1
00:00:01,376 --> 00:00:05,290
Vale, no sé ustedes, chicos.
pero yo digo que dejemos esta miserable camisa.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,205
No, espera, espera. No tan rápido.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,466
Ahora, llegando al Buen Lugar
es bastante complicado

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,922
no hay tren que tomar.

5
00:00:12,179 --> 00:00:16,514
Tengo que diseñar un complicado,
vehículo de transporte único.

6
00:00:16,767 --> 00:00:17,928
¿Es Optimus Prime?

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,643
¿Qué?
- No puedo creer que podamos montar en una vida real.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,474
¡Optimus Prime! ¡Llamo pezón derecho!

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,765
Eso es "Shotgun" en Optimus Prime.

10
00:00:24,816 --> 00:00:28,935
Mire, este vehículo, que decididamente no es
Optimus Prime...

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,023
¡Ay!

12
00:00:30,072 --> 00:00:33,315
...nunca antes se había construido.
Entonces, necesitaré unos días para hacer esto.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,700
Amigo, acabamos de escapar
por la piel de nuestros dientes

14
00:00:35,744 --> 00:00:39,328
Y en cualquier segundo, Shawn se dará cuenta.
que no estamos en Mindy St Clair's.

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,912
Entonces, sea lo que sea este mágico
Good Place-mobile es

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,747
¡Ahora es el momento de sacarlo, B!

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,440
Estoy de acuerdo. Y aunque creo
Ya te hice esta pregunta...

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,875
No existe una "clase ejecutiva".

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,798
Miguel, tienen razón. Tenemos que irnos.

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,585
TIMBRES DE INTERFAZ

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,136
Ah. Hagamos...

22
00:00:55,597 --> 00:00:58,010
Vale, aquí va nada. Janet, ¿si pudieras?

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,551
¡Aaa y listo!

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,769
Zumbidos de la interfaz
- Ups.

25
00:01:04,273 --> 00:01:05,434
Olvidé iniciar sesión primero.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,058
Tengo que responder a mi... pregunta de seguridad.

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,727
"¿Cómo se llamaba tu mascota de la infancia?"

28
00:01:11,113 --> 00:01:12,979
Korzoff... el de diez cabezas...

29
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
Perro-Araña.

30
00:01:14,616 --> 00:01:17,154
¡Aaa y listo!

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,032
JASÓN:
¡Droga!

32
00:01:21,623 --> 00:01:22,830
ELEANOR:
Lo logramos, muchachos.

33
00:01:22,874 --> 00:01:23,739
Ganamos.

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,666
Nos vamos al Buen Lugar.

35
00:01:25,711 --> 00:01:27,668
¡En un maldito globo dorado!

36
00:01:27,713 --> 00:01:28,578
JASÓN:
¡Escopeta!

37
00:01:28,630 --> 00:01:30,733
CHIDI: Es un globo aerostático,
¿Qué significa eso?

38
00:01:30,757 --> 00:01:34,296
¡Arriba del globo! Escopeta definitiva.

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,718
MIGUEL:
Chicos, sólo un recordatorio.

40
00:01:43,770 --> 00:01:46,808
No tengo idea de lo que va a pasar
una vez que realmente

41
00:01:46,857 --> 00:01:48,564
llegar al Buen Lugar.

42
00:01:48,609 --> 00:01:52,478
Ya sabes, estamos tratando de colarnos
a través de una especie de puerta lateral

43
00:01:52,988 --> 00:01:54,354
e incluso si eso funciona

44
00:01:54,781 --> 00:01:57,114
no tenemos forma de saberlo
si nos dejan quedarnos.

45
00:01:57,159 --> 00:01:59,446
Por supuesto que nos dejarán quedarnos.
somos refugiados.

46
00:01:59,494 --> 00:02:02,157
Quiero decir, ¿qué clase de lugar tan desordenado?
¿Rechazaría a los refugiados?

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,946
Muy de acuerdo. Deberíamos seguir adelante.

48
00:02:03,999 --> 00:02:06,853
Obviamente, si hubiera sabido que estaríamos volando,
Habría usado un traje de globo adecuado

49
00:02:06,877 --> 00:02:08,709
pero el tiempo es esencial, así que...

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,833
MIGUEL: Tahani. Sí, no, no, no lo hagas.
No toques eso.

51
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
Probablemente esté cerrado.

52
00:02:13,508 --> 00:02:15,249
Es un sistema de control muy complicado.

53
00:02:15,302 --> 00:02:18,170
tal vez necesite unos minutos
para controlar esto.

54
00:02:19,389 --> 00:02:21,847
¿Por qué no van todos a decir adiós?
al Barrio?

55
00:02:21,892 --> 00:02:24,384
Oh, entonces podría cambiarme a una persona adecuada.
traje de globo!

56
00:02:24,436 --> 00:02:25,596
EN ACENTO BRITÁNICO:
¡Hurra!

57
00:02:26,355 --> 00:02:27,641
¿Te estás burlando de mí?

58
00:02:27,814 --> 00:02:30,272
No, realmente quiero verte con ese traje.

59
00:02:30,359 --> 00:02:31,359
¡Oh!

60
00:02:36,323 --> 00:02:38,315
Tantos recuerdos de este lugar.

61
00:02:38,367 --> 00:02:40,859
comer yogur helado
y luego tener diarrea

62
00:02:40,911 --> 00:02:42,527
y luego comer más yogur helado

63
00:02:42,579 --> 00:02:43,786
y luego más diarrea.

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,656
Tal vez debería haberme dado cuenta de que esto no era así.
el buen lugar

65
00:02:46,708 --> 00:02:47,915
por toda la diarrea.

66
00:02:47,959 --> 00:02:50,542
Tal vez no deberías comer todo eso.
yogur helado ahora mismo.

67
00:02:50,921 --> 00:02:52,628
Estamos a punto de subirnos a un globo, hombre.

68
00:02:52,798 --> 00:02:54,915
ELEANOR:
¿Cómo crees que será nuestro nuevo hogar?

69
00:02:54,966 --> 00:02:58,130
Me estoy imaginando la playa hawaiana,
Mai Tais ilimitados

70
00:02:58,970 --> 00:03:00,051
¡y un teléfono!

71
00:03:00,514 --> 00:03:04,349
Uf, extraño mucho mi teléfono.
Apuesto a que tengo tantos mensajes de texto.

