1
00:00:04,550 --> 00:00:09,980
[യൂക്ക് സുങ് ജെ]

2
00:00:13,820 --> 00:00:16,920
[കിം ജി യോൻ]

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,600
[കിം ജി ഹുൻ]

4
00:00:37,590 --> 00:00:41,450
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

5
00:00:41,450 --> 00:00:44,030
[ഈ സൃഷ്ടിയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും 
ചരിത്ര വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

6
00:00:44,030 --> 00:00:46,640
[ബാലനടന്മാരുടെ ഉപയോഗം 
മൃഗങ്ങളും സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു]

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,450
[എപ്പിസോഡ് 3]

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
കർത്താവേ,

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ?

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,022
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്.

11
00:01:15,900 --> 00:01:19,300
സർ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

12
00:01:20,900 --> 00:01:23,700
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്, ദയവായി...

13
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
ഗ്വാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,181
ഗ്വാങ്!

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
ഡോക്ടർ!

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

18
00:01:56,866 --> 00:01:58,860
അതെ, രാജാവേ!

19
00:02:40,500 --> 00:02:42,954
കർത്താവേ, ഞാനാണ്.

20
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
ഇത് യോ റി ആണ്.

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
യോ റി?

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
ഒമ്പതാമത്തേത് ചൈൽഡ് സ്പിരിറ്റ് ആണ്. 
അവൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

23
00:02:51,462 --> 00:02:53,131
എങ്ങനെ വിളിക്കരുത് 
ശരീരത്തിൻ്റെ മൂന്ന് സത്തകൾ?

24
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
അടിസ്ഥാന വികിരണം. ബ്രൈറ്റ് സ്പിരിറ്റ്.

25
00:02:54,716 --> 00:02:55,967
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സാരാംശം. അവർ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

26
00:02:55,967 --> 00:02:57,926
ഇത് എന്താണ്?

27
00:03:01,973 --> 00:03:03,308
ഗ്വാങ്.

28
00:03:03,308 --> 00:03:05,475
സുഖമാണോ?

29
00:03:10,481 --> 00:03:12,149
മഹത്വം.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,779
മഹിമ!

31
00:03:25,496 --> 00:03:27,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ?

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,037
വേഗം! ഇവിടെ വരിക.

33
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
സർ.

34
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്.

35
00:03:59,030 --> 00:04:00,989
ഇത് എവിടെയാണ്?

36
00:04:06,162 --> 00:04:07,956
നീ പറയുകയാണോ

37
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
അത് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്
പാൽചോക്വി ഇത് കഴിച്ചോ?

38
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
അത് ശരിയാണ്.

39
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
ഇത് എവിടെയാണ്?

40
00:04:14,212 --> 00:04:16,964
പാൽചോക്വി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

41
00:04:41,364 --> 00:04:43,407
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്

42
00:04:44,742 --> 00:04:47,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

43
00:04:51,666 --> 00:04:53,083
സർ?

44
00:04:53,751 --> 00:04:55,335
സർ!

45
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
ഇത് ഭയങ്കരമായ…

46
00:05:14,105 --> 00:05:16,231
പ്രതികാര ഊർജ്ജം.

47
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഊർജ്ജം എനിക്ക് മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

48
00:05:40,631 --> 00:05:42,466
സർ!

49
00:05:59,690 --> 00:06:04,240
[എപ്പിസോഡ് 3: Palcheokgwi]

50
00:06:07,617 --> 00:06:09,409
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

51
00:06:25,176 --> 00:06:26,590
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

52
00:06:26,590 --> 00:06:27,678
നിങ്ങൾക്കും അവസാനിപ്പിക്കണം

53
00:06:27,678 --> 00:06:30,680
യൂൻ ഗാബ് പോലെ,
കുടുങ്ങിപ്പോയതും ആത്മാവ് വിഴുങ്ങിയതും?

54
00:06:31,599 --> 00:06:33,266
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

55
00:06:34,018 --> 00:06:36,771
താൽകാലികമായി മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് നന്ദി.

56
00:06:36,771 --> 00:06:39,981
Yoon Gab ഇതിനകം പാൽചോഗ്വി ഉപയോഗിച്ചു.

57
00:06:40,691 --> 00:06:43,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

58
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
അമ്മ രാജ്ഞി,

59
00:07:18,062 --> 00:07:20,523
ആത്മാവ് പൂർണ്ണമായും വേരുപിടിച്ചു

60
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

61
00:07:23,568 --> 00:07:26,821
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ,

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുകയില്ല

63
00:07:29,198 --> 00:07:32,576
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ ശരീരം.

64
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
അത് സത്യമാണോ?

65
00:07:36,247 --> 00:07:38,081
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ

66
00:07:39,400 --> 00:07:43,004
ആത്മാവ് കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

67
00:07:43,004 --> 00:07:45,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നത്?

68
00:07:46,215 --> 00:07:48,885
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയാകുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:48,885 --> 00:07:52,889
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല

70
00:07:52,889 --> 00:07:56,266
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ, രാജ്ഞി അമ്മേ?

71
00:07:56,851 --> 00:07:58,603
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

72
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത് നിർത്തി
കാരണം അവൻ്റെ കഴിവുകൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

73
00:08:02,106 --> 00:08:04,192
ഇത്ര ധിക്കാരിയാകാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

74
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

75
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
ഞങ്ങളുടെ!

76
00:08:07,695 --> 00:08:10,698
രാജ്ഞി അമ്മേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

77
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

78
00:08:13,284 --> 00:08:15,786
അതിനാൽ കോടതി മര്യാദകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക,

80
00:08:18,915 --> 00:08:21,291
അമ്മ രാജ്ഞി!

81
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് പോകാം.

82
00:08:26,380 --> 00:08:28,410
സിം.

83
00:08:29,200 --> 00:08:33,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

84
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
പ്രത്യാശ

85
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
ആത്മാവ് വിഴുങ്ങിയതിനുശേഷം
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ,

86
00:08:44,732 --> 00:08:47,067
അവൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

87
00:08:49,320 --> 00:08:51,154
മിയു യോങ് ഇൻ

88
00:08:51,989 --> 00:08:54,157
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, അല്ലേ?

89
00:08:54,992 --> 00:08:56,911
സിം.

90
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
തീർച്ചയായും.

91
00:08:58,496 --> 00:09:01,998
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

92
00:09:12,343 --> 00:09:13,530
അത് ഹ്രസ്വമായിരുന്നു,

93
00:09:13,530 --> 00:09:16,347
എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യാധിപൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

94
00:09:16,347 --> 00:09:18,431
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

95
00:09:36,300 --> 00:09:40,000
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

96
00:09:45,042 --> 00:09:47,211
തിരുമേനി.

97
00:09:47,211 --> 00:09:50,298
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനോടൊപ്പം ഞാൻ നിൽക്കും,

98
00:09:50,298 --> 00:09:53,049
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

99
00:10:53,110 --> 00:10:55,863
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
Palcheokgwi ഉപയോഗിച്ചു.

100
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം അറിയുന്ന,

101
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അതിനെ ആക്രമിച്ചു നഷ്ടപ്പെട്ടു

102
00:10:59,575 --> 00:11:02,702
രാജാവിനെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

103
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

104
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
പല്‌ചോക്വി കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

105
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു അഴിമതി ഉണ്ടായത്

106
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
എന്നെ വരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

107
00:11:21,055 --> 00:11:22,472
ഇതല്ല?

108
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
അതെ.

109
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

110
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
അതുകൊണ്ടാണ്

111
00:11:29,313 --> 00:11:32,274
അവൻ വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

112
00:11:32,274 --> 00:11:33,817
എന്ത്?

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ്

114
00:11:35,986 --> 00:11:38,321
പല്‌ചോക്‌വിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

115
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

116
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,830
അവൻ അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന്

118
00:11:45,830 --> 00:11:48,415
രാജാവിന് കണ്ണട ഉണ്ടാക്കാൻ?

