1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,209 --> 00:00:18,709
A FLOR DO MEU SEGREDO
4
00:00:35,751 --> 00:00:39,209
Fizemos o nosso melhor,
mas seu filho Juan está morto.
5
00:00:39,334 --> 00:00:42,084
Isso não pode ser, eu o vi respirar.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,542
Você está errado.
Você nunca comete erros?
7
00:00:45,667 --> 00:00:48,251
- Não desta vez.
- Eu quero vê-lo.
8
00:00:48,376 --> 00:00:53,209
Você vai, mas você estará enganado
pela sua aparência.
9
00:00:53,334 --> 00:00:56,667
Quando você o vê,
você o verá respirar,
10
00:00:56,792 --> 00:01:00,751
mas não é ele, é uma máquina.
11
00:01:02,417 --> 00:01:06,209
Ouça, se você não pode fazer nada por ele,
Vou levá-lo para outro lugar.
12
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Eu vou encontrar o dinheiro.
Se há esperança..
13
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Não há nenhum.
14
00:01:14,626 --> 00:01:17,792
A morte cerebral é difícil de entender.
15
00:01:17,917 --> 00:01:21,001
Estamos dando oxigênio para seu filho
com uma máquina
16
00:01:21,126 --> 00:01:25,001
e então ele parece estar respirando,
mas seu cérebro está morto.
17
00:01:25,959 --> 00:01:30,751
Mas meu filho Juan é forte,
ele tem apenas 16 anos.
18
00:01:30,876 --> 00:01:36,126
Se você disser que ele está respirando,
então ele está respirando, não está?
19
00:01:36,251 --> 00:01:39,001
É a máquina,
como meu colega acabou de explicar.
20
00:01:39,126 --> 00:01:41,001
Desculpe, mas duvido disso.
21
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Infelizmente,
nós temos a prova.
22
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
O último EEG de Juan foi plano.
23
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Isso significa morte cerebral.
24
00:01:53,626 --> 00:01:58,084
Eu não me importo se ele é um pouco retardado,
Eu só me importo que ele esteja vivo.
25
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Senhora, seu filho está morto.
26
00:02:01,876 --> 00:02:04,001
Juan!
27
00:02:04,126 --> 00:02:05,417
Morto.
28
00:02:08,542 --> 00:02:11,626
- Devemos ligar para algum parente seu?
- Não.
29
00:02:13,334 --> 00:02:17,292
Estou sozinho. Meu marido morreu
de um ataque cardíaco há dois anos.
30
00:02:17,417 --> 00:02:20,209
Só sobrou minha sogra,
e ela é apenas um fardo.
31
00:02:20,334 --> 00:02:24,626
Ela teve que dar a moto para Juan!
32
00:02:24,751 --> 00:02:26,584
Maldita moto!
33
00:02:26,709 --> 00:02:28,667
Eu disse a ele.
34
00:02:28,792 --> 00:02:32,584
Se você continuar assim, algo ruim
vai acontecer com você!
35
00:02:32,709 --> 00:02:35,251
Essas coisas acontecem todos os dias.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,417
Diariamente?
37
00:02:37,542 --> 00:02:40,126
Não perco um filho “todo dia”!
38
00:02:44,084 --> 00:02:45,376
Jure!
39
00:02:47,001 --> 00:02:48,084
O que?
40
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Jure que Juan está morto.
41
00:02:52,042 --> 00:02:55,459
Ninguém nunca nos perguntou isso antes.
42
00:02:55,584 --> 00:02:58,042
Não a julgue.
43
00:02:58,167 --> 00:03:00,584
Sim, senhora, nós juramos.
44
00:03:00,709 --> 00:03:03,167
Seu filho Juan está morto.
45
00:04:25,084 --> 00:04:27,792
"... inofensivo contra
aproximando-se da loucura."
46
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
Todos os dias eu visto alguma coisa
você comprou para mim.
47
00:04:59,917 --> 00:05:02,251
Hoje calcei as botas
você me comprou há dois anos.
48
00:05:02,376 --> 00:05:06,792
Você teve que me ajudar a tirá-los,
lembra? Porque eu não conseguiria sozinho.
49
00:05:06,917 --> 00:05:09,001
Quando eu os vi isso
manhã pensei em você
50
00:05:09,126 --> 00:05:11,417
e usei-os para você.
51
00:05:11,542 --> 00:05:13,084
Mas eles doem.
52
00:05:13,709 --> 00:05:16,167
Às vezes, a memória de você,
como essas botas,
53
00:05:16,292 --> 00:05:19,167
me machuca muito
Não consigo respirar.
54
00:05:51,792 --> 00:05:53,959
Não consigo tirá-los.
55
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
Você pode me emprestar 100 pesetas?
56
00:07:13,751 --> 00:07:17,042
- Eu não tenho isso.
- 500? Eu preciso disso.
57
00:07:17,167 --> 00:07:19,334
- Não tenho troco, desculpe.
- Por favor.
58
00:07:20,667 --> 00:07:23,542
Se você me ajudar a tirar essas botas,
Eu te dou 5.000.
59
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
Negócio! Vamos
para as escadas aí?
60
00:07:25,917 --> 00:07:28,459
- Onde?
- Em frente à fonte.
61
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
Venha aqui.
62
00:07:32,084 --> 00:07:33,876
Sente-se aí.
63
00:07:34,917 --> 00:07:36,792
- Este?
- Sim, esse primeiro.
64
00:07:38,084 --> 00:07:39,501
Por aqui.
65
00:07:42,001 --> 00:07:43,084
É difícil!
66
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
- Empurre um pouco, assim.
- Como posso empurrar?
67
00:07:50,251 --> 00:07:52,667
Não, espere um minuto, olhe.
68
00:07:52,792 --> 00:07:54,459
Devolva minha perna!
69
00:07:54,584 --> 00:07:55,626
Aqui está!
70
00:07:55,751 --> 00:07:58,084
Tome cuidado,
o calcanhar deve descer.
71
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
E a dica vai para cima, viu?
Puxando dessa maneira.
72
00:08:03,917 --> 00:08:05,501
Não está se movendo.
73
00:08:07,001 --> 00:08:09,251
Ouça, por favor!
74
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Deixa para lá.
75
00:08:12,376 --> 00:08:13,792
Pare com isso!
76
00:08:13,917 --> 00:08:17,209
Não, por favor, ai!
77
00:08:22,376 --> 00:08:24,209
Pare com isso, estou ficando todo molhado.
78
00:08:24,792 --> 00:08:27,251
- Eu adoro a chuva.
- Eu não.
79
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Vou pedir ajuda a um amigo.
80
00:08:30,084 --> 00:08:32,792
Não, aqui está o dinheiro. Pegue.
81
00:08:32,917 --> 00:08:34,751
Obrigado e adeus.
82
00:08:39,751 --> 00:08:42,751
- Está uma tempestade, não é?
- Sim. Um café com conhaque, por favor.
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,667
- Claro.
- Vou fazer uma ligação.
84
00:08:57,042 --> 00:08:58,584
Obrigado.
85
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
Organização Nacional de Transplantes.
86
00:09:01,001 --> 00:09:04,292
Este é Leo, amigo de Betty.
Você poderia colocá-la em contato?
87
00:09:04,417 --> 00:09:07,501
Não, ela foi a um seminário.
88
00:09:07,959 --> 00:09:10,334
- Em Madrid ou fora da cidade?
- Em Madri.
89
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
No Hotel Escola.
90
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
- Como sempre.
- Sim.
91
00:09:16,376 --> 00:09:19,042
Ela estará de volta esta noite.
92
00:09:19,167 --> 00:09:21,584
- Posso levar uma mensagem para ela?
- Não, obrigado.
93
00:09:33,084 --> 00:09:36,667
Seu filho se importou
para os problemas da sociedade?
94
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
Eu não sei...
95
00:09:38,459 --> 00:09:41,667
Bem, ele queria ser
um objector de consciência.
96
00:09:42,501 --> 00:09:46,584
Ele odiava a violência,
intolerância e guerra, como todos.
97
00:09:46,709 --> 00:09:49,834
- Então ele cuidou de outras pessoas.
- Ele fez.
98
00:09:49,959 --> 00:09:52,584
Ele alguma vez falou sobre a morte?
99
00:09:52,709 --> 00:09:55,042
Sobre a morte? Ele tinha apenas 16 anos!
100
00:09:55,584 --> 00:09:57,292
Nós te dissemos isso,
101
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
porque algumas pessoas
optar por doar seus órgãos.
102
00:10:01,334 --> 00:10:03,417
Gostaríamos de saber se Juan...
103
00:10:03,542 --> 00:10:05,209
Um transplante?
104
00:10:05,334 --> 00:10:07,417
Isso significa que ainda há esperança?
105
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
Existe, mas não para o seu filho.
106
00:10:10,751 --> 00:10:12,292
Para outras pessoas doentes.
107
00:10:12,417 --> 00:10:16,751
Tente entender,
seus órgãos salvarão a vida de outras pessoas.
108
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
No caso dele, podemos usar tudo,
109
00:10:20,001 --> 00:10:23,792
porque ele era jovem e saudável,
e assim salvaremos 5 vidas.
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
Mas precisamos da sua autorização para isso.
111
00:10:26,917 --> 00:10:29,042
Por favor, já estou muito chateado...
112
00:10:29,167 --> 00:10:31,792
Alguém me contou sobre isso
na outra noite,
113
00:10:31,917 --> 00:10:33,626
mas não posso permitir que você
mutilar meu filho.
114
00:10:33,751 --> 00:10:37,376
Ele não será mutilado,
é apenas uma operação interna.
115
00:10:37,501 --> 00:10:39,792
Você não notará nada.
116
00:10:39,917 --> 00:10:43,501
- Quero ver meu filho.
- Pense nisso.
117
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
Os 80% das famílias que pedimos
dar a sua autorização,
118
00:10:47,417 --> 00:10:49,876
e eles encontram conforto nisso.
119
00:10:50,001 --> 00:10:51,584
Nós sabemos do que estamos falando.
120
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
Para quem você está dando os órgãos dele?
121
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Para quem precisa deles.
122
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Até para um árabe, por exemplo?
123
00:11:00,667 --> 00:11:03,959
Um árabe? Nós vamos dar a eles
para quem precisa deles,
124
00:11:04,084 --> 00:11:06,501
sem distinção de raça
ou classe social.
125
00:11:07,001 --> 00:11:12,209
Li que alguns árabes muito ricos
faça negócios com tudo!
126
00:11:12,334 --> 00:11:17,209
Talvez no Terceiro Mundo.
Em Espanha, há um avião global...
127
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
- Planeje.
- Avião...
128
00:11:19,084 --> 00:11:20,376
Plano geral...
129
00:11:20,501 --> 00:11:23,667
Plano Geral
para Doação de Órgãos.
130
00:11:23,792 --> 00:11:27,667
Trabalhamos com total transparência.
131
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Mas ficarão pelo menos em Madrid?
132
00:11:34,501 --> 00:11:37,042
Não temos permissão para lhe dizer isso.
133
00:11:39,334 --> 00:11:41,251
Eu não sei...
134
00:11:41,376 --> 00:11:45,292
Deixe-me pensar sobre isso,
Estou muito chateado agora.
135
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
- Quero ver meu filho.
- Não podemos esperar.
136
00:11:50,751 --> 00:11:54,292
Infelizmente, não há muito tempo.
137
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Em vez disso, não tenha pressa.
138
00:11:58,334 --> 00:12:02,501
E se pudermos ajudá-lo
de alguma forma, deixe-nos saber.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,084
Não estamos aqui apenas para perguntar.
140
00:12:05,209 --> 00:12:07,792
Nós deveríamos
para começar daqui.
141
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Nunca é tarde demais. Vamos.
142
00:12:14,584 --> 00:12:16,417
Manuela, você foi maravilhosa.
143
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Obrigado, mas muitas lágrimas, talvez?
144
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
Pelo contrário,
sua atuação melhora com o tempo.
145
00:12:22,626 --> 00:12:24,084
Eu vou rebobinar.
146
00:12:24,542 --> 00:12:27,501
Se você tiver comentários,
fale e eu pararei a fita.
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,084
Você, Roberto, como se sentiu?
148
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Horrível!
149
00:12:32,501 --> 00:12:35,584
Acima de tudo, quando Manuela não
quero entender a morte cerebral.
150
00:12:35,709 --> 00:12:39,042
Eu não, sou enfermeira.
151
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Mas nem todo mundo sabe
o que é um EEG.
152
00:12:41,542 --> 00:12:45,334
A morte cerebral não é fácil
para explicar ou compreender.
153
00:12:45,459 --> 00:12:48,417
Nesse ponto, as pessoas estão muito chateadas
154
00:12:49,126 --> 00:12:52,542
e pronto para se agarrar a qualquer coisa.
155
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
Você não pode falar
sobre doação,
156
00:12:56,334 --> 00:12:59,167
a menos que eles entendessem
ou aceitaram a morte de seus entes queridos.
157
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
Portanto, você tem
ser claro e delicado.
158
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
PROGRAMA GERAL PARA
A DOAÇÃO DE ÓRGÃOS
159
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
Admito que a questão dos países árabes
me chateou. Isso me deixou louco.
160
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
Porque você estava julgando
A reação de Manuela.
161
00:13:12,376 --> 00:13:16,167
Não minha, Betty, mas da mãe de Juan.
Eu não sou racista.
162
00:13:16,292 --> 00:13:18,501
Sua negação foi compreensível.
163
00:13:18,626 --> 00:13:23,084
E quando eu disse "Avião"
em vez de “Plano”, eu queria fugir.
164
00:13:23,709 --> 00:13:27,167
- Pensei em mijar nas calças.
- Eu entendo isso.
165
00:13:27,626 --> 00:13:30,667
Mas você nunca precisa julgar as pessoas.
Isto é fundamental.
166
00:13:31,417 --> 00:13:34,209
Dor e medo justificam
todo tipo de reação,
167
00:13:34,334 --> 00:13:36,167
mesmo os mais exagerados.
168
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Léo, o que você está fazendo aqui?
169
00:13:59,376 --> 00:14:01,792
Eu precisava ver você. Não demorará muito.
170
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
- Problemas?
- Não, está chovendo.
171
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
- Já era hora.
- Espere por mim no bar, por favor.
172
00:14:09,542 --> 00:14:11,126
Até mais, Leão.
173
00:14:13,917 --> 00:14:18,209
- Qual é o problema?
- Ajude-me a tirar essas botas.
174
00:14:18,334 --> 00:14:21,209
- Não posso.
- Mas, Leão...
175
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Não me olhe assim.
Eu não tinha mais ninguém para perguntar.
176
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Blanca, minha empregada, está de folga.
177
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
Liguei para ela, mas ela não estava em casa.
178
00:14:30,417 --> 00:14:34,292
Vamos.
Você está todo molhado.
179
00:14:34,417 --> 00:14:37,042
- Que dia, Betty.
- Sente-se.
180
00:14:40,209 --> 00:14:41,751
Vamos, me dê esse pé.