72
00:03:04,393 --> 00:03:07,227
Sólo quiero que estemos todos juntos.
Casas separadas, obviamente.

73
00:03:07,729 --> 00:03:08,765
Grandes prados.

74
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
Tendría un foso de buen gusto.

75
00:03:11,149 --> 00:03:15,234
No me importa dónde vivo, siempre y cuando
Tienen más de este yogur helado.

76
00:03:15,529 --> 00:03:16,690
¿Por qué? ¿Por qué?

77
00:03:16,863 --> 00:03:18,946
Una biblioteca ilimitada

78
00:03:19,741 --> 00:03:21,824
todos mis héroes filósofos caminando

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,235
esperando participar en rigurosos
debate intelectual.

80
00:03:24,287 --> 00:03:26,654
Y espero que la biblioteca tenga aire acondicionado.

81
00:03:26,707 --> 00:03:29,575
porque vamos a estar trabajando
¡Qué sudor!

82
00:03:29,835 --> 00:03:31,121
¡Oh! ¡Y almas gemelas!

83
00:03:31,169 --> 00:03:32,376
Espero que sean reales.

84
00:03:33,588 --> 00:03:35,124
Quiero decir... ya sabes...

85
00:03:35,173 --> 00:03:36,459
para... para todos nosotros.

86
00:03:36,842 --> 00:03:39,334
Quiero decir, espero que todos obtengan
alguien especial.

87
00:03:39,386 --> 00:03:40,502
Eh, mm...
- JANET CHIMES

88
00:03:40,554 --> 00:03:43,137
JANET: ¡Buenas noticias!
Tenemos control sobre los controles.

89
00:03:43,515 --> 00:03:45,177
¿Quién está listo para volar en globo?

90
00:03:45,392 --> 00:03:47,258
MIGUEL:
Bien, creo que lo descubrimos.

91
00:03:47,644 --> 00:03:51,308
Armé este diseño
de varios manuscritos antiguos

92
00:03:51,356 --> 00:03:53,018
que Janet ahora interpretará para usted.

93
00:03:53,316 --> 00:03:57,105
"El globo sólo transportará a aquellos
que han alcanzado la autorrealización."

94
00:03:57,237 --> 00:04:00,821
"Cada viajero subirá a la balanza,
y su alma será pesada."

95
00:04:00,866 --> 00:04:04,280
"Si ella es la mejor versión de sí misma,
le permitirá abordar."

96
00:04:04,494 --> 00:04:06,451
"Si no, se le negará el paso".

97
00:04:07,038 --> 00:04:07,903
Genial.

98
00:04:08,039 --> 00:04:09,155
Genial. Genial.

99
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Tenemos esto.

100
00:04:10,375 --> 00:04:14,460
No sé ustedes, pero yo sí.
Definitivamente la mejor versión de mí mismo.

101
00:04:14,504 --> 00:04:18,498
Ahora sé un montón sobre ética,
porque estudié.

102
00:04:18,550 --> 00:04:23,136
Y leo libros que ni siquiera fueron escritos.
por las "Amas de casa reales".

103
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Relájense todos. Todos estaremos bien.

104
00:04:30,020 --> 00:04:31,602
ELLA JADEA
- TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO

105
00:04:31,646 --> 00:04:33,624
Ay, hombre, no creí nada.
Estaba diciendo. Yo solo...

106
00:04:33,648 --> 00:04:34,809
¡Vaya! Entro voy.

107
00:04:39,154 --> 00:04:41,111
ELLA EXHALA
Bueno, quiero decir...

108
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
¡Oh, chapuzón!

109
00:04:52,459 --> 00:04:53,825
¡Ah, loco!

110
00:04:53,877 --> 00:04:54,742
¡Está bien!

111
00:04:54,795 --> 00:04:56,787
El patrón es "verde-verde-verde-rojo".

112
00:04:56,838 --> 00:04:58,545
Recuérdalo cuando vuelva a arrancar.

113
00:04:58,590 --> 00:04:59,706
CHIDI:
Lo siento a todos.

114
00:04:59,758 --> 00:05:03,422
solo tengo algunas preocupaciones,
así como algunas preocupaciones

115
00:05:03,470 --> 00:05:05,156
que potencialmente podría convertirse en
miedos directos.

116
00:05:05,180 --> 00:05:07,012
Ah, ahí van. Ah, son...

117
00:05:07,057 --> 00:05:08,423
son miedos ahora. Tengo miedo.

118
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
Bien, conozco este estado de ánimo.

119
00:05:10,852 --> 00:05:12,718
Ven con nosotros, Doctor Freak-Out.

120
00:05:13,021 --> 00:05:15,934
Eso fue una broma.
En realidad somos muy buenos amigos.

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,310
CHIDI:
Bien, aquí está la cuestión.

122
00:05:17,359 --> 00:05:21,820
Ese globo quiere que seamos la mejor versión.
de nosotros mismos, pero para nosotros cuatro

123
00:05:21,863 --> 00:05:23,024
Eso no es sólo una metáfora.

124
00:05:23,073 --> 00:05:26,657
No significa simplemente "¿somos los mejores?"
que hemos sido alguna vez?" o algo

125
00:05:26,701 --> 00:05:29,239
aunque eso también me preocupa.

126
00:05:29,287 --> 00:05:34,703
Pero el verdadero problema aquí es que hay
¡Ha habido literalmente 802 versiones diferentes de nosotros!

127
00:05:34,751 --> 00:05:37,585
¿Y cómo sé que esta versión?
Cuál es la mejor versión de mí mismo?

128
00:05:37,629 --> 00:05:39,871
¿Cómo sé que no es la versión número 85?

129
00:05:39,923 --> 00:05:42,040
¿O 322? ¿O 558?

130
00:05:42,092 --> 00:05:43,628
¡O 69 o 420!

131
00:05:43,802 --> 00:05:46,072
Ya sabes, y... y luego obtienes
en toda la idea de...

132
00:05:46,096 --> 00:05:48,463
de la conciencia. Y quiero decir,
simplemente olvídate de "mejor"

133
00:05:48,515 --> 00:05:50,427
¿Qué versión de Chidi es real?

134
00:05:50,475 --> 00:05:54,264
Quiero decir, creo que "yo" estoy aquí,
pero ¿y si el verdadero "yo"

135
00:05:54,312 --> 00:05:56,679
es uno de esos otros Chidis, y... y...

