1 00:00:39,875 --> 00:00:41,541 AMBAR MANGUN OTEL 2 00:00:41,625 --> 00:00:45,166 İşteki ilk günümdü. 3 00:00:49,208 --> 00:00:50,625 Ningrum. 4 00:00:51,916 --> 00:00:52,750 Evet hanımefendi? 5 00:00:52,833 --> 00:00:55,083 Lütfen ikinci katı temizler misiniz? 6 00:00:55,166 --> 00:00:57,208 -Evet hanımefendi. -Üçüncü kata da gitmeyin. 7 00:00:57,291 --> 00:00:58,708 Yenileniyor. 8 00:00:58,791 --> 00:01:01,250 -Orayı temizlemene gerek yok. -Evet hanımefendi. 9 00:01:01,333 --> 00:01:04,208 Unutmayın, üçüncü kattan uzak durun. 10 00:01:05,166 --> 00:01:06,916 Evet hanımefendi. Affedersin. 11 00:01:12,416 --> 00:01:14,291 Hangisi 19 numaralı oda? 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,500 -Oda 19, ikinci kat, efendim? -Evet. 13 00:01:17,583 --> 00:01:18,916 -Orada efendim. -O tarafta? 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 -Teşekkürler. -Rica ederim. 15 00:04:07,083 --> 00:04:08,125 Affedersin. 16 00:04:09,416 --> 00:04:10,375 üzgünüm 17 00:04:11,250 --> 00:04:13,666 ama orada iyi misin? 18 00:04:41,166 --> 00:04:45,583 Üç gün, gece yarısı. 19 00:04:49,291 --> 00:04:52,708 Hayatımda bu kadar beyaz birini görmemiştim. 20 00:04:54,958 --> 00:04:56,291 Yüzünü gördün mü? 21 00:04:57,791 --> 00:04:59,000 Yapmadım. 22 00:05:00,375 --> 00:05:01,833 Ama ağlamayı bıraktı. 23 00:05:03,875 --> 00:05:06,166 Sonra bir şey söyledi. 24 00:05:09,500 --> 00:05:10,541 Ne dedi? 25 00:05:12,416 --> 00:05:13,791 "Üç gün, 26 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 gece yarısı." 27 00:05:17,833 --> 00:05:20,500 Bunu neden söylediğini bilmiyorum. 28 00:05:21,625 --> 00:05:23,833 Kapıyı kapatıp çıktım. 29 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Ancak ertesi gün tuhaf şeyler oldu. 30 00:05:29,500 --> 00:05:31,833 Kedimizi ölü buldum. 31 00:05:32,666 --> 00:05:34,708 Ve komşumuz Bay Yono, 32 00:05:35,541 --> 00:05:37,500 kendini ayağından bıçakladı. 33 00:05:38,625 --> 00:05:40,000 Ve teyzen Ayu... 34 00:05:41,458 --> 00:05:42,791 Onu gördüm 35 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 hastanenin çatısından atlamak. 36 00:05:46,458 --> 00:05:48,166 Kendi gözlerimle gördüm! 37 00:05:49,125 --> 00:05:50,125 Anne. 38 00:05:50,208 --> 00:05:52,208 Bu üçüncü gün canım. 39 00:05:53,083 --> 00:05:54,458 Korkuyorum. 40 00:05:55,875 --> 00:05:56,875 Anne. 41 00:05:57,416 --> 00:05:59,791 Bay Yono akıl hastasıdır. 42 00:06:01,375 --> 00:06:05,083 Ayu Teyze iki yıldır akıl hastanesindeydi. 43 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Kedimiz gerçekten yaşlıydı anne. 44 00:06:10,291 --> 00:06:14,208 Yani bunun gördüğün kadınla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum. 45 00:06:18,250 --> 00:06:19,958 Sadece şoktasın 46 00:06:20,583 --> 00:06:22,625 çünkü Ayu Teyze'nin intihar ettiğini gördün. 47 00:06:26,166 --> 00:06:28,041 Neredeyse gece yarısı oldu anne. 48 00:06:29,583 --> 00:06:31,208 Henüz dua etmedin, değil mi? 49 00:06:31,958 --> 00:06:36,000 Zihninizi temizlemek için gidip dua etmelisiniz. 50 00:06:36,708 --> 00:06:39,250 Allah büyüktür. 51 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. 52 00:06:43,625 --> 00:06:46,458 Allah büyüktür. 53 00:06:46,541 --> 00:06:48,750 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. 54 00:07:06,041 --> 00:07:08,208 Allah büyüktür. 55 00:07:11,875 --> 00:07:14,208 Allah, kendisine hamd edeni işitir. 56 00:07:16,208 --> 00:07:18,833 Allah büyüktür. 57 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 Allah büyüktür. 58 00:07:31,041 --> 00:07:33,458 Allah büyüktür. 59 00:07:38,333 --> 00:07:40,666 Allah büyüktür. 60 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 Allah'ın selamı ve bereketi üzerinize olsun. 61 00:07:57,541 --> 00:08:02,208 Allah'ın selamı ve bereketi üzerinize olsun. 62 00:08:07,166 --> 00:08:10,541 Allah'tan bağışlanma diliyorum. 63 00:08:11,083 --> 00:08:12,416 Allah'tan bağışlanma diliyorum. 64 00:08:15,000 --> 00:08:16,708 Allah'tan bağışlanma diliyorum. 65 00:08:55,750 --> 00:09:01,208 Allah'tan bağışlanma diliyorum. 66 00:09:01,291 --> 00:09:04,583 Allah'tan bağışlanma diliyorum. 67 00:09:07,000 --> 00:09:11,541 Üç gün, gece yarısı. 68 00:09:17,291 --> 00:09:18,166 Anne? 69 00:09:18,833 --> 00:09:19,708 Anne? 70 00:09:30,208 --> 00:09:32,000 Anne! 71 00:09:39,750 --> 00:09:45,791 3 GÜN SONRA 72 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 Raina mı? 73 00:09:53,791 --> 00:09:54,875 Raina. 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 -Uyanmak. -Tamam aşkım. 75 00:09:56,833 --> 00:09:57,833 Raina. 76 00:09:59,500 --> 00:10:00,416 Tanrım. 77 00:10:01,708 --> 00:10:02,750 Kalktım. 78 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 Yine rüyanda babamı mı gördün? 79 00:10:10,791 --> 00:10:13,875 İki ay oldu. 80 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 Huzur içinde dinleniyor. 81 00:10:20,083 --> 00:10:21,708 Hala uzakta mı? 82 00:10:21,791 --> 00:10:23,750 Birazdan şehre giriyoruz. 83 00:10:27,125 --> 00:10:30,958 Semarang'da yürüyüşe çıkmak istiyorsanız bir dağ seçebilirsiniz. 84 00:10:31,541 --> 00:10:35,875 Telomoyo, Merbabu ve Ungaran var. 85 00:10:35,958 --> 00:10:39,541 Ayrıca biraz Cava dili öğrenmelisin, tamam mı? 86 00:10:46,750 --> 00:10:49,458 AMBAR MANGUN OTEL 87 00:10:53,833 --> 00:10:55,791 Bu otel fena değil. 88 00:10:56,416 --> 00:10:58,666 Babam neden bizi buraya hiç götürmedi? 89 00:11:00,875 --> 00:11:03,666 - Ailesinden miras aldığını mı söyledi? -Evet. 90 00:11:03,750 --> 00:11:06,125 1950'li yıllarda inşa edilmiştir. 91 00:11:06,208 --> 00:11:10,125 Ancak inşaatı bittiğinde hemen açılmadılar. 92 00:11:10,208 --> 00:11:11,208 Neden? 93 00:11:12,000 --> 00:11:13,666 Bilmiyorum. 94 00:11:14,250 --> 00:11:15,958 Babam bana hiç söylemedi. 95 00:11:18,125 --> 00:11:20,541 -İşte oradalar. -Hey, Fey! 96 00:11:20,625 --> 00:11:23,291 -Raina, Fey. -Raina! 97 00:11:24,958 --> 00:11:28,500 Yolculuğunuz nasıldı? Tanrım. 98 00:11:28,583 --> 00:11:31,083 Sonunda buradasın. 99 00:11:31,166 --> 00:11:32,541 Raina. 100 00:11:33,708 --> 00:11:36,166 Tatillerde de durum böyle. Dolu. 101 00:11:36,250 --> 00:11:38,583 Tatiller bittiğinde, 102 00:11:38,666 --> 00:11:40,500 mezarlık gibi sessizdir. 103 00:11:40,583 --> 00:11:44,041 Yarın pazartesi olduğundan çocuklar okula dönüyor. 104 00:11:44,125 --> 00:11:46,208 Sen de yarın okula gideceksin, değil mi Fey? 105 00:11:46,291 --> 00:11:47,375 Evet büyükanne. 106 00:11:48,041 --> 00:11:51,166 İşte burada yaşıyoruz. 107 00:11:51,250 --> 00:11:54,125 -Orada? -Evet orada. 108 00:11:54,208 --> 00:11:57,875 Oteli buradan görebiliriz. 109 00:11:57,958 --> 00:12:01,083 Odalar ve pencereler de öyle. 110 00:12:02,708 --> 00:12:07,000 Fey'i okula bırakıp bırakmak için bu arabayı kullanabilirsiniz. 111 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Şimdi içeri gelin. 112 00:12:10,791 --> 00:12:12,250 bunu bilmiyordum 113 00:12:12,333 --> 00:12:15,916 Baban işi için bankadan kredi aldı. 114 00:12:16,541 --> 00:12:19,583 Ve ödeyemedi ve şimdi evinize el konuldu. 115 00:12:20,375 --> 00:12:21,666 Ama şimdi 116 00:12:22,166 --> 00:12:25,083 Oteli işletmek için burada yaşıyorsunuz. 117 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Raina. 118 00:12:31,833 --> 00:12:34,833 Otel sizin elinizde gelişecek. 119 00:12:35,666 --> 00:12:39,333 Yönetici olarak çalışıyordunuz. Eminim yapabilirsin. 120 00:12:40,500 --> 00:12:42,458 biriktireceğim 121 00:12:42,541 --> 00:12:44,416 Fey'in üniversite harcı için. 122 00:12:44,500 --> 00:12:47,416 -Tıp okumak istiyor. -Bu hoş değil mi? 123 00:12:48,208 --> 00:12:50,583 Burası senin yatak odan. 124 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Fey. 125 00:12:53,083 --> 00:12:54,125 Yatak odasını görelim. 126 00:12:56,416 --> 00:12:58,500 İşte bu. İçeri gelin. 127 00:12:58,583 --> 00:13:01,125 Otelin evraklarını almayı unutmayın 128 00:13:01,208 --> 00:13:03,500 babanın avukatıyla. Tamam mı Raina? 129 00:13:04,458 --> 00:13:07,375 Yani otel sana ve Fey'e ait olacak. 130 00:13:08,500 --> 00:13:12,791 Şu anda babanın sana bıraktığı tek şey bu otel. 131 00:13:13,583 --> 00:13:16,916 Artık babanın romanlarından elde ettiği telif ücretlerine güvenemezsin. 132 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 Raina mı? 133 00:13:26,250 --> 00:13:27,916 Bunlar babana aitti. 134 00:13:29,083 --> 00:13:32,458 Buraya ilk geldiğimden beri buradaydı. 135 00:13:34,833 --> 00:13:36,000 Fey. 136 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 Evet büyükanne? 137 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 Raina. 138 00:13:42,500 --> 00:13:44,833 Otelin üçüncü katından uzak dur, tamam mı? 139 00:13:46,000 --> 00:13:47,291 Ama neden büyükanne? 140 00:13:47,375 --> 00:13:50,250 Tadilat nedeniyle kapalıdır. 