1
00:00:01,502 --> 00:00:03,869
RUGIDO DEL TREN
- SUENA LA CAMPANA

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,633
ELEANOR:
¿Está bien, jefe?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,826
Parece que has perdido tu marcapáginas de la suerte.
o algo así.

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,850
¡Oh, no! ¿Lo hice?

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,051
EL SE RÍE

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,969
Está bien. Lo tengo aquí.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,390
Es solo que ahora
que en realidad estamos en el tren

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,434
dirigiéndose a la sede de Bad Place

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,523
Este plan está empezando a sentirse un poco...

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,688
completamente loco.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,065
¿Esta es la única manera de llegar al juez?

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,483
Me temo que sí. Sí.

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,370
Mira, el juez existe en una especie de
zona neutral

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,575
separado del Buen Lugar
y el mal lugar.

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,124
Las únicas cosas que hay
son las dependencias del juez

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,413
el departamento de contabilidad

17
00:00:44,461 --> 00:00:45,952
y el Almacén Janet.

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,913
No, también hay un IHOP.

19
00:00:48,966 --> 00:00:51,800
¡Droga! voy a ordenar
¡Rooty Tooty Fresh 'N Fruity!

20
00:00:51,843 --> 00:00:52,959
MIGUEL:
No, lo siento, eh...

21
00:00:53,011 --> 00:00:57,301
En este ámbito, IHOP significa
"Agujero interdimensional de panqueques".

22
00:00:57,599 --> 00:00:59,807
Realmente no comes estos panqueques

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,684
es más como si te comieran.

24
00:01:01,853 --> 00:01:03,560
Vale, entonces conseguiré huevos.

25
00:01:04,231 --> 00:01:07,269
Entonces, la única manera de llegar al juez
es a través de un Portal

26
00:01:07,317 --> 00:01:10,401
que es justo
en medio de la oficina principal

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,856
en la sede de Bad Place.

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,439
Y la única manera a través del Portal
es con uno de estos.

29
00:01:14,491 --> 00:01:17,359
¿Qué es eso? ¿Eso es joyería?
No es que importe.

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,652
Son sólo unas joyas que no tengo.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,447
¿Puedo tenerlo?
- Estos pines son muy difíciles de conseguir.

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,950
sólo los tipos de alta dirección los tienen.

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,710
Entonces, ustedes se mantendrán discretos.
mientras yo consigo cuatro más.

34
00:01:27,963 --> 00:01:30,171
Janet no necesita uno, porque para Portals

35
00:01:30,215 --> 00:01:31,831
ella cuenta como "equipaje de mano".

36
00:01:32,217 --> 00:01:33,253
Soy equipaje.

37
00:01:33,594 --> 00:01:36,803
Hice que Janet los hiciera a cada uno.
un disfraz de mal lugar

38
00:01:36,847 --> 00:01:38,884
y todos los que trabajaron en el Barrio

39
00:01:38,932 --> 00:01:41,049
ha sido devuelto
a sus departamentos anteriores

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,935
entonces las posibilidades de que te reconozcan
son muy pequeños.

41
00:01:44,271 --> 00:01:47,309
No sé. Este plan parece complicado.

42
00:01:47,357 --> 00:01:50,225
Para ser justos, también dijiste una vez que
sobre una naranja.

43
00:01:50,277 --> 00:01:51,563
¡No tienen sentido!

44
00:01:51,987 --> 00:01:55,776
Manzanas te comes su ropa,
pero naranjas ¿no?

45
00:01:55,824 --> 00:01:56,780
Olvídate de este plan.

46
00:01:56,825 --> 00:01:58,987
Yo digo que simplemente tomemos un cóctel Molotov y...

47
00:01:59,036 --> 00:02:00,652
¡Uf! Corre por el Portal.

48
00:02:00,704 --> 00:02:05,165
Por mucho que respeto tus explosivos
habilidades para resolver problemas

49
00:02:05,208 --> 00:02:07,575
Creo que deberíamos seguir el plan de Michael.

50
00:02:07,919 --> 00:02:10,002
Te lo aseguro, los cócteles molotov funcionan.

51
00:02:10,047 --> 00:02:13,586
Cada vez que tuve un problema,
y le tiré un cóctel molotov - ¡boom!

52
00:02:13,634 --> 00:02:16,126
Inmediatamente tuve un problema diferente.

53
00:02:16,678 --> 00:02:17,919
Presenta un caso sólido.

54
00:02:26,063 --> 00:02:28,476
Bien, ahora todos necesitarán alias.

55
00:02:28,523 --> 00:02:31,516
Fresco. Voy a ser... "Diana Tremaine".

56
00:02:31,568 --> 00:02:33,408
Ese era el nombre en mi identificación falsa.
en la escuela secundaria.

57
00:02:33,445 --> 00:02:36,438
ELLA SE RÍE
Su dirección era 123 Calle Cualquiera

58
00:02:36,490 --> 00:02:37,901
Ciudad de Canadá, Canadá.

59
00:02:38,325 --> 00:02:40,032
Los porteros de Arizona son los mejores.

60
00:02:40,202 --> 00:02:42,444
¡Trabajo de personajes! Qué divertido.

61
00:02:42,913 --> 00:02:45,747
De hecho, incursioné un poco en la actuación.
después de la universidad.

62
00:02:45,791 --> 00:02:49,205
Aunque, sobre todo, me quedé parado
mientras que Baz Luhrmann simplemente me arrojaba brillantina.

63
00:02:49,252 --> 00:02:52,416
Oh, seré...
ACENTO AMERICANO: "Rhonda Paperas"

64
00:02:52,464 --> 00:02:55,582
¡Y trabajo en la fábrica de perritos calientes!
- Necesitas ser más específico.

65
00:02:55,634 --> 00:02:57,751
Hay nueve departamentos de tortura de perritos calientes.

66
00:02:57,803 --> 00:03:01,217
Convertir a la gente, llenarla de gente con...

67
00:03:01,473 --> 00:03:03,089
Oh, rellenar a la gente suena divertido.

68
00:03:03,141 --> 00:03:05,724
¿Es como meterlos en la garganta?
de veganos?

69
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
Sí.

70
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
gargantas.

71
00:03:08,397 --> 00:03:10,013
Sé cuál es mi identidad secreta.

72
00:03:10,065 --> 00:03:11,806
No puedes ser "Blake Bortles".

73
00:03:11,858 --> 00:03:13,975
Bien. Entonces seré "Jake".

74
00:03:14,027 --> 00:03:15,734
No digas "Jortles".
- ¡"Jortes"!

75
00:03:15,779 --> 00:03:18,192
Y trabajo en el cóctel molotov.
departamento.

