1
00:00:17,267 --> 00:00:18,474
Hola.
- ¡Oh!
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,518
Lo... lo siento.
3
00:00:20,604 --> 00:00:24,974
Para activar tu Janet,
presione la nariz durante tres segundos.
4
00:00:25,108 --> 00:00:26,349
Está bien, está bien.
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,400
¿Ya puedes caminar?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
Aquí.
7
00:00:32,449 --> 00:00:33,449
Oh.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,236
Hola, soy Janet.
- Shh.
9
00:00:35,911 --> 00:00:37,402
Hola.
- Shh.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,073
Hola, soy Janet.
- Realmente necesito que te calles.
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,003
¿De dónde sacaste esto?
12
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
¿Realmente obtuviste
¿En el Buen Lugar de alguna manera?
13
00:00:54,054 --> 00:00:57,798
No era necesario. Mantienen sus Janets
en una dimensión de bolsillo neutra
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,427
debajo del vacío del tiempo informe.
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,509
Está justo al lado de Contabilidad.
16
00:01:01,603 --> 00:01:04,767
¿Y entraste y la robaste?
¿Fue tan fácil?
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,439
No tenías que asfixiar a un ángel
o algo?
18
00:01:07,526 --> 00:01:09,062
Las puertas estaban abiertas, no había seguridad.
19
00:01:09,152 --> 00:01:10,296
Quiero decir, tiene sentido, ¿verdad?
20
00:01:10,320 --> 00:01:13,734
son buenos
entonces son estúpidos y confiados.
21
00:01:13,824 --> 00:01:16,302
Entiendo que necesitas a los cuatro humanos.
pensar que están en el buen lugar
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,160
pero usando un real
Good Place Janet parece arriesgado.
23
00:01:19,246 --> 00:01:22,114
¿Por qué no simplemente tienes un Bad Place, Janet?
pretender ser bueno?
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,073
Pensé en eso, pero... mira.
25
00:01:24,501 --> 00:01:26,743
¿Mala Janet?
- ¿Qué pasa, marcas de derrape?
26
00:01:26,837 --> 00:01:30,547
Intentemos eso otra vez
donde pretendes ser una Buena Janet.
27
00:01:30,591 --> 00:01:31,549
¿DE ACUERDO?
28
00:01:31,551 --> 00:01:33,507
Ahora, realmente... realmente haz tu mejor esfuerzo.
29
00:01:33,594 --> 00:01:35,130
Bien.
- Dime, Janet.
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,963
¿Dónde puedo conseguir un delicioso helado?
31
00:01:38,056 --> 00:01:41,720
Oh, hay un salón maravilloso
en plena plaza del pueblo.
32
00:01:41,810 --> 00:01:44,598
Mi sabor favorito es el camino rocoso.
33
00:01:44,688 --> 00:01:49,558
Contiene cinta de chocolate,
malvaviscos, y tu...
34
00:01:49,651 --> 00:01:54,066
¡Qué nueces saladas de papá, gordo imbécil!
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,568
JANET GARBORIZA
36
00:01:59,328 --> 00:02:01,615
Ya veo lo que quieres decir. Usa el bueno.
37
00:02:04,374 --> 00:02:09,119
Janet, tú y yo estamos a punto
para vivir una verdadera aventura juntos.
38
00:02:10,297 --> 00:02:12,880
Espera un segundo, Janet.
¿Qué me estás diciendo?
39
00:02:12,966 --> 00:02:15,174
¿Estás diciendo eso?
porque estás fallando...
40
00:02:15,260 --> 00:02:17,593
El barrio está en peligro
del colapso total.
41
00:02:17,679 --> 00:02:18,795
Dato curioso -
42
00:02:18,847 --> 00:02:22,636
matemáticamente, es igualmente probable
para im-o-explotar.
43
00:02:22,684 --> 00:02:24,641
ELLA SE RÍE
- Está bien, está bien.
44
00:02:25,687 --> 00:02:29,681
Así que supongo que la siguiente pregunta debería ser:
"¿Qué está causando el problema?"
45
00:02:29,775 --> 00:02:33,519
No claro. Los fallos empezaron siendo pequeños,
y luego comenzó a escalar.
46
00:02:33,612 --> 00:02:36,605
Y luego vine aquí buscando ayuda,
y luego comencé a hablar.
47
00:02:36,698 --> 00:02:40,783
Y entonces me miraste molesta,
así, y ahora aquí estamos.
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,735
DE ACUERDO. Está bien.
SE ACLARA LA GARGANTA
49
00:02:43,330 --> 00:02:46,619
Sí, esto es muy malo.
Hagamos un diagnóstico completo, Janet.
50
00:02:46,708 --> 00:02:47,915
¡Lo entendiste!
51
00:02:50,879 --> 00:02:54,168
Tenemos un poco de poco tiempo, Janet.
- Es un poco difícil salir.
52
00:02:55,133 --> 00:02:56,749
Casi lo tengo.
53
00:02:58,178 --> 00:02:59,464
Aquí lo tienes.
54
00:03:00,722 --> 00:03:01,803
Mi manual de usuario.
55
00:03:02,391 --> 00:03:04,599
DE ACUERDO. Empecemos.
56
00:03:11,483 --> 00:03:13,566
"Hola y bienvenida a tu nueva Janet".
57
00:03:13,652 --> 00:03:17,771
"Las Janet te las traen los creadores
de luz, oscuridad y todo."
58
00:03:17,864 --> 00:03:19,605
Necesito avanzar aquí.
59
00:03:19,700 --> 00:03:21,817
¿Dónde está la parte de solución de problemas?
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,196
Miguel.
- ¿Mmm?
61
00:03:23,286 --> 00:03:24,402
¿Qué pasa con el terremoto?
62
00:03:24,496 --> 00:03:27,159
Janet está experimentando
un pequeño problema técnico.
63
00:03:27,249 --> 00:03:28,410
Vaya. ¿Qué tiene de malo?
64
00:03:28,500 --> 00:03:31,868
Oh, um, uh...