136
00:05:56,731 --> 00:05:58,518
¡Y este Chidi es un impostor!

137
00:05:58,567 --> 00:06:00,729
¿Qué pasa aquí?
¿Al final se cansa?

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,213
CHARLAS CHIDI
- Normalmente, pero este parece serlo.

139
00:06:02,237 --> 00:06:04,194
volviéndose más fuerte a medida que avanza.

140
00:06:04,239 --> 00:06:06,259
...con el tiempo, porque nuestra conciencia
está en constante cambio.

141
00:06:06,283 --> 00:06:08,843
Que simplemente está jugando con el budista.
doctrina del "no-yo".

142
00:06:08,869 --> 00:06:11,681
Además, físicamente, nuestras células cambian.
cada siete años, lo cual no importa

143
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
porque estamos muertos.

144
00:06:13,081 --> 00:06:15,243
DE ACUERDO. Esto es bastante simple, amigo.

145
00:06:15,542 --> 00:06:19,786
Has sido nuestro maestro todo este tiempo.
y somos mucho mejores gracias a ti.

146
00:06:20,171 --> 00:06:24,131
Si somos las mejores versiones de nosotros mismos,
que ese globo acaba de demostrar

147
00:06:24,968 --> 00:06:26,755
entonces definitivamente lo eres.

148
00:06:27,304 --> 00:06:28,840
Entonces, en cierto modo,...

149
00:06:28,889 --> 00:06:33,179
No importa si fui "mejor"
en la versión 492 o la que sea

150
00:06:33,226 --> 00:06:35,343
porque la mejor versión de "yo"

151
00:06:35,395 --> 00:06:38,138
se trata tanto de mi efecto
en el mundo que me rodea

152
00:06:38,189 --> 00:06:41,899
ya que se trata de mi propia imagen egocéntrica de mí mismo.

153
00:06:42,986 --> 00:06:44,818
¿Realmente signifiqué tanto para ustedes?

154
00:06:44,863 --> 00:06:46,024
Por supuesto que lo hiciste.

155
00:06:46,448 --> 00:06:48,656
Ahora vamos a recuperarte
¡En esa escala, idiota!

156
00:06:53,788 --> 00:06:56,826
Oh, bien, has vuelto.
Le pedí a Janet que preparara algo de comida para el viaje.

157
00:06:56,875 --> 00:06:57,911
Twizzlers para Jason.

158
00:06:58,668 --> 00:07:00,204
Camarones para Eleanor.

159
00:07:00,253 --> 00:07:01,994
Chidi, huevos duros.

160
00:07:02,047 --> 00:07:06,257
Y para Tahani, Lord Vivian
Patatas fritas de sepia bañadas en vinagre.

161
00:07:06,301 --> 00:07:08,338
¡Oh, mi postre salado favorito!

162
00:07:08,929 --> 00:07:10,670
Oh, sin encurtir...

163
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
No, gracias.

164
00:07:12,474 --> 00:07:14,591
¿Chidi? ¿Listo para intentarlo de nuevo?

165
00:07:15,352 --> 00:07:16,468
Sí, está bien.

166
00:07:19,439 --> 00:07:20,771
Él grita
- TODOS SE RIEN

167
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
¡Sí!

168
00:07:26,613 --> 00:07:27,854
ELLA SUSPIRA

169
00:07:31,701 --> 00:07:32,737
¡Droga!

170
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
¡Puaj!

171
00:07:38,583 --> 00:07:40,245
¡Chidi se metió en mi cabeza!

172
00:07:41,586 --> 00:07:44,795
ELEANOR: Es sólo lo que dijo Chidi.
sobre versiones anteriores de mí mismo

173
00:07:44,839 --> 00:07:46,876
Me está arruinando, pero puedo arreglarlo.

174
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
ELLA SUSPIRA
¡Uf!

175
00:07:50,261 --> 00:07:52,753
Robé esto de tu casa
la primera noche que estuvimos aquí.

176
00:07:52,806 --> 00:07:55,219
DE ACUERDO. debería ser
La mejor versión de mí mismo ahora.

177
00:07:57,060 --> 00:07:59,518
ELEANOR:
¡Urgh! ¡Vamos, escala! ¡Sé genial!

178
00:07:59,562 --> 00:08:00,769
Chicos, simplemente no estamos listos.

179
00:08:00,814 --> 00:08:02,750
Creo que deberíamos reagruparnos,
y vuelve a intentarlo mañana...

180
00:08:02,774 --> 00:08:03,935
Espera. Sé la respuesta.

181
00:08:03,984 --> 00:08:05,441
Sé por qué no soy mi mejor yo.

182
00:08:06,361 --> 00:08:09,980
¿Recuerdas esa versión de mí?
¿De la cinta de nosotros, en casa de Mindy?

183
00:08:10,615 --> 00:08:15,030
donde yo era vulnerable
¿Y emocional y honesto?

184
00:08:15,912 --> 00:08:19,280
Esa Eleanor es una mejor Eleanor
que éste.

185
00:08:19,541 --> 00:08:21,749
Y eso no es fácil para mí decirlo.

186
00:08:22,293 --> 00:08:24,751
"No eres mejor que yo"
fue mi cita del anuario.

187
00:08:25,880 --> 00:08:28,418
Michael, ¿puedes contarnos un poco?
sobre esa versión?

188
00:08:28,466 --> 00:08:31,129
Uh... reinicia el número 119.

189
00:08:31,177 --> 00:08:33,885
Todos los restaurantes eran lugares de kebab.

190
00:08:33,930 --> 00:08:36,889
Tenías un lagarto como mascota, que hice
cagarte encima todo el tiempo.

191
00:08:36,933 --> 00:08:39,892
No, ¿puedes contarnos más sobre
La relacion de chidi y mia

192
00:08:39,936 --> 00:08:41,017
de esa versión?

193
00:08:41,062 --> 00:08:43,554
MIGUEL: Correcto. Lo siento.
Bueno, realmente te metiste en la ética.

194
00:08:43,606 --> 00:08:45,563
y pasasteis mucho tiempo juntos.

195
00:08:46,151 --> 00:08:49,770
Una vez le diste un pañuelo
justo antes de estornudar

196
00:08:49,821 --> 00:08:54,657
y ese simple acto de anticipar
sus necesidades hicieron que se enamorara de ti.