119
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
എനിക്കും കണ്ണട ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

120
00:11:52,461 --> 00:11:54,672
കണ്ണട അവളുടെ മഹത്വത്തിനുള്ളതാണ്.

121
00:11:54,672 --> 00:11:56,700
ഇല്ല.

122
00:11:56,700 --> 00:11:59,200
- അത് പറ്റില്ല.
- അവൻ…

123
00:11:59,200 --> 00:12:02,430
ഒറ്റക്കാലുള്ള ആത്മാവിനെ നീ ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടു.

124
00:12:02,430 --> 00:12:04,181
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

125
00:12:04,181 --> 00:12:07,100
പല്‌ചോക്വിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
രാജകുമാരൻ്റെ ശരീരം.

126
00:12:08,144 --> 00:12:09,570
ഇല്ല...

127
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
നിങ്ങൾ അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

128
00:12:12,148 --> 00:12:14,774
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

129
00:12:35,045 --> 00:12:36,610
ഞങ്ങളുടെ.

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
എൻ്റെ നന്മ.

131
00:12:46,390 --> 00:12:48,892
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

132
00:12:49,685 --> 00:12:51,479
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

133
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
ഇത് എന്താണ്?

134
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
ഗാബ് ഉപേക്ഷിച്ച വസ്ത്രങ്ങളാണിവ.

135
00:12:55,399 --> 00:12:57,568
ഞാൻ അത് ഹൈമിൻസിയോയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

136
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ കഴുകുന്നു.

137
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കഴുകുന്നു.

138
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് എന്നെ വളരെയധികം ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:14:06,220 --> 00:14:08,054
ഇത്…

140
00:14:09,557 --> 00:14:11,558
അന്നു മുതൽ...

141
00:14:19,149 --> 00:14:20,984
യുവ മാസ്റ്റർ!

142
00:14:22,152 --> 00:14:23,153
യുവ മാസ്റ്റർ ഗാബ്!

143
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
ഞങ്ങളുടെ!

144
00:14:24,321 --> 00:14:27,156
മാൻ ഷിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള യോ റി അല്ലേ?

145
00:14:33,122 --> 00:14:34,620
യോ റി.

146
00:14:36,584 --> 00:14:38,501
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

147
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
അതൊരു ജംഗ്മിയോങ്ഗ്രു ആണ്.
[പഞ്ചവർണ്ണ ദീർഘായുസ്സ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്]

148
00:14:43,674 --> 00:14:44,925
പൊതുവെ,

149
00:14:44,925 --> 00:14:47,177
ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നു
ഡാനോയിലെ ഒരു അമ്മ തൻ്റെ മക്കൾക്ക്,

150
00:14:47,177 --> 00:14:50,513
അവൾ ഉള്ളതിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം.

151
00:14:51,849 --> 00:14:54,350
പക്ഷെ ഇത് മാത്രമേ നിനക്ക് തരാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

152
00:14:58,105 --> 00:14:59,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് തിരികെ നൽകുക.

153
00:14:59,690 --> 00:15:01,516
ഞാൻ വിൽക്കാം.

154
00:15:02,776 --> 00:15:04,360
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

155
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
ഞാൻ കരുതലോടെ സൂക്ഷിക്കും.

156
00:15:10,784 --> 00:15:13,119
നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

157
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

158
00:15:15,706 --> 00:15:18,324
നമുക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കാം

159
00:15:20,502 --> 00:15:22,545
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക, യോ റി.

160
00:15:27,301 --> 00:15:29,469
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം, ഹലോ!

161
00:15:31,055 --> 00:15:33,514
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

162
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതിനാൽ,

163
00:15:48,906 --> 00:15:53,159
അവൾ അശ്രദ്ധയാകുമായിരുന്നില്ല
പാൽചോക്വിയുടെ പിന്നാലെ പോകണം, അല്ലേ?

164
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

165
00:16:00,542 --> 00:16:03,086
പാൽചോക്‌വിക്ക് മുകളിലൂടെ.

166
00:16:03,754 --> 00:16:06,547
എന്നാൽ അവസാനം, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

167
00:16:43,460 --> 00:16:46,421
ഗാബ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

168
00:17:02,060 --> 00:17:03,490
മയക്കുമരുന്ന്.

169
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
യോ റി എവിടെയാണ്?

170
00:17:08,819 --> 00:17:10,621
നിനക്കു നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

171
00:17:10,621 --> 00:17:12,489
യോ റി എവിടെ പോയി?

172
00:17:12,489 --> 00:17:14,283
തീർച്ചയായും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

173
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
അവൾ നേരത്തെ പോയി, 
തനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

174
00:17:16,285 --> 00:17:18,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

175
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

176
00:17:20,831 --> 00:17:22,458
ഞാൻ വളരെയധികം ഉറങ്ങി

177
00:17:22,458 --> 00:17:24,100
കാരണം അത് തറയെ വളരെയധികം ചൂടാക്കി!

178
00:17:24,100 --> 00:17:26,164
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

179
00:17:26,164 --> 00:17:28,672
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:17:28,672 --> 00:17:32,134
പണ്ട് നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
എന്നോട് വളരെ മര്യാദ കാണിച്ചതിന്.

181
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
ഞാൻ വളരെ സഹിഷ്ണുത കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

182
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പരിധികളില്ലെന്ന്!

183
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
അമ്മയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,

184
00:17:37,681 --> 00:17:40,476
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയത്?

185
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
ചേട്ടാ, ഞാൻ പോകുന്നു...

186
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
ഹേയ്!

187
00:17:43,520 --> 00:17:46,614
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനം.

188
00:18:15,719 --> 00:18:16,810
അത് അവിടെ വിടുക.

189
00:18:16,810 --> 00:18:19,181
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

190
00:18:19,181 --> 00:18:22,392
ഹേ ഗബ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

191
00:18:22,392 --> 00:18:25,479
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

192
00:18:25,479 --> 00:18:28,022
അവ സീസൺ ചെയ്ത പാൻകേക്കുകളാണ്
ഫേൺ, മുളക് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

193
00:18:32,236 --> 00:18:34,100
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം രുചികരമായതിനാൽ ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

194
00:18:34,100 --> 00:18:37,100
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ധിക്കാരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

195
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ഇട്ടു.

196
00:18:40,327 --> 00:18:42,745
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇത് പങ്കിടൂ, ശരിയാണോ?

197
00:18:48,168 --> 00:18:50,002
ഞങ്ങളുടെ.

198
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

199
00:18:54,424 --> 00:18:57,552
മുമ്പും കൂടുതൽ പോരാടി ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ അടുപ്പിച്ചു.

200
00:18:58,345 --> 00:19:00,680
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ഗാബ്?

201
00:19:13,360 --> 00:19:14,611
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

202
00:19:14,611 --> 00:19:16,280
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

203
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

204
00:19:18,282 --> 00:19:20,330
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

205
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ എവിടെയാണ്?

206
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
Gangcheol, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

207
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
എന്തിനാ നോക്കുന്നത് 
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ് ഇവിടെ?

208
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
ഇന്നലെ അവൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

209
00:19:32,796 --> 00:19:35,220
തിരുമേനിയെ കാണാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

210
00:19:35,220 --> 00:19:36,133
അവൻ എവിടെയാണ്?

211
00:19:36,133 --> 00:19:38,718
അവൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.

212
00:19:42,264 --> 00:19:44,390
നീയും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

213
00:19:45,267 --> 00:19:46,670
ഇല്ല.

214
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
എൻ്റെ നന്മ.

215
00:19:49,229 --> 00:19:52,273
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

216
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
തിരുമേനി പറഞ്ഞു

217
00:19:59,823 --> 00:20:02,159
അവൻ്റെ കണ്ണടയിലെ കൈപ്പിടി അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.

218
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
ഞാൻ രാത്രി അവരെ എടുക്കും,
അതിനാൽ അതുവരെ അവ ശരിയാക്കുക.

219
00:20:04,863 --> 00:20:06,288
ശരിയാണ്.