181
00:14:46,167 --> 00:14:48,084
- É difícil!
- Isso é.
182
00:14:49,626 --> 00:14:52,376
Paco comprou para mim
há dois anos.
183
00:14:52,501 --> 00:14:55,917
Naquela noite ele teve que me ajudar a aceitar
tirá-los, porque eu não poderia sozinho.
184
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
O outro.
185
00:15:04,626 --> 00:15:08,167
- Eu me sinto melhor.
- Leo, você não pode continuar assim.
186
00:15:08,292 --> 00:15:09,834
Como o que?
187
00:15:10,501 --> 00:15:11,626
Outras botas?
188
00:15:12,084 --> 00:15:16,542
- Posso tirar esses.
- Você é muito frágil.
189
00:15:17,167 --> 00:15:19,834
O que devo fazer, Betty?
190
00:15:22,917 --> 00:15:23,876
Obrigado.
191
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
Vamos jantar juntos?
192
00:15:26,709 --> 00:15:28,542
Se você puder, ficarei feliz.
193
00:15:30,334 --> 00:15:32,709
E não se preocupe comigo, por favor.
Eu não me sinto tão mal.
194
00:15:39,834 --> 00:15:43,126
Se eu continuar assim, vou acabar
em Alcoólicos Anônimos.
195
00:15:43,251 --> 00:15:46,209
Você foi ver
meu amigo Anjo do "El Pais"?
196
00:15:46,751 --> 00:15:47,959
Ainda não.
197
00:15:48,084 --> 00:15:50,959
- Você não se importa?
- Sim, mas tenho vergonha.
198
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
Besteira. Anjo é encantador,
e um bom amigo meu.
199
00:15:54,126 --> 00:15:56,792
- Prometa-me que você irá amanhã.
- Tudo bem.
200
00:15:56,917 --> 00:15:59,542
- Você contou a ele quem eu sou?
- Não.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,584
Diga a ele você mesmo, se quiser.
202
00:16:02,709 --> 00:16:05,959
Betty, talvez seja o álcool,
mas tudo parece tão complicado.
203
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Leo, você tem que sair, se motivar!
204
00:16:07,876 --> 00:16:10,542
Você não pode ficar aí o tempo todo
esperando Paco ligar.
205
00:16:10,667 --> 00:16:12,917
Eu gostaria de poder, mas não posso.
206
00:16:13,042 --> 00:16:15,501
Se você não pode,
procuraremos ajuda profissional.
207
00:16:15,626 --> 00:16:19,001
Eu não preciso disso. Eu só preciso do Paco.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,084
Leo, você não é a única mulher
que tem problemas com o marido.
209
00:16:23,209 --> 00:16:25,667
Isso não me faz sentir melhor.
210
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
Blanca, eu precisava te contar uma coisa,
mas esqueci o que é.
211
00:16:36,709 --> 00:16:39,501
- Pegue seu fósforo.
- Oh sim.
212
00:16:40,709 --> 00:16:44,167
Isso não ajuda minha memória,
mas isso me deixa com tesão.
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,626
Você sabia que o fósforo
é um afrodisíaco?
214
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
É o quê?
215
00:16:50,917 --> 00:16:52,501
Ah, eu me lembrei.
216
00:16:52,626 --> 00:16:55,709
Se o senhor ligar,
diga a ele para ligar novamente esta noite.
217
00:16:55,834 --> 00:16:59,542
Se ele perguntar como me sinto,
mentir para ele e dizer que estou bem.
218
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
É meu filho.
219
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
Ele veio me ajudar a carregar as garrafas.
220
00:17:06,292 --> 00:17:08,376
Ah, estou atrasado.
221
00:17:12,542 --> 00:17:13,751
Olá, mãe.
222
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
- Você contou a ela?
- Não.
223
00:17:17,292 --> 00:17:21,876
- O que você está esperando?
- Não posso deixá-la, ela precisa de mim aqui.
224
00:17:22,001 --> 00:17:23,959
Mãe, esta é uma oportunidade
a não perder.
225
00:17:24,084 --> 00:17:25,501
Quem sabe quando
haverá outro?
226
00:17:25,626 --> 00:17:29,292
Que oportunidade? Se eu não vejo
o contrato, não vou acreditar.
227
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
Você continua praticando,
Eu cuidarei do resto.
228
00:17:31,917 --> 00:17:33,376
Estou preocupado.
229
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
Não entendo como um produtor poderia
dar-lhe um milhão sem garantias.
230
00:17:39,084 --> 00:17:41,084
Vá e esvazie a lata de lixo.
231
00:17:44,959 --> 00:17:50,417
"Eu não quero nada em troca"
ele disse?
232
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
Vamos!
233
00:17:52,334 --> 00:17:56,542
Tônio, por que eu?
Faz muito tempo que não danço.
234
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Meus rins estão ruins.
235
00:17:59,459 --> 00:18:01,709
Pare com isso, mãe.
Você foi o melhor!
236
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
Eu costumava ser.
Mas isso foi há muito tempo.
237
00:18:26,709 --> 00:18:27,917
Obrigado.
238
00:18:28,542 --> 00:18:30,751
Eu prefiro estar aqui
no jornal.
239
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Sim, é como o coração e as artérias.
240
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Se isso não funcionar,
"El Pais" não funciona.
241
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
- Não só "El Pais".
- Com licença.
242
00:18:38,626 --> 00:18:40,376
- Anjo?
- Sou eu.
243
00:18:41,626 --> 00:18:43,167
- Eu sou Léo.
- Leão quem?
244
00:18:43,709 --> 00:18:45,917
Leo Macias, amigo de Betty.
245
00:18:46,042 --> 00:18:49,917
Oh sim. Betty falou comigo
sobre você. O que posso fazer para você?
246
00:18:50,042 --> 00:18:52,459
Eu sei que pode parecer ambicioso,
247
00:18:53,042 --> 00:18:56,501
mas eu gostaria de escrever sobre
literatura para o seu jornal.
248
00:18:57,417 --> 00:19:00,001
Eu disse que isso soaria ambicioso.
249
00:19:00,126 --> 00:19:04,376
Um pouco de ambição ajudará na inserção.
Eu quero atualizá-lo um pouco.
250
00:19:04,501 --> 00:19:07,417
- Eu li alguma coisa sua?
- Não.
251
00:19:07,542 --> 00:19:10,709
- Por que pareço analfabeto?
- Não, mas não publiquei nada.
252
00:19:11,876 --> 00:19:15,084
Claro, eu sei que não vou conseguir o emprego
só porque sou amigo da Betty.
253
00:19:16,126 --> 00:19:19,876
Portanto eu trouxe algo
Escrevi para lhe dar uma ideia.
254
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Um romance...
255
00:19:22,542 --> 00:19:24,292
e dois ensaios.
256
00:19:26,334 --> 00:19:28,917
Bem, eu não quero que você desperdice
mais tempo. Obrigado.
257
00:19:29,042 --> 00:19:32,501
De jeito nenhum, vamos para o meu escritório.
258
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Onde fica o banheiro?
- Lá.
259
00:20:07,001 --> 00:20:09,209
Este romance, "The Cold Store", é seu?
260
00:20:09,334 --> 00:20:12,417
- Claro.
- Você não assinou.
261
00:20:12,542 --> 00:20:13,792
Eu esqueci.
262
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
- Um café?
- Sim, por favor.
263
00:20:18,709 --> 00:20:20,917
Há quanto tempo você escreve?
264
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
Desde que eu tinha 10 anos.
265
00:20:23,292 --> 00:20:26,209
A minha família mudou-se para a Estremadura
por razões económicas.
266
00:20:27,626 --> 00:20:30,501
Na estrada onde morávamos,
havia muitos analfabetos.
267
00:20:30,626 --> 00:20:35,959
Por três moedas, li e escrevi
cartas dos nossos vizinhos.
268
00:20:36,084 --> 00:20:38,292
Eu nunca parei
lendo e escrevendo desde então.
269
00:20:38,417 --> 00:20:39,709
Maravilhoso!
270
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
- Quer um pouco?
- Não, obrigado.
271
00:20:43,917 --> 00:20:46,917
Você é especialista em
algum tipo específico de literatura?
272
00:20:47,042 --> 00:20:49,501
Não, mas prefiro escrever
sobre o que eu gosto,
273
00:20:49,626 --> 00:20:53,167
e evitar a literatura espanhola,
se eu puder. Além disso...
274
00:20:53,292 --> 00:20:56,334
- Outro pedido?
- Sim.
275
00:20:56,459 --> 00:20:58,959
Eu gostaria de escrever
sob um pseudônimo.
276
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
Sem problemas.
277
00:21:00,959 --> 00:21:02,751
Mas só para ter uma ideia,
quais autores você gosta?
278
00:21:02,876 --> 00:21:04,751
Mulheres acima de tudo.
279
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Aventureiro, suicida...
280
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
louco como Djuna Barnes,
Jane Bowles, Dorothy Parker,
281
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Jean Rhys,
Flannery O'Connor, Virginia Woolf,
282
00:21:12,626 --> 00:21:15,084
Edith Warton,
Isak Dinesen, Janet Frame...
283
00:21:15,209 --> 00:21:18,292
Um dos ensaios, "Vida e Tristeza",
é sobre todos eles.
284
00:21:18,417 --> 00:21:21,001
É por isso que pude listá-los tão rapidamente.
285
00:21:21,126 --> 00:21:23,209
Eu também adoro escritoras.
286
00:21:23,334 --> 00:21:24,501
Bom.
287
00:21:25,626 --> 00:21:27,792
Qual a sua opinião sobre Amanda Gris?
288
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
Como você sabe que é uma mulher?
289
00:21:30,917 --> 00:21:33,876
Ninguém nunca viu a foto dela,
ninguém sabe quem ela é.
290
00:21:34,626 --> 00:21:39,667
Você está certo, mas o estilo dela
é típico de uma mulher,
291
00:21:39,792 --> 00:21:42,959
exatamente como o de Barbara Cartland.
292
00:21:48,459 --> 00:21:50,834
vejo que você não gosta
literatura sentimental.
293
00:21:50,959 --> 00:21:57,292
Eu faço, mas não acho que ela funcione
são sobre sentimentos.
294
00:21:57,417 --> 00:21:59,959
Não há dor, nem tristeza,
295
00:22:00,084 --> 00:22:03,001
apenas cortesia e
sensibilidade afetada.
296
00:22:03,126 --> 00:22:05,542
Essa é a sua opinião, não a minha.
297
00:22:06,459 --> 00:22:10,417
Você poderia me contar mais
sobre isso em 5 páginas?
298
00:22:10,542 --> 00:22:12,792
Receio não ser a pessoa
você está procurando.
299
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
Eu odeio Amanda Gris.
300
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
Melhor ainda.
301
00:22:16,376 --> 00:22:20,084
Para pessoas como Amanda Gris, normalmente
publicar um artigo a favor e outro contra.
302
00:22:20,209 --> 00:22:22,126
Você escreverá aquele contra ela.
303
00:22:23,334 --> 00:22:26,001
eu não quero escrever
contra ninguém.
304
00:22:26,126 --> 00:22:28,709
Minha vida já está cheia de negatividade.
305
00:22:28,834 --> 00:22:32,917
Eu não quero adicionar mais nada
e até ser pago por isso.
306
00:22:33,876 --> 00:22:35,417
Adeus.
307
00:22:36,876 --> 00:22:37,917
eu..
308
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Que vaca boba!
309
00:23:32,626 --> 00:23:35,626
-Rosa, é o Léo.
- Leão! Entre.
310
00:23:43,792 --> 00:23:45,209
- O que são isso?
- Roupas.
311
00:23:46,292 --> 00:23:51,667
- Talvez eles não sejam os melhores...
- Estão, e semi-novos!
312
00:23:52,667 --> 00:23:55,542
Meu filho! Meu filho está aqui!
313
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
- Como você está, mãe?
- Não muito bem.
314
00:23:59,751 --> 00:24:01,292
Ela está de mau humor.
315
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
Que tempo ruim!
Madrid é assim.
316
00:24:03,292 --> 00:24:07,876
Mau tempo? Maus nervos!
Ela fica com raiva o tempo todo.
317
00:24:08,001 --> 00:24:09,917
Cale a boca, seu cara de piolho!
318
00:24:10,042 --> 00:24:13,376
Sua irmã acredita que estou muito nervoso
e eu invento coisas.
319
00:24:13,501 --> 00:24:16,667
Não lute, por favor,
Eu não me importo com o tempo.
320
00:24:16,792 --> 00:24:19,501
Minhas pernas estão pesadas como chumbo.
321
00:24:19,626 --> 00:24:22,501
Você deve caminhar, ou você não estará
capaz de se mover mais.
322
00:24:22,626 --> 00:24:24,084
Já não posso!
323
00:24:24,209 --> 00:24:27,626
- Você não a leva para sair?
- Ela não quer!
324
00:24:27,751 --> 00:24:32,334
Ser morto por um skinhead,
ou atropelado por um carro?
325
00:24:32,959 --> 00:24:36,167
Ouvi dizer que skinheads estão atrás de mim.
326
00:24:36,292 --> 00:24:39,501
Claro!
Você os chama de porcos e hippies!
327
00:24:39,626 --> 00:24:41,501
E eles nem carregam armas.
328
00:24:41,626 --> 00:24:44,667
Como posso diferenciar skinheads de yuppies
já que não consigo ver bem?
329
00:24:44,792 --> 00:24:48,876
- Por que você não vai ao oftalmologista?
- Aqui está a nova Amanda Gris.
330
00:24:49,001 --> 00:24:52,292
Não consigo mais ler nem fazer crochê.
331
00:24:52,417 --> 00:24:56,126
Mas eu posso.
Esta "Antologia" é maravilhosa.
332
00:24:58,542 --> 00:25:02,292
Venha, essas cadeiras fazem
minhas costas doíam.
333
00:25:03,376 --> 00:25:07,792
Mas sua irmã gosta deles porque
eles são dourados. Ela é uma verdadeira cigana.
334
00:25:08,251 --> 00:25:11,209
Eu vadio o dia todo.
335
00:25:11,334 --> 00:25:16,167
- Não consigo ver nada.
- A oftalmologista disse que ela poderia operar.
336
00:25:16,292 --> 00:25:19,334
Sua irmã quer me trancar
em uma sala de cirurgia.
337
00:25:19,459 --> 00:25:21,167
Eu os odeio!
338
00:25:21,292 --> 00:25:23,876
Direi não até morrer.
339
00:25:24,001 --> 00:25:26,584
Quando eu estiver morto,
você pode fazer o que quiser.
340
00:25:26,709 --> 00:25:28,417
Não diga isso, mãe.
341
00:25:28,542 --> 00:25:31,167
E não se preocupe,
não vai demorar muito.
342
00:25:31,292 --> 00:25:34,001
Tudo isso para não ir ao oftalmologista!
343
00:25:34,126 --> 00:25:37,334
Leo, uma operação é como um melão.
