1
00:00:43,120 --> 00:00:45,600
Moj sin, Elmer.

2
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Imali smo prometnu nesreću
kada je imao šest godina.

3
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
Njegov desni frontalni korteks
bio teško oštećen,

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
i izgubio je sposobnost osjećanja emocija.

5
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
Dugo godina nije osjećao ljubav,

6
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
sreća,

7
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
ili ljubavi.

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Zvuči užasno, da.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Ali ponekad…

10
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
bila je to golema prednost.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
Sve je lakše

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
kada ne osjećate ni tjeskobu

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
ni straha.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
Ni krivnje.

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
VRTLAR
DRVEĆE I BILJE

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Nekih dana, znam da bi mogao reći
da nešto nedostaje...

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
i pitao bi me
zašto nije bio kao svi ostali.

18
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Ali kasnije bi to pustio.

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Imao je sve što mu je trebalo
u svojim biljkama,

20
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
njegove knjige,

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
njegov kombi,

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
i što je najvažnije,
s ljubavlju koju sam mu dala.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,080
NAPUŠTAJUĆI PONTEVEDRU

24
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
VRTLAR

25
00:04:07,920 --> 00:04:08,840
Bok, dušo.

26
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Perite ruke.

27
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
Jeste li gladni?

28
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
-Od plaže uvijek ogladnim.
- Pa, večera je spremna. Sjednite.

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
-Je li sve u redu?
-Sve dobro.

30
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
volim te

31
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
- Zar ne jedeš?
-Ne.

32
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
gubim apetit
kad izađete na te poslove.

33
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Grah je stvarno dobar.

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
Nikad ne bih znao po tvom licu.

35
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
Unatoč njegovim borbama, voljela sam svog sina
više nego išta drugo na svijetu.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,240
Otkad je bio mali,
imao je posebnu vezu

37
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
s drvećem i biljkama.

38
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Možda zato što s njima,

39
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
nije morao glumiti emocije
nije osjetio.

40
00:05:30,120 --> 00:05:34,720
Počeo je skicirati male pejzaže,
koju je zasadio iza naše kuće.

41
00:05:35,960 --> 00:05:40,760
"Botanika je znanost o ljepoti,"
često bi mi rekao.

42
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
I istina je.

43
00:05:43,400 --> 00:05:46,440
Njegovo zanimanje za matematiku,
kemije i geometrije

44
00:05:46,520 --> 00:05:50,840
pomogao mu je u stvaranju prostora
koji su bili izvanredni zbog svoje umjetnosti.

45
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Znanost i ljepota.

46
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
Kad sam ga pitala, uvijek je govorio
da je tajna bila u gnojivu.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
ATLANTSKI PEJZAŽ

48
00:06:01,960 --> 00:06:06,720
Navodno, nakon smrti,
ljudsko tijelo zadržava brojne minerale

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
koji su vrlo hranjivi za biljke.

50
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
Nema boljeg gnojiva
nego leš.

51
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
VRTLAR

52
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
tako je.
Tijelo se još uvijek nije pojavilo.

53
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Plaža je zatvorena.

54
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Detektivi Torres i Carrera
iz lokalne policije Pontevedra.

55
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Istraga o nestanku
Antóna Garcíe Martína.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Reci mi da nismo uzalud došli.

57
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
Imaš sreće.

58
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
Još nismo pronašli tijelo.

59
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
-A gdje su mu ostale stvari?
-Tamo na pijesku.

60
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Par iz O Grovea vidio je odjeću.

61
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
Kako u vodi nije bilo nikoga,
bojali su se najgoreg i upozorili nas.

62
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Oni će nastaviti tražiti,
ali sumnjam da će išta pronaći.

63
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
Zašto?

64
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
Vjerojatno ga je struja povukla
na pučinu.

65
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
Pa, što ćemo onda?

66
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
Čekati. Ako znaš čekati,
90% slučajeva riješi se samo od sebe.

67
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
Često se sami pojave.
Živi ili mrtvi, ali pojavljuju se.

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
Voda mora biti ledena.
Biste li išli plivati?

69
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
-Ljeti se ni ne kupam u moru.
-Zašto ne? Ne znaš plivati?

70
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
naravno da mogu,
ali ja se ne kupam u moru.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
Wow, tako tajanstveno.