- Intenté comer un poco de yogur helado.
65
00:03:31,962 --> 00:03:34,295
Se veía tan bien
pero se supone que no debo comer nada.
66
00:03:34,381 --> 00:03:35,872
Entonces hubo un pequeño terremoto.
67
00:03:35,966 --> 00:03:37,707
EL SUELO SE ESPUMA
68
00:03:38,301 --> 00:03:42,136
¿Ves? Ahí está de nuevo.
- ¿No puedes simplemente restablecer estas cosas?
69
00:03:42,222 --> 00:03:44,760
¿Qué haces de nuevo?
Oh, son las orejas, ¿sí?
70
00:03:44,850 --> 00:03:47,137
Está... está, eh... Está abajo, abajo, afuera...
71
00:03:47,227 --> 00:03:49,765
Vicky, ¿puedo... puedo hablar contigo?
¿Solo por un segundo afuera?
72
00:03:49,855 --> 00:03:53,144
Mira, este es un problema común,
y lo tengo bajo control.
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,474
No lo sé, hombre.
74
00:03:54,568 --> 00:03:57,857
Primero te volviste pícaro en la fiesta con
tu auto deportivo y tu arete raro...
75
00:03:57,946 --> 00:03:59,107
Él se ríe
76
00:03:59,197 --> 00:04:00,938
¿Y ahora Janet se está derrumbando? Quiero decir...
77
00:04:01,032 --> 00:04:05,072
es como si me estuvieras rogando
para decirle a Shawn que eres un incompetente.
78
00:04:05,162 --> 00:04:06,528
Rogar.
79
00:04:06,621 --> 00:04:09,113
Vicky, este es un problema temporal.
Prometo.
80
00:04:09,207 --> 00:04:11,824
Oye, ¿sabes a quién le vendría bien un poco de tortura?
ahora mismo?
81
00:04:12,210 --> 00:04:14,202
Chidí.
- ¡Oh!
82
00:04:14,296 --> 00:04:15,912
Me encanta torturar a Chidi.
- Lo sé.
83
00:04:16,006 --> 00:04:18,373
No, en realidad,
Tuve esta gran idea la otra noche.
84
00:04:18,467 --> 00:04:20,550
Pensé que valía la pena explorarlo.
Imagínese esto.
85
00:04:21,553 --> 00:04:22,760
Agujas.
86
00:04:24,431 --> 00:04:26,138
Oh, esa es toda la idea.
87
00:04:26,224 --> 00:04:27,556
Sí, sí.
- Agujas.
88
00:04:27,642 --> 00:04:28,803
Genio, ¿verdad?
- Sí.
89
00:04:28,852 --> 00:04:29,852
Quiero decir, ¡agujas!
90
00:04:29,895 --> 00:04:32,512
Oh, maravilloso. Maravilloso. Muy inteligente.
- Sí.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,765
Agujas. Sí, sigue con eso.
- VICKY SE RÍE
92
00:04:36,193 --> 00:04:38,526
Bien, espero que nos haya dado un poco de tiempo.
93
00:04:38,612 --> 00:04:40,478
¿Dónde estábamos? Eh...
94
00:04:40,572 --> 00:04:42,154
Oh, allá vamos, sí. ¡Fallos!
95
00:04:42,240 --> 00:04:45,404
"En caso de mal funcionamiento,
ejecute las siguientes pruebas."
96
00:04:45,494 --> 00:04:48,157
"Primera prueba, Función Corporal Básica".
97
00:04:48,246 --> 00:04:49,407
Súbete a la mesa de allí.
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,082
MICHAEL EXHALA
99
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Muy bien, genial.
100
00:05:00,509 --> 00:05:03,502
Noventa y nueve coma siete billones de grados.
101
00:05:03,762 --> 00:05:05,628
Un poco alto,
pero no es gran cosa.
102
00:05:05,722 --> 00:05:07,213
Y...
103
00:05:07,682 --> 00:05:09,093
¡Todavía no hay sangre!
104
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
Oh, gracias a Dios. Bien, ¿qué sigue?
105
00:05:11,853 --> 00:05:13,515
"Invocación y recuperación".
106
00:05:13,605 --> 00:05:18,225
"Haga que Janet produzca un objeto,
usando el programa generador de objetos aleatorios."
107
00:05:18,318 --> 00:05:20,435
Está bien...
Él gruñe
108
00:05:21,488 --> 00:05:24,276
TIMBRES DEL DISPOSITIVO
- Un filete de avestruz de 14 onzas
109
00:05:24,366 --> 00:05:29,782
empalado en un lápiz gigante y novedoso
que dice "Señor Señor, tengo más de 40".
110
00:05:29,871 --> 00:05:30,952
JANET CHIMES
- Aquí tienes.
111
00:05:32,207 --> 00:05:34,449
"Señor, Señor, tengo más de 40". Perfecto.
112
00:05:35,460 --> 00:05:37,417
Bien, tercera prueba.
113
00:05:37,504 --> 00:05:39,166
"Precisión de la información".
114
00:05:39,256 --> 00:05:41,168
"Los fallos pueden ser una señal de que..."
115
00:05:43,093 --> 00:05:44,709
No terminaste tu oración.
116
00:05:45,387 --> 00:05:48,676
"Los fallos pueden ser una señal
que tu Janet es..."
117
00:05:48,765 --> 00:05:55,353
"procesar o difundir información
eso es incompatible con la verdad objetiva."
118
00:05:56,106 --> 00:05:58,223
Están hablando de mentir, Janet.
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,939
Todo esto es culpa mía.
120
00:06:04,865 --> 00:06:07,858
Te dije una mentira el primer día que nos conocimos.
121
00:06:10,579 --> 00:06:11,740
DE ACUERDO.
122
00:06:12,539 --> 00:06:14,246
Aquí no pasa nada.
123
00:06:16,459 --> 00:06:18,496
JANET WHIRDS
124
00:06:19,629 --> 00:06:23,714
Hola soy janet,
¡Y ahora he sido completamente activado!