197
00:08:54,701 --> 00:08:59,992
Una noche diste un paseo por el lago,
y tuviste tu primer beso

198
00:09:00,457 --> 00:09:04,167
lo cual... asqueroso. Besar es asqueroso.

199
00:09:04,753 --> 00:09:07,291
Simplemente aplastas los agujeros de la comida.

200
00:09:07,338 --> 00:09:08,795
¡No es por eso!

201
00:09:09,549 --> 00:09:12,667
De todos modos, es... es sólo... ya sabes...

202
00:09:12,719 --> 00:09:14,381
floreció después de eso.

203
00:09:14,596 --> 00:09:17,634
Mirar. obviamente hay
algunas cuestiones no resueltas aquí.

204
00:09:17,682 --> 00:09:22,052
Propongo que todos los que sean "verdes"
adelante y sube al globo mágico

205
00:09:22,103 --> 00:09:23,594
y partimos hacia el Buen Lugar.

206
00:09:23,646 --> 00:09:25,387
Ya sabes, algo así como un equipo de avanzada.

207
00:09:25,440 --> 00:09:28,353
Pondremos nuestros nombres o reservaremos una mesa.
sin embargo funciona

208
00:09:28,401 --> 00:09:31,690
y luego enviaremos de vuelta el globo mágico
para la "gente de la luz roja" más adelante.

209
00:09:31,738 --> 00:09:33,070
Es un plan perfecto.

210
00:09:35,450 --> 00:09:36,361
¡No!

211
00:09:36,409 --> 00:09:38,329
no esta funcionando,
Probablemente piense que soy Eleanor.

212
00:09:38,661 --> 00:09:41,199
¡Soy yo, Tahani!

213
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
¡Esperar! ¡Esperar!

214
00:09:42,957 --> 00:09:45,665
Realmente no soy mi mejor yo, muchachos.

215
00:09:47,504 --> 00:09:51,794
Tahani sigue intentando hablarme sobre
nuestra relación, pero sigo evitándola.

216
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
Además no he hablado con Janet.
sobre ella y yo todavía.

217
00:09:54,177 --> 00:09:57,261
Y no he hablado con Michael
sobre la banda que quiero que comencemos

218
00:09:57,305 --> 00:09:58,671
"Los amigos del rock and roll".

219
00:09:58,723 --> 00:09:59,964
Sí, de hecho lo hiciste.

220
00:10:00,016 --> 00:10:01,598
Dije, eh... no estaba interesado.

221
00:10:01,643 --> 00:10:05,683
En caso de que te lo preguntes, soy
por definición la mejor versión de mí mismo

222
00:10:05,730 --> 00:10:07,722
porque mi sistema operativo
siempre está actualizándose.

223
00:10:07,774 --> 00:10:09,686
No estoy seguro de que eso sea cierto, Janet.

224
00:10:09,734 --> 00:10:12,522
Aún no has hablado con Jason.
sobre tu equipaje romántico.

225
00:10:12,570 --> 00:10:15,984
Y ustedes tres
Están en una especie de extraño triángulo amoroso.

226
00:10:16,032 --> 00:10:19,196
No sabes de qué estás hablando.
Además, el amor no es un triángulo.

227
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
Es una masa de cinco dimensiones. Entonces...

228
00:10:21,204 --> 00:10:23,696
Vale, si eres tan perfecto, súbete a la báscula.
- Bien.

229
00:10:24,958 --> 00:10:26,449
ESCALA CHISPAS Y SILBIDOS

230
00:10:26,501 --> 00:10:28,333
JANET: ¡Oh! Creo que lo rompí.
-TAHANI: ¡No!

231
00:10:28,378 --> 00:10:29,789
¡Mi hermosa balanza de globos!

232
00:10:29,838 --> 00:10:30,919
¡No es tuyo!

233
00:10:30,964 --> 00:10:32,876
MIGUEL:
¡No, no, por favor, deja de pelear!

234
00:10:32,924 --> 00:10:35,211
Ah, hombre. Esto... esto apesta.

235
00:10:35,510 --> 00:10:37,593
Tengo este sentimiento donde...
¿cómo se llama?

236
00:10:37,637 --> 00:10:38,969
¿Sabes dónde estás?

237
00:10:39,013 --> 00:10:41,721
¿Hiciste algo y estás triste después de ello?
¿Qué...?

238
00:10:41,766 --> 00:10:42,927
¿"Después-triste"? ¿Es eso...?

239
00:10:42,976 --> 00:10:46,310
No. ¡Ah!
Ustedes los humanos tienen tantas emociones.

240
00:10:46,354 --> 00:10:47,765
Sólo necesitas dos -

241
00:10:47,856 --> 00:10:49,643
ira y confusión!

242
00:10:49,691 --> 00:10:51,273
Miguel, ¿qué está pasando?

243
00:10:51,317 --> 00:10:53,229
El problema no es ninguno de ustedes.

244
00:10:53,278 --> 00:10:54,519
Es...
EL SUSPIRA

245
00:10:54,571 --> 00:10:56,608
Todo esto del globo es falso.

246
00:10:56,656 --> 00:10:59,945
La verdad es que no tengo ni idea.
cómo llegar al Buen Lugar

247
00:10:59,993 --> 00:11:01,154
y nunca lo he hecho.

248
00:11:04,664 --> 00:11:05,950
Bueno, Michael tiene razón.

249
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
Estoy enojado y confundido.

250
00:11:12,714 --> 00:11:17,084
Entonces, hace meses, cuando dijiste
Tenías todo este plan complicado.

251
00:11:17,135 --> 00:11:19,175
¿Por llevarnos al Buen Lugar...?
- Fue mentira.

252
00:11:19,304 --> 00:11:23,048
Supuse que si conseguía algo de tiempo,
Podría encontrar una manera de entrar.

253
00:11:23,683 --> 00:11:26,471
Chicos, probé mil millones de formas diferentes.

254
00:11:26,519 --> 00:11:30,809
No es una exageración, de hecho lo intenté.
mil millones y 12 planes diferentes

255
00:11:30,857 --> 00:11:36,194
pero el único camino hacia el Buen Lugar
es ser una buena persona en la Tierra.

256
00:11:36,237 --> 00:11:39,355
Esto es imperdonable. cuantas veces
¿Puedes traicionarnos?

