1
00:00:04,421 --> 00:00:07,414
TODOS:
¡Aaaaaah!

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,421
ellos gimen

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
ellos gruñen

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,551
Eso... fue... ¡increíble!

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,013
¡Me voy de nuevo!
- ¡No!

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,688
Creo que vomité en la dimensión inferior.
antes de aterrizar.

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,475
¿Mi vómito acaba de salir?
¿Flotar ahí para siempre?

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,963
¿Alguien va a volar a través de mi vómito?
cuando usan el portal?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,353
Uf, deja de decir "vomita".

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,441
¿Y dónde está Michael?

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,157
Él no viene.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,696
Se sacrificó para salvarme.

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,986
Lo último que vi fue a Shawn agarrándolo.

14
00:00:38,497 --> 00:00:41,410
¿Fue un buen agarre o un mal agarre?

15
00:00:41,792 --> 00:00:42,708
Un mal agarre.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,747
Como un buen, mal agarre,
¿O un mal agarre?

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,205
Ni Michael ni Janet.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,315
Ni siquiera pude despedirme como es debido.

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,501
Ni siquiera un simple "toodle-loo".

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,511
Estamos solos.

21
00:00:57,266 --> 00:00:58,802
Tenemos que manejar esto nosotros mismos.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,181
Michael dijo el portal.
nos llevaría al juez

23
00:01:03,772 --> 00:01:04,772
entonces...

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,057
¿Dónde está el juez?

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,100
Todo lo que veo es un burrito.

26
00:01:09,861 --> 00:01:11,352
CHIDI:
¿Crees que es una prueba?

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,154
Tal vez se supone que uno de nosotros debe comerlo.

28
00:01:14,199 --> 00:01:16,737
o... o lo comemos juntos,
o... o... tal vez...

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,868
tal vez sea una prueba para ver
cuanto tiempo podemos pasar sin comerlo.

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,030
No le tengo miedo a ningún burrito. Me lo comeré.

31
00:01:24,543 --> 00:01:25,624
A menos que...

32
00:01:26,003 --> 00:01:28,245
el burrito <i>es</i> el juez.

33
00:01:28,297 --> 00:01:30,380
No seas tan ridículo.

34
00:01:30,424 --> 00:01:32,461
Los jueces no son comida.
Los jueces son gente seria.

35
00:01:32,509 --> 00:01:35,422
que usan camisones largos de seda
y grandes pelucas empolvadas de color blanco.

36
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
Eh-eh...

37
00:01:36,722 --> 00:01:37,722
podría tener razón.

38
00:01:37,806 --> 00:01:38,806
TAHANI: ¿Qué?
- ¿En realidad?

39
00:01:38,808 --> 00:01:39,808
No sé.

40
00:01:39,810 --> 00:01:42,050
Sólo digo,
ciertamente hemos visto cosas más raras

41
00:01:42,102 --> 00:01:43,434
que un burrito que todo lo sabe.

42
00:01:44,229 --> 00:01:45,345
No podemos correr ningún riesgo.

43
00:01:46,148 --> 00:01:49,767
Hola, Su Excelencia.
Mi nombre es Eleanor Shellstrop.

44
00:01:49,818 --> 00:01:51,400
Buscamos tu juicio.

45
00:01:51,445 --> 00:01:54,609
Hemos viajado una larga distancia
verte, oh grande...

46
00:01:55,866 --> 00:01:57,546
¿Qué están mirando ustedes?
- GRITAN

47
00:01:58,160 --> 00:01:59,076
Hola.

48
00:01:59,078 --> 00:02:01,069
Soy el juez. Eso es un burrito.

49
00:02:01,496 --> 00:02:02,862
¿Qué pasa, chicos?

50
00:02:10,130 --> 00:02:12,122
Sí, no pensé que tuviera un caso hoy.

51
00:02:12,174 --> 00:02:13,735
El papeleo ya debería haber aparecido.

52
00:02:13,759 --> 00:02:16,422
¿A menos que ustedes simplemente hayan venido aquí?

53
00:02:17,971 --> 00:02:19,587
Esperad, ¿acabáis de venir aquí?

54
00:02:19,931 --> 00:02:20,967
EL JUEZ JADEA

55
00:02:21,016 --> 00:02:22,132
Dios mío.

56
00:02:22,517 --> 00:02:23,758
Ustedes son malos.

57
00:02:23,810 --> 00:02:25,426
¿Cuál es el peor de ustedes?

58
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
¿Eres tú, gafas?

59
00:02:27,147 --> 00:02:28,263
Oh, apuesto a que eres tú.

60
00:02:28,315 --> 00:02:31,228
Vale, sí... bueno,
simplemente "aparecimos"

61
00:02:31,276 --> 00:02:33,233
pero teníamos que hacerlo, estábamos escapando
el mal lugar.

62
00:02:33,278 --> 00:02:34,464
Mmmm.
- Lo cual ahora que lo pienso

63
00:02:34,488 --> 00:02:36,605
Puede que haya algunos demonios siguiéndonos.

64
00:02:36,657 --> 00:02:39,570
Ah, no te preocupes por eso.
Cada vez que alguien aparece en mis habitaciones

65
00:02:39,618 --> 00:02:41,826
el portal está sellado
hasta que emita mi fallo.

66
00:02:41,870 --> 00:02:43,281
Entonces, ustedes pueden relajarse.

67
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Ponte cómodo.

68
00:02:44,748 --> 00:02:46,455
TIMBRE
- TAHANI jadea

69
00:02:46,500 --> 00:02:48,787
Un clásico del día de San Crispín
Vestido de fiesta en el jardín.

70
00:02:49,169 --> 00:02:50,501
Espera, ¿son más de las 4 p.m.?

71
00:02:50,962 --> 00:02:51,962
No es importante.

72
00:02:52,172 --> 00:02:53,452
Echemos un vistazo a sus archivos.

73
00:02:54,675 --> 00:02:56,027
Espera, aún no lo sabes
todo sobre nosotros?

74
00:02:56,051 --> 00:02:57,167
¿No eres omnisciente?

75
00:02:57,219 --> 00:02:59,381
Bueno, no de la manera que quieres decir.

