1
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
Un trabajo en el fin del mundo.
2
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
Un asesino a sueldo de una gran empresa petrolera.
3
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
No sé por qué hice la mitad de las cosas que he hecho,
4
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
pero sé que aquí es donde pertenezco,
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
rodeado de los míos.
6
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
Ex convictos, fugitivos, vagabundos,
7
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
pendejos.
8
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
Hombres no aptos para la humanidad.
9
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
No pasa un segundo
10
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
cuando no estoy pensando en ti de alguna manera.
11
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
Quiero ver tu cara,
12
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
siente tus manos en las mías,
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
sentirte contra mí.
14
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
Pero sé que eso nunca será así.
15
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
Me dejaste
16
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
y no puedo recuperarte.
17
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
Me muevo como imagino que lo hacen los malditos,
18
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
maldito.
19
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
Y siento que es sólo cuestión de tiempo.
20
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
No sé por qué escribo esto.
21
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
No sé qué puede resultar de esto.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
Sé que no puedo recuperarte.
23
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
No sé por qué nos ha pasado esto.
24
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
Siento que soy yo.
25
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
Mala suerte.
26
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
Veneno.
27
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
Y dejé de hacerle algún bien a este mundo.
28
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
"Una vez más en la lucha
29
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
"En la última buena pelea que conoceré
30
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
"Vive y muere en este día
31
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
"Vive y muere en este día"
32
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
Vámonos. Necesito sus tarjetas de embarque, por favor.
33
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Por favor, sácalos.
34
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
Se acerca una tormenta. Tenemos que sacar este avión de la pista.
35
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
Ustedes están jodiendo esto. Vámonos.
36
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Mierda. Lo siento, hermano.
37
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
Mierda. Lo siento, hombre. Lo siento.
38
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
Hace más frío que nunca este hijo de puta, ¿eh?
39
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Yo tampoco estoy cagando, hombre.
40
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Me desnudé para las duchas,
41
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
y se están formando carámbanos en mis pelotas.
42
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
Ni siquiera pensé que esa mierda fuera posible.
43
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
¿Tienes una chica en Anchorage?
44
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
No.
45
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
Ah.
46
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
Me compré algunos. Había que conseguir el rasguño.
47
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
Al menos eso es lo que ella me dijo.
48
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
Desde entonces me ha estado pidiendo dinero.
49
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
Yo dije: "Perra, ambos jodimos.
50
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"Lo dividiré contigo, como sea. "
51
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
Soy Flannery, por cierto. Todd.
52
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
Eres Ottman, ¿verdad?
53
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
Ottway.
54
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
Ups, lo siento, hermano. Ottway, sí.
55
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
Así que te ganas la vida matando bichos, ¿eh?
56
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
¿Y hacer algo de esa mierda de francotirador?
57
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
¿Cuál es la pieza más importante del juego?
¿Has bajado? Como un Kodiak, ¿eh?
58
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
Sabes, vi ese documental que hizo ese imbécil.
59
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
Ya sabes, el maricón que ama a los osos...
60
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
Escucha, escucha, amigo. No quiero hablar. Necesito algo de tranquilidad.
61
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
Así que voy a echar la cabeza hacia atrás, ¿vale?
62
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
Sí, es genial. Es genial.
63
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
Señor. Señor, necesito que se siente, por favor.
64
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
Sí, estoy sentado.
65
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Te gusta esa mierda, ¿no?
66
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
No, no lo hago.
67
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
Nunca comería un erizo de mar.
68
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
Dicen que si lo comes, no sólo te vuelve impotente,
69
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
pero te envenena y provoca reacciones cutáneas extremas.
70
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
No, es todo lo contrario.
71
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
Además sabe a mierda. ¿Alguna vez probaste eso? ¿Alguna vez has visto uno?
72
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
Te ayuda a superar esto, en serio.
73
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
¿Cuál es la otra cosa?
74
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
Rollito de atún picante. No impotente.
75
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
Oh, incontinente.
76
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Por eso te estabas orinando encima
77
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
como lo hiciste el sábado pasado por la noche.
78
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
Eso me recuerda a mi infancia.
79
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
No, es una historia real. Soy una historia real.
80
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Estoy jugando contigo, hombre.
81
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
En realidad.
82
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
Y luego le quitan el amoníaco al pescado.
83
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
Un masaje sueco.
84
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
Voy a estar enfermo.
85
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
Fóllame. Mierda.
86
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
¿Qué fue eso?
87
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Mierda.
88
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
Oigan chicos, háganse un favor.
89
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
No hagas esa mierda de posición de choque con la cabeza entre las rodillas.
90
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
si este cabrón cae. Cierra la puta boca.
91
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
¿Por qué dices eso, hombre? ¡Callarse la boca!
92
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
Cierra la puta boca. Callarse la boca.
93
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
Chúpame la polla, Flannery.
94
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
¿Por qué dirías eso?
95
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
Sólo digo que lo vi en el
Discovery Channel, este avión se estrella,
96
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
Las espinas de estas personas atravesaban la parte superior de sus cráneos.
97
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
Porque todos estaban encorvados como jodidos retrasados.
98
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
Flannery, te voy a noquear.
99
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
¡Callarse la boca! ¿Quién es amigo de este chico?
100
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
¡Solo digo! Deja de decirlo.
101
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
Quien esté más cerca, que le pegue.
102
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
Está bien.
103
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
Maldito tipo, hombre.
104
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
¿Está planeando salir volando de esta mierda en algún momento o qué?
105
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
Oh, ustedes son sensibles.
106
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
Genial, solo...
107
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Todos dejen de hablar.
108
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
Oye, hay hielo de este lado de la ventana.
109
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
Por favor permanezcan en sus asientos.
110
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
¿Qué está sucediendo? ¿Oye, cariño?
111
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
¿Por qué hace tanto frío aquí? ¿A dónde vas?
112
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
Hay hielo en mi ventana.
113
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
Señorita, ¿qué está pasando?
114
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
Todos, por favor mantengan la calma.
115
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
Asegúrese de tener puestos los cinturones de seguridad.
116
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
¡Jesús Cristo!
117
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
No, quédese sentado, señor.
118
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Hace demasiado frío.
119
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
Dile al piloto que suba y nos cuenta qué está pasando aquí.
120
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
Sé que se supone que eso no debería suceder.
121
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
¡Señor, tiene que volver a sentarse en su asiento!
122
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
¡Jodidamente loco!
123
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
124
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
¡Alguien me ayuda!
125
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
¡Ayúdame!
126
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
¡Ayúdame alguien!
127
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
¡Ayuda!
128
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
¡Alguien me ayuda! Mierda.
129
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
Te entendí. Te entendí.
130
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
te tengo
131
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
Te tengo.
132
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
¡Nos caímos!
133
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
Ay dios mío.
134
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
Ay dios mío. Ese tipo está partido por la mitad.