257
00:11:39,574 --> 00:11:41,361
Lo lamento. Realmente lo soy.

258
00:11:41,409 --> 00:11:43,992
Porque mientras buscaba
por una manera de entrar

259
00:11:44,329 --> 00:11:46,537
Yo también estaba tomando tus clases de ética.

260
00:11:46,748 --> 00:11:48,831
aprendiendo por qué era malo mentir.

261
00:11:48,875 --> 00:11:51,913
Así que no sólo fallé en conseguirnos
al buen lugar

262
00:11:51,961 --> 00:11:54,669
También aprendí el "error de mis caminos".

263
00:11:54,714 --> 00:11:58,128
Realmente tocó fondo para un demonio, te lo aseguro.

264
00:11:58,218 --> 00:12:01,211
Entonces... ¿cómo lo supiste?
que dudaría de mi mismo

265
00:12:01,262 --> 00:12:03,049
y hacer que la escala se ponga roja?

266
00:12:03,097 --> 00:12:04,759
Quiero decir, a riesgo de parecer directo.

267
00:12:05,642 --> 00:12:08,635
soy un titiritero
y ustedes han sido durante mucho tiempo mis títeres.

268
00:12:08,686 --> 00:12:10,393
¡Pero esto no fue una tortura!

269
00:12:10,438 --> 00:12:13,852
Yo... estaba estancando,
para poder seguir buscando una manera de entrar.

270
00:12:13,900 --> 00:12:16,984
Habría sido feliz si vivieras
en este barrio para siempre

271
00:12:17,028 --> 00:12:20,317
pero entonces vino Shawn y... y...
y simplemente arruinó todo.

272
00:12:21,157 --> 00:12:22,944
Entonces, ¿qué pasa ahora?

273
00:12:23,326 --> 00:12:25,909
Shawn eventualmente se dará cuenta
No estás en casa de Mindy.

274
00:12:25,954 --> 00:12:31,166
Y se dará cuenta de que alguien en el interior
te estaba ayudando.

275
00:12:31,334 --> 00:12:35,044
Entonces irás al verdadero Bad Place para siempre.
y seré...

276
00:12:35,213 --> 00:12:36,078
estar jubilado.

277
00:12:36,130 --> 00:12:37,210
Estás... estás enojado conmigo.

278
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
No estoy enojado.

279
00:12:40,009 --> 00:12:41,500
Simplemente estoy decepcionado.

280
00:12:41,552 --> 00:12:44,260
Vamos, todo el mundo sabe que eso es peor.

281
00:12:44,305 --> 00:12:48,595
Así que este es realmente el final.
Completamente sin opciones, ¿verdad?

282
00:12:48,977 --> 00:12:51,560
No completamente sin opciones.

283
00:12:52,397 --> 00:12:57,313
Podemos hacer lo que los Shellstrops
siempre lo he hecho, cuando las cosas están malas

284
00:12:58,027 --> 00:13:00,815
ignorar nuestros problemas y beber mucho.

285
00:13:01,698 --> 00:13:02,563
¡Janet!

286
00:13:02,615 --> 00:13:05,278
Un millón de botellas
De tu mejor bebida, por favor.

287
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

288
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
¿Estás bien?

289
00:13:10,164 --> 00:13:14,158
Un poco. Le pregunté a Michael si podía hacer estallar
el globo gigante

290
00:13:14,419 --> 00:13:15,419
y él dijo que no.

291
00:13:15,962 --> 00:13:18,249
Luego le pregunté si podía chupar
el helio fuera de él

292
00:13:18,298 --> 00:13:20,881
para hacer que mi voz suene graciosa
así que alegra a todos...

293
00:13:21,384 --> 00:13:24,127
y él simplemente suspiró y se alejó

294
00:13:25,013 --> 00:13:27,221
así que supongo que todavía hay uno sobre la mesa.

295
00:13:29,600 --> 00:13:31,091
¿Tú y yo somos geniales?

296
00:13:31,561 --> 00:13:32,561
No exactamente.

297
00:13:32,770 --> 00:13:37,231
Creo que tal vez, dado todo,
Es mejor que terminemos nuestra relación.

298
00:13:38,318 --> 00:13:42,437
Probablemente ya es hora de que deje de confiar
en los demás por mi sentido de autoestima

299
00:13:42,739 --> 00:13:43,739
o felicidad.

300
00:13:44,657 --> 00:13:48,276
Ya sabes, toda mi vida,
cada vez que encontré algún obstáculo

301
00:13:48,328 --> 00:13:49,944
yo simplemente diría

302
00:13:50,913 --> 00:13:52,513
"Me gustaría hablar con su gerente."

303
00:13:53,082 --> 00:13:55,290
Pero en nuestra relación,
no hay administrador.

304
00:13:55,335 --> 00:13:59,420
no hay nadie
¿Quién puede arreglar esto por mí, excepto yo?

305
00:14:01,049 --> 00:14:04,884
Mi mamá era gerente en una tienda de mascotas.
¿Eso ayuda?

306
00:14:05,261 --> 00:14:07,844
No, y por favor no inicies
en una de tus largas historias.

307
00:14:07,889 --> 00:14:09,255
ella fue despedida
- No, Jasón...

308
00:14:09,307 --> 00:14:11,285
después de robar la tienda de mascotas
- Por favor, por favor, por favor, por favor, Jason.

309
00:14:11,309 --> 00:14:13,245
donde ella trabajaba. Lo robamos juntos.
- No, no, no, no, no. Por favor, detente.

310
00:14:13,269 --> 00:14:16,103
En pocas palabras, todo fue un sueño.

311
00:14:16,981 --> 00:14:21,271
Gracias Jason por hacer realidad este momento.
un poco más fácil para mí.

312
00:14:24,864 --> 00:14:26,196
Amigo, aquí es donde estoy...

313
00:14:26,240 --> 00:14:27,526
Los sentimientos son estúpidos.

314
00:14:28,451 --> 00:14:29,817
Sí. ¿Quién los necesita?

315
00:14:29,869 --> 00:14:35,206
Pero... en caso de que los sentimientos no sean estúpidos,
y, en el caso de que estemos

316
00:14:35,249 --> 00:14:38,162
Eternamente condenado, pensé
Quizás valga la pena mencionar que sí...

