1
00:00:01,043 --> 00:00:05,834
EL JUEZ: Entonces, Michael, ¿estás diciendo que hay
¿Un nuevo ángulo que debería considerar en este caso?

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,248
Me encanta eso. Drama mayor.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,587
ELLA SE RÍE
Derrama el té, cariño.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,796
La premisa de nuestro sistema es que la persona
puntuación durante su estancia en la Tierra

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,466
es definitiva e indiscutible.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,636
Pero debido a mi experimento accidental

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,723
estos cuatro humanos mejoraron
después de que murieron -

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,857
eso no se supone que sea posible.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,938
Una y otra vez, vi como
Se volvieron reflexivos y generosos y...

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,447
y cariñoso, y... y pensar en
donde empezaron.

11
00:00:33,617 --> 00:00:34,733
¿Jason?

12
00:00:34,785 --> 00:00:38,779
Al crecer en Jacksonville, ¿qué hiciste?
para divertirse después de la escuela, todos los días?

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,994
Mis amigos y yo quedamos vacíos.
latas de pintura en aerosol a los flamencos.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,409
Y ahora está mucho mejor.

15
00:00:44,545 --> 00:00:45,786
Ya estaba bastante bien.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,170
Cuando tenía seis años, le di a uno justo en el trasero.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,206
Vale, deja que los seres inmortales hablen, cariño.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,153
Entonces, mejoraron en tu pequeño
mundo fingido.

19
00:00:52,177 --> 00:00:55,090
Eso no prueba nada
sobre cómo eran en la Tierra.

20
00:00:55,138 --> 00:00:57,630
No, mira, creo que prueba algo.

21
00:00:58,308 --> 00:01:02,427
Si estoy en lo cierto, el sistema
por el cual juzgamos a los humanos

22
00:01:02,479 --> 00:01:06,644
el mismo método que utilizamos para considerarlos
bueno o malo

23
00:01:07,234 --> 00:01:12,901
es tan fundamentalmente defectuoso e irrazonable
que cientos de millones de personas

24
00:01:12,948 --> 00:01:16,942
han sido condenados injustamente
a una eternidad de tortura.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,029
¡Maldición! ¡Eso fue intenso!

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,078
¡Miren mi brazo, todos!
Mira, se me puso la piel de gallina.

27
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
MIGUEL:
Eh, sí.

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,460
No sucede muy a menudo.

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,753
Guau. Entonces, ¿viste a tus padres en el examen?

30
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Sí.

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,008
E inmediatamente caí hacia atrás
en mi viejo patrón.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,768
Tratando desesperadamente de impresionarlos.
y ganarse su admiración.

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,518
Pero entonces escuché esta pequeña voz
en mi cabeza diciendo

34
00:01:47,899 --> 00:01:50,232
CON PRONUNCIACIÓN RECIBIDA:
"Tahani. No hagas esto."

35
00:01:50,277 --> 00:01:53,315
La vocecita en tu cabeza suena como
¿La anciana de Downton Abbey?

36
00:01:53,363 --> 00:01:54,649
Ah, sí, lo siento.

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,314
Maggie Smith es mi madrina.

38
00:01:56,950 --> 00:01:59,237
De todos modos, respiré profundamente.

39
00:01:59,286 --> 00:02:02,495
Les dije que me comí un Cheeto y me fui.

40
00:02:02,789 --> 00:02:03,789
¡Hombre!

41
00:02:04,207 --> 00:02:06,290
Has progresado mucho.

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,417
Estoy orgulloso de ti, cosas buenas.

43
00:02:09,504 --> 00:02:11,962
Cualquier progreso que haya hecho

44
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
es porque tú y yo nos hemos convertido en compañeros.

45
00:02:15,886 --> 00:02:17,843
Eso en inglés significa "amigos".
- No, lo sé.

46
00:02:22,684 --> 00:02:25,097
Ooh, ¿cómo es que tus hombros están tan cómodos?

47
00:02:25,145 --> 00:02:28,638
Bueno, me votaron como "mejores hombros".
por la Vogue británica cuatro años seguidos.

48
00:02:29,024 --> 00:02:30,811
Lo entiendo. Eres perfecto.

49
00:02:30,901 --> 00:02:32,563
TAHANI SE RÍE
Leonor... estoy bromeando.

50
00:02:33,028 --> 00:02:35,111
Sólo me estaba tomando el pelo.

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,609
Fueron sólo dos años.

52
00:02:37,991 --> 00:02:40,278
Sólo lo dupliqué... por humor.

53
00:02:41,536 --> 00:02:42,536
DE ACUERDO.

54
00:02:43,288 --> 00:02:46,281
JASON: Hombre, piensa en todo.
eso nos ha pasado a nosotros.

55
00:02:46,333 --> 00:02:49,747
Morimos, Michael nos torturó,
hicimos equipo con él...

56
00:02:49,961 --> 00:02:51,702
escapamos, atravesamos el portal

57
00:02:51,755 --> 00:02:54,042
el juez falló en nuestra contra,
Entonces apareció Michael.

58
00:02:54,466 --> 00:02:58,050
Este ha sido uno de los años más locos.
de mi vida.

59
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
¿"Uno de"?

60
00:02:59,721 --> 00:03:04,716
Sí. No estoy seguro de lo que haría
si sucediera una locura más.

61
00:03:04,768 --> 00:03:05,804
JANET CHIMES
Hola jason.

62
00:03:05,852 --> 00:03:06,852
Te amo.

63
00:03:07,187 --> 00:03:08,644
Oh, ¿palabra?

64
00:03:08,939 --> 00:03:09,939
Palabra.

65
00:03:10,107 --> 00:03:11,518
He estado evitando decírtelo.

66
00:03:11,566 --> 00:03:15,310
Mi excusa fue que necesitaba tiempo.
para evaluar mis sentimientos complejos

67
00:03:15,362 --> 00:03:17,103
pero eso fue sólo una racionalización.

68
00:03:17,739 --> 00:03:20,607
Oye, creo que aprendí a
racionalizar también.

69
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
Eso es genial.

70
00:03:22,452 --> 00:03:26,196
Esta podría ser la última vez que
llegar a hablar contigo, así que ahí está.