141 00:13:51,208 --> 00:13:53,083 İnşaat işçileri izinli. 142 00:13:53,166 --> 00:13:55,375 Diğer personelin de oraya gitmesine izin vermeyin. 143 00:13:55,458 --> 00:13:57,083 Her kim olursa olsun. 144 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Tavan aniden çökerse yaralanabilirler. 145 00:14:01,041 --> 00:14:02,250 Fey mi? 146 00:14:02,333 --> 00:14:04,208 -Evet büyükbaba? -Buraya gel tatlım. 147 00:14:05,708 --> 00:14:07,583 Tamam, git biraz dinlen. 148 00:14:09,083 --> 00:14:10,583 -Teşekkür ederim büyükanne. -Rica ederim. 149 00:14:19,750 --> 00:14:21,458 -Günaydın hanımefendi. -Günaydın. 150 00:14:21,541 --> 00:14:23,500 Ben Raina. 151 00:14:23,583 --> 00:14:25,416 -Ben Fey'in koruyucusuyum. -Evet? 152 00:14:25,500 --> 00:14:27,916 - Jakarta'dan buraya yeni taşındı. -Anlıyorum. 153 00:14:28,000 --> 00:14:29,875 -Müdürü görmeye mi geldin? -Evet öyleyiz. 154 00:14:29,958 --> 00:14:32,458 Şu anda bir misafirle konuşuyor. 155 00:14:33,250 --> 00:14:34,541 Lütfen burada bekleyin. 156 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Tamam, teşekkür ederim. 157 00:14:40,625 --> 00:14:43,250 - Müdürün konuşması bitti mi? -Henüz değil. 158 00:14:43,750 --> 00:14:46,416 Dün polisimiz vardı, şimdi de muhabirlerimiz var. 159 00:14:47,541 --> 00:14:49,041 Zavallı Karin. 160 00:14:49,125 --> 00:14:51,208 Annesi trajik bir şekilde öldü. 161 00:14:51,291 --> 00:14:53,916 Muhabir hangi gazeteyi temsil ediyor? 162 00:14:54,000 --> 00:14:55,250 Jakarta Günlük. 163 00:15:02,291 --> 00:15:04,208 Efendim, zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 164 00:15:04,291 --> 00:15:05,458 Elbette. 165 00:15:05,541 --> 00:15:07,291 Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli. 166 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 -Yapacak. -Birlikte çalışalım. 167 00:15:08,583 --> 00:15:10,708 -Teşekkür ederim. -Lütfen affedersiniz. 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,000 Raina mı? 169 00:15:25,541 --> 00:15:26,791 Raina! 170 00:15:26,875 --> 00:15:28,875 -Ardo. -MERHABA. 171 00:15:28,958 --> 00:15:30,291 Hey. 172 00:15:30,375 --> 00:15:31,208 Nasılsın? 173 00:15:32,375 --> 00:15:33,500 İyi. 174 00:15:33,583 --> 00:15:35,250 Şimdi Semarang'a mı taşındın? 175 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Evet. 176 00:15:37,208 --> 00:15:38,750 Tam olarak nerede? 177 00:15:43,625 --> 00:15:46,208 Bana söylemek istemiyorsan sorun değil. 178 00:15:47,083 --> 00:15:49,416 Yakınlarda bir kahvehane gördüm. 179 00:15:50,416 --> 00:15:52,791 Biraz konuşabilir miyiz? 180 00:15:55,333 --> 00:15:57,250 Aradan yıllar geçti. 181 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Zaten altı ay oldu… 182 00:16:00,625 --> 00:16:01,875 ayrıldı. 183 00:16:01,958 --> 00:16:03,666 Üzgünüm, yapamam. 184 00:16:03,750 --> 00:16:04,833 İşim var. 185 00:16:06,666 --> 00:16:08,041 Sorun değil. 186 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Gitmeliyim. 187 00:16:11,250 --> 00:16:12,416 Raina. 188 00:16:13,000 --> 00:16:14,375 Dikkatli ol, tamam mı? 189 00:16:15,791 --> 00:16:17,166 Bu şehir güvenli değil. 190 00:16:18,291 --> 00:16:19,791 Ne demek istiyorsun? 191 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 - Bilmiyor musun? -HAYIR. 192 00:16:23,875 --> 00:16:25,500 Dört gün önce, 193 00:16:25,583 --> 00:16:28,666 Bir öğrencinin annesi öldü. Derisi yüzüldü. 194 00:16:29,958 --> 00:16:32,041 Katili henüz bulamadılar. 195 00:16:32,125 --> 00:16:36,333 Polis arıyor ve ben de araştırmak için buradayım. 196 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 Mağdurun evini ziyaret ettim. 197 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Kızı önemli bir tanık. 198 00:16:39,958 --> 00:16:41,416 Hala travma yaşıyor. 199 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 Büyük bir şok yaşıyor ve hala konuşmayı reddediyor. 200 00:16:45,666 --> 00:16:48,291 Şimdi mağdurun işyerine gidiyorum. 201 00:16:48,375 --> 00:16:52,250 Umarım orada değerli bilgiler edinebilirim. 202 00:16:52,333 --> 00:16:54,500 Ambar Mangun Oteli'nin nerede olduğunu biliyor musunuz? 203 00:16:58,000 --> 00:17:00,708 Evet, Ningrum burada çalışıyordu. 204 00:17:01,541 --> 00:17:03,541 Ama sadece birkaç günlüğüne. 205 00:17:04,750 --> 00:17:08,250 Polis ayrıca Ningrum'u da ziyaret etti ve sordu. 206 00:17:09,166 --> 00:17:11,083 Ama hiçbir şey bilmiyoruz. 207 00:17:12,583 --> 00:17:14,875 Tamam büyükanne, anladım. 208 00:17:14,958 --> 00:17:16,708 Ama dürüst olmak gerekirse, 209 00:17:16,791 --> 00:17:19,375 hem sen hem de büyükbaba 210 00:17:19,458 --> 00:17:21,708 bize söylemeliydi. 211 00:17:22,500 --> 00:17:26,125 Özellikle kurbanın otelimizin bir personeli olduğu. 212 00:17:27,583 --> 00:17:31,250 Senin ve Fey'in korkmasını istemedik. 213 00:17:31,875 --> 00:17:33,916 Buraya yeni geldin. 214 00:17:34,666 --> 00:17:38,458 Bu otelden gelen yeni bilgileri yazdım. 215 00:17:38,541 --> 00:17:41,541 Ama çok daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak 216 00:17:41,625 --> 00:17:43,333 yerel halktan ve polisten. 217 00:17:44,083 --> 00:17:46,708 Efendim, burada kalmak istiyorum. 218 00:17:46,791 --> 00:17:48,166 Boş oda var mı? 219 00:17:54,791 --> 00:17:58,625 Allah'ın selamı ve bereketi üzerinize olsun. 220 00:18:01,875 --> 00:18:02,833 Raina. 221 00:18:02,916 --> 00:18:05,541 Neden Ardo'ya gerçeği söylemiyorsun? 222 00:18:07,583 --> 00:18:09,708 Belki tekrar bir araya gelebilirsiniz. 223 00:18:13,666 --> 00:18:15,500 O zamanlar ondan ayrıldığında, 224 00:18:15,583 --> 00:18:17,791 ona artık birlikte kalamayacağınızı söylediniz 225 00:18:17,875 --> 00:18:20,208 Çünkü evlilikle ilgili farklı görüşleriniz var. 226 00:18:21,083 --> 00:18:24,208 Ona çocuk istemediğini söyledin. 227 00:18:24,291 --> 00:18:25,875 Ama aslında... 228 00:18:25,958 --> 00:18:28,583 Ardo küçüklüğünden beri yetim Fey. 229 00:18:29,666 --> 00:18:32,458 Karısı evlendikten kısa bir süre sonra öldü. 230 00:18:33,625 --> 00:18:37,458 Tek dileği bir hayat arkadaşına sahip olmaktır. 231 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 Bir aileye sahip olmak ve çocuk yetiştirmek. 232 00:18:42,208 --> 00:18:45,291 Bu gerçeği asla kabullenemezdi 233 00:18:45,958 --> 00:18:48,958 çocuğum olamayacağını. 234 00:18:50,291 --> 00:18:54,875 Raina, geçen yılın bizim için zor geçtiğini biliyorum. 235 00:18:57,708 --> 00:18:59,958 Zorluk üstüne zorluk vardı. 236 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Her biri diğerinden daha kötü. 237 00:19:03,416 --> 00:19:05,791 Ama lütfen Tanrı'yı ​​suçlamayın. 238 00:19:05,875 --> 00:19:07,666 O'ndan daha fazla uzaklaşmayın. 239 00:19:09,083 --> 00:19:10,458 Dua etmelisin. 240 00:19:46,833 --> 00:19:48,875 3. KAT 241 00:20:06,916 --> 00:20:07,916 Bayan mı? 242 00:21:09,875 --> 00:21:11,166 Kayıp? 243 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 Kayıp? 244 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 Üç gün, gece yarısı. 245 00:22:51,000 --> 00:22:52,625 Merhaba Raina. 246 00:22:53,666 --> 00:22:55,458 Fey'i okula mı götürüyorsun? 247 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Onu gördün mü? 248 00:22:58,416 --> 00:23:00,583 Sanırım restorandadır. 249 00:23:02,500 --> 00:23:03,333 Tamam aşkım. 250 00:23:04,500 --> 00:23:06,125 Nedir? 251 00:23:09,666 --> 00:23:12,625 Telung dina, tengah wengi. 252 00:23:13,791 --> 00:23:16,000 Telung dina, tengah wengi. 253 00:23:16,583 --> 00:23:18,208 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 254 00:23:18,833 --> 00:23:21,916 Üç gün, gece yarısı anlamına gelir. 255 00:23:23,000 --> 00:23:24,875 Neden sordun? 256 00:23:26,125 --> 00:23:27,416 Hiç bir şey. 257 00:23:27,500 --> 00:23:30,666 Bunu üçüncü kattaki kadın söyledi. 258 00:23:31,875 --> 00:23:34,583 Dün gece o yatak odasında bir ışık gördüm. 259 00:23:34,666 --> 00:23:35,791 Kontrol etmeye gittim. 260 00:23:35,875 --> 00:23:37,541 Ağlıyordu büyükanne. 261 00:23:38,333 --> 00:23:40,958 Bana zeminin yenilendiğini söylemiştin. 262 00:23:41,041 --> 00:23:43,208 ama neden orada bir misafir var? 263 00:23:43,291 --> 00:23:45,458 Ve koridorun kapısı kilitliydi. 264 00:23:45,541 --> 00:23:47,666 ve anahtarları bulamadım. 265 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Bu yüzden onu açmaya zorladım. 266 00:23:51,333 --> 00:23:53,375 Onun için endişelendim, büyükanne. 267 00:23:55,375 --> 00:23:58,875 Bu arada neden odanın numarası yok? 268 00:24:00,541 --> 00:24:01,541 Büyükanne mi? 269 00:24:02,625 --> 00:24:03,958 Büyükanne. 270 00:24:05,791 --> 00:24:07,666 Odayı açtın mı? 271 00:24:09,833 --> 00:24:11,375 Onu gördün mü? 272 00:24:11,916 --> 00:24:12,875 Evet. 273 00:24:16,833 --> 00:24:17,916 Büyükanne. 274 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 Büyükanne! 275 00:24:20,750 --> 00:24:22,416 Sana zaten söyledim. 276 00:24:22,500 --> 00:24:24,291 Üçüncü kattan uzak durun! 