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,545
tener sentimientos por ti.

318
00:14:42,090 --> 00:14:43,817
Y yo... sé que tú no sientes lo mismo.

319
00:14:43,841 --> 00:14:45,878
Y aunque eso me llena de...

320
00:14:46,928 --> 00:14:49,420
ira y confusión...

321
00:14:50,139 --> 00:14:51,630
Vaya, Michael tenía razón en el dinero.

322
00:14:52,266 --> 00:14:54,804
Sólo quería que supieras la verdad.

323
00:14:56,562 --> 00:14:58,474
Eres... quiero decir...

324
00:14:58,523 --> 00:15:01,001
No, no, no digas nada. No. No.
- AMORTIGUADA: Quiero, quiero.

325
00:15:01,025 --> 00:15:02,025
Yo quiero.

326
00:15:02,527 --> 00:15:03,567
Esto es lo que pasa conmigo.

327
00:15:03,694 --> 00:15:07,313
Ya conoces el sonido que hace un tenedor
en el triturador de basura?

328
00:15:08,408 --> 00:15:13,028
Ese es el sonido que hace mi cerebro,
todo el tiempo.

329
00:15:13,079 --> 00:15:14,741
Es sólo este constante rechinar.

330
00:15:14,789 --> 00:15:18,749
Sobre las cosas que me dan miedo
o cosas que quiero

331
00:15:18,793 --> 00:15:23,128
o quiero querer, o quiero querer...

332
00:15:23,172 --> 00:15:25,289
¿Está moliendo ahí ahora mismo, amigo?
- Sí.

333
00:15:25,341 --> 00:15:28,505
Pero el... el punto es que las circunstancias
bajo el cual nos conocimos

334
00:15:29,178 --> 00:15:33,843
están completamente locos, y eso simplemente hace que
el triturado es más fuerte.

335
00:15:34,183 --> 00:15:36,675
Sólo desearía que hubiéramos conocido el camino
la gente normal se encuentra

336
00:15:36,727 --> 00:15:40,516
como en una conferencia de filosofía,
o después de una de mis clases de filosofía...

337
00:15:40,565 --> 00:15:42,773
ELEANOR SE RÍE
- o... o viniste a llamar

338
00:15:42,817 --> 00:15:45,651
en la puerta de mi oficina pidiendo ayuda
con la filosofía.

339
00:15:45,695 --> 00:15:47,561
¿Crees que así se conoce la gente?

340
00:15:48,865 --> 00:15:50,401
No sé cómo se encuentra la gente normal.

341
00:15:50,450 --> 00:15:51,782
ELLA SE RÍE

342
00:15:53,703 --> 00:15:55,194
No es que no pudiera amarte.

343
00:15:55,997 --> 00:15:57,113
Eres increíble

344
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
y...

345
00:15:58,541 --> 00:16:00,077
sin miedo y...

346
00:16:01,627 --> 00:16:02,788
y claramente...

347
00:16:04,755 --> 00:16:07,042
simétrico.
- ELLA SE RÍE

348
00:16:08,259 --> 00:16:09,545
ELEANOR:
Eres un nerd.

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,339
TINTOS DE VIDRIO

350
00:16:11,387 --> 00:16:12,628
¡Atención a todos!

351
00:16:13,389 --> 00:16:18,430
Puede que no sepamos exactamente qué versión
de nosotros mismos era técnicamente nuestro "mejor yo"

352
00:16:18,478 --> 00:16:19,478
pero ¿sabes qué?

353
00:16:19,979 --> 00:16:21,515
Me gusta quiénes somos ahora.

354
00:16:21,564 --> 00:16:23,521
A esta versión de nosotros.

355
00:16:23,733 --> 00:16:25,565
Por las buenas personas en las que todos nos hemos convertido.

356
00:16:25,818 --> 00:16:26,934
TAHANÍ:
¡Ah, y a Leonor!

357
00:16:27,069 --> 00:16:28,276
Nuestro líder no oficial.

358
00:16:28,905 --> 00:16:31,989
Pones mucho corazón y coraje en eso.
marco diminuto.

359
00:16:32,450 --> 00:16:34,692
Como un pequeño mecánico de automóviles.

360
00:16:35,119 --> 00:16:37,848
Eso es lo más bonito que has dicho jamás.
A mí, nena, y lo aceptaré.

361
00:16:37,872 --> 00:16:39,955
¡Y a Janet! El mejor robot....

362
00:16:39,999 --> 00:16:41,115
No es un robot.
- Chica...

363
00:16:41,167 --> 00:16:42,954
No una niña.
- Y francamente bombón...

364
00:16:43,002 --> 00:16:44,243
Soy atractiva, sí.

365
00:16:44,295 --> 00:16:46,378
...cualquiera de nosotros podría haber pedido alguna vez.

366
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
Gracias chicos.

367
00:16:47,798 --> 00:16:50,040
Por la forma
fuimos concebidos y creados

368
00:16:50,092 --> 00:16:52,675
Los Janets no suelen dar discursos.

369
00:16:54,764 --> 00:16:56,450
Oh, ya terminó.
Ella no va a dar un discurso.

370
00:16:56,474 --> 00:16:57,339
Oh.
- DE ACUERDO. Fresco.

371
00:16:57,391 --> 00:16:59,474
¡Oh, un brindis más! ¡A Miguel!

372
00:16:59,644 --> 00:17:00,725
TODOS:
¡Miguel!

373
00:17:00,770 --> 00:17:01,931
ellos animan
- ELEANOR GUAU

374
00:17:01,979 --> 00:17:05,768
¿Quién es fácilmente la mejor versión de sí mismo?

375
00:17:05,900 --> 00:17:07,061
Es cierto que el listón era bajo.

376
00:17:07,109 --> 00:17:08,725
TODOS: Mm-hmm.
- CHIDI: Es un demonio.

377
00:17:08,778 --> 00:17:09,734
TODOS: Mm...
- Pero...

378
00:17:09,779 --> 00:17:12,237
cometió un error y admitió que estaba equivocado

379
00:17:12,281 --> 00:17:15,524
lo que lo hace mejor que el 90%
de todos los humanos.

380
00:17:15,576 --> 00:17:17,616
¿Y sabes qué?
En realidad, no fue culpa de Michael.

381
00:17:18,120 --> 00:17:20,453
no estábamos consiguiendo
al Buen Lugar de todos modos.