344
00:25:37,459 --> 00:25:41,667
Antes de dividir, você não sabe
seja bom ou ruim.
345
00:25:42,126 --> 00:25:45,376
- Você tem razão.
- Que filósofo!
346
00:25:45,501 --> 00:25:48,792
Bem, o filósofo vai
para o banheiro.
347
00:25:49,501 --> 00:25:52,792
Estou constipado.
Sem glicerina, sem cocô.
348
00:25:53,751 --> 00:25:56,167
Limpe o caminho,
ou você quer que eu pule?
349
00:25:59,126 --> 00:26:01,876
- Vê como ela está?
- Horrível!
350
00:26:02,001 --> 00:26:04,834
Ela não tem paciência.
Se ela não evacuar,
351
00:26:04,959 --> 00:26:07,626
ela usa um supositório de glicerina
todos os dias.
352
00:26:07,751 --> 00:26:11,792
Mas eu não lhe ofereci nada.
O que eu estava pensando?
353
00:26:11,917 --> 00:26:13,376
Eu até cozinhei.
354
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
- Quer um café? Eu estava fazendo alguns.
- Sim, por favor.
355
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
Se você contradizê-la,
ela mostra os dentes.
356
00:26:19,917 --> 00:26:22,584
- Ela está ficando agressiva.
- É por causa da idade dela.
357
00:26:22,709 --> 00:26:26,834
- É sufocante aqui para ela.
- Ela vai acabar como sua irmã Petra.
358
00:26:26,959 --> 00:26:31,334
E como a vovó. Tudo louco.
Está no sangue da mamãe!
359
00:26:31,876 --> 00:26:33,751
Aqui está um pouco de lula.
360
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Não, só quero o café.
361
00:26:35,959 --> 00:26:39,167
Nós vamos acabar assim também,
temos o mesmo sangue.
362
00:26:39,292 --> 00:26:43,251
Você já viu como ela se veste?
Ela parece uma vagabunda.
363
00:26:43,376 --> 00:26:47,751
Que tal um pudim?
É leve, você não pode dizer não.
364
00:26:47,876 --> 00:26:49,334
OK.
365
00:26:49,459 --> 00:26:52,334
- Aqui, pegue.
- É demais.
366
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Rosa, por favor...
367
00:26:56,001 --> 00:26:59,042
Ok, mas só até Santiago encontrar um emprego.
368
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
- Como ele está?
- Não muito bem.
369
00:27:01,334 --> 00:27:03,834
Ele vive dia a dia
e bebe cada vez mais.
370
00:27:03,959 --> 00:27:07,084
E com a mãe também, estou numa armadilha.
371
00:27:07,626 --> 00:27:10,126
Rosa, eu acho
Eu deveria levá-la comigo.
372
00:27:11,126 --> 00:27:13,917
- Nem diga isso.
- Ela é demais para você.
373
00:27:14,042 --> 00:27:16,209
Estou acostumado com ela.
374
00:27:17,334 --> 00:27:20,001
Alguém está me criticando?
375
00:27:20,126 --> 00:27:24,542
Eu não escuto. Minha cabeça ainda está boa.
Eu gostaria que meus pés estivessem tão bons.
376
00:27:24,667 --> 00:27:26,292
Suas mãos estão frias.
377
00:27:26,417 --> 00:27:28,584
Mãe, por que você não veste
o roupão que comprei para você?
378
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
É muito bom!
379
00:27:30,792 --> 00:27:34,876
- Mas eu comprei para você usar.
- Seu lugar é numa gaveta.
380
00:27:35,001 --> 00:27:37,917
Ela será chamada de vagabunda.
Tenho vergonha dela.
381
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Sua irmã nunca está satisfeita!
382
00:27:40,292 --> 00:27:43,334
Ela é tão extravagante
como minha pobre irmã Petra!
383
00:27:43,459 --> 00:27:46,834
- Assim como ela!
- Você se parece com ela.
384
00:27:46,959 --> 00:27:49,001
- E vovó!
- Quem?
385
00:27:49,126 --> 00:27:51,001
Chega de nossos genes.
386
00:27:51,126 --> 00:27:54,334
Voltarei para minha aldeia.
Não posso incomodar você a partir daí.
387
00:27:54,459 --> 00:27:56,292
Quem disse que você está nos incomodando?
388
00:27:56,417 --> 00:28:00,792
Depois do almoço, se eu adormecer,
ela me acorda!
389
00:28:00,917 --> 00:28:03,751
- Caso contrário ela não dorme à noite.
- Ela quer que eu me mova!
390
00:28:03,876 --> 00:28:06,334
O que devo fazer?
Aeróbica?
391
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Eu gostaria de estar morto.
Então eu não te incomodaria mais!
392
00:28:11,126 --> 00:28:13,209
Onde você os colocou?
393
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
Ela está sempre escondendo tudo!
394
00:28:15,501 --> 00:28:17,542
- O que você está procurando?
- Pimentas.
395
00:28:17,667 --> 00:28:20,209
Eles estão bem na sua frente!
396
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Veja, eu estava certo..
397
00:28:24,251 --> 00:28:25,792
Eu não consigo ver.
398
00:28:25,917 --> 00:28:28,126
Cega ou não, ela quer ir
de volta à aldeia.
399
00:28:28,251 --> 00:28:31,417
- E o mais rápido possível.
- Eu odeio Madri!
400
00:28:31,876 --> 00:28:34,001
Mãe, você não pode viver sozinha
na aldeia.
401
00:28:34,126 --> 00:28:37,959
Você precisa de alguém que leve
cuidar de você e da casa.
402
00:28:38,084 --> 00:28:41,751
Sim, e vasculha meus guarda-roupas
e come meus pudins.
403
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Nem pense nisso!
404
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
Pegue os pimentões.
405
00:28:45,667 --> 00:28:48,126
Você sabe que tenho uma cozinheira.
406
00:28:48,251 --> 00:28:50,876
- Quem sabe se ela sabe cozinhar, a cigana.
- Isso é racista!
407
00:28:51,001 --> 00:28:53,126
Maravilhosamente. E ela também pode passar.
408
00:28:53,251 --> 00:28:56,292
Paco diz que ninguém sabe passar
suas camisas gostam dela.
409
00:28:56,751 --> 00:28:58,584
A propósito, na guerra,
410
00:28:58,709 --> 00:29:01,876
ninguém cuida dele
tipo em casa, não acha, Rosa?
411
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Quer mais pudim?
- Não, obrigado.
412
00:29:04,126 --> 00:29:06,334
- Vou colocar num tupperware.
- Não se preocupe, Rosa.
413
00:29:06,459 --> 00:29:08,292
Você está horrível.
414
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
Vou colocar a lula também.
415
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Ele foi para a guerra.
416
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
Como se não houvesse
problemas suficientes já.
417
00:29:15,126 --> 00:29:17,001
Coloque a tortilha também.
418
00:29:17,126 --> 00:29:20,292
Eu rezo por ele,
então nada de ruim acontece com ele.
419
00:29:21,042 --> 00:29:23,084
Ore por mim também.
420
00:29:23,209 --> 00:29:25,417
Claro, meu filho.
Para você, acima de tudo.
421
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
- Mas não para mim.
- Você é ateu.
422
00:29:28,292 --> 00:29:31,084
E daí?
Eu não o impeço de orar.
423
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
- Quer um biscoito?
- Não, obrigado.
424
00:29:33,667 --> 00:29:38,376
Na verdade, preciso de ajuda
com os impostos da aldeia.
425
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Claro. Olha Você aqui.
426
00:29:42,376 --> 00:29:45,917
E em uma semana
é o aniversário da criança.
427
00:29:46,042 --> 00:29:48,209
Ele não precisa de nada.
428
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
Ele precisa de um par de jeans,
429
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
ele está sempre usando o mesmo par.
Ele já é um jovem.
430
00:29:53,459 --> 00:29:56,501
E ele é educado e sério.
431
00:29:56,626 --> 00:30:00,376
Não como a irmã dele, que não
até lavar a calcinha.
432
00:30:00,501 --> 00:30:03,542
A avó dela tem a mesma idade mental!
433
00:30:03,667 --> 00:30:05,084
A lula!
434
00:30:05,209 --> 00:30:08,292
Leocádia,
ela é um peso para mim.
435
00:30:12,417 --> 00:30:17,209
Na sua frente
é uma mulher ansiosa.
436
00:30:19,126 --> 00:30:20,834
Djuna Barnes.
437
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
- Leo, este é o Anjo.
- Anjo quem?
438
00:30:33,709 --> 00:30:35,876
Anjo de "El Pais".
439
00:30:36,001 --> 00:30:37,959
Desculpe, mas não pude esperar até amanhã.
440
00:30:38,084 --> 00:30:41,792
Seus ensaios e romance me encantaram.
441
00:30:41,917 --> 00:30:43,876
Realmente? Você gostou deles?
442
00:30:44,001 --> 00:30:45,167
Muito.
443
00:30:45,292 --> 00:30:48,501
- Você não está zombando de mim?
- Meu?
444
00:30:49,209 --> 00:30:53,167
- Você está bêbado?
- Sim, e quando estou, nunca minto.
445
00:30:53,292 --> 00:30:55,751
Encontre um pseudônimo,
porque vamos publicar
446
00:30:55,876 --> 00:30:57,959
"Vida e Tristeza"
na próxima inserção.
447
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
- Posso te chamar de Léo?
- Por favor, anjo.
448
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
Adoro o título "Vida e Tristeza".
449
00:31:06,709 --> 00:31:08,917
É uma música de Bola de Nieve.
450
00:31:09,042 --> 00:31:11,834
Eu sei. "Se o que resta para mim
é apenas vida e tristeza,
451
00:31:11,959 --> 00:31:15,167
"meu amor, não me deixe viver."
452
00:31:15,292 --> 00:31:17,667
Comparando o sentimento cubano
para Djuna Barnes
453
00:31:17,792 --> 00:31:19,417
é original e clarividente.
454
00:31:20,459 --> 00:31:23,126
Sim, isso me impressionou.
455
00:31:23,251 --> 00:31:26,542
Você tem uma editora para o romance?
Caso contrário, eu poderia ajudá-lo.
456
00:31:26,667 --> 00:31:29,667
Não pensei em publicá-lo.
457
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
Não? Por que você escreveu isso então?
458
00:31:35,001 --> 00:31:38,042
Por prazer. Eu adoro escrever.
459
00:31:38,667 --> 00:31:41,709
Bom. Venha me ver
e discutiremos o trabalho.
460
00:31:42,417 --> 00:31:44,542
E me perdoe por esta manhã.
461
00:31:45,209 --> 00:31:49,126
Eu não sou mau,
mas às vezes posso ser um idiota.
462
00:31:49,251 --> 00:31:51,709
Tudo bem. Tenha uma boa noite.
463
00:32:07,626 --> 00:32:09,501
Paco? Sou eu.
464
00:32:09,626 --> 00:32:11,501
Leão? Que horas são?
465
00:32:12,334 --> 00:32:13,626
É cedo.
466
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
Cedo? É quase meia-noite.
467
00:32:17,126 --> 00:32:19,417
Eu estava dormindo. Qual é o problema?
468
00:32:19,542 --> 00:32:24,167
Estou feliz e queria
para compartilhar com você.
469
00:32:24,292 --> 00:32:26,626
Esta manhã fui ao "El Pais" e...
470
00:32:26,751 --> 00:32:28,876
Leo, você está bêbado?
471
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
Não, por quê?
472
00:32:33,042 --> 00:32:37,251
Porque você parece muito feliz
a esta hora tardia.
473
00:32:38,709 --> 00:32:40,501
Ainda não é tarde em Madrid.
474
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
Nunca é tarde em Madri.
Mas estou em Bruxelas.
475
00:32:45,126 --> 00:32:49,751
Verdade. Eu te ligo de novo
amanhã, para contar tudo a vocês.
476
00:32:50,334 --> 00:32:52,084
Você está bem?
477
00:32:55,417 --> 00:32:56,959
Sim, meu amor.
478
00:32:57,084 --> 00:33:00,459
Muitos beijos.
Vejo você amanhã.
479
00:33:15,626 --> 00:33:17,209
Olá?
480
00:33:17,334 --> 00:33:23,834
Preciso falar com o Tenente
Coronel Francisco Arco, por favor.
481
00:33:23,959 --> 00:33:26,751
Ele não está aqui no momento.
Quem o quer?
482
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
Sua esposa, de Madri.
483
00:33:30,542 --> 00:33:34,334
Sim, diga a ele que liguei,
e me ligue de volta, por favor.
484
00:33:34,459 --> 00:33:36,501
Mais nada?
485
00:33:36,626 --> 00:33:39,876
Não, só que quero que ele me ligue.
486
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Tudo bem. Tchau.
487
00:33:42,001 --> 00:33:43,751
Tudo bem. Tchau.
488
00:34:00,126 --> 00:34:02,376
Leão! Finalmente!
489
00:34:02,501 --> 00:34:04,667
Olha, já é uma segunda edição!
490
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Excelente!
491
00:34:06,626 --> 00:34:09,001
- Você demorou muito para chegar aqui.
- Eu estava ocupado.
492
00:34:09,126 --> 00:34:11,751
Na semana passada enviei-lhe um romance.
493
00:34:11,876 --> 00:34:13,667
- Sim, entendi.
- E?
494
00:34:14,459 --> 00:34:17,334
Não é um romance de Amanda Gris.
495
00:34:17,459 --> 00:34:18,917
Por que você mudou?
496
00:34:19,042 --> 00:34:21,292
- Talvez eu tenha evoluído.
- Por que?
497
00:34:21,417 --> 00:34:22,917
Porque estou vivo.
498
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Mas por que mudar quando seus livros
são best-sellers?
499
00:34:26,501 --> 00:34:29,542
Querida, o nome da nossa coleção
é "Amor verdadeiro",
500
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
e você me envia a história
de uma mãe
501
00:34:32,542 --> 00:34:35,209
quem descobre isso
sua filha matou seu pai
502
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
depois que ele tentou estuprá-la!
503
00:34:37,584 --> 00:34:39,417
E para esconder seu corpo,
504
00:34:39,542 --> 00:34:43,542
ela o coloca na geladeira
de seu vizinho, que é restaurador.
505
00:34:43,667 --> 00:34:46,042
Não é fácil livrar-se de um corpo.
506
00:34:46,167 --> 00:34:48,501
E sua única preocupação é
para salvar sua filha.
507
00:34:48,626 --> 00:34:50,959
Você não faria nada
para seus filhos?
508
00:34:51,084 --> 00:34:53,876
Não estamos falando de crianças aqui,
mas romances.
509
00:34:54,001 --> 00:34:58,959
Um suga a vida de nós.
O outro nos ajuda a viver um pouco.
510
00:34:59,084 --> 00:35:03,001
As pessoas compram nossos livros
esquecer a miséria da vida,
511
00:35:03,126 --> 00:35:05,376
e sonhar com um mundo melhor,
mesmo que seja falso.