277 00:24:25,041 --> 00:24:26,583 Neden dinlemedin? 278 00:24:28,916 --> 00:24:31,333 Raina, beni okula götürüyorsun, değil mi? 279 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 Evet. 280 00:24:33,333 --> 00:24:34,958 Büyükanne, okula gidiyorum. 281 00:24:36,291 --> 00:24:37,666 Selam üzerinize olsun. 282 00:24:37,750 --> 00:24:40,416 -Sonra görüşürüz büyükanne. -Selam sana da olsun. 283 00:24:46,333 --> 00:24:47,333 Bal. 284 00:24:48,708 --> 00:24:51,041 Polis bizi tekrar görmek istiyor. 285 00:24:51,125 --> 00:24:53,583 Ningrum'un kızı artık konuşabiliyor. 286 00:24:54,541 --> 00:24:57,333 Otel odasından bahsetmediğine sevindim. 287 00:24:57,958 --> 00:25:00,208 Ama söz bitti. 288 00:25:00,291 --> 00:25:01,958 İnsanlar korkuyor. 289 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Bal? 290 00:25:08,291 --> 00:25:09,291 Sevgili... 291 00:25:10,541 --> 00:25:12,833 Raina o odayı açtı. 292 00:25:12,916 --> 00:25:15,500 Sevgili Tanrım. 293 00:25:16,083 --> 00:25:17,708 Gerçekten öyle mi yaptı? 294 00:25:47,458 --> 00:25:48,666 -Ratih. -Evet hanımefendi? 295 00:25:48,750 --> 00:25:51,666 -Neler oluyor? -Emin değilim. Herkes kontrol ediyor. 296 00:25:55,291 --> 00:25:57,791 Sağ. Peki bir veya iki suçlu var mıydı? 297 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Bir? 298 00:26:01,333 --> 00:26:03,583 Araştırmamızda bunu bulduk. 299 00:26:05,875 --> 00:26:08,291 -Hey, acele et. -Bir dakika efendim. 300 00:26:11,041 --> 00:26:13,791 -Merhaba, burası ön büro. -13 numaralı odanın yeni havlulara ihtiyacı var. 301 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 Evet hanımefendi. Şimdi onları gündeme getireceğiz. 302 00:26:42,166 --> 00:26:44,708 İçeri gelin, onları yatağın üzerine koyun. 303 00:26:45,291 --> 00:26:46,541 Affedersin. 304 00:26:53,791 --> 00:26:56,500 Havluları yatağın üzerine koydum. 305 00:26:56,583 --> 00:26:58,375 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 306 00:27:05,958 --> 00:27:08,125 Değilse, lütfen kusura bakmayın. 307 00:27:08,208 --> 00:27:10,791 Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen resepsiyonu araman yeterli. 308 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Kayıp? 309 00:27:47,291 --> 00:27:48,791 İyi misin? 310 00:28:17,041 --> 00:28:17,875 Merhaba? 311 00:28:17,958 --> 00:28:20,458 Eğer banyoda değilsem 312 00:28:21,041 --> 00:28:23,541 o zaman neredeyim? 313 00:28:24,750 --> 00:28:28,416 Bu kadar uzun süre tuzağa düştükten sonra oynamama izin verin! 314 00:28:34,583 --> 00:28:37,875 Ratih, 13 numaralı odaya kayıt yaptıran bir misafir var mı? 315 00:28:37,958 --> 00:28:39,583 O oda boş hanımefendi. 316 00:29:31,625 --> 00:29:34,750 Acımı hisset! 317 00:29:35,250 --> 00:29:40,375 Ölmeden önce acımı hisset! 318 00:29:40,458 --> 00:29:41,583 Raina mı? 319 00:29:41,666 --> 00:29:42,875 Hey! 320 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 Raina, ne oldu? 321 00:29:45,875 --> 00:29:48,125 Raina, sakin ol. 322 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 Raina. 323 00:29:50,666 --> 00:29:52,000 Lütfen sakin ol Raina. 324 00:29:52,083 --> 00:29:54,583 Benim, Ardo. Hey. 325 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 Nedir? 326 00:30:02,250 --> 00:30:03,916 Kapının nesi var? 327 00:30:26,875 --> 00:30:28,458 Burada hiçbir şey yok. 328 00:30:38,958 --> 00:30:40,250 Ama vardı… 329 00:30:44,125 --> 00:30:45,375 Ne oldu Raina? 330 00:31:06,416 --> 00:31:09,291 Bu otelde bir şey var efendim, hanımefendi. 331 00:31:09,375 --> 00:31:12,041 Hayır, yok. 332 00:31:12,125 --> 00:31:14,666 Bayan Raina'ya ne olduğunu duyduk. 333 00:31:14,750 --> 00:31:17,875 Efendim, hanımefendi, üzgünüm ama artık burada çalışamayız. 334 00:31:17,958 --> 00:31:19,666 Sadece bekle. Bir saniye bekle. 335 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 Büyükbaba, büyükanne. 336 00:31:27,708 --> 00:31:29,375 Nasıl hissediyorsun? 337 00:31:29,875 --> 00:31:31,500 Daha iyi hissediyor musun? 338 00:31:35,208 --> 00:31:37,041 Polis gitti. 339 00:31:37,125 --> 00:31:39,458 Ama Ningrum'un kızı bahsetmeye devam ettiği için 340 00:31:39,541 --> 00:31:42,166 bu oteldeki gizemli kadın, 341 00:31:43,208 --> 00:31:46,750 herkes Ningrum'un ölümünü o kadının varlığıyla ilişkilendiriyor. 342 00:31:48,416 --> 00:31:51,958 Özellikle Raina'nın başına gelenler konusunda. 343 00:31:52,041 --> 00:31:53,708 İnsanlar ikna oldu. 344 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Bir kadın. 345 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Sayın. 346 00:32:01,375 --> 00:32:02,375 Majesteleri. 347 00:32:02,916 --> 00:32:07,000 Polisin önünde konuşmak istemeyebilirsin. 348 00:32:08,625 --> 00:32:11,708 Ama lütfen artık konuşun. 349 00:32:13,000 --> 00:32:16,958 Hepinizin bildiği bir şey var mı? 350 00:32:22,583 --> 00:32:24,375 O kadın… 351 00:32:26,291 --> 00:32:31,125 Üçüncü kattaki numarasız odadaki kadın… 352 00:32:35,291 --> 00:32:36,833 O bir misafir değil. 353 00:32:38,500 --> 00:32:40,541 O odayı işgal ediyor. 354 00:32:44,125 --> 00:32:45,250 O... 355 00:32:46,583 --> 00:32:48,000 insan değil. 356 00:32:53,375 --> 00:32:55,125 Altı yıl önce 357 00:32:55,208 --> 00:32:57,791 maddi olarak zorlanıyorduk. 358 00:32:59,291 --> 00:33:02,041 Baban bir oteli olduğunu söyledi 359 00:33:02,125 --> 00:33:04,041 koşabileceğimizi. 360 00:33:04,125 --> 00:33:06,583 Aldığımız parayı kullanabileceğimizi söyledi. 361 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 Biz de şok olduk. 362 00:33:10,333 --> 00:33:12,708 bilmiyorduk 363 00:33:12,791 --> 00:33:15,208 babana bir otel miras kalmıştı. 364 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 Damadımızın anne ve babasının zengin olduğunu da bilmiyorduk. 365 00:33:21,291 --> 00:33:25,541 Buraya ilk geldiğimizde otel çok kötü durumdaydı. 366 00:33:26,625 --> 00:33:27,916 Böylece biraz yenileme yaptık. 367 00:33:29,083 --> 00:33:32,958 Ve sonra üçüncü kattaki koridorlara ışıklar yerleştirilirken 368 00:33:33,666 --> 00:33:35,750 o odayı bir işçi açtı. 369 00:33:39,291 --> 00:33:43,208 Kar beyazı tenli bir kadın gördüğünü söyledi. 370 00:33:43,708 --> 00:33:47,583 Yüzü, saçları ve cildi. 371 00:33:47,666 --> 00:33:49,708 Kırmızı gözleri vardı. 372 00:33:50,833 --> 00:33:52,250 Kadın dedi ki… 373 00:33:52,333 --> 00:33:56,458 Üç gün, gece yarısı. 374 00:34:02,500 --> 00:34:05,583 Üç gün sonra gece yarısı, 375 00:34:05,666 --> 00:34:07,958 işçi öldü. 376 00:34:09,708 --> 00:34:11,541 Ama ölmeden önce, 377 00:34:12,166 --> 00:34:13,750 üç gün boyunca, 378 00:34:14,500 --> 00:34:16,791 tuhaf şeyler olmaya devam ediyordu. 379 00:34:18,208 --> 00:34:21,083 Sık sık elektrik kesintisi yaşadık 380 00:34:23,333 --> 00:34:26,000 Ta ki o işçi tuhaf davranana kadar. 381 00:34:36,916 --> 00:34:38,916 Bekle, o kim? 382 00:34:39,000 --> 00:34:40,666 Affedersiniz genç adam? 383 00:34:41,250 --> 00:34:43,541 Ne yapıyorsun? Hey! 384 00:34:50,000 --> 00:34:52,625 Acımı hisset. 385 00:34:58,541 --> 00:35:01,291 Ki Danang'ı getirdik. 386 00:35:01,375 --> 00:35:05,666 O burada çok saygı duyulan bir şamandır. Altıncı hissi var. 387 00:35:06,458 --> 00:35:09,541 O bile o odaya dokunacak kadar cesur değildi. 388 00:35:09,625 --> 00:35:11,000 Dedi ki… 389 00:35:11,083 --> 00:35:13,958 Burası perili bir yer. 390 00:35:15,125 --> 00:35:17,041 Burası işgal edildi. 391 00:35:18,666 --> 00:35:20,416 Ondan kurtulamazsın. 392 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Bu odayı asla açmayın. 393 00:35:26,708 --> 00:35:28,083 -Tamamlamak? -Tamamlamak. Hadi gidelim. 394 00:35:28,166 --> 00:35:33,000 Odaya kimsenin girmediğinden emin olmak için üçüncü katı kapattık. 395 00:35:33,541 --> 00:35:36,291 Ningrum kapıyı açana kadar hiçbir şey olmadı. 396 00:35:37,000 --> 00:35:40,541 Bundan sonra kapıya ekstra kilitler koyuyoruz. 397 00:35:42,791 --> 00:35:47,000 İşçinin ölümünü bizden başka kimse bilmiyordu. 398 00:35:48,375 --> 00:35:51,208 Eğer halk bunu öğrenirse 399 00:35:51,291 --> 00:35:53,916 otel asla açılmazdı. 400 00:35:54,833 --> 00:35:57,500 Babana bile söylemedik. 401 00:35:59,791 --> 00:36:01,083 Ve şimdi, 402 00:36:01,708 --> 00:36:04,416 başkasının bilmesini istemiyoruz. 403 00:36:06,083 --> 00:36:08,541 Bu otel kapanmış olabilir. 404 00:36:08,625 --> 00:36:13,750 Peki o zaman bu durumdan çıkmayı ne bekleyebiliriz? 405 00:36:14,458 --> 00:36:16,416 Misafirlerimiz, personelimiz. 406 00:36:17,791 --> 00:36:19,000 Hepsi gitti. 407 00:36:23,791 --> 00:36:25,291 Fey eve geldiğinde 408 00:36:26,166 --> 00:36:29,458 Ona asla kapıyı açmaması gerektiğini hatırlatmalıyız. 409 00:36:35,916 --> 00:36:38,375 Açıkladığım kadarıyla, 410 00:36:38,458 --> 00:36:41,583 Sahne donanımlarını kullanarak daha fazlasını öğreneceğiz. 411 00:36:41,666 --> 00:36:44,708 Fey, depodan Biyoloji ekipmanını alabilir misin lütfen? 