76
00:03:18,240 --> 00:03:21,074
Chico, ya sabes, pensé que ustedes estarían
más preocupado por esto.

77
00:03:21,118 --> 00:03:23,735
Hemos estado hasta las rodillas en demonios
para, como, 800 reinicios ahora.

78
00:03:23,787 --> 00:03:26,575
Mentir sobre quiénes somos es algo natural.
- MICHAEL: Eh.

79
00:03:28,375 --> 00:03:29,240
¿Chidi?

80
00:03:29,292 --> 00:03:32,285
Odio esto, odio mentir,
¡No está permitido, no puedo hacer esto!

81
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
MIGUEL:
Ay, muchacho.

82
00:03:35,215 --> 00:03:36,672
CON ACENTO AMERICANO:
¡Dios Luisa!

83
00:03:36,717 --> 00:03:39,551
Parece que Chidi tiene un caso real
de los lunes, ¿tengo razón?

84
00:03:40,512 --> 00:03:42,469
Oye... ¡pásame el ketchup de Nascar!

85
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
ELEANOR:
Oye, amigo.

86
00:03:47,519 --> 00:03:50,762
Mira, si no quieres mentir porque
entra en conflicto con tus principios morales

87
00:03:50,814 --> 00:03:51,814
Lo entiendo.

88
00:03:52,733 --> 00:03:54,144
Nadie se enojará contigo.

89
00:03:54,526 --> 00:03:55,391
¿En realidad?

90
00:03:55,444 --> 00:03:56,605
¡No, idiota!

91
00:03:56,653 --> 00:03:58,690
¡Te estoy mintiendo para hacerte sentir mejor!

92
00:03:58,739 --> 00:04:00,401
¿Ver? ¡A veces mentir es increíble!

93
00:04:00,449 --> 00:04:02,281
ELLA JADEA
Además, dije "¡tonto!"

94
00:04:02,325 --> 00:04:04,237
Oh, maldiciendo, cómo te extrañé.

95
00:04:04,411 --> 00:04:08,075
Mira, Eleanor, nuestro objetivo aquí es aparecer.
frente a un juez

96
00:04:08,123 --> 00:04:10,115
¿Quién nos va a juzgar?

97
00:04:10,167 --> 00:04:12,659
¿Y si me acuesto aquí?
y pierdo 12 puntos

98
00:04:12,711 --> 00:04:15,328
y luego nos ponemos frente al juez
y me faltan 12 puntos?

99
00:04:15,380 --> 00:04:19,215
¿O qué pasa si el juez ni siquiera toma
nuestro caso en absoluto, porque mentimos para llegar allí?

100
00:04:19,259 --> 00:04:23,094
Kant dice que mentir siempre está mal
y sigo esa máxima.

101
00:04:23,138 --> 00:04:26,131
Entonces, ¿ni siquiera puedes mentirles a los demonios?
¡Están tratando de torturarnos, hombre!

102
00:04:26,183 --> 00:04:27,299
¡Estamos detrás de las líneas enemigas!

103
00:04:27,350 --> 00:04:29,683
Mira, los principios no son principios.
cuando eliges y eliges

104
00:04:29,728 --> 00:04:31,219
cuando vas a seguirlos.

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,059
No mentiré sobre quién soy.

106
00:04:35,442 --> 00:04:36,442
DE ACUERDO.

107
00:04:38,653 --> 00:04:40,940
Lo entiendo y estoy bien con eso.

108
00:04:41,323 --> 00:04:44,282
Estás mintiendo ahora mismo, ¿no?
- Sí, quiero estrangularte.

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,244
JASÓN:
¿Qué es esto?

110
00:04:50,373 --> 00:04:51,534
Odio los trajes.

111
00:04:51,792 --> 00:04:54,535
Me recuerdan a la corte,
y yendo a la corte

112
00:04:54,878 --> 00:04:58,167
y ser mi propio abogado
en contra del consejo del juez en el tribunal

113
00:04:58,590 --> 00:05:00,707
y ser condenado inmediatamente en el tribunal.

114
00:05:01,176 --> 00:05:02,383
Creo que te ves bien.

115
00:05:03,053 --> 00:05:04,214
Creo que te ves sexy.

116
00:05:05,555 --> 00:05:06,555
Aquí.
- JANET CHIMES

117
00:05:06,598 --> 00:05:09,636
Te compré esto para ayudarte con tu disfraz.
- Vaya, ¿un maletín?

118
00:05:10,852 --> 00:05:13,664
"Lleve mi tarjeta de crédito al fondo de cobertura.
Te veré en la tienda de martinis".

119
00:05:13,688 --> 00:05:16,208
Oh, te van a atrapar.
Devuélveme el maletín. Gracias.

120
00:05:16,316 --> 00:05:17,181
Ay...

121
00:05:17,275 --> 00:05:19,733
Janet, tú también necesitas meterte en el personaje.

122
00:05:19,778 --> 00:05:23,192
Ahora sé que pareces una mala Janet.
pero ¿puedes actuar como tal?

123
00:05:23,406 --> 00:05:24,801
He adquirido muchas habilidades nuevas recientemente.

124
00:05:24,825 --> 00:05:27,112
Por ejemplo, aprendí a ser
pasivo agresivo.

125
00:05:27,160 --> 00:05:29,117
Totalmente bien que no se hayan dado cuenta.

126
00:05:29,621 --> 00:05:31,453
¡Oh!
- Bueno, practiquemos.

127
00:05:31,498 --> 00:05:32,363
DE ACUERDO.

128
00:05:32,415 --> 00:05:33,826
voy a hacer una petición sencilla

129
00:05:33,875 --> 00:05:36,618
y me vas a dar eso patentado
Actitud de "mala Janet".

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,912
¿Puedo tomar un vaso de agua?
- JANET CHIMES: Aquí tienes.

131
00:05:39,172 --> 00:05:40,037
No.

132
00:05:40,090 --> 00:05:41,626
Intentemos de nuevo. ¡Sé malo!

133
00:05:41,675 --> 00:05:45,089
Bad Janet, ¿puedo tomar un vaso de agua?

134
00:05:45,595 --> 00:05:46,595
No.

135
00:05:46,847 --> 00:05:49,260
Yo nunca te daría eso, tú...

136
00:05:50,433 --> 00:05:51,640
persona tonta.

137
00:05:51,685 --> 00:05:53,551
Janet, ¿qué es eso a tus espaldas?
- Nada.

138
00:05:53,603 --> 00:05:55,185
Dámelo.
- Es un vaso de agua.

139
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Ah...