76
00:02:59,971 --> 00:03:02,463
Intento aprender lo menos que puedo
sobre los acontecimientos de la humanidad

77
00:03:02,516 --> 00:03:05,008
para que pueda permanecer imparcial,
Porque soy juez, yada-yada-yada.

78
00:03:06,103 --> 00:03:08,686
Dicho esto, a veces me aburro.
y hago un poco de trampa.

79
00:03:08,730 --> 00:03:11,097
me he estado dando atracones
"Vietnam" de Ken Burns recientemente.

80
00:03:11,149 --> 00:03:12,066
Está bien.

81
00:03:12,068 --> 00:03:13,399
Quiero decir, soy inmortal

82
00:03:13,443 --> 00:03:15,901
¡Pero esa cosa es muuuuy larga!

83
00:03:15,946 --> 00:03:17,107
¿Sabes lo que estoy diciendo?

84
00:03:17,614 --> 00:03:19,814
De todos modos, su petición es denegada,
No puedo escuchar tu caso.

85
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
Por favor, salga por la parte trasera.

86
00:03:22,619 --> 00:03:23,536
¿Qué?

87
00:03:23,538 --> 00:03:26,029
simplemente absorbí la totalidad
de tus existencias

88
00:03:26,081 --> 00:03:30,576
y solo quiero decir,
ustedes son tan lindos.

89
00:03:31,128 --> 00:03:32,164
Y la cosa es

90
00:03:32,212 --> 00:03:34,148
no presentaste ningún papeleo,
y no tienes abogado

91
00:03:34,172 --> 00:03:36,380
y las reglas dicen que tengo que... ¡pbfft!

92
00:03:37,175 --> 00:03:38,092
Enviarte de vuelta.

93
00:03:38,094 --> 00:03:39,094
Su señoría.

94
00:03:39,845 --> 00:03:41,131
Por favor escuche nuestro caso.

95
00:03:41,179 --> 00:03:43,341
Francamente no lo creerías
lo que hemos pasado

96
00:03:43,390 --> 00:03:44,597
sólo para estar aquí hoy.

97
00:03:44,641 --> 00:03:47,884
Quiero decir, lo haría, porque acabo de aprender
todo sobre ti

98
00:03:47,936 --> 00:03:53,022
pero sigue hablando,
Estoy como obsesionado con tu acento.

99
00:03:53,358 --> 00:03:55,065
Hemos progresado mucho

100
00:03:55,110 --> 00:03:58,228
y todo lo que pedimos es una audiencia contigo,
para demostrarlo.

101
00:03:58,280 --> 00:04:01,899
¿No es ese tu verdadero propósito?
¿Para opinar sobre asuntos como el nuestro?

102
00:04:01,950 --> 00:04:04,317
Parafraseando una canción escrita
por mi padrino -

103
00:04:04,911 --> 00:04:07,119
"Oye juez, no lo hagas malo".

104
00:04:07,789 --> 00:04:10,156
"Toma un grupo triste y haznos mejores".

105
00:04:11,376 --> 00:04:12,376
Di "aluminio".

106
00:04:12,753 --> 00:04:14,710
"Alu-minio."
- ELLA SE RÍE

107
00:04:14,755 --> 00:04:15,755
¡Me encanta eso!

108
00:04:16,173 --> 00:04:17,630
Y amo tu pasión.

109
00:04:17,674 --> 00:04:20,462
Quiero decir, se necesitan muchas agallas
aparecer aquí sin previo aviso.

110
00:04:20,886 --> 00:04:22,718
Además, no he tenido ningún caso en
como, 30 años

111
00:04:22,763 --> 00:04:24,800
y estoy súper aburrida.

112
00:04:25,223 --> 00:04:27,340
Entonces, es esto o empezar "Bloodline".

113
00:04:27,392 --> 00:04:28,350
y no lo sé

114
00:04:28,352 --> 00:04:31,344
Simplemente no siento que pueda ver
Kyle Chandler como cualquier otra persona

115
00:04:31,396 --> 00:04:32,557
Pero el entrenador Taylor.

116
00:04:34,399 --> 00:04:36,231
Ssssso, el caso?

117
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
¡Bien!

118
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
ELLA GOLPE EL ESCRITORIO

119
00:04:39,488 --> 00:04:40,488
Hagámoslo.

120
00:04:40,614 --> 00:04:42,731
ELLOS SUSPIRAN

121
00:04:43,158 --> 00:04:46,401
Tenías un trabajo.
Torturar a cuatro personas malas para siempre.

122
00:04:46,703 --> 00:04:48,490
No sólo fracasaste, sino que eres un traidor.

123
00:04:48,538 --> 00:04:51,326
Realmente desechaste tus jeans en este,
Tu cara de mantequilla.

124
00:04:51,374 --> 00:04:52,615
Hice lo que tenía que hacer.

125
00:04:53,043 --> 00:04:54,909
Oh, ¿<i>tuviste</i> desechar tus jeans?

126
00:04:56,129 --> 00:04:58,496
SHAWN: ¿Cómo pudiste traicionar?
¿Los tuyos son así?

127
00:04:58,548 --> 00:05:00,915
¿Quién te enseñó?
cómo darle la vuelta a un ser humano

128
00:05:00,967 --> 00:05:03,728
llegando hasta su garganta
y agarrándoles el trasero por dentro?

129
00:05:03,762 --> 00:05:06,254
Lo hiciste.
- Tienes razón, hermana.

130
00:05:07,182 --> 00:05:08,548
Y así es como me lo pagas.

131
00:05:08,600 --> 00:05:11,058
Oh, ahórrame el sermón mojigato.

132
00:05:11,102 --> 00:05:12,559
Nunca te preocupaste por mí.

133
00:05:12,604 --> 00:05:14,687
En palabras de uno de mis verdaderos amigos:

134
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
"¡Ya es básico!"

135
00:05:16,650 --> 00:05:18,266
Es un insulto humano.

136
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
Es devastador.

137
00:05:19,778 --> 00:05:21,235
Estás devastado ahora mismo.

138
00:05:21,279 --> 00:05:22,315
El punto es...

139
00:05:22,864 --> 00:05:24,856
los cuatro estan frente al juez

140
00:05:24,908 --> 00:05:27,241
y la Buena Janet también se ha escapado

141
00:05:27,285 --> 00:05:28,285
nunca la encontrarás.

142
00:05:28,870 --> 00:05:29,986
Ah, te refieres a esto...

