1
00:00:01,376 --> 00:00:02,958
CHIDI:
Este es un día emocionante.
2
00:00:03,045 --> 00:00:07,415
Vamos a abordar uno de los más famosos.
dilemas éticos
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,964
El problema del tranvía.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,213
¿Es esto un juego? ¡Yo voy primero! ¡Llamo azul!
5
00:00:11,303 --> 00:00:12,669
No hay... No, esto es...
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,013
No.
7
00:00:14,015 --> 00:00:19,806
Este es un experimento mental introducido por primera vez.
por la filósofa británica Philippa Foot
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,060
en 1967.
9
00:00:21,355 --> 00:00:25,190
Estas conduciendo un carro
cuando fallan los frenos.
10
00:00:25,359 --> 00:00:30,696
Y en la pista delante de ti
Son cinco trabajadores a los que atropellarás.
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,073
Ahora puedes dirigirte a otra pista.
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,860
pero en esa pista
es una persona a la que matarías
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,245
en lugar de los cinco.
¿A qué te dedicas?
14
00:00:39,665 --> 00:00:41,201
¿Sabemos algo sobre la gente?
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,287
¿Es uno de ellos un exnovio?
16
00:00:43,585 --> 00:00:45,827
o esa chica presumida de Rite Aid
17
00:00:45,879 --> 00:00:48,337
que siempre estaba juzgando en silencio
mis compras?
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,749
Es como, "¡Sí, chica! Una Baby Ruth
y control de la natalidad."
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,667
"Veo la ironía. ¡Sigue deslizando el dedo!"
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,711
No conoces a ninguno de los trabajadores.
21
00:00:54,805 --> 00:00:56,046
Vale, entonces eso es fácil.
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,385
Cambio de pista, mato a una persona
en lugar de cinco.
23
00:00:58,433 --> 00:01:00,675
Pero esto es difícil, porque el único tranvía
alguna vez he estado en
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,389
es el carrito irónico de James Franco
25
00:01:02,437 --> 00:01:06,397
viaja hacia atrás desde su gruta de pingüinos
a su garaje de triciclos para adultos.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,691
Um... mata a uno, salva cinco.
27
00:01:09,987 --> 00:01:12,445
Mato a un tipo, pero a mí y a los cinco
otros chicos
28
00:01:12,656 --> 00:01:15,740
nos reunimos todos los años,
no importa lo ocupados que estemos
29
00:01:15,867 --> 00:01:18,234
y le servimos uno a nuestro compañero de piso.
30
00:01:18,745 --> 00:01:19,662
¡Bien!
31
00:01:19,664 --> 00:01:20,995
Todos cambiaríamos de pista.
32
00:01:21,039 --> 00:01:22,951
Pero hay muchas otras versiones de esto.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,866
¿Y si conocieras a una de las personas?
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,705
¿Eso cambia la ecuación?
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,291
¿O qué pasa si no eres el conductor?
¿eres sólo un espectador?
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,751
O descartemos el carrito por completo.
37
00:01:31,800 --> 00:01:36,170
Digamos que eres médico,
y podrás salvar a cinco pacientes.
38
00:01:36,555 --> 00:01:39,764
Pero hay que matar a una persona sana.
39
00:01:39,808 --> 00:01:41,925
y utilizar sus órganos para hacerlo.
40
00:01:41,977 --> 00:01:43,263
Pero eso no es lo mismo.
41
00:01:43,312 --> 00:01:44,312
¿Pero por qué no?
42
00:01:44,521 --> 00:01:48,731
Sigue siendo elegir matar a una persona.
para salvar cinco, ¿no?
43
00:01:49,276 --> 00:01:50,192
Miguel.
44
00:01:50,194 --> 00:01:52,554
Has estado un poco callado.
¿Qué opinas de todo esto?
45
00:01:52,738 --> 00:01:55,697
Bueno, obviamente el dilema está claro.
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,115
¿Cómo matas a las seis personas?
47
00:01:58,493 --> 00:02:01,031
Entonces, colgaría una espada afilada
por la ventana
48
00:02:01,079 --> 00:02:03,571
para cortarle el cuello al chico
en la otra pista
49
00:02:03,749 --> 00:02:05,991
mientras aplastamos a nuestros cinco muchachos principales.
50
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
Ah...
51
00:02:09,464 --> 00:02:11,329
Lo hice de nuevo, ¿no?
52
00:02:11,423 --> 00:02:12,880
Sí. Diez más, amigo.
53
00:02:12,924 --> 00:02:15,007
MIGUEL:
Gente. Bien. Gente... Ah.
54
00:02:15,052 --> 00:02:16,714
¿Por qué es tan difícil de recordar?
55
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Gente...
56
00:02:18,138 --> 00:02:19,055
¿qué es?
57
00:02:19,057 --> 00:02:20,057
Bien.
- Bien.
58
00:02:27,689 --> 00:02:29,100
Fresco. Hasta luego, muchachos.
59
00:02:29,733 --> 00:02:34,023
Oh, oye, idiotas. Tenemos una hora antes
Tenemos que fingir que Vicky nos tortura.
60
00:02:34,071 --> 00:02:36,404
¿Quieres pasar el rato? Podríamos trabajar en nuestro
¿sonrisas forzadas?
61
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Mira el mío.
62
00:02:38,033 --> 00:02:41,151
ELLA FALSO SOLLOZO:
"¡Oh, este lugar es miserable! ¡Etcétera!"
63
00:02:41,286 --> 00:02:43,278
Eso suena divertido.
- ¿Bien?
64
00:02:43,330 --> 00:02:46,448
Pero iba a sumergirme en la próxima semana.
leyendo, tengo miedo, lo siento.
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,745
Jason, ¿te gustaría unirte?
66
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
Claro, perro.
67
00:02:50,545 --> 00:02:52,161
¿Estás haciendo trabajo de crédito extra?
68
00:02:52,297 --> 00:02:54,914
¿Qué puedo decir? esta clase es mas divertida
de lo que pensaba.
69
00:03:00,347 --> 00:03:02,555
Eleanor parecía un poco sospechosa.
antes...
70
00:03:03,016 --> 00:03:04,132
husmeando.
71
00:03:04,851 --> 00:03:06,763
No le hablaste de nosotros, ¿verdad?
72
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
No.
73
00:03:08,897 --> 00:03:11,765
¿Por qué tienes tanto miedo de que alguien lo sepa?
¿Lo estamos golpeando?
74
00:03:11,900 --> 00:03:15,234
Precisamente porque te refieres a hacer el amor
como "golpearlo".
75
00:03:15,445 --> 00:03:18,563
¿A quién le importa lo que otras personas puedan pensar?