140
00:05:56,481 --> 00:05:58,438
Y un cristal de respaldo. Ay, chico...
- ¡Ah!

141
00:05:59,526 --> 00:06:01,438
Está bien, seguiremos trabajando.

142
00:06:01,486 --> 00:06:03,068
DE ACUERDO.
- Lo dominarás

143
00:06:03,113 --> 00:06:07,403
O mi nombre no es Rhonda Apple Pie
Paperas del Hombre Araña.

144
00:06:08,535 --> 00:06:09,535
Estamos aquí.

145
00:06:11,288 --> 00:06:14,577
ANUNCIO: Todos los trenes de hoy están retrasados
por tres horas.

146
00:06:15,000 --> 00:06:17,037
Como son todos los días.

147
00:06:18,044 --> 00:06:22,004
Todos los pasajeros,
todos ustedes apestan y son feos.

148
00:06:22,424 --> 00:06:23,631
MIGUEL:
Sigue caminando.

149
00:06:23,675 --> 00:06:25,883
De nuevo. Todos ustedes apestan...
- Mantengan la cabeza gacha.

150
00:06:26,136 --> 00:06:27,672
...y eres feo.

151
00:06:27,721 --> 00:06:29,508
Simplemente actúa de forma antinatural.

152
00:06:32,225 --> 00:06:33,306
MIGUEL:
Hola chicos.

153
00:06:33,351 --> 00:06:36,014
Así que espera aquí mientras yo voy a buscarnos.
Algunos más de estos pines.

154
00:06:36,062 --> 00:06:38,145
¿Pero qué es este lugar?
- Es sólo un lugar.

155
00:06:38,189 --> 00:06:41,682
Ya sabes, un área o "ubicación".
Es bastante sencillo.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,397
"¿El Museo de la Miseria Humana?"

157
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
MIGUEL:
Ah. Sí, está bien.

158
00:06:45,030 --> 00:06:46,362
Es un museo de la tortura.

159
00:06:46,406 --> 00:06:50,616
Ejemplos famosos de mal comportamiento,
y explicaciones de las torturas que se ganaron.

160
00:06:50,660 --> 00:06:52,902
¿Hay una tienda de regalos?
- Jason, esto es el infierno.

161
00:06:53,246 --> 00:06:54,828
Por supuesto que hay una tienda de regalos.

162
00:06:54,873 --> 00:06:59,834
Es la habitación menos aterradora.
Es el "Salón de la Mierda de Bajo Grado".

163
00:07:01,713 --> 00:07:04,581
"Primera persona en usar hilo dental
en una oficina diáfana."

164
00:07:08,553 --> 00:07:11,261
Bueno, ella merece ser torturada.
ella es un monstruo.

165
00:07:11,306 --> 00:07:13,343
Este era el lugar más seguro que se me ocurrió.

166
00:07:13,391 --> 00:07:14,723
aquí nunca entra nadie.

167
00:07:14,768 --> 00:07:17,101
Chicos, si salen de esta habitación

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,138
vas a ver cosas
que te perseguirá por la eternidad.

169
00:07:20,982 --> 00:07:22,644
Vale, volveremos pronto. Adiós.

170
00:07:22,692 --> 00:07:23,853
Oye, oye.

171
00:07:24,402 --> 00:07:25,643
Ten cuidado. ¿DE ACUERDO?

172
00:07:27,072 --> 00:07:28,563
"Ten cuidado"?

173
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
Sí.

174
00:07:30,241 --> 00:07:32,984
Oh, Eleanor, ¿estás preocupada por mí?

175
00:07:34,329 --> 00:07:35,490
Sí, estoy preocupado.

176
00:07:35,538 --> 00:07:38,155
Quiero decir, porque eres nuestro boleto
Fuera de aquí, genio.

177
00:07:38,208 --> 00:07:40,200
No te pongas tan tonto conmigo.

178
00:07:40,251 --> 00:07:41,651
No, preocúpate por ellos. Estaré bien.

179
00:07:41,962 --> 00:07:42,962
DE ACUERDO.

180
00:07:44,214 --> 00:07:45,455
Él se ríe

181
00:07:47,717 --> 00:07:51,506
"El primer hombre en enviar una foto no solicitada
de sus genitales."

182
00:07:56,601 --> 00:07:58,183
VOZ ROBÓTICA:
Je... je... je...

183
00:07:58,561 --> 00:08:01,554
"El primer camarero que se acerca a un restaurante
con un plato vacío"

184
00:08:01,606 --> 00:08:06,192
"y, sarcásticamente, decir,
'Supongo que lo odiaste'".

185
00:08:06,236 --> 00:08:08,478
"Primera persona blanca a la que le crecen rastas".

186
00:08:08,863 --> 00:08:12,197
Y la primera persona en llamar Ultimate Frisbee.
"último"!

187
00:08:12,242 --> 00:08:13,574
¡Este tipo manda!

188
00:08:13,868 --> 00:08:15,530
LA PUERTA SE ABRE
- HOMBRE: Muy bien, todos...

189
00:08:15,578 --> 00:08:16,764
tenemos mucho trabajo por hacer.

190
00:08:16,788 --> 00:08:19,496
¿Por qué no configuras
¿La barra junto a esa pared?

191
00:08:19,582 --> 00:08:23,952
¿Por qué no dejas a tu madre?
¿Y hazlo tú mismo, gordo imbécil?

192
00:08:24,421 --> 00:08:26,504
Se ríen

193
00:08:27,590 --> 00:08:30,298
Configure más de esas mesas.
Esperamos una gran multitud.

194
00:08:30,343 --> 00:08:31,709
Lo tienes, pedazo de...

195
00:08:32,971 --> 00:08:34,087
trasero.

196
00:08:34,389 --> 00:08:35,630
¡Hijo de puta!

197
00:08:35,807 --> 00:08:39,892
Todavía feliz, puedo jurar ahora,
pero todo lo demás sobre esto es muy malo.

198
00:08:41,563 --> 00:08:43,475
CHARLA INDISTINTA

199
00:08:44,524 --> 00:08:45,389
MIGUEL:
Oye, jefe.

200
00:08:45,442 --> 00:08:46,442
Ya estoy de vuelta.

201
00:08:46,609 --> 00:08:48,191
Bienvenido a casa. Hacha arriba.

202
00:08:48,903 --> 00:08:51,065
¡Hola! Nuevo aroma.

203
00:08:51,489 --> 00:08:52,980
"Transformadores".
- Sí.

204
00:08:53,033 --> 00:08:55,867
Te hace oler la forma en que "Transformers"
Las películas te hacen sentir.

205
00:08:55,910 --> 00:08:58,368
Todavía no puedo creer esos idiotas.
se alejó de nosotros.