512
00:35:05,501 --> 00:35:07,584
- Café?
- Não, obrigado.
513
00:35:07,709 --> 00:35:11,626
Pessoas que vivem em casebres
não ajude ninguém a sonhar,
514
00:35:11,751 --> 00:35:13,751
porque eles são como zumbis.
515
00:35:13,876 --> 00:35:19,667
Quem quer ser como alguém cujo
trabalho é limpar pessoas doentes em um hospital?
516
00:35:19,792 --> 00:35:22,709
Cuja sogra é viciada
e cujo filho é gay,
517
00:35:22,834 --> 00:35:25,251
e quem gosta de negros?
518
00:35:25,376 --> 00:35:27,167
Você enlouqueceu?
519
00:35:27,292 --> 00:35:30,584
Talvez, mas essa é a realidade, Alicia.
520
00:35:30,709 --> 00:35:32,126
Realidade?
521
00:35:32,251 --> 00:35:35,292
Nós já
muita "realidade" em casa.
522
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
A realidade é boa para a TV
e jornais.
523
00:35:38,084 --> 00:35:39,751
E veja os resultados!
524
00:35:39,876 --> 00:35:42,917
Graças à "realidade",
nosso país está prestes a explodir.
525
00:35:43,626 --> 00:35:47,917
- A realidade deveria ser proibida.
- Alícia, não mude de assunto.
526
00:35:48,042 --> 00:35:50,584
Se seu filho é um viciado,
não é culpa de ninguém.
527
00:35:50,709 --> 00:35:53,126
Isso não é da sua conta!
528
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
O que me lembra, é verdade que você
deu-lhe 5.000 pesetas outro dia?
529
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
Meu? Eu nem o conheço.
530
00:36:01,251 --> 00:36:04,334
Ele conhece você, ele viu você aqui.
531
00:36:06,084 --> 00:36:07,501
É amargo.
532
00:36:07,626 --> 00:36:10,376
Acho que ele roubou de mim.
É incrível.
533
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
Ele jurou que conheceu você
na rua,
534
00:36:12,626 --> 00:36:16,126
e você pagou a ele para ajudá-lo
tire as botas.
535
00:36:16,251 --> 00:36:18,667
Ele inventa tantas histórias.
Ele vai me deixar louco.
536
00:36:18,792 --> 00:36:21,834
Esse era seu filho?
Ele te contou a verdade.
537
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
Realmente? E a parte estranha
é que eu acreditei nele.
538
00:36:25,542 --> 00:36:26,917
Vamos voltar aos negócios.
539
00:36:27,042 --> 00:36:30,417
Quando Alicia começa a falar
sobre drogas, ela nunca para.
540
00:36:31,959 --> 00:36:33,417
Claro.
541
00:36:33,542 --> 00:36:38,126
Leo, nós contratamos você
para escrever histórias de amor.
542
00:36:38,709 --> 00:36:41,126
Há uma história de amor no romance.
543
00:36:41,251 --> 00:36:44,001
Qual deles? Eu não encontrei nenhum.
544
00:36:44,126 --> 00:36:45,751
Aquele do restaurador,
545
00:36:45,876 --> 00:36:48,459
que não consegue esquecer sua esposa,
mesmo sendo divorciados.
546
00:36:48,959 --> 00:36:52,167
Quem decide contratar um assassino
para assassinar sua sogra,
547
00:36:52,292 --> 00:36:54,126
para que ele possa ver sua esposa
em seu funeral
548
00:36:54,251 --> 00:36:57,584
e tentar convencê-la
voltar para casa com ele?
549
00:36:57,709 --> 00:36:59,459
Sim, aquele.
550
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
Você acha a melhor forma de entrar em contato
com uma mulher é matar a mãe dela?
551
00:37:03,751 --> 00:37:06,251
Eu sei que parece absurdo,
mas um acontecimento real me inspirou.
552
00:37:06,376 --> 00:37:08,542
Aconteceu em Porto Rico.
553
00:37:08,667 --> 00:37:11,001
Você está brincando comigo.
554
00:37:11,126 --> 00:37:12,709
Eu não sou.
555
00:37:12,834 --> 00:37:14,959
E eu sinto muito
se você não gostou do romance.
556
00:37:15,084 --> 00:37:18,084
Espere um minuto.
Há um problema, Léo.
557
00:37:18,209 --> 00:37:19,751
Um grande problema.
558
00:37:20,459 --> 00:37:25,292
Seu contrato diz que você deve nos enviar
cinco histórias de amor por ano
559
00:37:25,417 --> 00:37:27,959
pelos próximos três anos.
560
00:37:28,084 --> 00:37:30,042
Para lembrá-lo:
561
00:37:30,167 --> 00:37:33,001
"Histórias de amor e luxo
em vários cenários.
562
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
"Uma atmosfera sugestiva,
sem obscenidades ou esportes de inverno.
563
00:37:36,709 --> 00:37:38,917
"Com um sol brilhante,
em bairros exclusivos.
564
00:37:39,042 --> 00:37:41,501
"Altos funcionários, ministros, yuppies.
565
00:37:41,626 --> 00:37:43,417
"Sem política.
566
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
“Não há consciência social.
567
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
“Tantos filhos ilegítimos
como você quiser.
568
00:37:49,584 --> 00:37:51,917
"E finais felizes."
569
00:37:52,042 --> 00:37:56,042
E o contrato inclui quantos
milhões que você recebeu antecipadamente.
570
00:37:56,167 --> 00:38:00,667
E suas condições,
que não podemos usar seu nome verdadeiro,
571
00:38:00,792 --> 00:38:03,376
que não podemos revelá-lo,
e não podemos mostrar nenhuma foto sua.
572
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
E sem entrevistas.
573
00:38:06,126 --> 00:38:10,334
Nós aceitamos tudo
e respeitou o contrato.
574
00:38:10,459 --> 00:38:12,751
Mas você não fez,
e esse é o problema.
575
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
O problema é com a cor.
576
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
Leão, seja franco.
Não conte enigmas para mim.
577
00:38:17,626 --> 00:38:19,542
Não posso mais escrever histórias de amor.
578
00:38:19,667 --> 00:38:23,126
Eles saem noir.
Eu tento, mas minhas páginas são todas noir.
579
00:38:23,251 --> 00:38:26,876
Besteira! Você escreveu
histórias de amor há 20 anos!
580
00:38:27,001 --> 00:38:29,126
Você não pode esquecer
como fazer isso tão de repente.
581
00:38:29,251 --> 00:38:32,167
O mundo inteiro
pode mudar repentinamente.
582
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
Estou indo embora.
583
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Mas, querido,
você gostaria de tentar novamente,
584
00:38:35,792 --> 00:38:39,501
antes que Tomás te processe
por não cumprir seu contrato?
585
00:38:39,626 --> 00:38:42,792
Pense na sua villa, na sua independência,
suas viagens ao Caribe,
586
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
suas massagens de colágeno e beleza,
587
00:38:45,459 --> 00:38:47,542
sua pobre família
e seu anonimato.
588
00:38:47,667 --> 00:38:49,292
Adeus, Alícia.
589
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Não brinque, Leão!
590
00:38:52,792 --> 00:38:54,334
Jogos?
591
00:38:54,459 --> 00:38:58,667
Só estou tentando ser claro e sincero,
não forçado por um contrato.
592
00:39:00,667 --> 00:39:04,417
Fale com seu advogado. Ele vai te contar
o que você vai enfrentar.
593
00:39:04,542 --> 00:39:06,334
Você não pode nos deixar assim!
594
00:39:06,459 --> 00:39:10,459
Se Tomás te processar, o mundo inteiro
saberá que você é Amanda Gris!
595
00:39:11,751 --> 00:39:13,501
Você já pensou sobre isso?
596
00:39:13,626 --> 00:39:16,292
Isso vai anunciar
a segunda edição de "Antologia".
597
00:39:16,417 --> 00:39:20,667
Um belo escândalo, de fato, se todos
sabia quem era seu marido.
598
00:39:21,626 --> 00:39:23,292
Processe ela, Tomás!
599
00:39:31,876 --> 00:39:34,417
A única coisa que reconheço
em Amanda Gris
600
00:39:34,542 --> 00:39:37,834
é o fato de ela se esconder
atrás de um pseudônimo.
601
00:39:37,959 --> 00:39:41,167
Não sabemos muito
sobre como ela escreve.
602
00:39:41,292 --> 00:39:43,542
Ela usa caneta
ou ela digita?
603
00:39:43,667 --> 00:39:47,376
Truman Capote costumava distinguir
entre escritores e digitadores.
604
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
Nós nos perguntamos se Amanda Gris
é apenas um bom digitador.
605
00:39:51,667 --> 00:39:56,626
A ficção é o seu campo,
mas não tem nada a ver com criatividade.
606
00:39:57,126 --> 00:40:00,751
Quando digo "ficção",
Quero dizer "mentiras".
607
00:40:01,792 --> 00:40:03,417
É tão poderoso.
608
00:40:09,376 --> 00:40:11,542
- Quem é?
- É o Léo. Deixe-me entrar.
609
00:40:11,667 --> 00:40:13,626
Leo, estou indo embora.
610
00:40:13,751 --> 00:40:15,792
Por que você não ligou?
611
00:40:15,917 --> 00:40:17,626
Eu liguei, mas a linha estava ocupada.
612
00:40:17,751 --> 00:40:22,042
- Você terá que esperar.
- Eu não posso. Mas eu vou embora se você quiser.
613
00:40:22,167 --> 00:40:23,917
Entre, então.
614
00:40:31,751 --> 00:40:35,001
- Olá, Léo.
- Olá, Betty.
615
00:40:35,126 --> 00:40:39,001
eu não iria incomodar você
se eu não tivesse um problema sério.
616
00:40:39,126 --> 00:40:42,792
- Eu também tenho um problema.
- Poderíamos trocar.
617
00:40:42,917 --> 00:40:45,417
Muito obrigado!
Achei que éramos amigos.
618
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Se somos amigos, por que você não
pergunte-me qual é o problema?
619
00:40:47,792 --> 00:40:49,417
Você não me deu tempo!
620
00:40:49,542 --> 00:40:53,709
Eu vim aqui porque você é o único
pessoa que conhece Amanda Gris.
621
00:40:53,834 --> 00:40:56,042
Mas, sim, você parece estranha, Betty.
622
00:40:56,167 --> 00:41:00,417
O que aconteceu? Vamos, vamos.
Conte-me tudo.
623
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
- Não posso.
- Você não pode?
624
00:41:04,417 --> 00:41:07,417
Não. Problemas no trabalho.
625
00:41:07,542 --> 00:41:10,876
Isso faz dois de nós, então.
Vamos tomar uma bebida?
626
00:41:14,126 --> 00:41:15,459
O telefone.
627
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
- O que?
- O telefone está tocando. Você não consegue ouvir?
628
00:41:19,251 --> 00:41:22,042
Sim, mas prefiro ir
e pegue as bebidas.
629
00:41:22,167 --> 00:41:25,792
- Devo atender?
- Não, não se preocupe, eu atendo.
630
00:41:29,501 --> 00:41:32,584
Olá? Ei, que surpresa.
631
00:41:33,126 --> 00:41:36,542
Sim, ela está aqui.
Eu vou passar para ela.
632
00:41:36,667 --> 00:41:39,167
Leão, é para você.
633
00:41:45,584 --> 00:41:47,459
- Quem é aquele?
- Leão?
634
00:41:47,584 --> 00:41:50,584
Paco! Como você sabia
Eu estava aqui?
635
00:41:50,709 --> 00:41:54,667
Liguei para casa e você não estava lá.
Então pensei que você estaria na casa da Betty.
636
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Que intuitivo!
637
00:41:56,251 --> 00:41:58,376
Você sempre diz
se eu não conseguir encontrar você em casa,
638
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
Devo procurar você por toda a cidade.
639
00:42:00,709 --> 00:42:02,292
Eu gosto disso.
640
00:42:02,417 --> 00:42:04,709
Por que você está na casa da Betty?
641
00:42:04,834 --> 00:42:07,376
Estou com um problema, conto mais tarde.
642
00:42:07,501 --> 00:42:09,792
Mas me diga, você tem
alguma pedra para mim?
643
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
Sim, claro.
644
00:42:12,042 --> 00:42:16,126
Há muitas pedras aqui para você também,
tantos quanto o Grand Canyon.
645
00:42:16,251 --> 00:42:18,417
Mas conte-me o que aconteceu.
646
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
Eu terminei com "Fascinação".
647
00:42:20,584 --> 00:42:23,417
Não vou entrar em detalhes,
eles são muito complicados,
648
00:42:23,542 --> 00:42:25,751
e suponho que você não tenha tempo.
649
00:42:25,876 --> 00:42:30,126
Eu não. Mas você pode me contar tudo
pessoalmente em 3 dias.
650
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
- O quê?
- Sim, tenho licença de 24 horas.
651
00:42:35,667 --> 00:42:37,709
- Você fez?
- Sim.
652
00:42:37,834 --> 00:42:40,334
Você não sabe quanto
Eu preciso ver você.
653
00:42:40,459 --> 00:42:42,751
Desta vez tudo ficará bem,
Eu prometo.
654
00:42:42,876 --> 00:42:46,084
- Não será como em Bruxelas.
- Espero que sim.
655
00:42:46,209 --> 00:42:48,167
Mas, Leo, não chore, meu amor.
656
00:42:48,292 --> 00:42:50,834
Estou emocionado,
apenas chorando de alegria.
657
00:42:51,751 --> 00:42:56,292
Pronto, parei agora.
Eu posso me controlar, viu?
658
00:42:56,417 --> 00:42:59,626
Sim. Diga oi para Betty.
659
00:42:59,751 --> 00:43:01,167
Paco diz "oi".
660
00:43:01,292 --> 00:43:04,459
- Olá de mim também.
- Dela também.
661
00:43:04,584 --> 00:43:07,292
- Como ela está?
- Ela tem alguns problemas, coitada.
662
00:43:07,417 --> 00:43:10,292
- Que tipo de problemas?
- Não sei, ela não poderia me contar.
663
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
- Qual é o problema?
- Já estou farto.
664
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Ela já está farta.
Problemas no trabalho.
665
00:43:15,667 --> 00:43:18,334
- Sério?
- Sim. Assim parece, pelo menos.
666
00:43:18,459 --> 00:43:21,876
Bem, eu tenho que ir agora.
Muitos beijos, amor.
667
00:43:22,751 --> 00:43:25,251
De mim também, querido.
Muitas pedras.
668
00:43:26,834 --> 00:43:29,209
É estranho o Paco ligar aqui,
não é?
669
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
Eu não estava em casa,
e ele sabe que você é meu único amigo.
670
00:43:32,417 --> 00:43:36,667
- Ele está vindo?
- Sim, em três dias.
671
00:43:38,126 --> 00:43:40,667
É melhor você acertar as coisas
com ele desta vez.
672
00:43:40,792 --> 00:43:44,334
Não chore, não grite,
e ouvi-lo.