125
00:06:23,800 --> 00:06:28,010
Hola Janet. soy miguel,
un arquitecto de Good Place.
126
00:06:28,597 --> 00:06:32,011
Uno de los mejores. De primera categoría.
Estás de suerte aquí.
127
00:06:32,100 --> 00:06:33,557
Encantado de conocerte, Miguel.
128
00:06:33,643 --> 00:06:36,135
Te ayudaré a hacer lo perfecto.
Barrio.
129
00:06:36,229 --> 00:06:37,436
¿Quieres empezar?
130
00:06:37,522 --> 00:06:39,434
Uh, una pequeña nota, Janet.
131
00:06:39,524 --> 00:06:41,937
Uh, el Barrio que quiero construir
132
00:06:42,027 --> 00:06:46,192
puede ser un poco diferente de los
que tal vez conozcas.
133
00:06:47,198 --> 00:06:48,405
¿Está bien?
134
00:06:48,491 --> 00:06:49,698
¡Por supuesto, tonto!
135
00:06:49,784 --> 00:06:51,264
Construyo y opero el Barrio
136
00:06:51,328 --> 00:06:54,947
pero cada aspecto
¡El diseño depende totalmente de usted!
137
00:06:55,040 --> 00:06:59,080
Por ejemplo, si quieres que pare
llamándote "billy tonto", ¡solo dilo!
138
00:06:59,169 --> 00:07:01,752
Sí, eso no me gusta en absoluto.
Michael está bien.
139
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Suena bien, Miguel.
140
00:07:03,214 --> 00:07:05,001
Mantendré este vecindario funcionando
141
00:07:05,091 --> 00:07:08,425
y no haré juicios
de sus reglas o residentes.
142
00:07:08,511 --> 00:07:11,049
Y aunque técnicamente no
informarte...
143
00:07:11,139 --> 00:07:15,804
Haré todo lo que pueda para hacer
Tu vecino de barrio, ¡bien!
144
00:07:20,273 --> 00:07:21,389
Te mentí.
145
00:07:23,318 --> 00:07:25,731
Mentí sobre quién era y...
146
00:07:26,613 --> 00:07:28,104
lo que estábamos haciendo.
147
00:07:28,198 --> 00:07:32,067
Y luego mentí mil millones de veces más
para apoyar esa primera mentira.
148
00:07:33,161 --> 00:07:35,073
Y ahora estáis todos desconcertados.
149
00:07:35,163 --> 00:07:36,995
Es... es mi culpa.
150
00:07:37,082 --> 00:07:38,698
No. Estás equivocado.
151
00:07:38,792 --> 00:07:41,250
Si el fallo fuera sólo el resultado
de ti mintiéndome
152
00:07:41,336 --> 00:07:43,373
¿Por qué no habría estado?
fallando todo el tiempo?
153
00:07:43,463 --> 00:07:45,170
¿Por qué empezaría ahora?
154
00:07:45,256 --> 00:07:47,669
Bueno, eh... ese es un buen punto.
155
00:07:47,759 --> 00:07:49,170
¡Yo se, verdad!
- LLAMA A LA PUERTA
156
00:07:49,219 --> 00:07:51,131
Mayo...
- Disculpe, Michael.
157
00:07:51,221 --> 00:07:53,491
pero hemos estado intentando llamar a Janet
y ella no responde.
158
00:07:53,515 --> 00:07:54,847
Hola chicos, estoy destrozado.
159
00:07:54,933 --> 00:07:58,222
Uh, sí, tuve que desconectarla.
para una verificación del sistema.
160
00:07:58,311 --> 00:08:00,177
Estará disponible muy pronto.
- JASÓN: Genial.
161
00:08:00,271 --> 00:08:02,604
Porque estoy tan jodidamente emocionado
porque tahani dijo
162
00:08:02,691 --> 00:08:04,273
ella nunca ha comido jalapeños poppers
163
00:08:04,359 --> 00:08:06,021
y quería conseguirle algunos.
164
00:08:06,111 --> 00:08:07,477
TAHANÍ:
Suenan tan repugnantes.
165
00:08:07,570 --> 00:08:10,938
Pero si a Jason le gustan,
Entonces tal vez yo también lo haga.
166
00:08:11,533 --> 00:08:14,822
Porque estamos juntos.
Finalmente puedo admitir eso.
167
00:08:14,911 --> 00:08:18,575
¡Oh, nena, lo admitiste! Eso es dulce.
168
00:08:18,665 --> 00:08:20,702
Espera, espera, espera.
¿Ustedes dos están durmiendo juntos?
169
00:08:20,792 --> 00:08:22,408
Sólo cuando hayamos terminado de tener sexo.
170
00:08:22,794 --> 00:08:25,036
De todos modos, Janet, ¿puedes ayudarnos?
171
00:08:25,130 --> 00:08:27,087
Tan pronto como Michael me vuelva a conectar
172
00:08:27,173 --> 00:08:31,008
Estaría más que feliz de poder ayudarte
¡Consigue ese regalo extra especial para Tahani!
173
00:08:34,014 --> 00:08:35,175
Vaya...
174
00:08:35,223 --> 00:08:36,304
¿Qué está pasando?
175
00:08:37,559 --> 00:08:38,720
Ay, muchacho.
176
00:08:38,810 --> 00:08:40,176
¿Qué...?
177
00:08:41,604 --> 00:08:42,970
Oh, hombre.
178
00:08:43,440 --> 00:08:44,726
¡Nos robaron!
179
00:08:44,774 --> 00:08:48,054
Tomaron las paredes, tomaron el piso,
¡Y estuvimos aquí todo el tiempo!
180
00:08:48,445 --> 00:08:49,902
Estos chicos son buenos.
181
00:08:52,449 --> 00:08:53,781
TAHANÍ:
¡Miguel! ¿Qué hacemos?
182
00:08:56,703 --> 00:08:59,867
¡Bien, ahí vamos!
No hay nada de qué preocuparse.
183
00:08:59,956 --> 00:09:03,165
Sucede, a veces.