71
00:03:26,248 --> 00:03:27,164
Te amo.

72
00:03:27,166 --> 00:03:29,657
Y por la presente dejo de evitar este tema.

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,953
y racionalizándolo diciendo que la situación
es complicado.

74
00:03:33,380 --> 00:03:37,966
O que mi cerebro muele como un tenedor
en un triturador de basura.

75
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
Está bien.

76
00:03:39,302 --> 00:03:41,840
Lo que sea.
Realmente no eres parte de esto, Chidi.

77
00:03:42,723 --> 00:03:43,723
JASÓN:
Oye.

78
00:03:43,765 --> 00:03:44,765
¿Adivina qué?

79
00:03:45,016 --> 00:03:47,053
Creo que yo también te amo, niña.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
No soy una chica.

81
00:03:48,229 --> 00:03:51,471
Ya no soy sólo una "Janet".
No sé lo que soy.

82
00:03:55,026 --> 00:03:56,392
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

83
00:04:06,329 --> 00:04:07,865
¡Perro caliente!

84
00:04:08,832 --> 00:04:09,948
¡Oh, no!

85
00:04:10,333 --> 00:04:13,622
Ahora lo que dije justo después de besarnos
siempre será "¡Hot diggity dog!"

86
00:04:13,670 --> 00:04:14,877
RISAS CHIDI
- Lo que sea.

87
00:04:14,921 --> 00:04:16,662
Fue una reacción honesta. Lo mantengo.

88
00:04:16,923 --> 00:04:19,165
Hola chicos, un par de anuncios rápidos.

89
00:04:19,259 --> 00:04:21,342
¿Alguien comería patatas fritas y guacamole?
si lo apago?

90
00:04:21,386 --> 00:04:23,093
Es bueno. Es casero.

91
00:04:23,263 --> 00:04:24,180
¿No hay interesados?

92
00:04:24,182 --> 00:04:27,549
Muy bien, lo segundo, lo descubrimos.
un plan para salvar vuestras almas.

93
00:04:27,809 --> 00:04:32,520
Por el momento, el juez
te pondrá en tus propios lugares medianos

94
00:04:32,564 --> 00:04:33,645
como Mindy St. Claire.

95
00:04:33,732 --> 00:04:37,191
Y mientras estás ahí,
Seguiré trabajando en todos los ángulos que se me ocurran.

96
00:04:37,235 --> 00:04:39,522
para que ustedes entren
el Buen Lugar de verdad.

97
00:04:39,654 --> 00:04:41,316
Esto es genial. ¿Entonces estaríamos todos juntos?

98
00:04:41,782 --> 00:04:43,819
Oh no, esa es la cosa
sobre lugares medianos.

99
00:04:43,867 --> 00:04:46,826
Tiene que adaptarse al medio.
para los individuos

100
00:04:46,870 --> 00:04:49,487
así que si están todos juntos, no es medio.

101
00:04:50,081 --> 00:04:51,697
¿Cuanto tiempo estaremos solos?

102
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
Es difícil de decir. Podría ser un mes.

103
00:04:54,711 --> 00:04:56,452
Podría ser... un millón de años.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,918
Entonces, entre un mes y un millón de años.
Algunos...

105
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
Sí.
- Más o menos.

106
00:04:59,926 --> 00:05:01,757
En algún lugar de ahí.
Vamos, chicos.

107
00:05:01,802 --> 00:05:06,388
Sé que esto no es perfecto pero necesito más.
Es hora de construir mi caso, y es esto

108
00:05:06,556 --> 00:05:08,639
o de regreso al Bad Place.
- Sí.

109
00:05:09,768 --> 00:05:10,768
Lo diré.

110
00:05:11,478 --> 00:05:12,685
Ambas opciones apestan.

111
00:05:12,854 --> 00:05:15,221
Vale, lo siento si soy directo, señoría.
pero es verdad.

112
00:05:15,482 --> 00:05:18,065
Además, Chidi acaba de ponerme uno encima.
así que estoy un poco mareado.

113
00:05:18,151 --> 00:05:19,358
¿Ustedes dos se besaron?

114
00:05:20,070 --> 00:05:21,356
¡Perro caliente!

115
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
¡Eso es lo que dije!

116
00:05:22,864 --> 00:05:25,277
El caso es que todos hemos mejorado.

117
00:05:25,325 --> 00:05:27,988
¿Por qué deberíamos irnos a vivir solos?
en un vacío aburrido

118
00:05:28,036 --> 00:05:31,120
¿Por un sistema defectuoso?
¿Cómo es esa justicia?

119
00:05:31,164 --> 00:05:34,748
Bien, baja el ritmo, Erin Brockovich.

120
00:05:34,793 --> 00:05:40,084
En primer lugar, no fueron lo suficientemente buenos.
para pasar las pruebas que te acabo de dar.

121
00:05:40,423 --> 00:05:43,712
En segundo lugar, sigo creyendo que la única razón
que mejoraste

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,342
en el barrio falso de Michael

123
00:05:45,387 --> 00:05:49,757
es porque pensaste que había una recompensa
al final del arcoiris.

124
00:05:49,975 --> 00:05:52,888
Se supone que debes hacer cosas buenas.
porque eres bueno

125
00:05:53,228 --> 00:05:55,891
no porque estés buscando un postre moral.

126
00:05:56,022 --> 00:05:59,390
Y todavía creo que hubieran
conviértete en buena gente

127
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
si tan solo hubieran conseguido un...

128
00:06:04,614 --> 00:06:07,948
un empujón en la dirección correcta.

129
00:06:09,744 --> 00:06:10,860
¡Oh, no!

130
00:06:10,912 --> 00:06:13,029
No. No. En absoluto.

131
00:06:13,081 --> 00:06:16,449
Es un poco loco.
- ¿Un poco loco? Son los Looney Tunes.

132
00:06:16,501 --> 00:06:18,117
¿De qué están hablando?
- Ni idea.

133
00:06:18,169 --> 00:06:21,287
Sentó un precedente muy peligroso.
- Son sólo cuatro personas.

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,296
ELLA SE BURLA
- Y es claramente la mejor manera.