382
00:17:20,540 --> 00:17:21,826
Quiero decir, míranos...

383
00:17:22,083 --> 00:17:23,699
una socialité obsesionada consigo misma

384
00:17:24,210 --> 00:17:25,576
una jirafa ridícula

385
00:17:25,628 --> 00:17:29,622
un absurdo aristócrata británico,
un buscador de atención narcisista...

386
00:17:29,674 --> 00:17:31,006
¿Soy todo esto yo?
- Sí.

387
00:17:31,050 --> 00:17:33,195
Iba a hacer ocho por ti.
y uno para todos los demás.

388
00:17:33,219 --> 00:17:35,256
SE RÍEN
- ELEANOR: El punto es, Michael...

389
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
te perdonamos.

390
00:17:36,722 --> 00:17:39,806
Quiero decir, al menos intentaste encontrar una manera
al Buen Lugar.

391
00:17:40,101 --> 00:17:42,184
Y eso es lo mejor que alguien puede hacer.

392
00:17:42,228 --> 00:17:43,810
solo haz tu mejor esfuerzo.

393
00:17:45,106 --> 00:17:50,693
Entonces, por la presente te nombramos
un "humano honorario"

394
00:17:51,195 --> 00:17:56,111
y nos gustaría presentarles
con este kit de inicio humano.

395
00:17:56,409 --> 00:18:00,653
¡Las llaves del auto! Entonces puedo perderlos y decir:
"¿Alguien ha visto las llaves de mi auto?"

396
00:18:00,705 --> 00:18:03,948
Ah, y entonces puedo hacer eso, ya sabes,
Esa cosa donde tú... tú...

397
00:18:04,000 --> 00:18:05,036
EL SE RÍE
¡Gracias!

398
00:18:05,084 --> 00:18:09,704
Y curitas,
por vuestros estúpidos cuerpos frágiles.

399
00:18:09,755 --> 00:18:13,965
Ah, y mira esto: una pelota antiestrés.
¿Con un tonto logo corporativo?

400
00:18:14,385 --> 00:18:16,547
Oh, no puedo esperar a seguir encontrando esto.

401
00:18:16,596 --> 00:18:18,428
y luego casi tirarlo a la basura,
y luego pensar

402
00:18:18,472 --> 00:18:20,179
"No, yo... ¡lo usaré!"

403
00:18:20,349 --> 00:18:21,965
SE RÍEN

404
00:18:22,059 --> 00:18:23,470
Oh... chicos.

405
00:18:24,520 --> 00:18:27,934
Un libro de dieta del Doctor Oz,
porque todos ustedes son unos tontos.

406
00:18:27,982 --> 00:18:31,976
todo esto es basura
para lo cual no tengo ningún uso real.

407
00:18:32,028 --> 00:18:34,315
Así es. Bienvenido a ser humano, amigo.

408
00:18:34,488 --> 00:18:35,444
A Miguel.

409
00:18:35,489 --> 00:18:37,071
ellos animan

410
00:18:37,158 --> 00:18:38,865
MÚSICA: "Luz Verde" de Lorde

411
00:18:38,909 --> 00:18:41,617
♪ Me maquillo en el auto de otra persona ♪

412
00:18:46,459 --> 00:18:50,669
♪ Pedimos diferentes bebidas.
en los mismos bares... ♪

413
00:18:52,048 --> 00:18:54,256
MÚSICA: "Inolvidable" de Nat King Cole

414
00:18:57,553 --> 00:19:06,019
♪ Inolvidable
Eso es lo que eres ♪

415
00:19:08,439 --> 00:19:10,271
♪ Inolvidable... ♪

416
00:19:10,316 --> 00:19:11,752
MICHAEL: ¿No te acuerdas?
- ELEANOR: ¡No!

417
00:19:11,776 --> 00:19:13,267
No, por supuesto que no.
EL SE RÍE

418
00:19:13,319 --> 00:19:14,560
Oh, eso es malo.

419
00:19:14,612 --> 00:19:17,275
Esa fue la versión uno.
- SE RÍEN

420
00:19:18,783 --> 00:19:19,648
JANET:
miguel...

421
00:19:19,700 --> 00:19:21,692
Hay un mensaje llegando de Shawn.

422
00:19:21,744 --> 00:19:24,236
MIGUEL:
"Termina de cerrar todo".

423
00:19:24,288 --> 00:19:26,496
"Mañana a primera hora enviaremos el tren".

424
00:19:27,166 --> 00:19:30,534
"Los humanos serán capturados y torturados sopa".

425
00:19:31,295 --> 00:19:33,002
"Lo siento, autocorrección."

426
00:19:33,089 --> 00:19:34,205
"Pronto."

427
00:19:34,256 --> 00:19:37,715
"Aunque extrañamente acabo de terminar de girar
a alguien le gusta la sopa."

428
00:19:38,260 --> 00:19:39,296
"Tan aleatorio".

429
00:19:39,345 --> 00:19:40,506
"Está bien, adiós."

430
00:19:43,349 --> 00:19:46,467
¿Qué les parece el Mal Lugar?
va a ser, para ti?

431
00:19:46,936 --> 00:19:48,973
Probablemente iré a un concierto de Skrillex.

432
00:19:49,605 --> 00:19:51,597
y estaré esperando la caída del bajo.

433
00:19:52,483 --> 00:19:53,483
Y eso...

434
00:19:55,569 --> 00:19:56,650
nunca llegará.

435
00:19:57,780 --> 00:19:59,066
Para mí será acampar.

436
00:19:59,573 --> 00:20:01,906
Siempre estaré acampando.

437
00:20:02,243 --> 00:20:05,281
Soy bastante bueno girando
cada lugar al que voy...

438
00:20:05,329 --> 00:20:06,945
en mi infierno personal, entonces

439
00:20:08,040 --> 00:20:10,373
creo que tendran mucho
de opciones, para mí.

440
00:20:10,418 --> 00:20:14,708
La mía obviamente será una eternidad.
Pasé en los Alpes suizos.

441
00:20:14,755 --> 00:20:16,212
Eso suena asombroso.

442
00:20:16,590 --> 00:20:19,583
En otoño. ¡La temporada baja!

443
00:20:19,635 --> 00:20:21,046
Sí, todavía está bien.

444
00:20:21,095 --> 00:20:22,131
Estarías bien.