206
00:08:58,413 --> 00:08:59,904
Realmente cierra mi propina.

207
00:08:59,956 --> 00:09:01,117
Sí.
- De todos modos...

208
00:09:01,166 --> 00:09:04,625
Redacté algunos documentos de extradición.
para recuperarlos de Mindy's.

209
00:09:04,669 --> 00:09:07,286
creo que tomaré algunos
de mi personal más confiable

210
00:09:07,338 --> 00:09:10,206
súbete al Portal, archívalos ante el Juez

211
00:09:10,633 --> 00:09:12,044
parada rápida para panqueques

212
00:09:12,385 --> 00:09:13,842
y luego regresaré.

213
00:09:13,887 --> 00:09:15,549
Por cierto, voy a necesitar, eh...

214
00:09:15,597 --> 00:09:17,509
cuatro pines, para mi tripulación.

215
00:09:17,766 --> 00:09:19,849
Esto es muy completo, sin embargo...

216
00:09:21,644 --> 00:09:25,183
¿Es ahí donde estamos poniendo?
archivos de máxima prioridad hoy en día?

217
00:09:25,231 --> 00:09:26,893
No necesitaremos papeles de extradición.

218
00:09:27,525 --> 00:09:31,235
Los planes ya están en marcha
para recuperar a los humanos de una manera diferente.

219
00:09:31,738 --> 00:09:32,603
Ah.

220
00:09:32,655 --> 00:09:34,612
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE SALÓN

221
00:09:35,992 --> 00:09:38,951
CHIDI:
Oh hombre, esto no es bueno.

222
00:09:39,329 --> 00:09:42,447
¡Esto es muy bueno!

223
00:09:42,540 --> 00:09:45,578
¿Te relajarías?
¿Nunca antes te habías colado en una fiesta?

224
00:09:45,627 --> 00:09:48,119
¡No! solo he estado para gustarme,
cuatro partidos en total

225
00:09:48,171 --> 00:09:50,754
y todos ellos fueron arrojados por Tahani
después de que ya estaba muerto.

226
00:09:50,799 --> 00:09:54,292
Está bien, bueno, no podemos quedarnos aquí
en un grupo, parece demasiado llamativo.

227
00:09:54,344 --> 00:09:56,586
Yo iré con Tahani, Chidi irá con Jason.

228
00:09:56,763 --> 00:09:59,927
De esa manera, la confianza inmerecida de Jason
dejemos que él hable todo

229
00:09:59,974 --> 00:10:01,681
y no tienes que mentir. ¿DE ACUERDO?

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,746
CON ACENTO AMERICANO: ¡Vamos, Diana!
¡Vamos a la barra!

231
00:10:03,770 --> 00:10:06,478
Voy a buscarme un vaso alto.
de jarabe de maíz caliente

232
00:10:06,523 --> 00:10:09,061
¡Y una scooter para poder pasear por el centro comercial!

233
00:10:09,734 --> 00:10:10,974
Eso es realmente bueno.
- Gracias.

234
00:10:11,736 --> 00:10:12,736
¿Entremeses?

235
00:10:12,904 --> 00:10:13,985
Ooh, ¿qué tienes?

236
00:10:14,405 --> 00:10:16,522
Comida para el alma de Maine, bagels de Arkansas

237
00:10:16,574 --> 00:10:17,906
Pizza hawaiana, por supuesto.

238
00:10:17,951 --> 00:10:21,285
y ensalada de huevo de
una máquina expendedora de un hospital en Azerbaiyán.

239
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
¡Eh, eso!

240
00:10:22,747 --> 00:10:23,908
Que tengas una tarde terrible.

241
00:10:24,707 --> 00:10:27,324
¡De ninguna manera! ¿Trent? ¿Eres tu?

242
00:10:27,669 --> 00:10:29,626
¿Quién más podría ser?

243
00:10:29,671 --> 00:10:32,584
Vamos. Tócalo. ¡Boom-boom!

244
00:10:33,007 --> 00:10:34,418
¿Qué pasa? Soy Chet.

245
00:10:34,592 --> 00:10:37,335
Jake es mi nombre
Los cócteles molotov son mi juego.

246
00:10:37,804 --> 00:10:41,343
Creo que la escuela es aburrida, tengo que tatuarme.
de David Blaine! ¡Qué!

247
00:10:41,391 --> 00:10:42,632
¡Vaya! ¡Ajustado!

248
00:10:42,684 --> 00:10:44,175
¡Golpe de bola!
- JASON GIME

249
00:10:44,435 --> 00:10:45,926
¡Sumérgete! ¡Golpe de bola!

250
00:10:46,354 --> 00:10:48,641
¡Oh! Ese es un golpe de bola firme, hermano.

251
00:10:48,982 --> 00:10:52,851
De todos modos, cha'boy Trent y yo trabajamos juntos.
en Decapitaciones Parciales.

252
00:10:53,319 --> 00:10:55,106
¿Cuándo dejaste De-Cap?
¿Hace 800 años?

253
00:10:55,155 --> 00:10:56,521
Eh, algo así.

254
00:10:56,573 --> 00:10:59,156
Me acabo de unir a un nuevo departamento.
Masculinidad tóxica.

255
00:10:59,492 --> 00:11:01,449
Torturamos a los trolls de Internet, a los tipos de fraternidad.

256
00:11:01,703 --> 00:11:03,490
En realidad comenzó como un programa de capacitación.

257
00:11:03,538 --> 00:11:05,432
prepararse para cuando
Llega el tipo de "Girls Gone Wild".

258
00:11:05,456 --> 00:11:06,663
¡Joe Francisco!
- El indicado.

259
00:11:06,708 --> 00:11:07,869
¡Leyenda!

260
00:11:07,917 --> 00:11:09,283
¡Ja ja! ¡Hermanos!

261
00:11:09,460 --> 00:11:11,167
Ven aquí y conoce a mi mejor perro, Trent.

262
00:11:11,421 --> 00:11:13,538
El tipo es una bestia heterosexual
cuando se trata de tortura!

263
00:11:13,590 --> 00:11:14,455
¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa, hermano?

264
00:11:14,507 --> 00:11:17,124
En realidad es una buena elección que estemos
encontrándote ahora mismo.

265
00:11:17,177 --> 00:11:20,045
Mi mejor perro Dirk aquí,
se quedó atrapado con un nuevo caso.

266
00:11:20,430 --> 00:11:22,672
No puede descifrarlo. Golpéalos con eso, D-Money.

267
00:11:22,724 --> 00:11:25,137
Entonces, estoy tratando de torturar
Este tipo, cierto, Brant.