135
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
¡Qué carajo! ¡No mires! No lo mires.
136
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
¡No mires! Mírame. ¡Mírame! Bajamos.
137
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Mi mano está jodida, mi pierna está jodida.
138
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
¡Ah! ¡Mierda!
139
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
Es bueno. Es bueno que duela.
140
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
¿Es bueno? Está bueno, sí.
141
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
Entonces soy jodidamente fabuloso.
142
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
Sí. ¿Estás sangrando en algún otro lugar?
143
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
No lo sé, hombre. No puedo decirlo.
144
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
Déjame conseguirte algo de cobertura. No te vayas. No me dejes.
145
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
¡No, no! Ya vuelvo. ¿Adónde vas?
146
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Está bien. Ya vuelvo.
147
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
Mierda. Mierda.
148
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
¡Otway!
149
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
Tengo que salir de aquí.
150
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
Todo estará bien.
151
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
Hay algo de Vicodin en mi bolso.
152
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Hernández.
153
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Hernández, ¿estás bien?
154
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
Sólo tengo que llamar a Vanessa. Debo hacer una llamada rápida.
155
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
Rápido, para Vanessa. Sólo una llamada.
156
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
Estás en shock, Hernández.
157
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
Pero necesito que te levantes y me ayudes.
158
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
¿Qué pasó?
159
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
El avión se cayó, hombre.
160
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
¿Qué? Chocamos.
161
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
No, no, de ninguna manera. Eso es una tontería.
162
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
Eso es una puta mierda. Sólo estoy dormido.
163
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
Chocamos. Estaba durmiendo.
164
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
No hay forma de que eso pudiera haber sucedido.
165
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
¿Qué pasa con los pilotos?
166
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
¿Los pilotos? ¿De qué estás hablando?
167
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
El avión se fue, hombre. Está en pedazos.
168
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Mirar.
169
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
Mierda.
170
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Ay dios mío. Ay dios mío.
171
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
Esto es tan jodido.
172
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
No puedo creerlo
173
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
¿Hay mucha gente muerta?
174
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
Sí.
175
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Ahora necesito que me ayudes a encontrar los que no lo son.
176
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
Vamos. ¿Puedes caminar?
177
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
Sí.
178
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
Vamos... me dijo que saliera...
179
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
Está jodidamente helado.
180
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
¿Sabes qué, hogares?
181
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
HOMBRE 21 ¡Joder!
182
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
No puedo sentir mis dedos.
183
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
Ayúdame.
184
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Te tengo, Flannery. Te entendí.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
Díaz. Díaz. Díaz.
186
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
¿Disculpe un momento?
187
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
Cuida tu cabeza.
188
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
No.
189
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
No. Esto es demasiado.
190
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Está saliendo demasiado de esto. ¡Vamos, joder!
191
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
¡Ojalá uno de estos malditos teléfonos funcionara!
192
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
Te conseguí ayuda.
193
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
Es sólo que... estoy perdiendo demasiada sangre.
194
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
No puedo perder toda esta sangre.
195
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
Ayúdalo.
196
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Ottway, ayúdalo.
197
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
No todo esto puede ser salir afuera.
198
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
Demasiada sangre. Esto es demasiada sangre.
199
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
Mierda.
200
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
Ottway, ayúdame, ¿vale?
201
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
Algo anda mal. Algo está realmente mal aquí.
202
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
¿Bueno? No me siento bien. Yo simplemente no...
203
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
Ottway, está bien, esto no...
204
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
Mira. Lo sé. Bueno.
205
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
No se siente bien.
206
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
Algo se siente realmente mal.
207
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
Escucha, escucha.
208
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Vas a morir. Eso es lo que está pasando.
209
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
Está bien. No.
210
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
No, no.
211
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
No, no, no. Espera, espera, espera. Esperar.
212
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
¡Esperar! Está bien.
213
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
Espera, espera, espera. Está bien.
214
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
Esperar. Está bien. Está bien.
215
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
Mírame. Sigue mirándome.
216
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
Está bien. Está bien.
217
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
Mírame. Sigue mirándome.
218
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Está bien.
219
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Se deslizará sobre ti.
220
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
Empezará a sentir calor. Agradable y cálido.
221
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
Deja que se mueva sobre ti.
222
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
Está bien. ¿Qué?
223
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
Deja ir tus pensamientos.
224
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
Todas las cosas buenas.
225
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
Todas las cosas buenas. ¿Sí?
226
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
¿A quién amas?
227
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
¿A quién amas, Lucas?
228
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
Mi niña Rosie.
229
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
¿Es ella tu hija?
230
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
Ella tiene seis años.
231
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
Entonces deja que ella te lleve.
232
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
Deja que ella te lleve.
233
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
Está bien. Está bien.
234
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
Espérame.
235
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
¿Acaba de morir?
236
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
Simplemente murió, ¿no?
237
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
Vamos.
238
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
¿Tú...? Sí.
239
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
¿Sentiste que se iba? Sí.
240
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Lo sentí irse.
241
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
¿Son todos?
242
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
¿Son todos los que todavía están vivos?
243
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
Sí. Sí. Sí.
244
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
Uno, dos, tres...
245
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Siete. Siete de nosotros que sepamos. ¿Sí?
246
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
Bueno. Bueno.
247
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
¿Estás feliz, idiota?
248
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
Tuviste que abrir tu maldita boca gorda.
Tenías que seguir hablando.
249
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
Tenías que darnos el golpe.
250
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
No hice una mierda. ¿Nos choqué? ¿Eh?
251
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
Necesitamos un fuego.
252
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
¿Yo...? Yo no hice una mierda.
253
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Deberíamos recoger todo lo que pueda arder.
254
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
Asientos, equipaje, cualquier madera que podamos encontrar.
255
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
¿Qué estás haciendo?
256
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
Dije que necesitamos un fuego.
257
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
Está a unos 10 grados bajo cero y sigue cayendo.
258
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
Para que no muramos.
259
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
Encendemos un fuego y luego encontramos comida.
260
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
Y al amanecer, averiguamos cuál es el camino hacia el sur,
261
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
y comenzamos a caminar.
262
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
Nadie nos encontrará. Aquí no.
263
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
Alguien nos encontrará. Quiero decir, alguien estará buscando.
264
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
Deben saber que ese avión se salió del radar.
265
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
Bien. Si envían 50 aviones, tal vez nos encuentren.
266
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
Pero no enviarán 50 aviones porque no importará.
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
Porque no tendremos tiempo para esperar.
268
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
para uno o dos que enviarán.
269
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
A las empresas les importa un carajo. A las empresas les importa un carajo.
270
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
A nadie le importamos una mierda.
271
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
¿Sabes cuánta nómina se acaban de embolsar en este accidente?
272
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
Si no nos movemos y trabajamos ahora, estamos todos jodidos.
