1
00:00:17,866 --> 00:00:18,866
<i>Wróć do jednego.</i>

2
00:00:20,708 --> 00:00:23,142
<i>Uciszmy to, proszę.
Wszyscy, opuśćcie teraz kanał pierwszy.</i>

3
00:00:23,265 --> 00:00:24,948
<i>To jest ujęcie,
to nie próba.</i>

4
00:00:25,100 --> 00:00:26,547
<i>Obraz jest gotowy.</i>

5
00:00:26,972 --> 00:00:27,947
<i>Zestaw aparatu.</i>

6
00:00:28,365 --> 00:00:29,238
<i>Wypuśćmy dźwięk!</i>

7
00:00:29,572 --> 00:00:30,612
<i>Prędkość dźwięku.</i>

8
00:00:31,088 --> 00:00:32,600
<i>Zajmijmy się fotoradarami.</i>

9
00:00:33,288 --> 00:00:34,439
<i>Kamera pierwsza przekracza prędkość.</i>

10
00:00:34,672 --> 00:00:36,072
<i>Kamera druga przekroczenia prędkości.</i>

11
00:00:36,652 --> 00:00:37,993
<i>Znak aparatu „B”.</i>

12
00:00:39,531 --> 00:00:40,171
<i>Znak „C”.</i>

13
00:00:41,544 --> 00:00:42,757
<i>Wyczyny kaskaderskie gotowe?</i>

14
00:00:44,144 --> 00:00:44,770
<i>Gotowe.</i>

15
00:00:46,606 --> 00:00:48,902
<i>W trzech, dwóch, jednym, akcja.</i>

16
00:00:57,533 --> 00:00:59,300
<i>Są w prawie każdym filmie.</i>

17
00:01:00,546 --> 00:01:01,745
<i>Po prostu nie wiesz
że tam są.</i>

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,066
<i>Bo taka jest praca.</i>

19
00:01:07,333 --> 00:01:09,429
<i>Oni są nieznani
kaskaderzy.</i>

20
00:01:11,226 --> 00:01:13,060
<i>I zarabiają
robić fajne rzeczy.</i>

21
00:01:18,200 --> 00:01:20,433
<i>Oni też zarabiają
wziąć to na kark.</i>

22
00:01:23,900 --> 00:01:26,233
<i>I wszędzie indziej,
jeśli wiesz, co mam na myśli.</i>

23
00:01:28,866 --> 00:01:30,866
<i>Och, to... to ja.</i>

24
00:01:31,225 --> 00:01:32,325
<i>Colt Seavers.</i>

25
00:01:32,872 --> 00:01:35,672
<i>Wysadzanie w powietrze i ukrywanie się
twarz w błotnistej kałuży.</i>

26
00:01:36,026 --> 00:01:37,459
<i>Co nie jest idealne</i>

27
00:01:37,484 --> 00:01:39,618
<i>kiedy starasz się wyglądać fajnie
przed Jody.</i>

28
00:01:40,166 --> 00:01:43,266
<i>Kim tak się akurat składa
mocno się w nim zakochać.</i>

29
00:01:43,400 --> 00:01:44,632
<i>Ona jest operatorem kamery.</i>

30
00:01:44,665 --> 00:01:45,824
<i>Szukam dublera Toma Rydera.</i>

31
00:01:45,850 --> 00:01:47,358
<i>Na pewno osiągnie swój cel</i>

32
00:01:47,382 --> 00:01:49,869
<i>bycia wielką gwiazdą Hollywood
reżyser filmowy.</i>

33
00:01:51,375 --> 00:01:54,012
- Jesteś taki nieskoordynowany.
- <i>Nie chcę tego zbytnio romantyzować czy coś, ale</i>

34
00:01:54,258 --> 00:01:56,786
<i>Myślę, co Jody i ja
mam coś takiego</i>

35
00:01:56,899 --> 00:01:58,632
<i>tak naprawdę możemy znaleźć tylko w filmach</i>

36
00:01:58,759 --> 00:01:59,859
- Hej. Jody.
- Dziękuję.

37
00:02:00,006 --> 00:02:01,793
Hej, Colt. Dziękuję
dużo na pogawędkę kaskaderską.

38
00:02:01,817 --> 00:02:04,215
Czaty kaskaderskie.
Kocham je. W każdej chwili.

39
00:02:04,308 --> 00:02:05,875
Hej, uh, Tom musi się z tobą spotkać
przy monitorze.

40
00:02:06,248 --> 00:02:07,162
- Uh-oh.
- Tak.

41
00:02:07,969 --> 00:02:08,770
Czy mam kłopoty?

42
00:02:09,089 --> 00:02:10,662
<i>Ona mówi o Tomie Ryderze</i>

43
00:02:10,753 --> 00:02:13,182
<i>kto jest największy
gwiazda akcji na pl--</i>

44
00:02:13,442 --> 00:02:15,049
<i>Czekaj, dlaczego to wyjaśniam?</i>

45
00:02:15,079 --> 00:02:17,555
<i>Wiesz, kim jest Tom Ryder.
To Tom Ryder.</i>

46
00:02:18,254 --> 00:02:21,147
Tak czy inaczej, byłam jego
dubler kaskaderski już od sześciu lat.

47
00:02:21,241 --> 00:02:21,768
Uch...

48
00:02:22,674 --> 00:02:23,731
wlatuje.

49
00:02:28,832 --> 00:02:30,566
Co się stało? Co słychać?

50
00:02:30,933 --> 00:02:31,686
Chyba jedziemy jeszcze raz.

51
00:02:32,113 --> 00:02:33,180
Znasz Toma i Gail.

52
00:02:33,660 --> 00:02:35,547
Jest dużo narzekania
i kilka gestów dłoni

53
00:02:35,572 --> 00:02:38,391
przy monitorze, więc jestem
nie jestem pewien, co się tam dzieje,

54
00:02:38,416 --> 00:02:39,972
- ale...
- Niech zgadnę... za dużo twarzy.

55
00:02:41,266 --> 00:02:43,583
OK, chłopaki. Idź do jednego dla mnie.

56
00:02:43,727 --> 00:02:44,827
Hmm...

57
00:02:45,400 --> 00:02:46,980
- Jody, prawda?
- Jak znowu masz na imię?

58
00:02:47,133 --> 00:02:48,512
Jak widać, to nie jest mój podbródek.

59
00:02:48,537 --> 00:02:51,107
Kiedy spojrzysz na moją twarz, spójrz
na moją szczękę w porównaniu z jego szczęką,

60
00:02:51,194 --> 00:02:52,769
jakby odcięty podbródek.

61
00:02:52,860 --> 00:02:54,113
- To jest jak...
- Tak, nie możemy zastąpić jego twarzy.

62
00:02:54,220 --> 00:02:55,607
To jest jak Głowa Pana Ziemniaka.

63
00:02:55,886 --> 00:02:57,486
To znaczy, bez urazy czy coś,
ale wiesz.

64
00:02:57,566 --> 00:02:59,465
Och, tak, nie. Przepraszam, zgubiłem się
w twojej pięknej linii szczęki.

65
00:03:00,364 --> 00:03:01,375
- To marzenie.
- Nie, słuchaj,

66
00:03:01,400 --> 00:03:03,185
po prostu mówimy
u nas to nie działa.

67
00:03:03,305 --> 00:03:03,986
- Chodźmy...
- OK.

68
00:03:05,000 --> 00:03:05,773
Chodźmy jeszcze raz.

69
00:03:06,215 --> 00:03:07,725
O tak, nie,
będziemy musieli pojechać jeszcze raz.

70
00:03:07,799 --> 00:03:08,133
Dobra.

71
00:03:08,166 --> 00:03:09,200
- Tak.
- 100%.

72
00:03:09,533 --> 00:03:11,187
Nie wiem, stary.
Czy myślisz, hm...

73
00:03:11,485 --> 00:03:12,391
Spróbuj zrobić trochę magii?

74
00:03:12,541 --> 00:03:14,159
Może mógłbyś to zrobić
do tyłu czy coś?

75
00:03:14,183 --> 00:03:15,038
Nie wiem.

76
00:03:15,111 --> 00:03:16,995
- To po prostu... mniej twarzy.
- Tak.

77
00:03:17,126 --> 00:03:18,571
<i>Kobieta będąca na wolności
dietetyczną colę</i>

78
00:03:18,595 --> 00:03:19,856
<i>to Gail, producentka Toma.</i>

79
00:03:19,936 --> 00:03:21,900
- <i>Dzięki niej wygląda dobrze od lat.</i>
-Dziękuję.

80
00:03:22,133 --> 00:03:23,736
-<i>I nie zawsze jest to łatwe.</i>
- W porządku. Daj mi trochę.

81
00:03:23,900 --> 00:03:26,193
- Oh! zamierzam...
- <i>Nie mogę narzekać.</i>

82
00:03:26,400 --> 00:03:28,267
<i>Pracuję z moją wymarzoną dziewczyną</i>

83
00:03:29,087 --> 00:03:30,700
<i>W mojej wymarzonej pracy.</i>

84
00:03:31,133 --> 00:03:32,675
Musimy się przełączyć
pick wskazuje do przodu.

85
00:03:32,700 --> 00:03:34,271
- <i>Żyję marzeniem.</i>
- Chce jechać jeszcze raz.

86
00:03:34,296 --> 00:03:37,396
<i>Skopiuj to, Colt. Odwrócimy platformę.
Będziesz spadał do tyłu.</i>

87
00:03:38,133 --> 00:03:39,233
Jody, idź do dwójki.

88
00:03:42,700 --> 00:03:44,066
<i>Masz do mnie pytanie?</i>

89
00:03:44,500 --> 00:03:46,565
Tak. Po prostu wyglądało
właśnie teraz, tak jak chciałeś

90
00:03:46,590 --> 00:03:47,700
żeby mnie o coś zapytać.

91
00:03:47,866 --> 00:03:50,187
<i>Och, miałem zamiar to zrobić
pikantna margarita po pracy.</i>

92
00:03:50,300 --> 00:03:52,573
<i>Zastanawiałem się
jeśli pijesz pikantne margarity.</i>

93
00:03:54,745 --> 00:03:56,957
Cóż,
żeby było profesjonalnie,

94
00:03:56,982 --> 00:03:58,783
Mogę tylko mieć
jedna pikantna margarita.

95
00:03:58,933 --> 00:04:01,797
Bo jeśli mam dwa,
Zaczynam podejmować złe decyzje.

96
00:04:02,535 --> 00:04:03,575
<i>No wiesz,
picie margarity</i>

97
00:04:03,657 --> 00:04:05,435
<i>o to chodzi
podejmowanie złych decyzji.</i>

98
00:04:06,600 --> 00:04:08,408
Co mi przypomina, hm,

99
00:04:08,866 --> 00:04:11,956
po tej pracy, muszę iść
usiądź gdzieś na piasku,

100
00:04:12,000 --> 00:04:14,393
i zastanawiałem się, hm...
Chciałem ci zadać pytanie.

101
00:04:15,000 --> 00:04:15,833
<i>Powiedz mi.</i>

102
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
Masz jakieś ręczniki?
że mogę pożyczyć?

103
00:04:20,975 --> 00:04:22,141
Tak, mam trochę ręczników.

104
00:04:22,166 --> 00:04:24,300
<i>Wiesz, to takie niebezpieczne
pływać samotnie.</i>

105
00:04:25,466 --> 00:04:28,022
Cóż, prosiłbym cię o to,
wiesz, bądź moim kumplem od pływania,

106
00:04:28,047 --> 00:04:30,214
ale nie wiem
jeśli masz kostium kąpielowy.

107
00:04:30,286 --> 00:04:32,752
Poczekaj chwilę. Co ty?
nazwać to po drugiej stronie stawu?

108
00:04:33,733 --> 00:04:35,612
<i>Nazywamy to kostiumem kąpielowym.</i>

109
00:04:38,733 --> 00:04:39,520
Wyobraź sobie to.

110
00:04:40,200 --> 00:04:41,953
po tym,
ty i ja moglibyśmy być oboje

111
00:04:42,207 --> 00:04:44,678
gdzieś na plaży
w kostiumach kąpielowych

112
00:04:44,905 --> 00:04:46,833
picie pikantnej margarity,

113
00:04:46,959 --> 00:04:49,062
- podejmowanie złych decyzji.
- OK, mogę już iść.

114
00:04:49,266 --> 00:04:50,343
<i>Wyobraź sobie to.</i>

115
00:04:52,244 --> 00:04:54,318
OK, zachowajmy to
dookoła zamknięci!

116
00:04:55,884 --> 00:04:58,071
- Przywiążmy go.
- Proszę o ciszę!

117
00:04:59,566 --> 00:05:00,500
Prędkość na „A.”

118
00:05:04,191 --> 00:05:06,285
- Wszystko w porządku?
- Dobra, zabierzmy go do siebie.

119
00:05:07,108 --> 00:05:09,888
- Idę do nich.
- Śmiało, usiądź dla mnie.

120
00:05:11,016 --> 00:05:12,283
Zajmijmy się akrobacjami.

121
00:05:12,416 --> 00:05:14,322
- I wyjście na krawędź.
- Akrobacje są w modzie.

122
00:05:15,399 --> 00:05:16,733
Jak sobie tam radzimy, kaskader?

123
00:05:16,850 --> 00:05:19,371
- Świetnie. Jest świetny. Zaczynamy.
- Pozycja w dół.

124
00:05:21,051 --> 00:05:21,731
Jest na nich.

125
00:05:24,334 --> 00:05:25,514
Gotowy zrezygnować ze mnie?

126
00:05:25,666 --> 00:05:28,479
I trzy, dwa, jeden.

127
00:05:28,746 --> 00:05:30,500
Akcja, akcja, akcja,
akcja, akcja!

128
00:05:35,970 --> 00:05:37,610
Zadzwoń po medyka! Lekarski!

129
00:05:41,725 --> 00:05:42,978
Colt, wszystko w porządku?

130
00:05:44,171 --> 00:05:45,608
Musisz się cofnąć.

131
00:05:45,905 --> 00:05:47,337
Nie pomagasz.

132
00:06:16,000 --> 00:06:17,572
Czas przerwy się skończył.
Masz klienta.

133
00:06:18,357 --> 00:06:19,500
Nr 43.

134
00:06:24,666 --> 00:06:26,805
Yo, bracie, znam cię
skądś.

135
00:06:27,066 --> 00:06:28,600
Skąd cię znam, bracie?

136
00:06:29,200 --> 00:06:32,061
O tak, byłeś włączony
ten film z Tomem Ryderem, w którym brałem udział.

137
00:06:32,223 --> 00:06:34,377
- Jesteś kaskaderem!
- Już nie.

138
00:06:34,496 --> 00:06:37,276
- Złamałeś sobie kręgosłup czy coś takiego?
- Tak, tak.

139
00:06:37,413 --> 00:06:39,080
Jak w ogóle jeszcze żyjesz?
Yo, kochanie.

140
00:06:39,136 --> 00:06:40,175
- Kochanie, hej, chodź tutaj.
- Nie wiem.

141
00:06:40,200 --> 00:06:41,675
Szkoda, że ​​nie jestem teraz.

142
00:06:41,700 --> 00:06:43,261
Chodź tutaj.
Musisz tego posłuchać.