220
00:20:06,288 --> 00:20:08,665
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഈ കണ്ണടകളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു,

221
00:20:08,665 --> 00:20:10,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

222
00:20:10,500 --> 00:20:12,460
അത് വിടാം.

223
00:20:22,846 --> 00:20:24,348
മറ്റ് കണ്ണടകളില്ല

224
00:20:24,348 --> 00:20:28,517
എന്നെ ഇതുപോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

225
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
എന്തിനാ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചത്?

226
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

227
00:20:43,700 --> 00:20:45,868
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

228
00:20:46,536 --> 00:20:48,497
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

229
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
അങ്ങനെ വേണം

230
00:20:50,374 --> 00:20:52,333
എന്നെയും സഹായിക്കൂ.

231
00:20:59,007 --> 00:21:01,968
അത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരിശീലന ക്യാമ്പ്.

232
00:21:03,220 --> 00:21:06,848
- വളരെ നല്ലത്!
- ഇവിടെ.

233
00:21:06,848 --> 00:21:08,958
നീക്കുക!

234
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

235
00:21:11,520 --> 00:21:12,562
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ പോകാം.

236
00:21:12,562 --> 00:21:14,620
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

237
00:21:16,910 --> 00:21:18,090
കഷ്ടം!

238
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:21:20,654 --> 00:21:23,532
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി...

240
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരൻ!

241
00:21:24,992 --> 00:21:27,077
നിങ്ങൾ കാരണം, എനിക്ക് പന്ത് നഷ്ടമായി!

242
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

244
00:21:31,248 --> 00:21:33,420
രാജാവേ, പന്ത്...

245
00:21:37,337 --> 00:21:39,170
വളരെ സുന്ദരവും മനോഹരവുമാണ്.

246
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എവിടെയും പോകരുത്.

247
00:21:41,758 --> 00:21:44,385
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

248
00:21:47,431 --> 00:21:48,910
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

249
00:21:49,599 --> 00:21:51,551
ഞാൻ പോകുന്നു.

250
00:21:52,769 --> 00:21:54,720
അവനാണ്.

251
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
യോ റി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

252
00:22:00,068 --> 00:22:01,944
അവൾ എവിടെ പോയി?

253
00:22:02,696 --> 00:22:05,866
എനിക്കും അറിയില്ല.

254
00:22:05,866 --> 00:22:08,700
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:22:08,700 --> 00:22:11,400
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- ആ പെൺകുട്ടി ...

256
00:22:12,372 --> 00:22:16,209
എപ്പോഴും ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക
എവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

257
00:22:16,209 --> 00:22:18,211
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ,

258
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
ഞാനവൾക്ക് നല്ല ശാസന കൊടുക്കാം സാർ.

259
00:22:20,922 --> 00:22:22,548
ഒരു ശകാരം!

260
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
ഒരു ശകാരമോ?

261
00:22:47,991 --> 00:22:51,661
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

262
00:22:51,661 --> 00:22:53,914
യോ റിയിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,

263
00:22:53,914 --> 00:22:56,792
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ പിൻഗാമികൾ

264
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
ഓരോ ചുവടിലും കിരണങ്ങൾ വീശുന്നു,

265
00:22:58,752 --> 00:23:01,796
സമുദ്രങ്ങൾ പോലെ അവരെ വെള്ളപ്പൊക്കവും
പേമാരിയുമായി.

266
00:23:03,173 --> 00:23:06,093
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

267
00:23:06,093 --> 00:23:09,678
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല.

268
00:23:18,480 --> 00:23:20,356
അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല

269
00:23:21,024 --> 00:23:24,360
Palcheokgwi വീണ്ടും തിരയുക, അല്ലേ?

270
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.

271
00:23:27,864 --> 00:23:30,200
- പോകൂ!
- സുരക്ഷിതം!

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,494
- സുരക്ഷിതം.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുത്തു?

273
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
- ഇവിടെ.
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം!

274
00:23:35,789 --> 00:23:39,793
- ഈ വഴിയേ!
- ഇവിടെ!

275
00:23:39,793 --> 00:23:41,711
- ഇവിടെ!
- വേഗം!

276
00:23:41,711 --> 00:23:44,004
- ഇവിടെ!
- ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്!

277
00:23:58,478 --> 00:24:00,196
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

278
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി Ggot Boon ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

279
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ഇതിനകം വളർന്നിരിക്കണം.

280
00:24:07,696 --> 00:24:10,906
എനിക്കായി അവളെ ഒരുക്കുക!

281
00:24:16,830 --> 00:24:19,583
ഈ പെണ്ണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്...

282
00:24:19,583 --> 00:24:24,253
ഞാൻ കേട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സ്വയം കിണറ്റിലെറിഞ്ഞ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.

283
00:24:30,051 --> 00:24:32,140
അത് പറ്റില്ല.

284
00:24:32,846 --> 00:24:35,164
അത് പറ്റില്ല.

285
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
ഞാനിത് സങ്കൽപ്പിച്ചതാണെന്നു തോന്നുന്നു.

286
00:24:45,775 --> 00:24:47,902
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നു.

287
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

288
00:25:43,333 --> 00:25:45,752
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.

289
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
കുഴപ്പക്കാരനായതിനാൽ ആഘോഷിച്ചു

290
00:25:47,587 --> 00:25:49,798
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമായോ?

291
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

292
00:25:51,258 --> 00:25:55,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:26:00,183 --> 00:26:01,817
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

294
00:26:02,811 --> 00:26:04,779
മഹത്വമേ!

295
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

296
00:26:08,692 --> 00:26:10,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

297
00:26:11,486 --> 00:26:13,863
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്…

298
00:26:13,863 --> 00:26:15,623
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

299
00:26:20,203 --> 00:26:21,904
ഇവിടെ വരിക!

300
00:26:27,210 --> 00:26:30,296
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്...

301
00:26:31,047 --> 00:26:32,340
എന്നെ ചവിട്ടി

302
00:26:32,340 --> 00:26:35,552
കാരണം അവൻ ഒരു പ്രാണിയെപ്പോലെ താഴ്ന്നവനായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയായതിന്?

303
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
ഞാനും ആയിരുന്നു

304
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
പാവപ്പെട്ട എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു വിലപ്പെട്ട മകൾ.

305
00:26:39,556 --> 00:26:40,807
നിസ്സാരമെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും,

306
00:26:40,807 --> 00:26:44,184
അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു ജീവനായിരുന്നു!

307
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

308
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

309
00:26:48,648 --> 00:26:51,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

310
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

311
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
ഇവിടെ!

312
00:26:55,864 --> 00:26:56,990
ഇത് എന്താണ്…

313
00:26:56,990 --> 00:26:58,575
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

314
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്.
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

315
00:26:59,909 --> 00:27:01,703
വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

316
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

317
00:27:03,747 --> 00:27:05,740
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കാം!

318
00:27:06,708 --> 00:27:08,418
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!

319
00:27:08,418 --> 00:27:10,150
വലിക്കുക!

320
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്!
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

321
00:27:15,175 --> 00:27:16,925
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

322
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
നന്ദി.

323
00:27:38,073 --> 00:27:41,451
അവൻ്റെ മുഖം മായ്‌ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

324
00:27:41,451 --> 00:27:43,786
എൻ്റെ നീരസം അല്പം കുറഞ്ഞു.

325
00:27:44,371 --> 00:27:46,873
നീലനൂൽ കൊണ്ട് നെയ്ത കൊട്ടയിൽ നോക്കുക

326
00:27:46,873 --> 00:27:50,126
അലക്കു മുറിക്ക് പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

327
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
അവിടെ,

328
00:27:51,461 --> 00:27:54,800
അടിവസ്ത്രം കണ്ടെത്തും
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ.

329
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

330
00:27:58,968 --> 00:28:00,387
അതെ.

331
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക…

332
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
അത് എന്നെ അങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

333
00:28:05,475 --> 00:28:07,435
രാജകുടുംബവുമായി കലഹിക്കുന്നു

334
00:28:07,435 --> 00:28:10,200
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരവുമാണ്.