135
00:06:23,341 --> 00:06:26,630
para ver si las personas malas pueden volverse buenas
sin saber nada sobre

136
00:06:26,678 --> 00:06:28,239
lo que les espera en el más allá.

137
00:06:28,263 --> 00:06:29,221
JASÓN:
¡Escopeta!

138
00:06:29,223 --> 00:06:31,742
De lo que estén hablando,
si hay una escopeta, llamo escopeta.

139
00:06:31,766 --> 00:06:33,052
Nunca funcionará, hombre.

140
00:06:33,101 --> 00:06:35,121
Si no es así, entonces regresan
al mal lugar.

141
00:06:35,145 --> 00:06:36,386
nadie sale lastimado

142
00:06:36,688 --> 00:06:37,974
excepto ellos. Para siempre.

143
00:06:38,023 --> 00:06:41,107
Y yo, supongo, también... para siempre.

144
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Mmmm...

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,112
ufff...

146
00:06:45,114 --> 00:06:47,025
eeeuuuow...

147
00:06:47,073 --> 00:06:48,189
Bien, hagámoslo.

148
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
¡Sí!

149
00:06:49,743 --> 00:06:51,735
No sé por qué,
Me siento un poco raro.

150
00:06:51,786 --> 00:06:55,530
Pero tiene que haber reglas estrictas,
de lo contrario los resultados se verán contaminados

151
00:06:55,582 --> 00:06:59,917
y me reservo el derecho a cambiar de opinión
en cualquier punto.

152
00:06:59,961 --> 00:07:02,169
¿Acerca de? ¿Alguien que no lo sea?
un ser eterno

153
00:07:02,213 --> 00:07:04,296
por favor explícame qué carajo...

154
00:07:05,508 --> 00:07:06,715
silbido

155
00:07:06,885 --> 00:07:08,217
HOMBRE:
¿Por qué eres así?

156
00:07:08,511 --> 00:07:10,753
¿Disculpe? "¿Por qué soy así?"

157
00:07:11,097 --> 00:07:12,383
No me conoces, amigo.

158
00:07:12,432 --> 00:07:13,764
No sabes cómo soy.

159
00:07:14,351 --> 00:07:16,058
Mira lo que me obligaste a hacer, idiota.

160
00:07:16,311 --> 00:07:17,311
Uf...

161
00:07:17,687 --> 00:07:19,178
HOMBRE GRITA: ¡Cuidado!
- Oh, oh.

162
00:07:20,398 --> 00:07:21,684
ELLA JADEA

163
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Santa mierda.

164
00:07:35,872 --> 00:07:36,953
Casi muero.

165
00:07:39,042 --> 00:07:40,453
televisión:
<i>Ella necesita saber lo que se dijo.</i>

166
00:07:40,502 --> 00:07:43,870
<i>Eso fue muy injusto.
- Primero que nada, esto fue ayer.</i>

167
00:07:43,922 --> 00:07:46,255
Dios, Leonor. Tómate más tiempo la próxima vez.

168
00:07:46,299 --> 00:07:47,790
Oh, te ves como una mierda.

169
00:07:48,885 --> 00:07:53,175
Estaba afuera del supermercado discutiendo.
con ese pequeño imbécil ambiental.

170
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
Uf, odio a ese tipo.

171
00:07:54,891 --> 00:07:57,759
¿En realidad? Ese cuerpecito hippie flaco
Me excita un poco.

172
00:07:57,811 --> 00:07:58,769
Bruto.

173
00:07:58,771 --> 00:08:03,356
¡Chicos, escuchen! Se me cayó la mezcla de margarita
y cuando fui a recogerlo

174
00:08:04,109 --> 00:08:07,318
un montón de carritos de compras vinieron hacia mí,
y yo estaba simplemente congelado.

175
00:08:07,570 --> 00:08:09,983
Y entonces alguien me empujó fuera del camino

176
00:08:10,031 --> 00:08:14,116
y los carros fueron demolidos
por un camión.

177
00:08:15,203 --> 00:08:16,569
Quiero decir, podría haber muerto.

178
00:08:16,705 --> 00:08:18,037
Ay dios mío.
- Vaya.

179
00:08:18,415 --> 00:08:19,576
Eso es una locura.

180
00:08:21,167 --> 00:08:23,033
Entonces, ¿se acabó la mezcla de margarita?

181
00:08:23,336 --> 00:08:26,750
Tuve una experiencia cercana a la muerte recientemente.
¿Conoces ese viejo almacén que se quemó?

182
00:08:26,798 --> 00:08:28,505
el mes pasado y como, ¿murieron cuatro personas?

183
00:08:28,800 --> 00:08:31,964
Ese edificio está como justo al lado.
mi viejo dentista.

184
00:08:32,220 --> 00:08:35,304
Si todavía fuera a ese dentista,
y tenia una cita ese dia

185
00:08:35,765 --> 00:08:38,633
Habría estado como... justo cerca de allí.

186
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Estaba en Syracuse, Nueva York.

187
00:08:41,980 --> 00:08:45,018
como dos semanas antes del 11 de septiembre.

188
00:08:45,233 --> 00:08:46,519
¡De ninguna manera!
- Sí.

189
00:08:46,568 --> 00:08:47,604
Catorce días.

190
00:08:47,652 --> 00:08:49,860
No puedo creer que casi todos muramos.
- ¡Lo sé!

191
00:08:49,904 --> 00:08:52,112
soy como...
- CHARLA INDISTINTA

192
00:08:56,911 --> 00:08:58,652
Voz:
Mi nombre es Eleanor Shellstrop.

193
00:08:58,705 --> 00:09:00,913
Y creo que podría ser un monstruo.

194
00:09:01,416 --> 00:09:03,328
Soy grosero. Soy egoísta.

195
00:09:03,418 --> 00:09:06,252
Acosé cibernéticamente a Ryan Lochte
hasta que abandonó Instagram.

196
00:09:06,921 --> 00:09:08,503
Pero hoy me pasó algo.

197
00:09:08,548 --> 00:09:14,294
y de ahora en adelante voy a tratar de convertirme
una persona mejor, más amable y más generosa.