273
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
A menos que quieras morir congelado,
274
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
Porque eso es lo único que vendrá para ti.
275
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
¡Oye, idiota! Eso es combustible para aviones, aléjate de allí.
276
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
Agua, madera, algo que ponerme.
277
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
Oye, no puedes quemar eso. Esa mierda nos matará.
278
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
Mierda.
279
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
Oh.
280
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
Tenemos que hacer algo con los cuerpos.
281
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
Que se jodan los cuerpos.
282
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
Que se jodan los cuerpos. Los cuerpos...
283
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
Agarra lo que arde. O serás un cuerpo.
284
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
Relájate, Rambo. Relajarse.
285
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
Joder, relájate.
286
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Dime que me relaje.
287
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
Están por todas partes.
288
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
Tengo un libro.
289
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
¡Se llama ¡Estamos todos jodidos! Es un éxito de ventas.
290
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
Aquí tienes.
291
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Mierda.
292
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
Oye, hombre. Tómatelo con calma. ¿Por qué?
293
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
Porque no quiero que me incendien.
294
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
¿Hola?
295
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
¡Te veo! Ya voy.
296
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
Jesús Cristo.
297
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
Déjala, hijo de puta.
298
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
¿Dónde están?
299
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
¿Estás bien? ¿Los ves?
300
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
¿Estás bien?
301
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
Lo juro, estos hijos de puta... ¿Hay alguno más?
302
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
Oye, hombre. Tenemos que largarnos de aquí.
303
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
No te quedes ahí parado.
304
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Vámonos a la mierda.
305
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
¡A la mierda esto! No te quedes quieto en un solo lugar.
306
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
¿Estás bromeando?
307
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
Ottway, ¿qué diablos fue eso?
308
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
¿Qué diablos fue eso?
309
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
¿Viste eso? ¿Coyotes?
310
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
No lo vi. Lo escuché.
311
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
¡No vi una mierda!
312
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Son jodidamente grandes. Son grandes.
313
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
Quizás ahora me convierta en un hombre lobo, ¿eh?
314
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
Espera, esa mierda no es real, ¿verdad?
315
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Quieres decir que no puede...
316
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
Asswipe, ¿qué opinas? ¿En realidad?
317
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
No lo sé, hombre. Me refiero a rabia o lo que sea.
318
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
No pensé que el hijo de puta fuera
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
Le crecerán garras, dientes y esa mierda.
320
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
Mierda.
321
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
Entonces, ¿crees que hay más de ellos?
322
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
¿Lobos? Tal vez.
323
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
Sí. Lo más probable es que.
324
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
Pero no deberíamos preocuparnos por ellos ahora.
325
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
Deberíamos preocuparnos por encontrar comida.
326
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
Probablemente sólo estén de paso.
327
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
Espera un minuto. ¿Pasar y no qué?
328
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
Viviendo aquí. Cazando aquí.
329
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
Los lobos tienen un alcance territorial de unas 300 millas,
330
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
y un rango de muerte de 30.
331
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
Si estamos cerca de su guarida y dentro de ese radio,
332
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
Entonces vendrán tras nosotros.
333
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
Bueno, ¿cómo podemos saber si estamos cerca?
334
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
No podemos.
335
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
Es posible que simplemente se estuvieran alimentando.
336
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
Hay cuerpos por todas partes. Los amenacé, atacaron.
337
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
¿Qué pasa con el radio?
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
Quiero decir, si estamos en eso, ¿qué? ¿Van a pelear con nosotros?
339
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
Pensé que los lobos le tenían miedo a la gente.
340
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
No si estamos cerca de su guarida.
341
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
Entonces no tienen miedo de nada.
342
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
¿Qué clase de lobos son?
343
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
Quiero decir, ¿cómo llaman a los que sólo comen plantas y mierda?
344
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
No los llaman lobos.
345
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
Herbívoros, eso es lo que quieres decir.
346
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
Eso es una ilusión.
347
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
¿Cuándo te convertiste en el rey de la mierda?
¿Experto en animales de repente?
348
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
Me pagaron para matar esas cosas, para evitar que te mataran.
349
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
Entonces tiene sentido para mí saber que son devoradores de hombres.
350
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
y les importan un carajo las bayas y los arbustos.
351
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
Hay sangre en el aire. Y hay muerte.
352
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
Saben que estamos heridos.
353
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
Pueden olerlo.
354
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
Ojalá no nos jodan.
355
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
Necesitamos sacar estos cuerpos de aquí.
356
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
Y luego tenemos que encontrar comida.
357
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
Mira esta maldita cosa.
358
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
Jesús, Díaz, no hagas eso.
359
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
No, hombre.
360
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
Vi uno de estos una vez. Tiene una baliza, ¿sabes?
361
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
Como un GPS.
362
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
Sí.
363
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
¡Mierda!
364
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
Mierda, hombre. Funciona. ¡Está pitando!
365
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
¡Esta cosa alcanzará unos 40.000 pies!
366
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
Sí, creo que es genial que eso te dé esperanza.
367
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
Es jodidamente reconfortante.
368
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
Muy gracioso, hermano.
369
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
Eso es lindo, amigo mío. Eso es piel de becerro.
Es muy bonito. No es barato.
370
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
Como ustedes, hijos de puta, no nos dieron un bono de vacaciones,
371
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
Voy a aceptar esto en nombre de mis amigos.
372
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
Devuélvelo.
373
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
¡Devuélvelo!
374
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
No estamos saqueando cadáveres en busca de botín.
375
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
Tuviste suerte hoy, Ottway.
376
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
Deberías estar acostado ahí con ellos. No lo presiones.
377
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
No lo voy a decir otra vez.
378
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
¡Hijo de puta, da un gran paso atrás!
379
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
Voy a empezar a golpear la mierda
de ti en los próximos cinco segundos,
380
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
Y vas a tragar mucha sangre por una maldita billetera.
381
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
No soporto a tipos así.
382
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Oye, vas a convertir eso en carbón, hermano.
383
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
No, lo tengo.
384
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
Según mi opinión, diría que tenemos suficiente alcohol.
385
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
para que ustedes se emborrachen dos veces más.
386
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
No te pongas raro.
387
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
Después de eso, todos estaremos sobrios.
388
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
Jack me hace pelear. Oh sí.
389
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
¡Damas, señoras!
390
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
¿Te gusta el blanco o el marrón?
391
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
¿Qué tal algunas cosas marrones?
392
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
Nada de tequila. Lo lamento.
393
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
Está todo bien. Gracias, papá.
394
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
¿De dónde diablos sacaste eso?
395
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
En esa cosa, esa cosa que sirve con ruedas.
396
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
Hay un montón de cadáveres por todos lados, hombre.
397
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
Quieres asegurarte de saber de dónde vino esa carne.
398
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
Es como esa película donde empiezan.