¿Sobre que estemos juntos?
76
00:03:19,241 --> 00:03:21,654
Tal vez deberías hablar de esto
con un amigo.
77
00:03:22,953 --> 00:03:25,115
Pero entonces esa persona sabría
estábamos juntos.
78
00:03:25,247 --> 00:03:28,957
Bien. Entonces puedes hablar sobre por qué es así.
que no quieres que nadie sepa
79
00:03:29,000 --> 00:03:29,959
estamos juntos.
80
00:03:29,961 --> 00:03:32,498
Pero entonces esa persona sabría
y no quiero que nadie lo sepa.
81
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
Lo sé.
82
00:03:33,630 --> 00:03:36,839
Estoy diciendo que deberías hablar con alguien.
sobre lo raro que es
83
00:03:36,883 --> 00:03:39,626
que no quieres hablar con alguien
sobre cómo estamos juntos.
84
00:03:41,638 --> 00:03:42,799
¿Cómo te va, profesor?
85
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Mm, la cocina se ve linda y loca.
86
00:03:44,891 --> 00:03:47,891
He estado devanándome el cerebro, tratando de encontrar
una forma de comunicarse con Michael.
87
00:03:47,978 --> 00:03:51,597
¿Qué opinas sobre escribir un musical de rap?
¿Sobre Kierkegaard?
88
00:03:51,857 --> 00:03:53,084
Creo que es una idea terrible.
89
00:03:53,108 --> 00:03:54,108
Fresco.
90
00:03:55,652 --> 00:03:56,813
EL SUSPIRA
91
00:03:56,862 --> 00:03:59,650
Michael no va a aprender
cómo ser una buena persona de la noche a la mañana.
92
00:03:59,698 --> 00:04:01,175
Ni siquiera es una persona. Él es solo un...
93
00:04:01,199 --> 00:04:05,409
montón de maldad empujada hacia arriba
el trasero de un maniquí malvado.
94
00:04:05,620 --> 00:04:07,782
Ya sabes, enseñándole a ser bueno,
es como...
95
00:04:07,831 --> 00:04:09,788
enseñándome a no tener calor.
96
00:04:09,875 --> 00:04:11,036
¿Cómo lo harías?
97
00:04:11,251 --> 00:04:14,335
Me tendrías una corazonada o algo así.
y quedarte ahí y decir
98
00:04:14,713 --> 00:04:15,713
"Gurp."
99
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
"Gurp."
100
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
"Gurp."
101
00:04:18,176 --> 00:04:20,132
Ni siquiera lo sé. Ni siquiera puedo imaginarlo
102
00:04:20,177 --> 00:04:22,260
porque he tenido calor toda mi vida.
- Lo siento...
103
00:04:22,304 --> 00:04:24,466
¿Para quién es esta conversación otra vez?
- Es para ti.
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,380
Creo en ti, chico nerd.
105
00:04:26,850 --> 00:04:31,060
Si puedes enseñarnos ética a mí y a Jason,
puedes enseñarle a cualquiera.
106
00:04:31,563 --> 00:04:32,563
Gracias.
107
00:04:33,064 --> 00:04:36,353
¿Pero definitivamente un "no" al musical de rap?
108
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
Quiero decir, si realmente...
109
00:04:38,069 --> 00:04:40,173
♪ Mi nombre es Kierkegaard
y mi escritura es impecable ♪
110
00:04:40,197 --> 00:04:42,300
♪ Mira mi Teleológico
suspensión de lo ético! ♪
111
00:04:42,324 --> 00:04:43,360
No.
- ¡No!
112
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
¿Bien?
- SE ríe
113
00:04:44,451 --> 00:04:46,131
No, sentí como un "no" cuando lo estaba haciendo.
114
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
¿Janet?
- JANET CHIMES
115
00:04:49,582 --> 00:04:50,498
Hola.
116
00:04:50,500 --> 00:04:52,477
Si te dijera algo personal
sobre mi mismo
117
00:04:52,501 --> 00:04:54,743
No podrías contárselo a nadie, ¿verdad?
- Bien.
118
00:04:54,920 --> 00:04:57,207
Entonces, ¿en cierto modo eres como un terapeuta?
119
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
En absoluto.
120
00:04:58,423 --> 00:05:02,542
Un terapeuta es un profesional médico capacitado.
con capacidad de absorber y procesar
121
00:05:02,594 --> 00:05:04,881
Ideas complejas sobre las emociones humanas.
122
00:05:05,222 --> 00:05:08,886
Soy simplemente un recipiente que contiene todos los
conocimiento en el universo.
123
00:05:09,267 --> 00:05:10,132
Suficientemente cerca.
124
00:05:10,185 --> 00:05:12,302
Jason y yo estamos durmiendo juntos.
- DE ACUERDO.
125
00:05:12,354 --> 00:05:14,707
Obviamente, nadie podrá saberlo jamás.
Quiero decir, no me acostaría con Jason.
126
00:05:14,731 --> 00:05:16,188
si fuera el último hombre en la Tierra.
127
00:05:16,399 --> 00:05:20,268
Pero bueno, él lo es y yo lo soy.
Follándolo, quiero decir.
128
00:05:20,779 --> 00:05:22,862
Y creo que estoy perdiendo la cabeza.
Así que por favor ayúdame.
129
00:05:23,114 --> 00:05:26,949
Bueno, mi trabajo es hacer que tu experiencia aquí.
en el más allá más agradable
130
00:05:27,202 --> 00:05:28,568
así que intentaré ayudarte.
131
00:05:29,162 --> 00:05:32,200
voy a necesitar algo de tiempo para leer
cada libro jamás escrito
132
00:05:32,249 --> 00:05:33,831
sobre la psicoterapia humana.
133
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
Y ahora que lo he hecho, así que comencemos.
134
00:05:36,044 --> 00:05:37,410
Toma asiento.
- JANET CHIMES
135
00:05:39,089 --> 00:05:41,581
Hola. Soy tu terapeuta, Janet.
136
00:05:42,759 --> 00:05:45,154
CHIDI: Sólo quiero tener una pequeña charla.
sobre tu progreso.
137
00:05:45,178 --> 00:05:49,388
En la última tarea,
Te pedí que examinaras la ética.
138
00:05:49,432 --> 00:05:53,051
de "Los Miserables", en la que un hombre
roba una barra de pan
139
00:05:53,103 --> 00:05:54,310
para alimentar a su familia hambrienta.
140
00:05:54,521 --> 00:05:57,810
¿Quieres...?
por favor lea su primer párrafo, ¿aquí?