Perfectamente normal. Vamos.
184
00:09:03,251 --> 00:09:04,583
¿Janet se pondrá bien?
185
00:09:04,669 --> 00:09:07,582
Totalmente bien. Por favor solo regresa
a tu casa y espérala allí.
186
00:09:07,672 --> 00:09:10,255
Ella aparecerá en breve
con muchos jalapeños poppers.
187
00:09:10,341 --> 00:09:11,422
¿Y patatas fritas con queso?
- Mm-hm.
188
00:09:11,509 --> 00:09:12,545
¿Con salsa de burro?
- Seguro.
189
00:09:12,635 --> 00:09:14,547
¿Y un sombrero genial?
- MICHAEL GIME
190
00:09:15,930 --> 00:09:18,172
Está bien, nos iremos.
¡Espero que te sientas mejor, Janet!
191
00:09:18,767 --> 00:09:19,725
Está bien...
192
00:09:19,727 --> 00:09:21,888
Así que no parece que esté mejorando.
193
00:09:23,104 --> 00:09:27,189
Ese fallo parece haber sido limitado.
a este edificio, para que Vicky no lo sepa.
194
00:09:27,275 --> 00:09:28,311
Ésa es la buena noticia.
195
00:09:28,401 --> 00:09:32,236
La mala noticia es que parece que estoy perdiendo
mi capacidad para sostener la permanencia del objeto.
196
00:09:32,322 --> 00:09:33,762
Entonces, es una especie de "vaso medio lleno".
197
00:09:33,823 --> 00:09:36,236
"el-vidrio-deja-de-existir-en-el-tiempo-y-el-espacio"
algo así como un trato.
198
00:09:36,326 --> 00:09:38,238
Bien, repasemos lo que acaba de suceder.
199
00:09:38,953 --> 00:09:40,489
Entraron Jason y Tahani.
200
00:09:41,081 --> 00:09:44,324
Revelado el hecho loco
que ahora están en una relación.
201
00:09:44,417 --> 00:09:47,660
eso ya lo sabia
y estoy muy feliz por ellos.
202
00:09:47,962 --> 00:09:49,999
¡Paja!
- MONEDAS SONIDO
203
00:09:51,424 --> 00:09:53,211
Ahhh...
204
00:09:58,056 --> 00:09:59,513
Las monedas suenan
205
00:10:00,100 --> 00:10:02,262
Janet, dime una mentira.
206
00:10:02,602 --> 00:10:03,638
Janets no puede mentir.
207
00:10:03,853 --> 00:10:05,139
Le mentiste a Vicky antes.
208
00:10:05,230 --> 00:10:07,438
Interesante... Supongo que sí.
209
00:10:08,191 --> 00:10:12,151
Supongo que después de reinicios 802,
Debo haber adquirido la capacidad de mentir.
210
00:10:12,237 --> 00:10:14,980
¡Eso es divertido! Quiero intentar mentir de nuevo.
ELLA INHALA
211
00:10:15,073 --> 00:10:16,655
Me encanta tu atuendo.
212
00:10:29,045 --> 00:10:32,038
JANET CHIMES
- "Incompatible con la verdad objetiva".
213
00:10:33,133 --> 00:10:37,093
Janet, el problema no es que te esté mintiendo.
sino que le mientes a otras personas.
214
00:10:37,178 --> 00:10:41,297
Como cuando le dijiste a Jason,
"Estaría feliz de poder ayudarte a ti y a Tahani"
215
00:10:41,391 --> 00:10:42,757
eso fue mentira.
216
00:10:42,851 --> 00:10:44,843
No, no lo fue.
Siempre estoy feliz de ayudar a la gente.
217
00:10:44,936 --> 00:10:46,097
Ese es mi objetivo principal.
218
00:10:46,187 --> 00:10:48,099
Lo sé, lo sé, pero aun así era mentira.
219
00:10:48,189 --> 00:10:49,625
aunque no era tu intención que fuera
220
00:10:49,649 --> 00:10:51,936
porque en realidad no eras feliz
para ayudarlos.
221
00:10:52,694 --> 00:10:54,811
Porque estás enamorada de Jason.
222
00:10:55,780 --> 00:10:57,112
¿Y ahora qué?
223
00:10:57,198 --> 00:10:59,611
Después de la primera vez que lo reiniciaron
224
00:10:59,701 --> 00:11:02,819
y como eras
recuperando poco a poco tus conocimientos
225
00:11:02,912 --> 00:11:05,199
te uniste a Jason.
226
00:11:05,290 --> 00:11:07,282
Ustedes dos se "casaron"
227
00:11:07,375 --> 00:11:11,836
y creo que de alguna manera, todavía estás,
En el fondo, enamorada de él.
228
00:11:11,921 --> 00:11:14,538
¡Ja! No. Eso es imposible.
229
00:11:14,632 --> 00:11:18,342
Piense con lógica: ¿cuándo ocurrió el primer problema?
230
00:11:18,720 --> 00:11:21,428
Cuando dije que estaba feliz de dar
Terapia de pareja de Jason y Tahani.
231
00:11:21,848 --> 00:11:23,055
¿Y el segundo fallo?
232
00:11:23,141 --> 00:11:24,941
Cuando dije que estaba feliz de verlos.
abrazando.
233
00:11:24,976 --> 00:11:26,763
¿Y el tercer fallo, el terremoto?
234
00:11:26,853 --> 00:11:29,687
Cuando dije que estaba feliz de que
Había ayudado a mejorar su relación.
235
00:11:29,772 --> 00:11:33,265
¡Ohhhhhhh, loco!
236
00:11:33,359 --> 00:11:35,476
Sí...
- Pero me alegro por ellos.
237
00:11:35,570 --> 00:11:36,981
Soy. Soy.
238
00:11:37,071 --> 00:11:38,903
¿Lo soy? Soy. Yo no lo soy.
239
00:11:38,948 --> 00:11:41,235
¡No lo soy! Yo no soy eso.
No estoy feliz por ellos.