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
sacándole trozos de culo congelado a ese tipo.
400
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
El accidente aéreo.
401
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
¿Ese tipo del Día de Entrenamiento? Correcto.
402
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
Eso sería jodidamente divertido.
403
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
Eso fue como un culo muerto en un palo.
404
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
O pensaste que una polla cortada era un hot dog, ¿verdad?
405
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
Eso es jodidamente divertido.
406
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Ojalá algunos de los otros tipos hubieran vivido.
407
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
Espera, espera, espera.
408
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
¿Oíste eso?
409
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
¡Levantarse! ¡Levantarse!
410
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
¿Qué es eso? ¡Ve! Ve! Ve!
411
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
¿Qué carajo es eso?
412
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
¿Qué es? ¿Qué carajo...?
413
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
Que todos estén tranquilos.
414
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
No te muevas.
415
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
¡Jesús Cristo!
416
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
Míralos fijamente.
417
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Espera, espera, espera. ¿Por qué se acercan?
418
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
Que se joda esta mierda. Voy a volver al avión.
419
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
Flannery, maldita sea, no te muevas.
420
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
Mira el tamaño de esa maldita cosa.
421
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
Haremos... Haremos turnos de dos horas.
422
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
Empezaré. Ustedes duerman un poco.
423
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
Sí, como si esa mierda fuera a pasar.
424
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
No tengas miedo.
425
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
Ey.
426
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
No te dejes llevar por nosotros, Burke.
427
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
Estaré bien.
428
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
No voy a dormir.
429
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
Oh, hijo de puta.
430
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
¿Dónde está mi maldito hijo cuando lo necesito?
431
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
Joder.
432
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
Mierda.
433
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
Oh, Jesús, Dios.
434
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
Ey. ¡Ey!
435
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
Oh, Jesús, Dios.
436
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
No, no, no, no.
437
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
¡Mierda!
438
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
Hernández!
439
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
¡Mierda!
440
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Se lo comieron.
441
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
Jesús Cristo. Se lo comieron.
442
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
No se lo estaban comiendo.
443
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
Lo estaban matando.
444
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
445
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
¿Cómo no lo escuchamos?
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
¿Cuántos se necesitaron para hacer eso?
447
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
Podríamos atrincherarnos, hacer algún tipo de resistencia.
Aunque no hay mucha cobertura.
448
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Vaya, vaya, ¿qué quieres decir con "ponerse de pie"?
449
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
¿Luchar contra esas malditas cosas gigantes?
¿Estás loco?
450
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
Se volverán atrevidos. Y empieza a venir por nosotros.
451
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
¿Por qué lo harían? Quiero decir, no les estamos haciendo daño. No es para comida.
452
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
Somos una amenaza. No pertenecemos aquí. Eso es todo.
453
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
Hay árboles ahí fuera.
454
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
Si pudiéramos llegar a esa línea de árboles, podrían retroceder.
455
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
Si ven que nos vamos, podrían hacerlo.
456
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
¡A la mierda eso! Lo que podrían hacer, una mierda.
457
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
¿Qué podrían hacer? ¿Estás bromeando?
458
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
Ey. Orinaron por todo este lugar.
459
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
Quieren etiquetarlo. No podemos esperar a que se acaben, moriremos de hambre.
460
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Hay mucho espacio entre nosotros y ese bosque.
461
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
pero si llegamos allí, entonces...
462
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
Podemos defendernos mejor.
463
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
Menos expuesto, no lo sé.
464
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
Sí, no lo sabes.
465
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
Y nadie te nominó, mierda, por cierto.
466
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Ya estamos llegando a ese punto por la noche, chicas.
467
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
Follando a cada uno lo suyo.
468
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
¿De qué carajo estás hablando? ¿Díaz? Vamos, hombre.
469
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
No durarías ni cinco malditos minutos aquí.
470
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
Sobreviví a eso. Esto no es una mierda.
471
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
Encontraría una manera de superarlo, contigo o sin ti.
472
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
Joder. Voy a tomar lo que sea
puede llevar y dirigirse hacia esos árboles.
473
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
Si quieren unirse a mí, lo desnudaría todo.
474
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
Mierda. Muy bien, hagamos esto.
475
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
Ey.
476
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
Deberíamos recoger todas las carteras.
477
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
para las familias.
478
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
¿Carteras? ¿Escuché billeteras? Yo llevaré las carteras.
479
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
¿Henrick?
480
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
¿Te importaría llevarlos?
481
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
Sí, perdamos un poco más de tiempo.
482
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
Aunque el clima esté a punto de patearnos el trasero.
483
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
Les agarras las carteras.
484
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
Malditos idiotas.
485
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
A Hernández.
486
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
Coge tantos como puedas.
487
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
Coge tantos como puedas.
488
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
Pierde tanto tiempo como puedas.
489
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
Me sentaré aquí con mi amigo Jack Daniel's.
490
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
y perder algo de mi tiempo.
491
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
¿Por qué no nos ayudas, hombre?
492
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Te estoy ayudando. Te estoy ayudando. Estoy calentando, hombre.
493
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
Si encuentran gomas, guárdenlas.
494
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
No sé cuánto tiempo estaré aquí con ustedes, hadas.
495
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
¿Por qué no te callas?
496
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
La clave para la supervivencia, muchachos, es conseguirles billeteras.
497
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
Conseguirles carteras.
498
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
Henrick.
499
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
Esperar.
500
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
Siento que deberíamos decir algo.
501
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
Quiero decir, todos estos cuerpos, todas estas caras.
502
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
Todas estas personas que murieron,
No parece correcto simplemente alejarse.
503
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
No conozco ninguna oración oficial, así que supongo...
504
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
Dios bendiga a estos hombres. Ellos eran,
505
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
Algunos de ellos, nuestros amigos, y podríamos estar aquí tumbados con ellos.
506
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
Así que gracias por salvarnos y ayudarnos.
507
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
Ah, y sigue así si puedes.
508
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
¡Mierda!
509
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
¡Mierda!
510
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
¡No se preocupen por mí, hijos de puta!
511
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
Ya sabes, si quieres correr hacia los árboles, ¡eso también es genial!
512
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
No, no, no, no. ¡Otway!
513
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
514
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
¡Ayúdame!
515
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
¡Mierda! ¡Flannery!
516
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
¡Suéltalo!
517
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
¡Flannery!
518
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
¡Flannery!
519
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
¡Aléjate de él!
520
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Jesús.
521
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
¡Flannery! ¡Flannery!
522
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
¡Quítate de encima!
523
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
No.
524
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
¿Quieres decir algo?
525
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
Vamos, sigamos moviéndonos.
No hay nada más que podamos hacer por él.
526
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
Esos árboles no se acercan ni un carajo.
527
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
Estaremos aquí en la oscuridad con esas cosas.