673
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Comporte-se como um adulto.
674
00:43:47,251 --> 00:43:49,459
Não haverá brigas, eu juro.
675
00:43:50,459 --> 00:43:54,001
E o que é essa coisa
sobre "pedras"?
676
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
Você perguntou ao Paco
se ele tivesse pedras para você.
677
00:43:56,709 --> 00:44:00,001
Significa "eu te amo".
678
00:44:00,542 --> 00:44:04,834
Tínhamos acabado de nos casar,
estávamos andando por uma rua,
679
00:44:04,959 --> 00:44:07,792
e vimos um anúncio
para o banheiro suíte "Rock",
680
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
e o slogan dizia:
"Eu quero você, Rock."
681
00:44:13,584 --> 00:44:15,959
Desde então, quando estamos ao telefone
na frente de alguém
682
00:44:16,084 --> 00:44:19,834
e não queremos que eles entendam,
dizemos: "Uma pedra" ou "Muitas pedras",
683
00:44:19,959 --> 00:44:22,417
significa que nos amamos.
684
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
- Senhora?
- Blanca, estou aqui!
685
00:44:38,584 --> 00:44:40,667
- Eu encontrei.
- Finalmente!
686
00:44:40,792 --> 00:44:43,917
Você levou para a lavanderia
há duas semanas.
687
00:44:44,042 --> 00:44:47,292
Eu esqueci completamente.
Não estou bem, Branca.
688
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Eu estive procurando meus brincos de ônix
toda a manhã.
689
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Eles estão na cômoda.
690
00:44:52,667 --> 00:44:55,376
Então pegue-os, por favor,
já que não consigo vê-los.
691
00:44:55,501 --> 00:44:58,459
Eu não gosto de joias
desaparecer daqui.
692
00:44:58,584 --> 00:45:02,417
- Nem eu.
- Ninguém entra aqui além de mim.
693
00:45:04,001 --> 00:45:05,376
Paco!
694
00:45:06,459 --> 00:45:09,667
- Leão? Este é o anjo.
- Que dor!
695
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
Você poderia vir?
Me avise, por favor.
696
00:45:11,917 --> 00:45:14,042
Onde está o maldito sem fio?
697
00:45:14,792 --> 00:45:18,417
Acabei de ler em uma entrevista que
estamos publicando em nosso próximo encarte
698
00:45:18,542 --> 00:45:20,584
que Bigas Luna está preparando um filme
699
00:45:20,709 --> 00:45:23,917
baseado em uma história semelhante
para o seu "The Cold Store".
700
00:45:24,042 --> 00:45:27,584
- Olá? Anjo, estou aqui.
- Qual é o problema? Você parece estranho.
701
00:45:27,709 --> 00:45:29,626
Estou com o alto-falante ligado.
702
00:45:30,834 --> 00:45:34,667
Você conhece um roteirista
chamado Juan José Bures?
703
00:45:34,792 --> 00:45:36,209
Não, desculpe.
704
00:45:36,334 --> 00:45:41,167
Ele escreveu um roteiro como o seu romance,
e Bigas Luna fará um filme sobre isso.
705
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Realmente? Que coincidência!
706
00:45:43,542 --> 00:45:45,542
Ou é coincidência ou plágio.
707
00:45:45,667 --> 00:45:49,251
Eu não acho.
Ninguém leu, exceto você.
708
00:45:50,001 --> 00:45:52,667
Mas é protegido por direitos autorais?
709
00:45:53,626 --> 00:45:55,959
- Não.
- O quê?
710
00:45:56,959 --> 00:45:59,417
Nunca tive a intenção de publicá-lo.
711
00:45:59,542 --> 00:46:02,376
Sinceramente, Leo, não te entendo.
712
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
- Tem certeza que você não se plagiou?
- Meu?
713
00:46:06,042 --> 00:46:09,209
Não tenho nada contra o plágio,
a menos que eu seja o plagiado, ou você!
714
00:46:09,334 --> 00:46:12,584
- OK. Estou indo.
- Você não respondeu minha pergunta..
715
00:46:13,251 --> 00:46:17,042
Eu sei.
Bem, estou indo.
716
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Senhora, não consigo encontrar os brincos.
717
00:46:36,126 --> 00:46:39,209
Oi. Rua Miguel Yuste, 40, por favor.
718
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
Ele publicou!
719
00:46:49,417 --> 00:46:53,334
"Amanda Gris é apenas uma digitadora?"
por Paz Sufrategui.
720
00:46:53,459 --> 00:46:57,042
"Amanda Gris, ou Alexandre Dumas
de romances sentimentais."
721
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
Por Pachy Derm.
722
00:46:59,042 --> 00:47:01,751
Eu me pergunto quem é Pachy Derm.
723
00:47:05,959 --> 00:47:10,001
- Bem vindo, Paz Sufrategui.
- Shh! Ninguém precisa saber.
724
00:47:10,126 --> 00:47:13,667
Obrigado por publicar meu artigo.
Isso me deixou feliz.
725
00:47:14,167 --> 00:47:17,251
Na verdade,
quem é o outro?
726
00:47:17,376 --> 00:47:19,709
Pachy Derm? Diante de seus olhos.
727
00:47:19,834 --> 00:47:21,542
Isso não pode ser.
728
00:47:21,667 --> 00:47:24,834
Você acha que exagerei?
Está muito torcido?
729
00:47:24,959 --> 00:47:28,292
Escrever é coisa séria,
até mesmo para Amanda Gris.
730
00:47:28,417 --> 00:47:30,376
Mas você não gosta muito dela.
731
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Amanhã há um concurso de gritos
em Colmenar de Oreja.
732
00:47:34,459 --> 00:47:36,751
Você tem que vir, vai ser divertido.
733
00:47:36,876 --> 00:47:39,334
- Você vai gostar muito.
- Não posso.
734
00:47:39,459 --> 00:47:42,667
Talvez você prefira uma demonstração
dos estudantes de medicina?
735
00:47:42,792 --> 00:47:44,709
Você poderia escrever um artigo sobre eles.
736
00:47:44,834 --> 00:47:47,542
Amanhã estarei muito ocupado.
Meu marido está voltando para casa.
737
00:47:47,667 --> 00:47:50,209
Ah, há um marido.
738
00:47:52,042 --> 00:47:56,834
Eu sabia que "havia um abismo entre nós",
como diria Amanda Gris.
739
00:47:57,709 --> 00:47:59,917
Isso me lembra o livro de Billy Wilder
"O apartamento".
740
00:48:00,042 --> 00:48:01,459
Eu também.
741
00:48:01,584 --> 00:48:06,417
Neste filme, Shirley MacLaine adora
alguém por quem ela pensa que está apaixonada,
742
00:48:06,542 --> 00:48:09,126
e não ama aquele
ela está apaixonada de verdade.
743
00:48:09,251 --> 00:48:13,334
Infelizmente, eu amo alguém
Acredito que estou apaixonado.
744
00:48:19,417 --> 00:48:21,584
Branca, como estou?
745
00:48:21,709 --> 00:48:24,626
- Muito sexy, senhora!
- Você acha?
746
00:48:25,209 --> 00:48:26,959
Eu não tenho certeza.
747
00:48:28,959 --> 00:48:31,834
-Paco!
- É o António.
748
00:48:32,876 --> 00:48:36,292
Quando Paco chegar você pode ir e não
volte antes de amanhã à tarde.
749
00:48:36,417 --> 00:48:38,959
Senhora, amanhã à tarde
Estarei ensaiando com meu filho.
750
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Então volte em dois dias.
751
00:48:40,834 --> 00:48:43,001
Eu gostaria de ficar sozinho com
meu marido por um dia inteiro.
752
00:48:43,126 --> 00:48:46,167
Claro. E faça muito sexo!
753
00:48:52,917 --> 00:48:55,084
Todo mundo está esperando por você.
754
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
Deixe-os esperar, estou trabalhando.
755
00:48:59,209 --> 00:49:02,709
Caramba!
Quem você pensa que é?
756
00:49:02,834 --> 00:49:04,792
Esta casa vem
antes de tudo!
757
00:49:04,917 --> 00:49:07,709
Seu filho deveria!
758
00:49:07,834 --> 00:49:10,251
O que está acontecendo?
Eu ouvi um barulho.
759
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
Senhora, preciso lhe pedir um favor.
760
00:49:14,542 --> 00:49:17,042
- Não dê ouvidos a ele.
- Cale a boca, mulher!
761
00:49:17,167 --> 00:49:20,376
- Não fale assim com sua mãe.
- Desculpe.
762
00:49:20,501 --> 00:49:24,792
Já estou nervoso o suficiente.
Eu preciso de uma bebida.
763
00:49:24,917 --> 00:49:27,376
- Quer um pouco, Antônio?
- Sim, por favor.
764
00:49:27,501 --> 00:49:30,959
- Me conta.
- Todo mundo está esperando por nós.
765
00:49:31,084 --> 00:49:34,501
Há um gerente importante
que só veio por causa da minha mãe.
766
00:49:34,626 --> 00:49:37,542
Não envolva a senhora em nossos problemas.
Ela já tem o seu próprio.
767
00:49:37,667 --> 00:49:40,501
Qual é o problema?
Você tem que levá-la embora?
768
00:49:40,626 --> 00:49:41,876
Sim.
769
00:49:42,001 --> 00:49:44,334
- O que você está esperando, Blanca?
- Mas eu...
770
00:49:44,459 --> 00:49:46,751
Ela está com medo porque
ela não dança há anos.
771
00:49:46,876 --> 00:49:49,959
- Mas preciso terminar a paella.
- Eu farei isso, Blanca.
772
00:49:50,084 --> 00:49:53,459
- Não, você está louco.
- Uau, ela é dura...
773
00:49:53,584 --> 00:49:56,584
Vamos, só preciso adicionar arroz.
774
00:49:57,709 --> 00:50:03,376
Tudo bem. Se ele se atrasar, embrulhe em papel alumínio.
Ele gosta muito de calor.
775
00:50:03,501 --> 00:50:05,709
- Vá agora e boa sorte!
- Você também.
776
00:50:05,834 --> 00:50:07,876
Deus o abençoe!
777
00:50:11,251 --> 00:50:13,334
Isso é o suficiente para beber.
778
00:50:37,501 --> 00:50:39,709
Deixe-me fechar a porta.
779
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Eu ficaria assim para sempre.
780
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Blanca está?
- Não. Estamos sozinhos.
781
00:51:06,459 --> 00:51:09,209
Se você quiser vê-la, fique até...
Para onde você está indo?
782
00:51:09,334 --> 00:51:12,709
Na cozinha,
Preciso passar algumas camisas.
783
00:51:13,501 --> 00:51:15,542
Vou passá-los.
784
00:51:15,667 --> 00:51:17,792
Mas não tão bem quanto ela.
785
00:51:18,417 --> 00:51:21,917
- Não há muito tempo.
- Concordo.
786
00:51:23,042 --> 00:51:25,167
Veja o que está aqui.
787
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Paelha!
788
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Eu consegui.
789
00:51:38,751 --> 00:51:42,584
Bem, Blanca fez,
mas acrescentei o arroz.
790
00:51:46,084 --> 00:51:48,167
Está frio.
791
00:51:48,292 --> 00:51:49,626
Eu não sou.
792
00:51:53,042 --> 00:51:56,667
- Vou esquentar no microondas.
- Não gosto de aquecimento.
793
00:51:56,792 --> 00:51:58,292
Desculpe.
794
00:52:00,001 --> 00:52:02,292
Eu não sabia a que horas você chegaria,
795
00:52:02,417 --> 00:52:06,417
porque você não se incomodou
para me avisar.
796
00:52:06,542 --> 00:52:09,126
Sinto muito, não fique bravo.
Está tudo bem.
797
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
Então me beije.
798
00:52:20,126 --> 00:52:23,876
Eu vou tomar banho.
Passei o dia todo com as mesmas roupas.
799
00:52:24,917 --> 00:52:27,167
Mas depois disso, precisamos conversar.
800
00:52:27,292 --> 00:52:30,084
Tenho muitas novidades para contar para vocês.
801
00:52:31,626 --> 00:52:33,501
Mas posso esperar.
802
00:52:33,626 --> 00:52:36,084
Vá tomar banho primeiro, pois é importante.
803
00:52:36,834 --> 00:52:38,667
Então faremos amor.
804
00:52:39,251 --> 00:52:41,251
Então vamos descansar um pouco.
805
00:52:41,376 --> 00:52:43,876
E então faremos amor novamente.
806
00:52:44,001 --> 00:52:45,834
E então veremos.
807
00:53:24,084 --> 00:53:25,917
Venha aqui, eu vou te ajudar.
808
00:53:26,042 --> 00:53:28,751
OK? Assim.
809
00:53:44,584 --> 00:53:46,667
Ei, vá com calma!
810
00:53:47,501 --> 00:53:49,584
Vamos para o quarto.
811
00:53:50,751 --> 00:53:55,251
É melhor você fazer alguma coisa,
ou saltarei sobre o primeiro homem que encontrar.
812
00:53:55,376 --> 00:53:57,417
É por causa do fósforo.
813
00:53:57,542 --> 00:54:00,209
- Qual fósforo?
- Você não se lembra?
814
00:54:00,334 --> 00:54:03,834
Eu levo isso para minha memória.
Acho que é um afrodisíaco.
815
00:54:03,959 --> 00:54:08,292
Se você não voltar para casa logo na próxima vez,
Vou começar a escrever romances eróticos.
816
00:54:10,376 --> 00:54:12,459
Paco, o que há de errado?
817
00:54:12,584 --> 00:54:13,834
Nada.
818
00:54:14,792 --> 00:54:17,501
Você está me evitando.
819
00:54:17,626 --> 00:54:21,459
Eu não sou.
Mas tenho algo para lhe contar.
820
00:54:21,584 --> 00:54:24,376
- O que?
- Acalmar.
821
00:54:24,501 --> 00:54:26,792
- Estou calmo.
- Não, você não está.
822
00:54:26,917 --> 00:54:29,417
Então, qual é o problema?
823
00:54:30,334 --> 00:54:32,751
Prometa-me que não vai ficar bravo primeiro.
824
00:54:32,876 --> 00:54:34,501
- Quem fica bravo?
- Você!
825
00:54:35,626 --> 00:54:38,042
Não grite e não chore.
826
00:54:38,167 --> 00:54:40,334
Quem está gritando? Quem está chorando?
827
00:54:41,417 --> 00:54:43,001
Diga-me!
828
00:54:44,834 --> 00:54:46,834
Não tenho um dia inteiro de folga.
829
00:54:48,334 --> 00:54:50,792
Eu tenho que estar em Torrejón
em duas horas.
830
00:54:50,917 --> 00:54:53,001
Depois pegarei um avião para Split.
831
00:54:53,917 --> 00:54:56,501
- Duas horas?
- Sim, tenho que voltar mais cedo.
832
00:54:58,542 --> 00:55:00,334
Isso não pode ser!
833
00:55:00,459 --> 00:55:04,251
- A guerra começou novamente.