445
00:20:22,430 --> 00:20:25,639
¿A quién queremos engañar? Probablemente
Estaré dirigiendo el lugar en como una semana.

446
00:20:25,683 --> 00:20:26,548
Ella será como...

447
00:20:26,600 --> 00:20:29,388
CON ACENTO BRITÁNICO: "¡Oh, tonterías!
¡Esto simplemente no sirve!"

448
00:20:29,437 --> 00:20:31,929
"Exijo hablar con su gerente".
- SE RÍEN

449
00:20:31,981 --> 00:20:34,348
JASÓN: ¡Otra vez, otra vez!
- ELEANOR: "¡Tu manager!"

450
00:20:34,400 --> 00:20:36,062
SE RÍEN

451
00:20:36,110 --> 00:20:38,147
¡Por supuesto! Eso es todo.

452
00:20:39,196 --> 00:20:40,858
¡Deberíamos hablar con el gerente!

453
00:20:40,906 --> 00:20:43,569
SE RÍEN
- Espera, dijiste que había un juez.

454
00:20:43,617 --> 00:20:47,201
quien decide sobre las disputas entre
el buen lugar y el mal lugar, ¿verdad?

455
00:20:47,246 --> 00:20:51,741
Una especie de "jefe principal" que podría
caminar delante y defender nuestro caso ante

456
00:20:51,792 --> 00:20:54,910
y tal vez incluso señalar con el dedo,
¿con desaprobación?

457
00:20:54,962 --> 00:20:57,295
Pensé en eso, no es un comienzo.

458
00:20:57,715 --> 00:20:59,422
El juez rara vez escucha casos.

459
00:20:59,467 --> 00:21:03,256
Y la única manera de llegar a
la oficina del juez es a través de un portal

460
00:21:03,846 --> 00:21:06,259
y nunca podremos llegar a eso.

461
00:21:06,724 --> 00:21:07,635
Bueno, ¿por qué no?

462
00:21:07,683 --> 00:21:11,973
Tendríamos que recorrer el mundo real.
Mal lugar, a la vista

463
00:21:12,021 --> 00:21:16,015
sin que te atrapen,
llegar y atravesar el portal

464
00:21:16,066 --> 00:21:19,810
que esta en el mismo centro
de la sede de Bad Place

465
00:21:19,862 --> 00:21:22,070
convencer al juez para que nos escuche

466
00:21:22,114 --> 00:21:24,777
aunque no pasamos por
los canales adecuados

467
00:21:25,117 --> 00:21:29,111
y luego de alguna manera ganar nuestro caso imposible de ganar.

468
00:21:31,582 --> 00:21:32,914
ELEANOR ERUCTOS
- Está bien.

469
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Vamos a hacerlo.

470
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
¿Hablas en serio?

471
00:21:37,588 --> 00:21:39,921
¡Sí! ¿Qué tenemos que perder?

472
00:21:43,886 --> 00:21:48,301
Todo lo que realmente siempre quise fue saber
lo que se siente ser humano.

473
00:21:48,808 --> 00:21:51,767
Y ahora vamos a hacer lo máximo
cosa humana de todo

474
00:21:52,353 --> 00:21:56,723
intentar algo inútil,
con un montón de confianza inmerecida

475
00:21:56,774 --> 00:21:59,232
¡Y falla espectacularmente!

476
00:21:59,443 --> 00:22:00,604
¡Levantarse! ¡Levantarse!

477
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
¡Todos!

478
00:22:03,197 --> 00:22:04,438
Descansa esta noche.

479
00:22:05,199 --> 00:22:08,863
Mañana a primera hora...
Nos vamos al Mal Lugar.

480
00:22:11,372 --> 00:22:13,052
CHIDI:
Pasamos muchos buenos momentos juntos.

481
00:22:13,707 --> 00:22:15,164
Te veré en la próxima vida.

482
00:22:15,209 --> 00:22:16,791
ELEANOR SUSPIRA
Adiós payasos.

483
00:22:17,169 --> 00:22:21,288
Adiós arquitectura modernista
que yo era demasiado basura para apreciar.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,217
Adiós casa.

485
00:22:24,885 --> 00:22:25,885
Adiós casa.

486
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
¿Qué pasa, idiota?

487
00:22:32,560 --> 00:22:35,849
Este es el expreso de las 8:22.
a la sede de Bad Place.

488
00:22:35,896 --> 00:22:39,515
Nos gustaría comenzar el proceso de embarque.
con nuestros fat dinks de primera

489
00:22:39,567 --> 00:22:41,809
y no hay almacenamiento superior

490
00:22:41,861 --> 00:22:44,148
Entonces, si tienes alguna bolsa,
¿Por qué no sigues adelante?

491
00:22:44,196 --> 00:22:46,062
y colócalos en tus gordos traseros.

492
00:22:46,115 --> 00:22:49,108
Lo siento, Mala Janet.
- ¿Perdón por qué, gordo imbécil?

493
00:22:56,000 --> 00:22:57,536
Este fue el trabajo de tu vida.

494
00:22:57,918 --> 00:23:00,376
¿Estás de acuerdo con irte?
¿El falso Good Place detrás?

495
00:23:01,088 --> 00:23:04,832
Mientras esté con ustedes,
Siempre estoy en el falso Buen Lugar.

496
00:23:05,217 --> 00:23:07,504
eso no suena
tan bonito como crees.

497
00:23:09,889 --> 00:23:14,680
El verdadero mal lugar eran los amigos.
hicimos en el camino.

498
00:23:14,727 --> 00:23:17,686
No. Sigue siendo una tontería. ¿Un intento más?

499
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
en cierto modo

500
00:23:19,899 --> 00:23:24,064
el Lugar Bueno estaba dentro del Lugar Malo...

501
00:23:25,487 --> 00:23:26,398
¿Todo el tiempo?

502
00:23:26,447 --> 00:23:28,675
¿Sabes que? Eso es técnicamente cierto.
Te lo daré.

503
00:23:28,699 --> 00:23:30,406
¡Ah!
Él se ríe

504
00:23:30,701 --> 00:23:31,862
Acabo de hacer un aforismo.

505
00:23:33,954 --> 00:23:34,954
Dale, Janet.

506
00:23:35,372 --> 00:23:38,115
Próxima parada, ¡el verdadero Bad Place!