412 00:36:44,791 --> 00:36:46,166 Kutuların içini kontrol edin. 413 00:36:46,250 --> 00:36:47,750 Bir sonraki dersimiz için buna ihtiyacımız var. 414 00:36:47,833 --> 00:36:49,083 Evet bayan. 415 00:36:49,166 --> 00:36:52,291 Geri kalanınız lütfen 117. sayfayı çevirin. 416 00:36:52,375 --> 00:36:54,291 İnsan vücudunun organları hakkında. 417 00:36:54,375 --> 00:36:56,375 -Evet bayan. -Evet bayan. 418 00:37:44,416 --> 00:37:45,750 Fey mi? 419 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 Fey… 420 00:38:06,791 --> 00:38:08,708 Fey… 421 00:38:23,000 --> 00:38:25,666 Ölmeden önce bunu hissedin! 422 00:39:10,333 --> 00:39:11,500 Fey mi? 423 00:39:11,583 --> 00:39:13,583 -Ne var Fey? -Orada. 424 00:39:14,500 --> 00:39:15,458 Orada. 425 00:39:17,166 --> 00:39:18,500 Ne oldu Fey? 426 00:39:18,583 --> 00:39:20,000 Hayır, yapma! 427 00:39:21,208 --> 00:39:23,958 -Nedir? - Sorun ne, Fey? 428 00:39:24,041 --> 00:39:26,250 -Burada hiçbir şey yok Fey. -Yemin ederim, öyleydi... 429 00:39:32,208 --> 00:39:34,500 Heykel hareket ediyordu. 430 00:39:34,583 --> 00:39:36,416 Bir heykel nasıl hareket eder? 431 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 Bak, hiçbir şey yok. 432 00:39:56,791 --> 00:39:58,458 Fey. Fey mi? 433 00:39:58,541 --> 00:40:00,333 Fey, iyi misin? 434 00:40:01,083 --> 00:40:03,041 Sen iyisin, değil mi? 435 00:40:04,375 --> 00:40:06,291 Öğretmenin beni aradı. 436 00:40:06,375 --> 00:40:08,791 Bana okulda olanları anlattı. 437 00:40:16,666 --> 00:40:17,916 Fey. 438 00:40:18,708 --> 00:40:23,458 Üçüncü kattaki numarası olmayan odayı açmadın değil mi? 439 00:40:24,583 --> 00:40:26,458 Yaptım. Neden sordun? 440 00:40:26,541 --> 00:40:28,125 Tanrım, hayır! 441 00:40:31,208 --> 00:40:33,250 Neden açtın Fey? 442 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 Dün gece uyandım. 443 00:40:35,666 --> 00:40:38,458 O odadan ışık geldiğini gördüm ve kontrol etmek için oraya gittim. 444 00:40:39,416 --> 00:40:41,541 Birinin ağladığını duydum. 445 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 Ve o odada 446 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 bir kadın vardı. 447 00:40:45,750 --> 00:40:46,875 Beni aptal yerine koy. 448 00:40:48,541 --> 00:40:53,750 Üçüncü kattaki odanın kilidini kıran bendim. 449 00:40:55,083 --> 00:40:56,375 Fey. 450 00:40:56,458 --> 00:40:57,666 Sorun nedir? 451 00:41:08,875 --> 00:41:12,666 Belki büyükannen ve büyükbabanın bahsettiği kişiyle konuşmayı deneyebiliriz. 452 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Ki Danang. 453 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 Merhaba? 454 00:41:30,041 --> 00:41:31,166 Evet? 455 00:41:32,083 --> 00:41:33,083 Ki Danang mı? 456 00:41:33,708 --> 00:41:36,958 Peki gerçekten ondan kurtulamıyor muyuz? 457 00:41:37,708 --> 00:41:38,708 Hayır. 458 00:41:40,208 --> 00:41:44,541 Her ne ise onu bu dünyada tutan bir şey var. 459 00:41:46,958 --> 00:41:48,666 Eğer onu kovalayamazsak, 460 00:41:49,708 --> 00:41:51,458 başka yolu var mı? 461 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 Daha fazla mağdur olmasın diye. 462 00:41:54,625 --> 00:41:57,833 Bir yol bulmaya çalışabilirim. 463 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Mesele şu ki, 464 00:41:59,875 --> 00:42:02,458 Onunla iletişim kuramıyorum. 465 00:42:05,000 --> 00:42:07,208 Kendini kapatmış. 466 00:42:07,291 --> 00:42:10,208 Adını bile bulamıyorum. 467 00:42:12,958 --> 00:42:14,166 Adı mı? 468 00:42:14,791 --> 00:42:16,041 Evet. 469 00:42:18,541 --> 00:42:20,166 Bir isim önemlidir. 470 00:42:21,041 --> 00:42:22,625 İletişim kurmak için ona ihtiyacımız var 471 00:42:23,291 --> 00:42:25,416 görünmeyenlerle. 472 00:42:27,083 --> 00:42:30,125 İsim olmadan sana yardımcı olamam. 473 00:42:33,333 --> 00:42:35,041 Seni güvende tutmak için 474 00:42:35,875 --> 00:42:38,000 ve otelinizin hayaletli kalmasını önlemek için, 475 00:42:39,500 --> 00:42:42,958 onun adını bulman gerek. 476 00:42:45,541 --> 00:42:47,708 Üç gününüz var. 477 00:42:48,541 --> 00:42:50,625 Gece yarısı saat on ikiye kadar. 478 00:42:52,833 --> 00:42:57,125 O zamana kadar dua etmeli ve koruma istemelisiniz. 479 00:42:58,041 --> 00:43:00,458 Böylece başınıza kötü bir şey gelmesin. 480 00:43:04,833 --> 00:43:07,250 Bu otelde tuhaf bir şeyler var. 481 00:43:08,166 --> 00:43:10,208 Bu otel hakkında hiçbir şey bilmiyorduk 482 00:43:10,291 --> 00:43:12,833 ta ki büyükbaba ve büyükanneden onu çalıştırmaları istenene kadar. 483 00:43:13,750 --> 00:43:16,625 Babam bu otelden bir kez bile bahsetmedi. 484 00:43:17,416 --> 00:43:19,125 Bizi buraya hiç götürmedi. 485 00:43:19,750 --> 00:43:22,041 Buraya gelmeyi hiç istemedi. 486 00:43:25,583 --> 00:43:26,875 Cevap vereyim. 487 00:43:29,708 --> 00:43:32,125 -Merhaba? -İyi akşamlar. Bu Bayan Raina mı? 488 00:43:32,208 --> 00:43:35,083 -Evet, ben oyum. -Ben merhum babanın avukatıyım. 489 00:43:35,166 --> 00:43:36,083 Evet. 490 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Sizi bilgilendirmek isterim 491 00:43:38,208 --> 00:43:42,166 otelin belgeleri Bay Djanuar'ın elinde değil. 492 00:43:42,875 --> 00:43:44,791 Başkara adı altındadır. 493 00:43:44,875 --> 00:43:46,291 Evet anlıyorum. 494 00:43:47,000 --> 00:43:48,125 Teşekkür ederim. 495 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 Kimdi? 496 00:43:56,416 --> 00:43:57,916 Babamın avukatı. 497 00:43:59,000 --> 00:44:01,875 Otelin belgelerinde Başkara'ya ait olduğu belirtiliyordu. 498 00:44:03,208 --> 00:44:04,625 Başkara kimdir? 499 00:44:06,416 --> 00:44:08,458 Babamın adı olduğunu söyledi 500 00:44:08,541 --> 00:44:10,916 Adını Djanuar olarak değiştirmeden önce. 501 00:44:16,083 --> 00:44:18,416 Sanırım bu otelde bir şeyler var 502 00:44:18,500 --> 00:44:20,458 babanın senden sakladığı şey. 503 00:44:21,333 --> 00:44:24,166 Kimsenin bunu öğrenmesini istemiyordu. 504 00:44:27,666 --> 00:44:32,125 Bir sırrı tek başına saklamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 505 00:44:33,625 --> 00:44:37,541 Bunları yazılarıma koymayı denedim ama… 506 00:44:40,750 --> 00:44:44,916 Hala boğulduğumu hissediyorum. 507 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 Sırların var mı? 508 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 Geçmişten. 509 00:45:03,208 --> 00:45:04,708 Ama geçmişte kaldı. 510 00:45:06,458 --> 00:45:08,291 Bunların hepsini okumamız lazım. 511 00:45:08,375 --> 00:45:09,708 Babamın romanları mı? 512 00:45:10,375 --> 00:45:12,750 Babam ölmeden önce bana şunları söyledi: 513 00:45:12,833 --> 00:45:15,791 işine kattığı sırları vardı. 514 00:45:19,875 --> 00:45:21,250 Bu ne anlama gelir? 515 00:45:23,208 --> 00:45:26,458 Bilmiyorum ama eminim bir şeyler yazmıştır. 516 00:45:28,166 --> 00:45:29,583 Hangi kitap olduğunu da bilmiyorum. 517 00:45:29,666 --> 00:45:32,666 Ama belki bu otelle ilgili bir hikaye vardır. 518 00:45:33,666 --> 00:45:36,083 Ya da belki o odada kimin yaşadığıyla ilgili bir şey. 519 00:45:36,666 --> 00:45:39,125 Adı ne ya da başka bir şey. 520 00:45:59,166 --> 00:46:00,375 Raina mı? 521 00:46:21,833 --> 00:46:22,875 Raina! 522 00:46:24,791 --> 00:46:26,125 Raina. 523 00:46:26,791 --> 00:46:27,916 Ne yapıyorsun? 524 00:46:29,875 --> 00:46:31,458 Ben odaya gidiyorum. 525 00:46:31,541 --> 00:46:32,875 Bunu yapma! 526 00:46:32,958 --> 00:46:35,583 Bunca zaman odaya kimse girmedi. 527 00:46:35,666 --> 00:46:37,500 Sadece kapıya gittiler. 528 00:46:38,083 --> 00:46:41,708 Eminim içinde bize kadın hakkında ipucu verebilecek bir şey vardır. 529 00:46:41,791 --> 00:46:43,208 Raina. 530 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 Dikkatsiz olmayın. 531 00:46:46,375 --> 00:46:48,958 Eğer dikkatsiz olmazsam Fey ve ben öleceğiz. 532 00:46:49,750 --> 00:46:51,250 Raina, seninle geliyorum. 533 00:46:52,166 --> 00:46:55,166 Eğer ikimiz aramaya başlarsak bunu daha hızlı yapabiliriz, değil mi? 534 00:46:55,791 --> 00:46:57,416 Tamam üçümüz gideceğiz. 535 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 -Ben de gidiyorum. -Hayır değilsin. 536 00:46:59,583 --> 00:47:01,625 -Raina, geliyorum. -HAYIR. 537 00:47:01,708 --> 00:47:03,208 Sen burada bekle. 538 00:47:56,333 --> 00:47:57,333 Fey. 539 00:47:58,333 --> 00:48:00,750 Mumları yak. 540 00:48:01,416 --> 00:48:02,458 Evet. 541 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 Raina. 542 00:49:27,416 --> 00:49:28,416 Fey. 543 00:50:42,583 --> 00:50:46,041 …MELEK 544 00:50:57,166 --> 00:50:58,333 Fey mi? 545 00:51:04,625 --> 00:51:05,708 Fey mi? 546 00:51:07,416 --> 00:51:08,541 Fey! 547 00:51:11,541 --> 00:51:12,750 Fey. 548 00:51:12,833 --> 00:51:14,666 Kes şunu! 549 00:51:14,750 --> 00:51:16,208 Kes şunu! 550 00:51:16,291 --> 00:51:19,416 Ölene kadar acı çek. 551 00:51:22,416 --> 00:51:23,416 Fey mi? 552 00:51:24,333 --> 00:51:27,500 Ölene kadar acı çek! 553 00:51:29,375 --> 00:51:30,541 Fey! 554 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 Fey. 555 00:51:52,041 --> 00:51:53,208 Raina! 