335
00:28:11,000 --> 00:28:14,584
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കും വെറുപ്പാണ്.

336
00:28:14,584 --> 00:28:16,903
നിന്നെ കാണുന്തോറും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

337
00:28:16,903 --> 00:28:18,154
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

338
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

339
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
ഞാൻ പ്രതികാര മനോഭാവമുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന ആത്മാവായിരിക്കാം,

340
00:28:21,324 --> 00:28:23,993
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

341
00:28:23,993 --> 00:28:25,900
മറ്റൊന്നിനും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

342
00:28:25,900 --> 00:28:29,400
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

343
00:28:30,250 --> 00:28:32,335
ഇനി ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ സമീപിക്കരുത്.

344
00:28:32,335 --> 00:28:35,088
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- എന്ത്?

345
00:28:35,088 --> 00:28:38,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിന്മകൾ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് മനുഷ്യരെ ദ്രോഹിക്കുന്നു

346
00:28:38,000 --> 00:28:42,137
എന്നേക്കും ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറും.

347
00:28:42,137 --> 00:28:43,346
ഓർക്കുക,

348
00:28:43,346 --> 00:28:45,682
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്ന അവസാന സമയമാണിത്

349
00:28:45,682 --> 00:28:47,641
മനുഷ്യ കാര്യങ്ങളിൽ.

350
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
അവൾ എവിടെ പോയി?

351
00:29:05,201 --> 00:29:07,828
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മണി ഇടേണ്ടതുണ്ടോ?

352
00:29:33,396 --> 00:29:35,732
നീലനൂൽ കൊണ്ട് നെയ്ത കൊട്ടയിൽ നോക്കുക

353
00:29:35,732 --> 00:29:39,193
അലക്കു മുറിക്ക് പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

354
00:29:40,787 --> 00:29:42,989
എന്തൊരു പേടി!

355
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
അത് എന്തായിരുന്നു?

356
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് പ്രതികാര മനോഭാവം തോന്നുന്നത്?

357
00:29:50,538 --> 00:29:53,374
നിങ്ങൾ പാൽചോക്‌വിയുമായി അടുത്ത് എത്തിയോ?

358
00:29:53,374 --> 00:29:55,250
ഇല്ല!

359
00:29:56,002 --> 00:29:58,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പരിചരണമില്ലാതെ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ശരീരം

360
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

361
00:29:59,923 --> 00:30:01,424
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിന് കണങ്കാൽ മോശമാണ്,

362
00:30:01,424 --> 00:30:04,344
- എന്നാൽ അവൻ മതിലുകൾ ചാടുകയാണ്!
- എന്ത്?

363
00:30:04,344 --> 00:30:06,053
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

364
00:30:09,265 --> 00:30:12,936
അത് കണ്ടു! അവൻ്റെ കണങ്കാൽ മുഴുവനും വീർത്തിരിക്കുന്നു!

365
00:30:12,936 --> 00:30:15,103
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്, ഗൗരവമായി!

366
00:30:17,440 --> 00:30:18,690
ഞങ്ങളുടെ!

367
00:30:19,275 --> 00:30:21,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

368
00:30:21,569 --> 00:30:23,362
നിങ്ങൾക്കും പനി ഉണ്ടോ?

369
00:30:26,032 --> 00:30:28,367
പനി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

370
00:30:29,786 --> 00:30:33,689
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറുന്നത്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചുവപ്പ്?

371
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
നീയെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്!

372
00:30:38,711 --> 00:30:41,297
ഈ വിലയേറിയ ശരീരം തളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

373
00:30:41,297 --> 00:30:43,299
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കാത്തിരിക്കുക!

374
00:30:43,299 --> 00:30:44,384
വീട്?

375
00:30:44,384 --> 00:30:45,635
എന്താ വരാത്തെ?

376
00:30:45,635 --> 00:30:47,762
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

377
00:30:47,762 --> 00:30:51,098
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.

378
00:30:53,643 --> 00:30:56,062
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ വിട്ടു.

379
00:30:56,062 --> 00:30:58,439
ഞാൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടും?

380
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
അവൻ എവിടെയാണ്?

381
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

382
00:31:01,651 --> 00:31:03,403
- ഞാൻ അവനെയും ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

383
00:31:03,403 --> 00:31:04,821
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്!

384
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ജോലി ചെയ്യും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

385
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്,

386
00:31:10,076 --> 00:31:12,245
- ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- സർ,

387
00:31:12,245 --> 00:31:14,247
അത് രജിസ്ട്രാർ യൂനല്ലേ?

388
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
ഇല്ല.

389
00:31:15,456 --> 00:31:16,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:31:16,666 --> 00:31:18,167
അത് എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളതും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതുമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

391
00:31:18,167 --> 00:31:20,253
ചുട്ടുപഴുത്ത മുഖമുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

392
00:31:20,253 --> 00:31:22,005
ഹേയ്! ഹേയ്!

393
00:31:22,005 --> 00:31:24,200
ഹേയ്, രജിസ്ട്രാർ യൂൻ!

394
00:31:24,200 --> 00:31:27,176
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

395
00:31:27,176 --> 00:31:29,012
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:31:29,012 --> 00:31:31,347
തിരുമേനി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അടിയന്തിരമായി. വേഗം പോകാം.

397
00:31:31,347 --> 00:31:33,516
മഹത്വമോ? രാജാവോ?

398
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
താങ്കൾ സർ...

399
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ റോയൽ ടെയ്‌ലേഴ്‌സ് ഷോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കും.

400
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ? എനിക്കായി?

401
00:31:40,148 --> 00:31:43,191
അതെ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

402
00:31:45,361 --> 00:31:47,196
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

403
00:31:47,196 --> 00:31:48,948
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

404
00:31:48,948 --> 00:31:51,993
ദുരാത്മാവ് കാരണമായി
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

405
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
എനിക്കെങ്കിലും വേണം
ഈ കുടുംബനാഥൻ്റെ മുഖം നോക്കൂ.

406
00:31:55,455 --> 00:31:59,542
- ഹേയ്!
- എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

407
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

408
00:32:01,044 --> 00:32:03,046
റോയൽ ടെയ്‌ലേഴ്‌സ് ഷോപ്പിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
ശരി, വേഗം പോകൂ.

410
00:32:05,882 --> 00:32:08,384
രാജാവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

411
00:32:08,384 --> 00:32:11,137
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- മര്യാദയില്ലാത്ത തെണ്ടി--

412
00:32:11,137 --> 00:32:13,222
അങ്ങനെയാണോ?

413
00:32:13,222 --> 00:32:15,641
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, തെണ്ടി!

414
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
രാജാവ് എവിടെ?

415
00:32:19,812 --> 00:32:22,231
ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി--

416
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
നിങ്ങളുടെ…

417
00:32:24,317 --> 00:32:26,401
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

418
00:32:44,545 --> 00:32:46,214
മഹത്വം.

419
00:32:46,214 --> 00:32:49,217
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

420
00:32:49,217 --> 00:32:51,094
എൻ്റെ നിലപാട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

421
00:32:51,094 --> 00:32:54,100
അത്ര നിന്ദ്യനാകരുത്
പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്

422
00:32:54,100 --> 00:32:58,300
കൊള്ളക്കാർ കൊള്ളയടിച്ച ഒരു രജിസ്ട്രി ഇൻസ്പെക്ടറായി.

423
00:32:58,300 --> 00:33:02,689
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ചുമക്കുന്ന, പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

424
00:33:02,689 --> 00:33:06,776
എന്നിരുന്നാലും, യൂൻ ഗാബ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റവാളിക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല,

425
00:33:06,776 --> 00:33:08,611
എന്നാൽ സൈനിക പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരാളാൽ

426
00:33:08,611 --> 00:33:11,363
ഉയർന്ന തോതിലുള്ള ആയോധന കലകളാണോ?

427
00:33:18,300 --> 00:33:21,624
തെളിവുണ്ടോ?