72
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
Ispričat ću ti o tome kasnije uz pivo.

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
Pa je uredno složio svoju odjeću,
ostavio ih tamo...

74
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
Ne čini li se čudno?

75
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
Supruga je na parkingu.

76
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Tko ju je zvao?

77
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Da, to su njegove stvari.

78
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
Moramo ih se držati
dok se tvoj muž ne pojavi.

79
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Je li se utopio?

80
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
Vjerojatno su ga izvukli
strujom ili brodom--

81
00:08:45,680 --> 00:08:49,120
Pa, još ne možemo biti sigurni
upravo ono što mu se dogodilo.

82
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Je li to njegov auto?

83
00:08:52,240 --> 00:08:54,720
-Da.
- Provjerit ću je li to u redu.

84
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Je li vaš muž uredna osoba?

85
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
Ne, ne baš.

86
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
Ali on voli plivati ​​u zalazak sunca.

87
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
Voda je vrlo hladna u ovo doba godine.

88
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Pravi.

89
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
On je tvrd tip.

90
00:09:27,800 --> 00:09:32,120
Moj muž je nestao.
Policija misli da se utopio na plaži.

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
Pa more je valovito.
Spomenuli su to na vijestima.

92
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
Neće se vratiti, zar ne?

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Vi i vaš sin ste sigurni, gospođo.

94
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
-Vaš muž više nije problem.
-Hvala.

95
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
Neka ovo bude za opće dobro
te žene i djeteta.

96
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Neka popravi štetu.

97
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
I neka nam također donese mnoge dobrobiti,

98
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
kako bismo se mogli vratiti u našu kuću u Meksiku.

99
00:11:17,760 --> 00:11:22,200
Možda nam ga žele prodati,
i mogu li imati novca da ga kupim.

100
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Amen.

101
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
ATLANTSKI PEJZAŽ

102
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
Bok, Elmer.

103
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
Krajolik ti je predivan.

104
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Hvala.

105
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Kako ide Vrt godine, sine?

106
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Dobro.

107
00:13:06,440 --> 00:13:09,320
Morat ćete razgovarati s komisijom,
znaš to, zar ne?

108
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Možete li to učiniti?

109
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
Mi? Ne. Ja nisam umjetnik ovdje.

110
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
ne znam
Mislim da to nije dobra ideja.

111
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Zašto ne?

112
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Ti si taj koji zna o biljkama.
A ti zaslužuješ priznanje, sine.

113
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Tako si dobar u tome.

114
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Nisam dobar s ljudima.
Nikad ne znam što reći.

115
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
Ne moraš ništa reći, Elmere.

116
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
Samo radite stvari koje znate.
Što sam te naučio.

117
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
Gdje je album s fotografijama
sa mojim slikama?

118
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Onaj koji uvijek držiš u svojoj sobi.

119
00:13:41,800 --> 00:13:42,640
Ovdje.

120
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Postoji fotografija koju želim da vidite.
Izvadi to.

121
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Pronađite onu
gdje sam u kući u Meksiku,

122
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
nakon što sam osvojio nagradu.

123
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Nosim haljinu bez rukava.

124
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
kužiš

125
00:14:04,640 --> 00:14:05,480
kako izgledam

126
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
-Sretan.
-Vidjeti?

127
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
Lijepo je dobiti nagradu.
Dobar je osjećaj, Elmere.

128
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
Kada idemo u Meksiko?

129
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Kad budem imao novaca.

130
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Uvijek je isto. Kad imate
novac. Nikad dosta.

131
00:14:26,800 --> 00:14:29,920
To je skupa kuća, Elmere.
Što pokušavaš reći?

132
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Da ti lažem?

133
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
ti si ljuta

134
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
Ne, sine, ali pazi što govoriš.

135
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
Evo ja pokušavam ovo ostvariti,
a ti to meni kažeš.

136
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
Prilično je gadno, Elmere.

137
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Žao mi je, mama.

138
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
U redu je, dušo.

139
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
Idem napraviti večeru.

140
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
Jeste li gladni?

141
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
Naravno.

142
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
I navikni se na ideju
razgovora sa sucima, Elmer.

143
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
gospođo Jurado?

144
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Da? Dobar dan.

145
00:16:10,040 --> 00:16:12,360
Ja sam Sabela Costeira.