556 00:51:54,208 --> 00:51:55,333 Raina! 557 00:51:57,125 --> 00:51:58,208 Fey! 558 00:52:01,166 --> 00:52:03,250 Fey! 559 00:52:03,333 --> 00:52:05,083 Fey, hayır! Yeterli! 560 00:52:06,458 --> 00:52:07,291 Fey! 561 00:52:26,791 --> 00:52:27,791 Fey! 562 00:52:29,208 --> 00:52:30,666 -Fey! -Fey. 563 00:52:34,208 --> 00:52:35,583 İyi misin? 564 00:52:36,875 --> 00:52:38,166 Fey. 565 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Raina. 566 00:52:46,166 --> 00:52:49,666 Üç gün, gece yarısı. 567 00:52:53,833 --> 00:52:55,250 Haydi buradan çıkalım. 568 00:52:55,833 --> 00:52:57,458 -Uyanmak. -Hadi ama Fey. 569 00:53:28,375 --> 00:53:31,291 AMBAR MANGUN OTEL 570 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 İşte buyurun. 571 00:53:35,375 --> 00:53:37,000 Dinlenmen gerek. 572 00:53:38,208 --> 00:53:41,875 Aksi halde bacak kemiklerinizdeki kopma daha da kötüleşebilir. 573 00:53:48,708 --> 00:53:49,666 Bakmak. 574 00:54:01,166 --> 00:54:04,250 -"…melek"? - Elimdeki tek şey bu. 575 00:54:04,333 --> 00:54:07,541 Ama o oda kadın eşyalarıyla dolu. 576 00:54:07,625 --> 00:54:11,291 Bütün ayakkabılar, elbiseler, her şey. 577 00:54:12,291 --> 00:54:14,208 Bu, o odada yaşadığı anlamına geliyor. 578 00:54:14,833 --> 00:54:17,708 Bu aynı zamanda babanın onu tanıdığı anlamına mı geliyor? 579 00:54:17,791 --> 00:54:19,875 ve orada kalmasına izin mi verdin? 580 00:54:20,708 --> 00:54:22,083 Bilmiyorum. 581 00:54:22,166 --> 00:54:24,000 Babanla ilişkisi nasıl? 582 00:54:25,541 --> 00:54:26,458 Raina. 583 00:54:26,541 --> 00:54:28,708 -Büyükbaba. -Ardo, gel şunu gör. 584 00:54:29,541 --> 00:54:30,541 Bu da. 585 00:54:32,000 --> 00:54:35,916 Oda 01'i temizlerken bunu yatağın altında buldum. 586 00:54:36,458 --> 00:54:39,708 Evet, bunları 02, 03 numaralı odalarda da bulduk. 587 00:54:40,291 --> 00:54:42,208 Yatağın altındaki çatlak kiremitin altında. 588 00:54:44,000 --> 00:54:46,250 Bulmaca. Bu bir bulmaca. 589 00:54:47,458 --> 00:54:49,750 Hepsinin el yazısı aynı. 590 00:54:49,833 --> 00:54:51,833 -Bir mektup. -Belki. 591 00:54:51,916 --> 00:54:53,583 Gerisini bulabilirsek. 592 00:54:53,666 --> 00:54:57,333 Odaları döşediğimiz zamanı hatırlıyorum. 593 00:54:58,083 --> 00:55:00,333 Bir sürü kırık fayans gördüm. 594 00:55:00,416 --> 00:55:03,291 Üstlerine halı serdik. 595 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 Altında ne olduğuna hiç bakmadık. 596 00:55:14,500 --> 00:55:17,166 "Başkara meleğim, 597 00:55:17,250 --> 00:55:22,708 evimden ayrıldıktan sonra, kuzeydeki beyaz, 598 00:55:22,791 --> 00:55:26,041 yorgun bacaklarım onların denizleri boyunca sürüklendi. 599 00:55:27,041 --> 00:55:30,208 Uzun boylu, güzel, yaprak yerine iğneler var." 600 00:55:32,375 --> 00:55:36,958 "Orada tanıştığımız günü hiç unutmayacağım. 601 00:55:37,041 --> 00:55:39,333 Umarım sonsuza kadar birlikte olabiliriz. 602 00:55:40,041 --> 00:55:42,500 Tıpkı onlar gibi. Güçlü, güçlü, 603 00:55:43,333 --> 00:55:45,416 ve sonsuza dek aşık. 604 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 Bunu ister miydin? 605 00:55:48,583 --> 00:55:50,125 Yasemin'in." 606 00:55:50,208 --> 00:55:51,666 Bu bir aşk mektubuna benziyor. 607 00:55:51,750 --> 00:55:53,125 Evet, babamız için. 608 00:55:53,875 --> 00:55:55,083 "Senin Yasemin." 609 00:55:55,166 --> 00:55:57,041 Bu o kadın, Raina. 610 00:55:58,666 --> 00:56:03,083 Yapraklar için iğneler. Güçlü. Güçlü. Sonsuz. 611 00:56:05,208 --> 00:56:06,708 Çam ağaçları mı? 612 00:56:06,791 --> 00:56:07,833 Büyükbaba. 613 00:56:08,333 --> 00:56:09,833 Burada bir yer var mı 614 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 burası çam ağaçlarıyla dolu? 615 00:56:12,125 --> 00:56:13,833 -Çam ağaçları mı? -Evet çam ağaçları. 616 00:56:13,916 --> 00:56:16,708 Çam ağaçları güzel ve uzundur. 617 00:56:17,375 --> 00:56:20,291 Yaprakları iğne gibi keskindir. 618 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Güçlü, kudretli, ebedi. 619 00:56:23,291 --> 00:56:25,500 Çam ağaçları yüzlerce yıl yaşar. 620 00:56:26,250 --> 00:56:29,625 Eminim babam o kadınla orada tanışmıştır. 621 00:56:31,458 --> 00:56:33,750 Orman var ama biraz uzakta. 622 00:56:38,583 --> 00:56:41,916 4 km boyunca araçla gitmeniz gerekiyor. 623 00:56:45,166 --> 00:56:47,666 Ve sonra yol da yok. 624 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 3 km daha yürümeniz gerekiyor, 625 00:56:53,083 --> 00:56:54,875 sonra çam ağacı ormanına ulaşacaksınız. 626 00:56:57,041 --> 00:56:59,583 Ama ne arayacaksın? 627 00:57:01,916 --> 00:57:04,583 Raina, beyaz çiçekler. 628 00:57:06,833 --> 00:57:08,541 Ama farklı görünüyor. 629 00:57:09,875 --> 00:57:12,458 Kuzeydeki beyaz yakınlarda olmalı. Hadi. 630 00:57:12,541 --> 00:57:13,750 Hadi gidelim. 631 00:57:15,416 --> 00:57:16,833 Bu taraftan. 632 00:57:20,875 --> 00:57:22,458 Şimdi nerede? 633 00:57:24,916 --> 00:57:25,833 Orada. 634 00:57:27,458 --> 00:57:28,666 Sayın! 635 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 Merhaba? 636 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Nereye gidiyorsun? 637 00:57:48,875 --> 00:57:50,125 Nereye gidiyorsun? 638 00:57:50,208 --> 00:57:53,583 O beyaz çiçeğin kökenini arıyoruz. 639 00:57:53,666 --> 00:57:55,041 Biliyor musunuz? 640 00:57:55,125 --> 00:57:57,583 Benim köyümden kaynaklanıyor. 641 00:57:57,666 --> 00:57:59,125 Beyaz Çiçek Köyü. 642 00:57:59,208 --> 00:58:01,416 Seni buraya getiren ne? 643 00:58:01,500 --> 00:58:02,666 Peki... 644 00:58:02,750 --> 00:58:05,583 Bunun Semarang'da yaşanan cinayetle alakası var. 645 00:58:06,208 --> 00:58:08,541 Köyünüzün başkanını görebilir miyiz? 646 00:58:13,333 --> 00:58:14,333 Evet. 647 00:58:14,916 --> 00:58:16,541 Gel, seni götüreceğim. 648 00:58:20,458 --> 00:58:22,000 Benim adım Parjo. 649 00:58:22,708 --> 00:58:25,083 Köy şefinin adı Bay Soemardi'dir. 650 00:58:25,666 --> 00:58:28,875 Yalnızca yerel dili konuşuyor. 651 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 Bu taraftan lütfen. 652 00:58:42,125 --> 00:58:43,916 Size nasıl yardım edebilirim? 653 00:58:45,750 --> 00:58:47,041 Konuşabilirsin. 654 00:58:48,916 --> 00:58:50,166 Semarang'da, 655 00:58:51,291 --> 00:58:54,750 birisi derisi yüzülerek öldürüldü. 656 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 -Katil insan değil. -Teşekkür ederim. 657 00:58:58,583 --> 00:59:00,250 Ama görünmeyenlerdendir. 658 00:59:02,125 --> 00:59:05,500 İpuçları aramak için buradayız ve eminiz 659 00:59:05,583 --> 00:59:07,791 o zamanlar, o hayalet hâlâ hayattayken, 660 00:59:08,458 --> 00:59:10,083 bu köyde yaşıyordu. 661 00:59:14,333 --> 00:59:15,958 Semarang'da, 662 00:59:16,666 --> 00:59:22,666 birisi derisi yüzülerek öldürüldü. 663 00:59:24,125 --> 00:59:28,208 Katil insan değil. 664 00:59:28,291 --> 00:59:32,416 Fakat bunun gaybdan olduğunu sanıyorlar. 665 00:59:32,500 --> 00:59:37,291 Bu ikisi ipucu aramak için buradalar ve kesinlikle 666 00:59:37,375 --> 00:59:40,541 o zamanlar, o hayalet hâlâ hayattayken, 667 00:59:41,125 --> 00:59:43,625 bu köyde yaşıyordu. 668 00:59:45,458 --> 00:59:47,375 Daha fazla ayrıntı var mı? 669 00:59:48,708 --> 00:59:50,500 Bu bir kadın. 670 00:59:50,583 --> 00:59:51,916 Saçları beyaz. 671 00:59:52,583 --> 00:59:54,166 Onun cildi beyaz 672 00:59:54,250 --> 00:59:55,750 ve gözleri kırmızı. 673 00:59:56,791 --> 00:59:58,208 Böyle birini tanıyor musun? 674 01:00:03,583 --> 01:00:05,625 Bu bir kadın. 675 01:00:06,208 --> 01:00:08,750 Cildi beyazdır. 676 01:00:08,833 --> 01:00:11,583 Onun saçları beyaz 677 01:00:11,666 --> 01:00:13,625 ve gözleri kırmızı. 678 01:00:14,958 --> 01:00:19,166 Böyle birini tanıyor musun? 679 01:00:20,083 --> 01:00:21,916 Hayır. 680 01:00:22,583 --> 01:00:24,750 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 681 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 Şef? 682 01:00:37,125 --> 01:00:39,125 Üzgünüm. 683 01:00:39,208 --> 01:00:42,250 Görünüşe göre Şef Soemardi bu konuda hiçbir şey bilmiyor. 684 01:00:42,916 --> 01:00:45,375 -Ardo, hadi geri dönelim. -Sağ. 685 01:00:46,625 --> 01:00:48,166 Affedersin. 686 01:00:48,250 --> 01:00:51,583 Ama geç oldu ve hava kötü. 687 01:00:51,666 --> 01:00:53,791 Nehri geçmene izin veremem. 688 01:00:55,791 --> 01:00:57,625 İkinize ne dersiniz? 689 01:00:58,291 --> 01:00:59,708 bu gece bende kalır mısın? 690 01:01:00,291 --> 01:01:01,916 Yakınlardadır. 691 01:01:02,666 --> 01:01:04,166 Seni yarın geri götüreceğim. 692 01:01:10,541 --> 01:01:11,541 Ne düşünüyorsun? 693 01:01:13,000 --> 01:01:15,083 Peki o zaman. 694 01:01:20,333 --> 01:01:21,416 Biliyorum. 695 01:01:22,375 --> 01:01:24,791 İnsanların farklı şekillerde öldüğünü biliyorum. 