198
00:09:17,307 --> 00:09:18,639
¡Ey! ¿Puedo usar tu tarjeta de crédito?

199
00:09:19,476 --> 00:09:21,217
¿Sabes que? Sí, puedes.

200
00:09:21,269 --> 00:09:22,350
Fresco. Es para porno.

201
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Ya lo usé.

202
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Ey.

203
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Te ves feliz.

204
00:09:36,284 --> 00:09:37,404
¿Tuviste sexo anoche?

205
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
No lo hice.

206
00:09:38,496 --> 00:09:39,781
Intentó. Duro.

207
00:09:40,205 --> 00:09:42,558
Con esta chica que conocí
después de que la seguí a una clase de yoga

208
00:09:42,582 --> 00:09:43,993
pero a ella no le gustaba.

209
00:09:44,209 --> 00:09:45,825
Me golpeó, justo en los ojos.

210
00:09:46,252 --> 00:09:47,333
Picado como el infierno.

211
00:09:47,879 --> 00:09:48,879
¿Qué estaba diciendo?

212
00:09:49,339 --> 00:09:50,455
Oh sí. Ey.

213
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Escucha, amigo.

214
00:09:51,674 --> 00:09:52,835
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,384
vender medicinas falsas a la gente,
engañándolos...

216
00:09:56,179 --> 00:09:57,179
está mal.

217
00:09:58,181 --> 00:09:59,422
Sí. ¿Y?

218
00:09:59,474 --> 00:10:02,467
Ya no puedo ser parte de esto.
Estoy tratando de convertirme en una mejor persona...

219
00:10:02,519 --> 00:10:03,829
EL SUSPIRA
- y mientras trabaje aquí...

220
00:10:03,853 --> 00:10:05,515
Sí, claro, está bien, lo que sea, renuncias.

221
00:10:05,563 --> 00:10:07,270
¿A quién le importa? Dame el ID de tu empresa.

222
00:10:08,691 --> 00:10:09,608
Gracias.

223
00:10:09,610 --> 00:10:10,770
Y tu pase de estacionamiento.

224
00:10:11,611 --> 00:10:12,977
Y tus bragas, por favor.

225
00:10:13,029 --> 00:10:14,315
¡Dudar!
- ¿Qué? Vamos.

226
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
Tenía que intentarlo.

227
00:10:15,657 --> 00:10:17,740
Por cierto, técnicamente
eso no es acoso sexual

228
00:10:17,784 --> 00:10:20,618
porque ella ya no trabaja aquí.
- ¿Llevas un micrófono?

229
00:10:20,662 --> 00:10:22,699
Sí. La empresa está siendo investigada por fraude

230
00:10:22,747 --> 00:10:24,613
Así que estoy ayudando a los federales a derribar a todos.

231
00:10:24,833 --> 00:10:25,949
Buen momento de tu parte.

232
00:10:26,251 --> 00:10:27,458
¿Gracias?
- No.

233
00:10:27,502 --> 00:10:28,583
Gracias <i>a ti...</i>

234
00:10:28,795 --> 00:10:30,457
por usar zapatos abiertos hoy.

235
00:10:30,880 --> 00:10:32,416
Guau.
- Dudar. Consigue ayuda.

236
00:10:32,632 --> 00:10:35,045
Me estoy convirtiendo en una mejor persona.
Tú también deberías hacerlo.

237
00:10:35,552 --> 00:10:36,759
¡Hola, Leonor!

238
00:10:36,803 --> 00:10:38,795
¿Quieres venir al baby shower de Lauren?

239
00:10:38,847 --> 00:10:40,179
¿Quieres morderme el culo...?

240
00:10:40,223 --> 00:10:41,589
...sss...

241
00:10:41,641 --> 00:10:43,052
...una variedad de brownies

242
00:10:43,101 --> 00:10:45,593
que llevaré a casa de Lauren
¿baby shower?

243
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Seguro.

244
00:10:48,148 --> 00:10:50,334
Hola. ¿Tienes un segundo?
¿Hablar de medio ambiente?

245
00:10:50,358 --> 00:10:51,724
Ey. ¿Acuérdate de mí?

246
00:10:51,776 --> 00:10:52,776
¡Ah! ¡No me hagas daño!

247
00:10:52,778 --> 00:10:54,380
Mis huesos son quebradizos.
Tengo una deficiencia de calcio.

248
00:10:54,404 --> 00:10:55,940
No, no voy a hacerte daño, hombre.

249
00:10:56,156 --> 00:10:57,738
Vine a disculparme.

250
00:10:59,117 --> 00:11:00,033
Ahí lo hice.

251
00:11:00,035 --> 00:11:01,035
Me disculpé.

252
00:11:01,452 --> 00:11:03,364
No, no lo hiciste.
- ¡Sí, lo hice, imbécil!

253
00:11:03,621 --> 00:11:05,738
Mmm... no. Tienes razón. No lo hice.

254
00:11:06,499 --> 00:11:11,039
Pido disculpas por ser malo contigo,
como mil veces.

255
00:11:11,087 --> 00:11:13,545
Realmente no hay excusa.

256
00:11:14,299 --> 00:11:15,299
Gracias.

257
00:11:16,176 --> 00:11:17,134
Disculpa aceptada.

258
00:11:17,136 --> 00:11:18,136
DE ACUERDO.

259
00:11:18,970 --> 00:11:20,711
¿Qué está pasando? Tengo miedo.

260
00:11:20,763 --> 00:11:23,551
Oye, estoy en algo así como,
una patada de superación personal.

261
00:11:23,600 --> 00:11:27,685
¿Crees que podrías ayudarme?
Enséñame a ponerme cachonda por el ambiente

262
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
o lo que sea?

263
00:11:29,647 --> 00:11:31,513
Hola a todos. Esta es Leonor.

264
00:11:31,649 --> 00:11:33,015
Ella se une al equipo.

265
00:11:33,067 --> 00:11:34,774
Aplausos
- Hola.

266
00:11:34,819 --> 00:11:36,902
Bienvenido.
- Encantado de conocerlo. Hola.

267
00:11:41,784 --> 00:11:43,446
¡Muy bien, Leonor!