143
00:06:43,347 --> 00:06:44,331
Nie musisz tego słyszeć.

144
00:06:44,466 --> 00:06:46,649
- W porządku. Cześć.
- Ten koleś grał w filmie, w którym ja brałem udział.

145
00:06:46,982 --> 00:06:50,500
Najbardziej epicka porażka, jaką kiedykolwiek widziałem.

146
00:06:50,758 --> 00:06:52,824
Pozwolili mu wisieć
tam, na tych przewodach

147
00:06:52,971 --> 00:06:54,751
wygląda jak mała piñata.

148
00:06:54,825 --> 00:06:55,345
Działanie!

149
00:06:55,668 --> 00:06:59,186
Ten facet spada z prędkością około 1000 mil na godzinę.

150
00:06:59,266 --> 00:07:01,026
Mówię: „ten facet umrze, bracie”.

151
00:07:01,166 --> 00:07:04,362
„Ten facet umrze”.
10 metrów nad ziemią...

152
00:07:04,422 --> 00:07:05,122
Pstryknij!

153
00:07:05,666 --> 00:07:08,909
Rozgryza tego obrzydliwego precla.

154
00:07:09,133 --> 00:07:10,835
W takim razie wszystko jest dość mgliste.

155
00:07:11,933 --> 00:07:14,899
Więc, jak...
kaskader do parkingowego.

156
00:07:16,972 --> 00:07:18,106
Jak to się dzieje?

157
00:07:19,533 --> 00:07:20,633
Piekło upadku.

158
00:07:22,266 --> 00:07:23,107
Pozwól mi zabrać twój samochód.

159
00:07:23,640 --> 00:07:24,833
Yo, jesienny facet?

160
00:07:25,466 --> 00:07:28,266
Yo, przyprowadź mój samochód z powrotem
bez zadrapania,

161
00:07:29,066 --> 00:07:31,066
Mam chrupiącą piątkę
tu dla ciebie, bracie.

162
00:08:56,852 --> 00:08:57,820
NIE!

163
00:09:03,490 --> 00:09:06,202
Chłod! To wynajem!

164
00:09:57,500 --> 00:09:59,760
- Cześć?
- Oh! Źrebię.

165
00:10:00,400 --> 00:10:01,666
to Gail.

166
00:10:01,805 --> 00:10:03,573
<i>Twój ulubiony producent.</i>

167
00:10:03,598 --> 00:10:04,800
Jak zdobyć ten numer?

168
00:10:05,133 --> 00:10:07,500
Ktoś powiedział, że pracujesz
w Kakadu Kapitana.

169
00:10:08,006 --> 00:10:08,880
Lokaj.

170
00:10:09,126 --> 00:10:11,066
<i>Wow! Nie wierzyłem.</i>

171
00:10:11,266 --> 00:10:14,166
Właściwie to
El Cacatúa del Capitan.

172
00:10:14,262 --> 00:10:16,809
To miejsce prowadzone przez rodzinę.
Łączymy wskazówki.

173
00:10:17,066 --> 00:10:18,650
<i>Miła zmiana w całej mojej pracy.</i>

174
00:10:18,966 --> 00:10:20,152
Jestem pewien, że tak.
Jestem pewien, że tak.

175
00:10:20,177 --> 00:10:21,428
I do tego momentu, wiesz,

176
00:10:21,694 --> 00:10:24,477
Wiem, że nie
było dla ciebie łatwe, odkąd...

177
00:10:25,035 --> 00:10:25,862
incydent.

178
00:10:26,041 --> 00:10:29,303
<i>I mam tylko nadzieję, że ty
nie miej mi tego za złe</i>

179
00:10:29,328 --> 00:10:30,328
<i>albo Tom, tak?</i>

180
00:10:30,366 --> 00:10:31,932
Byliśmy absolutnie

181
00:10:32,026 --> 00:10:33,006
<i>zdruzgotany.</i>

182
00:10:33,259 --> 00:10:34,419
<i>Wysłał ci wiadomość, prawda?</i>

183
00:10:36,759 --> 00:10:37,933
Emoji rąk modlitewnych?

184
00:10:38,033 --> 00:10:39,873
<i>Tak, nadal jest dupkiem</i>

185
00:10:40,097 --> 00:10:43,464
<i>ale Boże, on był siłą
w Annihilation of Valor.</i>

186
00:10:43,766 --> 00:10:46,100
Idę po ciebie, Billy!

187
00:10:49,701 --> 00:10:50,407
<i>On jest najlepszy.</i>

188
00:10:50,873 --> 00:10:52,013
Siebie Glob.

189
00:10:52,533 --> 00:10:53,567
Zrób więc jednego z Oscarów.

190
00:10:53,986 --> 00:10:55,599
Jest taki autentyczny.

191
00:10:55,775 --> 00:10:57,375
<i>Nie winię</i> żadnego z was, Gail.

192
00:10:57,400 --> 00:10:58,666
To była moja wina.

193
00:10:59,015 --> 00:11:01,075
A kiedy zaczniesz tworzyć
takie błędy,

194
00:11:01,100 --> 00:11:02,286
czas odwiesić podkładki.

195
00:11:02,366 --> 00:11:03,960
<i>Och, to był wypadek, Colt.</i>

196
00:11:04,013 --> 00:11:05,513
<i>Każdy to wie.</i>

197
00:11:07,096 --> 00:11:10,857
Tomek mnie położył
w prawdziwej sytuacji, Colt.

198
00:11:11,075 --> 00:11:13,941
Potrzebuję tylko trochę
pomocy starego przyjaciela,

199
00:11:13,966 --> 00:11:16,401
kto tak się akurat składa,
wiesz, najlepszy kaskader

200
00:11:16,426 --> 00:11:18,160
<i>Z jakimi kiedykolwiek w życiu współpracowałem.</i>

201
00:11:18,366 --> 00:11:21,047
<i>I dlatego otrzymujesz
jutro dla mnie samolotem</i>

202
00:11:21,167 --> 00:11:23,422
- <i>i przyjazd do Sydney.</i>
- Nie wsiądę do samolotu, Gail.

203
00:11:23,447 --> 00:11:24,088
Wiesz, Colcie,

204
00:11:24,200 --> 00:11:27,742
Największy jest Tom Ryder
marka akcji na planecie,

205
00:11:27,906 --> 00:11:30,164
ale to w dużej mierze twoja zasługa.

206
00:11:30,280 --> 00:11:33,605
<i>Metalstorm będzie epicki
ekstrawagancja kaskaderska.</i>

207
00:11:33,630 --> 00:11:35,101
Moje życie jest teraz proste, Gail.

208
00:11:36,400 --> 00:11:37,566
Lubię proste.

209
00:11:39,600 --> 00:11:41,208
Poza tym rozumiem
wszystkie burrito, jakie mogę zjeść.

210
00:11:41,566 --> 00:11:42,433
Więc...

211
00:11:43,100 --> 00:11:44,934
rodzaj życia marzeniami
jeśli o tym pomyślisz.

212
00:11:45,100 --> 00:11:47,466
Nie mogę znieść, że byś to zrobił
wyrzuć cały ten talent.

213
00:11:47,466 --> 00:11:49,586
Nie powinieneś parkować samochodów, Colt.

214
00:11:49,766 --> 00:11:53,572
Musisz mocno palić
Kawasaki przez farbę na szkle.

215
00:11:53,912 --> 00:11:55,067
<i>Wiem, że to przegapiłeś.</i>

216
00:11:55,139 --> 00:11:55,681
Żegnaj, Gail.

217
00:11:55,706 --> 00:11:57,106
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj!

218
00:11:57,189 --> 00:11:58,375
Trzymać się. Czy ja...

219
00:11:58,400 --> 00:11:59,271
Czy mówiłem ci?

220
00:11:59,375 --> 00:12:01,597
Czy mówiłem ci to?
reżyserzy pytali specjalnie o ciebie?

221
00:12:01,797 --> 00:12:02,866
Przepraszam, że go rozczarowałem.

222
00:12:02,933 --> 00:12:04,072
<i>No cóż, więc chcesz wiedzieć, kto to jest?</i>

223
00:12:04,166 --> 00:12:04,819
Nie.

224
00:12:05,533 --> 00:12:06,500
<i>to Jody.</i>

225
00:12:11,066 --> 00:12:12,721
<i>Daję jej duży spokój.</i>

226
00:12:13,100 --> 00:12:14,500
Upewnij się, że jest to miejsce przy przejściu.

227
00:12:17,972 --> 00:12:20,645
<i>Ziemia, minerały, kamień.</i>

228
00:12:20,905 --> 00:12:23,508
<i>Nowa woda perfumowana
autorstwa Toma Rydera.</i>

229
00:12:47,466 --> 00:12:48,866
- Czy to--
- Tak.

230
00:12:49,066 --> 00:12:51,466
Nie zdawałem sobie sprawy, że były
uh, skanowanie teraz się podwaja.

231
00:12:51,699 --> 00:12:53,225
Ech, to nowa technologia.

232
00:12:53,379 --> 00:12:55,594
Zasadniczo używamy tzw
geometrię twarzy

233
00:12:55,618 --> 00:12:57,046
aby ponownie wycelować w twarz Rydera,

234
00:12:57,113 --> 00:12:59,213
i umieściliśmy twarz Rydera
z powrotem na twarz.

235
00:12:59,566 --> 00:13:01,300
Podobnie jak sytuacja typu deepfake.

236
00:13:02,366 --> 00:13:04,433
Jeśli będziesz miał szansę, zamień mnie
w Toma Cruise'a, prawda?

237
00:13:05,966 --> 00:13:07,963
Hej, witamy w Sydney.
Czy jesteś Coltem Seaversem?

238
00:13:08,714 --> 00:13:11,261
Tak. Hej. Czy wiesz
gdzie mogę napić się kawy?

239
00:13:11,292 --> 00:13:12,840
Ten jet lag
naprawdę się włącza.

240
00:13:12,884 --> 00:13:14,039
Tak, bez stresu. Mam cię.

241
00:13:14,064 --> 00:13:15,801
A czy reżyser o tym wie?
jestem tutaj?

242
00:13:16,200 --> 00:13:17,469
- Prosiła o mnie.
- Ech...

243
00:13:17,493 --> 00:13:18,831
Czy ona chce
przywitać się lub...?

244
00:13:18,856 --> 00:13:20,528
nie słyszałem.
Nie, przepraszam, bracie.

245
00:13:20,655 --> 00:13:22,425
Uh, ale koordynator kaskaderów
chce cię zobaczyć.

246
00:13:22,492 --> 00:13:24,569
- Jest tam tylko w kurtce.
- OK, świetnie.

247
00:13:24,900 --> 00:13:26,211
Po prostu jej powiesz
Jestem tu i...

248
00:13:26,685 --> 00:13:28,205
wiesz, ta kawa
jeśli dostaniesz szansę?

249
00:13:29,666 --> 00:13:30,686
Dana Tuckera.

250
00:13:31,366 --> 00:13:33,553
Wielkie Hollywood
koordynator kaskaderów.

251
00:13:34,853 --> 00:13:35,806
Najwyższy czas.

252
00:13:36,977 --> 00:13:37,811
Gratulacje.

253
00:13:38,123 --> 00:13:39,733
Dziękuję. Spójrz na siebie.

254
00:13:39,733 --> 00:13:42,600
Czy mam teraz do ciebie mówić „proszę pana”,
lub jak to działa?

255
00:13:42,625 --> 00:13:44,181
Och, nie wahaj się
żeby nazywać mnie "szefem", wiesz.

256
00:13:44,206 --> 00:13:44,648
OK, szefie.

257
00:13:45,068 --> 00:13:46,936
Nie sądzę, że powinienem
w tym Nomexie, prawda?

258
00:13:46,961 --> 00:13:49,278
To znaczy, wygląda na to, że nie jesteśmy
robimy coś szalonego, prawda?

259
00:13:49,303 --> 00:13:50,906
Właśnie byłem
właściwie to wyjaśnić.

260
00:13:50,933 --> 00:13:52,713
- Po prostu podążaj za mną.
- Dobra.

261
00:13:52,806 --> 00:13:54,506
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest

262
00:13:54,632 --> 00:13:56,119
Jestem świetny. Ciągle zajęty.

263
00:13:56,193 --> 00:13:57,053
Surfowałem.

264
00:13:57,200 --> 00:13:59,232
Zapuszczałam włosy
jak kilka minut temu.

265
00:13:59,686 --> 00:14:01,679
- Spróbuj swoich sił w bonsai.
- Bonsai.

266
00:14:02,133 --> 00:14:04,152
Wygląda na to, że masz
tam całkiem pełny harmonogram.

267
00:14:04,273 --> 00:14:05,173
Będąc zajętym.

268
00:14:06,933 --> 00:14:08,812
Więc co sprawiło, że tego chciałeś
wrócić do pracy?

269
00:14:09,933 --> 00:14:11,998
Co? Powiedziano mi to
Jody o mnie pytała?

270
00:14:12,666 --> 00:14:14,062
Wiedziałem więc, że muszę przyjechać, prawda?

271
00:14:14,366 --> 00:14:16,200
- No cóż...
- Co zrobię? Nie przyjść?

272
00:14:16,200 --> 00:14:18,285
Mam na myśli...
Ona chce, żebym tu był, muszę tu być.

273
00:14:18,650 --> 00:14:19,456
W porządku.

274
00:14:19,492 --> 00:14:21,426
Zgromadźcie się wszyscy.
Słuchaj.

275
00:14:21,713 --> 00:14:23,933
Najpierw dzisiaj będzie przegląd samochodu

276
00:14:23,933 --> 00:14:25,833
ćwiczyliśmy przez cały tydzień.

277
00:14:26,972 --> 00:14:28,366
Każdy zna swoje miejsca,

278
00:14:28,972 --> 00:14:30,768
wszyscy wiedzą
ich obowiązki.

279
00:14:31,141 --> 00:14:32,042
Robimy to dobrze,

280
00:14:32,366 --> 00:14:34,251
robimy bezpieczne i
wszyscy idą do domu.

281
00:14:35,004 --> 00:14:36,300
Złe wieści,

282
00:14:37,466 --> 00:14:38,911
straciliśmy napęd.

283
00:14:39,545 --> 00:14:40,848
Więc Henry odpada.

284
00:14:41,299 --> 00:14:42,767
Ale dobra wiadomość jest taka, że

285
00:14:43,125 --> 00:14:45,134
bogowie kina...

286
00:14:46,005 --> 00:14:47,509
pobłogosławili nas

287
00:14:47,819 --> 00:14:50,922
z najlepszym kaskaderem
z jakim kiedykolwiek pracowałem,

288
00:14:51,180 --> 00:14:53,251
złączcie ręce,

289
00:14:53,659 --> 00:15:00,839
dla Colta Seaversa!

290
00:15:06,553 --> 00:15:07,430
Rzut armatni?!

291
00:15:07,566 --> 00:15:10,000
Nadszedł czas, abyś zaczął
znowu toczą się samochody

292
00:15:10,000 --> 00:15:11,300
zamiast je parkować.

293
00:15:11,613 --> 00:15:12,900
Miałeś wypadek.

294
00:15:14,500 --> 00:15:16,679
To była masa
błędne obliczenie zestawu.

295
00:15:16,766 --> 00:15:18,958
Prawie się zabiłem
na oczach całej załogi.