428
00:33:21,624 --> 00:33:23,750
തെളിവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

429
00:33:25,128 --> 00:33:27,045
അതെ.

430
00:33:27,755 --> 00:33:29,632
ഉടൻ വരൂ! വേഗം!

431
00:33:29,632 --> 00:33:31,217
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

432
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
ഉടൻ വരൂ!

433
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
തിരുമേനി, രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബ് എത്തി.

434
00:33:36,431 --> 00:33:38,224
കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ എത്തി.

435
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
തെളിവ്.

436
00:33:39,934 --> 00:33:41,768
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

437
00:34:04,785 --> 00:34:07,294
സ്വർഗ്ഗം! നോക്കൂ!

438
00:34:08,838 --> 00:34:10,631
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വേണം…

439
00:34:10,631 --> 00:34:12,841
ഉടൻ വരൂ!

440
00:34:16,971 --> 00:34:18,638
വേഗം!

441
00:34:47,376 --> 00:34:51,506
കാരണം അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു മഹാസർപ്പം ഉള്ള ആ ചുവന്ന മേലങ്കി,

442
00:34:51,506 --> 00:34:54,216
അവൻ രാജാവായിരിക്കണം.

443
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
അവൻ ഇങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

444
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
ഡോക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

445
00:35:10,817 --> 00:35:15,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:35:15,738 --> 00:35:18,533
ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല

447
00:35:18,533 --> 00:35:21,201
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

448
00:35:24,747 --> 00:35:26,916
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്

449
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

450
00:35:28,751 --> 00:35:31,754
ആരായിരുന്നു രചയിതാവ്, 
സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലില്ലാതെ.

451
00:35:31,754 --> 00:35:34,923
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

452
00:35:46,894 --> 00:35:48,728
ഞാൻ…

453
00:35:53,401 --> 00:35:55,110
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

454
00:36:00,741 --> 00:36:02,000
മഹത്വം.

455
00:36:02,000 --> 00:36:04,912
തിരുമേനിയുടെ സാക്ഷി
ഓർമ്മക്കുറവ് ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

456
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്, 
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

457
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല

458
00:36:09,876 --> 00:36:12,460
അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

459
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

460
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

461
00:36:34,317 --> 00:36:36,776
വാളിൻ്റെ അടയാളം തെളിവാണ്.

462
00:36:37,570 --> 00:36:40,114
ഉണ്ടായിരുന്നതായും കാണുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രവർത്തനം

463
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
പ്രതിരോധ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ
സൈനിക പരിചയം ഉള്ളത്.

464
00:36:48,497 --> 00:36:52,918
രജിസ്ട്രാർ യൂൻ ഗാബിനാണ് ഇത് അനുഭവപ്പെട്ടത്
ഒരു രാജകീയ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുന്ന സമയത്ത്.

465
00:36:55,087 --> 00:36:58,423
അവനെ കുത്തുന്നത് എന്നെ കുത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

466
00:37:02,011 --> 00:37:04,680
പ്രതിരോധ മന്ത്രി, അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കൂ

467
00:37:04,680 --> 00:37:09,017
അതിനു പിന്നിലെ സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

468
00:37:11,687 --> 00:37:14,105
അതെ, രാജാവേ.

469
00:37:57,000 --> 00:38:01,153
മനുഷ്യർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
വിജയത്തിൽ അത്രയധികം അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

470
00:38:01,153 --> 00:38:03,197
ഈ മനോഹരമായ താരാഗ്വ

471
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
ഒപ്പം അതിശയകരവും സങ്കീർണ്ണവുമായ പാറ്റേണുകളും…

472
00:38:05,992 --> 00:38:08,995
ഒപ്പം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച മുഷിഞ്ഞ പുതപ്പും
യൂൻ ഗാബിൻ്റെ വീട്ടിൽ

473
00:38:08,995 --> 00:38:12,080
ഈ മൃദുവായ സിൽക്ക് തലയിണയുമായി ഇത് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

474
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവെന്ന നിലയിൽ,

475
00:38:15,751 --> 00:38:18,920
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു.

476
00:38:22,925 --> 00:38:26,387
റോയൽ ടാക്സ് യൂൻ ഗാബ്,
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് കാണിക്കുക!

477
00:38:26,387 --> 00:38:28,096
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

478
00:38:38,357 --> 00:38:40,276
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,

479
00:38:40,276 --> 00:38:42,445
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

480
00:38:42,445 --> 00:38:45,906
സ്ഥിരീകരണത്തിൻ്റെയും പാണ്ഡിത്യത്തിൻ്റെയും മാസ്റ്ററായി.

481
00:38:45,906 --> 00:38:49,201
ഇതാണ് സംസ്ഥാന അടിമ പരിഷ്കരണ നിയമം
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ തയ്യാറായത്.

482
00:38:49,201 --> 00:38:52,245
അത് വായിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.

483
00:39:45,242 --> 00:39:49,178
ഒറ്റക്കാലുള്ള ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

484
00:39:49,178 --> 00:39:50,930
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

485
00:39:50,930 --> 00:39:53,932
പല്‌ചോക്വിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
രാജകുമാരൻ്റെ ശരീരം.

486
00:39:54,683 --> 00:39:56,185
ആ തെണ്ടി...

487
00:39:56,185 --> 00:39:59,313
എന്തൊരു ദുഷ്ടനും നീചവുമായ ദേവത.

488
00:39:59,313 --> 00:40:02,024
നിങ്ങൾ അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,110
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

490
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടിമെതിക്കാനും അപവാദം പറയാനും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ക്ഷുദ്രകരമായ നാവുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബ്?

491
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
അവസരമില്ല.

492
00:40:08,280 --> 00:40:11,449
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

493
00:40:15,204 --> 00:40:18,040
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം...

494
00:40:18,040 --> 00:40:19,874
അതിനു ശേഷം…

495
00:40:21,502 --> 00:40:24,462
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

496
00:40:47,319 --> 00:40:48,821
നിങ്ങൾ…

497
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

498
00:40:49,947 --> 00:40:52,574
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

499
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
നോക്കൂ, രജിസ്ട്രാർ!

500
00:40:55,661 --> 00:40:57,663
നിങ്ങൾ അടിമത്ത വ്യവസ്ഥ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

501
00:40:57,663 --> 00:41:00,124
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

502
00:41:00,124 --> 00:41:02,585
മനുഷ്യർ എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്.

503
00:41:02,585 --> 00:41:05,004
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

504
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
അവർ നൂറു വർഷം പോലും ജീവിക്കുന്നില്ല.

505
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
എന്നാൽ അവർ പിരിഞ്ഞു
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ ക്ലാസുകളിൽ,

506
00:41:08,841 --> 00:41:10,676
ചിലർ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മരിക്കുന്നിടത്ത്,

507
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
ബാക്കിയുള്ളവർ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ.

508
00:41:12,928 --> 00:41:15,473
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തോളമായി ഇങ്ങനെയാണ്.

509
00:41:15,473 --> 00:41:19,309
ഈ ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി...

510
00:41:24,315 --> 00:41:26,525
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

511
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
ഒരു രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:41:27,860 --> 00:41:30,600
"കൂട്ടുകാരേ, അത് ചെയ്യരുത്, അത് തെറ്റാണ്."

513
00:41:30,600 --> 00:41:34,325
അവർ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യും
"അതെ, രാജാവേ", അനുസരിക്കണോ?

514
00:41:34,325 --> 00:41:38,286
ജീവിതം ചെറുതാണ്. എന്തിനാണ് ഊർജം പാഴാക്കുന്നത്
അർത്ഥമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

515
00:41:42,100 --> 00:41:44,543
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

516
00:41:44,543 --> 00:41:47,295
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.

517
00:41:48,714 --> 00:41:51,217
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജാവായി നിലനിൽക്കുന്നത്.