141
00:05:58,525 --> 00:06:02,235
"Todos en esta historia apestan
y pertenece al mal lugar."
142
00:06:03,613 --> 00:06:06,356
"El ladrón es malo, el oficial.
perseguirlo es malo"
143
00:06:06,408 --> 00:06:08,570
"todas las prostitutas quejicas son malas"
144
00:06:08,869 --> 00:06:12,112
"Además, todos son franceses, por lo que son
yendo al Lugar Malo automáticamente."
145
00:06:12,622 --> 00:06:15,581
¿Ves como ya estás fuera de tema?
146
00:06:15,876 --> 00:06:18,038
Chidi, yo... he estado aquí por mucho tiempo.
147
00:06:18,420 --> 00:06:19,831
Como todo eso.
148
00:06:19,963 --> 00:06:23,081
Pero sé con certeza que si robas
una barra de pan
149
00:06:23,133 --> 00:06:25,090
Son diecisiete puntos negativos.
150
00:06:25,468 --> 00:06:28,677
Veinte si es una baguette,
porque eso te hace más francés.
151
00:06:28,722 --> 00:06:29,587
Está bien, seguro
152
00:06:29,639 --> 00:06:33,974
pero la filosofía se trata de cuestionar las cosas
que das por sentado
153
00:06:34,019 --> 00:06:36,432
y simplemente no creo
que estás haciendo eso.
154
00:06:36,479 --> 00:06:40,473
Quiero decir, "yo personalmente sé que Víctor Hugo
está en el mal lugar"
155
00:06:40,525 --> 00:06:41,561
"ser torturado".
156
00:06:41,651 --> 00:06:46,066
"Él también es un verdadero cobarde. Si uno de los
Los monstruos incluso se acercan al chico.
157
00:06:46,114 --> 00:06:50,529
"él dice, 'Sacré bleu,
Me oriné en mis pantalones".
158
00:06:50,619 --> 00:06:54,488
No sé qué quieres de mí.
Eso... eso es exactamente lo que dijo.
159
00:06:56,082 --> 00:06:57,618
Jason es una buena persona, pero...
160
00:06:58,084 --> 00:07:00,997
mis pretendientes siempre fueron de cierto escalón.
161
00:07:01,087 --> 00:07:02,874
Utilicé lo que llamé la "Regla del Duque".
162
00:07:02,923 --> 00:07:06,507
porque "Duke" es a la vez mínimo aceptable
Universidad y rango de nobleza.
163
00:07:07,218 --> 00:07:09,756
nunca has salido con nadie
como Jason antes.
164
00:07:09,804 --> 00:07:11,796
Quiero decir, he perdido el tiempo por debajo de mi posición.
165
00:07:11,848 --> 00:07:14,886
Una vez tuve una breve aventura con una persona no famosa.
Hermano Hemsworth.
166
00:07:14,935 --> 00:07:18,053
Pero incluso Larry Hemsworth tenía más estatus.
que Jason.
167
00:07:18,480 --> 00:07:20,062
Jason ni siquiera tenía trabajo.
- Mmm.
168
00:07:20,106 --> 00:07:22,849
De una manera triste, no de la manera buena y rica.
169
00:07:23,276 --> 00:07:25,188
Hola chicos. ¿Qué estás haciendo?
170
00:07:25,528 --> 00:07:26,609
¿Sentado en una habitación?
171
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Eso es genial.
172
00:07:28,323 --> 00:07:31,691
Tomé tu sugerencia y estoy hablando.
a Janet sobre nuestra relación.
173
00:07:31,868 --> 00:07:34,986
En realidad, podría ayudarme si pudiera escuchar
Del lado de Jason también.
174
00:07:35,038 --> 00:07:37,350
Oh, no, no. Eso sólo ralentizará las cosas.
Mira, te contaré su versión.
175
00:07:37,374 --> 00:07:40,117
Él piensa que tengo que controlarlo todo.
y que no tiene voz
176
00:07:40,168 --> 00:07:42,125
en esta relación. ¿Verdad, Jason? Bien.
177
00:07:42,337 --> 00:07:43,337
Ahora, ¿dónde estábamos?
178
00:07:46,007 --> 00:07:47,418
Acabo de escuchar eso.
179
00:07:47,759 --> 00:07:49,375
Vale, está bien. Me iré.
180
00:07:50,303 --> 00:07:54,172
CHIDI: Simplemente no siento que estés participando.
con la materia.
181
00:07:54,224 --> 00:07:56,432
MICHAEL: Oh, vamos.
- Como con el problema del tranvía.
182
00:07:56,559 --> 00:07:58,596
Eso fue complicado, eso es todo.
183
00:07:58,645 --> 00:08:00,853
¿Por qué no me dices la respuesta correcta?
184
00:08:00,897 --> 00:08:03,105
Bueno, eso es lo bueno de
problema del carro
185
00:08:03,149 --> 00:08:05,141
es que no hay una respuesta correcta.
186
00:08:05,193 --> 00:08:06,229
MICHAEL Y ELEANOR GIME
187
00:08:06,277 --> 00:08:09,566
Por eso todos odian
Profesores de filosofía moral.
188
00:08:09,614 --> 00:08:10,980
Estoy de tu lado aquí, amigo.
189
00:08:11,032 --> 00:08:12,148
Pero no se equivoca.
190
00:08:12,450 --> 00:08:14,658
DE ACUERDO. Miguel, confía en mí.
191
00:08:15,370 --> 00:08:20,536
Cuando se trata de ética humana,
Sólo sé más que tú.
192
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Lo he estado estudiando toda mi vida.
193
00:08:24,004 --> 00:08:26,121
Es sólo que es muy teórico, ¿sabes?
194
00:08:26,840 --> 00:08:31,426
Quiero decir, ya sabes, tal vez haya algo más
enfoque concreto.
195
00:08:32,178 --> 00:08:34,298
Aquí. Vamos... probemos esto.
- HACE CLIC CON LOS DEDOS
196
00:08:35,473 --> 00:08:37,260
¡Dios mío!
197
00:08:37,308 --> 00:08:39,049
Miguel, ¿qué hiciste?
198
00:08:39,144 --> 00:08:41,431
SUENA EL CAMPANA DEL CARRITO
- Hice real el problema del tranvía.
199
00:08:41,479 --> 00:08:44,472
para que pudiéramos ver cómo la ética
realmente se desarrollaría.
200
00:08:44,649 --> 00:08:47,517
Hay cinco trabajadores en esta vía,
y uno por allá.
201
00:08:47,694 --> 00:08:49,811
Aquí están las palancas para cambiar de pista.
202
00:08:49,946 --> 00:08:50,811
¡Haz una elección!