528
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
No tenemos idea si vamos hacia
529
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
la guarida o lejos de ella, ¿verdad?
530
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
¿Por qué no nos quedamos en el avión?
531
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
Vamos. Nos habrían rodeado.
532
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
¿Cómo diablos sabemos que no están haciendo eso ahora?
533
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
Maldito genio.
534
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
Todavía estamos mejor en los árboles.
535
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
Sí, estamos mejor. Ve a decirle a ese chico, jodido.
536
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
Oye, ¿qué es eso?
537
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
¡Correr!
538
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
¡Ir! ¡Ir! ¡Métete en los árboles!
539
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
¡Madre de Cristo!
540
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
¡Vamos, 90, 90!
541
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
Jesús, ¡tienen razón sobre nosotros!
542
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
¡No dejes de moverte!
543
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
¡Espera, espera, espera! ¡Esperar!
544
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
¡No mires atrás! ¡Correr! ¡Correr!
545
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
¡Nos están flanqueando!
546
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
¡No pares!
547
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
¿Los ves? ¿Los ves?
548
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
Están por todas partes a nuestro alrededor.
549
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
Necesitamos un fuego para mantenerlos alejados de nosotros. ¡Apurarse!
550
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
La madera está mojada. Todo está mojado.
551
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
¡Date prisa, date prisa!
552
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
Enciende esa maldita cosa.
553
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
¡Vamos! OTTWAY: Vamos, cariño, vamos.
554
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
Dime que esa cosa no está rota.
555
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
Maldita sea esta cosa.
556
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
Sólo ponlo en marcha, Ottway.
557
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
¡Luz! ¡Luz!
558
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
Eso es todo, eso es todo.
559
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
Está saliendo. ¡Mierda!
560
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
¡Jesús, vamos!
561
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
Sofoca... No lo sofoques.
562
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
Funcionó.
563
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
Deberíamos iniciar incendios perimetrales.
564
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
Veamos a esos bastardos antes de que vengan por nosotros.
565
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
¿Qué carajo fue eso?
566
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
El alfa. Fueron hacia él.
567
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
Lo dejó.
568
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
Cualquiera que fuera ese desafío, el alfa lo dejó.
569
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
¿Cómo vamos a lidiar con esto?
570
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
Los matamos,
571
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
uno a la vez.
572
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
Inclina los números. Eso es lo que nos están haciendo.
573
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
¿Para qué diablos son estos?
574
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
Te lo explicaré.
575
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Cinta de fricción, cinta aislante.
576
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
Talget, tuviste algunos, ¿sí?
577
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
Está ahí en alguna parte.
578
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
Cartucho de escopeta.
579
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
Punta de lanza.
580
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
La punta tiene que penetrar en la imprimación para hacer estallar el caparazón.
581
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
Asegúralos con estos palos,
582
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
un poquito de cinta, simple.
583
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
Lo golpeas cuando el lobo se acerca.
584
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
Golpéalos fuerte. Deja que se acerque mucho.
585
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
Funcionará.
586
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
Es como un palo explosivo.
587
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
La bala se descarga, la sueltas,
588
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
Todavía tienes algo afilado para crear distancia.
589
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
A menos que quieras pelear contra ellos.
590
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
Ahí tienes.
591
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
Un disparo por pieza, muchachos. Haz que cuenten. Burke.
592
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
Ennegrezcan las puntas al fuego, muchachos.
593
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Los hace más duros, más fuertes.
594
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
¿En serio, muchachos?
595
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
Esto es a lo que se ha llegado, ¿eh?
596
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
¿Esta mierda de MacGyver?
597
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
Bueno.
598
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
Bien.
599
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
Aprecio una buena risa tanto como cualquier otro.
600
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
Estas cosas, ¿ven bien de noche?
601
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
Jesús, ¿podemos hablar de otra cosa, por favor?
602
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
Talget, llevas todo ese alcohol encima. Vamos a romperlo.
603
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
Recomiendo racionar lo que tenemos.
604
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
Te recomiendo que me beses el culo.
605
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
¿Qué eres ahora, la policía del alcoholismo?
606
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Ustedes, jodidos muchachos, con sus reglas, sus órdenes y sus tonterías.
607
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
¿Dónde estamos?
608
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
Mirar alrededor.
609
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
Esta es la Ciudad Jodida, con cinco habitantes y cada vez menos.
610
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
Dos días, tal vez tres, si realmente nos arreglamos.
611
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
¿Y quién está a cargo de eso ahora? ¿Este maldito tipo?
612
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
¿El gran cazador blanco?
613
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
¿Y sus putos palos de lobo improvisados?
614
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
¿Por qué estás constantemente rompiendo?
pelotas y quejarse de todo?
615
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
Porque quiero vivir, hijo de puta. ¿Entiendes eso?
616
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
No quiero que un lobo me cague en esta montaña.
617
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Tienes miedo.
618
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
¿Qué?
619
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
No necesitas todas esas tonterías, todas esas tonterías.
620
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
¿Qué hay de malo en tener miedo?
621
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
No tengo miedo.
622
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
¿Usted no es? No.
623
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
Estoy aterrorizado.
624
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Puedo decirlo.
625
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Y ni un gramo de vergüenza al decirlo.
626
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
Estoy cagada de miedo.
627
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
Eso es porque eres un punk.
628
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
No camino por este mundo con miedo en el corazón.
629
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
¿Recogiste eso del corral?
630
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
¿Alguien garabateó eso en la pared de la sala de estar?
631
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
Será mejor que te lo tomes con calma, hijo de puta.
632
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
Hablar duro ahora significa una mierda. ¿No tienes miedo?
633
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
Eres un tonto. Peor aún, eres un maldito mentiroso.
634
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
Debería haberte revisado la barbilla en el maldito avión.
635
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
Levántate, vamos, levántate, gran cabrón irlandés.
636
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
Quieres ponerte manos a la obra... Oye, Díaz, guarda el maldito cuchillo.
637
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
No tenemos tiempo para esto. ¡Quítate de encima!
638
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
Oye, Díaz, guarda el cuchillo. ¡Callarse la boca!
639
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
Cállate, me pones enfermo.
640
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
¡Hijo de puta!
641
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
Hiciste que mataran a ese chico, Flannery.
642
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
y no conseguirás que me maten.
643
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
Levanten las malditas manos. Déjame mostrarte cómo se hace esto.
644
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
Levanten las malditas manos.
645
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
¡Mierda! ¡Maldito!
646
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
Deja esta mierda. ¿Me oyes?
647
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
Levántate, levántate, levántate.
648
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
¿Qué carajo?
649
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
¿Qué quería?
650
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
Tú.
651
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
Díaz, por favor no me vuelvas a hacer esa mierda.
652
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
¿Está bien?
653
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
No más.
654
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
Fue una tontería.
655
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Lo lamento.
656
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
Estoy tan...