143
00:05:30,205 --> 00:05:31,121
¿Buena Janet?

144
00:05:31,123 --> 00:05:33,239
La encontré en como dos segundos.

145
00:05:33,291 --> 00:05:36,284
Ella estaba vagando por los pasillos
ser cortés con la gente.

146
00:05:36,336 --> 00:05:37,543
Como un tonto.

147
00:05:38,171 --> 00:05:39,332
Así que la marmoleé.

148
00:05:39,756 --> 00:05:40,756
Mantenla si quieres.

149
00:05:41,091 --> 00:05:43,451
Tal vez mételo en tu weiner
para su custodia. No sé.

150
00:05:43,635 --> 00:05:45,001
Tu decides.
- Pobre Janet.

151
00:05:46,179 --> 00:05:47,295
Ella era una buena amiga.

152
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
¿Amigo?

153
00:05:49,558 --> 00:05:51,220
¿Qué clase de monstruo no eres?

154
00:05:52,018 --> 00:05:53,509
Voy a hacerles una prueba a cada uno de ustedes.

155
00:05:53,562 --> 00:05:55,098
para ver cuánto progreso has hecho

156
00:05:55,522 --> 00:05:57,479
y si te considero apto
estar en el buen lugar

157
00:05:57,524 --> 00:05:59,231
entonces... ¡zoop!

158
00:05:59,734 --> 00:06:00,734
¡Arriba!

159
00:06:01,111 --> 00:06:04,570
Bueno, en realidad, más o menos... de esa manera. ¡Zup!

160
00:06:04,614 --> 00:06:06,446
Excelente. ¿Podemos ser probados juntos?
como grupo?

161
00:06:06,658 --> 00:06:08,741
Sí, todos necesitamos poder hacer trampa.
frente a Chidi.

162
00:06:10,328 --> 00:06:12,661
¡Oh! Por eso tu nombre es "Chidi".

163
00:06:12,706 --> 00:06:14,322
Lo entiendo ahora.

164
00:06:14,666 --> 00:06:17,283
Lo siento, lindas.
Las pruebas tienen que ser individuales.

165
00:06:17,335 --> 00:06:18,917
Bueno, ¿entonces podemos ser calificados como grupo?

166
00:06:19,421 --> 00:06:22,539
La única razón por la que hemos llegado tan lejos
es porque nos hemos ayudado unos a otros.

167
00:06:22,841 --> 00:06:25,208
Y no creo que nada
Me sentiré como el buen lugar.

168
00:06:25,260 --> 00:06:26,421
si no estamos juntos.

169
00:06:26,469 --> 00:06:28,711
Entonces, si todos aprueban, están dentro.

170
00:06:29,222 --> 00:06:32,636
Y si uno de ustedes falla,
Estáis todos jodidos.

171
00:06:33,018 --> 00:06:34,018
¿Bien?

172
00:06:34,227 --> 00:06:35,593
Terrible idea.

173
00:06:35,645 --> 00:06:38,012
Quiero decir, realmente horrible.

174
00:06:38,064 --> 00:06:41,683
Tienes mucha suerte de que no puedo enviarte.
al lugar de las malas ideas

175
00:06:41,735 --> 00:06:43,476
porque ese es un apestoso.

176
00:06:43,945 --> 00:06:46,025
Pero lo que sea que haga volar tu vestido.
Quiero decir, ¿tengo razón?

177
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Esperar.

178
00:06:49,034 --> 00:06:52,152
Chicos, cualesquiera que sean estas pruebas,
podemos hackearlo.

179
00:06:52,495 --> 00:06:54,987
Quiero decir, piensa en
todas las cosas aterradoras que hemos visto.

180
00:06:55,040 --> 00:06:57,532
Todas las veces que casi fuimos capturados
por demonios.

181
00:06:57,584 --> 00:07:00,418
Y lo peor de todo,
la vez que nos dijo chidi

182
00:07:00,462 --> 00:07:02,102
cuando terminábamos un libro, recibíamos un regalo

183
00:07:02,130 --> 00:07:04,122
y el regalo resultó ser otro libro.

184
00:07:04,174 --> 00:07:05,540
Los libros pueden ser delicias.

185
00:07:05,592 --> 00:07:06,944
No volveré a tener este argumento.

186
00:07:06,968 --> 00:07:08,709
El punto es que tenemos esto.

187
00:07:08,762 --> 00:07:11,755
Somos el Equipo Cucaracha.
Podemos pasar estas pruebas.

188
00:07:11,806 --> 00:07:13,013
Creo en nosotros.

189
00:07:13,058 --> 00:07:14,174
Empezaremos con Jason.

190
00:07:14,225 --> 00:07:16,683
Oh, no. Estamos condenados.
- ¡Puaj!

191
00:07:16,728 --> 00:07:18,970
Oh, lo siento, quiero decir, ¡buena suerte!

192
00:07:21,024 --> 00:07:22,265
Jasón...
- ¡Presente!

193
00:07:22,609 --> 00:07:23,525
Bien.

194
00:07:23,527 --> 00:07:26,815
Frente a ti hay un sistema de videojuegos.
cargado de fútbol Madden.

195
00:07:26,863 --> 00:07:29,571
¿Me estás tomando el pelo?
Soy el mejor en Madden.

196
00:07:29,616 --> 00:07:30,697
¡Llamo jaguares!

197
00:07:31,534 --> 00:07:33,446
Como estaba a punto de decirte

198
00:07:33,495 --> 00:07:36,112
solo puedes jugar contra los Jaguars...

199
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
¡No!

200
00:07:37,166 --> 00:07:39,873
usando a sus archirrivales, los Tennessee Titans.
- ¡No!

201
00:07:39,918 --> 00:07:41,228
Si juegas y pierdes...

202
00:07:41,252 --> 00:07:42,538
¡Ah! Voy a ganar.

203
00:07:42,921 --> 00:07:44,253
No digas más, aterradora jueza.

204
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
Dile a mis amigos
sus almas están en buenas manos.

205
00:07:47,759 --> 00:07:49,341
¡Oh, no! ¡Perdí el saque inicial!

206
00:07:50,053 --> 00:07:51,510
¡Los titanes apestan!

207
00:07:54,641 --> 00:07:56,473
"Tahaní." Es un nombre tan bonito.