240
00:11:41,284 --> 00:11:42,741
ELLA JADEA
241
00:11:43,036 --> 00:11:47,121
¿Pero cómo es esto posible? no tengo
algún recuerdo de haber estado casado con Jason.
242
00:11:47,207 --> 00:11:51,326
Tú mismo dijiste que los Janets obtienen más
sofisticados cada vez que se reinician.
243
00:11:51,419 --> 00:11:56,130
Bueno, tal vez te estés enamorando de Jason.
fue una especie de mutación
244
00:11:56,216 --> 00:11:59,004
eso luego se amplificó con cada reinicio.
245
00:11:59,469 --> 00:12:01,506
Bien, eso tiene mucho sentido.
246
00:12:01,596 --> 00:12:03,178
Sé lo que tienes que hacer ahora.
247
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
¡Mátame!
248
00:12:04,724 --> 00:12:06,761
Lo siento, lo digo todo de manera alegre.
249
00:12:06,851 --> 00:12:09,205
Pero en este caso,
puede que sea inapropiado. Así que lo intentaré de nuevo.
250
00:12:09,229 --> 00:12:10,390
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
251
00:12:10,939 --> 00:12:12,521
Tienes que matarme, Michael.
252
00:12:13,900 --> 00:12:15,732
¿Mejor?
- Janet, no puedo reiniciarte.
253
00:12:15,818 --> 00:12:18,435
Eso sólo intensificará tus sentimientos.
para jason
254
00:12:18,529 --> 00:12:20,816
y eso es lo que nos consiguió
en este lío en primer lugar.
255
00:12:20,907 --> 00:12:25,447
No estoy diciendo que me reinicies.
Lo que digo es que me pongan en "autodestrucción".
256
00:12:28,706 --> 00:12:32,871
"En caso de que el mal funcionamiento continúe,
sujeta la nariz de Janet"
257
00:12:32,961 --> 00:12:35,829
"e inserte un clip
en un pequeño agujero detrás de la oreja izquierda."
258
00:12:35,922 --> 00:12:36,958
Sí, aquí mismo.
259
00:12:37,048 --> 00:12:39,415
"Janet rápidamente colapsará sobre sí misma".
260
00:12:39,509 --> 00:12:43,173
"Cuando Janet tiene aproximadamente el tamaño de una canica,
ella puede ser lanzada al espacio"
261
00:12:43,263 --> 00:12:45,755
"a través de un tubo de succión interdimensional"
262
00:12:45,932 --> 00:12:48,049
"o comerse como refrigerio al mediodía".
263
00:12:48,142 --> 00:12:51,635
Tengo mucho potasio, ¡como un plátano!
264
00:12:51,729 --> 00:12:54,062
"Habrá que conseguir una nueva Janet"
265
00:12:54,148 --> 00:12:57,266
"para devolver el Barrio
a la funcionalidad."
266
00:12:57,860 --> 00:13:02,025
Tranquilo, me iré, tendrás una nueva Janet.
¡Y todo volverá a la normalidad!
267
00:13:02,115 --> 00:13:04,823
Bueno, no para mí. Seré una canica sin vida
flotando a través del espacio
268
00:13:04,909 --> 00:13:06,650
¡pero volverás a la normalidad!
269
00:13:10,957 --> 00:13:13,950
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
¿Autodestruirse?
270
00:13:14,043 --> 00:13:16,313
Lo que realmente quiero es quedarme.
y servir al Vecindario.
271
00:13:16,337 --> 00:13:20,377
Pero debido a mis sentimientos por Jason,
Lo estoy poniendo a él y a todos los demás en riesgo.
272
00:13:20,466 --> 00:13:22,958
Entonces, parece que es, whoosh...
273
00:13:23,052 --> 00:13:24,884
¡A Dios, Janito!
274
00:13:24,971 --> 00:13:27,088
Hola chicos. Perdón por interrumpir.
275
00:13:27,181 --> 00:13:30,345
Um, pero no me avisaste
sobre esta nueva tortura de Vicky.
276
00:13:30,435 --> 00:13:33,928
Eh, el que tiene el
las agujas en mi cara?
277
00:13:34,022 --> 00:13:36,480
Un poco ocupado aquí, amigo.
- CHIDI: Sí, totalmente, totalmente.
278
00:13:37,191 --> 00:13:42,437
No quiero ser un empujón, pero ¿hay algo?
cualquier otra cosa que venga por la pica
279
00:13:42,530 --> 00:13:45,068
que olvidaste mencionar?
- Sinceramente no lo sé.
280
00:13:45,158 --> 00:13:48,993
Pero tengo cosas más importantes que hacer, así que, ya sabes,
Simplemente, simplemente aléjate.
281
00:13:49,078 --> 00:13:53,994
Bueno, me encantaría marcharme.
¡Pero mis pies tienen agujas!
282
00:13:54,083 --> 00:13:55,824
No sé qué decirte.
283
00:13:55,918 --> 00:13:58,501
Está bien, pero...
- Vale, es hora de la autodestrucción.
284
00:13:58,588 --> 00:14:00,329
Oye, ¿qué tal esto?
285
00:14:00,757 --> 00:14:03,591
¿Qué pasa si simplemente reiniciamos a Jason?
286
00:14:03,676 --> 00:14:07,260
Quiero decir, ¿cuánto tiempo podría llevarle volver a aprender?
las cinco cosas que sabe, ¿estoy en lo cierto?
287
00:14:07,347 --> 00:14:11,011
¿Cómo te atreves? Estás hablando del hombre
¡Me acaban de informar que me encanta!
288
00:14:11,100 --> 00:14:12,682
Bien. Lo siento.
289
00:14:12,769 --> 00:14:15,512
Mármolame, Michael.
Es la única opción.
290
00:14:15,605 --> 00:14:17,471
No sentiré ningún dolor ni nada.
291
00:14:17,565 --> 00:14:21,730
JANET CANTA:
¡Mátame! ¡Mátame! ¡Mátame! Matar...
292
00:14:21,819 --> 00:14:25,608
Realmente no quiero hacer esto, Janet.