296
00:15:19,026 --> 00:15:21,066
Wiesz, wolałbym po prostu tego nie robić
odzyskać mój pierwszy wyczyn kaskaderski

297
00:15:21,066 --> 00:15:23,200
będzie kolejną epicką porażką,
zwłaszcza przed Jody.

298
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
To znaczy, rozumiesz.

299
00:15:24,000 --> 00:15:27,069
„Nie chodzi o to, jak trudne
hitu, jaki możesz zadać.”

300
00:15:27,933 --> 00:15:30,302
„Chodzi o to, ile razy
możesz zostać trafiony

301
00:15:30,482 --> 00:15:32,375
- Chodź.
- i idź dalej do przodu.”

302
00:15:33,100 --> 00:15:35,397
To pomieszane. Nie możesz
cytuj mi w ten sposób Rocky'ego.

303
00:15:36,733 --> 00:15:38,966
Więc to jest pistolet laserowy
ze sztyletem?

304
00:15:38,966 --> 00:15:40,466
- Tak, jak bagnet.
- Prawidłowy.

305
00:15:40,466 --> 00:15:42,289
Czy potrzebujemy bagnetu?
Czy laser nie osiągnąłby...

306
00:15:42,356 --> 00:15:44,100
Na polu bitwy tak.
Sto procent.

307
00:15:44,100 --> 00:15:45,786
Po prostu to daje
dość dziwny kształt.

308
00:15:45,839 --> 00:15:47,283
- Och, ten kawałek gitary na końcu?
- Tak.

309
00:15:47,666 --> 00:15:48,729
Tak, cóż, powiedziałeś
chciałeś metalu,

310
00:15:48,770 --> 00:15:50,524
więc to taki heavy metal.

311
00:15:50,946 --> 00:15:52,339
Ile
zrobiłeś coś takiego?

312
00:15:52,399 --> 00:15:53,766
- Ach, dwa.
- Dobra.

313
00:15:53,766 --> 00:15:55,932
- Sto.
- Och. Dobra. Tak, fantastycznie.

314
00:15:56,020 --> 00:15:58,137
- Dziękuję, szefie.
- Dobra. Wygląda jak gitara

315
00:15:58,162 --> 00:16:00,284
- Tak.
- Nigel, jak radzimy sobie z pirotechniką?

316
00:16:00,339 --> 00:16:01,875
- Co się dzieje?
- Myślę, że wystarczy nam tylko na jedno ujęcie.

317
00:16:02,100 --> 00:16:02,991
- Nie. Chodź.
- Szefie, słuchaj.

318
00:16:03,038 --> 00:16:03,432
Tak.

319
00:16:03,511 --> 00:16:05,111
Moglibyśmy stworzyć coś takiego
wygląda nieźle

320
00:16:05,158 --> 00:16:06,684
- bardziej realistyczny dzięki efektom wizualnym.
- Nie, nie, nie.

321
00:16:06,709 --> 00:16:07,624
- Venti, Venti, Venti.
- Pospiesz się.

322
00:16:07,649 --> 00:16:08,638
- Daj mi to.
- Nie chcę prawdziwego.

323
00:16:08,678 --> 00:16:11,192
To epopeja science-fiction,
kosmiczna historia miłosna.

324
00:16:11,411 --> 00:16:13,066
Dobra?
O kosmicznych proporcjach.

325
00:16:13,066 --> 00:16:15,200
To musi odzwierciedlać
tę nieziemską rzecz

326
00:16:15,200 --> 00:16:17,196
kiedy się zakochasz.
Wiesz, to jest niedoskonałe.

327
00:16:17,366 --> 00:16:19,309
To jest piękne.
Chcę, żeby tak było, ok?

328
00:16:19,493 --> 00:16:21,220
Przejdźmy do rzeczy
nasze jedno ujęcie, ok?

329
00:16:21,726 --> 00:16:22,882
Cholera.

330
00:16:22,907 --> 00:16:23,934
Czy to było to?
Czy to było moje jedyne podejście?

331
00:16:23,959 --> 00:16:24,782
Uh, jestem pewien, że mamy--

332
00:16:24,900 --> 00:16:25,636
O mój Boże!

333
00:16:25,660 --> 00:16:28,182
Cóż, muszę jednak powiedzieć,
wygląda absolutnie fantastycznie.

334
00:16:28,207 --> 00:16:28,866
Spójrz na to.

335
00:16:28,866 --> 00:16:30,240
Na pewno chcesz
używać prawdziwego pyro?

336
00:16:30,333 --> 00:16:31,473
- Tak.
- Ale na pewno nie potrzebujemy tego.

337
00:16:31,498 --> 00:16:32,266
- Nie, nie, nie, nie. Tak.
- Nie.

338
00:16:32,266 --> 00:16:33,466
Cóż, po prostu to zrobimy
trzeba zapętlić aktorów.

339
00:16:33,466 --> 00:16:34,366
- To wszystko.
- Nie ma sprawy, Ray.

340
00:16:34,366 --> 00:16:36,992
To kaskader w samochodzie
w kasku, ok?

341
00:16:37,086 --> 00:16:39,756
- Bez pętli. Żadnych monologów.
- Co tam się do cholery dzieje, Rush?

342
00:16:39,781 --> 00:16:41,056
Nie wzywaliśmy pirotechniki.

343
00:16:42,116 --> 00:16:44,900
Poważnie wyśledzę twoją rodzinę
i zabij każdego z nich!

344
00:16:44,900 --> 00:16:45,861
Dlatego to robią.

345
00:16:46,000 --> 00:16:48,416
Bo oni czują, że ty nie
szanuj ich, Nigel, ok?

346
00:16:48,533 --> 00:16:50,709
Twój ton,
twoje słowa, wszystko, po prostu...

347
00:16:50,756 --> 00:16:52,396
Darla, tak? Dobra. Tak.

348
00:16:52,639 --> 00:16:55,136
Przepraszam, ja... nie mogłem dostać drukarki
pracowałem wczoraj wieczorem...

349
00:16:55,200 --> 00:16:56,815
...ale w pewnym sensie zsyntetyzowałem
nasza rozmowa

350
00:16:56,840 --> 00:16:58,262
które mieliśmy w trzecim akcie,
a co jeśli

351
00:16:58,748 --> 00:17:01,570
jedna z postaci w
film przyznaje w filmie

352
00:17:01,666 --> 00:17:03,229
że mamy problem
z trzecim aktem?

353
00:17:04,100 --> 00:17:05,590
- Tak?
- Nie. Nie.

354
00:17:05,670 --> 00:17:07,449
Ale doceniam, że myślisz
nieszablonowo, Darla.

355
00:17:07,481 --> 00:17:09,333
Naprawdę, naprawdę.
Nigel, musisz ich powstrzymać.

356
00:17:09,333 --> 00:17:12,487
Wypatroszę was jak świnie
że jesteś! Przestań testować!

357
00:17:13,064 --> 00:17:13,917
 -Szef!
- Tak?

358
00:17:14,277 --> 00:17:16,201
- Test wypadł dobrze.
- Fantastyczne.

359
00:17:16,354 --> 00:17:19,406
OK, chłopaki, ochłońcie.
Oczy na mnie.

360
00:17:19,473 --> 00:17:21,415
Oto co się stanie. Brak efektów wizualnych, Venti.

361
00:17:21,440 --> 00:17:22,461
Wygląda absolutnie fantastycznie.

362
00:17:22,521 --> 00:17:24,385
Nigel, musimy teraz strzelać.
Nadchodzi przypływ.

363
00:17:24,451 --> 00:17:25,785
chodźmy.
Ujęcie będzie epickie.

364
00:17:25,898 --> 00:17:27,766
Ludzie, strzał będzie za pięć minut.
Dziękuję.

365
00:17:39,139 --> 00:17:40,593
Źrebię? Brat?

366
00:17:42,133 --> 00:17:43,366
Co się dzieje, stary?

367
00:17:44,148 --> 00:17:45,987
- Zły piasek.
- Zły piasek.

368
00:17:46,012 --> 00:17:46,472
Tak.

369
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
Myślę, że musimy przełożyć.

370
00:17:49,291 --> 00:17:49,918
Nienawidzę tego mówić.

371
00:17:49,945 --> 00:17:51,108
<i>Dan, z czego wynika opóźnienie?</i>

372
00:17:51,133 --> 00:17:52,935
Uh, właśnie to robimy
mała kontrola bezpieczeństwa.

373
00:17:53,355 --> 00:17:54,659
To gęstość.
To zła gęstość.

374
00:17:54,686 --> 00:17:56,416
Patrzymy
gęstość piasku.

375
00:17:56,733 --> 00:17:58,266
- Jest nowy kierowca.
- Kto to jest?

376
00:17:58,266 --> 00:17:59,041
Gdzie jest Henry?

377
00:17:59,255 --> 00:18:01,566
Nigel, to jest największe
kadr z filmu,

378
00:18:01,566 --> 00:18:02,500
i mam nowicjusza.

379
00:18:03,979 --> 00:18:05,755
- Dan mówi, że możemy to zrobić.
- Dobra.

380
00:18:06,115 --> 00:18:07,770
Poważnie, będziemy dryfować
wszędzie.

381
00:18:08,679 --> 00:18:10,012
Co to jest, przypływ królewski?

382
00:18:10,333 --> 00:18:11,733
Oto, co robisz.
Poczekasz, aż przyjdzie.

383
00:18:11,733 --> 00:18:14,222
Zagęszcza piasek,
potem kręcimy zachód słońca dla wschodu słońca.

384
00:18:14,800 --> 00:18:15,766
Zwlekasz.

385
00:18:15,966 --> 00:18:17,281
- Może.
- Zwlekasz.

386
00:18:17,527 --> 00:18:19,607
- Dwie rzeczy mogą być prawdą.
- Bracie, mam

387
00:18:19,713 --> 00:18:23,053
namiot pełen
tutaj nowicjusze z Australii.

388
00:18:23,166 --> 00:18:24,141
Będę chory.

389
00:18:24,394 --> 00:18:26,007
Masz to. Jesteś tym jedynym.

390
00:18:26,273 --> 00:18:27,633
- Dlaczego musisz to powiedzieć?
- Dobra?

391
00:18:27,674 --> 00:18:29,081
Zrobiłeś to
milion razy.

392
00:18:29,135 --> 00:18:30,956
I ty też.
Wiesz, po prostu zapeszyłeś sprawę.

393
00:18:32,605 --> 00:18:33,405
Po prostu to schrzaniłeś!

394
00:18:33,430 --> 00:18:35,252
<i>Hej, Dan, potrzebuję kierowcy
teraz w samochodzie, proszę.</i>

395
00:18:35,277 --> 00:18:36,221
- OK, zbliża się przypływ.
- Dobra.

396
00:18:36,246 --> 00:18:37,641
Bardzo dziękuję.
Doceniam cię.

397
00:18:37,761 --> 00:18:39,414
- Czy to Jody?
- Tak, to Jody.

398
00:18:41,399 --> 00:18:42,555
Mówiła coś o mnie?

399
00:18:43,133 --> 00:18:44,875
Przestań z... swoją twarzą.
Przestań.

400
00:18:44,993 --> 00:18:45,579
Przestań.

401
00:18:46,006 --> 00:18:47,594
Nie powiedziała
cokolwiek o tobie.

402
00:18:48,261 --> 00:18:49,548
Wsiadaj do samochodu!

403
00:18:53,213 --> 00:18:54,725
To jest dla niej naprawdę ważne.

404
00:18:54,750 --> 00:18:56,118
Tak, to dla niej ważne.

405
00:18:56,359 --> 00:18:58,192
- Czy to Comic-Con czy co?
- Sala H.

406
00:18:59,566 --> 00:19:01,245
„To jeden z tych momentów,

407
00:19:01,300 --> 00:19:04,612
czy to cal czy mila,
zwycięstwo jest zwycięstwem.”

408
00:19:07,066 --> 00:19:08,500
To proste.
<i>Szybcy i wściekli.</i>

409
00:19:10,139 --> 00:19:10,972
chodźmy.

410
00:19:11,605 --> 00:19:13,672
- Masz to.
- Widziałeś tę panią od kawy?

411
00:19:13,697 --> 00:19:14,595
Miała na sobie coś w rodzaju kapelusza.

412
00:19:14,642 --> 00:19:16,002
- Widzę cię w samochodzie.
- Dobra.

413
00:19:19,100 --> 00:19:20,066
To jest zestaw bohatera.

414
00:19:20,091 --> 00:19:22,031
Potem dostałem jeszcze pięć.
Jesteś gotowy, Dan?

415
00:19:22,100 --> 00:19:23,113
- Tak?
- Rock and roll.

416
00:19:23,138 --> 00:19:23,960
Zamknij to!

417
00:19:25,133 --> 00:19:26,100
Dziękuję.

418
00:19:28,068 --> 00:19:30,301
<i>OK, ludzie. jest zapięty.
Akrobacje są gotowe.</i>

419
00:19:30,326 --> 00:19:31,400
<i>Niech Bóg błogosławi, Colt.</i>

420
00:19:33,566 --> 00:19:34,955
<i>W porządku, FX...</i>

421
00:19:34,979 --> 00:19:35,428
<i>wznieś się wysoko.</i>

422
00:19:35,453 --> 00:19:37,320
<i>FX, proszę, idź do przodu.</i>

423
00:19:38,246 --> 00:19:40,166
<i>OK, teraz strzelaj z armaty.</i>

424
00:19:41,566 --> 00:19:42,799
<i>Ładowanie armaty.</i>

425
00:19:42,899 --> 00:19:45,493
<i>2000 PSI w armacie.</i>

426
00:19:45,933 --> 00:19:48,166
- Akrobacje są dobre.
- Armata jest gorąca.

427
00:19:50,128 --> 00:19:52,034
Kamery, gdzie jesteśmy?
Czy się toczysz? Kamera pierwsza?

428
00:19:52,059 --> 00:19:53,521
- Prędkość na jednym.
- Kamera numer dwa?

429
00:20:22,866 --> 00:20:25,779
<i>I trzy, dwa, jeden.</i>

430
00:20:25,804 --> 00:20:27,300
<i>Akcja, akcja, akcja!</i>

431
00:20:32,966 --> 00:20:35,866
- Dobra, chłopaki, bądźcie zmarznięci.
- <i>Trzy, dwa, jeden!</i>

432
00:20:43,300 --> 00:20:44,647
Dan, potrzebuję go blisko
teraz aparat.

433
00:20:45,041 --> 00:20:46,007
<i>Skopiuj to!</i>

434
00:20:47,000 --> 00:20:48,366
<i>Spójrz,
Nie chcę być tym facetem</i>

435
00:20:48,366 --> 00:20:49,900
<i>ale piasek jest trochę luźny.</i>

436
00:20:50,339 --> 00:20:51,806
<i>Nie mogę złapać przyczepności.</i>

437
00:20:52,133 --> 00:20:53,160
<i>Kiedy to zrobię, podskakuje, więc...</i>

438
00:20:53,184 --> 00:20:54,285
jeśli podejdziesz bliżej,

439
00:20:54,367 --> 00:20:55,553
stracisz aparat.

440
00:20:56,591 --> 00:20:58,441
wiem, wiem,
ale wejdź tam.