208
00:07:57,227 --> 00:07:58,468
mi nombre es super aburrido

209
00:07:58,979 --> 00:07:59,979
Jen.

210
00:08:00,438 --> 00:08:01,804
Que es la abreviatura de "hidrógeno".

211
00:08:01,898 --> 00:08:04,936
que era lo unico que habia
que existía en el momento en que nací.

212
00:08:05,860 --> 00:08:06,860
Cualquiera que sea...

213
00:08:07,362 --> 00:08:09,775
todo lo que tienes que hacer es pasar por allí

214
00:08:10,240 --> 00:08:13,449
caminar por el pasillo,
y por la puerta roja al final.

215
00:08:14,411 --> 00:08:17,245
¿Eso es todo? ¿Ésa es mi prueba?
- ¡Sí!

216
00:08:17,664 --> 00:08:20,407
Ah, también, todos en cada habitación.
que pasas

217
00:08:20,458 --> 00:08:22,739
va a estar discutiendo
lo que realmente piensan de ti.

218
00:08:23,837 --> 00:08:24,918
¡Bien, diviértete!

219
00:08:34,097 --> 00:08:35,508
ELLA SUSPIRA

220
00:08:37,100 --> 00:08:38,557
Ah, ya veo.

221
00:08:39,477 --> 00:08:43,016
Es una prueba de mi habilidad.
que no me importe lo que la gente piense de mí.

222
00:08:44,899 --> 00:08:46,936
ELLA JADEA
¡Ah, no!

223
00:08:47,444 --> 00:08:50,357
Entonces, para que quede claro, en realidad reiniciaste
ellos más de 800 veces.

224
00:08:50,780 --> 00:08:53,300
Y todos estos informes de su "tortura"
son completamente falsos?

225
00:08:53,575 --> 00:08:55,612
Sí. Pero, francamente, esto depende de usted.

226
00:08:56,202 --> 00:09:00,162
Muchos de esos detalles los tomé directamente
de las novelas de Stephen King

227
00:09:00,206 --> 00:09:01,947
y episodios de "Pretty Little Liars".

228
00:09:02,000 --> 00:09:03,787
Sólo dime por qué.
¿Por qué harías esto?

229
00:09:03,835 --> 00:09:05,167
¡No es como lo planeé!

230
00:09:05,211 --> 00:09:09,125
Sólo estaba tratando de demostrar que los humanos
podrían obligarse a torturarse unos a otros.

231
00:09:09,174 --> 00:09:12,338
En cambio, se ayudaron unos a otros,
y mejoró.

232
00:09:12,677 --> 00:09:16,341
Eran malas personas -
se supone que esto no es posible.

233
00:09:16,389 --> 00:09:19,006
Entonces, la única explicación es que de alguna manera

234
00:09:19,392 --> 00:09:23,011
se cometió un error,
y estas personas pertenecen al Buen Lugar.

235
00:09:23,063 --> 00:09:24,554
No, no lo hacen, idiota.

236
00:09:24,606 --> 00:09:26,723
Shawn, esto no es justo.
- Pfft.

237
00:09:27,150 --> 00:09:30,109
"Justo" es la palabra más estúpida
los humanos alguna vez inventaron.

238
00:09:30,570 --> 00:09:32,482
Excepto por... "quedarse en vacaciones".
- Vaya.

239
00:09:32,947 --> 00:09:35,155
Mira, esos cuatro humanos son buenas personas.

240
00:09:35,450 --> 00:09:37,567
y se merecen unas vacaciones

241
00:09:37,619 --> 00:09:40,987
en el buen lugar, y apuesto al juez
Sentirás lo mismo.

242
00:09:41,039 --> 00:09:42,701
Dudo que ella siquiera escuche su caso.

243
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Pero si ella lo hace...

244
00:09:44,459 --> 00:09:46,145
uno de ellos lo arruinará,
siempre lo hacen.

245
00:09:46,169 --> 00:09:48,536
estoy harto de oler
El culo blanco y lleno de bultos de este tipo.

246
00:09:48,588 --> 00:09:51,171
¿Podemos deshacernos de él ya?
- Sí. Es hora.

247
00:09:51,216 --> 00:09:52,377
Sígueme.

248
00:09:53,176 --> 00:09:54,963
DE ACUERDO.
Leonor y Chidi.

249
00:09:55,595 --> 00:09:56,881
Parece que ustedes están despiertos.

250
00:09:56,930 --> 00:09:57,888
¿Al mismo tiempo?

251
00:09:57,890 --> 00:09:59,130
ELLA SE RÍE
¡Sí!

252
00:10:01,101 --> 00:10:02,101
ELEANOR EXHALA

253
00:10:05,522 --> 00:10:06,729
ELLA SUSPIRA

254
00:10:11,277 --> 00:10:12,893
ELLA SE RÍE

255
00:10:13,029 --> 00:10:14,065
Alucinante, ¿verdad?

256
00:10:14,114 --> 00:10:16,322
No hay ninguna prueba. ¡Ustedes están dentro!

257
00:10:17,367 --> 00:10:19,108
Estamos... "¿dentro?"
¿Qué significa eso?

258
00:10:19,160 --> 00:10:21,430
Ustedes han hecho grandes avances
y has llegado al Buen Lugar.

259
00:10:21,454 --> 00:10:22,490
Ellos jadean
- Felicidades.

260
00:10:22,539 --> 00:10:23,905
CAMPANADAS DE JUEZ
Toma estos medallones

261
00:10:23,957 --> 00:10:26,102
y pasa por ese portal
y estás ahí en un santiamén.

262
00:10:26,126 --> 00:10:27,126
ELEANOR EXHALA

263
00:10:28,128 --> 00:10:29,244
Lo logramos.
- Lo logramos.

264
00:10:29,295 --> 00:10:30,253
¡Santa mierda!

265
00:10:30,255 --> 00:10:32,212
SE RÍEN
- AMBOS: ¡Vaya!

266
00:10:32,257 --> 00:10:34,169
Todas esas lecciones de ética dieron sus frutos.

267
00:10:34,217 --> 00:10:35,958
¿Quién dijo que la filosofía era estúpida?

268
00:10:36,010 --> 00:10:37,126
¡Tú! lo hiciste

269
00:10:37,178 --> 00:10:39,090
muchas veces,
tan recientemente como esta mañana.

