1
00:00:04,470 --> 00:00:09,970
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,770
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,570 --> 00:00:22,410
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,560 --> 00:00:41,510
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,510 --> 00:00:44,320
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,320 --> 00:00:46,550
[കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ഉപയോഗം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
ഞാൻ ചുറ്റും കയറുകൾ ഇട്ടു.

10
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,473
സംരക്ഷണ കയറുകൾ

12
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
അവർ തകർത്തു.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
എന്ത്?

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
അങ്ങനെ…

15
00:01:10,278 --> 00:01:12,196
പാൽചോക്വി ആണ്…

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,294
പാൽചോക്വി.

18
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
ഞാൻ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് പിടിച്ചതാണ് കാരണം

19
00:01:32,383 --> 00:01:35,385
പാൽചോക്വി രാജാവിനെ കൈവശപ്പെടുത്തി എന്ന്.

20
00:02:16,845 --> 00:02:19,287
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

21
00:02:46,082 --> 00:02:48,660
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,211
അകന്നു പോകുക.

23
00:02:52,755 --> 00:02:54,256
തിരുമേനി.

24
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
ആരാണ് ഈ പാൽചോഗ്വി?

25
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
എന്താണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

26
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
വളരെ പരിഹാസ്യമായി ശക്തമാണോ?

27
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ളപ്പോൾ

28
00:03:31,252 --> 00:03:34,004
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വാളെടുക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

29
00:04:13,878 --> 00:04:15,545
ഇല്ല!

30
00:04:35,733 --> 00:04:37,902
നിങ്ങൾ…

31
00:04:37,902 --> 00:04:40,320
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.

32
00:05:06,097 --> 00:05:07,931
മഹിമ!

33
00:05:08,599 --> 00:05:10,517
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

34
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
കമാൻഡ് മുഖേന ഞാൻ ഈ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
കിഴക്കിൻ്റെ നീല ദിവ്യ ജനറലിൻ്റെ,

35
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വൈറ്റ് ഡിവൈൻ ജനറലിൻ്റെ,
തെക്കിൻ്റെ റെഡ് ഡിവൈൻ ജനറലിൻ്റെ,

36
00:06:10,495 --> 00:06:13,663
ജനറൽ ഡിവിനോ പ്രീറ്റോ ഡോ നോർട്ടെ
ജനറൽ ഡിവിനോ അമരെലോ ഡോ സെൻട്രോയും.

37
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു

38
00:06:42,026 --> 00:06:44,111
അത് സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ…

39
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
തറയിൽ കുമ്പിടുക

40
00:06:48,199 --> 00:06:50,117
കീഴടങ്ങുകയും!

41
00:07:41,110 --> 00:07:46,000
[എപ്പിസോഡ് 4: യാഗ്വാങ്ജു*]
(ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന അക്കൗണ്ട്)

42
00:08:03,024 --> 00:08:05,193
അവൻ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നിമിഷം ബോധം,

43
00:08:05,193 --> 00:08:07,111
എന്നാൽ പൾസ് സാധാരണമാണ്.

44
00:08:07,111 --> 00:08:09,696
അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

45
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

47
00:08:14,243 --> 00:08:17,287
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

48
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
ദയവായി പോകാമോ?

49
00:08:21,876 --> 00:08:23,710
അതെ, രാജാവേ.

50
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
ഇനി പറയൂ.

51
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

53
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
ഞാൻ തന്നെ

54
00:08:41,145 --> 00:08:43,939
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല

55
00:08:44,649 --> 00:08:46,483
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

56
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
മഹിമ!

57
00:08:49,070 --> 00:08:51,447
മഹിമ!

58
00:08:51,447 --> 00:08:56,493
രാജകീയ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നീ അങ്ങനെ അനങ്ങാൻ പാടില്ല എന്ന്!

59
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
മഹത്വം.

60
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
മഹിമ!

61
00:09:24,647 --> 00:09:26,648
മഹത്വം…

62
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

63
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
എന്ത്?

64
00:10:04,228 --> 00:10:05,980
നമുക്ക് അമ്പ് പുറത്തെടുക്കണം.

65
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
ഇത് ഇതിനകം വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

67
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

68
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
ഉള്ളതിൽ അവൻ അഭിമാനിച്ചില്ല
ശക്തമായ ഒരു ദേവത?

69
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

70
00:10:15,239 --> 00:10:17,908
ഭയമാണോ? ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന്?

71
00:10:17,908 --> 00:10:21,745
യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശരീരമാണ് കാരണം
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ് -

72
00:10:23,080 --> 00:10:24,914
ഹേയ്...

73
00:10:32,600 --> 00:10:35,343
എൻ്റെ നന്മ!
ഞാൻ രക്തസ്രാവം നിർത്തും, നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

74
00:10:35,343 --> 00:10:37,761
എനിക്ക് തീ പിടിക്കുന്നത് പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

75
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
അത് മതിയാകും
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

77
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
അവസാനം,

78
00:11:13,798 --> 00:11:16,966
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിക്കും
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

79
00:11:36,320 --> 00:11:38,154
അവിടെ അമർത്തുക.

80
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്പർശനം

81
00:12:08,436 --> 00:12:11,312
വളരെ ദയയും ഊഷ്മളവുമാണ്.

82
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു!

83
00:12:21,615 --> 00:12:23,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും മിടിക്കുന്നത്?

84
00:12:23,701 --> 00:12:25,952
നാശം യൂൻ ഗാബ്!

85
00:12:28,100 --> 00:12:32,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
അവർ അത്ര ദുർബലരാണോ?

86
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

87
00:12:50,227 --> 00:12:52,897
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്ലേഗ് പിടിപെട്ടതുപോലെ!

88
00:12:52,897 --> 00:12:56,066
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് വന്നത്.

89
00:12:56,066 --> 00:12:59,736
എന്ത്?
എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം, അല്ലേ?

90
00:13:00,900 --> 00:13:03,699
ശരി, പാൽചോക്വി

91
00:13:03,699 --> 00:13:06,911
ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ദൃശ്യമാകില്ല.

92
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ വരും.

93
00:13:08,829 --> 00:13:10,914
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

94
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

95
00:13:14,668 --> 00:13:17,004
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

96
00:13:17,004 --> 00:13:18,923
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

97
00:13:18,923 --> 00:13:21,884
നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

98
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
പ്രതികാര മനോഭാവം എത്ര അശ്രാന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

99
00:13:25,387 --> 00:13:28,557
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

100
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
നീയും അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി,

101
00:13:30,768 --> 00:13:32,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തുടരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

102
00:13:32,500 --> 00:13:35,356
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് അവഗണിക്കണം

103
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടിപ്പോകുമോ?

104
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
യൂൻ ഗാബ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു!

105
00:13:39,235 --> 00:13:41,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മരിക്കുമോ?

106
00:13:41,600 --> 00:13:45,500
നിങ്ങൾ അത്ര വിഡ്ഢിയാണോ?

107
00:13:51,205 --> 00:13:53,206
അവനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ.

108
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് ആയിരുന്നു ഒന്നാമൻ

109
00:13:59,713 --> 00:14:02,048
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

110
00:14:04,134 --> 00:14:06,000
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ,

111
00:14:06,000 --> 00:14:09,765
ക്ഷാമം, പ്ലേഗിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി,

112
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ 
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം,

113
00:14:12,643 --> 00:14:15,336
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

114
00:14:16,105 --> 00:14:19,040
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് മാത്രം
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

116
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു

117
00:14:28,951 --> 00:14:32,161
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ല എന്ന് 
ശ്വസിക്കുമ്പോൾ.