441
00:20:58,466 --> 00:20:59,533
<i>Masz to, kochanie!</i>

442
00:20:59,533 --> 00:21:00,566
Ruszaj się, ruszaj się.

443
00:21:02,207 --> 00:21:04,300
Nie, nie, nie tak blisko.
Oh. Co do--

444
00:21:05,875 --> 00:21:07,708
<i>Ruszaj dalej.
Mamy siedem kolejnych kamer.</i>

445
00:21:07,733 --> 00:21:09,466
- <i>Tak trzymaj!</i>
- OK!

446
00:21:09,766 --> 00:21:12,866
Gotowe w
<i>trzy, dwa, jeden!</i>

447
00:21:48,944 --> 00:21:49,868
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

448
00:21:49,902 --> 00:21:50,609
Szybko, złap go.

449
00:21:50,800 --> 00:21:51,700
Chodź, wyjdź.

450
00:21:52,918 --> 00:21:54,251
Czy jesteś dobry?

451
00:21:54,426 --> 00:21:55,414
Colt, udało ci się!

452
00:21:56,207 --> 00:21:57,633
Osiem i pół bułki!

453
00:21:57,980 --> 00:21:59,700
Chodź, wszystko w porządku? Dobrze się czujesz?

454
00:22:00,060 --> 00:22:00,626
Dobrze się czujesz?

455
00:22:04,032 --> 00:22:06,299
- Jody przyjdzie. Trzymać się.
- Dobra.

456
00:22:06,933 --> 00:22:08,366
Bardzo dobrze, Dan. Czy jest dobry?

457
00:22:08,568 --> 00:22:09,675
- Tak, oczywiście.
- Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

458
00:22:09,700 --> 00:22:10,676
Bardzo mi się podobało, podobało mi się.

459
00:22:11,110 --> 00:22:12,150
- Niesamowity.
- Dobra.

460
00:22:22,806 --> 00:22:23,870
Czyj to był pomysł?

461
00:22:25,166 --> 00:22:26,933
Myślę, że to był pomysł Gail.

462
00:22:26,933 --> 00:22:27,863
Myślałem, że to był twój pomysł.

463
00:22:27,888 --> 00:22:30,045
Właśnie się dowiedziałem
o tym wczoraj.

464
00:22:30,198 --> 00:22:31,031
Dan, chodź.

465
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
Nie wyraziłem na niego zgody.

466
00:22:33,366 --> 00:22:35,488
Nie wyraziłem na niego zgody.
Nigdy bym go nie zatwierdziła.

467
00:22:35,933 --> 00:22:37,166
Nie zaakceptowała mnie.

468
00:22:37,225 --> 00:22:38,151
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

469
00:22:38,176 --> 00:22:38,955
Nie jestem zatwierdzony.

470
00:22:38,980 --> 00:22:39,822
Ciekawe posunięcie.

471
00:22:39,966 --> 00:22:41,987
Naprawdę, naprawdę interesujące.

472
00:22:42,034 --> 00:22:43,789
Po prostu bardzo zwyczajnie.

473
00:22:44,261 --> 00:22:47,400
Tutaj jesteś, pojawiasz się,
i „Jestem twoim nowym kaskaderem”.

474
00:22:59,766 --> 00:23:01,994
- Nie rób tego. Nie możesz tego zrobić.
- Co?

475
00:23:02,019 --> 00:23:04,432
- Reżyseruję film.
- Zrzucasz kapelusz.

476
00:23:06,979 --> 00:23:07,713
Dlaczego tu jesteś?

477
00:23:07,800 --> 00:23:09,442
Myślę, że było
nieporozumienie.

478
00:23:09,469 --> 00:23:10,069
Wyraźnie.

479
00:23:10,272 --> 00:23:12,539
Ponieważ byłem pod
wrażenie, że...

480
00:23:14,466 --> 00:23:15,614
...chciałeś, żebym tu był.

481
00:23:15,700 --> 00:23:18,108
To urojeniowa myśl.
Nie rozmawialiśmy od roku.

482
00:23:18,266 --> 00:23:19,532
- Nie wchodźmy w to.
- Gail, Gail... Ale Gail

483
00:23:19,559 --> 00:23:20,270
- powiedział mi, że ty
- OK. Cokolwiek.

484
00:23:20,295 --> 00:23:21,254
- chciał, żebym tu był.
Nawet mnie to nie obchodzi,

485
00:23:21,281 --> 00:23:22,181
ale przyciąłeś kamerę.

486
00:23:22,246 --> 00:23:24,444
Jestem trochę zardzewiały.

487
00:23:24,678 --> 00:23:26,491
- Zniszczony strzał z Comic-Conu.
- Przepraszam... Wiem.

488
00:23:26,624 --> 00:23:27,600
- Sala H.
- Tak.

489
00:23:27,691 --> 00:23:28,697
- To wielka sprawa.
- Tak.

490
00:23:29,118 --> 00:23:30,298
- Gratulacje.
- Dziękuję.

491
00:23:31,351 --> 00:23:32,358
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

492
00:23:35,780 --> 00:23:37,766
Ta cała sprawa z reżyserem
wygląda na tobie dobrze.

493
00:23:38,700 --> 00:23:40,383
Nawet kapelusz ogrodniczy.

494
00:23:40,957 --> 00:23:43,200
Każdy je nosi.
To coś jak zestaw.

495
00:23:44,733 --> 00:23:46,068
- Dobra?
- Tak, widzę to. To--

496
00:23:46,235 --> 00:23:48,175
Nie sprawiają, że to wygląda
tak dobry jak ty, to wszystko.

497
00:23:48,435 --> 00:23:50,669
I nie próbuję być blady--
Mówię tylko fakty.

498
00:23:51,272 --> 00:23:52,672
Ale ty wyglądasz dobrze we wszystkim.

499
00:23:52,900 --> 00:23:54,400
Dobrze wyglądasz w niczym.
Cokolwiek.

500
00:23:55,255 --> 00:23:56,683
- Nie, nie mam tego na myśli.
- Naprawdę?

501
00:23:56,870 --> 00:23:58,338
- Ale w niczym dobrze wyglądasz.
- To nie jest... To nie jest praca--

502
00:23:58,363 --> 00:23:59,671
- To nie zadziała.
- To znaczy, masz.

503
00:23:59,719 --> 00:24:00,572
Ale nie o to mi chodzi...

504
00:24:04,166 --> 00:24:05,999
- Przyjmę każdego. Ktoś inny.
- Tak.

505
00:24:06,206 --> 00:24:08,173
- Każdy, tylko nie on.
- Czy mogę być z tobą szczery?

506
00:24:08,300 --> 00:24:10,266
Dosłownie nie mamy nikogo innego.

507
00:24:11,275 --> 00:24:12,033
Co dalej?

508
00:24:12,499 --> 00:24:13,560
Ogień płonie.

509
00:24:15,486 --> 00:24:16,665
To twoja decyzja.

510
00:24:17,500 --> 00:24:19,366
- Dobra.
- Czy możemy poprosić pielęgniarkę o pogotowie?

511
00:24:19,410 --> 00:24:21,000
Ustalimy
ten człowiek się pali.

512
00:24:38,684 --> 00:24:39,624
Tnij, tnij, tnij.

513
00:24:39,778 --> 00:24:40,866
Cięcie, proszę.

514
00:24:46,046 --> 00:24:47,646
<i>Jak się czujesz, Colcie Seaversie?</i>

515
00:24:47,733 --> 00:24:49,466
- Jest dobry.
- Pojedziemy jeszcze raz.

516
00:24:49,533 --> 00:24:50,866
Kciuki w górę, OK?

517
00:24:51,333 --> 00:24:53,141
Problem techniczny.
Mały guzek na wózku.

518
00:24:53,334 --> 00:24:54,643
- Co?
- Możesz to naprawić, Jimmy?

519
00:24:54,926 --> 00:24:56,193
- Wróć do nich, proszę.
- Dziękuję.

520
00:24:58,466 --> 00:25:00,700
Colt, czujesz się trochę?
rzucony tutaj na głęboką wodę?

521
00:25:00,700 --> 00:25:02,222
Zastanawiam się tylko, bo
nie przeczytałeś scenariusza,

522
00:25:02,344 --> 00:25:03,955
jeśli chcesz trochę historii,
jakiś kontekst?

523
00:25:04,068 --> 00:25:04,841
Czy to byłoby dobre?

524
00:25:04,988 --> 00:25:06,514
- Po prostu idź z tym.
- Tak, pomocne?

525
00:25:06,666 --> 00:25:07,833
Dobra. Zaczynamy.

526
00:25:07,900 --> 00:25:10,575
A więc historia miłosna science-fiction,
dwie postacie,

527
00:25:10,600 --> 00:25:13,866
jeden z nich jest kosmitą--
Aliena, a ty jesteś Kosmicznym Kowbojem.

528
00:25:13,966 --> 00:25:15,707
Podzielili się tzw
sezon księżycowy.

529
00:25:16,374 --> 00:25:18,589
W prawdziwym życiu
można to nazwać romansem.

530
00:25:19,200 --> 00:25:21,312
Hm, krótko, ale bardzo intensywnie.

531
00:25:21,979 --> 00:25:23,899
I... pełen nadziei.

532
00:25:26,119 --> 00:25:28,268
Teraz żadne z nich
był kiedykolwiek w związku

533
00:25:28,292 --> 00:25:29,425
tak głęboko wcześniej.

534
00:25:29,858 --> 00:25:32,778
I tak sobie mówili
w kółko i w kółko.

535
00:25:32,891 --> 00:25:33,884
On bardziej niż ona,

536
00:25:33,909 --> 00:25:35,544
wiesz, do rzeczy
gdzie czasami była jak,

537
00:25:35,666 --> 00:25:36,900
„Odpręż się” – wiesz.

538
00:25:37,133 --> 00:25:38,931
Ale tak czy inaczej,
w tragicznym wypadku,

539
00:25:39,500 --> 00:25:44,110
Kosmiczny Kowboj jest ranny,
a on po prostu znika.

540
00:25:45,600 --> 00:25:46,866
Bez śladu.

541
00:25:52,866 --> 00:25:55,267
- <i>Mogę iść dalej.</i>
- Teraz mogę lepiej uderzać w skałę, dzięki.

542
00:25:56,333 --> 00:25:57,370
Jedziemy ponownie!

543
00:26:00,090 --> 00:26:01,164
Prędkość dźwięku.

544
00:26:02,017 --> 00:26:03,257
I akcja!

545
00:26:07,300 --> 00:26:08,290
To cięcie!

546
00:26:08,456 --> 00:26:09,323
Cięcie, proszę.

547
00:26:12,634 --> 00:26:13,967
- <i>Wszystko w porządku?</i>
- Dobrze się czujesz?

548
00:26:14,179 --> 00:26:15,901
Aby uzyskać trochę więcej kontekstu, Colt,

549
00:26:16,321 --> 00:26:18,192
Eliana była w pewnym sensie zdruzgotana.

550
00:26:18,733 --> 00:26:20,153
I zaczyna jakby
odtworzenie wszystkiego

551
00:26:20,200 --> 00:26:21,740
w jej głowie w kółko.

552
00:26:21,940 --> 00:26:23,340
Czy źle odczytała klimat?

553
00:26:23,472 --> 00:26:24,906
Czy to był tylko romans?

554
00:26:25,000 --> 00:26:27,407
Czy puściła wyobraźnię
znowu szaleć?

555
00:26:28,133 --> 00:26:29,386
A może ją okłamał?

556
00:26:30,400 --> 00:26:31,566
Czy był pełen gówna?

557
00:26:34,259 --> 00:26:37,364
Ale pozwólcie, że w końcu wyrażę się jasno,
Eliana poszła dalej.

558
00:26:37,633 --> 00:26:38,433
W porządku?

559
00:26:40,133 --> 00:26:41,933
I zaczęła ćwiczyć pilates.

560
00:26:42,766 --> 00:26:44,700
Dostała się
walące ciało zemsty,

561
00:26:45,486 --> 00:26:47,081
a potem zaczęła się spotykać
inni ludzie.

562
00:26:48,053 --> 00:26:49,318
Jeden po drugim.

563
00:26:49,743 --> 00:26:51,553
I miała
tak wiele oszałamiających,

564
00:26:51,700 --> 00:26:54,994
znacznie lepsze doświadczenia,
nawet byś w to nie uwierzył.

565
00:26:55,200 --> 00:26:56,827
Prawda, dziewczyny?
Wiesz, co mam na myśli?

566
00:26:57,866 --> 00:26:59,629
Tak, to było jak pociąg sushi.

567
00:27:00,653 --> 00:27:01,488
Będę chory.

568
00:27:01,895 --> 00:27:03,626
I wiesz co?
Pojedziemy jeszcze raz, Colt,

569
00:27:03,691 --> 00:27:05,123
bo był
trochę szumu na ten temat.

570
00:27:05,325 --> 00:27:06,598
OK, oświeć go.

571
00:27:07,900 --> 00:27:09,766
Ostatni, wszyscy. Działanie!

572
00:27:14,133 --> 00:27:15,733
To... to tylko uczucie
tak zatrzymany,

573
00:27:15,779 --> 00:27:17,599
więc co powiesz na jakiś dialog?

574
00:27:17,800 --> 00:27:18,882
Tak, nie ma sprawy, Darla.

575
00:27:18,906 --> 00:27:20,067
pójdę
prosto do źródła.

576
00:27:20,800 --> 00:27:24,039
Hej, Colt, jeśli jesteś kosmicznym kowbojem
musiał coś powiedzieć,

577
00:27:24,064 --> 00:27:25,841
gdyby był zmuszony coś powiedzieć

578
00:27:26,100 --> 00:27:26,956
co by powiedział?

579
00:27:27,665 --> 00:27:28,757
Jak by uzasadnił

580
00:27:28,795 --> 00:27:30,485
ten rok spędziła
kręcisz się nad tym?

581
00:27:30,519 --> 00:27:32,061
Co mógł powiedzieć?
To zagadka, prawda?

582
00:27:32,086 --> 00:27:34,209
- Ale masz jakieś przemyślenia?
- Ech, może mógłby porozmawiać...

583
00:27:34,234 --> 00:27:35,853
Nigel, możesz, możesz
kupić mu megafon?

584
00:27:35,878 --> 00:27:36,711
Nie słyszę go.

585
00:27:38,419 --> 00:27:39,219
Podróżny.

586
00:27:48,506 --> 00:27:49,589
Przyjdź jeszcze raz, Colcie.
Co to było?

587
00:27:49,643 --> 00:27:50,670
To już trwa.

588
00:27:50,866 --> 00:27:51,837
W tym filmie

589
00:27:52,404 --> 00:27:54,666
zrobić kosmitów i
ludzie kiedykolwiek rozmawiali...

590
00:27:55,966 --> 00:27:57,000
prywatnie?

591
00:27:58,639 --> 00:28:00,752
- Nie, naprawdę nie.
- Żadnych prywatnych rozmów?

592
00:28:00,886 --> 00:28:02,234
Nie, nie lubią
robienie prywatnie.

593
00:28:02,259 --> 00:28:04,659
Lubią, gdy jest to bardzo publiczne.
Bardzo otwarty.

594
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
Cóż...

595
00:28:08,499 --> 00:28:10,827
może po prostu, uh,
otwórz to przed grupą tutaj.