270
00:10:39,139 --> 00:10:41,847
¡Vaya!
- Pero... pero también trabajaste muy duro.

271
00:10:41,891 --> 00:10:43,473
y te lo mereces.

272
00:10:43,518 --> 00:10:44,518
Realmente lo haces.

273
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Aquí está la cosa, sin embargo,
son solo ustedes dos.

274
00:10:47,730 --> 00:10:49,517
Tahani y Jason no lo lograron.

275
00:10:49,566 --> 00:10:52,309
les estoy haciendo pruebas ahora mismo
para determinar dónde pertenecen

276
00:10:52,360 --> 00:10:53,476
dentro del Mal Lugar.

277
00:10:53,528 --> 00:10:57,192
Entonces tal vez quieras reconsiderar
Eso de "juzgarnos juntos"

278
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Porque si te apegas a eso,
todos ustedes están cayendo.

279
00:10:59,409 --> 00:11:01,241
Ahora puedes esperar aquí.
para decir adios

280
00:11:01,286 --> 00:11:03,323
o simplemente puedes irte ahora.

281
00:11:03,913 --> 00:11:04,974
Depende totalmente de ustedes.

282
00:11:04,998 --> 00:11:05,998
EL JUEZ SUSPIRA

283
00:11:06,000 --> 00:11:09,333
Tengo tanta hambre. ¿Por qué tengo tanta hambre?

284
00:11:09,836 --> 00:11:13,204
Oh Dios... soy tan idiota.
Me olvidé de comer mi burrito

285
00:11:13,256 --> 00:11:16,215
y yo también tenía mucha hambre. Qué idiota.

286
00:11:19,053 --> 00:11:21,966
Bien, obviamente <i>esta</i> es la prueba, ¿verdad?

287
00:11:22,015 --> 00:11:25,008
Apuesto a que el juez les dio a Jason y Tahani
la misma oferta

288
00:11:25,059 --> 00:11:27,767
y la pareja que lo tome realmente pierde

289
00:11:28,104 --> 00:11:29,464
y los otros dos entran de verdad.

290
00:11:29,814 --> 00:11:32,272
Oh, diabólico.

291
00:11:32,650 --> 00:11:33,731
Hola juez

292
00:11:33,776 --> 00:11:35,462
descubrimos lo que eres realmente...
- ¡No!

293
00:11:35,486 --> 00:11:37,899
Tahani y Jason
no han recibido la misma oferta.

294
00:11:37,947 --> 00:11:39,438
Aquí, echa un vistazo.

295
00:11:40,366 --> 00:11:42,358
La prueba de Tahani es caminar por un pasillo.

296
00:11:42,410 --> 00:11:44,447
y no caer en la tentación
por sus amigos chismosos.

297
00:11:45,205 --> 00:11:46,662
Jason está jugando videojuegos.

298
00:11:46,706 --> 00:11:48,322
Oh. Vale, genial.

299
00:11:50,084 --> 00:11:52,792
Lo siento, yo... me siento raro al decir esto.
a un juez todopoderoso

300
00:11:52,837 --> 00:11:54,373
pero tienes salsa picante en la barbilla.

301
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Gracias.

302
00:11:56,716 --> 00:11:57,836
En realidad no es salsa picante.

303
00:11:58,843 --> 00:11:59,843
Es "envidia".

304
00:12:00,220 --> 00:12:01,461
O el concepto de envidia.

305
00:12:01,888 --> 00:12:04,801
Es muy bueno con la comida mexicana.
le da una pequeña patada.

306
00:12:06,976 --> 00:12:07,976
Bien, entonces ¿qué hacemos?

307
00:12:09,020 --> 00:12:09,978
Él gime

308
00:12:09,980 --> 00:12:12,687
Oh, no. Ese era tu "dilema moral"
mueca.

309
00:12:13,024 --> 00:12:15,107
que es diferente
de tu mueca de "dolor de gases".

310
00:12:15,193 --> 00:12:16,274
ELLA IMITA GEMIDO

311
00:12:16,319 --> 00:12:19,107
Y diferente a tu
"alguien dijo 'de dónde vino'"

312
00:12:19,155 --> 00:12:20,691
"En lugar de 'de dónde vino'" mueca.

313
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
ELLA IMITA LA BURLA

314
00:12:22,450 --> 00:12:23,782
¡Así que escúpelo, hombre!

315
00:12:23,826 --> 00:12:25,863
Bueno, si... si esto no es una prueba

316
00:12:26,162 --> 00:12:28,279
entonces es algo mucho peor.

317
00:12:28,623 --> 00:12:29,830
¿Qué?
- ¡Una elección!

318
00:12:31,042 --> 00:12:32,704
Eso lo tenemos que hacer.
- si

319
00:12:32,752 --> 00:12:35,039
Ya sabes, ¿por qué no puede una parte

320
00:12:35,088 --> 00:12:37,580
del calculo
de nuestro destino eterno será fácil?

321
00:12:37,632 --> 00:12:38,998
No sé.

322
00:12:52,105 --> 00:12:54,563
Quevenzhané Wallis y Stephen Hawking

323
00:12:54,607 --> 00:12:57,099
en la misma habitación, hablando de mí?

324
00:12:59,362 --> 00:13:00,898
Supongo que debieron haber hecho las paces.

325
00:13:01,322 --> 00:13:02,282
Enfoque...

326
00:13:02,284 --> 00:13:03,318
ELLA SUSPIRA

327
00:13:03,366 --> 00:13:05,403
Habrá Fergies en abundancia
en el Buen Lugar.

328
00:13:14,794 --> 00:13:15,955
ELLA SUSPIRA

329
00:13:16,170 --> 00:13:19,208
no lo sé
dónde nos equivocamos con Tahani.

330
00:13:19,257 --> 00:13:21,624
Lo sé.
Ella es una decepción

331
00:13:21,676 --> 00:13:22,712
comparada con su hermana.

332
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
Hola padre.

333
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Hola madre.

334
00:13:26,432 --> 00:13:28,514
¡Oh! Hola Tahani.

335
00:13:28,850 --> 00:13:32,218
solo estábamos hablando de
cómo eres una gran decepción

336
00:13:32,270 --> 00:13:33,431
comparado con tu hermana.