118
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
പിടിച്ചുനിൽക്കാനും അതിജീവിക്കാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആ പ്രയാസകരമായ വർഷങ്ങൾ

119
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
കാരണം മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്. എന്നിരുന്നാലും,

120
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തിരുന്നതിന്,

121
00:14:38,961 --> 00:14:40,796
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് നിസ്സഹായനായി മരിച്ചു

122
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
ക്രൂരമായ ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

123
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
പക്ഷെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ഞാൻ നടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:14:46,510 --> 00:14:48,262
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

125
00:14:48,262 --> 00:14:49,930
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

126
00:14:49,930 --> 00:14:52,849
എൻ്റെ ഹൃദയം ദ്രവിച്ചുപോകും 
അതു വീണ്ടും വാടിപ്പോകും.

127
00:14:54,685 --> 00:14:56,686
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:15:29,720 --> 00:15:33,682
- തിരുമേനി!
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

129
00:15:33,682 --> 00:15:35,892
നിങ്ങൾ യൂൻ ഗാബ് അല്ല.

130
00:15:36,852 --> 00:15:38,895
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

131
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
ഗ്വാങ്.

132
00:16:01,919 --> 00:16:04,170
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

133
00:16:05,500 --> 00:16:08,620
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

134
00:16:09,385 --> 00:16:11,845
അമ്മ…

135
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
അതെ.

136
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

137
00:16:15,182 --> 00:16:17,016
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

138
00:16:18,602 --> 00:16:20,895
അച്ഛൻ...

139
00:16:22,398 --> 00:16:25,566
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

140
00:16:27,403 --> 00:16:29,612
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

141
00:16:30,239 --> 00:16:32,198
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

142
00:16:33,867 --> 00:16:36,245
എല്ലാ ജോലിയും കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം,

143
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

144
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
യൂൻ ഗാബ് മരിച്ചു.

145
00:16:40,791 --> 00:16:44,419
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട മനുഷ്യൻ,
ഗ്വാക് സാങ് ചൂങ്ങാണ് ഉത്തരവാദി.

146
00:16:46,255 --> 00:16:49,049
ഈ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്,

147
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ താൽക്കാലികമായി താമസിക്കുന്നു.

148
00:16:50,884 --> 00:16:53,637
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

149
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
- സത്യം പറയൂ!
- തിരുമേനി.

150
00:16:56,223 --> 00:16:57,766
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

151
00:16:57,766 --> 00:17:00,310
തിരുമേനി, ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

152
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
മാറി നിൽക്കൂ!

153
00:17:01,937 --> 00:17:05,107
ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ!

154
00:17:05,107 --> 00:17:08,610
രാജകീയ രക്തബന്ധത്തെ ദ്രോഹിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു!

155
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
അതൊന്നുമല്ല.

156
00:17:11,113 --> 00:17:13,991
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ,

157
00:17:13,991 --> 00:17:16,117
അത് ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

158
00:17:19,747 --> 00:17:22,665
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

159
00:17:29,673 --> 00:17:31,507
ഗ്വാങ്.

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
അച്ഛൻ.

161
00:17:37,347 --> 00:17:40,601
അവരോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

162
00:17:40,601 --> 00:17:43,478
അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

163
00:17:48,358 --> 00:17:50,193
ഗ്വാങ്.

164
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
സുഖമാണോ?

165
00:17:55,824 --> 00:17:57,333
അതെ.

166
00:17:58,160 --> 00:18:00,995
അവർ ദുരാത്മാവിനെ പുറത്താക്കി

167
00:18:01,872 --> 00:18:05,667
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

168
00:18:05,667 --> 00:18:08,669
ഇക്കാലമത്രയും അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

169
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

170
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

171
00:19:01,765 --> 00:19:04,392
ഞങ്ങൾ ഇരുവരെയും മോചിപ്പിച്ചു.

172
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

173
00:19:07,688 --> 00:19:11,441
അവൻ ലജ്ജാകരമായി പെരുമാറി
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെതിരെ!

174
00:19:11,441 --> 00:19:13,734
അവനും പോരാടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു 
തിരുമേനിക്കെതിരെ!

175
00:19:15,362 --> 00:19:17,781
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു

176
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ?

177
00:19:21,368 --> 00:19:23,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

178
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
പക്ഷെ അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നിയില്ല.

179
00:19:27,040 --> 00:19:30,793
ഗ്വാങ്ങിന് അസുഖം വന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

180
00:19:35,757 --> 00:19:37,592
ഞാൻ…

181
00:19:39,469 --> 00:19:42,405
ഞാൻ വഴക്കിട്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല
വാളുമായി ആ മനുഷ്യനെതിരേ.

182
00:19:44,308 --> 00:19:45,893
മഹത്വം.

183
00:19:45,893 --> 00:19:47,977
മഹത്വം.

184
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
ഗാങ്‌ചിയോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

185
00:19:59,823 --> 00:20:02,800
പാൽചോക്വി തിരിച്ചുവരും.

186
00:20:02,800 --> 00:20:05,662
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ

187
00:20:05,662 --> 00:20:08,998
പാൽചോഗ്വിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടണോ?

188
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
Gangcheol, എന്താണ് കുഴപ്പം?

189
00:20:16,924 --> 00:20:19,842
നേരത്തെ ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

190
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
വെള്ളം.

191
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
വെള്ളമോ?

192
00:20:23,847 --> 00:20:26,215
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

193
00:20:26,960 --> 00:20:28,400
അയ്യോ...

194
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

195
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
അവൻ ഒരു ഇമുജി ആയിരുന്നു.

196
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൽ പരമാധികാരി.

197
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദുരാത്മാവ് ഞാൻ കരുതുന്നു

198
00:20:51,625 --> 00:20:54,835
ശക്തരായ ഗാങ്‌ചിയോളിന് പോലും കരുത്തായിരിക്കുക.

199
00:21:00,300 --> 00:21:02,718
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

200
00:21:21,764 --> 00:21:23,700
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

201
00:21:23,700 --> 00:21:27,077
മഹത്തായ ഗാങ്‌ചിയോൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാനും
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

202
00:21:27,077 --> 00:21:29,678
ദയനീയമായ ഒരു ദുരാത്മാവ് കാരണം.

203
00:21:34,200 --> 00:21:36,810
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

204
00:21:37,600 --> 00:21:41,091
അവൻ കൊന്നില്ല എന്നത് സത്യമാണ്

205
00:21:41,091 --> 00:21:42,843
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്?

206
00:21:44,761 --> 00:21:47,096
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം തരാം.

207
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

208
00:21:50,100 --> 00:21:53,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ശരീരം നിനക്ക് തരുന്നു.

209
00:21:59,109 --> 00:22:00,500
അത് ശരിയാണ്.

210
00:22:00,500 --> 00:22:03,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യും.

211
00:22:03,700 --> 00:22:05,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാവൽ ആത്മാവായി സ്വീകരിക്കും
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ

212
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കും.

213
00:22:07,909 --> 00:22:10,400
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെപ്പോലെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ദിവസം വരെ,

214
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

215
00:22:17,210 --> 00:22:18,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

216
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

217
00:22:21,298 --> 00:22:22,800
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു,

218
00:22:22,800 --> 00:22:26,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പല്‌ചോക്‌ഗ്വിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

219
00:22:26,600 --> 00:22:27,971
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

220
00:22:27,971 --> 00:22:30,974
രാജാവിൻ്റെ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

221
00:22:30,974 --> 00:22:32,809
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

222
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
എനിക്ക് ഒരു കാവൽ ആത്മാവ് പോലുമില്ല.

223
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
ഞാനൊരിക്കലും അവൻ്റെ പൊരുത്തമായിരുന്നില്ല.