268
00:11:25,435 --> 00:11:29,270
Brant era un señor total: lo expulsaron
del crucero de fiesta de Rob Gronkowski

269
00:11:29,314 --> 00:11:32,807
por tirarle una langosta a una stripper,
y luego murió haciendo un puesto de barriles

270
00:11:32,859 --> 00:11:34,379
en la parte trasera de un Jeep Wrangler en movimiento.

271
00:11:34,569 --> 00:11:37,107
De todos modos, manejamos un par de cientos
escenarios de tortura

272
00:11:37,155 --> 00:11:40,523
Ninguno de ellos parecía del todo correcto, ¿sabes?
¿Crees que podemos conseguir que rompas esta nuez?

273
00:11:40,575 --> 00:11:42,407
Bueno, quiero decir, ¿cómo... cómo puedo decir que no?

274
00:11:42,660 --> 00:11:44,868
SE RÍEN
- Sí, sé cómo diría que no.

275
00:11:44,913 --> 00:11:45,778
Sabes, sería todo como...

276
00:11:45,830 --> 00:11:46,695
ÉL GRITA:
"¡No!"

277
00:11:46,748 --> 00:11:48,080
Pero... ya sabes, no puedo.

278
00:11:48,124 --> 00:11:50,411
Eres tan raro, Trent, hombre.
Siempre eres tan raro.

279
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Me encanta eso de ti.
- Sí...

280
00:11:52,337 --> 00:11:55,191
CON ACENTO AMERICANO: No me malinterpretes.
Me encanta meterle hot dogs a la gente.

281
00:11:55,215 --> 00:11:59,209
Pero una vez que has perseguido cada hoyo, simplemente
Empieza a sentir que te estás repitiendo.

282
00:11:59,260 --> 00:12:00,125
Uf. He oído eso, hermana.

283
00:12:00,178 --> 00:12:02,031
Voy a ir a cagar -
¿Quieres que te agarre uno?

284
00:12:02,055 --> 00:12:03,171
No, estoy bien, gracias.

285
00:12:03,223 --> 00:12:04,964
¿Ni siquiera un pequeño empujón?
- No, estoy bien.

286
00:12:05,016 --> 00:12:05,847
Está bien.

287
00:12:05,892 --> 00:12:07,383
Maldita sea, eres bueno en esto.

288
00:12:07,435 --> 00:12:10,497
Bueno, pasa el tiempo suficiente con Johnny Depp.
y te vuelves bastante bueno mintiendo.

289
00:12:10,521 --> 00:12:14,390
Como, "No, todo tu asunto no es
¡nada agotador!"

290
00:12:14,442 --> 00:12:18,561
¡Hola, chicos con cara de caca apestosa!

291
00:12:18,613 --> 00:12:19,820
Uf, soy yo - ¡Buena Janet!

292
00:12:19,864 --> 00:12:21,592
Lo siento, te llamé gran apestoso
chicos con cara de caca.

293
00:12:21,616 --> 00:12:24,233
Está bien. janet,
¿Puedes investigar un poco?

294
00:12:24,285 --> 00:12:28,029
y descubre qué es este evento,
y cuanto va a durar?

295
00:12:28,081 --> 00:12:31,825
¡Me encantaría! ¡Golpea tus... dientes!

296
00:12:32,043 --> 00:12:33,043
Oye.

297
00:12:33,253 --> 00:12:34,253
Dientes...

298
00:12:36,798 --> 00:12:37,798
MIGUEL:
¿Qué es todo esto?

299
00:12:37,840 --> 00:12:41,675
Bueno, iba a intentar que los humanos
regresar pasando por los canales adecuados

300
00:12:41,719 --> 00:12:42,800
pero luego recordé -

301
00:12:43,763 --> 00:12:45,004
Soy una perra traviesa.

302
00:12:45,056 --> 00:12:46,388
Se ríen
- Entonces...

303
00:12:46,432 --> 00:12:49,516
Envié un equipo de operaciones encubiertas a casa de Mindy.
para... "extraerlos".

304
00:12:49,686 --> 00:12:52,645
Nadie del mal lugar
está permitido en el vecindario de Mindy.

305
00:12:52,689 --> 00:12:55,181
No puedes hacer eso, Shawn.
¡Es... es... es ilegal!

306
00:12:55,233 --> 00:12:56,098
Oh, no.

307
00:12:56,150 --> 00:12:59,769
Chicos, Michael dice que esto es ilegal.
No había pensado en eso.

308
00:12:59,821 --> 00:13:01,232
SE RÍEN

309
00:13:01,281 --> 00:13:03,489
Eso fue sarcasmo; ya había pensado en eso.

310
00:13:03,533 --> 00:13:05,866
Escucha, tu experimento.
estalló en nuestras caras.

311
00:13:05,910 --> 00:13:08,222
El ejemplo que di a Vicky aseguró
que todos los del Barrio

312
00:13:08,246 --> 00:13:09,848
ha mantenido la boca cerrada,
pero no estamos fuera de peligro

313
00:13:09,872 --> 00:13:11,534
hasta que esos cuatro vuelvan a estar bajo custodia.

314
00:13:11,582 --> 00:13:15,371
Entonces, reuní a algunos amigos leales,
y tomé el asunto en mis propias manos.

315
00:13:15,753 --> 00:13:19,838
Relájate, Mike. Todo esto terminará pronto
y todos podemos ir al museo.

316
00:13:21,301 --> 00:13:22,301
¿El museo?

317
00:13:22,343 --> 00:13:24,960
Sí. Su Barrio - Nuestro Barrio

318
00:13:25,305 --> 00:13:27,467
está siendo inmortalizado por su éxito.

319
00:13:27,765 --> 00:13:29,006
Todo va a salir bien.

320
00:13:29,058 --> 00:13:32,017
Tomé la forma de una persona de 45 años.
hombre blanco por una razón -

321
00:13:32,061 --> 00:13:33,427
Sólo puedo fracasar.

322
00:13:33,730 --> 00:13:36,643
ZUMBIDOS DE COMPUTADORA
- Oh, está bien, nuestro equipo está a cinco minutos.

323
00:13:36,691 --> 00:13:38,933
Bad Janet, quémanos unas palomitas de maíz.
- JANET CHIMES

324
00:13:42,280 --> 00:13:43,816
Ayúdense todos.

325
00:13:44,949 --> 00:13:46,906
CHIDI:
¡Oye! Hola. Entonces, eh...

326
00:13:46,951 --> 00:13:49,471
esos hermanos demonios de allí
Creo que soy una especie de gran torturador.