337
00:13:33,813 --> 00:13:36,351
Toma asiento.
Nos encantaría conocer su opinión.

338
00:13:38,234 --> 00:13:40,442
¿Cómo te va por aquí?
- Estoy perdiendo por tres.

339
00:13:40,778 --> 00:13:42,485
Meditando para calmarme.

340
00:13:42,864 --> 00:13:45,777
Estaría ganando por como un millón
si pudiera jugar como los jags

341
00:13:45,825 --> 00:13:47,862
en lugar de jugar contra los Jags

342
00:13:47,910 --> 00:13:51,403
Odio anotar
contra mi equipo favorito.

343
00:13:54,834 --> 00:13:57,747
Pero eso ya lo sabías.

344
00:13:58,880 --> 00:14:00,621
¡Porque esta es la prueba!

345
00:14:00,673 --> 00:14:02,790
Sí, eso no es una revelación o algo así.

346
00:14:02,842 --> 00:14:04,424
Lo expliqué muy claramente.

347
00:14:06,012 --> 00:14:07,594
Es un placer verte, Tahani.

348
00:14:07,930 --> 00:14:11,970
Aparentemente, dondequiera que hayas estado,
Te han estado manteniendo bien alimentado.

349
00:14:13,644 --> 00:14:17,513
Sabes, en realidad he arriesgado bastante
estar en esta habitación ahora mismo

350
00:14:17,565 --> 00:14:21,024
Así que si no pudieras ser cruel
durante tal vez 30 segundos

351
00:14:21,069 --> 00:14:22,027
eso sería encantador.

352
00:14:22,029 --> 00:14:25,021
Disculpas. ha pasado un tiempo
desde que te hemos visto.

353
00:14:25,281 --> 00:14:28,024
Tenemos mucho que decirte
sobre tu hermana!

354
00:14:28,076 --> 00:14:31,194
MANISHA:
Acabamos de escuchar la noticia más maravillosa.

355
00:14:31,245 --> 00:14:34,704
Kamilah te dedicó su último álbum.

356
00:14:35,583 --> 00:14:36,583
¿En realidad?
- Bueno...

357
00:14:36,585 --> 00:14:40,453
ella se lo dedicó a sus fans,
y eres uno de sus fans.

358
00:14:41,964 --> 00:14:45,082
El objetivo de esta prueba de la vida futura

359
00:14:45,635 --> 00:14:49,128
es que todos en estas habitaciones
se supone que esta hablando de mi

360
00:14:49,847 --> 00:14:55,559
y sin embargo, incluso en este escenario,
¡Todavía estás hablando de Kamilah!

361
00:14:58,564 --> 00:15:00,021
Ese es exactamente el punto.

362
00:15:02,026 --> 00:15:04,643
Nunca iba a ser suficiente para ti

363
00:15:05,154 --> 00:15:06,474
Nunca voy a ganarme tu respeto.

364
00:15:07,198 --> 00:15:11,363
Sabes, he hecho cosas
que nunca hubieras aprobado.

365
00:15:11,411 --> 00:15:14,700
Morí vestido como alguien
en la industria de servicios

366
00:15:15,540 --> 00:15:19,159
Me follé a un floridano,
Incluso me comí un Cheeto.

367
00:15:19,210 --> 00:15:20,417
MANISHA jadea
- Así es.

368
00:15:20,461 --> 00:15:23,078
Me comí el dedo de una bruja grumosa

369
00:15:23,131 --> 00:15:25,748
hecho de espuma de maíz de color naranja neón.

370
00:15:25,800 --> 00:15:27,712
Masticarlo era ensordecedor.

371
00:15:27,760 --> 00:15:29,968
Y es lo más feliz que he sido jamás.

372
00:15:30,012 --> 00:15:31,344
No te enfades, querida.

373
00:15:31,973 --> 00:15:33,305
Apenas te cabe ese vestido

374
00:15:33,349 --> 00:15:36,683
y me temo que vas a "salir de Hulk"
por así decirlo.

375
00:15:36,727 --> 00:15:37,727
DE ACUERDO.

376
00:15:39,564 --> 00:15:42,898
Lo siento, no tuvimos
una mejor relación.

377
00:15:43,734 --> 00:15:45,646
Y les deseo a ambos lo mejor.

378
00:15:49,323 --> 00:15:50,439
ELLA SUSPIRA

379
00:15:56,581 --> 00:15:58,573
SHAWN:
Está bien, idiota. ¿Algunas últimas palabras?

380
00:15:58,624 --> 00:16:00,911
Sólo sigue adelante y retírame ya.

381
00:16:01,586 --> 00:16:03,186
Oh, no te jubilarás, Michael.

382
00:16:03,546 --> 00:16:04,546
¿No lo soy?
- No.

383
00:16:04,548 --> 00:16:05,833
La jubilación es un espectáculo.

384
00:16:06,215 --> 00:16:08,455
Todos verían los cucharones en llamas.
baja por tu garganta

385
00:16:08,759 --> 00:16:10,362
todos escucharían tu eterna
gritos de agonía

386
00:16:10,386 --> 00:16:12,423
Bla, bla, bla.
Entonces me preguntarían qué hiciste.

387
00:16:12,555 --> 00:16:14,387
no necesito
ese tipo de escrutinio en este momento.

388
00:16:14,807 --> 00:16:17,299
Así que sólo te voy a tirar
en esta habitación sin marcar

389
00:16:17,351 --> 00:16:18,467
por el resto de la eternidad.

390
00:16:18,519 --> 00:16:19,635
MICHAEL gruñe

391
00:16:20,188 --> 00:16:23,181
Y como parece que amas tanto a los humanos,
Te torturaré como a uno.

392
00:16:23,733 --> 00:16:26,646
Todo lo que tendrás para entretenerte.
es esa pila gigante

393
00:16:26,694 --> 00:16:27,980
de las revistas New Yorker.

394
00:16:29,614 --> 00:16:33,233
Vamos, vamos. Tú y yo sabemos
Nunca los leeré.

395
00:16:33,284 --> 00:16:34,445
Por supuesto que no lo harás.

396
00:16:35,077 --> 00:16:38,536
Pero seguirán viniendo.

397
00:16:39,916 --> 00:16:41,157
SHAWN SE RÍE

398
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
Adiós, Miguel.