596
00:28:12,039 --> 00:28:14,506
Czy byłeś kiedyś w którymś z
te sytuacje, w których...

597
00:28:15,919 --> 00:28:18,274
...chcesz coś powiedzieć
i to jest takie ważne

598
00:28:18,421 --> 00:28:19,666
że nie można tego zepsuć?

599
00:28:20,400 --> 00:28:21,076
Więc...

600
00:28:22,115 --> 00:28:23,895
myślisz
długo i ciężko o tym,

601
00:28:24,879 --> 00:28:25,979
i wtedy zdajesz sobie sprawę...

602
00:28:27,533 --> 00:28:29,099
już to schrzaniłeś?

603
00:28:30,000 --> 00:28:31,424
Bo za długo myślałeś

604
00:28:32,257 --> 00:28:33,833
i jest to zbyt trudne?

605
00:28:35,074 --> 00:28:35,834
jesteś...

606
00:28:36,866 --> 00:28:37,700
Co to jest?

607
00:28:39,465 --> 00:28:40,265
Chcesz...

608
00:28:46,266 --> 00:28:47,658
Miałem podobną sytuację

609
00:28:47,683 --> 00:28:49,921
kiedy się zakochałem
z siostrą mojej żony.

610
00:28:50,045 --> 00:28:51,856
- Dobra. W porządku. Co...
- Nie.

611
00:28:51,881 --> 00:28:52,681
OK.

612
00:28:55,566 --> 00:28:57,081
I znowu to
jest trudne, bo...

613
00:28:58,201 --> 00:28:59,700
wiesz, nie mam
przeczytaj scenariusz.

614
00:29:00,166 --> 00:29:00,966
Ale...

615
00:29:03,666 --> 00:29:05,233
...prawdopodobnie powiedziałby...

616
00:29:07,366 --> 00:29:08,866
...że żył...

617
00:29:11,666 --> 00:29:13,800
...od tego czasu całkowicie żałuję.

618
00:29:15,600 --> 00:29:16,566
Wiesz, boję się...

619
00:29:17,700 --> 00:29:20,303
że nigdy nie dostanie
szansa, żeby jej to wynagrodzić...

620
00:29:22,439 --> 00:29:23,861
...ponieważ czekał zbyt długo.

621
00:29:24,662 --> 00:29:25,515
I...

622
00:29:28,466 --> 00:29:29,766
...prawdopodobnie przeprowadziła się dalej.

623
00:29:30,505 --> 00:29:31,575
Przepraszam, Jody,

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
mówiąc o kontynuacji,
my, ech...

625
00:29:36,185 --> 00:29:36,985
Jeszcze jeden?

626
00:29:42,933 --> 00:29:44,300
Chciałbym kolejną szansę.

627
00:29:48,612 --> 00:29:50,563
- Rób to, Nigel.
- Odwróćmy się, proszę!

628
00:29:50,603 --> 00:29:52,764
- Wszystkie kamery działają.
- Strzał w górę, dźwięk przyspiesza.

629
00:29:52,804 --> 00:29:53,611
OK, oświeć go!

630
00:29:56,496 --> 00:29:57,956
Działanie! Dziękuję!

631
00:30:05,166 --> 00:30:05,966
Gail.

632
00:30:08,500 --> 00:30:09,300
Gail.

633
00:30:11,800 --> 00:30:12,633
Kawa.

634
00:30:21,706 --> 00:30:23,139
Mhm! Jesteś tutaj.

635
00:30:23,166 --> 00:30:24,591
O nie, nie używaj tego.
Jest zepsute.

636
00:30:24,900 --> 00:30:26,573
Osiem i pół bułki?

637
00:30:27,000 --> 00:30:29,688
To rekord świata!

638
00:30:30,300 --> 00:30:32,307
Bardzo dziękuję.

639
00:30:33,300 --> 00:30:35,325
To lepsze niż parkowanie samochodów,
prawda?

640
00:30:38,133 --> 00:30:39,233
Przestaniesz to gówno, Gail?

641
00:30:39,600 --> 00:30:41,240
Co? To było niesamowite.
O czym ty mówisz?

642
00:30:41,332 --> 00:30:43,244
Ona mnie tu nie chce, Gail.

643
00:30:43,500 --> 00:30:44,633
Tak, ona to robi.

644
00:30:44,925 --> 00:30:47,392
- Och, oczywiście, że tak.
- Kłamałeś.

645
00:30:48,231 --> 00:30:49,211
Kłamałeś.

646
00:30:49,366 --> 00:30:51,086
- Colt.
- Wiesz, jakie to uczucie?

647
00:30:51,215 --> 00:30:51,975
Pospiesz się.

648
00:30:52,533 --> 00:30:54,300
Usiądź, schłódź fasolę.

649
00:30:55,579 --> 00:30:57,520
Ile wspomnień
musimy to robić?

650
00:30:57,793 --> 00:30:59,059
Ty i ja, tutaj z powrotem...

651
00:30:59,286 --> 00:31:00,693
wszystkie te filmy?

652
00:31:01,866 --> 00:31:03,559
14, 15 filmów...

653
00:31:03,717 --> 00:31:05,111
co teraz razem zrobiliśmy, było jak...

654
00:31:05,477 --> 00:31:06,904
dekadę naszego życia.

655
00:31:07,190 --> 00:31:08,930
- Robisz Ostatni raz za morderstwo.
- Tak.

656
00:31:09,186 --> 00:31:10,708
Ale wiesz, Ryder

657
00:31:10,733 --> 00:31:12,066
może być trochę w rodzaju...

658
00:31:12,212 --> 00:31:13,154
metodyczny...

659
00:31:13,513 --> 00:31:14,399
ciota twarz.

660
00:31:14,666 --> 00:31:16,587
Ale wiesz co, ludzie się zmieniają.

661
00:31:16,927 --> 00:31:18,834
Znasz wersję mojej mamy
pocałunku na dobranoc?

662
00:31:18,900 --> 00:31:20,916
Nie żartuję. Smażenie kotletów.

663
00:31:21,646 --> 00:31:23,913
Znokautuj mnie na zimno. Wybaczyłem jej.

664
00:31:24,585 --> 00:31:26,646
Wszyscy możemy się zmienić, Colt. Możemy ewoluować-

665
00:31:26,671 --> 00:31:28,180
- Zobacz, co zrobiłeś Jody.
- Co?

666
00:31:28,893 --> 00:31:30,744
Kończysz się, znikasz.

667
00:31:30,886 --> 00:31:32,219
Nie masz z nią kontaktu.

668
00:31:32,266 --> 00:31:33,414
- Mam na myśli...
- Szczerze.

669
00:31:33,499 --> 00:31:34,672
- Byłem w szpitalu.
- Była...

670
00:31:34,993 --> 00:31:35,826
Doceniam to.

671
00:31:35,851 --> 00:31:36,725
Ale to było brutalne.

672
00:31:36,750 --> 00:31:37,565
- Straszne.
- To nie była magiczna sztuczka...

673
00:31:37,612 --> 00:31:39,105
- Była załamana.
- Nie zniknąłem.

674
00:31:39,350 --> 00:31:41,710
Tak, powinieneś czuć się źle
ale możesz to naprawić.

675
00:31:41,966 --> 00:31:44,725
To jakby wiadomość
we wszystkich moich filmach.

676
00:31:44,883 --> 00:31:45,743
Znasz to, prawda?

677
00:31:45,849 --> 00:31:47,309
Jaka jest wiadomość
we wszystkich moich filmach?

678
00:31:49,766 --> 00:31:52,433
Nihilizm to realny światopogląd?

679
00:31:53,606 --> 00:31:56,340
Nie, to tylko
rozrywka.

680
00:31:56,400 --> 00:31:57,212
To tak jak...

681
00:31:58,292 --> 00:32:00,194
 jak seksowny bekon.

682
00:32:00,506 --> 00:32:02,106
- Co to jest?
- Wiesz, że? To jak psy.

683
00:32:02,239 --> 00:32:04,048
Musisz zapakować wiadomość...

684
00:32:04,955 --> 00:32:06,776
w jakimś seksownym bekonie.

685
00:32:07,933 --> 00:32:10,508
Mam na myśli wszystkie te filmy,
ludzie upadają.

686
00:32:10,600 --> 00:32:11,928
Toczą się
we własnym gównie.

687
00:32:12,000 --> 00:32:14,594
Myślą, że sobie nie poradzą,
ale mogą. Wstają z powrotem.

688
00:32:14,733 --> 00:32:15,900
Nie masz nic przeciwko, jeśli się położę?

689
00:32:16,800 --> 00:32:19,550
Z wieloma oparzeniami ognia
i armata toczy się

690
00:32:19,600 --> 00:32:21,712
- i jet lag, po prostu...
- Tak, tak.

691
00:32:21,933 --> 00:32:23,817
... przydałoby się trochę przymknąć oko.

692
00:32:23,886 --> 00:32:24,364
Tak.

693
00:32:24,704 --> 00:32:26,117
OK, pozwól mi to wyjaśnić.

694
00:32:27,297 --> 00:32:29,433
Nihilizm to seksowny bekon?

695
00:32:29,659 --> 00:32:31,038
- Tak
- Publiczność...

696
00:32:31,451 --> 00:32:32,138
są psy?

697
00:32:32,333 --> 00:32:33,086
Proszę bardzo.

698
00:32:33,433 --> 00:32:35,112
A kiedy upadniesz,

699
00:32:35,745 --> 00:32:36,619
wstajesz.

700
00:32:36,800 --> 00:32:38,951
- Dziękuję.
- Cieszę się, że to zrobiliśmy.

701
00:32:39,146 --> 00:32:39,711
Teraz,

702
00:32:40,010 --> 00:32:41,766
czym naprawdę jestem
co tutaj robisz, Gail?

703
00:32:46,100 --> 00:32:47,192
Rydera nie ma.

704
00:32:47,366 --> 00:32:51,333
Wpadł w jakiś cień,
chujowi, chujowi ludzie.

705
00:32:51,733 --> 00:32:53,040
Cóż, Gail...

706
00:32:54,966 --> 00:32:55,695
...zadzwoń na policję.

707
00:32:56,266 --> 00:32:57,557
Nie mogę zadzwonić na policję.

708
00:32:57,704 --> 00:32:58,879
Cóż, dlaczego nie?

709
00:32:58,903 --> 00:33:01,390
Studio będzie wiedzieć
że znacznie przekraczam budżet.

710
00:33:02,066 --> 00:33:05,000
Wyciągną z tego wtyczkę.
Wiesz to

711
00:33:06,200 --> 00:33:07,426
Proszę, idź i znajdź go.

712
00:33:07,523 --> 00:33:08,297
Dlaczego ja?

713
00:33:08,646 --> 00:33:10,718
Jesteś kaskaderem,
na litość boską.

714
00:33:10,859 --> 00:33:13,115
Nikt nie zauważy
czy tu jesteś, czy nie.

715
00:33:13,266 --> 00:33:15,421
- Bez urazy.
- To znaczy, część zajęta.

716
00:33:15,506 --> 00:33:17,634
Znasz go dogłębnie.

717
00:33:18,000 --> 00:33:19,283
To może być takie proste.

718
00:33:19,448 --> 00:33:20,477
Odbierzesz go,

719
00:33:20,885 --> 00:33:21,817
odkurz go, ty

720
00:33:22,211 --> 00:33:23,231
przyprowadzisz go tu z powrotem.

721
00:33:23,519 --> 00:33:24,879
Wiem, że mogę ci zaufać.

722
00:33:24,993 --> 00:33:26,514
I wiesz, kto może
ufam Tobie bardziej niż komukolwiek,

723
00:33:26,539 --> 00:33:28,774
ona po prostu tego nie robi
jeszcze sobie z tego sprawę, mówi Jody.

724
00:33:29,585 --> 00:33:31,512
To jej wielka szansa.

725
00:33:32,600 --> 00:33:34,820
Chcesz jej pierwszy film?
być jej ostatnią?

726
00:33:35,713 --> 00:33:37,247
Musisz mi pomóc, stary.

727
00:33:38,826 --> 00:33:40,559
Minęło kilka długich dni.

728
00:33:41,533 --> 00:33:43,066
Idę do hotelu,

729
00:33:44,304 --> 00:33:45,070
zamierzam--
Co to jest?

730
00:33:45,095 --> 00:33:45,828
To mój...

731
00:33:46,421 --> 00:33:48,041
wczoraj, jutro jest twoje...

732
00:33:48,066 --> 00:33:48,857
Zadzwonię do ciebie

733
00:33:48,881 --> 00:33:49,455
- Twoje jutro.
- Jasne, nie.

734
00:33:49,480 --> 00:33:50,283
- Dzisiaj.
- Mój dzisiaj.

735
00:33:50,335 --> 00:33:52,108
To jest kod do drzwi
z poddasza Rydera.

736
00:33:52,500 --> 00:33:54,167
Drzwi tarasowe.
Wziąłem to z jego przyczepy.

737
00:33:54,266 --> 00:33:55,635
Nadal to robi
ta karteczka samoprzylepna?

738
00:33:57,146 --> 00:33:58,292
Nawet w to nie wchodźmy.

739
00:33:58,317 --> 00:34:00,715
W tym momencie
to jak poziom <i>Memento</i>.

740
00:34:01,200 --> 00:34:02,933
Mogę to ukryć tylko przed Jody

741
00:34:02,933 --> 00:34:05,167
i studio 48 godzin max.

742
00:34:05,766 --> 00:34:07,066
Zapisz film Jody,

743
00:34:07,473 --> 00:34:09,370
a może dostaniesz
miłość swojego życia z powrotem.

744
00:34:11,540 --> 00:34:13,758
Czy właśnie przemieniłeś Jody
w seksowny bekon?

745
00:34:14,300 --> 00:34:16,400
Była
seksowny bekon przez cały czas.

746
00:34:17,633 --> 00:34:18,310
Jesteś dobry.

747
00:34:18,796 --> 00:34:20,343
To jedyny kierownica po lewej stronie, jaką mam.

748
00:34:22,606 --> 00:34:24,606
Proszę, nie niszcz tego.
To lokowanie produktu.

749
00:34:24,712 --> 00:34:25,845
Jest ich tylko dwóch.

750
00:34:27,300 --> 00:34:29,066
Wiem, jak jeździcie, kaskaderzy.

751
00:34:32,459 --> 00:34:34,893
Dążysz do zniszczenia
wszystko, co jest mi drogie.

752
00:36:10,400 --> 00:36:11,500
Co robisz?

753
00:36:12,846 --> 00:36:14,712
Uh, po prostu, uh, odpoczywam.

754
00:36:14,766 --> 00:36:16,472
Czy „odpoczywałeś”
do Taylor Swift?

755
00:36:16,538 --> 00:36:17,198
Tak.

756
00:36:18,733 --> 00:36:20,186
To po prostu coś
Australijczycy mówią.

757
00:36:20,246 --> 00:36:22,157
Naprawdę? Jestem tu od sześciu lat
miesięcy, nigdy tego nie słyszałem.

758
00:36:22,182 --> 00:36:23,745
Tak, "odpoczywam"
wiesz,

759
00:36:23,770 --> 00:36:25,654
- ale krótsze jest określenie „relaks”.
- Czy płakałeś?