203
00:08:50,905 --> 00:08:52,942
La cosa es... quiero decir, éticamente hablando...
204
00:08:52,991 --> 00:08:55,449
¡No hay tiempo, amigo! ¡Toma una decisión!
- Bueno, es complicado.
205
00:08:55,493 --> 00:08:58,657
Quiero decir, por un lado, si se atribuye a un
cosmovisión puramente utilitaria...
206
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
CHIRRIDOS DEL CARRO
207
00:09:03,543 --> 00:09:04,875
Está bien. Entonces...
208
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
¿Qué aprendimos?
209
00:09:11,051 --> 00:09:12,051
¿Chidi?
210
00:09:12,594 --> 00:09:13,594
Háblalo, amigo.
211
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
¿Qué estamos pensando?
212
00:09:16,097 --> 00:09:18,510
Él piensa que acaba de matar a un grupo de personas.
con un carro.
213
00:09:18,641 --> 00:09:19,882
Es sólo una simulación.
214
00:09:19,934 --> 00:09:22,096
Nunca te obligaría a matar gente real.
215
00:09:22,270 --> 00:09:23,727
Oh, bueno, eso es tranquilizador.
216
00:09:24,064 --> 00:09:28,479
Porque algunas de las partes de las personas falsas
voló a mi boca!
217
00:09:28,651 --> 00:09:30,813
Michael, ¿podemos simplemente regresar?
al aula?
218
00:09:30,904 --> 00:09:31,769
Nunca nos fuimos.
219
00:09:31,821 --> 00:09:33,904
Aquí te lo mostraré.
- HACE CLIC CON LOS DEDOS
220
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Ah...
221
00:09:37,160 --> 00:09:38,025
Sí.
222
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
Está bien...
223
00:09:38,995 --> 00:09:40,861
MICHAEL CHASQUEA SUS DEDOS
- Mira, ¿ves, amigo?
224
00:09:40,914 --> 00:09:42,655
Nada de esto fue real.
- MIGUEL: Bueno...
225
00:09:42,707 --> 00:09:45,575
Uh... yo... quiero decir, su dolor es real.
226
00:09:45,877 --> 00:09:49,871
Es como si fueran personas falsas
pero sus muertes son reales.
227
00:09:50,048 --> 00:09:51,129
¿Tiene eso sentido?
228
00:09:51,424 --> 00:09:54,087
Tiene que haber algo en juego o es sólo otro
experimento mental.
229
00:09:54,302 --> 00:09:55,338
Esto es horrible.
230
00:09:55,553 --> 00:10:00,048
Me preguntaste específicamente si había una manera
Podría conectarme más con el material.
231
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
Lo estoy intentando, chicos.
232
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Lo siento.
233
00:10:06,606 --> 00:10:07,471
Tienes razón.
234
00:10:07,565 --> 00:10:10,524
Quiero ayudarte a entender esto.
- Gracias, Chidi.
235
00:10:11,736 --> 00:10:13,898
Entonces. Intentemos de nuevo, ¿mm?
- HACE CLIC CON LOS DEDOS
236
00:10:14,072 --> 00:10:17,031
Oh, um... yo... pensé que tal vez lo haríamos.
tener una discusión.
237
00:10:17,075 --> 00:10:20,239
No, el punto es jugar
el escenario en tiempo real.
238
00:10:20,286 --> 00:10:21,822
¡Rápido, Chidi! ¿Cuál es tu decisión?
239
00:10:21,871 --> 00:10:23,237
Está bien, está bien, puedo hacer esto.
240
00:10:23,456 --> 00:10:27,746
Estoy eligiendo cambiar de pista, así que de esa manera
Sólo mato a una persona.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,955
MICHAEL: Oh, se me olvidó decirte...
242
00:10:30,004 --> 00:10:32,667
Este es el escenario donde realmente sabes
una de las personas.
243
00:10:32,966 --> 00:10:34,457
Es tu amigo Henry, el que está ahí.
244
00:10:34,926 --> 00:10:37,043
¡Chidi! ¿Cómo estás, amigo?
245
00:10:37,095 --> 00:10:37,960
¡Enrique! ¡Mover!
246
00:10:38,012 --> 00:10:39,674
¡Ay! ¡Buen carro!
247
00:10:39,722 --> 00:10:41,575
CHIDI: ¡Apártate del camino!
- HENRY: No puedo, Chidi.
248
00:10:41,599 --> 00:10:43,841
Mis botas están atascadas en las vías.
-¡Enrique, muévete!
249
00:10:43,893 --> 00:10:45,813
De todos modos, hace mucho que no...
- CHIDI: ¡Fuera de ahí!
250
00:10:46,146 --> 00:10:48,638
EL GRITA
¡Dios mío!
251
00:10:50,316 --> 00:10:52,148
De nuevo, sólo la simulación.
252
00:10:52,485 --> 00:10:55,978
Una simulación casi increíblemente realista.
253
00:10:56,030 --> 00:10:58,522
¿A alguien realmente le saldría el pie volando?
¿Su cuerpo así?
254
00:10:58,575 --> 00:10:59,861
Eso fue genial.
255
00:11:01,286 --> 00:11:02,447
Éticamente hablando.
256
00:11:03,746 --> 00:11:05,237
Tahani es confuso.
257
00:11:05,290 --> 00:11:06,952
Mmm.
- Ella es muy inteligente.
258
00:11:07,083 --> 00:11:10,201
Y ella es toda suave y tersa.
como un montón de globos de agua
259
00:11:10,670 --> 00:11:13,788
pero le digo que es bonita
cien veces al dia
260
00:11:13,840 --> 00:11:16,548
Y ella nunca dijo que soy bonita.
261
00:11:16,718 --> 00:11:18,926
Ella siempre quiere que yo sea diferente.
de como soy.
262
00:11:19,387 --> 00:11:22,130
Pero no soy diferente. ¡Soy igual!
263
00:11:22,599 --> 00:11:24,306
¿Y eso cómo te hace sentir?
264
00:11:24,392 --> 00:11:27,163
Siento que Tahani está avergonzada.
que no soy una especie de científico
265
00:11:27,187 --> 00:11:28,644
que embarga a los bancos.
266
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Necesito otra sesión con Janet.
267
00:11:30,356 --> 00:11:32,439
Es mi turno. Yo también tengo muchos problemas
ya sabes.
268
00:11:32,775 --> 00:11:36,735
Quizás podríamos matar dos pájaros.
con una tal Janet, por así decirlo.
269
00:11:36,779 --> 00:11:39,271
¿Cómo te sentirías si nos dieras a Jason y a mí?
"¿terapia de pareja?"