268
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
ELLA JADEA

269
00:11:47,332 --> 00:11:49,494
MÚSICA: "Quizás" de Los Submarinos

270
00:11:51,377 --> 00:11:55,621
♪ Hay una señal entre los restos ♪

271
00:11:56,007 --> 00:12:01,298
♪ De todas nuestras palabras, es mejor no decirlas ♪

272
00:12:01,346 --> 00:12:06,011
♪ Y cuando la verdad vuela en nuestra dirección ♪

273
00:12:06,059 --> 00:12:07,971
♪ ¿Lo solucionamos? ♪

274
00:12:08,019 --> 00:12:10,932
♪ O perder la cabeza ♪

275
00:12:11,773 --> 00:12:14,857
♪ Tal vez, tal vez, tal vez ♪

276
00:12:14,901 --> 00:12:16,767
♪ Somos fuertes ♪

277
00:12:16,819 --> 00:12:21,610
♪ Pero tal vez, tal vez, tal vez estemos equivocados. ♪

278
00:12:24,118 --> 00:12:27,031
Mmm. Chicas, prueben estos nachos.
son deliciosos.

279
00:12:27,080 --> 00:12:29,072
Mmmm.
- En realidad estoy intentando comer vegetariano.

280
00:12:29,123 --> 00:12:30,534
¡Puaj! ¿Por qué?

281
00:12:30,750 --> 00:12:32,958
¿Es porque te sientes mal?
para todos los animales salvajes

282
00:12:33,002 --> 00:12:34,243
con sus lindas caritas

283
00:12:34,295 --> 00:12:37,095
porque la gente los mete en jaulas diminutas
¿Solo para que podamos comerlos?

284
00:12:37,298 --> 00:12:39,506
Sí. En realidad, es exactamente por eso.

285
00:12:39,550 --> 00:12:42,167
Además, es la forma más fácil de reducir
tu huella de carbono

286
00:12:42,220 --> 00:12:43,961
no comer carne.
- ¿Qué?

287
00:12:44,305 --> 00:12:46,092
ELLA SE RÍE
- Bueno, chicos, um...

288
00:12:46,224 --> 00:12:47,590
¿Puedo decir algo por un segundo?

289
00:12:47,850 --> 00:12:49,762
Te amo.
- ¡Ay!

290
00:12:49,811 --> 00:12:52,519
Sí. Quiero decir, pasé por una situación realmente
tiempos difíciles el año pasado

291
00:12:52,563 --> 00:12:55,376
con todo el asunto de "Dress Bitch" y
gente vendiendo camisetas con mi cara

292
00:12:55,400 --> 00:12:57,483
pero ustedes dos se quedaron conmigo.

293
00:12:58,236 --> 00:13:00,148
¡Los amo, putas tontas!
- ¡Aaaah!

294
00:13:00,196 --> 00:13:01,687
¡Vamos!
- SE RÍEN

295
00:13:01,739 --> 00:13:03,776
Vale, probablemente haya algo
deberíamos decírtelo.

296
00:13:03,825 --> 00:13:07,193
O no. Tampoco podríamos.

297
00:13:07,245 --> 00:13:09,612
Tenemos que hacerlo. Es lo correcto.

298
00:13:12,041 --> 00:13:14,408
Te rompí el vestido. Y luego mentí al respecto.

299
00:13:14,752 --> 00:13:18,120
Y luego Brittany y yo fuimos los que
quien hizo y vendió las camisetas.

300
00:13:18,172 --> 00:13:20,129
Pero... no nos quedamos con el dinero.

301
00:13:20,174 --> 00:13:22,086
Sí, lo hicimos. Nos quedamos con todo el dinero.

302
00:13:22,719 --> 00:13:24,176
Y lo siento mucho.

303
00:13:25,388 --> 00:13:26,388
DE ACUERDO.

304
00:13:27,056 --> 00:13:30,845
Eso requirió mucho coraje para ti
admitir eso.

305
00:13:30,893 --> 00:13:34,227
Mmmm.
- Y admiro tu honestidad.

306
00:13:35,023 --> 00:13:36,810
¡Estúpida zorra!

307
00:13:37,108 --> 00:13:38,849
¿Cómo pudiste hacerme eso?

308
00:13:38,901 --> 00:13:41,143
¡Te odio! Ambos sois unos cerdos repugnantes.

309
00:13:41,195 --> 00:13:43,938
y quiero que te mudes
de mi apartamento, para siempre!

310
00:13:43,990 --> 00:13:45,822
¡Literalmente empezando ahora mismo!

311
00:13:48,661 --> 00:13:50,323
Todavía estoy muy contento de que hayamos dicho la verdad.

312
00:13:50,747 --> 00:13:52,409
Genial.

313
00:13:52,749 --> 00:13:53,749
Mmm.

314
00:13:54,000 --> 00:13:58,040
Bien, mezcla de verduras al vapor y agua helada.

315
00:13:58,087 --> 00:13:59,498
¿Puedo simplemente obtener el cheque?

316
00:14:00,214 --> 00:14:02,706
¿Y puedes tirar estas plantas a la basura?

317
00:14:03,426 --> 00:14:05,292
MÚSICA: "Quizás" de Los Submarinos

318
00:14:05,345 --> 00:14:07,553
♪ Desde hace tanto tiempo ♪

319
00:14:07,764 --> 00:14:13,180
♪ Estamos luchando contra los nuestros.
inhibiciones familiares ♪

320
00:14:13,227 --> 00:14:16,561
♪ Lejos de casa ♪

321
00:14:17,440 --> 00:14:22,936
♪ Nuestra confiable brújula no logra encontrar esto
posición extraña y nueva ♪

322
00:14:23,237 --> 00:14:27,948
♪ Tal vez, tal vez, tal vez seamos fuertes ♪

323
00:14:27,992 --> 00:14:32,487
♪ Pero tal vez, tal vez, tal vez seamos fuertes ♪

324
00:14:33,039 --> 00:14:36,703
♪ Pero tal vez, tal vez, tal vez estemos equivocados. ♪

325
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
¡Maldita sea!

326
00:14:44,717 --> 00:14:45,798
¿Te están demandando?