760
00:36:26,332 --> 00:36:28,235
- Zupełnie nie.
- Wyglądasz, jakbyś płakał.

761
00:36:29,825 --> 00:36:30,625
Jet lag.

762
00:36:32,973 --> 00:36:34,902
To było tak niebezpieczne,
i bardzo mi przykro.

763
00:36:35,033 --> 00:36:36,228
Oświecam cię w ten sposób.

764
00:36:36,768 --> 00:36:38,728
To było bardzo oczyszczające.

765
00:36:39,260 --> 00:36:41,326
- Czuję się lepiej.
- Zasłużyłem na to.

766
00:36:43,886 --> 00:36:46,419
Zrobię aparat
swoją drogą, zależy to od ciebie.

767
00:36:47,379 --> 00:36:48,945
Czy mogę wsiąść z tobą do samochodu?

768
00:36:51,400 --> 00:36:53,500
Oczyść twarz. Jesteś bałaganem.

769
00:36:57,266 --> 00:36:58,384
Jak się masz?

770
00:36:58,764 --> 00:37:00,264
Och, wiesz.

771
00:37:02,666 --> 00:37:03,807
Tak? Kciuk w górę?

772
00:37:03,927 --> 00:37:06,323
Boże, nienawidzę tych bzdur,
bzdury z tym kaskaderem.

773
00:37:08,733 --> 00:37:10,651
I to jest w porządku.
Nie musisz niczego wyjaśniać.

774
00:37:10,699 --> 00:37:12,184
Wszystko jest w porządku. To był romans.

775
00:37:12,544 --> 00:37:14,617
Mniej niż romans. To było
flecistka i to jest w porządku.

776
00:37:14,863 --> 00:37:16,007
Nawet nie chcę wiedzieć.

777
00:37:16,186 --> 00:37:17,186
I problem z

778
00:37:17,239 --> 00:37:18,927
zmuszanie do czegoś prowadzi donikąd.

779
00:37:19,112 --> 00:37:21,312
Wiesz, kiedyś moja mama
zmusił mojego tatę do ćwiczeń.

780
00:37:21,366 --> 00:37:22,300
Czy wiesz, co się stało?

781
00:37:22,400 --> 00:37:24,586
Skręcił kostkę po raz pierwszy
wszedł na bieżnię.

782
00:37:24,633 --> 00:37:27,033
Ona do tego zmusiła, teraz on to zrobił
kawałek metalu w stopie.

783
00:37:27,113 --> 00:37:29,246
Morał z tej historii jest taki
powinieneś po prostu być sobą.

784
00:37:32,106 --> 00:37:33,906
Cóż, spójrz, pomyślałem
właściwie dużo na ten temat

785
00:37:33,931 --> 00:37:34,731
a ja, hm...

786
00:37:35,366 --> 00:37:37,130
To nie jest tak
Nie chciałem przepraszać

787
00:37:37,366 --> 00:37:38,677
milion razy.

788
00:37:38,790 --> 00:37:39,183
Tak.

789
00:37:40,033 --> 00:37:41,743
Po prostu za każdym razem, gdy...

790
00:37:46,079 --> 00:37:48,045
Wiesz, kiedy myślę o
coś do powiedzenia...

791
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
...nie wydaje się wystarczające.

792
00:37:58,947 --> 00:37:59,813
Dobra.

793
00:38:00,632 --> 00:38:01,458
Bez problemu.

794
00:38:02,338 --> 00:38:04,906
Granice. Granice.

795
00:38:05,466 --> 00:38:08,315
To ważne.
Ponieważ ciąży na mnie ogromna presja.

796
00:38:08,741 --> 00:38:11,913
Nie masz pojęcia, jakie to było trudne
żebym zrobił ten film, ok?

797
00:38:12,240 --> 00:38:14,335
Muszę się tylko skupić,
więc jeśli zamierzasz tu zostać,

798
00:38:14,466 --> 00:38:15,479
musimy to utrzymać...

799
00:38:16,725 --> 00:38:18,352
super profeska.

800
00:38:19,293 --> 00:38:20,759
„Profesjonalny”
to moje drugie imię.

801
00:38:24,806 --> 00:38:26,373
Pomyślałem o twoim drugim imieniu
było „Niebezpieczeństwo”.

802
00:38:26,800 --> 00:38:28,066
To pseudonim sceniczny.

803
00:38:30,826 --> 00:38:32,492
Colt Profesh Seavers.

804
00:38:37,800 --> 00:38:40,165
Obiecaj mi, że nie
wykoleimy to, ok?

805
00:38:40,258 --> 00:38:41,085
Obietnica.

806
00:38:50,832 --> 00:38:52,199
Chcesz zrobić trochę pączków?

807
00:39:01,466 --> 00:39:03,066
Chcesz mnie podwieźć?
do mojego samochodu?

808
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Tak.

809
00:39:19,766 --> 00:39:20,966
OK, do widzenia.

810
00:40:15,446 --> 00:40:16,321
Dobra.

811
00:40:16,345 --> 00:40:18,346
„Tom, dawno się nie widzieliśmy.

812
00:40:18,766 --> 00:40:20,700
Gail poprosiła mnie, żebym sprawdził
i upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku.”

813
00:40:23,000 --> 00:40:25,166
Colt, myślałem, że nie żyjesz.

814
00:40:25,466 --> 00:40:27,175
Dlaczego musisz być
taka cipka?

815
00:40:27,921 --> 00:40:30,895
– Tom, muszę cię zapytać
żeby nie odnosić się do mnie

816
00:40:30,920 --> 00:40:32,735
jako cipka lub suka.”

817
00:40:33,900 --> 00:40:36,010
- OK, ale zostałeś ranny
jak cipka

818
00:40:36,035 --> 00:40:37,036
a ty zachowujesz się jak suka.”

819
00:40:37,557 --> 00:40:38,303
Samiec?

820
00:40:38,923 --> 00:40:41,619
Colta Seaversa.
Tylko cię sprawdzam.

821
00:40:43,166 --> 00:40:45,200
Jody potrzebuje cię z powrotem na planie, kolego.

822
00:40:47,645 --> 00:40:49,367
A ja-nie chcę
być częścią każdego...

823
00:40:49,590 --> 00:40:51,345
włamanie, odgrywanie ról.

824
00:40:58,208 --> 00:40:59,152
No dobrze.

825
00:41:43,932 --> 00:41:44,852
Kawa.

826
00:42:00,333 --> 00:42:01,866
Co za...!

827
00:42:31,366 --> 00:42:32,879
Dlaczego wyglądasz tak znajomo?

828
00:42:37,882 --> 00:42:38,889
Skąd Cię znam?

829
00:42:38,914 --> 00:42:42,214
Jestem Iggy Starr,
główna aktorka w <i>Metalstorm.</i>

830
00:42:44,070 --> 00:42:45,223
- Jestem dziewczyną Rydera.
- Oh.

831
00:42:45,248 --> 00:42:46,611
- Jesteś w <i>Metalstorm.</i>
- Tak.

832
00:42:46,733 --> 00:42:48,115
Hej, byłeś
w tym filmie <i>Carjacked</i>

833
00:42:48,140 --> 00:42:49,506
gdzie ten facet o imieniu Jack
kradnie twój samochód

834
00:42:49,531 --> 00:42:50,924
a potem go zastrzelisz
w rękę i mówisz:

835
00:42:51,005 --> 00:42:52,433
Mam nadzieję, że wiesz
jak jeździć kijem”?

836
00:42:53,033 --> 00:42:54,441
I to nie ma sensu
bo to jest jak,

837
00:42:54,466 --> 00:42:55,692
powinno być „automatyczne”,
ale sposób w jaki to mówisz...

838
00:42:55,717 --> 00:42:56,954
To jest Natalie Portman!

839
00:42:57,859 --> 00:42:59,100
Oh. Ona jest świetna.

840
00:42:59,605 --> 00:43:01,727
- Czy jest coś jeszcze, z czego mógłbym cię poznać?
- Łowca burz.

841
00:43:01,812 --> 00:43:03,565
- Nie.
- Lodowy Wojownik 1..

842
00:43:04,239 --> 00:43:05,238
Lodowy Wojownik 2.

843
00:43:05,678 --> 00:43:06,812
Nie widziałem ani jednego.

844
00:43:06,879 --> 00:43:08,632
- Powrót do dobrych manier.
- Nie.

845
00:43:09,073 --> 00:43:12,252
Mam 17 minut
owacja na stojąco podczas Cons.

846
00:43:12,400 --> 00:43:13,215
Czy to Con?

847
00:43:13,240 --> 00:43:15,069
Bo to jest tak jak
Myślałem, że to Cans.

848
00:43:20,300 --> 00:43:22,766
Chętnie zobaczę Twój film.
Gdzie jest transmisja?

849
00:43:23,266 --> 00:43:24,366
Transmisja strumieniowa?

850
00:43:26,326 --> 00:43:27,619
Jestem tylko kaskaderem.

851
00:43:28,086 --> 00:43:29,617
pracuję nad
<i>Metalstorm</i> też.

852
00:43:29,651 --> 00:43:32,675
Kłamiesz!
Jesteśmy tylko na <i>Metalstorm 1.</i>

853
00:43:33,021 --> 00:43:34,266
Chociaż też miałem na myśli!

854
00:43:53,100 --> 00:43:54,233
Czy to jest miecz rekwizytowy?

855
00:43:54,753 --> 00:43:55,593
Mhm.

856
00:43:55,952 --> 00:43:57,153
Jestem dobrą aktorką.

857
00:43:57,859 --> 00:44:00,293
Hej, jeśli tak
naprawdę pracuję nad <i>Metalstorm</i>

858
00:44:00,712 --> 00:44:01,946
dlaczego jesteś
skradać się tutaj?

859
00:44:02,100 --> 00:44:04,065
Próbuję tylko znaleźć Rydera.

860
00:44:04,200 --> 00:44:06,373
On jest naprawdę odurzony
i teraz mam paranoję.

861
00:44:06,466 --> 00:44:07,693
Myśli, że czyjś
próbując go zabić.

862
00:44:07,753 --> 00:44:10,330
A ja na to: „Jeśli tego nie zrobisz
ukończ <i>Metalstorm</i>

863
00:44:10,533 --> 00:44:11,951
Sam cię zabiję.”

864
00:44:12,200 --> 00:44:13,738
Mogę wymyślić milion powodów, dla których

865
00:44:13,763 --> 00:44:16,096
ale dlaczego Tom myśli
ktoś próbuje go zabić?

866
00:44:16,933 --> 00:44:17,496
Nie wiem.

867
00:44:17,666 --> 00:44:20,046
To znaczy, wszystko co wiem, że istnieje
dzieje się jakieś ciemne gówno.

868
00:44:20,366 --> 00:44:21,999
I im szybciej to możliwe
wyjdź stąd, tym lepiej.

869
00:44:22,239 --> 00:44:26,037
To zabija moje wysokie wibracje
sposób bycia.

870
00:44:26,266 --> 00:44:30,027
Jestem lekkim pracownikiem.
Jestem osobą pozytywną.

871
00:44:30,166 --> 00:44:31,454
Jestem dawcą.

872
00:44:31,647 --> 00:44:34,798
Czy wiesz, że istnieją
właściwie ludzie w

873
00:44:34,823 --> 00:44:36,566
świat przechodzi trudne chwile?

874
00:44:36,666 --> 00:44:40,894
Jak powódź i przestępczość
i są povo.

875
00:44:43,000 --> 00:44:45,273
- Co to jest povo?
- Biedny człowiek jak ty.

876
00:44:46,766 --> 00:44:47,400
Fajny.

877
00:44:48,866 --> 00:44:50,600
Masz pomysł, gdzie mógłbym go znaleźć?

878
00:44:51,239 --> 00:44:54,006
Mógłbyś spróbować w tym klubie
przesiaduje o godz.

879
00:44:54,632 --> 00:44:56,460
Jest tam ze swoim narkotykiem
przyjaciel dealera, Doone,

880
00:44:56,566 --> 00:44:58,913
Kto ma wzór w panterkę
tatuaże na głowie.

881
00:45:00,733 --> 00:45:02,000
OK, cóż...

882
00:45:03,533 --> 00:45:05,900
To było prawdziwe.
Do zobaczenia w sobotę.

883
00:45:06,700 --> 00:45:08,366
Swoją drogą, znasz godzinę rozmowy?

884
00:45:08,459 --> 00:45:09,859
6:00 dla Povos.

885
00:45:11,960 --> 00:45:13,726
- Hej, kaskader.
- Tak?

886
00:45:14,866 --> 00:45:16,866
Nigdy nie wejdziesz tak wyglądając.

887
00:45:20,980 --> 00:45:23,569
- Co się dzieje z ptakiem?
- To Tom Sober, kakadu.

888
00:45:23,933 --> 00:45:25,533
Są wrażliwi na energię i gówno

889
00:45:25,533 --> 00:45:26,992
więc jeśli naćpiesz się przy którymś z nich,

890
00:45:27,166 --> 00:45:28,713
są jak oszołomieni
i atakują cię.

891
00:45:30,092 --> 00:45:32,052
Więc w jakie gówno teraz wpada Tom?

892
00:45:32,245 --> 00:45:36,079
Wciągnął się w to nowe szaleństwo
Australijskie gówno zwane Dundee.

893
00:45:36,400 --> 00:45:37,125
Dundee?

894
00:45:37,206 --> 00:45:38,639
Tak, jak Krokodyl Dundee?

895
00:45:39,000 --> 00:45:40,522
To tak, jakbyś widział jednorożce i takie tam

896
00:45:40,547 --> 00:45:42,313
idziesz jak przewodnik po tej wycieczce

897
00:45:42,366 --> 00:45:43,499
a potem jednorożce
tam, jak

898
00:45:43,579 --> 00:45:44,766
„cześć, pójdź za mną”.

899
00:45:44,819 --> 00:45:47,292
to trochę dziwne
ale trochę mi się to podoba.

900
00:45:47,839 --> 00:45:49,033
To bardzo specyficzne.

901
00:45:49,800 --> 00:45:53,329
Co jest z twoim
Kurtka zespołu kaskaderów <i>Miami Vice</i>?

902
00:45:53,559 --> 00:45:54,645
Czy jest to sprzęt z drugiej ręki?

903
00:45:55,666 --> 00:45:57,352
To pierwszy występ, jaki kiedykolwiek zrobiłem.

904
00:45:58,486 --> 00:45:59,926
50 akrobacji w 15 minut.

905
00:46:00,000 --> 00:46:02,330
Musiałem skoczyć z łodzi
przez pierścień ognia.

906
00:46:03,000 --> 00:46:05,691
Zrobiło mi się tak dobrze, że mogłem zrobić to z moimi
właściwie to ręce mam związane za plecami.

907
00:46:06,104 --> 00:46:07,710
Nikt nigdy nie wykonał takiego wyczynu.

908
00:46:07,774 --> 00:46:08,799
Tak głosił plakat.

909
00:46:09,474 --> 00:46:10,101
Więc...

910
00:46:10,452 --> 00:46:12,086
Jesteś bardzo zajęty sobą, prawda?

911
00:46:13,906 --> 00:46:15,772
Mam na myśli, że wiesz,
pytałeś.

912
00:46:16,819 --> 00:46:19,405
W porządku, więc bezpieczeństwo jest bardzo rygorystyczne
w klubie.