518
00:41:51,217 --> 00:41:54,011
ഞാൻ സാർവത്രിക തത്വങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലോക നീതിയുള്ളവനും

519
00:41:54,011 --> 00:41:56,180
ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒരു ഭരണം നടപ്പിലാക്കുക,

520
00:41:56,180 --> 00:42:00,142
നമുക്ക് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാം
ഈ അത്യാഗ്രഹമുള്ള മനുഷ്യ പ്രകൃതം

521
00:42:00,142 --> 00:42:03,145
ഒരു ദിവസം നേട്ടവും
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും യുഗം--

522
00:42:03,145 --> 00:42:04,647
കൃത്യമായി.

523
00:42:04,647 --> 00:42:06,898
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

524
00:42:09,401 --> 00:42:12,071
തുടക്കം മുതൽ,
മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

525
00:42:12,071 --> 00:42:15,241
എൻ്റെ ആയിരം വർഷത്തെ നിരീക്ഷണത്തിൽ,
ഇതുപോലൊരു ലോകം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

526
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്

527
00:42:17,243 --> 00:42:20,745
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ആദർശ ലോകത്തെക്കാൾ.

528
00:42:35,511 --> 00:42:38,430
- നിങ്ങളുടെ...
- യൂൻ ഗാബ്, തെണ്ടി!

529
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
ഇവിടെ നോക്കൂ!

530
00:42:39,682 --> 00:42:41,766
നോക്കൂ!

531
00:42:50,943 --> 00:42:53,195
പാൽചോക്വിയുടെ പ്രതികാരപരമായ നീരസം

532
00:42:53,195 --> 00:42:55,406
അത് അവനിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്.

533
00:42:55,406 --> 00:42:57,740
ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു.

534
00:42:58,617 --> 00:43:00,451
എന്നാൽ…

535
00:43:04,248 --> 00:43:06,280
ആ ആളെ പോലെ

536
00:43:07,209 --> 00:43:10,211
ഇത്രയും ഭംഗിയായി കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

537
00:43:11,380 --> 00:43:14,090
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

538
00:43:16,719 --> 00:43:18,803
ഞാൻ യൂൻ ഗാബിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

539
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
അതെ, രാജാവേ.

540
00:43:21,557 --> 00:43:24,268
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

541
00:43:24,268 --> 00:43:26,478
പ്രതിരോധ മന്ത്രി പറഞ്ഞത് പോലെ

542
00:43:26,478 --> 00:43:29,000
അയാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല...

543
00:43:29,000 --> 00:43:32,200
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി.

544
00:43:32,200 --> 00:43:36,113
അവൻ്റെ തിളക്കം,
നിങ്ങൾ വിലമതിച്ച, അപ്രത്യക്ഷമായ,

545
00:43:36,113 --> 00:43:41,492
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്
അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ പോലും അറിയാത്തവൻ.

546
00:43:42,828 --> 00:43:45,581
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയല്ല.

547
00:43:45,581 --> 00:43:46,832
പോലെ?

548
00:43:46,832 --> 00:43:48,667
അവൻ്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ആണെങ്കിലും

549
00:43:48,667 --> 00:43:51,170
ശരിയായ മര്യാദയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു,

550
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
അവൻ കൃത്യമായി പിടികൂടി

551
00:43:54,173 --> 00:43:57,176
മനുഷ്യരുടെ കാലാതീതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ സ്വഭാവം.

552
00:43:57,176 --> 00:44:00,512
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വലിയ കാരണം

553
00:44:00,512 --> 00:44:03,100
ആയി…

554
00:44:03,100 --> 00:44:07,500
വളരെ അപകടകരമായ ഒന്ന്
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ കൊല്ലാനും അവർ മടിക്കില്ല എന്ന്.

555
00:44:12,483 --> 00:44:14,443
ചോദ്യം ഇതാണ്:

556
00:44:14,443 --> 00:44:17,446
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം

557
00:44:17,446 --> 00:44:21,199
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

558
00:44:30,042 --> 00:44:31,793
തിരുമേനി.

559
00:44:34,213 --> 00:44:35,547
ഇത്…

560
00:44:35,547 --> 00:44:39,885
പൂർണ്ണമായും നിർത്തലാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഭരണകൂട അടിമകൾ.

561
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
ഞാൻ പൊതു അടിമകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,

562
00:44:41,887 --> 00:44:43,722
പക്ഷേ, കാലക്രമേണ

563
00:44:43,722 --> 00:44:46,724
സ്വകാര്യ അടിമകളും ഇല്ലാതാകില്ലേ?

564
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
എന്തുകൊണ്ട്?

565
00:44:54,316 --> 00:44:56,402
നീയും...

566
00:44:56,402 --> 00:44:59,153
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:45:00,400 --> 00:45:04,700
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പായുകയാണെന്ന് പറയുമോ?

568
00:45:10,082 --> 00:45:12,041
നീ കരയുകയാണോ?

569
00:45:14,503 --> 00:45:16,754
അവിഹിത സന്തതി എന്ന നിലയിൽ,

570
00:45:18,257 --> 00:45:21,426
ഒരു പുരുഷനാകാനായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി
ശക്തിയില്ലാത്തതും നിസ്സാരവുമാണ്.

571
00:45:22,344 --> 00:45:25,300
പക്ഷേ, തിരുമേനി എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

572
00:45:25,300 --> 00:45:28,750
ഞാൻ ഒരു എളിയ ത്യാഗമായി മാറും,

573
00:45:29,435 --> 00:45:33,062
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ശക്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തിരുമേനിയെ സഹായിക്കാൻ.

574
00:45:36,400 --> 00:45:41,112
അവൻ അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

575
00:45:42,364 --> 00:45:45,075
യൂൻ ഗാബിന് വളരെയധികം അറിയാം

576
00:45:45,075 --> 00:45:47,702
അവനെ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

577
00:45:49,580 --> 00:45:52,457
യൂൻ ഗാബ് നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക.

578
00:46:18,817 --> 00:46:21,069
സെലസ്റ്റിയൽ ജനറൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

579
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
പൂർണ്ണമായും രാജകുമാരൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു.

580
00:46:24,156 --> 00:46:27,909
രാജകുമാരൻ്റെ ജീവിതം തുലാസിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

581
00:46:29,995 --> 00:46:32,581
എന്നാൽ ഇന്നലെ അതെന്തായിരുന്നു?

582
00:46:32,581 --> 00:46:34,458
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?

583
00:46:34,458 --> 00:46:36,835
ആദ്യമായിട്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ആഘാതം ഉണ്ടാകുന്നത്

584
00:46:36,835 --> 00:46:39,629
13 വർഷം മുമ്പുള്ള സംഭവം മുതൽ.

585
00:46:41,006 --> 00:46:43,600
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

586
00:46:43,600 --> 00:46:47,300
ആകസ്മികമായി, കൊട്ടാരത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

587
00:47:05,864 --> 00:47:08,617
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

588
00:47:08,617 --> 00:47:10,493
അല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കുക.

589
00:47:44,700 --> 00:47:48,400
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:48:32,100 --> 00:48:36,200
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കും
Palcheokgwi ആകർഷിക്കാൻ.

591
00:48:53,472 --> 00:48:55,265
ഇത് എന്താണ്?

592
00:48:55,265 --> 00:48:57,643
ഇത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:48:57,643 --> 00:49:00,437
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? പറയൂ!

594
00:49:00,437 --> 00:49:03,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ലെൻസ് കാണാത്തത്?

595
00:49:03,148 --> 00:49:05,484
കണ്ണട കലാകാരനായ യോ റി എവിടെ പോയി?

596
00:49:05,484 --> 00:49:09,112
ഇത് ചെയ്തിട്ട് അവൾ എവിടെ പോയി?

597
00:49:09,112 --> 00:49:10,989
ഈ വിലയേറിയ കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം!

598
00:49:10,989 --> 00:49:12,917
അവളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

599
00:49:12,917 --> 00:49:14,952
ശരി, ആ പെൺകുട്ടി ...

600
00:49:14,952 --> 00:49:16,328
എന്ത്?

601
00:49:16,328 --> 00:49:18,747
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.