- Isso é o que você diz!
834
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
Leo, não aja como um bebê.
835
00:55:09,959 --> 00:55:12,417
Estou no exército.
Tenho que explicar meus deveres para você?
836
00:55:12,542 --> 00:55:16,251
Você também é meu marido! Eu tenho
explicar seus deveres para comigo?
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,334
Você prometeu deixar de lado nossos problemas,
pelo menos até a guerra acabar!
838
00:55:19,459 --> 00:55:22,209
Sinto muito,
mas não sou feito de pedra!
839
00:55:22,334 --> 00:55:25,292
Você não pode me deixar
para ficar mofado no freezer!
840
00:55:26,542 --> 00:55:28,876
Por que você não tenta entender
a situação?
841
00:55:31,292 --> 00:55:32,876
Não há nada para entender.
842
00:55:33,417 --> 00:55:36,084
Sua jornada chega
antes de tudo.
843
00:55:36,209 --> 00:55:39,417
Estou tentando salvar as vidas
de muitas pessoas!
844
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Por que você não salva minha vida?
845
00:55:42,042 --> 00:55:44,042
Leo, estou falando de inocentes,
846
00:55:44,167 --> 00:55:47,626
que não têm nada para comer,
que são mortos por um pedaço de pão.
847
00:55:47,751 --> 00:55:50,751
Quem não tem eletricidade,
sem remédio, sem esperança.
848
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
Você está falando de mim.
849
00:55:53,751 --> 00:55:56,167
Seu egoísmo vence tudo!
850
00:55:58,001 --> 00:56:01,542
Você não consegue parar de pensar
sobre você por um momento?
851
00:56:01,667 --> 00:56:03,292
Não!
852
00:56:03,417 --> 00:56:06,292
E você é um bastardo,
853
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
porque você usa os infortúnios
do povo bósnio como desculpa!
854
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Você se juntou ao corpo da paz
855
00:56:24,042 --> 00:56:27,167
para escapar da guerra
tínhamos em casa.
856
00:56:29,126 --> 00:56:31,792
E a única vítima
desta guerra sou eu.
857
00:56:34,209 --> 00:56:38,209
Quando você decidiu se juntar
a Força Internacional da OTAN,
858
00:56:38,334 --> 00:56:40,751
você estava se separando de mim.
859
00:56:43,709 --> 00:56:47,709
Você poderia ter ficado em
o Ministério da Defesa, se você quisesse.
860
00:56:49,459 --> 00:56:54,001
Pelo menos até resolvermos
nossos próprios problemas.
861
00:56:59,584 --> 00:57:01,626
Mas você escapou de mim.
862
00:57:03,126 --> 00:57:05,667
Por que você não admite isso?
863
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Responda-me!
864
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
Eu te odeio.
865
00:57:39,417 --> 00:57:42,667
Se eu pudesse continuar odiando você
assim,
866
00:57:42,792 --> 00:57:45,459
Eu encontraria coragem
desistir da minha vida.
867
00:57:45,584 --> 00:57:48,626
Deus, eu não acredito em você,
mas me ajude.
868
00:57:51,792 --> 00:57:54,251
- Você já está indo embora?
- Sim.
869
00:57:54,376 --> 00:57:56,792
Paco, por favor, estou falando com você.
870
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
O que?
871
00:58:02,584 --> 00:58:05,709
- Você nem vai almoçar?
- Não.
872
00:58:07,626 --> 00:58:09,917
Mais alguma coisa?
873
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Sim.
874
00:58:12,501 --> 00:58:15,667
Você ainda me deve 30 minutos
das suas duas horas.
875
00:58:23,751 --> 00:58:27,834
Paco, eu te imploro
para me dar pelo menos 24 horas.
876
00:58:27,959 --> 00:58:30,834
Em qualquer lugar, de qualquer maneira, mas logo.
Avise.
877
00:58:30,959 --> 00:58:34,209
Eu não acho que poderia suportar você
por 24 horas.
878
00:58:35,209 --> 00:58:38,459
Você não acha que poderíamos conversar
em tranquilidade, como dois adultos?
879
00:58:38,584 --> 00:58:39,876
Não.
880
00:58:40,001 --> 00:58:44,334
Paco, antes de partir,
diga-me qual é a nossa situação.
881
00:58:44,459 --> 00:58:45,834
Não sei.
882
00:58:46,501 --> 00:58:50,084
Eu devo saber se você se importa
sobre salvar nosso casamento.
883
00:58:50,209 --> 00:58:52,584
Apesar de tudo, eu faço.
884
00:58:57,917 --> 00:59:02,251
Devo considerar o fato de que
você abriu a porta como um "não"?
885
00:59:02,834 --> 00:59:05,042
Leo, não me atormente.
886
00:59:05,167 --> 00:59:08,292
Você não vê que estou bloqueado
e eu não consigo falar?
887
00:59:08,417 --> 00:59:10,709
O grande estrategista!
888
00:59:10,834 --> 00:59:13,292
Você deveria estar
um especialista em conflitos.
889
00:59:13,417 --> 00:59:16,501
Sim, mas nenhuma guerra se compara a você.
890
00:59:26,876 --> 00:59:30,501
Paco! Às vezes sou lento
para entender as coisas.
891
00:59:31,459 --> 00:59:34,167
Responda-me de uma vez por todas.
892
00:59:36,417 --> 00:59:42,292
Existe a menor chance para nós
para salvar nosso relacionamento?
893
00:59:44,376 --> 00:59:45,626
Não.
894
00:59:46,876 --> 00:59:48,292
Nenhum.
895
01:00:58,167 --> 01:01:02,001
Leo, querido, você está aí?
Ou você está ocupado?
896
01:01:02,126 --> 01:01:04,501
Não há pressa,
mas preciso falar com você.
897
01:01:05,001 --> 01:01:07,876
Só preciso de um minuto.
Me ligue, por favor, ok?
898
01:01:08,376 --> 01:01:10,626
Tem certeza de que não está aí?
899
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
Leo, meu filho, você está aí?
900
01:01:47,792 --> 01:01:51,126
Vou esperar um pouco,
esperando que você atenda o telefone.
901
01:01:56,751 --> 01:01:58,001
Mãe...
902
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
Eu briguei com sua irmã.
Vou voltar para a aldeia.
903
01:02:05,751 --> 01:02:08,001
Eu queria dizer tchau.
904
01:02:08,126 --> 01:02:10,542
Sinto-me tão deprimido, meu filho.
905
01:02:12,001 --> 01:02:14,792
Estou tão nervoso.
906
01:02:15,376 --> 01:02:16,542
Ligue para mim.
907
01:02:17,084 --> 01:02:20,126
E não dê ouvidos ao que
sua irmã Rosa diz.
908
01:02:20,709 --> 01:02:24,501
Você está aí?
Eu gostaria de poder dizer tchau para você.
909
01:02:24,626 --> 01:02:27,084
Não consigo enxergar bem, meu filho.
910
01:02:27,584 --> 01:02:29,001
Seu, mãe.
911
01:03:31,417 --> 01:03:33,584
Quer que eu dê um tiro nele?
912
01:03:33,709 --> 01:03:35,042
Sim, por favor.
913
01:05:32,626 --> 01:05:36,209
De agora em diante, Felipe vai
para curar sua febre!
914
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
Felipe ficará satisfeito
para curar suas doenças!
915
01:06:10,376 --> 01:06:12,834
EU TE AMO, ROCHA
916
01:06:17,626 --> 01:06:19,167
O que aconteceu?
917
01:06:26,209 --> 01:06:29,376
Todos os alunos aqui
tenha o mesmo pensamento!
918
01:06:29,501 --> 01:06:33,209
Não queremos negócios sujos
porque trabalhamos muito!
919
01:06:33,334 --> 01:06:36,626
Um negócio sujo aqui,
um negócio sujo aí!
920
01:06:36,751 --> 01:06:40,167
Negócios sujos em todos os lugares!
921
01:08:40,459 --> 01:08:41,834
Olá.
922
01:08:42,709 --> 01:08:44,792
Então como você está?
923
01:08:44,917 --> 01:08:46,751
Horrível.
924
01:08:46,876 --> 01:08:50,792
- O que estamos fazendo aqui?
- Este é meu novo apartamento.
925
01:08:51,292 --> 01:08:53,834
- Não me lembro de nada.
- Eu faço.
926
01:08:53,959 --> 01:08:57,459
Eu me lembro de tudo,
e eu quero chantageá-lo.
927
01:08:58,959 --> 01:09:00,667
Chantagem?
928
01:09:00,792 --> 01:09:03,084
Olhe pela janela.
929
01:09:12,167 --> 01:09:14,292
Eu acho que estava bêbado
e falou demais.
930
01:09:14,417 --> 01:09:18,167
Você fez, e você me disse
"a flor do seu segredo",
931
01:09:18,292 --> 01:09:20,667
como diria Amanda Gris.
932
01:09:24,209 --> 01:09:27,876
Vou fingir que não sou jornalista.
Mas com uma condição.
933
01:09:28,959 --> 01:09:30,334
O que?
934
01:09:30,459 --> 01:09:33,209
Prometa-me que você nunca mais fará isso,
935
01:09:34,542 --> 01:09:36,709
e compartilhe seus segredos comigo.
936
01:09:48,042 --> 01:09:49,126
Negócio?
937
01:09:53,876 --> 01:09:55,209
Negócio.
938
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
- Leão!
- Betty? Você me assustou.
939
01:10:02,626 --> 01:10:04,417
Eu assustei você? É incrível!
940
01:10:04,542 --> 01:10:06,584
E você ainda faz.
O que você está fazendo aqui?
941
01:10:06,709 --> 01:10:08,501
Procurei por você a noite toda.
942
01:10:08,626 --> 01:10:11,001
- Onde você estava?
- Meu?
943
01:10:11,126 --> 01:10:14,251
Liguei para todo mundo, para os hospitais,
a polícia...
944
01:10:14,376 --> 01:10:16,334
Não grite, por favor.
Estou com dor de cabeça.
945
01:10:16,459 --> 01:10:20,334
- Uma cerveja para nos animar?
- Não, obrigado, quero parar de beber.
946
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
- Betty?
- Não, obrigado.
947
01:10:22,751 --> 01:10:25,584
- Você precisa de um tranquilizante.
- Não há nenhum.
948
01:10:25,709 --> 01:10:27,292
Peguei todos ontem à noite.
949
01:10:27,417 --> 01:10:31,751
Eu estava certo então.
Você engoliu um tubo inteiro!
950
01:10:31,876 --> 01:10:35,376
Meio tubo,
mas não quero falar sobre isso.
951
01:10:35,501 --> 01:10:39,626
Esse é o seu problema,
você nunca quer falar sobre nada!
952
01:10:42,334 --> 01:10:44,709
Estou faltando alguma coisa?
953
01:10:46,417 --> 01:10:49,001
Você está faltando alguma coisa?
954
01:10:49,126 --> 01:10:52,542
Você não se pergunta como cheguei aqui?
Quem me deu as chaves?
955
01:10:54,417 --> 01:10:56,376
Paco fez!
956
01:10:56,501 --> 01:11:00,084
E outro dia, quando ele me ligou,
você não ficou surpreso?
957
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Ele não me ligou?
958
01:11:03,876 --> 01:11:06,667
Quando você enfrentará a realidade?
959
01:11:08,084 --> 01:11:11,334
O que é preciso para você
enfrentar a realidade?
960
01:11:11,959 --> 01:11:13,834
Que você não esconda isso de mim.
961
01:11:13,959 --> 01:11:18,376
Como é que eu deveria, quando um simples
par de botas faz você cair?
962
01:11:18,501 --> 01:11:20,167
O que você está fazendo?
963
01:11:26,126 --> 01:11:28,959
Paco tenta falar com você há anos.
964
01:11:29,084 --> 01:11:32,751
Mas quando ele tenta,
você começa a gritar como o inferno,
965
01:11:32,876 --> 01:11:35,292
e Paco não é tão cruel.
966
01:11:35,417 --> 01:11:39,126
Por que você não me contou então?
Você é experiente.
967
01:11:39,251 --> 01:11:40,792
Experiente? Em quê?
968
01:11:40,917 --> 01:11:42,667
Em más notícias.
969
01:11:42,792 --> 01:11:45,126
Você até organiza seminários.
970
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
- Bem, acabei de te contar.
- Multar.
971
01:11:48,292 --> 01:11:50,084
Tudo bem, você me contou.
972
01:11:50,209 --> 01:11:52,417
E agora vá, por favor.
973
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
Eu não irei embora.
974
01:11:58,042 --> 01:12:00,292
Porque terminei com Paco.
975
01:12:01,126 --> 01:12:03,126
E eu fiz isso por você.
976
01:12:04,876 --> 01:12:08,334
Quando ele me contou
sobre sua briga na noite passada,
977
01:12:08,459 --> 01:12:12,126
Eu repreendi ele porque
ele deixou você sozinho naquele estado.
978
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Ele disse que esse é o seu estado habitual.
979
01:12:19,876 --> 01:12:23,626
Mas eu conheço você,
e eu sabia como você se sentia.
980
01:12:25,501 --> 01:12:31,209
Então eu peguei as chaves dele...
e vim aqui para ficar com você.
981
01:12:33,876 --> 01:12:38,292
Quando vi o vômito e
o tubo vazio, temi o pior.
982
01:12:40,792 --> 01:12:43,292
Você não sabe o quanto me senti mal!
983
01:12:46,626 --> 01:12:49,334
Ele sabe?
984
01:12:53,376 --> 01:12:58,376
Ele ligou esta manhã do aeroporto,
antes de pegar o avião.
985
01:12:58,501 --> 01:13:01,417
- Ele realmente vai para Split?
- Sim.
986
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Ele já deveria estar lá.
987
01:13:09,542 --> 01:13:11,834
Há quanto tempo vocês são amantes?
988
01:13:11,959 --> 01:13:15,334
Um pouco antes de se mudar para Bruxelas.
989
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Ele veio me ver.
990
01:13:20,292 --> 01:13:24,626
Você estava passando por uma crise e
ele não suportava ver você sofrer.
991
01:13:27,626 --> 01:13:31,459
Ele não te amava mais,
mas ele não ousou contar a você.
992
01:13:33,126 --> 01:13:37,876
Ele veio até mim porque sou seu amigo
e um psicólogo.
993
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
Mas porque sou seu amigo,
Eu não podia aceitá-lo como paciente.
994
01:13:42,751 --> 01:13:45,792
Eu dei a ele o número de um colega,
995
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
mas não sei se ele alguma vez ligou para ele.
996
01:13:50,209 --> 01:13:52,626
Ele continuou me vendo.
997
01:13:54,751 --> 01:13:57,459
Ele encontrou conforto na minha amizade.
998
01:14:00,001 --> 01:14:02,376
E um dia, não sei como,
999
01:14:04,126 --> 01:14:07,667
nós nos encontramos
nos braços um do outro.
1000
01:14:10,584 --> 01:14:11,834
O telefone...