696 01:01:26,458 --> 01:01:29,708 Ama derimizin yüzülmesiyle öleceğimizi kim düşünebilirdi? 697 01:01:36,625 --> 01:01:37,708 Raina. 698 01:01:38,916 --> 01:01:40,291 Hala zaman var. 699 01:01:41,083 --> 01:01:42,666 Aramaya devam edebiliriz. 700 01:01:46,416 --> 01:01:48,375 Gerçekten inanamıyorum. 701 01:01:50,416 --> 01:01:52,541 Bu Tanrının bir şakası mı? 702 01:01:55,125 --> 01:01:57,291 Allah'a yaklaşmaya çalıştım. 703 01:01:58,250 --> 01:02:00,083 Hiçbir namazı kaçırmazdım. 704 01:02:01,458 --> 01:02:02,916 Daha sonra annem hastalandı. 705 01:02:03,833 --> 01:02:05,458 Babam kansere yakalandı. 706 01:02:05,541 --> 01:02:07,083 Daha da çok dua ettim. 707 01:02:08,750 --> 01:02:10,916 Çünkü gerçekten umutluydum 708 01:02:12,208 --> 01:02:14,541 bana yardım edeceğini söyledi. 709 01:02:17,208 --> 01:02:19,291 Ama acım daha da arttı. 710 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 Yeni bir hayata başlama umuduyla Semarang'a bile taşındım. 711 01:02:26,083 --> 01:02:29,041 Ama burada ölümümle karşı karşıyayım. 712 01:02:29,916 --> 01:02:31,875 Ayrıca kız kardeşimin ve seninki. 713 01:02:45,666 --> 01:02:49,500 Şu anda başınıza gelen her şey… 714 01:02:50,958 --> 01:02:54,208 İyi tarafından bakamıyor musun? 715 01:02:55,666 --> 01:02:59,833 Belki de bu, Tanrı'nın seni daha iyi bir insan yapmasının bir yoludur. 716 01:03:00,916 --> 01:03:04,333 Yani gelecekte daha kötü bir şey olursa, 717 01:03:05,250 --> 01:03:07,666 onunla yüzleşmeye hazır olacaksın. 718 01:03:13,375 --> 01:03:14,208 O zamanlar, 719 01:03:15,541 --> 01:03:17,208 eşim vefat ettiğinde 720 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 Ben de kızgındım. 721 01:03:23,208 --> 01:03:26,916 Sorular sormaya ve hatta suçlamaya devam ettim. 722 01:03:29,750 --> 01:03:33,750 Ama bunun Allah'ın bir imtihanı olduğuna inanıyorum. 723 01:03:35,041 --> 01:03:38,625 Bu, ölüme yaklaşmış olsa bile insanların yüzleşmek zorunda olduğu bir sınavdır. 724 01:03:41,750 --> 01:03:43,333 Ne için? 725 01:03:44,291 --> 01:03:46,916 Kendimizi günahlarımızdan kurtarmak için. 726 01:03:52,166 --> 01:03:54,208 -HAYIR! -Lütfen. 727 01:03:54,291 --> 01:03:55,625 Bal. 728 01:03:55,708 --> 01:03:58,125 Beklemek. 729 01:03:58,208 --> 01:04:00,125 Onlara söylemeye cesaret etme. 730 01:04:00,208 --> 01:04:03,083 Ne olursa olsun, bunu açığa vurma. 731 01:04:03,625 --> 01:04:04,625 Tatlım… 732 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 Tatlım. 733 01:04:07,708 --> 01:04:09,041 Bal! 734 01:04:10,875 --> 01:04:12,416 Nereye gidiyorsun? 735 01:04:12,500 --> 01:04:14,500 Sanırım bir şeyler biliyorlar. 736 01:04:14,583 --> 01:04:15,750 Öğrenmeliyim. 737 01:04:15,833 --> 01:04:17,500 -Ben de geliyorum. -Tamam aşkım. 738 01:04:47,291 --> 01:04:48,500 Ardo. 739 01:04:48,583 --> 01:04:49,500 Ardo! 740 01:04:51,791 --> 01:04:52,958 Nedir? 741 01:05:07,375 --> 01:05:09,583 Burası kızımın odasıydı. 742 01:05:12,416 --> 01:05:15,875 Onun hakkında bilgi edinmek ister misin? 743 01:05:21,750 --> 01:05:23,375 Her şey yolunda mı hanımefendi? 744 01:05:25,000 --> 01:05:26,875 Burada olmadığından emin oluyorum. 745 01:05:27,541 --> 01:05:29,208 -Gelmek. -Elbette. 746 01:05:33,666 --> 01:05:35,250 Adı Menoer'di. 747 01:05:35,916 --> 01:05:38,791 O Şef Soemardi'nin kızı. 748 01:05:39,291 --> 01:05:40,375 "Menoer" mi? 749 01:05:43,083 --> 01:05:44,083 Evet. 750 01:05:45,125 --> 01:05:47,125 Ona bu ismi verdiler 751 01:05:47,208 --> 01:05:49,000 çünkü o menur çiçeği kadar beyazdı 752 01:05:49,083 --> 01:05:52,291 yıllardır köyümüzün çevresinde olan bir şey. 753 01:05:54,791 --> 01:05:55,875 Menoer… 754 01:05:57,083 --> 01:06:00,083 yaprakları yığılmış bir yasemin türüdür. 755 01:06:03,250 --> 01:06:05,583 Doğduktan üç gün sonra 756 01:06:05,666 --> 01:06:07,666 annesi acı çekiyordu. 757 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Menoer gece yarısı doğdu. 758 01:06:12,166 --> 01:06:14,125 Sevgili Tanrım. 759 01:06:14,208 --> 01:06:16,541 Bu hangi yaratık? 760 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 Sorun nedir? 761 01:06:18,125 --> 01:06:20,833 Menoer nadir görülen bir durumla doğdu. 762 01:06:20,916 --> 01:06:23,541 Ona bak! 763 01:06:23,625 --> 01:06:26,000 Ona şeytanın çocuğu dediler. 764 01:06:28,708 --> 01:06:30,416 -Şeytanın çocuğu. -Hepiniz kabasınız! 765 01:06:30,500 --> 01:06:32,958 İnsanlar onunla dalga geçmeye devam etti. 766 01:06:37,083 --> 01:06:38,166 -Buraya gel. -Baba! 767 01:06:38,250 --> 01:06:39,458 -Gel! -Baba lütfen! 768 01:06:39,541 --> 01:06:41,041 Sen bir utanç kaynağısın! 769 01:06:41,125 --> 01:06:44,000 Menoer genellikle babası tarafından evde tutulurdu. 770 01:06:44,750 --> 01:06:46,291 Onu dövüyordu. 771 01:06:46,375 --> 01:06:49,083 Lütfen! Acı çekiyor! 772 01:06:49,916 --> 01:06:52,208 Yapabileceği hiçbir şey yoktu 773 01:06:52,291 --> 01:06:55,083 Düşüncelerinde kaybolmak dışında. 774 01:06:55,166 --> 01:06:58,666 Hadi oynayalım, dans edelim. 775 01:06:58,750 --> 01:07:01,875 Kafasında uydurduğu oyunları oynamayı seviyordu. 776 01:07:01,958 --> 01:07:03,583 Dans… 777 01:07:04,875 --> 01:07:07,291 Ama 20 yaşına girdikten sonra… 778 01:07:09,416 --> 01:07:12,000 Menoer gitti ve bir daha geri dönmedi. 779 01:07:15,333 --> 01:07:18,916 O tarihten bu yana kendisinden hiçbir haber alınamadı. 780 01:07:20,375 --> 01:07:21,458 Buradaki insanlar… 781 01:07:22,291 --> 01:07:25,416 ondan söz bile edemedim 782 01:07:26,208 --> 01:07:30,250 çünkü şefin bundan hoşlanmayacağından korkuyorlardı. 783 01:07:59,458 --> 01:08:01,833 -Büyükbaba, büyükanne. -Raina mı? 784 01:08:01,916 --> 01:08:03,958 -Ardo mu? -Menoer. 785 01:08:04,041 --> 01:08:05,041 Adı Menoer'di. 786 01:08:05,958 --> 01:08:07,333 Menoer binti Soemardi. 787 01:08:18,583 --> 01:08:20,916 Menoer binti Soemardi. 788 01:08:21,000 --> 01:08:22,375 Ben Danang'ım. 789 01:08:23,625 --> 01:08:27,416 Yaşamınız ve ölümünüz hakkında bilgi edinmek istiyorum. 790 01:08:37,041 --> 01:08:41,416 Görünmeyeni kimse bilemez 791 01:08:41,500 --> 01:08:43,291 Yüce Allah hariç. 792 01:08:43,375 --> 01:08:48,458 Allah'ın izniyle, 793 01:08:48,541 --> 01:08:53,541 insan gözünden gizlenen şey 794 01:08:53,625 --> 01:08:58,833 ortaya çıkacak. 795 01:09:03,708 --> 01:09:07,541 Menoer çam ağaçlarından oluşan ormana girdi. 796 01:09:13,541 --> 01:09:16,000 Baskara ona yardım etti. 797 01:09:20,166 --> 01:09:24,041 Annem ve babam bu otelin inşaatı bittikten hemen sonra öldüler. 798 01:09:25,458 --> 01:09:28,041 Ama otel işletmeyi bilmiyorum. 799 01:09:29,541 --> 01:09:32,708 Bu oda, içinde yatak bulunan tek odadır. 800 01:09:35,625 --> 01:09:37,166 Burada kalabilirsin. 801 01:09:42,500 --> 01:09:43,666 Bu annemindi. 802 01:09:45,583 --> 01:09:46,875 Giyebilirsin. 803 01:10:12,666 --> 01:10:16,541 Başkara daha sonra iş yapmak için Cakarta'ya gitti. 804 01:10:23,958 --> 01:10:27,041 BAŞKARA, meleğim… 805 01:10:36,250 --> 01:10:37,750 Başkara. 806 01:10:37,833 --> 01:10:40,125 Daha sonra eve geldiğinizde 807 01:10:40,208 --> 01:10:42,583 Benim oyunumu oynamalısın. 808 01:10:49,916 --> 01:10:52,750 Fakat Başkara bir daha geri dönmedi. 809 01:10:56,208 --> 01:10:59,708 Menoer onu aramak için Cakarta'ya gitti. 810 01:11:32,916 --> 01:11:35,000 İğrenç görünüyorum. 811 01:11:35,583 --> 01:11:37,208 Değiştirmem gerekiyor. 812 01:12:03,958 --> 01:12:05,291 Ne var Ki? 813 01:12:08,166 --> 01:12:10,458 Menoer kendi derisini yüzdü. 814 01:12:11,583 --> 01:12:14,583 Üç gün boyunca kendini yüzdürdü. 815 01:12:15,791 --> 01:12:17,125 Ta ki ölene kadar. 816 01:12:18,750 --> 01:12:19,958 Baban… 817 01:12:20,833 --> 01:12:22,833 Menoer'e hissettirdi 818 01:12:22,916 --> 01:12:25,166 herkesin ona kötü davrandığını. 819 01:12:28,000 --> 01:12:30,125 Kendinden nefret ediyordu. 820 01:12:31,875 --> 01:12:33,166 Ki. 821 01:12:33,250 --> 01:12:37,125 Bunu durdurmak için ne yapabiliriz? 822 01:12:39,541 --> 01:12:43,375 Onun kırık kalbini iyileştirmeli ve öfkesini durdurmalıyız. 823 01:12:45,291 --> 01:12:46,833 Bunu nasıl yaparız? 824 01:12:55,125 --> 01:12:57,750 İki unsuru birleştirmemiz lazım. 825 01:12:58,500 --> 01:12:59,750 Hayatın 826 01:13:00,333 --> 01:13:01,875 ve ölüm. 827 01:13:03,208 --> 01:13:07,458 Menoer'in babanı affetmesini sağlayacak bir şey bul. 828 01:13:09,083 --> 01:13:12,583 Ve onu Menoer'in fiziksel bedenine getir. 829 01:13:13,375 --> 01:13:14,916 Ne demek istiyorsun? 830 01:13:20,625 --> 01:13:22,833 Bu kutsal gecede, 831 01:13:22,916 --> 01:13:25,291 saflıkla birleşin. 832 01:13:25,375 --> 01:13:28,833 Bu kutsal gecede saflığa kavuşun! 833 01:13:28,916 --> 01:13:32,375 Acımı hissetmeni istiyorum 834 01:13:32,458 --> 01:13:34,583 ölmeden önce! 835 01:13:34,666 --> 01:13:37,250 Dışarı çıkmalıyız. Çıkmak! 836 01:13:37,333 --> 01:13:39,375 Çıkmak! Kapıyı kapatın! 