913
00:46:19,565 --> 00:46:20,778
Będziesz wyglądać jak należy,

914
00:46:20,932 --> 00:46:23,018
ale najlepiej będzie, jak się dostaniesz
zachowuje się jak Tom.

915
00:46:23,043 --> 00:46:24,110
Wiesz, jak to zrobić, prawda?

916
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Tak, po prostu zachowuj się, jakbym wszystko posiadał
i wszyscy

917
00:46:26,400 --> 00:46:27,982
i nie ma żadnych konsekwencji
za moje czyny.

918
00:46:40,266 --> 00:46:50,400
o której razem zwalniamy Tom

919
00:46:57,400 --> 00:46:59,433
Podoba mi się to, tak

920
00:47:01,600 --> 00:47:04,500
Podoba mi się to

921
00:47:10,733 --> 00:47:11,533
robisz

922
00:47:15,516 --> 00:47:18,541
kaskader! Tak, tak, powiedział Iggy
miałeś do mnie przyjść.

923
00:47:18,566 --> 00:47:19,500
Usiądź, napij się.

924
00:47:19,500 --> 00:47:20,806
Hej, hej, daj mu drinka, daj mu drinka
Czego chcesz?

925
00:47:20,959 --> 00:47:22,261
O nie, nie, nic mi nie jest.

926
00:47:22,286 --> 00:47:23,466
Szukam tylko Rydera.

927
00:47:24,459 --> 00:47:26,059
Kup mu Shirley Temple.
Usiąść.

928
00:47:26,679 --> 00:47:28,932
Bez urazy, chcę tylko znaleźć Rydera.

929
00:47:30,079 --> 00:47:32,345
Jak to się dzieje, że nikt nigdy nie chce
porozmawiać z dilerem narkotyków?

930
00:47:36,400 --> 00:47:38,166
Przepraszam. Ja...

931
00:47:39,100 --> 00:47:40,166
To znaczy nie...

932
00:47:40,533 --> 00:47:42,731
żadnego braku szacunku.
Po prostu miałem długi dzień.

933
00:47:42,866 --> 00:47:44,257
Ryder nie pojawił się w pracy.

934
00:47:44,343 --> 00:47:45,103
To było szybkie.

935
00:47:45,436 --> 00:47:46,459
Robisz dzisiaj akrobacje?

936
00:47:46,933 --> 00:47:48,490
Po prostu, uhh, tak, przewracam samochód.

937
00:47:48,603 --> 00:47:49,866
Tylko rolka samochodu?

938
00:47:49,891 --> 00:47:52,244
Słyszeliście, jak to powiedział?
„Tylko przewrót samochodowy!”

939
00:47:52,269 --> 00:47:54,512
Co za kaskader! Mój człowieku!

940
00:47:54,766 --> 00:47:55,552
To jest to, co robię.

941
00:47:55,577 --> 00:47:56,592
Hej, dlatego cię lubię.

942
00:47:56,800 --> 00:47:57,966
Bo robisz te wszystkie trudne rzeczy.

943
00:47:58,993 --> 00:48:00,326
Za to dają Oscary?

944
00:48:01,206 --> 00:48:02,293
Do akrobacji?

945
00:48:03,000 --> 00:48:03,800
Nie.

946
00:48:05,172 --> 00:48:05,878
Nie.

947
00:48:06,286 --> 00:48:07,819
Hej, cisi bohaterowie.

948
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
- Wypiję za to.
- Tak.

949
00:48:14,733 --> 00:48:16,720
Bez urazy,
ale wolę kreskówki.

950
00:48:16,806 --> 00:48:19,479
Widzisz, filmy zawsze próbują
aby rzeczy stały się prawdziwe.

951
00:48:20,065 --> 00:48:21,865
Ale to nie jest prawdziwe.
To film.

952
00:48:21,890 --> 00:48:23,224
To nie ma być prawdziwe.

953
00:48:24,133 --> 00:48:25,500
Dlatego lubię kreskówki.

954
00:48:25,500 --> 00:48:27,868
Widzisz, bo kreskówki
nie udawaj, że jesteś prawdziwy.

955
00:48:29,566 --> 00:48:31,666
To właśnie w nich lubię.
Widziałeś <i>Dumbo?</i>

956
00:48:31,719 --> 00:48:33,093
<i>- Dumbo?</i>
- Tak, <i>Dumbo.</i>

957
00:48:33,186 --> 00:48:34,520
<i>Dumbo</i> zmienił moje życie.

958
00:48:35,092 --> 00:48:37,223
Znacie tę scenę, kiedy Dumbo
wpada w kiepskiego szampana,

959
00:48:37,248 --> 00:48:38,387
potem zaczyna widzieć
różowe słonie

960
00:48:38,412 --> 00:48:39,353
na paradzie i w ogóle?

961
00:48:39,466 --> 00:48:40,966
Odpowiedziałem: „Tak, proszę.

962
00:48:41,066 --> 00:48:43,399
„Będę miał to samo, co on!
Zrób to podwójnie!”

963
00:48:44,966 --> 00:48:46,100
Hej, kaskader?

964
00:48:47,100 --> 00:48:48,266
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

965
00:48:48,482 --> 00:48:51,100
Zapewnimy ci miło i
wygodnie w hotelu, co?

966
00:49:37,330 --> 00:49:39,299
Zejdź z drogi!
Przenosić! No dalej!

967
00:49:51,893 --> 00:49:52,800
Gdzie Ryder?

968
00:49:52,853 --> 00:49:53,720
Ej, mów głośniej!

969
00:49:53,866 --> 00:49:55,600
Jestem za naćpany na to gówno!

970
00:49:59,919 --> 00:50:01,766
<i>Hej, tutaj!</i>

971
00:50:03,266 --> 00:50:04,900
<i>Tak! Podążaj za mną!</i>

972
00:50:29,226 --> 00:50:30,759
<i>Nie poddawaj się, Colt.</i>

973
00:50:36,077 --> 00:50:37,397
<i>Chodź.</i>

974
00:50:38,000 --> 00:50:39,633
<i>Wiem, gdzie jestem.</i>

975
00:50:40,377 --> 00:50:41,104
Hej!

976
00:50:41,128 --> 00:50:42,150
Gdzie on jest?

977
00:50:42,697 --> 00:50:44,077
Gdzie Ryder!

978
00:50:48,766 --> 00:50:49,966
Gdzie Ryder?!

979
00:50:50,001 --> 00:50:50,601
Mów głośniej!

980
00:50:50,721 --> 00:50:51,767
- Gdzie on jest?
- Co?

981
00:50:51,801 --> 00:50:53,368
<i>Szaleję, ale...</i>

982
00:50:54,558 --> 00:50:56,058
<i>Myślę, że chcę być...</i>

983
00:51:01,266 --> 00:51:03,866
<i>Myślę, że chcę być jednorożcem.</i>

984
00:51:47,366 --> 00:51:49,916
<i>Spójrz na ten błyszczący biały płaszcz.</i>

985
00:51:50,556 --> 00:51:53,433
<i>Spójrz na ten marzycielski metalowy róg.</i>

986
00:51:54,733 --> 00:51:57,233
<i>Teraz bądź swoim jednorożcem.</i>

987
00:52:17,994 --> 00:52:19,166
Co robisz, Colcie?

988
00:52:19,700 --> 00:52:22,266
Wiesz, co robię.
Zatrzymam ten samochód.

989
00:52:24,590 --> 00:52:26,529
Zrobione 100 razy, aby zachować
biodra przy kapturze.

990
00:52:26,821 --> 00:52:27,632
Powinno być dobrze.

991
00:52:27,657 --> 00:52:29,395
Po prostu to robisz
bo jednorożec ci kazał.

992
00:52:29,420 --> 00:52:31,653
Jesteś po prostu zazdrosny o jednorożca
nie rozmawiałem z tobą.

993
00:52:32,213 --> 00:52:33,626
Wiesz co?
Jesteś wyraźnie naćpany, Colt.

994
00:52:33,653 --> 00:52:35,286
A ty najwyraźniej sprawdzasz gówno!

995
00:52:36,366 --> 00:52:37,800
Nie mamy na to czasu.
Porozmawiajmy o tym później.

996
00:52:46,255 --> 00:52:46,881
Tak, OK.

997
00:52:46,906 --> 00:52:48,007
Kierowco, co robisz?

998
00:52:48,035 --> 00:52:48,728
Prowadzić!

999
00:52:49,045 --> 00:52:50,174
Jedź, bracie!

1000
00:52:50,314 --> 00:52:52,133
Hej, musisz się zrelaksować.
Po prostu zrelaksuj się. Po prostu ponownie--

1001
00:52:52,133 --> 00:52:53,683
Hej, po prostu zrelaksuj się! jestem kochankiem,
nie wojownikiem, ok? Po prostu...

1002
00:52:53,708 --> 00:52:54,475
Gdzie Ryder?!

1003
00:52:54,533 --> 00:52:55,882
Odurzyłem cię, bo mi za to zapłacili.

1004
00:52:55,936 --> 00:52:56,523
Kim są „oni”?

1005
00:52:57,450 --> 00:52:59,074
Facet, który biega
Ochrona Rydera.

1006
00:52:59,133 --> 00:53:00,621
Zajmuje się naprawdę podejrzanym gównem.

1007
00:53:00,659 --> 00:53:01,959
Jakie podejrzane gówno?

1008
00:53:02,066 --> 00:53:03,959
- Wiesz...
- Jakie podejrzane gówno?

1009
00:53:04,100 --> 00:53:04,985
Ciemne gówno, wiesz...

1010
00:53:05,010 --> 00:53:07,310
Powiedziałeś podejrzaną rzecz.
Nie powiedział mi, co to jest.

1011
00:53:07,566 --> 00:53:08,500
Powiedz mi, co to za podejrzane gówno!

1012
00:53:08,579 --> 00:53:10,271
- Różne rodzaje podejrzanego gówna.
- Jak co?

1013
00:53:10,366 --> 00:53:12,400
Dostarczam mu leki o godz
czasami w Pennelton Hotel, ok?

1014
00:53:12,400 --> 00:53:13,332
Jaki pokój?

1015
00:53:13,357 --> 00:53:14,412
Nie wiem, który pokój.

1016
00:53:14,437 --> 00:53:15,337
Wiadomo, to się zmienia.

1017
00:53:15,499 --> 00:53:16,417
Po prostu poproś Kevina o...

1018
00:53:16,442 --> 00:53:17,710
- na talerz owoców. Da ci klucz.
- Kevinie?

1019
00:53:17,919 --> 00:53:20,138
- Kevinie! K-E-V-I-N.
- Znam Kevina!

1020
00:53:20,392 --> 00:53:21,012
Znasz Kevina?

1021
00:53:21,037 --> 00:53:23,733
- Nie znam Kevina.
- Cóż, poznasz Kevina.

1022
00:53:23,733 --> 00:53:24,333
OK, jest zakochany-

1023
00:53:24,333 --> 00:53:25,739
Nie chcę poznawać Kevina!

1024
00:53:25,926 --> 00:53:27,160
Poproś go o talerz owoców.

1025
00:53:28,333 --> 00:53:30,308
Słuchaj, nie okłamuję cię.
To talerz owoców.

1026
00:53:30,814 --> 00:53:32,181
To talerz owoców, mówisz poważnie?

1027
00:53:32,294 --> 00:53:34,087
Tak, wiesz, truskawka mango
lub talerz owoców.

1028
00:53:34,112 --> 00:53:36,760
Wiem, co to jest talerz owoców, proszę pana.

1029
00:53:37,200 --> 00:53:39,611
Następnie poproś Kevina o talerz owoców,
i da ci klucze.

1030
00:53:40,965 --> 00:53:42,165
Jak długo to trwa?

1031
00:53:42,266 --> 00:53:43,878
- Co?
- Jak długo to będzie trwało?

1032
00:53:43,903 --> 00:53:45,184
- Bracie, co ty w ogóle mówisz?
- Jak...

1033
00:53:45,907 --> 00:53:47,525
długo to trwa?

1034
00:53:47,933 --> 00:53:49,776
Oh. Kiedy przestaniesz
widząc jednorożce.

1035
00:53:51,800 --> 00:53:54,784
To jest wycieczka Colta do Dundadully Dundoo.

1036
00:53:55,700 --> 00:53:57,127
Chciałbym porozmawiać z Kevinem.

1037
00:53:57,647 --> 00:53:59,781
Kevin ma, uh, przerwę.

1038
00:54:00,026 --> 00:54:02,159
OK, może będziesz mógł mi pomóc.
Czy mogę zamówić „talerz owoców”?

1039
00:54:03,533 --> 00:54:06,100
Dobra. Chcesz, żebym zadzwonił...

1040
00:54:06,614 --> 00:54:07,467
"obsługa pokoju"?

1041
00:54:07,625 --> 00:54:09,259
Nie wiem.
Czy to właśnie się dzieje?

1042
00:54:09,533 --> 00:54:11,895
- D-Masz pokój? Czy powinienem po prostu...
- Czy potrzebuję?

1043
00:54:12,042 --> 00:54:12,835
Aby zamówić...

1044
00:54:14,133 --> 00:54:15,089
- Talerz owoców.
- Hej, Colt.

1045
00:54:15,116 --> 00:54:15,803
Talerz owoców.

1046
00:54:18,333 --> 00:54:19,283
- Cześć. Hej.
- To spojrzenie.

1047
00:54:19,323 --> 00:54:20,342
Co się stało z twoją twarzą?

1048
00:54:20,367 --> 00:54:21,309
- Cześć.
- Cześć.

1049
00:54:21,533 --> 00:54:22,400
Dobra.

1050
00:54:22,973 --> 00:54:24,672
Czy jesteś dobry?
Co jest z tobą nie tak?

1051
00:54:24,697 --> 00:54:26,386
- Miło cię widzieć.
- Wow, wyglądasz okropnie.

1052
00:54:26,411 --> 00:54:27,505
Wyglądasz niesamowicie.

1053
00:54:27,699 --> 00:54:29,875
Upadłeś?
Co się stało?

1054
00:54:29,900 --> 00:54:31,018
Wow. Jesteś taka ładna.

1055
00:54:31,318 --> 00:54:32,672
Dobra. Twoja twarz krwawi.

1056
00:54:32,800 --> 00:54:33,862
- Co?
- Co się z tobą stało?

1057
00:54:33,887 --> 00:54:36,420
Oh. Nie, biegałem.
Po prostu... Biegałem.

1058
00:54:36,466 --> 00:54:38,763
Bardzo nietypowy strój sportowy
na bieg.

1059
00:54:39,303 --> 00:54:40,136
- Ten?
- Tak.

1060
00:54:40,223 --> 00:54:41,813
Tak, dali mi
niewłaściwe torby na lotnisku,

1061
00:54:42,086 --> 00:54:43,920
ale wiesz, to... to działa.

1062
00:54:44,167 --> 00:54:45,239
Mogę się pocić.

1063
00:54:45,626 --> 00:54:47,206
Jeśli mam zagrać Rydera,
Pomyślałem, że powinienem po prostu

1064
00:54:47,239 --> 00:54:48,173
jakby, zredukuj trochę wagę,
wiesz...

1065
00:54:48,245 --> 00:54:49,613
Wydajesz się być trochę pokręcony.