224
00:22:39,800 --> 00:22:43,170
എന്നിരുന്നാലും, അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

225
00:22:43,170 --> 00:22:44,900
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുമ്പോൾ,

226
00:22:44,900 --> 00:22:48,600
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പാൽചോഗ്വി.

227
00:22:49,576 --> 00:22:51,010
അതിനാൽ,

228
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

229
00:22:53,789 --> 00:22:56,500
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

230
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
എന്നാലും ദേഷ്യവും വെറുപ്പും വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ല

231
00:22:59,669 --> 00:23:01,837
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു എന്ന്.

232
00:23:02,631 --> 00:23:04,465
എന്നാൽ…

233
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും.

234
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

235
00:23:11,807 --> 00:23:13,290
അങ്ങനെ…

236
00:23:14,851 --> 00:23:17,353
ദയവായി മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ രക്ഷിക്കൂ.

237
00:23:23,700 --> 00:23:28,532
13 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയും പറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു.

238
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

239
00:23:30,492 --> 00:23:33,036
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുക

240
00:23:33,036 --> 00:23:35,371
ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

241
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
ഹേയ്!

242
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

243
00:23:50,554 --> 00:23:53,390
"നന്മകൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു വീട്
സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും."

244
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന വീട് എന്നാണ്

245
00:23:56,184 --> 00:23:58,061
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും

246
00:23:58,061 --> 00:24:00,479
അനുഗ്രഹങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി.

247
00:24:01,731 --> 00:24:02,899
അത് ശരിയാണ്.

248
00:24:02,899 --> 00:24:04,860
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

249
00:24:04,860 --> 00:24:09,155
അപ്പോൾ, ഈ വാക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:24:10,031 --> 00:24:12,074
ഇത്

251
00:24:13,160 --> 00:24:15,244
എനിക്കറിയില്ല.

252
00:24:16,913 --> 00:24:19,583
ഒരു ഖണ്ഡികയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഐ ചിങ്ങിൻ്റെ വെനിയൻ വിഭാഗത്തിലെ കുൻ ഹെക്സാഗ്രാം,

253
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
ഇനിപ്പറയുന്ന ഉദ്ധരണി ഉണ്ട്:

254
00:24:21,710 --> 00:24:25,172
"പുണ്യം ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം
തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,

255
00:24:25,172 --> 00:24:27,257
ലംഘനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബമായി

256
00:24:27,257 --> 00:24:30,259
തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായ വിപത്തുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

257
00:24:31,100 --> 00:24:34,800
തിരുമേനി വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

258
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

259
00:24:38,727 --> 00:24:42,838
എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ കർശനമായിരുന്നു.

260
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാഠിന്യം തോന്നുന്നു

261
00:24:45,400 --> 00:24:48,944
നിൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ മുന്നിൽ വെള്ളം പോലെ ഉരുകുന്നു.

262
00:24:50,100 --> 00:24:53,800
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
തിരുമേനിയോടൊപ്പമോ?

263
00:25:08,000 --> 00:25:12,052
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അളവുകൾ വർദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ.

264
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, 
എൻ്റെ ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ വളർന്നു.

265
00:25:15,222 --> 00:25:16,600
അതെ.

266
00:25:17,474 --> 00:25:20,226
അമ്മ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

267
00:25:26,983 --> 00:25:28,485
അമ്മ രാജ്ഞി.

268
00:25:28,485 --> 00:25:30,719
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

269
00:25:42,332 --> 00:25:45,085
കടിഞ്ഞൂൽ രാജകുമാരനാണെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു,

270
00:25:45,085 --> 00:25:47,836
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

271
00:25:48,600 --> 00:25:51,925
അവൻ ശരിക്കും പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

272
00:25:51,925 --> 00:25:54,094
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

273
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

274
00:25:56,513 --> 00:25:59,181
എന്തൊരു നല്ല വാർത്ത.

275
00:26:01,268 --> 00:26:04,311
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ, അടുത്ത് വരൂ.

276
00:26:08,942 --> 00:26:11,026
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

277
00:26:17,367 --> 00:26:19,702
മണം പോയി.

278
00:26:23,790 --> 00:26:26,209
കണ്ണുകൾ ഇനി അതല്ല.

279
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
ആ സാധനം അപ്രത്യക്ഷമായോ?

280
00:26:29,045 --> 00:26:31,130
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

281
00:26:32,215 --> 00:26:34,141
പോലെ?

282
00:26:43,977 --> 00:26:45,854
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

284
00:26:47,522 --> 00:26:49,100
അമ്മ രാജ്ഞി,

285
00:26:49,100 --> 00:26:53,528
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

286
00:26:53,528 --> 00:26:55,090
കൊട്ടാരത്തിലോ?

287
00:26:55,739 --> 00:26:58,992
- എന്ത്?
- എനിക്കും അറിയില്ല.

288
00:26:58,992 --> 00:27:01,036
ഈ കാര്യം എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി

289
00:27:01,036 --> 00:27:03,400
രാജമാതാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തെ പുച്ഛിച്ചു,

290
00:27:03,400 --> 00:27:06,916
ആത്മാവിന് ഗുരുതരമായ ആന്തരിക ക്ഷതം സംഭവിച്ചു--

291
00:27:06,916 --> 00:27:08,501
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

292
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ,

293
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സർക്കാരിന് കീഴിൽ,
ആരും ഷാമനിസ്റ്റിക് ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.

294
00:27:12,589 --> 00:27:15,717
സൂത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,887
അസാധാരണമായ ഒരു ആത്മീയ ഊർജ്ജം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

296
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
എന്നാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

297
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
ഞാൻ ആത്മാവിനെ വീണ്ടും വിളിക്കും

298
00:27:23,099 --> 00:27:26,393
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

299
00:27:27,854 --> 00:27:29,688
ഇല്ല.

300
00:27:30,940 --> 00:27:32,775
അത് പോകട്ടെ.

301
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
അമ്മ രാജ്ഞി…

302
00:27:35,278 --> 00:27:38,281
ആത്മാവിനെ താൽക്കാലികമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

303
00:27:38,281 --> 00:27:42,284
എന്തെന്നാൽ അവൻ രാജാവിനെ വല്ലാതെ വെറുത്തിരുന്നു
യോങ് ഇൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:27:43,620 --> 00:27:46,372
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

305
00:27:48,958 --> 00:27:51,377
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

306
00:27:52,128 --> 00:27:54,588
ആ ഭയങ്കര ദുർഗന്ധം.

307
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
ഇതാണ് യോങ് ഇൻ ധരിച്ച ഷർട്ട്.

308
00:28:06,643 --> 00:28:09,400
ആത്മാവിനെ അകറ്റുന്ന സൂത്രങ്ങൾ അവനോട് ചൊല്ലുക,

309
00:28:09,400 --> 00:28:13,800
അതിനാൽ ആത്മാവ് തൊടുകയില്ല
യോങ് ഇന്നിൻ്റെ മുടിയിൽ.

310
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
മനസ്സിലായോ?

311
00:28:16,611 --> 00:28:18,070
അതെ, മാഡം.

312
00:28:21,449 --> 00:28:25,285
എനിക്ക് വലിയ ഒന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

313
00:28:43,596 --> 00:28:46,599
അവൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

314
00:28:46,599 --> 00:28:49,668
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ബോസ് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

315
00:28:50,353 --> 00:28:53,189
തൻ്റെ മകനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ അവൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

316
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കണോ?

317
00:29:08,780 --> 00:29:10,498
എൻ്റെ നന്മ! എൻ്റെ നന്മ!

318
00:29:10,498 --> 00:29:11,875
എൻ്റെ നന്മ, ഇല്ല!