270
00:11:39,532 --> 00:11:40,864
Me sentiría genial.
271
00:11:46,456 --> 00:11:48,413
¿Janet? ¿Lo que está sucediendo?
272
00:11:48,791 --> 00:11:49,656
No claro.
273
00:11:49,709 --> 00:11:52,122
Supongo que estoy operando de una manera
No estoy diseñado para
274
00:11:52,170 --> 00:11:53,706
y está creando un pequeño problema.
275
00:11:54,088 --> 00:11:56,045
Pero si los estoy ayudando, chicos, digo
276
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
"¿Quién tiene un pulgar y quiere seguir adelante?"
277
00:11:58,801 --> 00:12:00,167
"Esta no dama".
278
00:12:00,637 --> 00:12:01,637
¿Eh?
279
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
¿Eh?
280
00:12:05,350 --> 00:12:08,514
Bien, entonces esa era la versión del problema del carrito.
número siete.
281
00:12:08,603 --> 00:12:11,937
Chidi optó por atropellar a cinco
William Shakespeare
282
00:12:11,981 --> 00:12:14,849
en lugar de un Papá Noel.
283
00:12:14,943 --> 00:12:17,936
OK, por mucho que disfruto viendo Random
las cabezas de las personas salen volando
284
00:12:18,404 --> 00:12:21,067
Creo que hemos tomado esto del tranvía.
hasta donde pueda llegar.
285
00:12:21,366 --> 00:12:22,607
Puede que tengas razón, Leonor.
286
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Gracias.
287
00:12:24,285 --> 00:12:26,618
Probemos con el del doctor.
- HACE CLIC CON LOS DEDOS
288
00:12:27,080 --> 00:12:28,537
¡Amigo! ¿Qué el tenedor?
289
00:12:28,706 --> 00:12:32,120
MICHAEL: Estas cinco personas necesitan órganos.
trasplantes o morirán.
290
00:12:32,293 --> 00:12:33,704
Eleanor está perfectamente sana.
291
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Chidi, ¿quieres abrirla?
292
00:12:35,630 --> 00:12:37,510
y usar sus órganos para salvar a los cinco
gente enferma?
293
00:12:37,590 --> 00:12:39,081
¡Chidi! Chidí. Piensa en esto.
294
00:12:39,259 --> 00:12:40,545
Soy tu mejor amiga.
295
00:12:40,760 --> 00:12:41,671
No, Tahani.
296
00:12:41,719 --> 00:12:43,551
Soy tu mejor amigo...
No, Jason.
297
00:12:43,721 --> 00:12:44,882
Soy tu amigo.
298
00:12:45,265 --> 00:12:46,801
Salva a cinco personas.
299
00:12:47,642 --> 00:12:48,883
No, yo... no lo haré.
300
00:12:49,435 --> 00:12:52,303
Como médico, hice el juramento hipocrático.
para no hacer daño.
301
00:12:52,355 --> 00:12:53,624
Y aunque morirán cinco personas
302
00:12:53,648 --> 00:12:57,141
No puedo dañar a una persona inocente
para salvarlos y abandonar mi juramento.
303
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
No es ético.
304
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
MIGUEL:
Está bien.
305
00:13:00,989 --> 00:13:02,196
Díselo a sus familias.
- ¿Qué?
306
00:13:02,240 --> 00:13:03,321
HACE CLIC CON LOS DEDOS
307
00:13:06,119 --> 00:13:07,235
NIÑA:
¿Doctor Chidi?
308
00:13:07,954 --> 00:13:11,823
Mi papá necesitaba un trasplante de corazón.
¿Le salvaste la vida?
309
00:13:12,250 --> 00:13:14,537
No se que haría
sin mi papi.
310
00:13:15,169 --> 00:13:19,504
Estaba trabajando, entonces era un hombre realmente malo.
lo atropelló con un carrito.
311
00:13:19,757 --> 00:13:21,919
¡Vamos, vamos!
312
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
¿Qué?
313
00:13:23,428 --> 00:13:25,044
Esto me parece increíblemente útil.
314
00:13:25,096 --> 00:13:27,088
Creo que realmente estoy empezando a entenderlo.
315
00:13:27,223 --> 00:13:28,088
Ah, lo sé.
316
00:13:28,141 --> 00:13:31,009
Haremos aquel en el que estás en un barco.
al lado de un volcan
317
00:13:31,060 --> 00:13:35,304
y puedes salvar a 50 personas
o un perro increíble o lo que sea.
318
00:13:35,356 --> 00:13:37,188
No, no, no, no, no, no, no...
- ELEANOR: ¡Oye!
319
00:13:37,608 --> 00:13:38,815
¿Nos estás torturando de nuevo?
320
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
¿Qué?
321
00:13:40,862 --> 00:13:42,774
No te importa aprender lecciones de ética.
322
00:13:42,822 --> 00:13:44,814
Sólo estás torturando a Chidi otra vez.
¿no es así?
323
00:13:46,409 --> 00:13:47,490
¡Arrestado!
- ¿Qué?
324
00:13:47,535 --> 00:13:49,822
MICHAEL RÍE
325
00:13:50,913 --> 00:13:53,530
Lo siento. Los viejos hábitos cuestan morir.
326
00:13:54,042 --> 00:13:56,659
No tan duro como esas personas que aplastaste
Pero con el carrito.
327
00:13:56,711 --> 00:13:58,122
¡Auge!
- Lo siento, ¿es esto...?
328
00:13:58,171 --> 00:13:59,036
¿Es esto gracioso para ti?
329
00:13:59,130 --> 00:14:01,372
Sí, pensé que eso estaba claro.
de mi risa.
330
00:14:02,133 --> 00:14:03,419
Vamos, vamos.
331
00:14:03,926 --> 00:14:06,964
Culpa mía. Mira, todavía estoy en tu equipo.
332
00:14:07,013 --> 00:14:09,926
¿DE ACUERDO? Sólo necesitaba desahogarme un poco.
333
00:14:10,183 --> 00:14:11,549
Vaya...
- HACE CLIC CON LOS DEDOS
334
00:14:11,601 --> 00:14:13,263
¿Ves? De vuelta a casa, todo bien.
335
00:14:13,519 --> 00:14:15,932
No. No. No todo bien.
336
00:14:16,189 --> 00:14:19,682
Sigues diciendo que te necesitamos
o terminaremos siendo torturados para siempre
337
00:14:19,734 --> 00:14:23,398
pero luego, cuando te ayudemos,
todavía terminamos siendo torturados
338
00:14:23,446 --> 00:14:27,190
Prefiero simplemente ser torturado que elegirlo.