146
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
Htjela bih razgovarati s tobom.

147
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
U četiri oka.

148
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
Imate sina, zar ne, gospođo Jurado?

149
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
Jedan. Da.

150
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
TVOJA MAJKA TE NIKAD NEĆE ZABORAVITI

151
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
I ja sam imao jedan.

152
00:16:31,720 --> 00:16:34,880
- Umro je prije osam mjeseci.
-Oh. Tako mi je žao.

153
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Bio je moja radost.

154
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
ljubavi moja

155
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Jedina čista i prava stvar u mom životu.

156
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Želite li da vam pomognemo
dizajnirati prostor u njegovu uspomenu?

157
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
Nisam došao ovdje razgovarati o biljkama.

158
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Kako vam onda mogu pomoći?

159
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
Neću mirovati

160
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
until the person responsible
jer smrt moga sina prestaje disati.

161
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
Ne znam kako ti mogu pomoći.

162
00:17:16,920 --> 00:17:17,840
Oh, znaš.

163
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
If you'd like to work together,

164
00:17:22,200 --> 00:17:25,480
morate razumjeti
that we make problems disappear.

165
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
Danas ovdje, sutra nema. to je sve

166
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
A to nije laka stvar
da problemi nestanu.

167
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
Treba vremena.

168
00:17:33,120 --> 00:17:35,160
It has to be done very carefully.

169
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Bit ću vrlo velikodušan.

170
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
Izgled.

171
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
Ovo je problem
Htjela bih se riješiti.

172
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
Vrlo dobro.

173
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Još jedan?

174
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
Prerano je.

175
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Elmere. Razmisli o tome.

176
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
To je puno.

177
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Mogli bismo kupiti kuću
u Meksiku s ovim.

178
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
Ovo će biti posljednja, zar ne?

179
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
Posljednji, onda smo gotovi.

180
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
ŠKOLA ESTUDIJANTES
2. RAZRED B

181
00:19:20,120 --> 00:19:23,560
u redu Idemo, djeco! ovuda.

182
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
Bok. hajde

183
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
Idi s tatom. hajde

184
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
VESLAČKI KLUB LOURIDO

185
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
Zar ne dolaziš na trening,
svemirski kadet?

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
Pa ne. Možda i ne.

187
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
Osim toga, sutra nema treninga.

188
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
-Šališ se?
-Jesi li mamuran?

189
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
-Imaš spoj? Da! Vi znate.
-S kim?

190
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Znate već tko.

191
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
tko zna Mogao bi biti uhvaćen
pod splavom od dagnji, u konopima ili…

192
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
Da. Pa, ako dođeš gore
s drugom teorijom, nazovi me.

193
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
OK, hvala.

194
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
Častiš kavu.

195
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Ovdje. Tijelo se nije pojavilo,
i prekinuli su potragu.

196
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
Što obalna straža kaže?

197
00:20:36,040 --> 00:20:39,560
-Oni također misle da je to čudno.
-Možda zato što se nije utopio.

198
00:20:40,640 --> 00:20:44,520
Sugerirate li da bi to mogao biti predator?
Kao morski pas?

199
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
Nemoj mi reći da jesi
traumatiziran filmom kao klinac.

200
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
Bio sam zbrkan
otkad sam otišao iz te kinodvorane.

201
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
- Zato ne plivaš?
-Samo do koljena.

202
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Jadniče. hajde
Vratimo se na plažu.

203
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Želim nešto provjeriti.

204
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
Ova plaža je opasna.

205
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
Trebamo li zatvoriti plaže za kupanje?

206
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
Možda se nešto dogodilo
prije nego što je ušao u vodu.

207
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
Da, mogao je upoznati nekoga
i otišao s njima.

208
00:21:08,960 --> 00:21:13,080
-Pa, to je sve što mogu smisliti.
-Dakle, u biti nemamo ništa.

209
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
Oprostite. Bok.

210
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
Mi smo detektivi Carrera i Torres.

211
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Istražujemo
nestanak s ove plaže.

212
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
-Tip koji se utopio?
-Vidjeli ste ga?

213
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Bilo je skoro vrijeme zatvaranja.

214
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
Bio je udaljen oko 150 metara,
samo zureći u vodu.

215
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
Je li ušao u vodu?

216
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
Ušao je u vodu.
Surfer je to potvrdio.