319
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
ഹെവൻലി ഗാർഡിയൻ, ഇല്ല!

320
00:29:13,501 --> 00:29:16,295
ഇല്ല, സ്വർഗ്ഗീയ കാവൽക്കാരൻ! ദയവായി!

321
00:29:17,005 --> 00:29:19,932
എത്ര നേരം ഉറങ്ങും? വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

322
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
തുടർച്ചയായി രണ്ട് ദിവസം?

323
00:29:22,385 --> 00:29:24,636
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ കട്ടിലുകൾ ഉണ്ടാകും.

324
00:29:28,850 --> 00:29:31,727
വരൂ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,233
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി

326
00:29:37,233 --> 00:29:39,319
നിൻ്റെ കാലുകൊണ്ട്?

327
00:29:39,319 --> 00:29:42,300
എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി!

328
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ രക്ഷാധികാരിയോടോ?!

329
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവല്ല.

330
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
പിന്നെ അവൻ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

331
00:29:51,915 --> 00:29:53,333
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പോലും ഇറങ്ങി.

332
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ പാടെ അവഗണിച്ചു.

333
00:29:55,418 --> 00:29:57,587
മുട്ടുകുത്തിയോ? ഇതൊന്നും അല്ല.

334
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
അമ്മൂമ്മയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

335
00:30:00,048 --> 00:30:03,400
ഒരു ഷാമൻ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
ആദ്യമായി ഒരു കാവൽ ആത്മാവ്,

336
00:30:03,400 --> 00:30:06,346
ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു വഴിപാട്
ഏറ്റവും വലിയ സമർപ്പണത്തോടെ തയ്യാറാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

337
00:30:06,346 --> 00:30:08,430
എന്നാൽ ഒരു ഓഫറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല--

338
00:30:35,458 --> 00:30:37,043
മത്തങ്ങ കാരാമൽ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

339
00:30:37,043 --> 00:30:39,494
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനിൽ നിന്ന് ഇത് വാങ്ങി.

340
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
നീ എൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവായാൽ,

341
00:30:44,467 --> 00:30:47,219
ഞാൻ ഒരു കാരമൽ വാങ്ങും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കായി ഇതുപോലെ.

342
00:30:50,807 --> 00:30:52,800
ഈ ഗാങ്‌ചിയോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

343
00:30:52,800 --> 00:30:56,145
ഞാൻ അങ്ങനെ കാരാമൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:30:56,145 --> 00:30:57,313
അതുകൊണ്ട്?

345
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഷാമണിക് വഴിപാട്?

346
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
ഇത് മിനിമം ആണ്.

347
00:31:00,984 --> 00:31:02,651
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

348
00:31:05,572 --> 00:31:07,824
- ജംഗ്മിയോങ്‌ഗ്രു.
- എന്ത്?

349
00:31:07,824 --> 00:31:09,036
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

350
00:31:09,036 --> 00:31:11,578
ഞാൻ പറഞ്ഞു ജംഗ്ംയോങ്‌ഗ്രൂ*, ജംഗ്ംയോങ്‌ഗ്രൂ!
(ദീർഘായുസ്സ് ആശംസിക്കുന്ന പഞ്ചവർണ്ണ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.)

351
00:31:11,578 --> 00:31:13,955
മനോഹരമായ ഒരു ജംഗ്‌മിയോംഗ്രു ഉണ്ടാക്കുക

352
00:31:13,955 --> 00:31:17,000
പൂർണ്ണ ആത്മാർത്ഥതയോടെ അത് എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

353
00:31:17,000 --> 00:31:20,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജംഗ്മിയോംഗ്രു വേണ്ടത്?

354
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
അദ്ദേഹം ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു.

355
00:31:21,963 --> 00:31:23,673
എത്രകാലം ജീവിക്കണം?

356
00:31:23,673 --> 00:31:25,592
ഇപ്പോൾ ഇത്!

357
00:31:25,592 --> 00:31:27,010
ഞാൻ ഓഫർ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് ചെയ്യുക.

358
00:31:27,010 --> 00:31:28,760
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

359
00:31:30,305 --> 00:31:31,806
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും

360
00:31:31,806 --> 00:31:34,516
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നറിയാൻ.

361
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
ഒപ്പം ഓഫർ
ഈ മത്തങ്ങ കാരാമൽ ദിവസവും.

362
00:31:38,354 --> 00:31:40,856
നിറഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത.

363
00:31:44,528 --> 00:31:47,863
ശരി! ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

365
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
ആവശ്യപ്പെട്ട് ഒരു നിവേദനം എത്തി
ഉചിതമായ ആചാരങ്ങൾ ചുമത്താൻ?

366
00:31:53,620 --> 00:31:55,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ Hanseongbu ഓർഡർ ചെയ്തില്ല

367
00:31:55,500 --> 00:31:59,100
അങ്ങനെ തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ ഷാമന്മാരും
പുറത്താക്കിയോ?

368
00:31:59,100 --> 00:32:01,711
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് അവർ അയക്കുന്നത്
വീണ്ടും അങ്ങനെയൊരു അപേക്ഷ?

369
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

370
00:32:03,880 --> 00:32:07,049
ഷാമനിസ്റ്റിക് ആചാരങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിലാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്.

371
00:32:09,969 --> 00:32:12,471
ബുക്കാക്ക് പർവ്വതം എന്ന് പറഞ്ഞോ?

372
00:32:14,057 --> 00:32:15,350
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

373
00:32:15,350 --> 00:32:18,310
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

374
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
ഇതുപോലെ?

375
00:32:24,192 --> 00:32:25,652
ഇത് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

376
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

377
00:32:27,570 --> 00:32:31,200
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

378
00:32:31,200 --> 00:32:33,868
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

379
00:32:33,868 --> 00:32:36,030
അവിടെ മറ്റൊരു ആചാരം നടത്തി.

380
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
യൂൻ ഗാബിനെയും ആ പെൺകുട്ടി യോ റിയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

381
00:32:39,749 --> 00:32:41,583
ഉടനെ!

382
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

383
00:32:52,387 --> 00:32:54,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

384
00:32:55,932 --> 00:32:59,226
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

385
00:33:00,103 --> 00:33:02,605
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

386
00:33:02,605 --> 00:33:05,108
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല.

387
00:33:05,108 --> 00:33:08,528
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു.

388
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
നിങ്ങൾ…

389
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
കുറച്ചുകൂടി സുന്ദരിയായി.

390
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

391
00:33:13,574 --> 00:33:15,284
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നീരസം ഇല്ലാതായി,

392
00:33:15,284 --> 00:33:17,536
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വീണ്ടും വരുന്നു.

393
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതല്ല പ്രശ്നം.

394
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

395
00:33:22,625 --> 00:33:24,794
എത്ര ആത്മാക്കൾ പല്ചെഒക്ഗ്വി

396
00:33:24,794 --> 00:33:26,629
ഇതുവരെ വിഴുങ്ങിയോ?

397
00:33:26,629 --> 00:33:29,090
ദൂരെ നിന്ന് അവൻ്റെ ഊർജ്ജം അനുഭവിച്ചറിയുന്നു

398
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
ഇത് ഇതിനകം എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

399
00:33:30,633 --> 00:33:32,051
നീ പേടിക്കണ്ട

400
00:33:32,051 --> 00:33:34,469
Palcheokgwi ൽ നിന്ന്?

401
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

402
00:33:37,807 --> 00:33:41,101
എല്ലാത്തരം ആത്മാക്കളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

403
00:33:42,145 --> 00:33:45,606
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നില്ല.

404
00:33:45,606 --> 00:33:47,482
ഞാനും...