657
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
658
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
¡Mierda!
659
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
¡Muérdeme, jodido! ¡Ven aquí, jodido!
660
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
¡Mierda!
661
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
¡Mierda!
662
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
Oye, Díaz, creo que lo tienes.
663
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
¡Sí!
664
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
¡Joder! ¡Mierda!
665
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
Creo que perdí un clavo.
666
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
¿Ese es el grande? ¿Ese gran cabrón?
667
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
No es el alfa.
668
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
Es un omega, un paria.
669
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
Lo enviaron para ponerte a prueba, Díaz.
670
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
¿Pasé, perra? ¿Aprobé?
671
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
Maldito perro.
672
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
Consigamos una rama grande, afilemos su extremo,
673
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
Mételo en el culo de esta cosa.
674
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Vamos a cocinar a este hijo de puta.
675
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
Y luego nos lo comeremos.
676
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
Oye lobo
677
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
Ya no es tan difícil, ¿eh, lobo?
678
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
¿Lo quieres? No.
679
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
Vamos. Lo tengo, lo tengo. Yo no...
680
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
¿Es esta la carne blanca o la carne oscura?
681
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
Hazlo lo más negro posible. Ponlo ahí.
682
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
¿Sí? Sé que sabe a mierda pero, chicos,
683
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
Puede que sea la última carne que tengamos en un tiempo.
684
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
También es carnoso.
685
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
Sabe a mierda, lo sé, pero cómanlo, muchachos. TALGET: Sí.
686
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
Sabe a mierda de perro.
687
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
Y soy mucho más aficionado a los gatos, en realidad.
688
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
¿Burke?
689
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
¿Sí? ¿Estás bien?
690
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
Tengo la cabeza un poco fuera de lugar. Yo soy...
691
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
Siéntate, siéntate.
692
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...me siento un poco mareado.
693
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
Eso es todo.
694
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
¿Crees que nos están vigilando?
695
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
Sí, nos están mirando.
696
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
Tú nos jodes y nosotros te joderemos a ti.
697
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
¿Oíste eso?
698
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
¡Ustedes no son los animales!
699
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
¡Somos los animales!
700
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
Ven aquí, cabrón. Ven aquí, cachorro.
701
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
Oh sí.
702
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
Eres un cabrón retorcido. Te equivocas en eso. Eso está mal.
703
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
Nada está mal... No estoy loco. No estoy jodidamente loco.
704
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
Joder.
705
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
Eso esta jodido.
706
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
Quiero decir, eso está jodido.
707
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
Ah, intentas robarme mi puta vida.
708
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
Vamos, jodido.
709
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
Se oyen crujir los huesos, Díaz. Vamos, ya es suficiente.
710
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
Maldito chucho. Vamos.
711
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
Déjale tener esto.
712
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
El pequeño Fido quiere volver a casa.
713
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
Quiere ver a sus hermanos.
714
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
Jesús Cristo. Detener.
715
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
Eso es lo que voy a hacer. Voy a ayudarlo a llegar allí.
716
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' adiós muchachos.
717
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
¡Llévalo de vuelta, hijo de puta!
718
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
Deberíamos seguir moviéndonos.
719
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
Esas malditas cosas nos están llamando la atención.
720
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
¿De qué diablos estás hablando, Talget?
721
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
Los lobos son el único animal que buscará venganza.
722
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
Oye, no quiero oír más sobre los malditos lobos.
723
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
o empezarás a verlos por todas partes.
724
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
Burke, ¿cómo estás?
725
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
No puedo respirar. No puedo seguir.
726
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
Ottway, no podemos seguir adelante.
727
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
No podemos parar.
728
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
Esas cosas estarán sobre nosotros. Tenemos que seguir adelante.
729
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
Ottway, Burke está sufriendo aquí, hombre.
730
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
Esto funcionará.
731
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
Es un callejón sin salida.
732
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
No pueden entrar detrás de nosotros.
733
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
Tendrán que atacarnos desde el frente.
734
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
Hagamos un fuego.
735
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
¿Esa cosa sigue funcionando?
736
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
Hasta 40.000 pies.
737
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
Esta mierda tenía que salvar a alguien en algún momento, ¿verdad?
738
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
Sigo sentado aquí pensando.
739
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
Incluso con todo esto pasando,
740
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
Llegamos al suelo a 400 millas por hora,
741
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
y lo logramos.
742
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
¿Por qué pasaríamos por algo así, ese accidente?
743
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
si no estuviera destinado a ser,
744
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
u ordenado?
745
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
¿POR Quién?
746
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
¿El todopoderoso?
747
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
¿Ese maldito cuento de hadas?
748
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
¿Qué tal la buena suerte ciega a la antigua?
749
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
Flannery sobrevivió a ese accidente, al igual que Hernández.
750
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
No importa.
751
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Al destino le importa un carajo.
752
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
Muerto está muerto.
753
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
¿Dónde crees que están esos chicos ahora?
754
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
¿Arriba en el cielo? ¿Estar equipado para alas?
755
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
No, te diré dónde están.
756
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
No lo son. Ahí es donde.
757
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
No están en ninguna parte. Se han ido.
758
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
No, no lo creo.
759
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
Sí.
760
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
Ojalá no lo hubiera hecho.
761
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
Realmente desearía poder creer en esas cosas.
762
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
Esto es real, el frío.
763
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
Eso es real. El aire en mis pulmones.
764
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
Esos bastardos que nos acechan en la oscuridad.
765
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
Es este mundo el que me preocupa, Talget, no el próximo.
766
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
¿Qué pasa con tu fe?
767
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
¿Qué pasa con eso?
768
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Es importante.
769
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
¿Emma? ¿Está ella con ustedes?
770
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
Está bien, grandullón-
771
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
Ella estaba atrás. Estaba hablando con ella.
772
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
Ella... Ella no está aquí.
773
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
Ella es...
774
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
Sí, ella aún no está aquí. ¿Por qué no...?
775
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
Dile que estoy aquí.
776
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
Por supuesto que sí. Sólo acuéstate, ella ya viene.
777
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
Emma viene. Sí.
778
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
¿Está viendo cosas?
779
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
Está alucinando. Es hipoxia.
780
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
No llega suficiente oxígeno a su cerebro.
781
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
Hipoxia.
782
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
¿Por qué el resto de nosotros no lo tenemos?
783
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
Depende de la persona. Algunas personas no pueden soportar la altitud.
784
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
¿Quién es Emma?
785
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
Ella era su hermana.
786
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
Ella murió cuando él era un niño.
787
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
Mi hija María.
788
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
Tiene el pelo muy largo casi hasta la cintura.
789
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
De hecho, es la única regla que mi maldito ex respeta.
790
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
y es que soy el único que le corta el pelo.
791
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
Ella hace esto. Ella vendrá y se cernirá sobre mí.