217
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
Ne, on kaže
pretpostavio je da je ušao u vodu

218
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
jer je vidio odjeću na pijesku,
ali plivač je otišao.

219
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
Nije baš ista stvar.

220
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Nitko nije slušao načelnika Brodyja
dok nije bilo prekasno.

221
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
Hajde, Torres,
dosta šale o Jawsu.

222
00:21:52,600 --> 00:21:53,640
Oni stare.

223
00:22:02,680 --> 00:22:06,120
Recimo da nije otišao u vodu.
Što je tada napravio?

224
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
Tip nam je rekao
nije vidio nikoga drugoga sa sobom.

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,280
Pa je ili šetao plažom
ili se vratio do svog auta po nešto.

226
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
Ali ključevi su mu bili u hlačama.

227
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
ne znam
Morat ću dobro razmisliti.

228
00:22:25,080 --> 00:22:28,760
kao što vidite,
plavi stupovi sa svake strane

229
00:22:28,840 --> 00:22:33,640
predstavljaju vezu
između mora, vode i Galicije.

230
00:22:34,240 --> 00:22:40,960
Stupovi koji izviru iz zemlje,
idu u različitim smjerovima,

231
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
one kraće straga
a ovi viši...

232
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Oni predstavljaju galicijsko društvo.

233
00:22:46,240 --> 00:22:51,760
A u središtu svijet,
ujedinjeni s nekoliko prstenova,

234
00:22:52,320 --> 00:22:55,040
označavajući koliko je raznolik,

235
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
a kako Galicija
je dio tog raznolikog svijeta.

236
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
konačno…

237
00:23:02,040 --> 00:23:04,680
Oprostite, možemo li se slikati
za Diario de Pontevedra?

238
00:23:04,760 --> 00:23:05,720
Nasmiješi se, Elmere.

239
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
ja odlazim

240
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
jesi dobro

241
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
čuješ li me

242
00:23:45,560 --> 00:23:46,440
Samo polako.

243
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Lako. Onesvijestio si se. br.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Nemoj još ustati.

245
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
Hej, pogledaj me.

246
00:23:56,240 --> 00:23:57,120
Opustiti.

247
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
Ovdje sam s tobom,
u redu Disati.

248
00:24:10,600 --> 00:24:14,720
Želiš li ići liječniku?
Ili da zovem hitnu pomoć?

249
00:24:17,200 --> 00:24:18,080
br.

250
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
-Ne?
-Ne.

251
00:24:21,160 --> 00:24:22,040
U redu.

252
00:24:23,480 --> 00:24:26,840
Mislim da bi trebao pojesti nešto slatko.

253
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
Znam savršeno mjesto.

254
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
hoćemo li

255
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
Da? Idemo.

256
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Dopusti da ti pomognem.

257
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
Ah. ti si dobro

258
00:25:14,360 --> 00:25:17,240
To je samo nizak šećer u krvi. to je normalno.

259
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
Ponekad se to dogodi mojoj djeci.

260
00:25:19,560 --> 00:25:23,400
Uvijek držim nekoliko kolačića u ladici
u slučaju da mi se koji od njih onesvijesti.

261
00:25:24,360 --> 00:25:26,880
Šećer je odlično gnojivo za biljke.

262
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
Jeste li vrtlar?

263
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Da.

264
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Vi ste učitelj?

265
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Predškolski.

266
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
Oprostite, kasnim na nešto.

267
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Sad si dobro, zar ne?

268
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
- Da, sada se osjećam puno bolje.
-Super.

269
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
- Vidimo se.
-U redu.

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
-Bok.
-Bok.

271
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
Što se dogodilo ranije?

272
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
Elmere!

273
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
Što se dogodilo ranije?

274
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
Samo sam imao glavobolju.

275
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
– I je li ti sada bolje?
-Da. Puno sam bolje.

276
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
Jeste li sigurni?

277
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
Želi da te napravim
termin kod liječnika?

278
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
Pa, samo ako želiš.

279
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
Želite pogledati film kasnije?

280
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
idem u svoju sobu.

281
00:27:41,600 --> 00:27:44,720
U redu. Sad te nešto plaši.

282
00:27:45,760 --> 00:27:48,640
Oh, vau. To je bilo super!
Dobar si u tome.

283
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
Sada, tako sretna!