602
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
അതെങ്ങനെയാണ്?

603
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
അവിടെ ആ പെൺകുട്ടി

604
00:49:21,750 --> 00:49:24,169
അത് എനിക്കും തലവേദനയാകുന്നു!

605
00:49:24,169 --> 00:49:26,004
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

606
00:49:26,004 --> 00:49:28,465
മോശം നോട്ടമുള്ള ഒരു രജിസ്ട്രാറും

607
00:49:28,465 --> 00:49:32,900
എപ്പോഴും അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു!

608
00:49:32,900 --> 00:49:35,013
നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

609
00:49:35,013 --> 00:49:36,640
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക! ഉയർന്നത്!

610
00:49:36,640 --> 00:49:37,933
അതിനാൽ,

611
00:49:37,933 --> 00:49:41,352
എന്നാണ് ആ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നോ?

612
00:49:42,771 --> 00:49:44,022
അവിശ്വസനീയമായ…

613
00:49:44,022 --> 00:49:45,556
അങ്ങനെ…

614
00:49:47,109 --> 00:49:50,194
അതായത് യോ റി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

615
00:49:52,948 --> 00:49:55,158
നിങ്ങൾ…

616
00:49:55,158 --> 00:49:57,995
ശരി, അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

617
00:49:57,995 --> 00:49:59,788
അവൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ തുനിഞ്ഞോ?

618
00:49:59,788 --> 00:50:03,667
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് ഉദ്ദേശിച്ചത്…

619
00:50:03,667 --> 00:50:05,043
പുറത്തുകടക്കുക.

620
00:50:05,043 --> 00:50:07,210
നീ വെറുതെ…

621
00:50:08,050 --> 00:50:11,717
തിരുമേനിയുടെ പല്ലക്ക് തള്ളുക

622
00:50:11,717 --> 00:50:14,219
നിൻ്റെ കാലുകൊണ്ട്?

623
00:50:14,219 --> 00:50:17,055
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

624
00:50:17,055 --> 00:50:19,975
ഓർമ്മക്കുറവ്, ഭ്രാന്ത്, എന്തായാലും

625
00:50:19,975 --> 00:50:23,562
ഞാൻ അത് തുടരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ ഞാൻ ജീവിക്കുകയില്ല.

626
00:50:23,562 --> 00:50:26,064
ഇങ്ങു വാ.

627
00:50:26,064 --> 00:50:28,483
മുഖ്യ നപുംസകമേ, ഇത് ചെയ്യരുത്!

628
00:50:28,483 --> 00:50:29,568
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

629
00:50:29,568 --> 00:50:32,153
ചേട്ടാ, ഇത് എടുക്കൂ!

630
00:50:33,238 --> 00:50:35,741
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

631
00:50:35,741 --> 00:50:37,360
യോ റി…

632
00:50:38,160 --> 00:50:40,078
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

633
00:50:40,078 --> 00:50:42,213
ഇനി മുതൽ,

634
00:50:43,081 --> 00:50:45,520
ഞാൻ ഒരു അട്ടയെപ്പോലെ കുടുങ്ങിപ്പോകും!

635
00:50:46,334 --> 00:50:49,754
അരുത് എന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

636
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
ഗുരുവില്ലാത്ത ഒരു ശിഷ്യൻ്റെ ശരീരം ഇതാ

637
00:51:09,566 --> 00:51:11,776
ഒരു ദൈവം പോലും കൊതിക്കും എന്ന്.

638
00:51:38,220 --> 00:51:40,097
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു!

639
00:51:40,097 --> 00:51:41,264
മഹത്വമേ!

640
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
തിരുമേനി, ശാന്തനാകൂ!

641
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

642
00:51:45,102 --> 00:51:47,646
ദിവസങ്ങളായി ഒരേ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

643
00:51:47,646 --> 00:51:49,898
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

644
00:51:49,898 --> 00:51:52,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്!

645
00:51:53,485 --> 00:51:55,653
നിങ്ങളുടെ മഹനീയത…

646
00:51:58,115 --> 00:51:59,908
സ്പർശനം…

647
00:51:59,908 --> 00:52:01,742
മണികളുടെ…

648
00:52:03,787 --> 00:52:06,580
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

649
00:52:07,499 --> 00:52:08,834
പോലെ?

650
00:52:08,834 --> 00:52:11,390
വിഡ്ഢികളേ.

651
00:52:12,087 --> 00:52:15,841
മണിയുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

652
00:52:15,841 --> 00:52:18,480
അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

653
00:52:34,693 --> 00:52:36,569
യോ റി!

654
00:52:44,000 --> 00:52:47,080
ഈ ശിഷ്യൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും

655
00:52:47,080 --> 00:52:49,665
എല്ലാ ആത്മാർത്ഥതയോടും ഭക്തിയോടും കൂടി.

656
00:52:51,126 --> 00:52:53,200
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

657
00:52:53,200 --> 00:52:56,000
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

658
00:53:06,474 --> 00:53:08,517
എന്താണ് ഈ ആശയക്കുഴപ്പം?

659
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

660
00:53:11,980 --> 00:53:14,191
- രാജകുമാരനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- വേഗം!

661
00:53:14,191 --> 00:53:16,025
- അതെ.
- അതെ.

662
00:53:24,826 --> 00:53:26,995
-ഗ്വാങ്.
- തിരുമേനി!

663
00:53:26,995 --> 00:53:28,038
ഗ്വാങ്!

664
00:53:28,038 --> 00:53:29,122
ഗ്വാങ്!

665
00:53:29,122 --> 00:53:30,998
മഹത്വം…

666
00:53:35,670 --> 00:53:40,383
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ...

667
00:53:40,383 --> 00:53:45,847
അവൾ മോഷ്ടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു
രാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ണടയുടെ ലെൻസുകൾ?

668
00:53:45,847 --> 00:53:49,351
എന്തൊരു ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടി!

669
00:53:49,351 --> 00:53:51,777
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:53:52,562 --> 00:53:55,898
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഈ ക്രിസ്റ്റൽ ലെൻസ്...

671
00:53:57,400 --> 00:53:59,401
മഹിമ!

672
00:54:03,406 --> 00:54:07,243
മഹിമ, കോടതിയിലെ സ്ത്രീ ഓ
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

673
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
എന്താണ് പ്രശ്നം?

674
00:54:09,496 --> 00:54:11,748
എന്തോ സംഭവിച്ചു
വീണ്ടും മൂത്ത രാജകുമാരനുമായി?

675
00:54:11,748 --> 00:54:12,916
തിരുമേനി.

676
00:54:12,916 --> 00:54:17,879
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

677
00:54:17,879 --> 00:54:21,474
എന്ത്? എല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

678
00:54:37,774 --> 00:54:39,692
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

679
00:55:00,255 --> 00:55:03,258
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

680
00:55:03,258 --> 00:55:06,303
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയാകാൻ...

681
00:55:06,303 --> 00:55:09,271
അത് ദുരാത്മാവാണ്.

682
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
എന്നെ വിളിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

683
00:55:15,770 --> 00:55:17,200
അതെ.

684
00:55:17,200 --> 00:55:20,608
ഈ ശിഷ്യൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

685
00:55:20,608 --> 00:55:23,320
ഒരു മഹാദേവനെ സേവിക്കുക.

686
00:55:23,320 --> 00:55:25,488
നീ എൻ്റെ കാവൽ ആത്മാവായാൽ,

687
00:55:25,488 --> 00:55:28,407
അങ്ങയെ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഭക്തിയോടെ സേവിക്കും.

688
00:55:46,301 --> 00:55:49,804
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
അപൂർവവും മികച്ചതുമായ ഒരു പാത്രം.

689
00:55:49,804 --> 00:55:53,850
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവിക കഴിവുകളുണ്ട്
കൂടുതൽ വശീകരിക്കുന്ന

690
00:55:53,850 --> 00:55:57,020
ആ താഴ്ന്ന അഹ്ഗൂജിയേക്കാൾ.