792
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
Estaré muerto de sueño,
793
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
y ella comenzará a mover la cabeza hacia adelante y hacia atrás,
794
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
haciéndome cosquillas con su pelo en mi cara,
795
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
y ella se reirá como loca.
796
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
Es un cierto tipo de risa, ya sabes,
797
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
cuando el niño pasa de reír en reír, como un...
798
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
Ya sabes, como si realmente no pudieras respirar.
799
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
Sonando más como un anciano que como un niño.
800
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
Extraño muchísimo a ese niño.
801
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
Sí.
802
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
Debería. ¿Sabes eso?
803
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
Esas cosas de tu vida, sean las que sean,
804
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
hacer que desees el próximo minuto más que el último.
805
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
Hacerte luchar por ello.
806
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
Sólo quiero follar una vez más.
807
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
Mira, arruinaste mi historia, hijo de puta.
808
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
No, no, hombre.
809
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
Estoy contando una pequeña y bonita historia sobre mi hija...
810
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
No es mi intención arruinarte la mierda.
811
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
Lo sé, lo sé.
812
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
Simplemente no puedo salir con ese último pedazo de trasero horrible que tuve.
813
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
¿Sabes lo que estoy diciendo? Una prostituta de 53 años, medio esquimal.
814
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
No deberíamos hablar de eso.
815
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
Tenía 250, 260.
816
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
Nada de mierda.
817
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
La perra me dio una palmada como si estuviera envuelta en un regalo.
818
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
No, no, no. No, no, no.
819
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
De todos modos...
820
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
No, solo creo que golpearía
821
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
y ese sería mi puto canto del cisne, ¿verdad?
822
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
Sólo por eso vale la pena luchar.
823
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
Vale la pena luchar por eso.
824
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
Mi...
825
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Mi papá no estaba sin amor...
826
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
¿Por qué no atrapamos...?
827
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
No estoy listo para hacerlo.
828
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...pero un hijo de puta irlandés cliché cuando quería serlo.
829
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
Bebedor, peleador, todo eso.
830
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
Nunca derrames una lágrima.
831
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
Vi debilidad por todas partes.
832
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
Pero él tenía esta afición por los poemas, la poesía,
833
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
leyéndolos, citándolos.
834
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
Probablemente pensó que eso lo completaba, ya sabes.
835
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
Su forma de disculparse, supongo.
836
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
Y había uno que colgaba sobre el escritorio de su estudio.
837
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
No fue hasta cuando fui mucho mayor que me di cuenta de que él lo había escrito.
838
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
No tenía título, cuatro líneas.
839
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
Lo leí en su funeral.
840
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"Una vez más en la refriega
841
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"En la última buena pelea que alguna vez sabré
842
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"Vive y muere en este día
843
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"Vive y muere en este día"
844
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
Nubes de tormenta.
845
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
¿Ventisca?
846
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
Una buena apuesta.
847
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
Según nuestra suerte,
848
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
Es un maldito candado.
849
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
Abriguemos a Burke y atrincherémonos contra estos árboles.
850
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
La nieve es bastante profunda.
851
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
Me preocupa que si perdemos este fuego, nos congelaremos todos.
852
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
¡Burke, despierta! Vamos. ¡Mueve tus brazos!
853
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
¡Déjame verte mover los brazos! ¡Vamos, muévete!
854
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
¡Burke, despierta! ¡Burke, gran bastardo! ¡Despertar!
855
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
No duermas, ¿me oyes? ¡No duermas! ¡Despertar!
856
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
¡Vamos, Burke!
857
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
¡Burke, vamos, despierta! ¡Burke!
858
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
¡Burke! ¡Burke! ¡Despertar!
859
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
¡Despertar! ¡Despertar!
860
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
¡Despierta, cabrón! Despertar.
861
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
No tengas miedo.
862
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
¿Qué es?
863
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
Chicos, levántense. ARRIBA-
864
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
¿Qué es? ¿Son ellos?
865
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
Marcas de sierra.
866
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
Estos árboles han sido talados.
867
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
Eso es agua.
868
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
Eso suena como un río.
869
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
Tienes que estar jodiéndome.
870
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
El río debe tener un buen tamaño si
Podemos oírlo hasta aquí.
871
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
Al menos si seguimos un río,
872
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
tenemos más posibilidades de encontrar refugio.
873
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
¿Quién baja por eso?
874
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
No puedo. No hay manera de que pueda hacer eso.
875
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
Bueno, no podemos volver atrás.
876
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
No hay manera de que podamos regresar.
877
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
Pero esos árboles.
878
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
¿Qué árboles?
879
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
Justo ahí.
880
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
Consigue una atadura de algún tipo,
881
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
asegúrelo entre aquí y allá, podemos bajar.
882
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
Chicos, es simple.
883
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
Son los lobos o esos árboles.
884
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
¿No estás hablando de saltar por el acantilado?
885
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
Es una idea. No dije que fuera bueno.
886
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
Está hablando de saltar por el acantilado.
887
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
Este terminará siendo uno de esos
historias locas que cuentas en una fiesta,
888
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
niña bonita en tu regazo.
889
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
Está bien. ¿Estás listo?
890
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
Sí, ¿por qué no?
891
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
No empieces bien, hazlo genial.
892
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
Ahora caerás libremente unos 30 pies,
893
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
pero se sentirán como 30.000.
894
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
¿Se supone que esto debe pasar por una charla de ánimo?
895
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
Cuando sintamos que esto se pone tenso, tomaremos el relevo
896
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
para evitar que golpees demasiado fuerte.
897
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
Entra ahí.
898
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
Lo resolveré.
899
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
Si tienes que irte, esta es una manera genial de hacerlo, hermano.
900
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
Mejor un salto volador que esos malditos lobos.
901
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
Espero que haya algo ahí abajo.
902
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
Mierda.
903
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
¡Ir! ¡Vaya, vaya! ¡Ir! ¡Ir!
904
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
¡Mierda!
905
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
¿Cuál de ustedes, cabrones...?
906
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
¡Agárralo! ¡Agárralo!
907
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
¡Levántame!
908
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
Joder, ¡llévame hacia atrás!
909
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
¿Henrick?
910
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
Henrick, ¿estás ahí?
911
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
¡Sí! ¡Estoy bien!
912
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
¿Alguien con ganas de ir primero?
913
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
Talget? ¿Díaz?
914
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
Yo iré.
915
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
No te quedes ahí fuera mucho tiempo.
916
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
Henrick!
917
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
¡Asegúrate de que eso esté seguro!
918
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
¡Es seguro, pero no sé cuánto durará!
919
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
¡No pases mucho tiempo ahí fuera!
920
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
¿Estás bien?
921
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
Anda tu.
922
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
¿Qué pasa con tu mano? Estoy bien.
923
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
Adelante, llévame si algo sale mal.
924
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
Sí.