1001
01:14:12,876 --> 01:14:14,792
Eu posso ouvir isso.
1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,209
Você não vai entender?
1003
01:14:20,792 --> 01:14:23,501
Você entende. É para você.
1004
01:14:24,709 --> 01:14:27,834
Diga a ele que estou de volta
e eu entendo.
1005
01:14:27,959 --> 01:14:30,167
Mas espere eu sair.
1006
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
Leo, é você?
1007
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
- Não, este não é o Leo.
- Esta é a mãe dela.
1008
01:14:43,959 --> 01:14:46,709
Passe ela, por favor.
Preciso falar com ela.
1009
01:14:46,834 --> 01:14:48,459
Claro.
1010
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
É sua mãe.
1011
01:15:00,667 --> 01:15:04,001
Sim, mãe?
Eu estava prestes a ligar para você.
1012
01:15:04,126 --> 01:15:06,667
Meu filho, me sinto tão mal.
Se ao menos seu pai pudesse...
1013
01:15:07,709 --> 01:15:10,042
Cale a boca, seu cara de piolho!
1014
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
Vou voltar para a aldeia,
para minha casa,
1015
01:15:12,542 --> 01:15:14,626
porque até um mendigo é
o mestre em sua própria casa!
1016
01:15:14,751 --> 01:15:17,792
Tudo bem, mãe,
Eu irei com você.
1017
01:15:18,459 --> 01:15:20,834
Eu irei e levarei você
o mais rápido possível.
1018
01:15:20,959 --> 01:15:23,001
Você vem também? Que alegria!
1019
01:15:23,126 --> 01:15:25,584
Leo, ninguém vai mandá-la embora!
1020
01:15:25,709 --> 01:15:27,126
Seu marido fez!
1021
01:15:27,251 --> 01:15:30,209
Santiago acabou de dizer que não
tenho que pedir permissão a ela
1022
01:15:30,334 --> 01:15:31,959
beber em sua própria casa!
1023
01:15:32,084 --> 01:15:35,167
- E ela o chamou de bêbado!
- Isso é o que ele é!
1024
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
- Você não tem cérebro!
- Você é!
1025
01:15:39,709 --> 01:15:43,126
Você gostaria que eu nunca tivesse dito nada!
1026
01:15:44,292 --> 01:15:46,334
Ela me trata como um cachorro!
1027
01:15:46,459 --> 01:15:48,876
Rosa, mãe,
por favor, não levantem suas vozes.
1028
01:15:49,001 --> 01:15:51,834
- Ela disse para não levantar a voz!
- Estou indo.
1029
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Dê-me isso!
1030
01:15:55,084 --> 01:15:56,501
Ela desligou.
1031
01:15:57,584 --> 01:16:01,709
Ela parecia estranha.
Estou um pouco preocupado.
1032
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
E estou preocupado com você.
Você vai me fazer morrer.
1033
01:16:04,292 --> 01:16:08,001
- Por que você não vem conosco?
- Como eu poderia?
1034
01:16:08,126 --> 01:16:12,542
E como posso deixar você aqui,
com todos os problemas que você tem?
1035
01:16:12,667 --> 01:16:14,501
Você vai me deixar louco.
1036
01:16:15,876 --> 01:16:18,584
Adivinha quem você me lembra?
1037
01:16:18,709 --> 01:16:24,001
Minha irmã Petra, sua imagem cuspida.
Que ela descanse em paz.
1038
01:16:24,126 --> 01:16:26,792
O mesmo olhar maluco.
1039
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
Tortilha?
1040
01:16:52,334 --> 01:16:54,376
Um pouco de presunto, então?
1041
01:16:54,501 --> 01:16:56,001
Não, não posso.
1042
01:16:56,584 --> 01:17:00,417
Quando você decidiu perder peso,
1043
01:17:00,542 --> 01:17:03,834
você começou a parecer chato.
Você me fez dizer isso.
1044
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
Anjo, nunca comece a fazer dieta.
1045
01:17:06,834 --> 01:17:09,001
Não se preocupe, senhora, eu gosto de comer.
1046
01:17:09,126 --> 01:17:11,001
Você está ótimo do jeito que é.
1047
01:17:12,376 --> 01:17:14,709
Quando criança, ela era gordinha.
1048
01:17:14,834 --> 01:17:18,251
Quando ela nasceu,
ela pesava 11 libras.
1049
01:17:18,376 --> 01:17:20,667
Ela me levou dois dias de trabalho de parto.
1050
01:17:21,292 --> 01:17:23,167
Ela estava toda inchada!
1051
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
Graças a Deus, minha sogra,
quem era uma pérola,
1052
01:17:27,167 --> 01:17:29,292
disse que tínhamos que levar o bebê
para o quintal.
1053
01:17:29,417 --> 01:17:34,917
“Mas está muito frio lá fora”, eu disse.
Faz frio no quintal no inverno.
1054
01:17:35,042 --> 01:17:38,709
Bem, graças a essa pérola,
o bebê foi levado para fora,
1055
01:17:38,834 --> 01:17:42,209
então ela reagiu ao frio
e foi salvo.
1056
01:17:46,001 --> 01:17:47,501
Você se lembra, Leocádia?
1057
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Como eu poderia lembrar disso, mãe?
1058
01:17:50,626 --> 01:17:55,084
Não, eu quis dizer, você se lembra do
canção infantil que eu te contei na aldeia?
1059
01:17:55,209 --> 01:17:57,459
"Que bela manhã, Leo.
1060
01:17:57,584 --> 01:18:02,501
"O sol está brilhando,
as flores espalham seu perfume,
1061
01:18:02,626 --> 01:18:05,292
"as árvores fazem barulho.
1062
01:18:05,417 --> 01:18:10,709
“Cantando de galho em galho,
os pássaros voam tão felizes.
1063
01:18:10,834 --> 01:18:13,084
"A música deles me encanta,
1064
01:18:13,209 --> 01:18:17,209
"e podemos ouvir o balido
das tenras ovelhas,
1065
01:18:17,334 --> 01:18:21,417
"que parecem flocos de neve
na grama.
1066
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
"Aqui está uma cabana,
onde vivem alguns pastores.
1067
01:18:26,001 --> 01:18:31,084
"Há uma casa branca,
mais branco que um lírio.
1068
01:18:31,209 --> 01:18:33,667
“Um pouco mais adiante tem uma fazenda.
1069
01:18:33,792 --> 01:18:36,001
“Atrás da fazenda tem um pomar.
1070
01:18:36,126 --> 01:18:40,751
“Atrás do pomar tem uma casa.
Atrás da casa, uma igreja.
1071
01:18:40,876 --> 01:18:43,917
"Os carvalhos ficam na colina.
1072
01:18:44,042 --> 01:18:46,584
“O vale está cheio de árvores frutíferas.
1073
01:18:46,709 --> 01:18:50,084
“Há árvores altas ao longo do rio.
1074
01:18:50,209 --> 01:18:53,584
"Você não sabe o que é?
É a minha aldeia."
1075
01:19:10,209 --> 01:19:14,334
Eu vi o carro e pensei:
"Essa é a Jacinta!"
1076
01:19:17,501 --> 01:19:20,417
Como vai você?
O que você está fazendo aqui?
1077
01:19:21,376 --> 01:19:23,334
- E Leão!
- Sim, ela veio comigo.
1078
01:19:23,459 --> 01:19:26,876
Aqui está ela.
Ei, o que há de errado?
1079
01:19:28,959 --> 01:19:32,792
Nada, ela provavelmente tropeçou.
1080
01:19:32,917 --> 01:19:35,792
Não se preocupe, Jacinta, está tudo bem.
1081
01:19:35,917 --> 01:19:37,376
Abrir a porta.
1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,751
Não se preocupe, senhora, não é nada.
1083
01:19:47,876 --> 01:19:49,417
Por aqui.
1084
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
Você nem tocou na sopa.
1085
01:20:20,334 --> 01:20:21,834
O que há de errado, Leão?
1086
01:20:21,959 --> 01:20:24,292
Estou ficando louco, mãe.
1087
01:20:24,417 --> 01:20:26,959
Você não está. Sua irmã é, não você.
1088
01:20:27,667 --> 01:20:30,126
Em vez disso, sou como uma tia.
1089
01:20:30,251 --> 01:20:32,751
Como vovó. Insano.
1090
01:20:34,001 --> 01:20:36,001
É por causa do Paco, não é?
1091
01:20:37,959 --> 01:20:41,251
Eu sabia.
1092
01:20:41,917 --> 01:20:43,876
Que horrível, meu filho.
1093
01:20:44,334 --> 01:20:47,751
Tão jovem e já como uma vaca
sem o sino dela.
1094
01:20:49,501 --> 01:20:51,584
Uma vaca sem sino?
1095
01:20:51,709 --> 01:20:56,542
Sim, perdido,
confuso, confuso, como eu.
1096
01:20:58,126 --> 01:20:59,834
Como você?
1097
01:20:59,959 --> 01:21:02,667
Também sou uma vaca sem sino.
1098
01:21:02,792 --> 01:21:05,459
Mas na minha idade é bastante normal.
1099
01:21:07,501 --> 01:21:09,917
É por isso que quero morar aqui.
1100
01:21:11,376 --> 01:21:14,167
Quando uma mulher perde o marido,
1101
01:21:14,292 --> 01:21:18,209
porque ele morre ou
ele vai com outra mulher,
1102
01:21:18,959 --> 01:21:22,542
ela deve retornar para sua cidade natal.
1103
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Vá para a igreja,
1104
01:21:26,292 --> 01:21:30,542
aproveite o bom tempo
com seus vizinhos, reze com eles,
1105
01:21:30,667 --> 01:21:32,501
mesmo que ela seja ateia.
1106
01:21:33,542 --> 01:21:38,459
Caso contrário ela se perderá,
como uma vaca sem sino.
1107
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
Meu filho...
1108
01:21:44,417 --> 01:21:47,251
Não foi fácil para mim
para te educar.
1109
01:21:59,417 --> 01:22:01,459
Quem são esses?
1110
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
Agulhas.
1111
01:22:03,042 --> 01:22:04,959
- E aqueles?
- Alfinetes.
1112
01:22:06,709 --> 01:22:08,917
- Lembra daquele provérbio?
- Qual deles?
1113
01:22:09,042 --> 01:22:12,001
Aquele que vai:
"O ciúme é como mil agulhas,
1114
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
"que me impedem de viver.
1115
01:22:13,917 --> 01:22:17,459
"Se você quer saber sobre o ciúme,
é melhor você me perguntar."
1116
01:22:18,209 --> 01:22:19,292
E eu.
1117
01:22:20,792 --> 01:22:22,709
Conte-me sobre a tia Valentina.
1118
01:22:22,834 --> 01:22:26,001
- Ela se afogou na cova.
- Ela se matou?
1119
01:22:26,126 --> 01:22:33,417
Sim. Alguém a encontrou
alguns dias depois e ligou para os filhos.
1120
01:22:33,542 --> 01:22:36,459
Eles a tiraram de lá.
1121
01:22:36,584 --> 01:22:38,459
Infelizmente, não me lembro dela.
1122
01:22:38,584 --> 01:22:42,792
Ela era maravilhosa,
ela me contou tantos segredos.
1123
01:22:42,917 --> 01:22:45,459
Sim, ela era uma boa mulher,
mas solitário.
1124
01:22:46,001 --> 01:22:49,959
Sim, ela foi ótima.
1125
01:22:51,876 --> 01:22:54,126
Por que você não canta uma música para mim?
1126
01:22:54,251 --> 01:22:56,626
- Uma música?
- Vamos!
1127
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Uma música para me animar.
1128
01:22:58,584 --> 01:23:02,709
Aquele que vai:
"Sou de Almagro..."
1129
01:23:04,042 --> 01:23:05,167
Por favor!
1130
01:23:05,709 --> 01:23:08,792
Sou de Almagro
1131
01:23:08,917 --> 01:23:12,417
Eu venho de uma vila rica
1132
01:23:12,542 --> 01:23:16,167
Onde todos
tem muito dinheiro
1133
01:23:16,292 --> 01:23:20,334
E eles comem berinjelas grelhadas...
1134
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
- Leocádia, o telefone.
- Para mim?
1135
01:23:38,126 --> 01:23:40,376
Sim, você é Leocádia, não é?
1136
01:23:43,917 --> 01:23:45,709
- Quem é?
- Não sei.
1137
01:23:45,834 --> 01:23:48,417
- Um homem ou uma mulher?
- Uma mulher.
1138
01:23:53,959 --> 01:23:55,292
Leão? Alícia aqui.
1139
01:23:56,751 --> 01:23:59,542
Alícia!
Quem te deu esse número?
1140
01:23:59,667 --> 01:24:02,209
Você fez, pela fatura.
1141
01:24:02,334 --> 01:24:04,251
Ah, sim, a fatura.
1142
01:24:05,042 --> 01:24:08,126
Amamos seus dois romances.
1143
01:24:08,251 --> 01:24:11,209
Eles são a melhor coisa que você escreveu
desde o início da série Amanda Gris.
1144
01:24:11,667 --> 01:24:12,917
Fico feliz em ouvir isso.
1145
01:24:13,042 --> 01:24:16,376
E me diga, eu li isso
alguém está gravando um filme
1146
01:24:16,501 --> 01:24:19,251
cujo enredo se assemelha
A loja frigorífica.
1147
01:24:19,376 --> 01:24:21,167
Sim, eu li isso também.
1148
01:24:21,292 --> 01:24:23,209
Não é estranho?
1149
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Não sei.
1150
01:24:26,292 --> 01:24:30,126
E o safadinho do Tomás ficou se perguntando
1151
01:24:30,251 --> 01:24:32,834
se você vendeu para outra pessoa
com um nome diferente?
1152
01:24:32,959 --> 01:24:36,417
Meu? Quando você rejeitou,
Tranquei-o numa gaveta.
1153
01:24:36,959 --> 01:24:39,792
- Talvez alguém tenha roubado?
- Não.
1154
01:24:41,001 --> 01:24:43,959
Mas, Alicia, você tem certeza de que
ninguém roubou de você?
1155
01:24:44,084 --> 01:24:47,959
- Você é o único que tem uma cópia.
- Quem roubaria um romance de mim?
1156
01:24:48,084 --> 01:24:51,376
Seu filho, o drogado.
Ele está sempre fazendo esse tipo de coisa.
1157
01:24:51,501 --> 01:24:53,876
E leva apenas uma hora
para fotocopiar.
1158
01:24:54,001 --> 01:24:56,917
Mas não vale um centavo.
Não é protegido por direitos autorais.
1159
01:24:57,042 --> 01:25:01,459
- Não é?
- Não, porque é uma porcaria.
1160
01:25:01,584 --> 01:25:04,126
Mas certas porcarias precisam de direitos autorais!
1161
01:25:05,001 --> 01:25:07,459
Bem, vou perguntar ao meu filho.
1162
01:25:07,584 --> 01:25:10,459
Bem, vamos esquecer isso, ok?