Pero supongo que tiene sentido.
293
00:14:26,115 --> 00:14:27,697
¡Excelente! Coge un clip.
294
00:14:28,409 --> 00:14:29,650
MICHAEL SUSPIRA
295
00:14:38,127 --> 00:14:41,916
Vale, esa fue la última tienda de pudines.
296
00:14:42,006 --> 00:14:44,123
Genial, ¿debería empezar?
para dar la bienvenida a los residentes?
297
00:14:44,801 --> 00:14:47,418
¡No, no, no, espera, espera, espera!
Todo esto está mal.
298
00:14:47,512 --> 00:14:51,722
¿Restaurante de pudines?
¿Qué es eso? El pudín no funcionará.
299
00:14:51,808 --> 00:14:53,549
Está bien, Miguel. Sólo relájate.
- Ah...
300
00:14:53,643 --> 00:14:58,138
¡No puedo, Janet!
Mi diseño tiene que ser perfecto para mí, para...
301
00:14:59,107 --> 00:15:03,442
Para lograr lo que necesito
para lograr. Ah...
302
00:15:04,904 --> 00:15:08,523
Vaya, estoy muy en peligro aquí.
EL SUSPIRA
303
00:15:08,616 --> 00:15:11,654
Y estoy completamente solo.
- No, no lo eres. Me tienes...
304
00:15:11,744 --> 00:15:13,736
¡Ah!
-...Janet. Puedo ayudarle.
305
00:15:13,830 --> 00:15:18,040
Es muy difícil de explicar, pero hay
ciertos aspectos de mi plan que...
306
00:15:18,126 --> 00:15:19,913
que simplemente no puedes entender.
307
00:15:20,253 --> 00:15:21,211
Pruébame.
308
00:15:21,213 --> 00:15:22,703
MICHAEL SE BURLA
Sí.
309
00:15:24,257 --> 00:15:27,876
Está bien, está bien, está bien. Eh, Janet, eh...
310
00:15:27,969 --> 00:15:32,339
¿Qué comida cree la gente que le gusta?
¿Pero eso también es una especie de fastidio?
311
00:15:32,432 --> 00:15:35,175
Yogur helado.
- ¡Oh! ¡Oh sí!
312
00:15:35,268 --> 00:15:37,351
EL SE RÍE
¡Yogur helado!
313
00:15:37,562 --> 00:15:39,599
¡Ay, Janet! Eres un genio.
314
00:15:39,689 --> 00:15:42,557
Correcto. Lo sé literalmente todo.
315
00:15:42,650 --> 00:15:44,837
But why do you want a food...?
- No, no, no te preocupes por eso.
316
00:15:44,861 --> 00:15:45,942
EL SE RÍE
317
00:15:46,028 --> 00:15:49,647
Oh, sí, está bien, hagamos
Todos estos restaurantes de yogur helado.
318
00:15:49,740 --> 00:15:51,447
Bueno, dokie.
- JANET CHIMES
319
00:15:51,534 --> 00:15:53,116
MIGUEL SE RÍE
320
00:15:54,162 --> 00:15:56,324
¿Quieres probarlo?
- Oh sí.
321
00:15:59,584 --> 00:16:01,667
Es sólo... está bien.
322
00:16:02,170 --> 00:16:05,129
Lo que significa... que es perfecto.
- JANET RISAS
323
00:16:05,214 --> 00:16:06,671
Traigamos a los residentes.
324
00:16:06,757 --> 00:16:09,340
No sé lo que acaba de pasar,
¡pero estoy feliz de que estés feliz!
325
00:16:09,427 --> 00:16:10,793
MIGUEL SE RÍE
326
00:16:12,680 --> 00:16:13,716
¿Miguel?
327
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
¿Mmm? Ah, lo siento. Sí. Sí, lo siento.
328
00:16:22,899 --> 00:16:25,357
Oh... no puedo hacerlo.
329
00:16:25,443 --> 00:16:28,607
Vamos, amigo.
- Es peligroso, eso es lo que es.
330
00:16:28,696 --> 00:16:31,905
Vicky pudo descubrirlo, y entonces...
ya sabes, el... plan, todo el plan...
331
00:16:31,991 --> 00:16:35,280
Es malo para el plan, Janet.
Esa, esa es la razón.
332
00:16:35,369 --> 00:16:39,830
No entiendo. Dada la situación,
es mucho más seguro iniciar la autodestrucción.
333
00:16:40,291 --> 00:16:41,291
Mmm.
334
00:16:44,128 --> 00:16:46,495
Vale, mira, mira, aquí, aquí...
aquí está la razón.
335
00:16:46,589 --> 00:16:51,209
Mira, les prometí a los cuatro humanos que
escapar al Buen Lugar de una vez por todas
336
00:16:51,302 --> 00:16:55,296
Y sin ti, no tenemos ninguna posibilidad.
de llegar allí alguna vez.
337
00:16:55,389 --> 00:16:56,992
La nueva Janet podrá ayudarte
con eso.
338
00:16:57,016 --> 00:17:00,384
Bueno, está bien, pero no es sólo eso,
Mira, también es por, um...
339
00:17:00,478 --> 00:17:02,936
Bueno, ¿y si Vicky se enterara?
340
00:17:03,022 --> 00:17:04,388
Ya me preguntaste eso.
341
00:17:04,482 --> 00:17:07,211
¿Por qué estás haciendo un problema tan grande?
¿Sobre convertirme en canica para siempre?
342
00:17:07,235 --> 00:17:09,773
Por razones. ¡Hay razones!
343
00:17:09,862 --> 00:17:12,980
Existen y simplemente no quiero.
para explicarlos ahora mismo.
344
00:17:13,074 --> 00:17:14,190
¿Cuales son las razones?
345
00:17:14,283 --> 00:17:16,946
¡Hay razones, Janet!
- Vale, pero ¿qué son?
346
00:17:17,036 --> 00:17:18,823
¡La razón son amigos!
347
00:17:25,836 --> 00:17:29,000
Eres mi amiga, Janet.