284
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
Vrlo dobro, Elmer!

285
00:27:55,040 --> 00:27:58,680
Sada… Oh, imaš
buba koja ti gmiže po cipeli.

286
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Bruto. Ostavlja trag sluzi.

287
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
Odvratno.

288
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
to je to Taj je bio savršen.

289
00:28:06,760 --> 00:28:08,960
Oh, kako neugodno!

290
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
Oh, tako neugodno!

291
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
Posram je težak.
Taj ti je malo teži, dušo.

292
00:28:16,840 --> 00:28:20,360
Zašto nisam kao svi drugi, mama?

293
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
Ti si poseban, sine.

294
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
Ti si jedinstvena.

295
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
Sve u redu?

296
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
Elmere, je li sve u redu?

297
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Da.

298
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Da, dobro sam.

299
00:29:34,400 --> 00:29:38,080
Viole, bila si tiha tijekom treninga.
jesi dobro

300
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
Da.

301
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
Samo je to nešto čudno
dogodilo se jučer.

302
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Što? Što se dogodilo?

303
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
Neki tip se onesvijestio na trgu.

304
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
Da. Ipak, ništa ozbiljno.
Samo nizak šećer u krvi.

305
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
- Je li tip dobro?
-Da.

306
00:29:58,080 --> 00:30:00,640
I još važnije, je li bio sladak?

307
00:30:02,400 --> 00:30:03,280
djevojka…

308
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
Da, bio je nekako sladak.

309
00:30:07,880 --> 00:30:13,560
I bio je pomalo čudan.
ne znam U svakom slučaju…

310
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
-Kako se zvao?
- Nemam pojma.

311
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Bok.

312
00:30:20,680 --> 00:30:21,600
Bok.

313
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
Ima li novosti?

314
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
br.

315
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Još uvijek razmišljam o plaži.

316
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
-Što je ovo?
- Poklon.

317
00:30:35,680 --> 00:30:37,760
Vidio sam to u izlogu
i mislio na tebe.

318
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Daj da te častim pivom.

319
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Hoćeš još jednu?

320
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
Već smo imali dvije.

321
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Što je to?

322
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
Što je s tobom, Torres?

323
00:31:11,400 --> 00:31:13,720
ne znam kako to misliš

324
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Reci mi nešto. Sviđam ti se, zar ne?
Želiš li spavati sa mnom?

325
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
Idemo kod mene.

326
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
Ne. Mislim da to nije dobra ideja.

327
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Oprostite?

328
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
kunem se,
Nisam ništa pokušavao s tobom.

329
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Pravo.

330
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
-Ja sam idiot.
-Ne. Čekati.

331
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
Možda sam ti dao krive signale, ali…

332
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
Ja nisam takav tip.

333
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Oh, stvarno?
Kakav si ti onda tip?

334
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Onaj koji ne vara svoju ženu.

335
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
Ti plaćaš.

336
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
mliječni.

337
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
hajde

338
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Dođi ovamo, dušo. dođi

339
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Dobar dečko.

340
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
Žedan si.

341
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Zdravo?

342
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
znam tko si,
i ne plašiš me.

343
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
Ne razumijem o čemu se radi u ovim pozivima,
ali to je smiješno.

344
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
Rekao sam ti tisuću puta.

345
00:33:18,920 --> 00:33:22,000
Žao mi je, ali nisam imao što raditi
sa smrću vašeg sina.

346
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
Pusti me na miru.

347
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
Mislim da je ovo odijelo previše formalno.
Ne znam treba li mi.

348
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Pa, nagrade su u Santa Clari.

349
00:33:38,480 --> 00:33:41,000
Ne smiješ se pojaviti
izgleda kao svaka stara osoba.

350
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
I morat ćete reći nekoliko riječi.

351
00:33:46,320 --> 00:33:50,760
Hej, mogu ti pomoći što da kažeš,
ako želite.

352
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
Zvuči dobro? Bi li to volio?

353
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
Dobra večer.

354
00:33:57,840 --> 00:34:01,800
Prije svega, želio bih zahvaliti
svi koji su glasali za moj rad.

355
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
Također bih želio zahvaliti svim našim kupcima,

356
00:34:06,080 --> 00:34:09,720
svaka osoba
koja radi u našem vrtiću,

357
00:34:10,880 --> 00:34:11,760
i…

358
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
najvažnije,
Želim zahvaliti osobi

359
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
koji me uvijek podržavao,
i bio tu za mene.