399
00:16:44,378 --> 00:16:46,961
Te dejamos con uno
de los clásicos pedos de Bad Janet.

400
00:16:47,798 --> 00:16:50,415
El olor persistirá durante diez millones de años.

401
00:16:50,843 --> 00:16:53,256
¡Está bien! ¡Aquí viene el boom!

402
00:16:53,679 --> 00:16:54,886
Oh, espera... en realidad

403
00:16:55,306 --> 00:16:58,014
antes de dejarlo estallar por completo

404
00:16:58,059 --> 00:16:59,495
Sólo tengo una cosa más que hacer.

405
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
¿Qué?

406
00:17:04,815 --> 00:17:06,932
¡Soy yo! ¡Buenas Janet!
- ¿Janet?

407
00:17:07,777 --> 00:17:10,315
Pensé que eras una canica.
- ¡Eso fue un truco!

408
00:17:10,696 --> 00:17:13,564
Me di cuenta si queríamos a nuestros amigos
tener alguna posibilidad de sobrevivir

409
00:17:13,616 --> 00:17:16,780
Tuve que aprender a hacer
muchas cosas malas, muy rápidamente.

410
00:17:16,827 --> 00:17:18,068
¡Así que lo hice!

411
00:17:18,663 --> 00:17:20,432
Ahora estoy listo para regresar
para volver a ser amable.

412
00:17:20,456 --> 00:17:21,742
¡Puaj! ¿Qué pasó?

413
00:17:24,961 --> 00:17:26,418
Bien, ahora seré amable otra vez.

414
00:17:29,173 --> 00:17:30,733
CHIDI:
¿Podrías dejar de hacer eso?

415
00:17:31,592 --> 00:17:32,708
ELEANOR:
Me ayuda a pensar.

416
00:17:35,555 --> 00:17:36,875
Hemos pasado por todos los argumentos.

417
00:17:37,265 --> 00:17:41,555
contractualista, kantiano,
"¿Qué haría Superman?"

418
00:17:41,602 --> 00:17:43,264
"¿Qué haría Rihanna?"

419
00:17:43,854 --> 00:17:45,140
¿Nos falta algo?

420
00:17:45,940 --> 00:17:49,399
Pégame, ahora mismo
con tu más oscuro y aburrido

421
00:17:49,443 --> 00:17:53,357
viejo-blanco-con-una-larga-barba-de-mago
palabrería.

422
00:17:53,406 --> 00:17:57,491
Bien, nuestros amigos van al Bad Place.

423
00:17:58,119 --> 00:18:02,784
Y nosotros elegimos ir con ellos
no disminuirá su sufrimiento.

424
00:18:03,374 --> 00:18:04,374
Entonces...

425
00:18:05,418 --> 00:18:06,534
moralmente

426
00:18:07,545 --> 00:18:08,545
se nos permite ir.

427
00:18:09,046 --> 00:18:11,254
Pero olvidémonos de la ética.
por un segundo.

428
00:18:12,466 --> 00:18:16,210
Después de todo lo que pasó,
¿No merecemos estar juntos...?

429
00:18:17,888 --> 00:18:19,754
y feliz, por una vez?

430
00:18:24,645 --> 00:18:27,137
¿Juez?
- JUEZ CHIMES: ¿Has tomado tu decisión?

431
00:18:27,732 --> 00:18:28,732
Sí.

432
00:18:29,859 --> 00:18:31,219
No vamos al Buen Lugar.

433
00:18:31,569 --> 00:18:33,481
Quiero decir, esa nunca fue realmente una opción.

434
00:18:33,529 --> 00:18:35,737
pero por el bien de tu prueba,
no vamos.

435
00:18:36,532 --> 00:18:37,449
¿Qué quieres decir?

436
00:18:37,451 --> 00:18:40,784
Bueno, estaba 99% seguro.
ese fue el movimiento equivocado

437
00:18:40,828 --> 00:18:44,071
pero desde toda nuestra relación
He estado yo seguro de algo

438
00:18:44,123 --> 00:18:46,035
y Chidi explicando por qué me equivoqué

439
00:18:46,334 --> 00:18:48,621
Le debía comprobarlo cuádruple.

440
00:18:48,878 --> 00:18:52,747
vino el taponador
cuando me di cuenta, esa no es Chidi.

441
00:18:53,966 --> 00:18:56,754
El Chidi que conozco no diría eso.
el deberia ser recompensado

442
00:18:56,802 --> 00:18:57,946
mientras sus amigos eran castigados

443
00:18:57,970 --> 00:19:00,929
y él nunca lo haría
"Olvídate de la ética por un segundo".

444
00:19:01,682 --> 00:19:04,516
No sé quién es este bromista.
pero no es Chidi Anagonye.

445
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Espera, pero ¿qué pasa con...?
- TIMBRE

446
00:19:07,480 --> 00:19:09,062
Bien hecho, Leonor.

447
00:19:09,440 --> 00:19:11,335
Puedes tomar asiento y esperar a los demás.
- CAMPANILLAS DE JUEZ

448
00:19:11,359 --> 00:19:14,773
¿Y puedo recuperar ese medallón?
Porque en realidad es una montaña rusa para mis refrescos.

449
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Mmmm.

450
00:19:16,739 --> 00:19:18,605
¿Dónde está el verdadero Chidi?
¿Está bien?

451
00:19:18,949 --> 00:19:20,315
Todavía está haciendo su prueba.

452
00:19:23,079 --> 00:19:25,071
Vale, esto es ridículo. Eh...

453
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
Sólo voy a elegir...

454
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
marrón.

455
00:19:33,047 --> 00:19:35,847
Gray es la elección obvia,
Probablemente por eso no debería elegirlo.

456
00:19:36,592 --> 00:19:38,208
Marrón. No. Gris.

457
00:19:39,387 --> 00:19:41,720
No. Marrón. Sombrero marrón.

458
00:19:46,727 --> 00:19:48,184
Muy bien, cosas divertidas.

459
00:19:48,604 --> 00:19:49,845
Sí.
- ¿Sí?

460
00:19:49,897 --> 00:19:50,814
¿Te sientes bien?

461
00:19:50,816 --> 00:19:51,976
Muy. Sí.
- Eso creo, sí.

462
00:19:52,066 --> 00:19:53,066
Excelente.