339
00:14:27,867 --> 00:14:29,483
Ya no eres bienvenido en mi clase.
340
00:14:30,161 --> 00:14:31,368
¡Saca el tenedor!
341
00:14:37,085 --> 00:14:38,951
Pero dije: "Qué mal".
342
00:14:39,003 --> 00:14:40,335
¡Afuera!
343
00:14:42,799 --> 00:14:45,337
Eso fue bastante impresionante.
rabia nerd ayer.
344
00:14:45,676 --> 00:14:46,917
No sabía que lo tenías dentro de ti.
345
00:14:48,805 --> 00:14:49,670
¿Estás bien?
346
00:14:49,722 --> 00:14:52,465
Has estado mirando la segunda página.
de este libro durante una hora.
347
00:14:52,642 --> 00:14:58,104
Cuando estoy realmente molesto, concentrarme en una
El índice me ayuda a calmarme.
348
00:14:58,398 --> 00:15:02,108
Es como un menú, pero la comida son palabras.
349
00:15:02,568 --> 00:15:03,854
Ah, OK.
350
00:15:03,903 --> 00:15:07,067
No puedo creer que realmente pensé que él quería
para aprender de nosotros.
351
00:15:07,198 --> 00:15:08,905
Lo que realmente quería era torturarme.
352
00:15:09,033 --> 00:15:10,945
Usando lo que más amo
en el mundo.
353
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
¿Cinturones tejidos?
354
00:15:12,703 --> 00:15:13,864
Oh, enseñar, claro.
355
00:15:15,373 --> 00:15:16,830
Lo siento por esto, Chidi.
356
00:15:17,166 --> 00:15:20,580
le hice tomar las clases
y me siento un poco responsable.
357
00:15:20,920 --> 00:15:22,331
No, no, no es tu culpa.
358
00:15:22,380 --> 00:15:24,149
Sí, tienes razón, no lo es.
¡Y sin devoluciones!
359
00:15:24,173 --> 00:15:25,960
No, un tigre no puede cambiar sus rayas.
360
00:15:26,843 --> 00:15:28,584
Esto es lo que siempre quiso.
361
00:15:28,636 --> 00:15:32,505
Yo tratando desesperadamente de enseñarle algo.
que nunca tuvo la intención de aprender
362
00:15:32,557 --> 00:15:35,550
entonces terminaría miserable con mis lentes
todo manchado
363
00:15:35,601 --> 00:15:37,467
de la grasa estresante de la frente sudorosa.
364
00:15:37,520 --> 00:15:41,514
DE ACUERDO. Bruto. Además, realmente no creo
eso es verdad.
365
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
¿Oh, no?
366
00:15:42,859 --> 00:15:46,694
¿Qué otra posible razón podría tener?
comportarse de esa manera?
367
00:15:47,071 --> 00:15:50,030
De hecho, puedo pensar en uno.
368
00:15:51,200 --> 00:15:53,362
JANET:
Ayer Tahani nos dio sus razones
369
00:15:53,411 --> 00:15:55,528
no hacer pública esta relación.
370
00:15:55,913 --> 00:15:56,913
Jasón.
371
00:15:57,540 --> 00:15:58,781
¿Cómo te hizo sentir eso?
372
00:15:59,041 --> 00:16:00,452
Como si estuviera siendo una idiota.
373
00:16:00,501 --> 00:16:04,040
Bien, intentémoslo de nuevo, y esta vez,
Quiero que uses una declaración en primera persona.
374
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
Está bien, um...
375
00:16:05,840 --> 00:16:11,006
"Tahani está siendo un idiota", dije yo, Jason.
376
00:16:12,013 --> 00:16:14,221
Tahani, ¿qué valoras de Jason?
377
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Bueno, es simpático y considerado.
378
00:16:18,352 --> 00:16:20,014
Recoge flores y me las trae.
379
00:16:20,855 --> 00:16:23,017
A menudo son los que acabo de plantar, pero...
380
00:16:23,065 --> 00:16:26,399
Así sé que están frescos.
- Es la persona menos consciente de sí misma.
381
00:16:26,444 --> 00:16:27,355
que alguna vez conocí.
382
00:16:27,403 --> 00:16:30,066
Tiene enormes cantidades de confianza inmerecida.
383
00:16:30,114 --> 00:16:33,323
y él es completamente inconsciente de su propia
absurdo.
384
00:16:33,618 --> 00:16:35,450
Por tanto, bastante bueno en el sexo.
385
00:16:35,828 --> 00:16:39,037
Pero lo siento, todavía no quiero a nadie.
saber que estamos juntos.
386
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
JASÓN:
Aquí está la cosa
387
00:16:41,167 --> 00:16:44,126
Soy amable contigo y tú eres malo conmigo.
388
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
Hay algo mal en eso
pero no puedo precisar qué es.
389
00:16:48,925 --> 00:16:52,043
Ah, Jasón. Realmente me gustas.
390
00:16:52,512 --> 00:16:55,095
Pero necesito que tengas paciencia conmigo.
391
00:16:55,139 --> 00:16:58,473
De vuelta en la Tierra, todas mis relaciones fueron
ya sea aventuras en yates
392
00:16:58,518 --> 00:17:02,728
en aguas internacionales, o glorificado
sesiones fotográficas organizadas por publicistas.
393
00:17:02,772 --> 00:17:04,855
Es difícil cambiar todo a la vez.
394
00:17:05,149 --> 00:17:06,936
¿Puedes darme un poco más de tiempo?
395
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
DE ACUERDO.
396
00:17:08,903 --> 00:17:11,611
Acepto mantener esto en la lista de lesionados por ahora.
397
00:17:11,989 --> 00:17:15,027
si aceptas agarrarme el trasero en publico
una vez por semana.
398
00:17:15,701 --> 00:17:19,069
Puedes decir que me senté en un chicle y que estás
tratando de rasparlo.
399
00:17:19,539 --> 00:17:21,701
Te sientas en mucho chicle.
400
00:17:22,959 --> 00:17:25,121
JANET:
Oh, me alegro por ustedes.
401
00:17:25,711 --> 00:17:28,078
ella se atraganta
402
00:17:30,424 --> 00:17:32,006
La rana croa
403
00:17:32,718 --> 00:17:34,084
La rana croa
- Eh.
404
00:17:34,387 --> 00:17:38,472
Mira, no sé qué decirte.
Si Chidi no puede soportar una broma, es culpa suya.
405
00:17:39,308 --> 00:17:40,799
Como toda esa sangre.
406
00:17:41,143 --> 00:17:43,476
Él se ríe
- ¡No puedo chocar esos cinco!