360
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
Moja mama.

361
00:34:20,600 --> 00:34:25,200
A onda mi pošalješ poljubac ili tako nešto
i reci,

362
00:34:26,080 --> 00:34:27,120
"Hvala, mama."

363
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
"Hvala, mama." to je to

364
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Ovu nagradu želim posvetiti...

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
nekome

366
00:34:40,680 --> 00:34:43,440
koji je cijelo ovo vrijeme bio uz mene.

367
00:34:46,440 --> 00:34:51,120
Netko tko mom životu daje smisao
svaki dan.

368
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
Želim ovo posvetiti tebi, mama.

369
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
Što si mi dao život.

370
00:35:01,680 --> 00:35:02,520
Hvala.

371
00:35:05,080 --> 00:35:06,400
Bravo, Elmer!

372
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
Tako sam ponosan na tebe.

373
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
Vaš vrt liči na nešto
iz bajke.

374
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
Stvarno je nevjerojatno.

375
00:35:16,840 --> 00:35:20,000
Iskreno, ne mislim
Ikad sam vidio nešto slično.

376
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Imaš talenta.
Nisam siguran odakle ti to.

377
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
Bok.

378
00:35:25,440 --> 00:35:26,280
Bok.

379
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
-Dobra večer.
-Dobra večer.

380
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
-Bok.
-Bok. svaka čast

381
00:35:33,280 --> 00:35:38,520
Vidio sam tvoju fotografiju u novinama i pomislio,
"Idem. Želim ga vidjeti."

382
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
Možda je to bila loša ideja,
i trebao bih otići. oprosti

383
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
br.

384
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
Samo sam malo nervozan,
i stvarno ne znam što bih rekao.

385
00:35:53,080 --> 00:35:54,840
Pa, sretan sam što te vidim.

386
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
Opet.

387
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
Htjela sam vidjeti jesi li dobro.

388
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
Da, dobro sam.

389
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
Pa, "Vrtlar godine,"
da odemo na piće ili…?

390
00:36:12,240 --> 00:36:15,960
Hej, imao si malo smiješno lice
na onoj novinskoj fotografiji, zar ne?

391
00:36:18,800 --> 00:36:21,880
-Da. Uzeli su ga onog dana kad smo se upoznali.
-Pravo.

392
00:36:22,720 --> 00:36:25,000
Vjerojatno si bio
osjećaš malu vrtoglavicu, ha?

393
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
Pa, kako ste
na kraju postati vrtlar?

394
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
To je obiteljski posao.

395
00:36:39,040 --> 00:36:42,280
ne znam
Uvijek sam se osjećao jako povezan s biljkama.

396
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
Jednostavno se osjećam ugodno u njihovoj blizini.

397
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
Više nego oko ljudi?

398
00:36:49,640 --> 00:36:51,160
Manje su komplicirani.

399
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
ja imam psa

400
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
I slažem se s njim
bolje nego ja s većinom ljudi.

401
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
-Kako se zove?
-Mliječni.

402
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
-Mliječni?
-Da.

403
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
On je Jack Russell.

404
00:37:12,480 --> 00:37:16,440
Super hrabar i stvarno privržen.

405
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
Prolazio sam kroz težak period.

406
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
Vrlo grubo mjesto.

407
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
U svakom slučaju, njegovo usvajanje bila je prekretnica.

408
00:37:32,440 --> 00:37:37,200
Malo po malo,
stvari su se opet počele osjećati dobro.

409
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
imaš psa

410
00:37:40,560 --> 00:37:43,080
Ne, nikad nisam imao psa.

411
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
Razmišljao sam o tome, ali…

412
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
Iako sada, slušajući te,
Nekako želim jedan.

413
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
Koju vrstu biste dobili?

414
00:37:52,880 --> 00:37:54,040
Jedan poput Milkyja.

415
00:37:56,640 --> 00:37:58,560
Kako to da se nismo prije upoznali?

416
00:38:10,320 --> 00:38:11,160
Elmere.

417
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
Sve je bilo tako lijepo.

418
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
Tvoje su me riječi stvarno dirnule, znaš?

419
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
Tako sam ponosna na tebe, Elmere.