837 01:13:39,458 --> 01:13:41,583 Hepiniz ölmelisiniz! 838 01:13:41,666 --> 01:13:44,500 Hepiniz ölmelisiniz! 839 01:13:48,583 --> 01:13:49,875 Ki! 840 01:13:53,208 --> 01:13:54,208 Ki! 841 01:13:54,958 --> 01:13:55,958 Ki! 842 01:14:38,708 --> 01:14:41,916 Bize yardım edebilecek tek kişi öldü. 843 01:14:42,000 --> 01:14:46,541 Bunu biliyordum. Başından beri bu otelin mahkum olduğunu biliyordum. 844 01:14:46,625 --> 01:14:49,000 O işçi öldükten sonra çabalamayı bırakmalıydık. 845 01:14:49,083 --> 01:14:50,833 Fazla vaktimizin olmadığını biliyorum. 846 01:14:51,500 --> 01:14:55,000 Ama hâlâ Menoer'i durdurmanın bir yolunu bulmaya yetecek kadar şeyimiz var. 847 01:14:55,083 --> 01:14:56,291 Bir yolu var mı? 848 01:14:58,416 --> 01:14:59,666 Ki Danang şunu söyledi... 849 01:14:59,750 --> 01:15:00,583 Evet 850 01:15:00,666 --> 01:15:03,583 ama hiçbirimiz Ki Danang'ın ne demek istediğini anlamıyoruz. 851 01:15:23,250 --> 01:15:26,416 Babam gerçeği Menoer'in ölümünün arkasına sakladı. 852 01:15:27,166 --> 01:15:28,541 Bunu kendine sakladı. 853 01:15:29,416 --> 01:15:31,666 Şimdi bunun bedelini hepimiz ödüyoruz. 854 01:15:33,500 --> 01:15:34,958 Ne büyük bir yük. 855 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Sırlardan nefret ediyorum. 856 01:15:38,750 --> 01:15:39,750 Raina. 857 01:15:42,541 --> 01:15:44,750 Geçmişi değiştiremeyiz. 858 01:15:45,791 --> 01:15:49,541 Ve bu hayatta olan her şey zaten yazılmıştır. 859 01:15:51,458 --> 01:15:52,708 Kader mi demek istiyorsun? 860 01:15:54,333 --> 01:15:56,500 Başıma gelenlerin kader olduğunu mu düşünüyorsun? 861 01:15:59,000 --> 01:16:00,666 Ama ne için? 862 01:16:01,541 --> 01:16:04,500 Neden? Anlamadığım bir şey var. 863 01:16:04,583 --> 01:16:07,125 Neden senden çocuk sahibi olamamaya mahkum oldum? 864 01:16:07,208 --> 01:16:09,625 birlikte bir geleceğe sahip olmamızı imkansız hale mi getiriyor? 865 01:16:13,625 --> 01:16:15,000 Ne demek istiyorsun? 866 01:16:19,166 --> 01:16:21,541 Üç haftalığına Medan'a gittiğinde... 867 01:16:23,000 --> 01:16:24,583 iş için. 868 01:16:27,583 --> 01:16:29,416 Histerektomi geçirdim. 869 01:16:33,750 --> 01:16:35,333 Kanserdim. 870 01:16:37,333 --> 01:16:38,833 Bunu bilen tek kişi Fey'di. 871 01:16:42,833 --> 01:16:45,166 Peki şimdi benden ne isteyebilirsin ki? 872 01:16:45,875 --> 01:16:46,708 Hiçbir şey, değil mi? 873 01:16:49,291 --> 01:16:52,000 En azından bunu söyleyerek, 874 01:16:52,083 --> 01:16:54,208 hayatının geri kalanını sorgulayarak geçirmene gerek yok 875 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 sebebimin ne olduğu ya da sırrımın ne olduğu hakkında. 876 01:16:58,541 --> 01:17:00,500 Yani öldüğümde, 877 01:17:01,291 --> 01:17:03,958 sonu babamın sırrı kadar karmaşık olmayacak. 878 01:17:08,375 --> 01:17:09,458 Raina. 879 01:17:21,125 --> 01:17:22,125 Ardo. 880 01:17:29,458 --> 01:17:31,458 "Yasemin Kadar Beyaz Aşk. 881 01:17:32,416 --> 01:17:34,208 Başkara'nın yanında." 882 01:17:34,291 --> 01:17:35,166 Baba. 883 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 Raina. 884 01:18:00,000 --> 01:18:01,333 Şuna bak. 885 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 Bunu babamın eşyalarıyla dolu kutuda buldum. 886 01:18:05,958 --> 01:18:06,875 Tamam aşkım? 887 01:18:06,958 --> 01:18:09,833 Babam iş için Cakarta'ya gitmedi. 888 01:18:11,041 --> 01:18:12,583 31.sayfada. 889 01:18:18,208 --> 01:18:19,958 Yasemin'im, 890 01:18:20,041 --> 01:18:22,166 kalbimdeki aşk. 891 01:18:25,708 --> 01:18:28,208 O gün Cakarta'ya doğru yola çıktım. 892 01:18:28,291 --> 01:18:32,000 Sana söylediğim gibi iş yapmak değildi. 893 01:18:32,500 --> 01:18:37,000 Sana duygularımı anlatacak bir yüzük aramak için oradaydım 894 01:18:37,500 --> 01:18:38,875 ve sana evlenme teklif etmek. 895 01:18:38,958 --> 01:18:40,333 Tamam, bunu alacağım. 896 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 Çiçek şeklinde güzel bir yüzük. 897 01:18:42,833 --> 01:18:44,500 Aşkımın sembolü. 898 01:18:45,625 --> 01:18:48,666 IBOE KOTA MÜCEVHER MAĞAZASI 899 01:18:54,625 --> 01:18:56,791 Ama bilmiyordum, 900 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 umut dolu günün aslında planlarımı mahvedeceğini 901 01:18:59,625 --> 01:19:03,125 Senden karım olmanı istemek için. 902 01:19:04,791 --> 01:19:06,458 Kim olduğunu biliyor musun? 903 01:19:07,875 --> 01:19:09,000 Adınız? 904 01:19:11,083 --> 01:19:15,083 Bunlar sana yardım eden insanlar. 905 01:19:16,375 --> 01:19:18,333 Tıpkı oğlumuza benziyorsun. 906 01:19:19,083 --> 01:19:20,625 Adı Djanuar'dı. 907 01:19:22,291 --> 01:19:24,833 Ama kendisi vefat etti. 908 01:19:25,541 --> 01:19:27,458 Çift benimle ilgilendi 909 01:19:27,541 --> 01:19:30,458 Sanki onların kendi oğullarıymışım gibi. 910 01:19:30,541 --> 01:19:32,833 Bana Djanuar adını verdiler. 911 01:19:33,625 --> 01:19:37,916 Beni de bir kadınla evlendirdiler. 912 01:19:38,000 --> 01:19:42,000 -Merhaba! -Garinto! Buraya gel. 913 01:19:42,916 --> 01:19:46,208 Hayatımı Djanuar olarak geçirmemin ortasında 914 01:19:46,958 --> 01:19:49,291 anılarım geri geldi. 915 01:20:05,125 --> 01:20:06,208 Menoer mi? 916 01:20:06,791 --> 01:20:10,083 Seni görmek için hemen Semarang'a dönüyorum. 917 01:20:19,541 --> 01:20:20,708 Menoer mi? 918 01:20:22,208 --> 01:20:24,291 Menoer! 919 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Menoer. 920 01:20:28,041 --> 01:20:30,000 Kendime lanet etmek istedim. 921 01:20:30,500 --> 01:20:34,291 Keşke planlarımı kendime saklamasaydım. 922 01:20:46,208 --> 01:20:49,000 Keşke sana hemen söyleseydim 923 01:20:49,666 --> 01:20:54,041 seni sevdiğimi ve seninle evlenmek istediğimi, 924 01:20:54,125 --> 01:20:58,166 Senin cesedini otelimin altına gömmezdim 925 01:20:58,250 --> 01:21:01,125 duvara oyulmuş bir çiçekle. 926 01:21:05,333 --> 01:21:06,333 Menoer. 927 01:21:07,208 --> 01:21:08,750 Beni bağışla. 928 01:21:09,375 --> 01:21:13,166 Anılarımızı barındıran yerde huzur içinde yat. 929 01:21:15,208 --> 01:21:19,166 Bu otelden ayrılacağım çünkü çok fazla anı var. 930 01:21:19,833 --> 01:21:21,625 Başkara'yı da gömüyorum. 931 01:21:22,250 --> 01:21:25,000 Benim adım Djanuar. 932 01:21:25,083 --> 01:21:27,250 BAŞKARA'DAN YASEMİN KADAR BEYAZ AŞK 933 01:21:29,666 --> 01:21:31,208 Anılarını kaybetti. 934 01:21:31,291 --> 01:21:32,916 Menoer bunu bilmiyordu. 935 01:21:33,541 --> 01:21:37,583 Babasının onu sevdiğini ve onu asla terk etmek istemediğini biliyor olmalı. 936 01:21:38,333 --> 01:21:42,000 Bu onun kırık kalbini iyileştirebilir ve öfkesini durdurabilir. 937 01:21:46,416 --> 01:21:48,250 Bu yüzüğü kullanabiliriz. 938 01:21:51,125 --> 01:21:52,791 Bu çiçek yüzüğü 939 01:21:52,875 --> 01:21:55,625 babanın Menoer'e vermek istediği yüzük. 940 01:21:57,208 --> 01:21:59,916 Bu ona olan sevgisinin bir simgesi. 941 01:22:00,666 --> 01:22:02,541 Ve bu yüzük 942 01:22:02,625 --> 01:22:05,541 aynı zamanda yaşam ve ölümün iki unsurunu da birleştirebilir. 943 01:22:06,166 --> 01:22:08,708 Menoer'in mezarını bulmalıyız. 944 01:22:08,791 --> 01:22:10,541 Eminim kemikleri hala sağlamdır. 945 01:22:10,625 --> 01:22:12,916 Yüzüğü Menoer'in parmağına takmalıyız. 946 01:22:15,833 --> 01:22:16,958 Onun mezarı. 947 01:22:17,958 --> 01:22:20,250 Mezarı yer altındaki tünellerde 948 01:22:21,000 --> 01:22:22,458 Bu otelin arka tarafında. 949 01:22:25,083 --> 01:22:26,875 -Bal. -Biliyorum. 950 01:22:29,500 --> 01:22:31,458 Saat zaten dokuz. 951 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 Menoer'in mezarını bulmalısınız. 952 01:22:36,625 --> 01:22:40,166 Gece yarısından önce kazın, yoksa her şey için çok geç olacak. 953 01:22:41,458 --> 01:22:43,125 Burası neresi? 954 01:22:43,208 --> 01:22:45,000 Bir su yoluna benziyor. 955 01:22:45,750 --> 01:22:48,958 Ya da belki askerlerin savaş sırasında saklanması için. 956 01:22:50,750 --> 01:22:51,916 Tamam aşkım. 957 01:22:56,875 --> 01:22:59,875 Ayrılmak zorundayız. Üzerinde çiçek oyulmuş bir duvar bulun. 958 01:22:59,958 --> 01:23:01,083 Tamam aşkım. 959 01:23:38,750 --> 01:23:40,041 Raina mı? 960 01:23:43,375 --> 01:23:44,791 Buraya! 961 01:23:44,875 --> 01:23:46,625 Ardo mu? Ardo! 962 01:23:49,625 --> 01:23:51,083 Ardo. 963 01:23:56,875 --> 01:23:57,875 Burada? 964 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 Evet. 965 01:24:02,708 --> 01:24:06,791 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 966 01:24:06,875 --> 01:24:10,500 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 967 01:24:10,583 --> 01:24:14,875 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 968 01:24:14,958 --> 01:24:19,166 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 969 01:24:26,041 --> 01:24:28,375 Ardo, hiçbir şey göremiyorum. 970 01:24:29,083 --> 01:24:31,541 Sadece kazmaya devam et. 971 01:24:53,083 --> 01:24:54,083 Ardo. 972 01:24:54,833 --> 01:24:56,250 Değişik bir çiçek. 