407
00:17:44,313 --> 00:17:45,975
No importa lo mucho que lo desee.
408
00:17:46,023 --> 00:17:49,642
Mira, esto no se trata de que Chidi no pueda
para aceptar una broma.
409
00:17:49,694 --> 00:17:50,855
Esto es sobre ti.
410
00:17:51,153 --> 00:17:52,860
Estás haciendo lo que yo solía hacer.
411
00:17:53,281 --> 00:17:54,897
Estás "haciendo una Eleanor".
412
00:17:55,366 --> 00:17:57,858
Publicar el número de tarjeta de crédito de mi prima
en Reddit
413
00:17:57,910 --> 00:17:59,276
¿Porque dijo que parecía cansado?
414
00:17:59,704 --> 00:18:01,286
ELLA RESOPLA
- SE ríe
415
00:18:01,330 --> 00:18:03,492
Olvidé que hice eso.
- SE RÍEN
416
00:18:03,541 --> 00:18:04,406
¡No!
417
00:18:04,458 --> 00:18:05,323
No.
418
00:18:05,376 --> 00:18:09,245
"Tirando de una Eleanor" en este caso
es arremeter cuando te sientes fracasado.
419
00:18:09,380 --> 00:18:10,962
No se podían hackear las clases.
420
00:18:11,215 --> 00:18:14,333
Te hicieron sentir tonto y pequeño.
Así que te desquitaste con el profesor.
421
00:18:14,510 --> 00:18:16,797
¿Crees que me siento tonto y pequeño?
422
00:18:17,179 --> 00:18:20,138
Soy un ser eterno que puede ver
en nueve dimensiones.
423
00:18:20,349 --> 00:18:23,262
Puedo ver desde tu aura
que estas a punto de tirarte un pedo tranquilamente
424
00:18:23,311 --> 00:18:27,021
y luego mentir sobre ello. Y por favor no lo hagas
porque también puedo ver lo que comiste hoy.
425
00:18:27,064 --> 00:18:29,306
Amigo, puedes fanfarronear e insultar.
todo lo que quieras.
426
00:18:29,358 --> 00:18:33,853
También los movimientos clásicos de Shellstrop, por cierto,
pero en el fondo sabes que tengo razón.
427
00:18:33,904 --> 00:18:36,897
Lo que sea. Con el tiempo, Chidi lo superará.
428
00:18:37,033 --> 00:18:38,399
¡Ah! ¡Ja ja!
429
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
Dejándolo en manos de la otra persona
ser el adulto
430
00:18:40,911 --> 00:18:43,028
¡Otro movimiento clásico de Shellstrop!
431
00:18:43,372 --> 00:18:45,284
Tú y yo somos realmente muy similares.
432
00:18:46,208 --> 00:18:47,949
¿Qué dice eso sobre mí?
Uf...
433
00:18:48,002 --> 00:18:49,118
Mira, hermano.
434
00:18:49,170 --> 00:18:54,211
El hecho de que Chidi te lo dijera directamente
desembolsar debería decirle lo molesto que estaba.
435
00:18:54,383 --> 00:18:56,295
Eso es lo más decisivo que jamás le he visto.
436
00:18:56,552 --> 00:18:59,215
Una vez fue a un restaurante chino.
y no podía elegir entre
437
00:18:59,263 --> 00:19:00,799
pollo agridulce.
438
00:19:01,098 --> 00:19:02,509
¡Eso es una cosa!
439
00:19:03,768 --> 00:19:06,602
Depende 100% de ti compensarlo.
440
00:19:10,524 --> 00:19:11,685
MIGUEL:
Lo arruiné.
441
00:19:12,401 --> 00:19:13,266
Soy dueño de ello.
442
00:19:13,319 --> 00:19:17,233
Quiero decir, soy un ser superior.
Debería actuar como tal.
443
00:19:17,281 --> 00:19:18,738
¿Bien? Entonces...
444
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
Realmente pensé en cada uno de ustedes.
445
00:19:21,077 --> 00:19:23,410
y te tengo algo
eso te hará feliz.
446
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
Yo los llamo...
447
00:19:25,498 --> 00:19:26,955
"torturas opuestas".
448
00:19:27,249 --> 00:19:28,365
¿Quieres decir "regalos"?
449
00:19:28,626 --> 00:19:29,992
Sí, así es mejor. Gracias.
450
00:19:30,294 --> 00:19:31,751
Tahani, aquí está el tuyo.
451
00:19:31,837 --> 00:19:32,918
JANET CHIMES
452
00:19:33,714 --> 00:19:36,923
¡Santa mamá! ¿Es esto un diamante?
453
00:19:37,510 --> 00:19:40,093
MIGUEL:
Sí. Honestamente, yo... no entiendo la apelación.
454
00:19:40,221 --> 00:19:44,761
Los diamantes son literalmente moléculas de carbono.
alineados de la manera más aburrida.
455
00:19:44,850 --> 00:19:46,591
Son basura espacial sin valor.
456
00:19:46,644 --> 00:19:49,808
Lo que estás sosteniendo ahora mismo,
Eso es básicamente excremento de meteorito.
457
00:19:50,314 --> 00:19:51,680
¡Y tengo la pieza más grande!
458
00:19:52,024 --> 00:19:54,687
Eleanor, hice que Janet te hiciera...
459
00:19:54,860 --> 00:19:57,694
un dispensario de camarones interminable.
460
00:19:57,738 --> 00:19:59,274
JANET CHIMES
- ELEANOR jadea
461
00:19:59,365 --> 00:20:01,277
ELEANOR jadea de nuevo
- MICHAEL SE RÍE
462
00:20:01,784 --> 00:20:03,446
Zumbidos de la máquina
- ELEANOR: ¡Ay!
463
00:20:03,494 --> 00:20:04,701
ELLA SE RÍE
464
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
Este es el sueño.
465
00:20:07,915 --> 00:20:08,780
¿Es?
466
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
¡Sí!
467
00:20:10,042 --> 00:20:11,954
Jasón, aquí tienes.
468
00:20:12,211 --> 00:20:13,793
JANET CHIMES
- JASON jadea: ¡Pikachu!
469
00:20:14,046 --> 00:20:15,878
¡Chicos, es Pikachu!
470
00:20:16,424 --> 00:20:17,335
¡Esto es increíble!
471
00:20:17,383 --> 00:20:18,669
POP
472
00:20:19,552 --> 00:20:20,759
Ay, hombre...
473
00:20:22,304 --> 00:20:23,636
Aunque eso fue increíble.
474
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Gracias, miguel.
475
00:20:25,474 --> 00:20:27,431
Y finalmente... Chidi.