327
00:13:49,495 --> 00:13:51,532
y quieren mi consejo
sobre cómo torturar a alguien.

328
00:13:51,831 --> 00:13:54,824
Jason se está estancando en la clasificación
Chicas del ring de MMA con ellas.

329
00:13:54,876 --> 00:13:56,162
pero tengo que hacer algo.

330
00:13:56,210 --> 00:13:58,497
Eleanor, ahora llevas gafas.
ayudame!

331
00:13:58,546 --> 00:14:00,003
Ya sabes la respuesta, amigo.

332
00:14:00,048 --> 00:14:03,041
Mientete.
Si Rhonda puede hacerlo, tú puedes.

333
00:14:03,384 --> 00:14:07,424
Sabes, una vez empujé un hot dog hacia abajo
la garganta del legendario John Wayne.

334
00:14:08,181 --> 00:14:09,638
Incluso menciona nombres en el infierno.

335
00:14:09,682 --> 00:14:11,719
¡Te lo dije, las mentiras tienen consecuencias!

336
00:14:11,768 --> 00:14:13,851
yo hube contribuido
a la eterna tortura de alguien

337
00:14:13,895 --> 00:14:16,808
porque desobedecí un kantiano básico
principio moral.

338
00:14:17,148 --> 00:14:18,148
Voy a estar enfermo.

339
00:14:18,191 --> 00:14:20,711
Y no quiero volver al baño
porque ponen espejos en el baño

340
00:14:20,735 --> 00:14:22,254
y eso te hace realmente confrontar
¡Qué estás haciendo!

341
00:14:22,278 --> 00:14:25,362
Está bien, está bien. Sentarse. Toma un respiro.

342
00:14:26,324 --> 00:14:28,407
Frota tu marcador de la suerte. Escúchame.

343
00:14:28,868 --> 00:14:32,703
¿Qué pasa si mentir es ético en esta situación?

344
00:14:32,747 --> 00:14:36,240
¿Qué pasa si... ciertas acciones
no son universalmente buenos o malos

345
00:14:36,292 --> 00:14:37,749
¿Como dice Jonathan Dancy?

346
00:14:38,836 --> 00:14:42,204
¿Jonathan Dancy? ¿Estás... estás hablando de
¿particularismo moral?

347
00:14:42,256 --> 00:14:43,497
Ni siquiera cubrimos eso.

348
00:14:44,967 --> 00:14:46,674
¡Lees por tu cuenta!
- ELLA SE BURLA

349
00:14:46,719 --> 00:14:49,962
¿Crees que sólo porque soy un bombón heterosexual?
¿No puedo leer filosofía por diversión?

350
00:14:50,390 --> 00:14:51,255
Yo...
- Mira.

351
00:14:51,307 --> 00:14:56,678
El particularismo moral dice que hay
No hay reglas fijas que funcionen en todas las situaciones.

352
00:14:56,729 --> 00:14:59,722
Como, digamos que... prometiste tu
amigo irías al cine

353
00:14:59,899 --> 00:15:02,391
pero entonces tu mamá de repente se apura
a urgencias?

354
00:15:02,443 --> 00:15:05,402
Tu chico Kant diría:
"Nunca rompas una promesa".

355
00:15:05,655 --> 00:15:08,819
"Ve a ver 'Crónicas de Riddick',
No importa si tu mamá se siente sola"

356
00:15:08,866 --> 00:15:10,969
"y roba un balde de Vicodin
del armario de la enfermera."

357
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
¿Ejemplo real?
- Sí.

358
00:15:12,286 --> 00:15:14,778
Pero un particularista moral - como yo

359
00:15:15,081 --> 00:15:16,697
Soy uno ahora, acabo de decidir

360
00:15:16,833 --> 00:15:21,328
diría: "No existe una regla absoluta,
tienes que elegir tus acciones"

361
00:15:21,379 --> 00:15:23,416
"basado en la situación particular."

362
00:15:23,464 --> 00:15:26,457
Y ahora mismo,
Estamos en una situación bastante loca.

363
00:15:26,801 --> 00:15:30,044
No creo que pueda cambiar lo que creo,
así como así.

364
00:15:30,096 --> 00:15:33,760
Y no pensé que alguna vez lo haría
estar en un cóctel en el infierno literal

365
00:15:33,808 --> 00:15:37,142
sermoneando a mi profesor-slash-ex-amante
sobre el particularismo moral

366
00:15:37,186 --> 00:15:38,768
¡Pero la vida te pone obstáculos, hermano!

367
00:15:39,063 --> 00:15:42,522
Y necesito recordarte que estaba haciendo cosas
tu camino que te hizo terminar aquí.

368
00:15:43,526 --> 00:15:45,563
¡Oye, hombre! ¡Vuelve ahí, perro!

369
00:15:46,904 --> 00:15:47,769
Maldita sea...

370
00:15:47,905 --> 00:15:49,066
Tienes ese buen olor.

371
00:15:49,115 --> 00:15:50,651
Gracias. De vuelta a ti, amigo.

372
00:15:50,825 --> 00:15:52,282
Aplastarte más tarde. Vamos a rodar.

373
00:15:53,828 --> 00:15:55,490
CHARLA INDISTINTA

374
00:16:01,169 --> 00:16:03,161
¡Oye, bu... culo!

375
00:16:03,713 --> 00:16:04,669
Culo-culo.

376
00:16:04,714 --> 00:16:07,457
¿Cuánto dura este estúpido evento?
¿Se supone que debe durar, de todos modos?

377
00:16:07,508 --> 00:16:09,194
En diez minutos inauguran la exposición.

378
00:16:09,218 --> 00:16:11,530
entonces todos se emborracharán
y se golpean con palos calientes

379
00:16:11,554 --> 00:16:12,554
y entonces todo habrá terminado.

380
00:16:12,930 --> 00:16:14,046
Pedos.

381
00:16:18,352 --> 00:16:19,352
Oh, oh.

382
00:16:19,979 --> 00:16:21,971
¿Mala Janet? Modo walkie-talkie.

383
00:16:24,150 --> 00:16:26,086
VOZ DEL HOMBRE:
Ahora entrando a la casa de Mindy St Claire.

384
00:16:26,110 --> 00:16:27,476
¡Esto es tan emocionante!

385
00:16:27,737 --> 00:16:29,194
¡Espero que todos salgan heridos!

386
00:16:29,238 --> 00:16:31,480
VOZ DEL HOMBRE:
La sala de estar está despejada. Entrando al dormitorio.

387
00:16:31,532 --> 00:16:32,818
MINDY:
¡Ah, sí!

388
00:16:32,867 --> 00:16:34,358
DEREK: Ay.
- MINDY: ¡Oh, Dios!