420
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
Hvala, mama.

421
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Jeste li uživali?
Jeste li se dobro proveli?

422
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Zar mi nemaš što reći?

423
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
br.

424
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
ne razumijem

425
00:38:53,200 --> 00:38:55,880
Vidio sam vas kako razgovarate
onoj djevojci u dvorištu.

426
00:38:56,520 --> 00:38:58,840
Imam osjećaj da ste se već upoznali, zar ne?

427
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
Slučajno smo se sreli.

428
00:39:04,080 --> 00:39:08,080
Ne misliš li da je opasno biti
razgovarati s nekim tko je tvoja meta?

429
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
To je najviše novca
ikada nam je ponuđeno, Elmere.

430
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
- Bit će drugih poslova.
-Nijedna kao ova.

431
00:39:18,560 --> 00:39:21,000
Morao bi se natovariti na teret da bi to postigao.

432
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
A ti ne želiš.

433
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
Opasno je.

434
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
Znam da je opasno. I to prihvaćam.

435
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
- Ipak sam ja taj koji je u opasnosti.
- Oboje smo u opasnosti.

436
00:39:33,160 --> 00:39:35,560
Misliš da ako te uhvate,
neće doći po mene?

437
00:39:36,200 --> 00:39:40,320
-Što je učinila da je moramo ubiti?
- To nije ni moja ni vaša stvar.

438
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Preuzeli smo obvezu.

439
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
Posao. Sada to moramo vidjeti do kraja.

440
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
Elmere. Slušajte pažljivo. Pogledaj me.

441
00:39:50,640 --> 00:39:53,080
Ovime možemo platiti
za kuću u Meksiku.

442
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Vratit ćemo ono što je naše.

443
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
Što sam izgradio
s godinama napornog rada, Elmer.

444
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
Raj koji sam izgradio za nas dvoje.

445
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
Završimo ovo. Razmisli o tome, molim te.

446
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
To je zadnje što ću od tebe tražiti.

447
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
Molim.

448
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
Ja ću to učiniti.

449
00:40:58,560 --> 00:40:59,440
hej

450
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Ulazi.

451
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
hajde Idemo!

452
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
dođi

453
00:43:18,360 --> 00:43:19,400
Bok.

454
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
Bok. Što radiš ovdje?

455
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
Obično dolazim ovdje pronaći inspiraciju.

456
00:43:26,640 --> 00:43:30,200
Kao Van Gogh sa svojim suncokretima.
Ili Monet i njegovi ljiljani.

457
00:43:30,280 --> 00:43:32,720
-Ah...
-Čuo sam za stazu. The…

458
00:43:33,480 --> 00:43:35,320
Foxo do Lobo ili tako nešto.

459
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
- Znate li?
-Da. prelijepo je Svidjet će ti se.

460
00:43:39,880 --> 00:43:41,040
Što radiš ovdje?

461
00:43:41,560 --> 00:43:44,320
Ovdje često dolazim prošetati Milkyja.

462
00:43:44,400 --> 00:43:48,440
Oh. Kakva slučajnost, ha?
Naletim na tebe ovdje.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,160
Da.

464
00:43:52,280 --> 00:43:53,800
Je li to tvoj kombi?

465
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
Da. To je moj kombi.

466
00:43:57,200 --> 00:44:00,920
Pa, dječji kombi, ali dovoljno blizu.

467
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Imam sadnice kestena unutra.

468
00:44:08,640 --> 00:44:09,760
Želite li posaditi jednu?

469
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
-Upravo sada?
-Da.

470
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
Naravno. Zvuči dobro.

471
00:44:16,360 --> 00:44:17,240
hajde

472
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
Čekaj, oprosti. Mliječni!

473
00:44:23,080 --> 00:44:23,920
Mliječni!

474
00:44:25,040 --> 00:44:25,880
Mliječni!

475
00:44:27,280 --> 00:44:30,120
Mliječni! dođi ovamo

476
00:45:09,560 --> 00:45:13,160
Oprosti, samo sam morao saznati
ako bih te htio poljubiti.

477
00:45:17,400 --> 00:45:18,280
I?

478
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
Mislim da znam.

479
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
a ti

480
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Da, i meni se sviđa.

481
00:46:30,520 --> 00:46:35,440
Prijevod titlova: Darina O'Hagan