405
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
പാൽചോക്വിയെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

406
00:33:50,403 --> 00:33:52,113
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:33:52,113 --> 00:33:54,740
ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

408
00:34:02,999 --> 00:34:04,751
എൻ്റെ നന്മ, യോ റി.

409
00:34:04,751 --> 00:34:06,294
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

410
00:34:06,294 --> 00:34:07,795
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കണം.

411
00:34:07,795 --> 00:34:10,200
ഇതുപോലെ?

412
00:34:10,200 --> 00:34:14,193
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ആ പോയിൻ്റി കണ്ണട

413
00:34:14,193 --> 00:34:16,929
പത്തുവർഷത്തെ ഭക്ഷണം അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

414
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
അവർക്ക് നന്ദി, തയ്യൽ രസകരമാണ്.

415
00:34:19,432 --> 00:34:22,185
അത് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണമായിരുന്നില്ല,
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

416
00:34:22,185 --> 00:34:24,687
മോനേ, നീയും വളരെ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

417
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി തരാം.

418
00:34:27,982 --> 00:34:29,516
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

419
00:34:30,693 --> 00:34:33,820
സ്കില്ലിയൻ പാൻകേക്കുകൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

420
00:34:37,450 --> 00:34:40,036
ചേരുവകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
കൂടാതെ നിലവാരം കുറഞ്ഞ,

421
00:34:40,036 --> 00:34:43,289
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം അതിന് നല്ല രുചി നൽകുന്നു.

422
00:34:43,289 --> 00:34:46,625
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

423
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം.

424
00:34:51,672 --> 00:34:54,050
ആദ്യം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

425
00:34:54,050 --> 00:34:58,136
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയുക
വളരെ ആദരവുമുണ്ട്.

426
00:34:59,889 --> 00:35:00,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

427
00:35:00,890 --> 00:35:03,309
നീ കളിച്ചു വിറകുവെട്ടിക്കൂടെ

428
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
അതോ വെള്ളം കിട്ടുമോ?

429
00:35:04,852 --> 00:35:07,600
അവൻ ദിവസം മുഴുവനും അലസമായി മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കുന്നു.

430
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
അജുമേനി നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണോ?

431
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
അയ്യോ, അവൻ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു!

432
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
സുഖമാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

433
00:35:16,197 --> 00:35:17,739
ഞാൻ പോകട്ടെ.

434
00:35:23,500 --> 00:35:26,916
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഷൂസ്
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ കഴിയുന്നവൻ

435
00:35:26,916 --> 00:35:29,171
അവർ അത്ര വൃത്തികെട്ടവരാണോ?

436
00:35:29,171 --> 00:35:31,546
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ
ഞാനറിയാതെ രാത്രിയിൽ?

437
00:35:31,546 --> 00:35:34,422
അവർ എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്.

438
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
അവരെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

439
00:35:43,432 --> 00:35:45,100
- അതെ സർ!
- അതെ സർ!

440
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
സാർ, ഇത് എന്താണ്?

441
00:36:03,036 --> 00:36:05,246
തിരുമേനി, അങ്ങ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല

442
00:36:05,246 --> 00:36:07,600
അന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:36:07,600 --> 00:36:10,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

444
00:36:10,459 --> 00:36:13,296
അതെ, ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

445
00:36:13,296 --> 00:36:15,714
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.

446
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
അവ ആചാരപരമായ വസ്തുക്കളാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടെത്തി

447
00:36:37,111 --> 00:36:39,821
ബുക്കാക്ക് പർവതത്തിൽ.

448
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
എന്ത്?

449
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ രോഗം ഭേദമായി.

450
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ പറ്റാത്ത സത്യമാണ്.

451
00:36:45,745 --> 00:36:47,788
അതിനാൽ, ഈ യോഗ്യത ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

452
00:36:47,788 --> 00:36:51,125
വസ്തുത അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ദേശീയ നിയമം ലംഘിച്ചുവെന്ന്.

453
00:36:51,125 --> 00:36:54,628
പക്ഷേ, അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!

454
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
അവർ എൻ്റേതല്ല.

455
00:36:57,173 --> 00:36:59,842
ഞാൻ അതും ചെയ്തില്ല!

456
00:36:59,842 --> 00:37:03,804
ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചതിന്.

457
00:37:03,804 --> 00:37:05,932
ഒരു ഷാമൻ എന്നത് ദേശീയ നിയമമാണ്

458
00:37:05,932 --> 00:37:07,849
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
യൂൻ ഗാബിനെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തുനിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

460
00:37:11,103 --> 00:37:14,481
അവരെ രണ്ടുപേരെയും തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

461
00:37:15,983 --> 00:37:17,859
പാൽചോക്വിയുടെ കാര്യമോ?

462
00:37:19,278 --> 00:37:22,155
പാൽചോക്വി തിരിച്ചുവരും!

463
00:37:26,035 --> 00:37:27,620
തിരുമേനി,

464
00:37:27,620 --> 00:37:29,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

465
00:37:29,400 --> 00:37:33,300
ആ ആത്മാവ് അങ്ങനെയല്ല
ചെറുപ്പത്തിൽ ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ രണ്ടാമത്തേത്.

466
00:37:33,300 --> 00:37:37,300
നീയും മഹത്വത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

467
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
അതൊരു ആത്മാവാണ്

468
00:37:43,678 --> 00:37:46,889
കടുത്ത നീരസത്തോടെ
മുഴുവൻ രാജകുടുംബത്തിനും എതിരാണ്.

469
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണെങ്കിലും
ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ

470
00:37:48,808 --> 00:37:50,476
Palcheokgwi ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും

471
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
വിഴുങ്ങാൻ ഒരു വഴി

472
00:37:52,061 --> 00:37:55,480
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും മൂത്ത രാജകുമാരനും.

473
00:38:10,162 --> 00:38:13,581
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

474
00:38:14,583 --> 00:38:16,752
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ,

475
00:38:16,752 --> 00:38:19,255
ദേശീയ നിയമം അവഗണിക്കും

476
00:38:19,255 --> 00:38:21,756
ഇത് എന്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്?

477
00:38:22,758 --> 00:38:25,845
അതെ, അത് പരസ്പരവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

478
00:38:25,845 --> 00:38:29,098
രാജാവായി സർവ്വ ശക്തനായി പ്രവർത്തിച്ചു,

479
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം

480
00:38:31,350 --> 00:38:34,102
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ലേ?

481
00:38:34,937 --> 00:38:36,938
മഹത്വം…

482
00:38:38,607 --> 00:38:42,110
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഉടൻ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

483
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
മഹത്വം.

484
00:38:44,947 --> 00:38:46,781
മഹിമ!

485
00:39:21,609 --> 00:39:22,818
ആ പണം കൊണ്ട്,

486
00:39:22,818 --> 00:39:25,363
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
എവിടെയും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

487
00:39:25,363 --> 00:39:27,200
സർ.

488
00:39:27,200 --> 00:39:31,269
ഇനി ഒരിക്കലും തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കരുത്.

489
00:39:31,269 --> 00:39:33,270
കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ!

490
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
തിരുമേനിയോട് പറയൂ

491
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
അവൻ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കേണ്ടത്

492
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
ദേഹത്ത് കണ്ണട.

493
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
ആ ജിയോംഗ്‌വിസോക്ക്

494
00:39:43,672 --> 00:39:46,800
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
Palcheokgwi ൽ നിന്ന്.

495
00:40:00,147 --> 00:40:01,332
അത്ര മാത്രം?

496
00:40:01,332 --> 00:40:03,734
അതിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

497
00:40:03,734 --> 00:40:07,238
രാജാവിന് സോയ സോസ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വിഭവം നൽകാം!