973 01:25:05,166 --> 01:25:06,333 Ardo. 974 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 Ardo mu? 975 01:25:15,500 --> 01:25:16,541 Ardo. 976 01:25:25,083 --> 01:25:25,958 Ardo! 977 01:25:27,333 --> 01:25:28,166 Ardo! 978 01:25:29,500 --> 01:25:30,791 Ardo! 979 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Raina. 980 01:25:58,833 --> 01:26:00,500 Raina! 981 01:26:02,250 --> 01:26:03,791 Neredesin? 982 01:26:04,375 --> 01:26:05,583 Raina! 983 01:26:08,666 --> 01:26:10,375 Raina! 984 01:26:11,833 --> 01:26:13,208 Neredesin? 985 01:26:39,916 --> 01:26:42,791 Ölmeden önce acımı hisset! 986 01:26:44,208 --> 01:26:45,208 Raina! 987 01:26:45,750 --> 01:26:47,083 Raina! 988 01:26:48,250 --> 01:26:49,625 Neredesin? 989 01:26:56,166 --> 01:26:57,500 Raina! 990 01:27:05,041 --> 01:27:06,541 Raina! 991 01:27:11,916 --> 01:27:13,583 Raina mı? 992 01:27:16,541 --> 01:27:17,708 Raina! 993 01:28:19,583 --> 01:28:23,000 BU NOKTADA KİMDEN YARDIM İSTEYECEKSİNİZ? 994 01:28:23,083 --> 01:28:26,958 BU SİZİN SON DUANIZ OLABİLİR (BÜYÜKBEN VE BÜYÜKANNE) 995 01:28:49,666 --> 01:28:51,208 Allah büyüktür. 996 01:28:59,791 --> 01:29:01,625 Allah büyüktür. 997 01:29:03,375 --> 01:29:06,333 Allah'ın selamı ve bereketi üzerinize olsun. 998 01:29:06,416 --> 01:29:08,875 Allah'ın selamı ve bereketi üzerinize olsun. 999 01:29:08,958 --> 01:29:11,375 Sevgili Tanrım, beni affet. 1000 01:29:12,333 --> 01:29:14,083 Lütfen beni koru 1001 01:29:14,166 --> 01:29:16,125 ve sevdiklerim. 1002 01:29:16,208 --> 01:29:19,666 Lütfen bana rehberliğini ver. 1003 01:30:13,041 --> 01:30:18,791 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 1004 01:30:23,208 --> 01:30:26,291 Yüce ve Yüce Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 1005 01:30:26,375 --> 01:30:31,375 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 1006 01:30:48,125 --> 01:30:50,125 Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 1007 01:30:54,708 --> 01:30:58,333 Yüce ve Yüce Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 1008 01:30:58,416 --> 01:31:02,208 Yüce ve Yüce Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. 1009 01:31:18,791 --> 01:31:20,458 Ardo, uyan! 1010 01:32:00,500 --> 01:32:01,708 Ardo. 1011 01:32:03,250 --> 01:32:04,541 Bak... 1012 01:32:05,375 --> 01:32:07,000 Ayağa kalk. Hadi gidelim. 1013 01:33:45,208 --> 01:33:49,666 MERKEZ JAVA 1014 01:33:52,416 --> 01:33:53,791 AMBAR MANGUN OTEL 1015 01:34:10,041 --> 01:34:12,333 Onlara her şeyi anlattık. 1016 01:34:15,375 --> 01:34:17,708 Polis odayı kontrol edecek, değil mi? 1017 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 -Menoer gitti. -Evet. 1018 01:34:23,375 --> 01:34:26,125 Ama buraya başka kimsenin gelmeyeceğine bahse girerim. 1019 01:34:26,208 --> 01:34:27,208 Evet. 1020 01:34:28,333 --> 01:34:31,375 -Yarın Cakarta'ya dönecek misin? -Evet. 1021 01:34:31,458 --> 01:34:34,208 Bir rapor hazırlamam gerekiyor. 1022 01:34:39,083 --> 01:34:40,416 -Ardo. -Raina. 1023 01:34:42,125 --> 01:34:43,791 -Git. -Önce sen git. 1024 01:34:43,875 --> 01:34:45,625 Ne söylemek istiyordun? 1025 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Sadece sormak istedim. 1026 01:34:51,500 --> 01:34:53,500 Neden sessiz kaldın? 1027 01:35:00,625 --> 01:35:02,125 Bu bizimle ilgili. 1028 01:35:03,333 --> 01:35:05,958 Ayrıca doğru zaman olup olmadığından da emin değilim. 1029 01:35:06,708 --> 01:35:09,583 Ama sanırım şimdi olması sonradan olmasından daha iyi. 1030 01:35:17,416 --> 01:35:18,583 Raina. 1031 01:35:21,541 --> 01:35:23,791 Ben hala seni seviyorum. 1032 01:35:26,333 --> 01:35:28,291 Tekrar bir araya gelebilir miyiz? 1033 01:35:30,791 --> 01:35:32,791 Ardo, beni biliyorsun. 1034 01:35:32,875 --> 01:35:35,000 Seni olduğun gibi seviyorum. 1035 01:35:36,666 --> 01:35:38,875 Hiçbir şeyden bahsetmedim 1036 01:35:39,458 --> 01:35:42,875 evlendikten sonra çocuk sahibi olmakla ilgili. 1037 01:35:45,416 --> 01:35:46,708 Çocuklar hakkında… 1038 01:35:48,041 --> 01:35:51,666 Anne babası olmayan çok insan var. 1039 01:35:51,750 --> 01:35:53,416 Biz onlarla ilgilenebiliriz. 1040 01:35:55,625 --> 01:35:57,958 Hala bir aileye sahip olabiliriz. 1041 01:35:58,916 --> 01:36:01,666 Karı koca olarak. 1042 01:36:02,333 --> 01:36:03,791 Babam ve annem. 1043 01:36:04,916 --> 01:36:07,875 Torunlu büyükanne ve büyükbaba olana kadar bile. 1044 01:36:09,875 --> 01:36:11,791 Sadece istersen. 1045 01:36:18,000 --> 01:36:19,208 Raina, 1046 01:36:21,500 --> 01:36:23,708 benimle evlenir misin? 1047 01:36:39,333 --> 01:36:40,750 Seni seviyorum. 1048 01:36:48,333 --> 01:36:51,625 AMBAR MANGUN OTEL 1049 01:37:01,666 --> 01:37:02,500 Merhaba? 1050 01:37:02,583 --> 01:37:05,875 Ardo,Jakarta'da işin bittiğinde 1051 01:37:06,500 --> 01:37:08,041 Buraya geri dönecek misin? 1052 01:37:08,125 --> 01:37:12,291 Evet. Evliliğimizin belgelerini de ben halledeceğim. 1053 01:37:12,375 --> 01:37:17,583 Bu arada arkadaşıma iş aradığınızı söyledim. 1054 01:37:17,666 --> 01:37:20,166 Gelecek hafta röportajınız var. 1055 01:37:20,250 --> 01:37:21,916 Teşekkür ederim Ardo. 1056 01:37:22,000 --> 01:37:23,708 Yarın kahvaltıda 1057 01:37:23,791 --> 01:37:27,833 Hadi Fey'e ve büyükanne ve büyükbabalarımıza evlenme planlarımızdan bahsedelim. 1058 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 Elbette. İyi geceler. 1059 01:37:40,583 --> 01:37:42,166 Şimdi ne olacak Ra? 1060 01:37:44,458 --> 01:37:46,083 Alo, Ra? 1061 01:38:32,708 --> 01:38:36,750 Üç gün, gece yarısı. 1062 01:40:02,041 --> 01:40:05,166 AMBAR MANGUN OTEL 1063 01:40:19,625 --> 01:40:20,791 Ardo mu? 1064 01:40:24,625 --> 01:40:28,000 Aradım ama açmadın. Hadi kahvaltı edelim. 1065 01:40:28,083 --> 01:40:29,541 Diğer herkes bekliyor. 1066 01:40:33,208 --> 01:40:34,125 Ardo mu? 1067 01:40:36,625 --> 01:40:37,625 Ardo mu? 1068 01:41:52,708 --> 01:41:59,666 AMBAR MANGUN OTEL 1069 01:42:00,166 --> 01:42:02,333 Sen ve ben neden hayatta kaldık? 1070 01:42:03,583 --> 01:42:05,000 ama Ardo yapmadı mı? 1071 01:42:15,291 --> 01:42:17,125 Menoer'in kırık kalbi iyileşti 1072 01:42:17,208 --> 01:42:20,083 çünkü artık babasının onu hâlâ sevdiğini biliyor. 1073 01:42:21,416 --> 01:42:23,458 Bize dokunmayacak. 1074 01:42:24,916 --> 01:42:26,375 Çünkü biz babamızın kızlarıyız. 1075 01:42:29,750 --> 01:42:32,583 Ama hâlâ acı çekiyor. 1076 01:42:35,833 --> 01:42:39,958 Başkalarının ona davranışlarından dolayı hâlâ acı çekiyor. 1077 01:42:41,666 --> 01:42:45,166 Kendi babası ve diğer köylüler de dahil. 1078 01:42:49,541 --> 01:42:51,791 O odaya kim girerse girsin. 1079 01:42:52,375 --> 01:42:54,125 ikimiz hariç, 1080 01:42:54,208 --> 01:42:55,875 aynı akıbete uğrayacak. 1081 01:42:58,000 --> 01:43:01,875 Üç gün sonra gece yarısı ölecekler. 1082 01:43:02,416 --> 01:43:03,625 Derisi yüzülmüş olmak. 1083 01:43:07,041 --> 01:43:12,541 Menoer ancak ona yanlış davranan herkes öldükten sonra duracaktır. 1084 01:43:14,458 --> 01:43:16,250 Ama bundan sonra bile 1085 01:43:16,333 --> 01:43:19,000 Menoer o odada kalmaya devam edecek. 1086 01:43:21,125 --> 01:43:22,666 Orada kalacak. 1087 01:43:24,166 --> 01:43:26,833 Çünkü o bu dünyayı terk edemez. 1088 01:43:28,375 --> 01:43:32,875 İntihar edenin öbür dünyada yeri yoktur. 1089 01:43:35,875 --> 01:43:36,875 Fey. 1090 01:43:39,000 --> 01:43:41,083 Bütün bunları nereden biliyorsun? 1091 01:43:46,750 --> 01:43:47,875 Fey mi? 1092 01:43:48,458 --> 01:43:49,833 Fey. 1093 01:43:49,916 --> 01:43:51,416 Merak etme. 1094 01:43:52,666 --> 01:43:54,750 Sana zarar vermeyeceğim. 1095 01:43:57,500 --> 01:44:01,291 Teşekkürler Baskara'nın kızları. 1096 01:44:06,666 --> 01:44:07,833 Fey. 1097 01:44:07,916 --> 01:44:09,083 Fey mi? 1098 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 -Fey! -Raina mı? 1099 01:44:16,166 --> 01:44:17,375 İyi misin? 1100 01:44:31,416 --> 01:44:35,833 BU OTEL KAPALI VE SATILIKTIR 1101 01:44:35,916 --> 01:44:39,958 BU OTEL KAPALI VE SATILIKTIR 1102 01:44:41,041 --> 01:44:45,541 BİRKAÇ GÜN SONRA 1103 01:44:46,500 --> 01:44:49,375 Kendimizi zorla içeri alabileceğimize emin misin? 1104 01:44:50,000 --> 01:44:51,375 Elbette. 1105 01:44:52,041 --> 01:44:53,916 İzin elimizde. 1106 01:44:54,000 --> 01:44:56,333 AMBAR MANGUN OTEL 1107 01:44:56,416 --> 01:44:59,125 Üçüncü katı kontrol edelim. 1108 01:45:00,250 --> 01:45:02,666 Numarası olmayan oda olduğunu söylüyorlar. 1109 01:45:03,250 --> 01:45:04,500 Hiç mantıklı değil. 1110 01:45:05,708 --> 01:45:07,958 Bir oda insanları nasıl öldürebilir? 1111 01:45:08,791 --> 01:45:10,458 -Hadi gidelim. -Çok hızlı değil. 1112 01:45:11,125 --> 01:45:12,916 Adım gibi. 1113 01:45:13,500 --> 01:45:15,708 SABIR 1114 01:45:33,041 --> 01:45:34,833 Üç gün, 1115 01:45:36,208 --> 01:45:37,791 gece yarısı. 1116 01:49:24,500 --> 01:49:29,500 Altyazı çevirisi: Arina Nurul Azizah