327
00:14:45,843 --> 00:14:47,675
Esta chica afirma que tiene un latigazo cervical.

328
00:14:47,720 --> 00:14:50,178
Ella no estaba en el auto cuando lo golpeé.

329
00:14:50,223 --> 00:14:51,259
Esto depende de ti.

330
00:14:51,307 --> 00:14:53,890
Deberías haber fingido
no lo viste y te fuiste.

331
00:14:53,935 --> 00:14:55,722
Como todos los demás.

332
00:14:55,770 --> 00:14:59,138
¡Lo sé! Golpeé tu auto como seis veces
y nunca dijo nada.

333
00:14:59,190 --> 00:15:01,102
Pero estoy tratando de ser bueno.

334
00:15:01,317 --> 00:15:03,183
ELLA SE RÍE

335
00:15:03,236 --> 00:15:05,444
¿Cómo te va eso?

336
00:15:05,988 --> 00:15:07,695
BRETAÑA RÍE

337
00:15:14,455 --> 00:15:15,741
LLAMADO A LA PUERTA

338
00:15:15,790 --> 00:15:16,871
¡Está abierto, tonto!

339
00:15:18,918 --> 00:15:20,409
¡Eleanor! ¿Dónde has estado?

340
00:15:20,461 --> 00:15:21,872
Oye, hombre.

341
00:15:21,921 --> 00:15:25,130
Lo siento, ha sido un mes loco, ¿sabes?

342
00:15:25,174 --> 00:15:27,416
Mudarse fue una molestia,
y estoy en medio de un pleito

343
00:15:27,468 --> 00:15:29,960
y comí verduras por primera vez

344
00:15:30,012 --> 00:15:31,719
y tuve diarrea durante como una semana.

345
00:15:31,764 --> 00:15:34,347
Uh... sé que no pagamos mucho
pero esto es un trabajo

346
00:15:34,392 --> 00:15:35,953
y necesitamos saber que podemos contar con usted.

347
00:15:35,977 --> 00:15:38,580
Nos reuniremos esta noche para discutir a largo plazo
estrategia para la organización.

348
00:15:38,604 --> 00:15:40,207
Amigo, amigo, amigo, amigo...
- Realmente creo que sería...

349
00:15:40,231 --> 00:15:43,815
...amigo, amigo, amigo. Oh, perdón por interrumpir
Qué mierda aburrida es esta

350
00:15:43,860 --> 00:15:45,692
Pero amigo, necesitas vestirte.

351
00:15:45,736 --> 00:15:48,274
Tengo entradas para Taylor Splift

352
00:15:48,614 --> 00:15:50,321
la banda de covers de reggae de Taylor Swift.

353
00:15:50,700 --> 00:15:52,783
Son terribles. ¡Será increíble!

354
00:15:54,745 --> 00:15:56,281
Sí, eso suena más divertido.

355
00:15:56,330 --> 00:15:57,662
Voy a hacer eso.
-¡Eleanor!

356
00:15:57,707 --> 00:15:59,869
¡Qué! ¿Qué, amigo?

357
00:15:59,917 --> 00:16:02,034
No he sido más que bueno durante, como,
seis meses

358
00:16:02,086 --> 00:16:04,829
y todo lo que tengo para mostrar
¿Es este apartamento de mala muerte?

359
00:16:04,881 --> 00:16:07,669
un pleito, un furgón de cola suelto,
y una cuenta bancaria en descubierto.

360
00:16:07,717 --> 00:16:10,585
Ser bueno es para tontos.
¿Qué obtienes de esto?

361
00:16:11,304 --> 00:16:14,217
Un sentimiento de plenitud... en tu alma.

362
00:16:16,642 --> 00:16:19,555
Bruto. Esa es la frase más asquerosa
alguna vez he oído.

363
00:16:19,770 --> 00:16:21,056
¿DE ACUERDO? Lo dejo.

364
00:16:21,105 --> 00:16:22,937
Cómete mis pedos, Benedict Cumberbatch.

365
00:16:24,734 --> 00:16:25,734
¡Uf!

366
00:16:26,110 --> 00:16:27,271
Sigo pensando que es un poco atractivo.

367
00:16:27,320 --> 00:16:30,233
Supongo que como un niño victoriano enfermo.
un poco de manera.

368
00:16:30,281 --> 00:16:32,443
Oh, sí, sí, sí,
Quiero darle sopa.

369
00:16:33,242 --> 00:16:34,904
JEFE:
Es bueno tenerte de vuelta.

370
00:16:34,952 --> 00:16:36,568
Eres una de las estafadoras más talentosas.

371
00:16:36,621 --> 00:16:38,658
alguna vez he visto dormir
a través de su ventana.

372
00:16:38,706 --> 00:16:42,666
Gracias, amigo. Entonces, cuéntame sobre
el nuevo negocio.

373
00:16:42,710 --> 00:16:44,622
Vendemos clases en una universidad con fines de lucro.

374
00:16:44,670 --> 00:16:47,208
y las clases capacitan a la gente cómo vender
suplementos.

375
00:16:47,423 --> 00:16:49,836
Entonces, es un esquema Ponzi.
dentro de un esquema ponzi.

376
00:16:49,884 --> 00:16:51,091
Eso suena un poco arriesgado.

377
00:16:51,135 --> 00:16:52,216
Oh, es muy arriesgado.

378
00:16:52,261 --> 00:16:56,096
Pero técnicamente estoy en protección de testigos.
No puedo ser condenado por ningún delito.

379
00:16:56,557 --> 00:16:58,619
Bueno, eso definitivamente no es cierto.
pero tampoco me importa.

380
00:16:58,643 --> 00:16:59,804
¿Cuál es mi escritorio?

381
00:17:00,102 --> 00:17:01,934
LAS MÁQUINAS TRAITAN

382
00:17:01,979 --> 00:17:03,390
EL SUSPIRA

383
00:17:03,439 --> 00:17:05,431
Te das cuenta cuál es el problema, ¿verdad?
- Sí.

384
00:17:05,483 --> 00:17:06,644
Pero no hay manera de ayudar.