498
00:40:07,238 --> 00:40:09,740
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ?

499
00:40:09,740 --> 00:40:12,910
എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുക?

500
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
കർശനമായ ദേശീയ നിയമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

501
00:40:14,995 --> 00:40:16,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

502
00:40:16,080 --> 00:40:19,083
അത് വളരെ അന്യായമാണ്. ആചാരം ചെയ്തത് ഞാനല്ല!

503
00:40:19,083 --> 00:40:22,253
ആചാരത്തിൻ്റെ മറ്റ് അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അക്കാലത്ത് എൻ്റേത് കൂടാതെ.

504
00:40:22,253 --> 00:40:24,754
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

505
00:40:45,401 --> 00:40:47,027
ഇപ്പോൾ

506
00:40:47,027 --> 00:40:50,114
നമുക്ക് ഇനി തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,

507
00:40:50,114 --> 00:40:52,950
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

508
00:40:52,950 --> 00:40:56,286
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
കുംഗാങ് പർവ്വതം തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

510
00:40:59,540 --> 00:41:01,375
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

511
00:41:01,375 --> 00:41:04,920
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മുതലെടുത്ത് ദൂരെ പോകണം
ക്വിംഗ് രാജവംശം കാണുമോ?

512
00:41:04,920 --> 00:41:06,130
നെയ്ബുൾ പർവ്വതം.

513
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
എന്ത്? എവിടെ?

514
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
ഞാൻ നെബൂൾ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

515
00:41:09,216 --> 00:41:11,926
നെയ്ബുൾ പർവ്വതം…

516
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല...

517
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
അത് ശരിയാണ്.

518
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
ഞാൻ മോങ്ക് ഗാ സബിലേക്ക് പോകുന്നു.

519
00:41:17,975 --> 00:41:20,811
പൂജാദ്രവ്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വച്ചു
മുത്തശ്ശി അവിടെയുണ്ട്.

520
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ആചാരപരമായ വസ്തുക്കൾ വേണം.

521
00:41:23,147 --> 00:41:26,700
കൂടാതെ ഇത് വിചിത്രമാണ്
രാജാവിന് ആ ഗിയോങ്ഗ്വിസോക്ക് ഉണ്ട്.

522
00:41:26,700 --> 00:41:29,300
സന്യാസി ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

523
00:41:29,300 --> 00:41:32,823
ഇതുവരെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലേ?

524
00:41:32,823 --> 00:41:34,408
ഇനി തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

525
00:41:34,408 --> 00:41:36,100
അതുമായി മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

526
00:41:36,100 --> 00:41:40,247
പാൽചോക്വി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല

527
00:41:40,247 --> 00:41:42,700
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

528
00:41:42,700 --> 00:41:46,400
ഞാനും അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

529
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

530
00:41:50,424 --> 00:41:52,301
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

531
00:41:52,301 --> 00:41:54,845
ഞാൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കും

532
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ രക്ഷിക്കൂ.

533
00:41:57,640 --> 00:41:59,308
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

534
00:41:59,308 --> 00:42:01,434
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,865
അമ്മ രാജ്ഞി.

536
00:42:28,212 --> 00:42:30,714
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി 
റോയൽ അക്കാദമിയിലേക്ക്.

537
00:42:30,714 --> 00:42:33,133
മുഴുവൻ സമയവും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

538
00:42:33,133 --> 00:42:35,018
അമ്മ.

539
00:42:36,053 --> 00:42:38,556
ഇത്തവണ എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

540
00:42:38,556 --> 00:42:40,849
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

541
00:42:40,849 --> 00:42:42,643
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്

542
00:42:42,643 --> 00:42:46,021
അങ്ങനെ ആ അഹങ്കാരി രാജാവ്
നിനക്ക് എതിരൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?!

543
00:42:46,021 --> 00:42:47,565
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്രകാലം ജീവിക്കും?

544
00:42:47,565 --> 00:42:49,900
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

545
00:42:49,900 --> 00:42:53,237
അമ്മ രാജ്ഞി,
രാജകുമാരൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

546
00:42:53,237 --> 00:42:56,198
ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു

547
00:42:56,198 --> 00:42:58,742
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചുക്കുക്ക് കളിച്ചപ്പോൾ.

548
00:42:58,742 --> 00:43:01,161
- ചുക്കുക്ക്?
- അതെ, അമ്മ.

549
00:43:01,161 --> 00:43:04,582
ഞാൻ ചുക്കുക്ക് കളിക്കുകയായിരുന്നു

550
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
വേലക്കാരി കിണറ്റിൽ മരിച്ചപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

551
00:43:07,751 --> 00:43:10,879
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.

552
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
മരിച്ച വേലക്കാരി

553
00:43:12,590 --> 00:43:14,757
കിണറ്റിൽ?

554
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
അതിനാൽ,

555
00:43:21,390 --> 00:43:23,934
നീയാണ് നീങ്ങിയത്

556
00:43:23,934 --> 00:43:26,395
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം

557
00:43:26,395 --> 00:43:29,272
ഈയിടെ ജീവനൊടുക്കിയത് ആരാണ്?

558
00:43:42,745 --> 00:43:44,840
ദയനീയ ഭീരു.

559
00:43:45,581 --> 00:43:48,959
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതിക്രമങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

560
00:43:48,959 --> 00:43:51,253
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളെ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

561
00:43:51,253 --> 00:43:54,255
ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

562
00:43:58,636 --> 00:44:00,471
അമ്മ.

563
00:44:00,471 --> 00:44:03,265
ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

564
00:44:03,265 --> 00:44:05,559
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

565
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

566
00:44:07,811 --> 00:44:09,646
എന്തൊരു തെണ്ടി

567
00:44:10,439 --> 00:44:12,565
ദയനീയവും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

568
00:44:15,069 --> 00:44:16,445
അമ്മ.

569
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
അമ്മേ!

570
00:44:17,988 --> 00:44:20,323
അമ്മേ!

571
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
അമ്മ.

572
00:44:27,748 --> 00:44:30,000
നീ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചോ?

573
00:44:30,000 --> 00:44:33,670
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക!

574
00:44:34,797 --> 00:44:36,173
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

575
00:44:36,173 --> 00:44:38,475
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

576
00:44:51,355 --> 00:44:53,107
ഇവിടെ വരിക!

577
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
ഇത് വേലക്കാരിയുടെ വീടാണ് ഓകെ ഇം,

578
00:44:54,525 --> 00:44:56,443
കോടതി സ്ത്രീയുടെ വീട് ഓകെ ഇം,

579
00:44:56,443 --> 00:44:59,028
ആരാണ് കിണറ്റിൽ വീണു മരിച്ചത്?

580
00:45:00,114 --> 00:45:02,032
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

581
00:45:02,032 --> 00:45:05,785
ഞാൻ ശരിയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

582
00:45:08,956 --> 00:45:10,958
- നിങ്ങളുടെ മകളെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
- അച്ഛാ!

583
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
- നീ എന്നോട് ചെയ്തോ?
- പിതാവേ!

584
00:45:13,043 --> 00:45:14,378
നിങ്ങളുടെ മകളെ എങ്ങനെ വളർത്തി?

585
00:45:14,378 --> 00:45:17,839
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി?!

586
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങും!

587
00:45:21,051 --> 00:45:23,387
- എൻ്റെ നന്മ!
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

588
00:45:23,387 --> 00:45:25,055
എൻ്റെ നന്മ, സർ! സർ!

589
00:45:25,055 --> 00:45:26,557
ഞാൻ പോകട്ടെ!

590
00:45:26,557 --> 00:45:29,184
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, ഇത് ചെയ്യരുത്!
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

591
00:45:29,184 --> 00:45:31,645
ഞാൻ പോകട്ടെ!