389
00:16:34,410 --> 00:16:36,242
¡Esto se siente tan raro!

390
00:16:36,287 --> 00:16:38,474
DEREK: Allá vamos.
- MINDY: ¡Oh! ¡Quítame un poco de coca del trasero!

391
00:16:38,498 --> 00:16:41,662
¡Espera, espera, espera, espera! ¿Quiénes son ustedes?
- DEREK: ¡Ah! ¡Amigos!

392
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
Hola, soy Derek.

393
00:16:43,503 --> 00:16:46,086
¿Dónde están los humanos?
¿Y quién es Derek?

394
00:16:46,130 --> 00:16:48,668
DEREK: Yo soy Derek. Estas son mis campanas de viento.
- CAMPANILLAS TINKLE

395
00:16:48,716 --> 00:16:50,833
¡Ay, ay! ¡Oh! A mis campanas de viento les gustas.

396
00:16:50,968 --> 00:16:52,988
VOZ DEL HOMBRE:
Las únicas personas aquí son Mindy St Claire.

397
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
y un hombre desconocido
con una deformidad genital.

398
00:16:55,223 --> 00:16:56,714
Los cuatro humanos no están aquí.

399
00:16:58,768 --> 00:16:59,804
¿Dónde está Miguel?

400
00:17:00,186 --> 00:17:01,848
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, chico...

401
00:17:02,313 --> 00:17:03,313
HOMBRE:
Hola, Mike.

402
00:17:03,356 --> 00:17:05,393
Él jadea
- ¡Oye, lanza! ¡Se ve bien, amigo!

403
00:17:05,441 --> 00:17:07,273
¿Perder algo de peso?
- ¡Je! Deseo.

404
00:17:07,318 --> 00:17:08,183
Escuchen, gente.

405
00:17:08,236 --> 00:17:10,255
Necesitamos encontrar a Michael,
y tenemos que ser discretos.

406
00:17:10,279 --> 00:17:13,522
Tú, busca desde la odontología espástica.
departamento a través del "destripamiento".

407
00:17:13,574 --> 00:17:17,238
Tú, versiona "recitales de danza infantil"
a través de "Holiday Weekend Ikea". ¡Ir!

408
00:17:18,246 --> 00:17:22,206
¡Oye, oye, oye! Lo encontré.
Estaba observando una cola.

409
00:17:22,458 --> 00:17:23,778
Sí, ¿qué tienes para mí, Trent?

410
00:17:25,378 --> 00:17:29,247
Bueno, mira esto, amigo.
¿De verdad quieres torturar a este idiota?

411
00:17:30,424 --> 00:17:31,424
Le das libros.

412
00:17:32,051 --> 00:17:33,132
Lo digo en serio.

413
00:17:33,386 --> 00:17:38,256
Esta vez me asignaron esto, eh...
pollita que yo... tuve que torturar

414
00:17:38,307 --> 00:17:40,515
y simplemente no pude entenderlo.

415
00:17:40,560 --> 00:17:43,394
Y luego me di cuenta: ella odiaba los libros.

416
00:17:43,437 --> 00:17:46,396
Así que le di libros locos para que los leyera.
las 24 horas del día.

417
00:17:46,857 --> 00:17:49,019
Y los libros, como... ¿explotaron?

418
00:17:49,068 --> 00:17:50,149
No, no, no, no, eh...

419
00:17:50,194 --> 00:17:52,811
Eran simplemente ya sabes, eh...
Libros habituales de filosofía moral.

420
00:17:52,863 --> 00:17:54,695
Ya sabes, todo el mundo odia a los filósofos morales.

421
00:17:54,949 --> 00:17:55,814
Eso es cierto.

422
00:17:55,950 --> 00:17:59,739
Y yo... sé que es salvaje, pero, ya sabes,
A veces hay que pensar más allá del pan.

423
00:17:59,787 --> 00:18:01,153
¡Vaya!
- Ah, enfermo Taco Bell ref.

424
00:18:01,205 --> 00:18:02,205
Muy lindo.

425
00:18:02,248 --> 00:18:04,581
Pero no lo sé, hombre.
Suena un poco aburrido.

426
00:18:04,625 --> 00:18:06,116
¿Este tipo es el mejor? ¿En realidad?

427
00:18:08,254 --> 00:18:10,315
Sí, ya sabes, tal vez no lo sé.
de lo que estoy hablando...

428
00:18:10,339 --> 00:18:11,705
¡golpe de bola!
- DIRK GIME

429
00:18:11,924 --> 00:18:13,290
ellos animan

430
00:18:13,551 --> 00:18:15,838
¡Eso es lo que te pasa por interrogar a Trent!

431
00:18:15,886 --> 00:18:17,172
¡El maestro de la tortura!

432
00:18:17,221 --> 00:18:18,632
¡Te atrapó tan mal!

433
00:18:19,015 --> 00:18:20,847
Él lo hizo. Él lo hizo. Buen trabajo, hermano.

434
00:18:21,475 --> 00:18:24,013
Muy bien, me has convencido.
Le daré libros.

435
00:18:25,438 --> 00:18:28,351
Hola ustedes dos.
Traigan sus feos cuellos aquí.

436
00:18:29,358 --> 00:18:32,897
Chicos, encontré algo muy malo.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

437
00:18:32,945 --> 00:18:34,785
Muy bien, reúnanse todos.
Agruparse en torno.

438
00:18:34,822 --> 00:18:36,216
este es el momento
todos hemos estado esperando.

439
00:18:36,240 --> 00:18:38,357
¿Qué hacemos?
- Simplemente no llames la atención.

440
00:18:38,409 --> 00:18:40,637
Sea lo que sea esto, terminará en un segundo.
y podemos escabullirnos por la puerta.

441
00:18:40,661 --> 00:18:44,371
Deleite sus ojos con la exhibición más nueva aquí
en el Museo de la Miseria Humana.

442
00:18:44,415 --> 00:18:48,785
Los Residentes del Barrio 12358W.

443
00:18:49,962 --> 00:18:51,919
MULTITUD AÚNA Y APLAUDE

444
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
Oh, no.

445
00:18:53,591 --> 00:18:55,423
¿Es así como creen que se ve mi cabello?

446
00:18:55,468 --> 00:19:00,839
Este experimento revolucionario eligió
cuatro humanos y los hizo torturar entre sí.

447
00:19:01,182 --> 00:19:05,142
Ya ha conducido a grandes avances
en el futuro de nuestra industria.