476
00:20:27,727 --> 00:20:30,936
Eras un hueso duro de roer,
pero creo que lo descubrí.
477
00:20:31,105 --> 00:20:32,391
JANET CHIMES
478
00:20:34,525 --> 00:20:40,237
Esta es una réplica de un cuaderno perdido.
del escritorio de Immanuel Kant.
479
00:20:40,865 --> 00:20:44,950
Contiene algo nunca antes visto.
pensamientos y reflexiones
480
00:20:45,161 --> 00:20:49,121
y varios... burdos garabatos eróticos.
481
00:20:49,165 --> 00:20:50,406
Un tipo interesante, en realidad.
482
00:20:51,208 --> 00:20:54,372
El caso es que nadie en la Tierra
alguna vez ha visto esto...
483
00:20:55,171 --> 00:20:56,171
excepto por ti.
484
00:20:56,881 --> 00:20:57,881
Fresco.
485
00:20:59,091 --> 00:21:02,926
Esto no es una disculpa, es un soborno.
y no me interesa.
486
00:21:02,970 --> 00:21:04,552
BOCA LLENA:
¡Sí, no nos pueden comprar!
487
00:21:04,764 --> 00:21:08,508
¿Qué quieres de mí, hombre?
Quieres que te dé una placa dorada
488
00:21:08,559 --> 00:21:09,424
para tu oficina?
489
00:21:09,518 --> 00:21:11,635
¿Quieres un diamante más grande que el de Tahani?
490
00:21:11,687 --> 00:21:12,687
¡No!
491
00:21:12,980 --> 00:21:14,471
Entonces esto no tendría ningún valor.
492
00:21:14,774 --> 00:21:17,061
No quiero nada.
- ¡Oh! Oh.
493
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
DE ACUERDO. Ah, lo entiendo. Lo entiendo.
494
00:21:19,779 --> 00:21:21,736
Quieres que admita que me equivoqué.
495
00:21:21,781 --> 00:21:24,865
Y quieres que te diga,
"Oh, Chidi, lo siento mucho"
496
00:21:24,909 --> 00:21:29,870
"porque no entendía la ética humana
y lo haces, me hizo sentir inseguro"
497
00:21:30,164 --> 00:21:32,497
"Y ataqué, y oh, por favor ayúdame"
498
00:21:32,541 --> 00:21:35,955
"Porque me siento muy, muy perdida y vulnerable".
499
00:21:37,755 --> 00:21:38,755
Sí.
500
00:21:43,344 --> 00:21:45,131
Ah, Chidi. Lo siento mucho.
501
00:21:45,179 --> 00:21:48,638
Yo, um... no entendía la ética humana.
502
00:21:48,682 --> 00:21:53,427
y... y lo haces y eso me hizo
Me sentí inseguro y arremetí.
503
00:21:54,814 --> 00:22:00,435
Y realmente necesito tu ayuda
porque me siento muy perdida y vulnerable.
504
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
Toma asiento.
505
00:22:09,537 --> 00:22:10,618
¡Vaya!
506
00:22:11,205 --> 00:22:12,867
Nadie prueba el "sabor misterioso".
507
00:22:13,082 --> 00:22:15,165
Es chocolate blanco y es desagradable.
508
00:22:19,797 --> 00:22:21,129
CHIDI:
Aquí están tus papeles.
509
00:22:21,173 --> 00:22:26,259
y tengo que decir que todos ustedes han demostrado
tremenda mejora
510
00:22:26,387 --> 00:22:27,753
durante las últimas dos semanas.
511
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
¿Una C menos?
512
00:22:29,181 --> 00:22:30,262
¡Lo superé!
513
00:22:30,891 --> 00:22:32,348
¡Guau! ¿Una ventaja?
514
00:22:32,393 --> 00:22:33,759
Michael, eso es impresionante.
515
00:22:33,811 --> 00:22:36,394
Pero, quiero decir, soy un ser superior, así que...
516
00:22:38,023 --> 00:22:42,484
que tiene mucho que aprender,
y quién está agradecido de estar aquí.
517
00:22:43,237 --> 00:22:44,523
Vale, recordatorio
518
00:22:44,697 --> 00:22:47,235
Hoy Vicky está torturando a Jason y Eleanor.
519
00:22:47,283 --> 00:22:50,947
Ustedes dos deberían caminar por la plaza del pueblo.
en 30 minutos
520
00:22:50,995 --> 00:22:53,908
y recuerda actuar sorprendido
cuando el unicornio te hace caca.
521
00:22:54,039 --> 00:22:57,373
Bien. Además, no sabemos cuánto tiempo tenemos
antes de que Vicky se dé cuenta
522
00:22:57,418 --> 00:22:58,454
así que realmente tenemos que movernos.
523
00:22:58,627 --> 00:23:01,040
Tan pronto como limpies las heces brillantes.
fuera de tu cabello
524
00:23:01,088 --> 00:23:04,252
Reúnase aquí para la próxima lección.
- Quiero decir, puedo venir directamente aquí.
525
00:23:04,425 --> 00:23:05,425
No.
526
00:23:05,718 --> 00:23:07,505
Adelante, báñate primero.
527
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
DE ACUERDO.
528
00:23:10,264 --> 00:23:13,803
Escucha, solo queríamos agradecerte...
por toda su ayuda.
529
00:23:13,851 --> 00:23:16,844
Nuestra relación se ha vuelto mucho más fuerte.
en las últimas semanas
530
00:23:16,896 --> 00:23:19,104
y todo te lo debemos a ti.
- Felicitaciones.
531
00:23:19,481 --> 00:23:21,598
Estoy muy feliz por los dos.
532
00:23:21,650 --> 00:23:23,391
RUIDO DEL SUELO
533
00:23:23,444 --> 00:23:24,730
EL VIDRIO SE ROMPE
534
00:23:24,778 --> 00:23:26,189
¡Bien, adiós!
535
00:23:26,363 --> 00:23:28,275
JANET CHIMES
- RUMBO DEL SUELO
536
00:23:32,036 --> 00:23:33,117
JANET CHIMES
537
00:23:34,288 --> 00:23:35,288
JANET:
Hola.
538
00:23:35,414 --> 00:23:36,905
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ocurre?
539
00:23:37,166 --> 00:23:38,031
Estoy equivocado.
540
00:23:38,083 --> 00:23:40,996
No puedo dejar de fallar.
No sé por qué y está empeorando.
541
00:23:41,503 --> 00:23:44,086
Temo que este barrio esté en peligro.
del colapso total.
542
00:23:45,299 --> 00:23:46,710
Entonces eso es lo principal.
543
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
¿Cómo estás?