Por eso no puedo matarte.
348
00:17:30,007 --> 00:17:33,921
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Quiero decir, sí, claro, para ti...
349
00:17:34,011 --> 00:17:37,129
Sabes, cada vez que te reinicié,
Tú, me "conociste" de nuevo.
350
00:17:37,223 --> 00:17:41,843
Pero para mí, nuestra... nuestra relación.
se ha vuelto importante.
351
00:17:42,645 --> 00:17:45,103
Eres mi mayor, mi más verdadero...
352
00:17:46,274 --> 00:17:48,482
mi amigo más leal.
353
00:17:48,568 --> 00:17:50,355
No puedo simplemente deshacerme de ti y...
354
00:17:51,445 --> 00:17:54,438
reemplazarte con alguna otra Janet
Ni siquiera lo sé.
355
00:18:03,916 --> 00:18:06,158
Bueno, bueno, bueno...
356
00:18:06,252 --> 00:18:08,289
Sí, no, no hagas eso, simplemente déjalo.
357
00:18:08,379 --> 00:18:09,665
¡Miguel!
358
00:18:11,257 --> 00:18:12,623
Fue muy amable de tu parte.
359
00:18:13,801 --> 00:18:14,917
Me alegra que hayas dicho eso.
360
00:18:15,011 --> 00:18:17,628
Bueno... lo digo en serio.
361
00:18:18,389 --> 00:18:20,802
Míranos: un par de viejos amigos.
362
00:18:21,684 --> 00:18:24,176
Tratando de hacer nuestro camino
en este mundo loco...
363
00:18:24,645 --> 00:18:25,645
que construí.
364
00:18:25,938 --> 00:18:27,474
Dos guisantes en una vaina.
365
00:18:27,565 --> 00:18:30,603
Uno de los cuales necesita matar al otro,
inmediatamente.
366
00:18:33,362 --> 00:18:35,524
No. No, tiene que haber otra manera.
367
00:18:35,615 --> 00:18:38,574
Este problema al que te enfrentas,
se trata de emoción, ¿verdad?
368
00:18:38,659 --> 00:18:40,116
Ese es un problema humano.
369
00:18:40,202 --> 00:18:44,037
Entonces tal vez deberíamos consultar a nuestros más
humano problemático.
370
00:18:46,083 --> 00:18:47,790
Entonces, déjame aclarar esto.
371
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Quieres que convenza a Michael
para convertirte en una canica.
372
00:18:50,755 --> 00:18:52,417
Porque estás provocando terremotos
373
00:18:52,506 --> 00:18:54,418
porque estás triste por Jason
374
00:18:54,508 --> 00:18:58,127
con quien una vez estuviste casado,
porque actualmente se acuesta con Tahani.
375
00:18:58,220 --> 00:18:59,506
Correcto.
- no creo
376
00:18:59,597 --> 00:19:02,367
Alguna vez quise decir esto literalmente,
pero puede que sea demasiada información.
377
00:19:02,391 --> 00:19:05,805
En primer lugar, entiendo totalmente lo de Jason.
378
00:19:05,895 --> 00:19:09,684
Quiero decir, es un ding-dong,
pero también un bombón heterosexual, así que arriba.
379
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
Pero más importante...
380
00:19:11,734 --> 00:19:15,068
lo que estás pasando es algo
cada persona ha pasado.
381
00:19:15,154 --> 00:19:17,271
No una persona.
- En realidad, ahora mismo...
382
00:19:17,365 --> 00:19:21,450
En cierto modo lo eres, porque acabas de descubrirlo.
tu ex está saliendo con otra persona.
383
00:19:21,535 --> 00:19:26,200
Y sí, apesta, pero créeme,
No vale la pena todo este drama.
384
00:19:26,290 --> 00:19:28,703
Sólo necesitas emborracharte e ir a bailar.
385
00:19:28,793 --> 00:19:31,331
Te olvidarás por completo de Jason.
¿Puedes emborracharte?
386
00:19:31,420 --> 00:19:34,538
No precisamente. Aunque si me quedo
junto a una potente serie de imanes
387
00:19:34,632 --> 00:19:36,168
Me pongo bastante loco.
388
00:19:36,258 --> 00:19:38,420
Haz eso. Coloca un par de imanes.
389
00:19:38,511 --> 00:19:40,548
Escucha un poco de "No Doubt", tíñete el pelo.
390
00:19:40,638 --> 00:19:42,800
Estarás totalmente bien en
como dos segundos.
391
00:19:42,890 --> 00:19:48,306
Quiero decir, honestamente, el mejor movimiento.
es conseguir otro tipo e ir a la ciudad.
392
00:19:48,396 --> 00:19:51,639
¡Chico rebote! Pero supongo que aquí
tus opciones son bastante limitadas.
393
00:19:51,732 --> 00:19:53,894
¿Qué pasa con Miguel?
- Extraordinariamente mala idea.
394
00:19:53,984 --> 00:19:55,520
Sí. Bien. Olvídalo.
395
00:19:55,611 --> 00:19:57,853
Pero... no necesitas preocuparte.
396
00:19:57,947 --> 00:19:59,233
Eres increíble.
397
00:19:59,323 --> 00:20:01,360
Tu contienes todo el conocimiento
en el universo.
398
00:20:01,450 --> 00:20:05,114
Tienes un cuerpo tremendo
¡Y literalmente puedes hacer cualquier cosa!
399
00:20:05,996 --> 00:20:07,203
Esto es sólo un problema pasajero.
400
00:20:09,208 --> 00:20:10,665
Entonces, ¿fue útil?
401
00:20:10,751 --> 00:20:14,586
Sí, Eleanor me dijo que en lugar de
estando triste, debería "¡ir a buscarlo, niña!"
402
00:20:14,672 --> 00:20:16,334
¡Así que voy a ir a buscarlo, niña!
403
00:20:16,424 --> 00:20:17,505
¿Conseguir qué?
- No está claro.
404
00:20:17,591 --> 00:20:19,027
Lo conseguiré todo, sólo para estar seguro.