592
00:45:31,645 --> 00:45:33,397
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
00:45:33,397 --> 00:45:36,066
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

594
00:45:36,066 --> 00:45:38,527
എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ?

595
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
എൻ്റെ നന്മ, സർ!

596
00:45:39,653 --> 00:45:40,738
മരിക്കുക.

597
00:45:40,738 --> 00:45:42,400
മരിക്കുക!

598
00:45:57,880 --> 00:46:00,590
അവൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

599
00:46:21,904 --> 00:46:24,238
അവൻ പെട്ടെന്ന് എവിടെ പോയി?

600
00:47:25,008 --> 00:47:26,844
സുഖമാണോ?

601
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
ഇപ്പോൾ,

602
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
അവിടെ ഒരു കടുവ ഉണ്ടായിരുന്നു...

603
00:47:30,430 --> 00:47:31,932
ആ കടുവ?

604
00:47:31,932 --> 00:47:34,809
അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഇടിമിന്നലേറ്റ ശേഷം.

605
00:47:40,023 --> 00:47:41,191
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

606
00:47:41,191 --> 00:47:43,025
ഇടിമിന്നലേറ്റ ശേഷം?

607
00:47:49,491 --> 00:47:50,868
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

608
00:47:50,868 --> 00:47:54,036
കിടക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

609
00:48:22,524 --> 00:48:23,901
നാശം രാജാവ്.

610
00:48:23,901 --> 00:48:25,152
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

611
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് പണം നൽകുന്നത്
ഉപയോഗശൂന്യമായത്

612
00:48:27,070 --> 00:48:29,196
ഇതുപോലൊരു മലയിൽ?

613
00:48:30,407 --> 00:48:32,826
കടുവയെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

614
00:48:32,826 --> 00:48:35,202
അത് പിടിച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്ത് കഴിക്കണമായിരുന്നു.

615
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
ഇത് എന്താണ്?

616
00:48:39,917 --> 00:48:41,834
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

617
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

618
00:48:51,094 --> 00:48:52,930
സാരമില്ല, സ്വയം ഭക്ഷിക്കുക.

619
00:48:52,930 --> 00:48:55,557
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് കാരാമൽ വിളമ്പാൻ പറഞ്ഞു.

620
00:48:55,557 --> 00:48:57,433
ഞാൻ അഞ്ച് ദിവസം മുൻകൂറായി പണം നൽകുന്നു.

621
00:48:58,268 --> 00:49:00,228
മോങ്ക് ഗായുടെ കോൺവെൻ്റ് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

622
00:49:00,228 --> 00:49:02,605
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഇത് കഴിക്കുക.

623
00:49:04,691 --> 00:49:06,360
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ

624
00:49:06,360 --> 00:49:08,945
കാരണം ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ഓഫർ ഞാൻ അവഗണിക്കരുത്.

625
00:49:19,456 --> 00:49:23,100
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാവൽ ആത്മാവായിരിക്കുക.

626
00:49:23,100 --> 00:49:26,296
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

627
00:49:26,296 --> 00:49:28,297
അതിനാൽ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കുന്നത് തുടരുക.

628
00:49:30,100 --> 00:49:34,638
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

629
00:49:34,638 --> 00:49:38,100
ആകാശം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ ഇടിമിന്നൽ വീഴുന്നു.

630
00:49:38,100 --> 00:49:39,559
ഞാൻ ഒരു മല കടക്കുകയായിരുന്നു

631
00:49:39,559 --> 00:49:42,479
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് കണ്ണട വിൽക്കാൻ, 
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ.

632
00:49:42,479 --> 00:49:43,605
ആകസ്മികമായി,

633
00:49:43,605 --> 00:49:46,800
അതും ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

634
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
അന്നും നീ മിന്നൽ അയച്ചു

635
00:49:49,800 --> 00:49:52,571
കടുവയെ പേടിപ്പിച്ചോ?

636
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
പുരാതന കാലം മുതൽ,

637
00:49:57,244 --> 00:49:58,900
ഈ ദേശം കടുവകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു

638
00:49:58,900 --> 00:50:02,691
നിരവധി പേർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗ്രാമങ്ങളിലെ കടുവകളുടെ ആക്രമണത്തിലൂടെ.

639
00:50:02,691 --> 00:50:04,584
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും

640
00:50:04,584 --> 00:50:06,700
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത തവണ മലകൾ കടക്കുക

641
00:50:06,700 --> 00:50:10,100
ഭയപ്പെടേണ്ട, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കപ്പെടരുത്
ഒരു കടുവയാൽ.

642
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

643
00:50:18,140 --> 00:50:20,350
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തന്ന മനുഷ്യനാണ് നീ

644
00:50:20,350 --> 00:50:22,352
വീണ്ടും ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറുകയും ആരോഹണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

645
00:50:22,352 --> 00:50:24,855
ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

646
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കട്ടെ

647
00:50:27,524 --> 00:50:29,483
എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

648
00:50:59,222 --> 00:51:01,641
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി!
- എന്തായിരുന്നു അത്? എന്താണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

649
00:51:01,641 --> 00:51:03,143
എൻ്റെ മത്തങ്ങ കാരാമൽ!

650
00:51:03,143 --> 00:51:04,895
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

651
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
ഇല്ല.

652
00:51:06,229 --> 00:51:08,857
ഒരെണ്ണം മാത്രം കഴിച്ചു ബാക്കി ഇവിടെ ഇട്ടു

653
00:51:08,857 --> 00:51:11,025
പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാൻ...

654
00:51:31,600 --> 00:51:34,716
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു 
എൻ്റെ മത്തങ്ങ കാരാമൽ?!

655
00:51:34,716 --> 00:51:36,259
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

656
00:51:36,259 --> 00:51:38,511
ഹേ ഗാങ്‌ചിയോൾ!

657
00:51:58,782 --> 00:52:01,229
എൻ്റെ മത്തങ്ങ ടോഫി എവിടെ? തിരികെ തരൂ!

658
00:52:01,229 --> 00:52:03,453
അത് എൻ്റെ കൂടെയില്ല. ഇതല്ല.

659
00:52:03,453 --> 00:52:05,205
ഈ മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:52:05,205 --> 00:52:07,290
യോ റിയുടെ വഴിപാട് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

661
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
എവിടെ ഒളിച്ചു?

662
00:52:08,750 --> 00:52:10,459
ഇല്ല.

663
00:52:11,628 --> 00:52:13,130
ഇല്ല, ഇല്ല!

664
00:52:13,130 --> 00:52:15,047
ഇല്ല!

665
00:52:31,731 --> 00:52:33,941
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

666
00:52:42,159 --> 00:52:43,827
ഇത് എന്താണ്?

667
00:52:43,827 --> 00:52:45,412
എങ്ങനെയാണ് ഈ മനുഷ്യൻ

668
00:52:45,412 --> 00:52:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആത്മീയ ഊർജ്ജമുണ്ടോ?

669
00:52:47,400 --> 00:52:50,900
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

670
00:53:50,268 --> 00:53:51,937
ഇല്ല!

671
00:53:51,937 --> 00:53:53,938
എൻ്റെ മത്തങ്ങ കാരാമൽ!

672
00:54:02,447 --> 00:54:04,782
ഓ, കരുണയുടെ ബോധിസത്വ.

673
00:54:05,700 --> 00:54:07,451
ഗാങ്‌ചിയോൾ!

674
00:54:36,982 --> 00:54:38,608
അയ്യോ...

675
00:54:38,608 --> 00:54:40,777
- എൻ്റെ വളി!
- ഹം-ഹം!