463
00:19:53,150 --> 00:19:55,267
Todos irán al mal lugar.

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,775
Está bien, um...

465
00:20:00,324 --> 00:20:04,034
si fui yo quien falló,
¿Podrías al menos decirme por qué fallé?

466
00:20:04,078 --> 00:20:05,078
¿Para mi propia edificación?

467
00:20:05,538 --> 00:20:07,825
A mí también me gustaría saber si fallé.

468
00:20:08,624 --> 00:20:11,367
No fallé, así que adelante.
diles lo que quieres.

469
00:20:12,253 --> 00:20:13,869
Gol de campo del último segundo, ganado por tres.

470
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Bastante tonto.

471
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Chidí.

472
00:20:17,007 --> 00:20:19,750
Te tomó 82 minutos elegir un sombrero.

473
00:20:19,802 --> 00:20:21,919
¿Pero al menos elegí el correcto?

474
00:20:21,971 --> 00:20:23,963
No existe el correcto. Son sombreros.

475
00:20:24,306 --> 00:20:25,223
¡Vamos, hombre!

476
00:20:25,225 --> 00:20:26,225
ELLA GIME

477
00:20:27,476 --> 00:20:30,935
Tahani, te saltaste muchas habitaciones.
que pensé que te atraería

478
00:20:31,272 --> 00:20:33,264
pero no lo estabas
se supone que debe abrir cualquier puerta

479
00:20:33,315 --> 00:20:35,235
y no pudiste resistirte a enfrentar
tus padres.

480
00:20:35,901 --> 00:20:36,982
Lo siento a todos.

481
00:20:37,445 --> 00:20:38,686
Pero ahora que fallé

482
00:20:38,946 --> 00:20:41,859
¿Puedo volver a entrar y hablar?
¿A Winston Churchill y Freddie Mercury?

483
00:20:41,907 --> 00:20:42,907
No.

484
00:20:43,242 --> 00:20:45,700
Jason, tu prueba
se trataba de control de impulsos

485
00:20:45,745 --> 00:20:47,782
y mostraste grandes mejoras.

486
00:20:48,330 --> 00:20:52,040
Pero nunca preguntaste
si pudieras optar por no jugar.

487
00:20:52,543 --> 00:20:54,910
Quiero decir, básicamente me dijiste

488
00:20:55,880 --> 00:20:59,373
un juez que todo lo sabe,
simplemente callarme e irme.

489
00:20:59,425 --> 00:21:02,259
¿Te das cuenta de lo loco que es eso?

490
00:21:03,262 --> 00:21:06,630
No es tan loco como arrancar
el mejor mariscal de campo de todos los tiempos

491
00:21:06,682 --> 00:21:09,550
Blake Bortles, a la puesta a punto
un gol de campo en el último segundo para ganar el partido.

492
00:21:09,602 --> 00:21:11,468
ELLA HACE RUIDOS DE BURLA

493
00:21:12,271 --> 00:21:15,480
Ahora, la prueba de Eleanor.
se trataba de su egoísmo

494
00:21:15,524 --> 00:21:17,481
y ella en realidad...
- Fallé.

495
00:21:18,235 --> 00:21:21,569
Empujé a una anciana por las escaleras
para llegar al bar raw...

496
00:21:21,989 --> 00:21:24,072
porque soy un fanático de los camarones

497
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
entonces todos fallamos, no nos detengamos en ello.

498
00:21:28,329 --> 00:21:30,412
Está bien. ¿Debemos?

499
00:21:36,128 --> 00:21:38,541
EL JUEZ:
Oh, los voy a extrañar chicos.

500
00:21:38,589 --> 00:21:40,501
Hice un pequeño vídeo de nuestro tiempo juntos.

501
00:21:40,925 --> 00:21:44,589
<i>♪ ¿Alguna vez supiste
¿Que eres mi héroe? ♪</i>

502
00:21:44,637 --> 00:21:45,637
¡Ah, mira! ¡Ahí estamos!

503
00:21:45,971 --> 00:21:48,839
Sabes, pensé que tendría
un dolor de estómago ahora mismo, pero extrañamente...

504
00:21:49,141 --> 00:21:51,133
<i>♪ Y todo lo que me gustaría... ♪</i>

505
00:21:51,185 --> 00:21:52,101
...Lo hago.

506
00:21:52,103 --> 00:21:53,309
Ahí está mi chico.

507
00:21:53,687 --> 00:21:55,223
¿Qué?
- No importa.

508
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
Te voy a extrañar, amigo.

509
00:21:56,982 --> 00:22:00,316
Cada vez que me sacan los ojos
Por mi boca, pensaré en ti.

510
00:22:00,361 --> 00:22:02,444
EL JUEZ SE RÍE

511
00:22:02,863 --> 00:22:03,863
Voy a enmarcar ese.

512
00:22:04,448 --> 00:22:06,110
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, muchachos.

513
00:22:06,450 --> 00:22:07,941
Yo digo que pasemos por el portal.

514
00:22:08,202 --> 00:22:09,238
dormir bien por la noche

515
00:22:09,870 --> 00:22:11,202
Vuelve fresco por la mañana.

516
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
Intentar otra vez.

517
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
Ah, Jasón.

518
00:22:14,959 --> 00:22:18,043
Siento que siempre entiendes
alrededor del 20% de lo que está pasando.

519
00:22:18,796 --> 00:22:20,037
Gracias.
- Seguro.

520
00:22:20,089 --> 00:22:21,500
<i>♪ Tú eres el viento... ♪</i>

521
00:22:21,549 --> 00:22:22,881
ELLA HUELE
Quiero decir, míranos.

522
00:22:22,925 --> 00:22:23,842
<i>♪...debajo de mis alas. ♪</i>

523
00:22:23,844 --> 00:22:25,550
ELLA SUSPIRA
Ah, buenos tiempos.

524
00:22:25,928 --> 00:22:27,544
Muy bien, ¡a la condenación eterna!

525
00:22:28,806 --> 00:22:29,806
¿Escuchas algo?

526
00:22:29,890 --> 00:22:31,381
GRITO DISTANTE

527
00:22:32,518 --> 00:22:33,518
¡Ah!

528
00:22:34,019 --> 00:22:36,386
¡Hola, chicos! ¿Cómo has estado?