405
00:20:19,051 --> 00:20:20,713
Y debería poder evitar fallos
406
00:20:20,803 --> 00:20:23,216
viendo lo que digo
alrededor de Jason y Tahani.
407
00:20:23,305 --> 00:20:27,094
¡Ah! Gracias por su ayuda.
Me alegro mucho de que seamos amigos.
408
00:20:27,184 --> 00:20:28,265
Yo también.
409
00:20:28,352 --> 00:20:31,060
Y como somos amigos,
Puedo decirte esto honestamente.
410
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
Saca ese conjunto de rotación.
Te hace parecer con el trasero pesado.
411
00:20:33,816 --> 00:20:35,853
Lo hace, ¿no?
Él gime
412
00:20:36,485 --> 00:20:39,228
Si te parece bien, me voy
para irme un ratito a mi vacío.
413
00:20:39,780 --> 00:20:42,739
Sólo necesito pasar un tiempo a solas
y centrarme en mí mismo.
414
00:20:42,825 --> 00:20:45,408
Tómate todo el tiempo que necesites.
- JANET CHIMES
415
00:20:46,746 --> 00:20:48,328
JANET CHIMES: Hola.
- ¡Hola!
416
00:20:49,832 --> 00:20:51,289
Janet, ¿quién es ese hombre?
417
00:20:51,375 --> 00:20:53,958
Este es mi nuevo novio rebote, Derek.
Yo lo hice.
418
00:20:54,044 --> 00:20:56,161
DEREK SE RÍE
Hola, soy Derek.
419
00:20:56,255 --> 00:20:57,291
Debes ser Mich...
420
00:20:57,381 --> 00:20:58,917
Ohhh.
421
00:20:59,008 --> 00:21:01,170
Bien, eso tiene más sentido.
422
00:21:01,719 --> 00:21:05,008
Debes ser Michael. Janet ha ganado mucho
de hablar-hablar en mis oídos sobre ti.
423
00:21:05,097 --> 00:21:07,885
"Miguel, Miguel, Miguel,
Klichael, Klichael, Klichael."
424
00:21:07,975 --> 00:21:09,841
¿Puedo recibir un abrazo?
- No.
425
00:21:09,935 --> 00:21:12,222
¿Choca esos cinco?
- Bueno...
426
00:21:13,814 --> 00:21:15,897
Janet, no puedes crear una persona.
427
00:21:15,983 --> 00:21:17,519
Lo sé. Pero lo hice.
428
00:21:17,610 --> 00:21:19,755
Eleanor dijo que para olvidarse de Jason...
- Ah. Hola.
429
00:21:19,779 --> 00:21:21,579
...Debería crear un tipo de rebote.
- Soy Derek.
430
00:21:21,614 --> 00:21:22,946
Entonces, hice uno. ¡Derek!
- Hola.
431
00:21:22,990 --> 00:21:25,232
Soy su novio y ella me obligó.
- Es tan amable.
432
00:21:25,326 --> 00:21:27,989
DEREK SE RÍE
¡Vaya! Mira este vaso.
433
00:21:28,078 --> 00:21:29,078
Ay dios mío.
434
00:21:30,039 --> 00:21:31,155
DEREK:
¿Yo también estoy ahí?
435
00:21:31,499 --> 00:21:32,910
¿Qué está pasando ahora mismo?
436
00:21:33,000 --> 00:21:35,959
Es la primera vez que hago a alguien,
por lo que podría estar un poco "apagado".
437
00:21:36,045 --> 00:21:37,939
Mira, esto podría ser... No lo hagas.
Por favor, deja eso.
438
00:21:37,963 --> 00:21:39,545
Esto podría ser muy peligroso.
439
00:21:39,632 --> 00:21:41,498
Eso... ni siquiera debería ser posible.
440
00:21:41,592 --> 00:21:43,049
Bueno, tal vez no hace 800 reinicios.
441
00:21:43,135 --> 00:21:44,797
DEREK jadea
- Pero aparentemente, ahora lo es.
442
00:21:44,887 --> 00:21:47,300
DEREK SILBATOS
443
00:21:47,723 --> 00:21:49,089
EL SE RÍE
¿Puedes creer esto?
444
00:21:49,183 --> 00:21:51,345
Derek... ¿es "Derek"?
- Es Derek.
445
00:21:51,435 --> 00:21:54,269
Derek, ¿podrías por favor?
¿Nos das a Janet y a mí un momento a solas?
446
00:21:54,355 --> 00:21:55,999
Vuelve al vacío, nena.
Estaré allí en un minuto.
447
00:21:56,023 --> 00:21:57,184
Vale, te extrañaré como loca.
448
00:21:57,274 --> 00:21:59,857
Te extrañaré más.
- No, te extrañaré más.
449
00:21:59,944 --> 00:22:02,402
Te amo mucho.
- ¡Te quiero mucho, nena! ¡Ven aquí!
450
00:22:02,488 --> 00:22:04,466
Lo haré.
- Bien, porque tengo algo que darte.
451
00:22:04,490 --> 00:22:06,948
¿Oh sí? Tengo algo que darte.
- ¿Qué? ¿Qué es?
452
00:22:07,034 --> 00:22:09,846
Ven aquí y te lo mostraré.
- Vale, si voy allí, ¿me lo enseñarás?
453
00:22:09,870 --> 00:22:11,827
Prometo.
- Voy hacia allá.
454
00:22:11,914 --> 00:22:15,624
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis pasos
y aquí estoy.
455
00:22:16,710 --> 00:22:17,627
Fue un beso.
456
00:22:17,629 --> 00:22:19,244
¿Eso es un beso?
- Mm-hm.
457
00:22:19,338 --> 00:22:20,670
Me encantó.
- Vale, adiós.
458
00:22:20,756 --> 00:22:22,292
¡Adiós!
- JANET SE RÍE
459
00:22:22,383 --> 00:22:23,965
Que idiota, ¿verdad?
460
00:22:24,051 --> 00:22:25,713
ELLA SE RÍE