925
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
Simplemente odio las alturas, hombre. Me vuelve loco.
926
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
Bueno, entonces vete, yo me quedaré y me aseguraré...
927
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
No, no. Estoy bien. Cruzas.
928
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
En serio, dame un minuto para entenderlo.
929
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
¡Muy bien, ya terminé! ¡Estoy al otro lado!
930
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
¡Ya voy!
931
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
Muy bien, ya estoy cruzando.
932
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
Bueno.
933
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
Vamos, puedes hacer esto.
934
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.
935
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
Vamos.
936
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
Talget, ¿estás listo?
937
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
¡Talget, deja de joder!
938
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
¡Mueve tu trasero!
939
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
¡Talget!
940
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
Hola, niña.
941
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
Él)', niña.
942
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Te amo, papá.
943
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
¡No, Dios, no!
944
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
¡Lo están matando!
945
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
¡Ve hacia él! ¡Ir! ¡Ir!
946
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
Ve... ¡Baja ahí!
947
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
¡Se lo están llevando!
948
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
¡Talget!
949
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
Se lo llevaron.
950
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
¡No, no!
951
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
¡AY! ¡Mierda! ¡Ah!
952
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
¡Talget!
953
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
Se lo llevaron. ¡Talget!
954
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
Se lo llevaron. Se lo llevaron.
955
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
Mi rodilla. Mi puta rodilla.
956
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
Nos están eliminando uno por uno.
957
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
Estoy jodido. Estoy jodido. ¡Mi rodilla!
958
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
Vamos a levantarte. no puedo...
959
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
Vamos a levantarte. No puedo. ¡Joder!
960
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
Levantarse.
961
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
Malditas cosas.
962
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
No nos dejarán ir, ¿verdad?
963
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
¿A qué te dedicas?
964
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
¡Mierda!
965
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
Joder, joder.
966
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
Olvídalo.
967
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
Lo que tenía en el tanque lo usé allí.
968
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Estoy agotado.
969
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
Sólo quiero sentarme.
970
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
solo quiero
971
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
deja esta mierda.
972
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
Maldita pierna.
973
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
Mi tobillo está jodido.
974
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
Díaz, no te sientes.
975
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
No te sientes.
976
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
Lo sé. Lo sé.
977
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
No quiero discutir.
978
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
Sólo quiero descansar.
979
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
Solo tuve el pensamiento más claro.
980
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
He terminado.
981
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
He terminado.
982
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
Vamos, hombre. Arriba.
983
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
Podría haber una cabaña río abajo justo allí.
984
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
Eso es al menos una milla arriba, hermano.
985
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
No puedo caminar así, hombre.
986
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
No puedo caminar 50 pies.
987
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
Joder.
988
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
Joder.
989
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
Lo intenté.
990
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
¿Qué carajo, hombre? ¿Hablas en serio?
991
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
Realmente pensé que este maldito reloj funcionaría.
992
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
¿Se desliza sobre ti?
993
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
Le dijiste a Lewenden en el avión que se desliza sobre ti.
994
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
Muerte.
995
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
Que hacía calor.
996
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
¿Es eso cierto? Sí.
997
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
Lo llevamos.
998
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
Armamos una camada y la deslizamos por las orillas.
999
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
No voy a ninguna parte, Henrick.
1000
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
No quiero.
1001
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
No lo necesito.
1002
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
¿Qué carajo te pasa?
1003
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
¿Es eso todo? ¿Te sentarás ahí? ¿Es eso lo que quieres?
1004
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
Sí. ¿Después de lo que sobrevivimos?
1005
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
Es exactamente por eso.
1006
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
¿Qué tengo esperándome allí atrás?
1007
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
Me sentaré en un taladro todo el día.
1008
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
Emborracharse toda la noche. ¿Esa es mi vida?
1009
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
Date la vuelta y mira eso.
1010
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
Siento que eso es todo para mí.
1011
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
¿Cómo venzo eso?
1012
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
¿Cuándo sería mejor?
1013
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
No puedo explicarlo.
1014
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
No tengo las palabras, hermano.
1015
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
Mi primer nombre es Juan.
1016
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
Mi nombre es Pete.
1017
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
Pete.
1018
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
Pareces un Pete.
1019
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
Juan Ottway.
1020
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Por supuesto que ese es tu nombre.
1021
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
Gracias, Juan.
1022
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Gracias.
1023
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
Suerte.
1024
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
No tengo miedo.
1025
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
¿Puedo preguntarte algo?
1026
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
Sí.
1027
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
¿Adónde ibas esa noche?
1028
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
Esa última noche en el campamento.
1029
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
¡Vete a la mierda de aquí!
1030
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
Todo el bar.
1031
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Tenías tu rifle,
1032
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
saliste...
1033
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
Mi turno.
1034
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
No.
1035
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
Trabajaste esa mañana, lo recuerdo.
1036
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
Salí, sí.
1037
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
Con tu rifle.
1038
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
¿Me seguiste?
1039
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
No.
1040
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
Pero nunca pensé que te volvería a ver con vida.
1041
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
Allá atrás con Díaz.
1042
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
Esa mirada que tenía.
1043
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
Sólo lo he visto una vez más.
1044
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
Sobre ti.
1045
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
Esa última noche en el campamento.
1046
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
Realmente ya no importa, ¿verdad?
1047
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
No, no creo que sea así.
1048
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
Henrick, corre. ¡Correr!
1049
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
Henrick!
1050
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
Henrick!
1051
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
Henrick!
1052
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
Henrick!
1053
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
Henrick.
1054
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
Henrick, sigue adelante.
1055
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
Vamos.
1056
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
¿Qué carajo estás haciendo?
1057
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
Aguanta la respiración.
1058
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
Aguanta la respiración.
1059
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
Aguanta la respiración.
1060
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Maldita sea, aguanta la respiración.
1061
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
Jesús. Por favor, no hagas esto.
1062
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
Haz algo.
1063
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
Haz algo.
1064
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
Eres un farsante, idiota.
1065
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
hijo de puta fraudulento.
1066
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
¡Haz algo!
1067
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
¡Vamos! ¡Pruébalo!
1068
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
¡A la mierda la fe, gánala!
1069
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
Muéstrame algo real.
1070
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
Lo necesito ahora. No más tarde, ahora.
1071
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
Muéstramelo y creeré en ti hasta el día de mi muerte.
1072
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
Lo juro. Te estoy llamando.
1073
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
¡Te estoy llamando!
1074
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
Joder. Lo haré yo mismo.
1075
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
Lo haré yo mismo.
1076
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
Una guarida.
1077
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
Es su maldita guarida.
1078
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
No tengas miedo.
1079
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"Una vez más en la refriega
1080
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"En la última buena pelea que alguna vez sabré
1081
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"Vive y muere en este día
1082
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"Vive y muere
1083
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
"en este día"