691
00:55:57,020 --> 00:55:58,605
അഹ്ഗൂജി?

692
00:55:58,605 --> 00:56:00,689
ആരാണ് അഹ്ഗൂജി?

693
00:56:01,358 --> 00:56:02,859
അതിനാൽ,

694
00:56:02,859 --> 00:56:05,944
ഈ ശിഷ്യനെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

695
00:56:06,780 --> 00:56:08,823
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

696
00:56:08,823 --> 00:56:11,034
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം,

697
00:56:11,034 --> 00:56:13,660
നീയും ഞാനും.

698
00:56:30,303 --> 00:56:32,305
സർ യൂൻ ഗാബിൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ,

699
00:56:32,305 --> 00:56:35,057
എനിക്ക് പാൽചോഗ്വിയെ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

700
00:57:10,760 --> 00:57:13,096
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,431
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

702
00:57:14,431 --> 00:57:17,099
വഞ്ചകയായ പെൺകുട്ടി!

703
00:57:47,755 --> 00:57:50,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

704
00:57:50,091 --> 00:57:52,301
നിങ്ങൾ ആരാണ്…

705
00:57:53,052 --> 00:57:56,305
ഇത് ചെയ്യാൻ
ഇത്ര നീരസത്തോടെ?

706
00:58:00,400 --> 00:58:03,700
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

707
00:58:18,912 --> 00:58:20,662
സുഖമാണോ?

708
00:58:41,684 --> 00:58:43,686
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

709
00:58:43,686 --> 00:58:46,104
ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

710
00:58:48,691 --> 00:58:51,194
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി!

711
00:58:51,194 --> 00:58:52,195
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

712
00:58:52,195 --> 00:58:55,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!

713
00:58:55,100 --> 00:58:58,284
തിരുമേനി,
ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരൻ്റെ നിമിത്തം,

714
00:58:58,284 --> 00:59:00,002
ദയവായി…

715
00:59:16,219 --> 00:59:17,470
ഗ്വാങ്!

716
00:59:17,470 --> 00:59:18,972
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

717
00:59:18,972 --> 00:59:21,015
ഈ കഠാര കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

718
00:59:21,015 --> 00:59:23,893
- ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!
- രാജകുമാരൻ!

719
00:59:23,893 --> 00:59:25,562
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

720
00:59:25,562 --> 00:59:28,064
ഞാൻ മടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

721
00:59:28,064 --> 00:59:31,233
അവൻ രാജവംശത്തിൽ പെട്ടവനാണോ അല്ലയോ?

722
00:59:37,365 --> 00:59:39,074
പുരുഷന്മാർ!

723
00:59:43,204 --> 00:59:45,163
അനങ്ങരുത്.

724
00:59:48,668 --> 00:59:50,168
യോ റി!

725
01:00:16,112 --> 01:00:17,780
പരമപരിശുദ്ധരും പരമപരിശുദ്ധരും.

726
01:00:17,780 --> 01:00:19,616
നിരന്തരമായ പരിവർത്തനത്തോടെ പ്രതികരിക്കുക.

727
01:00:19,616 --> 01:00:21,200
ഓടിക്കുക, ദുരാത്മാക്കളെയും ശക്തികളെയും പിടികൂടുക.

728
01:00:21,200 --> 01:00:23,453
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക, ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

729
01:00:23,453 --> 01:00:25,121
പരമപരിശുദ്ധരും പരമപരിശുദ്ധരും.

730
01:00:25,121 --> 01:00:26,748
നിരന്തരമായ പരിവർത്തനത്തോടെ പ്രതികരിക്കുക.

731
01:00:26,748 --> 01:00:28,207
ഓടിക്കുക, ദുരാത്മാക്കളെയും ശക്തികളെയും പിടികൂടുക.

732
01:00:28,207 --> 01:00:30,083
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുക, ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

733
01:00:48,561 --> 01:00:50,104
മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും സമാധാനം നൽകുക.

734
01:00:50,104 --> 01:00:51,648
മൂന്ന് ആത്മാക്കൾ നിത്യമായി നിലനിൽക്കട്ടെ.

735
01:00:51,648 --> 01:00:52,940
ജീവാത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

736
01:00:52,940 --> 01:00:54,983
വേഗത്തിൽ, ദൈവിക നിയമപ്രകാരം.

737
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
ഗ്വാങ്!

738
01:01:49,831 --> 01:01:51,707
സുഖമാണോ?

739
01:02:04,800 --> 01:02:07,900
പാൽചോക്വി അവനെ വിട്ടുപോയി.

740
01:02:09,726 --> 01:02:11,360
ഗ്വാങ്!

741
01:02:40,423 --> 01:02:42,091
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.

742
01:02:42,091 --> 01:02:43,926
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

743
01:02:43,926 --> 01:02:45,595
ഞാൻ ചുറ്റും സംരക്ഷണ കയറുകൾ ഇട്ടു.

744
01:02:45,595 --> 01:02:48,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

745
01:02:52,935 --> 01:02:54,853
സംരക്ഷണ കയറുകൾ

746
01:02:57,565 --> 01:02:59,275
അവർ തകർത്തു.

747
01:02:59,275 --> 01:03:00,942
എന്ത്?

748
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
അങ്ങനെ…

749
01:03:07,617 --> 01:03:09,451
പാൽചോക്വി…

750
01:03:20,254 --> 01:03:21,963
മഹത്വം.

751
01:03:27,887 --> 01:03:29,722
അത് അവിടെയുണ്ട്.

752
01:03:29,722 --> 01:03:31,681
പാൽചോക്വി.

753
01:03:45,190 --> 01:03:49,040
♫ അത് ആരംഭിച്ചതായി ലോകത്തെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

754
01:03:49,040 --> 01:03:53,300
♫ നിങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ♫

755
01:03:53,300 --> 01:03:57,010
♫ നിങ്ങൾ പോകണം, സമയം കഴിഞ്ഞു ♫

756
01:03:57,010 --> 01:04:01,330
♫ എല്ലാം അപകടത്തിൽ ♫

757
01:04:01,330 --> 01:04:05,100
♫ എല്ലാം അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത് ♫

758
01:04:05,100 --> 01:04:07,580
[പ്രേതബാധയുള്ള കൊട്ടാരം]

759
01:04:07,580 --> 01:04:09,720
{\an8}ഇത്രയും ശക്തനാകാൻ അവൻ ആരാണ്?

760
01:04:09,720 --> 01:04:12,650
{\an8}അയാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

761
01:04:12,650 --> 01:04:14,570
{\an8}നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

762
01:04:14,570 --> 01:04:17,720
{\an8}നിങ്ങൾ യൂൻ ഗാബ് അല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

763
01:04:17,720 --> 01:04:19,450
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം നിനക്കു തരാം.

764
01:04:19,450 --> 01:04:21,070
{\an8}ദയവായി മിസ്റ്റർ യൂൻ ഗാബിനെ രക്ഷിക്കൂ.

765
01:04:21,070 --> 01:04:22,910
{\an8}ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
01:04:22,910 --> 01:04:25,000
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പാൽചോക്‌ഗ്വിയെ പേടിയില്ലേ?

767
01:04:25,000 --> 01:04:26,270
{\an8}എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു രീതി ആവശ്യമാണ്.

768
01:04:26,270 --> 01:04:28,060
{\an8}ഞാൻ സന്യാസി ഗാ ​​സുബിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

769
01:04:28,060 --> 01:04:30,700
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യ ഊർജ്ജം ഇത്ര ശക്തമായിരിക്കുന്നത്?

770
01:04:30,700 --> 01:04:33,360
{\an8}നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

771
01:04:33,360 --> 01:04:36,100
{\an8}ഇതിനിടയിൽ അവൾ ഒരു ആചാരം ചെയ്യുന്നു.

772
01:04:36,100 --> 01:04:39,090
{\an8}ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

773
01:04:41,260 --> 01:04:45,340
♫ നിങ്ങൾ പോകണം, സമയം കഴിഞ്ഞു ♫