385
00:17:10,071 --> 00:17:11,437
SE RÍEN

386
00:17:11,489 --> 00:17:12,946
Sólo le doy tres estrellas a ese tipo.

387
00:17:12,990 --> 00:17:14,843
porque no me dejó sacar la cabeza
el techo corredizo.

388
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
¡Sí!

389
00:17:15,786 --> 00:17:18,277
TIMBRES DE TELÉFONO
- Amigo, mi novio acaba de enviarme un mensaje de texto.

390
00:17:18,329 --> 00:17:20,446
Su esposa está fuera de la ciudad.
así que voy a ir allí.

391
00:17:20,498 --> 00:17:21,498
Mwah!

392
00:17:21,500 --> 00:17:24,082
¿Qué? Eso es tonto. ¡Abucheo!

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,583
BRETAÑA:
¡Feliz cumpleaños!

394
00:17:25,753 --> 00:17:27,119
Hola, barman.

395
00:17:27,380 --> 00:17:29,121
Una bebida alcohólica, por favor.

396
00:17:29,215 --> 00:17:31,276
Es mi cumpleaños, si quieres
dámelo gratis.

397
00:17:31,300 --> 00:17:32,381
ELLA SE RÍE

398
00:17:32,468 --> 00:17:34,926
Siempre digo eso,
pero en realidad es mi cumpleaños.

399
00:17:34,971 --> 00:17:38,385
ELLA SE RÍE
- El año pasado, en mi cumpleaños, casi muero.

400
00:17:39,225 --> 00:17:44,220
y luego hice un montón de cosas
eso estuvo bueno, pero raro

401
00:17:45,022 --> 00:17:47,765
y luego paré y ahora estoy aquí.

402
00:17:49,068 --> 00:17:51,060
Parece que tuviste un año bastante loco.

403
00:17:51,112 --> 00:17:53,229
Mmm.
- ¿Quieres hablar de eso?

404
00:17:55,741 --> 00:17:58,950
Y al final, Anthony Anderson
y Jerry O'Connell

405
00:17:58,995 --> 00:18:00,782
inició una exitosa empresa de champús

406
00:18:00,830 --> 00:18:04,323
y ves el canguro
saltando por Australia.

407
00:18:04,375 --> 00:18:05,866
ELLA RÍE Y RÍE

408
00:18:06,377 --> 00:18:09,996
Esa es la trama de la película.
"Jack Canguro".

409
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
¿Por qué te dije eso?

410
00:18:11,674 --> 00:18:12,674
No está claro.

411
00:18:13,718 --> 00:18:15,050
Ya sabes, la cosa es...

412
00:18:15,094 --> 00:18:17,711
¿Cuál es realmente el problema de ser un bienhechor?

413
00:18:18,180 --> 00:18:20,388
¿Qué es eso?
- A nadie le importa.

414
00:18:20,808 --> 00:18:22,720
Quiero decir que a algunas personas les importa un poco.

415
00:18:22,768 --> 00:18:26,182
Los pequeños imbéciles
desde el lugar ambiental, se preocupan

416
00:18:26,230 --> 00:18:29,098
pero fui una buena persona durante seis meses.

417
00:18:29,734 --> 00:18:31,566
Son como cinco años.

418
00:18:31,777 --> 00:18:35,737
Y se sintió bien pero no tan bien.
como pensé que sería.

419
00:18:36,198 --> 00:18:37,780
¿Y qué obtuve por ello?

420
00:18:38,618 --> 00:18:41,736
Ah, ¿ves? Ahora estás hablando de
postre moral.

421
00:18:41,787 --> 00:18:42,787
Exactamente.

422
00:18:44,290 --> 00:18:45,406
Esperar. ¿Soy? ¿Qué?

423
00:18:45,458 --> 00:18:51,125
"Postre moral" es el concepto de que si
actúa con virtud, mereces una recompensa.

424
00:18:51,213 --> 00:18:53,671
Bien. Hice un montón de cosas buenas.

425
00:18:53,716 --> 00:18:57,209
No entendí a jack. ¡No es justo, universo!

426
00:18:57,261 --> 00:19:00,174
Muy bien, incluso si el universo
Funcionó de esa manera

427
00:19:00,222 --> 00:19:03,715
¿Quién puede decir que no te cavaste tú mismo?
un agujero tan profundo

428
00:19:03,768 --> 00:19:05,600
durante los primeros 34 años de tu vida

429
00:19:05,645 --> 00:19:10,936
que los seis meses que pasaste siendo bueno
¿No fueron suficientes para sacarte de ese hoyo?

430
00:19:11,192 --> 00:19:14,185
Mira, hay muchos escritos geniales.
sobre esto, si estás interesado.

431
00:19:14,362 --> 00:19:15,362
ELLA RESOPLA

432
00:19:15,404 --> 00:19:18,067
¿Quién murió y te hizo a cargo?
de jodidamente cada...

433
00:19:18,407 --> 00:19:19,614
sabiendo todo.

434
00:19:19,700 --> 00:19:21,032
MICHAEL SE RÍE

435
00:19:21,202 --> 00:19:26,823
Bueno, ya sabes, hace poco me metí en
Ética y filosofía moral.

436
00:19:28,459 --> 00:19:30,371
Suenas como un verdadero cable con corriente.

437
00:19:30,670 --> 00:19:31,586
Lo que sea.

438
00:19:31,588 --> 00:19:34,955
El punto es,
si no voy a ser recompensado de alguna manera

439
00:19:35,007 --> 00:19:38,717
con, como, una tiara
o uno de esos cinturones de premio diagonales.

440
00:19:39,178 --> 00:19:40,214
Faja.
- Seguro.

441
00:19:40,262 --> 00:19:42,549
Faja.
- Entonces ¿por qué debería hacer cosas buenas?

442
00:19:43,432 --> 00:19:47,472
Sabes, tenía un amigo que decía cuando
ella estaba haciendo algo malo

443
00:19:47,520 --> 00:19:50,513
ella escucharía esta... esta pequeña voz
en su cabeza.

444
00:19:50,564 --> 00:19:54,228
Vocecita lejana que dice:
"Oh, vamos, sabes que esto está mal".