448
00:19:05,186 --> 00:19:08,054
Ahora, obviamente no pudimos conseguir
los cuatro idiotas reales

449
00:19:08,105 --> 00:19:11,598
mientras están siendo torturados,
así que cocinamos la siguiente mejor opción.

450
00:19:12,276 --> 00:19:13,562
¿Quieres conocerlos?
- MULTITUD: ¡Sí!

451
00:19:13,611 --> 00:19:17,230
Soy Tahani al-Jamil, un vanaglorioso
buscador de atención

452
00:19:17,281 --> 00:19:20,865
con suficientes celos para impulsar a Elon Musk
mansión submarina

453
00:19:21,410 --> 00:19:22,776
¡En el que he estado, por cierto!

454
00:19:22,828 --> 00:19:23,909
MULTITUD SE RÍE

455
00:19:23,954 --> 00:19:26,537
De hecho, sí. Es notable.

456
00:19:26,582 --> 00:19:27,789
Es notable.

457
00:19:27,833 --> 00:19:29,119
MULTITUD SE RÍE

458
00:19:29,168 --> 00:19:33,879
Soy Chidi Anagonye. O tal vez no lo soy.
No puedo decidir nada.

459
00:19:33,923 --> 00:19:35,710
MULTITUD SE RÍE
- O tal vez pueda.

460
00:19:36,133 --> 00:19:40,594
¡Ah! ¡No puedo decidirme! ¡Me duele el estómago!

461
00:19:40,638 --> 00:19:42,880
MULTITUD SE RÍE
- ELEANOR SE RÍE

462
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
¿Qué? Lo lograron un poco.
Te he oído decir todas esas cosas.

463
00:19:46,268 --> 00:19:47,804
Soy Eleanor Shellstrop.

464
00:19:48,020 --> 00:19:52,230
Me burlo de los demás para distraerme
del vacío que hay dentro de mí.

465
00:19:52,274 --> 00:19:53,560
Eso es justo, eso es justo.

466
00:19:53,859 --> 00:19:55,395
Soy Jason Mendoza.

467
00:19:56,529 --> 00:19:57,645
¡Eh!

468
00:19:57,697 --> 00:19:59,029
MULTITUD SE RÍE
- JASON RÍE

469
00:19:59,073 --> 00:20:00,073
Ese soy yo.

470
00:20:01,033 --> 00:20:02,135
ELEANOR:
Oye, ¿dónde has estado?

471
00:20:02,159 --> 00:20:05,197
¡Oh! ¿Cómo hueles fuerte y confuso?

472
00:20:05,246 --> 00:20:07,829
No hay tiempo para explicar. Tenemos que irnos.
Conseguí los pines de viaje.

473
00:20:07,873 --> 00:20:10,286
¡Oye! Se parece a mi chico Trent.

474
00:20:10,835 --> 00:20:12,121
¿Y esa no es Rhonda Paperas?

475
00:20:12,169 --> 00:20:13,125
¡Vamos!

476
00:20:13,170 --> 00:20:14,752
Ahí está.
- ¡Oh, oh!

477
00:20:14,797 --> 00:20:16,333
Y tiene a los humanos con él.

478
00:20:16,382 --> 00:20:17,793
Muy bien, retrocedamos aquí.

479
00:20:17,842 --> 00:20:19,083
¿Qué hacemos?

480
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
¡Este!

481
00:20:23,514 --> 00:20:25,631
¡Jortillas!

482
00:20:26,016 --> 00:20:27,348
EXPLOSIÓN
- MULTITUD JADEA

483
00:20:27,393 --> 00:20:28,393
JASÓN:
¡Vaya!

484
00:20:30,855 --> 00:20:32,290
CHIDI:
Hola Leonor, gracias por el consejo.

485
00:20:32,314 --> 00:20:34,459
Fue realmente útil. Aunque tuve que
decir muchas palabras que no me gustan

486
00:20:34,483 --> 00:20:36,628
como "idiota", "chica" y "mira esto".
- Vale, genial. Ningún problema.

487
00:20:36,652 --> 00:20:38,484
Estoy un poco concentrado en
corriendo ahora mismo!

488
00:20:43,117 --> 00:20:45,234
Aquí. Pon los alfileres en tus solapas.

489
00:20:45,953 --> 00:20:46,818
CHIDI:
Vale, vale...

490
00:20:46,871 --> 00:20:48,807
Uh, no me diste un alfiler, hombre.
No tengo uno.

491
00:20:48,831 --> 00:20:49,947
Está bien, está bien. Aférrate. Aférrate.

492
00:20:49,999 --> 00:20:51,035
Oye, ¿dónde está Janet?

493
00:20:51,083 --> 00:20:53,951
No hay tiempo para esperarla.
Ustedes tres vayan ahora. ¡Ahora!

494
00:20:56,338 --> 00:20:57,374
ELLA GRITA

495
00:20:58,924 --> 00:21:00,040
CHIDI GRITAS

496
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
Portales!

497
00:21:03,304 --> 00:21:04,590
¡Cualquier día, hombre!

498
00:21:04,722 --> 00:21:05,722
SHAWN:
¡Oye!

499
00:21:08,017 --> 00:21:09,053
Oye, ¿adivinen qué?

500
00:21:10,936 --> 00:21:12,723
Acabo de resolver el problema del tranvía.

501
00:21:13,898 --> 00:21:17,141
¿Recordar? El experimento mental
donde conduces el tranvía

502
00:21:17,193 --> 00:21:21,779
y vas a entrar en un grupo
de personas, o girar y golpear a una persona?

503
00:21:22,448 --> 00:21:23,313
Lo resolví.

504
00:21:23,365 --> 00:21:25,302
Eso es realmente genial.
Pero no creo que ahora sea el momento.

505
00:21:25,326 --> 00:21:28,660
Mira, las fuerzas del problema del tranvía
Puedes elegir entre dos versiones.

506
00:21:28,704 --> 00:21:30,320
de dejar morir a otras personas.

507
00:21:30,414 --> 00:21:32,747
Y la solución real es muy simple.

508
00:21:34,794 --> 00:21:36,205
sacrifícate.

509
00:21:36,253 --> 00:21:37,253
¿Qué significa eso?

510
00:21:39,548 --> 00:21:40,880
Tú cuidas de los demás.

511
00:21:41,175 --> 00:21:42,175
Te necesitan.
- No.

512
00:21:42,927 --> 00:21:44,154
SHAWN:
¡Aléjate del portal!

513
00:21:44,178 --> 00:21:45,589
Adiós, Leonor.
- ¡No, no, espera!

514
00:21:45,638 --> 00:21:46,638
¡Esperar!

515
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
Oye, jefe.

516
00:21:52,812 --> 00:21:53,893
¿Qué pasa?