1163
01:25:12,126 --> 01:25:15,001
A única coisa que importa
é que Amanda Gris está de volta.
1164
01:25:15,126 --> 01:25:17,459
Sim, isso é importante.
1165
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Léo, que surpresa!
1166
01:25:25,709 --> 01:25:29,459
Escute, você deu meu número
para "Fascínio"?
1167
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
Sim, por quê?
1168
01:25:32,209 --> 01:25:34,626
Eles receberam dois romances
por Amanda Gris,
1169
01:25:34,751 --> 01:25:37,209
mas não os escrevi nem os enviei.
1170
01:25:37,334 --> 01:25:39,751
- Mas você não contou a eles, não é?
- Claro que não.
1171
01:25:40,584 --> 01:25:41,917
Graças a Deus!
1172
01:25:42,042 --> 01:25:44,209
Você os escreveu por acaso?
1173
01:25:44,709 --> 01:25:48,626
Sim. Não me diga que eles notaram
a diferença e os rejeitou?
1174
01:25:48,751 --> 01:25:51,209
Não, eles os amavam!
1175
01:25:51,334 --> 01:25:53,501
Mas que atrevimento!
Por que você não me contou?
1176
01:25:53,626 --> 01:25:55,376
Tive medo que você não aprovasse.
1177
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
Perdoe-me, Leão,
e seja feliz, você está livre!
1178
01:25:58,584 --> 01:26:01,751
- Quando você vem para Madri?
- Em breve, infelizmente.
1179
01:26:02,251 --> 01:26:04,334
Paco está tomando medidas para se divorciar de mim.
1180
01:26:04,459 --> 01:26:07,417
Liga para mim.
"Estou ardendo de desejo de ver você."
1181
01:26:07,542 --> 01:26:09,209
Sim, eu te ligo.
1182
01:26:09,334 --> 01:26:12,459
Mas eu não gosto disso
que você não me contou.
1183
01:26:17,376 --> 01:26:19,084
Estou morto de pé.
1184
01:26:19,209 --> 01:26:22,626
Não estou surpreso,
considerando seu peso.
1185
01:26:39,167 --> 01:26:41,917
Obrigado, anjo, mas eu não quero
para aproveitar.
1186
01:26:42,042 --> 01:26:45,126
Já servi outros escritores antes.
1187
01:26:45,251 --> 01:26:47,542
Mas ninguém nunca
escrito para mim antes.
1188
01:26:47,667 --> 01:26:49,167
Há uma primeira vez para tudo.
1189
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
E você?
1190
01:26:52,626 --> 01:26:55,251
eu sempre quis
para escrever histórias de amor.
1191
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
Você é tão frívolo!
1192
01:26:57,209 --> 01:27:01,834
- E por quanto tempo você vai continuar com isso?
- Pelo menos até o seu contrato terminar.
1193
01:27:01,959 --> 01:27:03,917
E o que você quer em troca?
1194
01:27:04,042 --> 01:27:06,334
Eu não pensei sobre isso,
mas se você insistir...
1195
01:27:06,459 --> 01:27:08,167
Eu insisto.
1196
01:27:08,292 --> 01:27:11,376
Bem, como meu agente,
você receberá 20% da minha renda,
1197
01:27:11,501 --> 01:27:14,459
e o resto é para mim.
Sente-se melhor agora?
1198
01:27:14,584 --> 01:27:17,292
Sim. Você?
1199
01:27:17,417 --> 01:27:19,626
Eu sinto como você quer que eu sinta.
1200
01:30:07,084 --> 01:30:10,542
Senhora, por que você não me contou
você estava vindo?
1201
01:30:11,501 --> 01:30:14,167
E por que você não me contou
você era um grande artista?
1202
01:30:14,292 --> 01:30:16,501
Agora eu sinto
Eu me aproveitei de você.
1203
01:30:16,626 --> 01:30:19,376
- Senhora, você nos ajudou muito.
- Eu fiz?
1204
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Mais do que você imagina.
1205
01:30:27,459 --> 01:30:30,876
- Vocês se conhecem?
- Sim, conversamos por telefone.
1206
01:30:31,876 --> 01:30:33,834
Ela me mantém informado.
1207
01:30:33,959 --> 01:30:37,834
- E quando você chegou?
- Eu vim aqui diretamente.
1208
01:30:37,959 --> 01:30:41,042
Realmente, Blanca,
você era tão, tão, tão...
1209
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Vamos!
1210
01:30:44,792 --> 01:30:47,001
- Antônio!
- Seu filho, meu Deus!
1211
01:30:48,876 --> 01:30:50,667
Ele é tão, tão, tão...
1212
01:30:51,626 --> 01:30:54,417
Antônio, venha aqui.
Olha quem está aqui.
1213
01:31:11,751 --> 01:31:14,626
- O que está errado?
- Nada.
1214
01:31:15,167 --> 01:31:17,042
Não, há alguma coisa.
1215
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
No camarim,
você estava radiante.
1216
01:31:20,709 --> 01:31:22,709
E agora você está prestes a chorar.
1217
01:31:23,334 --> 01:31:25,959
Eu sou tão desagradável?
1218
01:31:26,084 --> 01:31:31,209
Não, mas você me lembrou Paco.
Há três anos, em Atenas.
1219
01:31:31,709 --> 01:31:35,126
Não é como em Madrid,
não há muitos bares lá.
1220
01:31:35,251 --> 01:31:38,001
Estávamos andando pela rua,
1221
01:31:38,126 --> 01:31:41,626
e Paco viu uma caixa de papelão
e comecei a chutá-lo como você fez.
1222
01:31:42,126 --> 01:31:44,042
Ele parecia uma criança.
1223
01:31:44,834 --> 01:31:47,626
É a única boa lembrança
Eu tenho daquela viagem.
1224
01:31:48,667 --> 01:31:52,126
De agora em diante,
o futebol é oficialmente proibido!
1225
01:31:52,959 --> 01:31:54,959
Só é permitido dançar.
1226
01:31:56,209 --> 01:31:58,251
Se um pião pode dançar,
1227
01:31:59,292 --> 01:32:01,126
Eu também posso dançar.
1228
01:32:46,084 --> 01:32:49,251
Anjo...
Você se machucou?
1229
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
- Todos os ossos estão quebrados.
- Nem diga isso.
1230
01:32:53,792 --> 01:32:56,751
Me ajude, vamos!
1231
01:33:04,959 --> 01:33:06,626
Melhorou?
1232
01:33:06,751 --> 01:33:09,001
Você se lembra de "Casablanca"?
1233
01:33:10,167 --> 01:33:13,417
Quando Ingrid Bergman entra
Rick's Bar pela primeira vez?
1234
01:33:13,542 --> 01:33:16,042
Eles se sentam na mesma mesa.
1235
01:33:16,959 --> 01:33:20,584
Bogart está rígido,
petrificado pela emoção.
1236
01:33:21,459 --> 01:33:26,501
Ingrid pergunta se ele se lembra
a primeira vez que se conheceram.
1237
01:33:26,626 --> 01:33:28,667
Foi em Paris.
1238
01:33:28,792 --> 01:33:31,584
Bogart responde, impassível,
1239
01:33:31,709 --> 01:33:34,334
"Nunca esquecerei aquele dia."
1240
01:33:34,459 --> 01:33:37,542
Foi o dia em que
o exército alemão ocupou Paris.
1241
01:33:37,667 --> 01:33:41,167
"Eles usavam uniformes cinza,
e você estava de azul."
1242
01:33:47,459 --> 01:33:50,001
Você também estava de azul quando
você estava fugindo da sua vida
1243
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
e entrou no meu.
1244
01:33:57,459 --> 01:34:01,542
- Não quero me lembrar daquele dia.
- Nunca vou esquecer.
1245
01:34:03,334 --> 01:34:06,292
Vamos, vou te levar para casa.
Você está bêbado.
1246
01:34:06,959 --> 01:34:10,876
- Fique comigo.
- Não, tenho que ir para casa.
1247
01:34:11,001 --> 01:34:12,709
- Sozinho?
- Sim.
1248
01:34:13,626 --> 01:34:18,667
Você é tão forte agora.
Eu preferia você quando você era frágil.
1249
01:34:18,792 --> 01:34:20,751
Eu ainda estou.
1250
01:34:20,876 --> 01:34:25,167
Eu não arrastei minhas malas para casa
sozinho porque gosto.
1251
01:34:25,292 --> 01:34:27,834
Eu não sou nada forte.
1252
01:34:27,959 --> 01:34:30,876
Mas devo aprender a viver
sem Paco.
1253
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Vamos tomar uma bebida juntos.
O álcool lhe dará coragem.
1254
01:34:36,876 --> 01:34:39,584
Eu também devo aprender a viver
sem álcool.
1255
01:34:39,709 --> 01:34:42,459
Sem Paco e sem álcool.
1256
01:34:42,584 --> 01:34:45,001
E quanto mais cedo, melhor.
1257
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Eu não vou responder.
1258
01:35:44,084 --> 01:35:45,542
É Antonio.
1259
01:35:45,667 --> 01:35:47,751
- Antônio?
- Posso entrar?
1260
01:35:53,626 --> 01:35:55,167
António, o que se passa?
1261
01:35:55,292 --> 01:35:57,542
Minha mãe insistiu
Eu trago um pouco de comida para você.
1262
01:35:57,667 --> 01:36:00,084
Ela não deveria ter se incomodado
a esta hora.
1263
01:36:01,501 --> 01:36:05,917
Você sabia que parei de beber?
Mas se você quiser um pouco, eu quero um pouco.
1264
01:36:06,042 --> 01:36:07,709
Quer uma bebida? Diga sim.
1265
01:36:09,751 --> 01:36:12,001
Não há gelo, no entanto.
1266
01:36:14,084 --> 01:36:18,667
- Você vai ficar aqui esta noite?
- Sim, quero tentar dormir.
1267
01:36:18,792 --> 01:36:20,126
Sozinho?
1268
01:36:21,001 --> 01:36:23,459
Sim, por quê?
1269
01:36:23,584 --> 01:36:26,084
Você gostaria que eu ficasse?
1270
01:36:26,209 --> 01:36:29,626
Antonio, não me tente.
Termine de beber e vá embora.
1271
01:36:35,209 --> 01:36:37,501
Devo lhe contar uma coisa.
1272
01:36:37,626 --> 01:36:40,001
Do que se trata?
1273
01:36:40,709 --> 01:36:44,376
- Eu roubei algo de você.
- O que?
1274
01:36:44,501 --> 01:36:46,959
Algumas joias,
nada muito importante, no entanto.
1275
01:36:47,084 --> 01:36:50,542
- Quando eu estava fora?
- Não, você estava em casa.
1276
01:36:51,126 --> 01:36:54,459
Eu aproveitei sua perda de memória
para levar o máximo que pudesse.
1277
01:36:54,584 --> 01:36:59,251
Ah, eu também peguei o rascunho
do seu romance, "The Cold Store",
1278
01:36:59,376 --> 01:37:03,959
e meu colega digitou
e vendeu para um produtor.
1279
01:37:04,084 --> 01:37:07,084
Aquele que está filmando o filme.
1280
01:37:07,209 --> 01:37:09,459
Sim, eu li sobre isso.
1281
01:37:10,792 --> 01:37:14,001
- Então foi você.
- Mas eu não sou ladrão.
1282
01:37:14,126 --> 01:37:15,501
Claro que não.
1283
01:37:15,626 --> 01:37:19,001
eu precisava do dinheiro
para fazer o show.
1284
01:37:19,126 --> 01:37:21,751
A escola de dança não bastava.
1285
01:37:22,792 --> 01:37:25,334
E sua mãe
roubar de mim também?
1286
01:37:25,459 --> 01:37:27,667
Minha mãe? Minha mãe é anti-roubo!
1287
01:37:28,417 --> 01:37:33,001
Quando ela descobriu... Você se lembra
o dia em que Dom Paco chegou?
1288
01:37:33,126 --> 01:37:36,167
- Muito bem.
- Brigamos naquele dia.
1289
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
- Sim, o dia da paella.
- Brigamos porque ela descobriu.
1290
01:37:41,251 --> 01:37:45,542
Ela não queria mais dançar.
Minha mãe te ama muito.
1291
01:37:47,876 --> 01:37:49,501
Eu também a amo.
1292
01:37:49,626 --> 01:37:52,667
Todos os dias ela me lembra
que estamos em dívida com você.
1293
01:37:54,501 --> 01:37:57,459
E esta noite você veio aqui
para me pagar de volta?
1294
01:38:00,459 --> 01:38:04,209
E quanto sexo seria necessário?
1295
01:38:04,334 --> 01:38:06,334
Quanto eu valho para você?
1296
01:38:06,459 --> 01:38:08,917
Por favor, senhora, não diga isso.
1297
01:38:12,084 --> 01:38:16,334
- Vou te devolver todo o dinheiro.
- Não há necessidade disso.
1298
01:38:16,459 --> 01:38:20,584
Você usou para o show maravilhoso
Eu vi esta noite. Isso é ótimo.
1299
01:38:20,709 --> 01:38:22,876
Você acha que sim?
1300
01:38:23,001 --> 01:38:24,959
Essa é a vida.
1301
01:38:25,084 --> 01:38:31,292
É cruel, paradoxal...
imprevisível, mas justo!
1302
01:38:32,126 --> 01:38:34,334
Se você diz isso...
1303
01:38:34,459 --> 01:38:37,584
Bem, devo ficar
ou devo ir embora?
1304
01:38:37,709 --> 01:38:42,959
Vá embora, antes que eu perca a cabeça
e esquecer que sou uma dama.
1305
01:38:48,959 --> 01:38:52,209
- E obrigado, António.
- Para que?
1306
01:38:52,334 --> 01:38:55,584
Porque você me deu uma razão
no período mais sombrio da minha vida
1307
01:38:55,709 --> 01:38:58,042
e também me fez
esqueça Paco.
1308
01:38:58,167 --> 01:39:00,709
Eu não pensei nele
por 15 minutos.
1309
01:39:31,917 --> 01:39:33,834
Posso entrar?
1310
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Claro.
1311
01:39:46,209 --> 01:39:49,667
Isso me lembra do fim
de "Ricos e Famosos".
1312
01:39:49,792 --> 01:39:54,959
Duas escritoras, ambas mulheres,
estão bebendo sozinhos,
1313
01:39:55,084 --> 01:39:57,584
longe do mundo,
em frente a uma lareira.
1314
01:39:57,709 --> 01:40:00,542
Ok, mas você não bebe mais,
1315
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
e é véspera de Ano Novo no filme.
1316
01:40:05,459 --> 01:40:09,251
Sirva-me uma bebida
e deixe-me cuidar do resto.
1317
01:40:27,334 --> 01:40:29,001
Me beija.
1318
01:40:29,126 --> 01:40:32,709
Se for dia de Ano Novo,
Eu quero tocar um corpo humano.
1319
01:40:33,751 --> 01:40:36,459
E o seu é o único corpo disponível.