445
00:19:54,860 --> 00:19:59,025
Y luego, cuando empezó a hacer cosas buenas,
Esa voz se fue.

446
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
Fue un alivio.

447
00:20:01,367 --> 00:20:06,408
Tu amigo suena como
le falta un pepinillo para una fiesta de pepinillos.

448
00:20:06,455 --> 00:20:07,536
ELLA RESOPLA

449
00:20:08,249 --> 00:20:09,865
Podría tener una intoxicación por alcohol.

450
00:20:10,918 --> 00:20:13,001
ella era un poco ruda
en los bordes, pero...

451
00:20:13,379 --> 00:20:15,041
ella también era una muy buena persona.

452
00:20:15,756 --> 00:20:16,756
Cuando lo intentó.

453
00:20:17,258 --> 00:20:20,092
Mira, creo que esa vocecita
era su conciencia

454
00:20:20,219 --> 00:20:22,711
tratando de guiarla en la dirección correcta.

455
00:20:24,306 --> 00:20:26,514
Debo irme a casa. ¿Qué te debo?

456
00:20:26,642 --> 00:20:28,008
La verdadera pregunta, Eleanor.

457
00:20:29,645 --> 00:20:31,102
¿Qué nos debemos unos a otros?

458
00:20:32,273 --> 00:20:33,189
¿Qué?

459
00:20:33,191 --> 00:20:36,103
¿Te vendí una bebida? ¿Soy barman?

460
00:20:36,235 --> 00:20:37,942
MIGUEL SE RÍE
- Las bebidas corren por mi cuenta.

461
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Buena suerte.

462
00:20:45,995 --> 00:20:47,202
Ay...

463
00:20:48,789 --> 00:20:50,325
LAS MÁQUINAS TRAITAN

464
00:20:52,668 --> 00:20:53,909
¿Alguien se dio cuenta de que me había ido?

465
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
No.

466
00:20:59,425 --> 00:21:00,791
TIMBRES DE COMPUTADORA

467
00:21:13,731 --> 00:21:16,348
¿Qué nos debemos unos a otros?

468
00:21:16,400 --> 00:21:19,393
Esa es la pregunta que hizo Tim Scanlon
hace décadas

469
00:21:19,987 --> 00:21:24,106
y es la pregunta que intentaré responder
durante las próximas tres horas.

470
00:21:24,283 --> 00:21:25,774
Puaj. No, gracias.

471
00:21:26,243 --> 00:21:27,905
CHIDI:
Todos tenemos una voz en nuestra cabeza.

472
00:21:27,953 --> 00:21:31,117
Esa voz no nos dice qué hacer,
o no hacerlo

473
00:21:31,165 --> 00:21:36,502
pero sí nos avisa cuando hacemos cosas
eso no se siente bien ni correcto.

474
00:21:36,545 --> 00:21:38,628
La diferencia entre...
- El término "razonable".

475
00:21:38,672 --> 00:21:41,756
¿Qué significa ser una persona razonable?

476
00:21:41,801 --> 00:21:44,339
Puede que tenga una definición diferente
de razonable...

477
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
Entonces, ¿por qué hacerlo entonces?

478
00:21:45,429 --> 00:21:47,170
¿Por qué elegir ser bueno todos los días?

479
00:21:47,223 --> 00:21:52,435
si no hay recompensa garantizada
¿Podemos contar ahora o en el más allá?

480
00:21:52,853 --> 00:21:56,563
Sostengo que elegimos ser buenos
debido a nuestros vínculos con otras personas

481
00:21:56,607 --> 00:22:00,351
y nuestro deseo innato
tratarlos con dignidad.

482
00:22:00,611 --> 00:22:03,695
En la intersección de la empatía y la ética

483
00:22:04,406 --> 00:22:08,275
es la realizacion
que no estamos solos en esto.

484
00:22:08,828 --> 00:22:09,828
Gracias.

485
00:22:12,289 --> 00:22:13,405
Oye, cebo para perros.

486
00:22:13,457 --> 00:22:15,073
¿No recibiste mi mensaje? ¡Vamos!

487
00:22:15,125 --> 00:22:16,366
El tiempo es alcohol.

488
00:22:16,418 --> 00:22:18,159
Sí, no gracias. Yo soy...

489
00:22:19,421 --> 00:22:20,832
yendo a otro lugar.

490
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Hola.
- Buen día.

491
00:22:28,973 --> 00:22:31,056
¿Adónde te dirigiste?
- Universidad de Saint John, por favor.

492
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
No hay problema.

493
00:22:36,939 --> 00:22:38,225
¿Quieres hablar con Dios?

494
00:22:38,274 --> 00:22:40,391
¿Qué? No. Aléjate de mí, monstruo.

495
00:22:48,617 --> 00:22:50,358
LAS MÁQUINAS TRAITAN

496
00:22:57,585 --> 00:22:58,746
ELLA LLAMA

497
00:23:00,087 --> 00:23:01,544
Hola.
- Ah, lo siento.

498
00:23:01,589 --> 00:23:02,649
El horario de oficina es los martes.

499
00:23:02,673 --> 00:23:04,084
Oh, yo... no soy un estudiante.

500
00:23:04,133 --> 00:23:06,625
¿Eres Chidi Ana... Kendrick?

501
00:23:07,094 --> 00:23:09,006
Anagonye. Y si.

502
00:23:09,054 --> 00:23:12,138
Del vídeo largo y nerd sobre
¿La vocecita que te dice que seas bueno?

503
00:23:12,182 --> 00:23:14,048
Del ciclo de conferencias de la Fundación Kissac

504
00:23:14,101 --> 00:23:16,684
sobre las aplicaciones prácticas
de la teoría ética, sí.

505
00:23:16,729 --> 00:23:17,765
Excelente. Hola.

506
00:23:17,813 --> 00:23:19,304
Mi nombre es Eleanor Shellstrop.

507
00:23:20,774 --> 00:23:21,774
¿Podemos hablar?

508
00:23:21,942 --> 00:23:23,604
LAS MÁQUINAS TRAITAN

509
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
Está bien.

510
00:23:26,614 --> 00:23:27,695
Aquí vamos.