676
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
ഞാൻ കൂടുതൽ കാരമൽ വാങ്ങാം.

677
00:54:42,112 --> 00:54:44,113
ഞാൻ പത്ത് വാങ്ങുന്നു. ഡിസംബർ.

678
00:54:46,157 --> 00:54:49,953
നീ എന്നിൽ നിന്നാണ് സൂത്രങ്ങൾ പഠിച്ചത്

679
00:54:49,953 --> 00:54:52,497
ഈ വിഡ്ഢി കാരണം, അല്ലേ?

680
00:54:52,497 --> 00:54:54,456
അതെ, സന്യാസി.

681
00:54:55,834 --> 00:54:58,460
അവൻ ഇമുഗി ഗാങ്‌ചിയോൾ ആണ്.

682
00:54:59,200 --> 00:55:02,424
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ നിസ്സഹായനായി

683
00:55:02,424 --> 00:55:06,510
മരിച്ച ഒരാളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?

684
00:55:07,262 --> 00:55:09,138
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

685
00:55:11,099 --> 00:55:13,268
ഞാൻ നേരത്തെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

686
00:55:13,268 --> 00:55:16,271
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ യജമാനനെ ആക്രമിച്ചു.

687
00:55:16,271 --> 00:55:18,815
അങ്ങനെ ഞാൻ അറിയാതെ എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

688
00:55:18,815 --> 00:55:23,861
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

689
00:55:24,863 --> 00:55:26,700
സന്യാസി ഗാ സബ്,

690
00:55:26,700 --> 00:55:30,201
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആചാരപരമായ വസ്തുക്കൾ
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

691
00:55:30,201 --> 00:55:33,663
മൻഷിൻ നുപ് ഡിയോക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഷാമൻ ആയിരുന്നില്ല.

692
00:55:33,663 --> 00:55:36,207
അവളുടെ ആചാരപരമായ വസ്തുക്കൾ പോലും അടങ്ങിയിരുന്നു
അപാരമായ ആത്മീയ ഊർജ്ജം.

693
00:55:36,207 --> 00:55:39,377
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ നെബുൽ പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

694
00:55:39,377 --> 00:55:42,630
- നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും.
- അതെ, സന്യാസി.

695
00:55:42,630 --> 00:55:44,549
ശരിയാണ്.

696
00:55:44,549 --> 00:55:46,885
എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ യജമാനൻ.

697
00:55:46,885 --> 00:55:50,805
അവൻ വല്ലാതെ ഊറുന്നു. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

698
00:55:50,805 --> 00:55:54,392
എൻ്റെ മോനെ, അത്രയ്ക്ക് രുചിയുണ്ടോ?

699
00:55:54,392 --> 00:55:56,394
ശരി, ഈ നാസാരന്ധം.

700
00:55:56,394 --> 00:55:58,229
ഊതുക! നല്ല ജോലി.

701
00:55:58,229 --> 00:56:00,230
ഈ നാസാരന്ധ്രവും. ഊതുക!

702
00:56:13,036 --> 00:56:15,038
അയ്യോ...

703
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
എൻ്റെ നല്ലവരേ, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, ദയവായി.

704
00:56:17,582 --> 00:56:20,000
അമ്മ രാജ്ഞി വീണ്ടും അറിഞ്ഞാൽ…

705
00:56:21,100 --> 00:56:23,500
അപ്പോൾ അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?!

706
00:56:23,500 --> 00:56:26,949
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

707
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
അമ്മ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

708
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

709
00:56:35,225 --> 00:56:38,352
അവൾക്ക് വെറുതെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

710
00:56:40,271 --> 00:56:42,773
ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും,

711
00:56:43,441 --> 00:56:46,568
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്നും ദേഷ്യമായിരുന്നു.

712
00:56:48,000 --> 00:56:50,865
തിരുമേനി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

713
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
എന്തൊരു ബമ്മർ.

714
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
- ദൂരെ പോവുക.
- പക്ഷേ...

715
00:56:54,577 --> 00:56:56,204
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കണം.

716
00:56:56,204 --> 00:56:58,456
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

717
00:56:58,456 --> 00:57:00,290
ദൂരെ പോവുക!

718
00:57:05,130 --> 00:57:06,464
അതെ, യുവജനത.

719
00:57:06,464 --> 00:57:08,091
പിന്നെ,

720
00:57:08,091 --> 00:57:10,467
ഞാൻ പോകുന്നു.

721
00:57:31,990 --> 00:57:35,577
ഈ അവസരത്തിൽ, 
പേടിക്കേണ്ട കാര്യം അവൾക്കു പോലും അറിയാം.

722
00:57:35,577 --> 00:57:37,996
അവൾ ഒരു ആത്മാവായതിനാൽ അവൾ പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

723
00:57:37,996 --> 00:57:42,124
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

724
00:58:07,775 --> 00:58:09,610
എന്തായിരുന്നു അത്?

725
00:58:10,653 --> 00:58:13,364
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്ന നീ എന്ത് ചെയ്യും?

726
00:58:13,364 --> 00:58:15,950
എന്നോട് വീണ്ടും കലഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

727
00:58:15,950 --> 00:58:19,704
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ ക്യാബിൻ കത്തിക്കും

728
00:58:19,704 --> 00:58:21,955
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക--

729
00:58:28,338 --> 00:58:30,172
ഇത് എന്താണ്?

730
00:58:34,469 --> 00:58:36,178
ഇത് എന്താണ്?

731
00:58:39,390 --> 00:58:41,025
ഇത് എന്താണ്?

732
00:58:42,560 --> 00:58:44,194
ഇത് എന്താണ്?

733
00:58:45,021 --> 00:58:47,348
ദൂരെ പോവുക!

734
00:58:50,902 --> 00:58:52,536
ദൂരെ പോവുക!

735
00:59:10,020 --> 00:59:13,690
♫ അത് ആരംഭിച്ചതായി ലോകത്തെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

736
00:59:13,690 --> 00:59:18,080
♫ നിങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

737
00:59:18,080 --> 00:59:21,730
♫ നിങ്ങൾ പോകണം, സമയം കഴിഞ്ഞു ♫

738
00:59:21,730 --> 00:59:26,110
♫ എല്ലാം അപകടത്തിൽ ♫

739
00:59:26,110 --> 00:59:30,160
♫ എല്ലാം അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത് ♫

740
00:59:30,160 --> 00:59:32,850
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

741
00:59:32,850 --> 00:59:35,570
{\an8}ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആചാരപരമായ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

742
00:59:35,570 --> 00:59:37,190
{\an8}നിങ്ങൾ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

743
00:59:37,190 --> 00:59:40,810
{\an8}ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുക
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

744
00:59:40,810 --> 00:59:44,890
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്...

745
00:59:44,890 --> 00:59:46,190
{\an8}ആദ്യം ആചാരം തയ്യാറാക്കുക.

746
00:59:46,190 --> 00:59:48,860
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാരനായിരിക്കും.

747
00:59:48,860 --> 00:59:50,940
{\an8}ആരോ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി.

748
00:59:50,940 --> 00:59:54,410
{\an8}ആരോ രാജകുമാരനെ ഇട്ടു
ഒരു യാഗമായി.

749
00:59:54,410 --> 00:59:55,790
{\an8}അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

750
00:59:55,790 --> 00:59:57,490
{\an8}അത് മഹാരാജാവിനെ എന്ത് ചെയ്തു?

751
00:59:57,490 --> 01:00:00,940
{\an8}ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി സെലസ്റ്റിയൽ ജനറലിലേക്ക്.

752
01:00:00,940 --> 01:00:03,980
{\an8}ഞാൻ പാൽചോക്വിയെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിക്കും.