1066
00:54:49,894 --> 00:54:51,942
Jestem trochę... nierówny.

1067
00:54:52,100 --> 00:54:55,018
Jak, kiedy ja--
mój poziom glukozy spada.

1068
00:54:55,112 --> 00:54:55,878
Dostaję trochę...

1069
00:54:56,572 --> 00:54:58,019
OK, czy to coś nowego?

1070
00:54:59,600 --> 00:55:00,579
Czy to coś nowego?

1071
00:55:00,604 --> 00:55:01,989
- Co to jest?
- Czy to coś nowego?

1072
00:55:02,014 --> 00:55:03,956
- Czy twoje włosy są nowe?
- Tak, przeciąłem to.

1073
00:55:03,990 --> 00:55:04,990
Zmieniłam fryzurę.

1074
00:55:05,248 --> 00:55:06,875
Zmieniłeś numer.
Jesteśmy kwita.

1075
00:55:06,902 --> 00:55:08,441
Myślałam, że w pewnym sensie to zrobimy
nawet wynik.

1076
00:55:09,133 --> 00:55:11,214
Tak. Mam mnóstwo nowych s--

1077
00:55:11,262 --> 00:55:12,613
Wiesz, nauczyłem się
dużo o sobie

1078
00:55:12,638 --> 00:55:14,666
odkąd-od kiedy trwamy
widzieli się.

1079
00:55:14,666 --> 00:55:16,870
Wielu lekarzy.
Dużo terapii.

1080
00:55:17,864 --> 00:55:18,830
Dużo pracy.

1081
00:55:19,166 --> 00:55:21,295
I zdałem sobie z tego sprawę, jestem w rozsypce.

1082
00:55:21,340 --> 00:55:22,597
I uniknąłeś kuli.

1083
00:55:22,710 --> 00:55:24,538
Masz jakiś skarbiec, prawda?

1084
00:55:24,562 --> 00:55:27,050
Wygadać się.
Ciężki jak,

1085
00:55:27,819 --> 00:55:29,312
i chciałem być tam dla ciebie.

1086
00:55:29,343 --> 00:55:32,343
Tak, mówisz tak, ponieważ
jesteś taką cudowną osobą

1087
00:55:32,600 --> 00:55:33,933
żebyś tak powiedział, ale zaufaj mi

1088
00:55:33,933 --> 00:55:35,694
jest tak ciężko, a my byliśmy...

1089
00:55:35,925 --> 00:55:37,359
wiesz, byliśmy tacy nowi, więc po prostu...

1090
00:55:37,700 --> 00:55:38,766
Pomyślałem, że...

1091
00:55:39,820 --> 00:55:41,662
wiesz, oszczędzę ci tych wszystkich rzeczy.

1092
00:55:44,900 --> 00:55:45,966
Wielu rzeczy nie możesz zrobić.

1093
00:55:45,966 --> 00:55:47,064
- To dużo rzeczy.
- Jak co?

1094
00:55:49,399 --> 00:55:52,028
Moglibyśmy... to mogło zniknąć
w rzeczach łazienkowych.

1095
00:55:52,666 --> 00:55:54,466
- Na przykład.
- To znaczy...

1096
00:55:55,866 --> 00:55:58,466
Byłbym naprawdę dobry
przy rzeczach łazienkowych.

1097
00:55:59,392 --> 00:56:00,006
Co?

1098
00:56:00,085 --> 00:56:02,800
Tak, myślę, że bym był
naprawdę pomocny i delikatny w stosunku do ciebie

1099
00:56:02,800 --> 00:56:03,987
i słodko i dyskretnie,

1100
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Zamknąłbym oczy.

1101
00:56:07,652 --> 00:56:08,752
Wstrzymałem oddech.

1102
00:56:09,699 --> 00:56:11,066
Daj ci kąpiel gąbkową.

1103
00:56:11,392 --> 00:56:14,126
- Przepraszam?
- Robię świetną kąpiel gąbkową.

1104
00:56:14,326 --> 00:56:16,359
- Bardzo dokładny.
- Co?

1105
00:56:19,800 --> 00:56:21,233
Dobra.
Dobra.

1106
00:56:21,500 --> 00:56:24,387
Bardzo się cieszę z twojego nowego
związek z owocami.

1107
00:56:24,532 --> 00:56:25,824
I mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy.

1108
00:56:25,900 --> 00:56:26,740
To tylko romans.

1109
00:56:26,960 --> 00:56:27,746
To nie jest poważne.

1110
00:56:27,866 --> 00:56:29,153
Zaufaj mi. nadal jestem...

1111
00:56:30,110 --> 00:56:31,159
rozłączyłem się z moją byłą.

1112
00:56:31,340 --> 00:56:33,099
Tak, ale jak powinna
wykonywać wysokiej jakości pracę

1113
00:56:33,166 --> 00:56:34,966
jeśli będziesz nadal nękał
ją cały czas.

1114
00:56:37,186 --> 00:56:37,813
Dobra.

1115
00:56:38,047 --> 00:56:40,160
Możesz iść i zabrać swoje rzeczy?
Mamy gotowe...

1116
00:56:40,207 --> 00:56:40,614
OK.

1117
00:56:40,639 --> 00:56:41,673
- Mam zamek.
- Tak.

1118
00:56:41,799 --> 00:56:43,023
- Co się dzieje?
- Poważnie.

1119
00:56:43,264 --> 00:56:44,544
Colt, jesteś...

1120
00:56:45,532 --> 00:56:46,399
Wyglądasz jak
byłeś zajęty.

1121
00:56:46,533 --> 00:56:47,793
Tak. naprawdę zajęty, Gail.

1122
00:56:47,880 --> 00:56:48,680
Tak. Dobry.

1123
00:56:49,666 --> 00:56:50,575
Dużo biegania.

1124
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
Wypijemy drinka i omówimy to

1125
00:56:52,225 --> 00:56:53,361
ale teraz studio...

1126
00:56:53,755 --> 00:56:55,025
jak dotąd w dupę

1127
00:56:55,050 --> 00:56:56,778
Czuję ich smak.
Potrzebujemy twojego trzeciego aktu.

1128
00:56:56,805 --> 00:56:57,432
Dobra. Tak.

1129
00:56:57,758 --> 00:56:59,222
Masz problemy
z trzecim aktem?

1130
00:56:59,500 --> 00:57:01,366
Pojedziemy, pojedziemy
i robić rzeczy już teraz.

1131
00:57:01,366 --> 00:57:02,600
Muszę to napisać.
Idę to napisać. Ja tylko--

1132
00:57:02,600 --> 00:57:05,333
To tak, jakby studio mnie chciało
wypaczać historię miłosną

1133
00:57:05,333 --> 00:57:06,766
aby wszystko skończyło się szczęśliwie

1134
00:57:06,766 --> 00:57:07,899
i wszystko jest różowe i...

1135
00:57:07,965 --> 00:57:09,410
- Jody, Jody, Jody.
- Ale czuję, że gdybym...

1136
00:57:09,477 --> 00:57:10,577
oprzyj się na rzeczywistości,

1137
00:57:10,866 --> 00:57:11,444
wtedy...

1138
00:57:12,077 --> 00:57:13,175
może to jest właściwa droga.

1139
00:57:13,200 --> 00:57:14,630
I większość historii miłosnych
nie kończ się dobrze.

1140
00:57:14,891 --> 00:57:15,418
Zazwyczaj.

1141
00:57:16,826 --> 00:57:19,560
- Wiesz, co mam na myśli?
- Zdecydowanie się z tym nie zgadzam,

1142
00:57:19,600 --> 00:57:20,673
więc powinniśmy zachować

1143
00:57:21,453 --> 00:57:22,208
siekanie tego.

1144
00:57:22,262 --> 00:57:23,402
Tak? Powinniśmy?

1145
00:57:23,494 --> 00:57:24,406
To ważne.

1146
00:57:24,500 --> 00:57:25,325
To koniec.

1147
00:57:25,818 --> 00:57:26,418
Dobra.

1148
00:57:29,020 --> 00:57:29,633
Pan?

1149
00:57:30,589 --> 00:57:31,156
co?

1150
00:57:31,529 --> 00:57:32,003
Cześć.

1151
00:57:32,210 --> 00:57:33,216
- Tak.
- Cześć.

1152
00:57:33,296 --> 00:57:36,355
Um, słyszałem, że jesteś zainteresowany
w półmisku z owocami.

1153
00:57:37,386 --> 00:57:38,766
- Kevinie?
-  Tak.

1154
00:57:39,243 --> 00:57:40,723
Tak. OK, więc...

1155
00:57:40,943 --> 00:57:42,143
To jest włączone...

1156
00:57:42,609 --> 00:57:43,523
jest na lodzie.

1157
00:58:04,166 --> 00:58:06,500
Tak. Proszę bardzo. Przepraszam.

1158
00:58:52,700 --> 00:58:53,008
Cześć?

1159
00:58:53,032 --> 00:58:54,426
<i>Co o tym myślisz
o podzielonym ekranie?</i>

1160
00:58:55,059 --> 00:58:55,926
Jody?

1161
00:58:56,092 --> 00:58:56,668
<i>Tak.</i>

1162
00:58:57,160 --> 00:58:59,354
<i>Czy mogę dzwonić?
Kazałeś zadzwonić i...</i>

1163
00:59:00,225 --> 00:59:01,380
- Tak, jest w porządku.
<i>- Tak?</i>

1164
00:59:01,466 --> 00:59:02,399
<i>Możemy to posiekać?</i>

1165
00:59:03,376 --> 00:59:04,198
Posiekajmy to.

1166
00:59:04,222 --> 00:59:05,250
<i>To dobry czas.
Nic nie robię.</i>

1167
00:59:05,275 --> 00:59:06,136
OK. Świetnie.

1168
00:59:06,161 --> 00:59:07,961
<i>No cóż,</i> podzielony ekran.

1169
00:59:08,241 --> 00:59:10,333
Prawidłowy. Czy tak myślisz?
to jest nostalgiczne

1170
00:59:10,333 --> 00:59:12,820
super fajne, czy myślisz, że to chwyt marketingowy?

1171
00:59:14,548 --> 00:59:16,146
myślę
mogłoby być super fajnie.

1172
00:59:16,812 --> 00:59:18,600
Tak, jak ty to robisz?
chcesz z tego skorzystać?

1173
00:59:18,625 --> 00:59:20,000
Mam na myśli...
wiesz, powiedz mi.

1174
00:59:20,000 --> 00:59:21,013
Powiedz mi wszystko.

1175
00:59:21,171 --> 00:59:22,863
Powiedz mi, wiesz,
o Twojej wizji.

1176
00:59:23,333 --> 00:59:25,263
Podoba mi się to
są razem na ekranie.

1177
00:59:25,486 --> 00:59:26,974
Ale oni są w środku
oddzielne światy...

1178
00:59:27,200 --> 00:59:28,989
...wiesz,
wizualnie i emocjonalnie.

1179
00:59:29,333 --> 00:59:31,452
Więc masz
ten bardzo wyraźny podział

1180
00:59:31,606 --> 00:59:32,720
pomiędzy kochankami.

1181
00:59:32,938 --> 00:59:33,906
I tego chcę.

1182
00:59:37,453 --> 00:59:39,886
- Chcesz podziału?
- Chcę podziału, tak.

1183
00:59:44,426 --> 00:59:46,213
To zabawne, bo ja tego nie zrobiłem
odnieść wrażenie

1184
00:59:46,246 --> 00:59:47,928
że było tego aż tyle
trzymając je oddzielnie.

1185
00:59:48,001 --> 00:59:49,178
Cóż, nie zrobiłeś tego
przeczytaj scenariusz.

1186
00:59:51,494 --> 00:59:53,984
Na razie tyle wiem
obca dama i kowboj

1187
00:59:54,009 --> 00:59:57,588
mają to, co wydaje się być
całkiem możliwe do rozwiązania problemy.

1188
00:59:58,363 --> 01:00:00,410
Jody? Jod... Jak to jest?

1189
01:00:00,979 --> 01:00:02,246
Problemy do rozwiązania?

1190
01:00:02,385 --> 01:00:04,685
Obcy najechali Ziemię,
i zostawili go w strzępach.

1191
01:00:04,766 --> 01:00:07,593
Więc całą tę sprawę forsuje studio
w imię zasady „miłość wszystko zwycięża”…

1192
01:00:08,700 --> 01:00:10,033
Nie kupuję tego.

1193
01:00:10,765 --> 01:00:13,698
Cóż, muszę przyznać, że tak
zaskoczony, że to mówisz.

1194
01:00:13,773 --> 01:00:14,573
Dlaczego?

1195
01:00:15,600 --> 01:00:17,966
Cóż, jestem po prostu
chłopiec w neonowym garniturze

1196
01:00:18,012 --> 01:00:19,146
stojąc przed dziewczyną,

1197
01:00:19,171 --> 01:00:22,067
przypominając jej, że <i>Notting Hill</i>
to jej ulubiony film

1198
01:00:22,366 --> 01:00:25,531
i ogląda <i>To właśnie miłość</i>
co roku na Boże Narodzenie.

1199
01:00:25,800 --> 01:00:27,200
Cóż, wiesz
W tym roku obejrzałem ponownie

1200
01:00:27,200 --> 01:00:28,516
i właściwie to mi się to nie podobało.

1201
01:00:30,133 --> 01:00:31,819
- Wow. Jest gorzej niż myślałem.
- Tak. Jestem zrujnowany.

1202
01:00:31,900 --> 01:00:33,892
Tak. It's a really sad day for
<i>Notting Hill</i> as well.

1203
01:00:33,953 --> 01:00:35,237
The happily ever after stuff.

1204
01:00:35,466 --> 01:00:37,690
- Wypisz mnie.
- Nie było mi dane być długo i szczęśliwie

1205
01:00:37,715 --> 01:00:38,933
- z <i>Notting Hill.</i>
- O czym ty mówisz?

1206
01:00:38,933 --> 01:00:39,710
- Oczywiście, że tak.
- Zrobiłeś to?

1207
01:00:39,735 --> 01:00:41,800
Oczywiście, że tak.
czują się, jakby siedzieli na ławce w parku.

1208
01:00:41,800 --> 01:00:43,100
She's got a head in his knee.

1209
01:00:43,100 --> 01:00:44,075
- She's a "regular girl."

1210
01:00:44,100 --> 01:00:45,700
Być może, ale nie wiemy
na pewno

1211
01:00:45,700 --> 01:00:47,536
ona nie wróci
do pracy na ulicy.

1212
01:00:48,292 --> 01:00:49,759
Jedyne co wiemy to to
na początku

1213
01:00:49,800 --> 01:00:51,666
ona jest całkiem gotowa
wszystko tylko nie całowanie

1214
01:00:51,666 --> 01:00:53,592
i na koniec,
jest gotowa go pocałować.

1215
01:00:54,099 --> 01:00:55,066
I daje nam nadzieję.

1216
01:00:55,273 --> 01:00:57,100
- Masz swoje filmy z Julią Roberts
- I tylko tego chcemy.

1217
01:00:57,166 --> 01:00:58,086
- taki pokręcony...
- Trochę nadziei.

1218
01:00:58,111 --> 01:00:59,211
Nie, to jest <i>Pretty Woman</i>.

1219
01:00:59,300 --> 01:01:00,539
gdzie ona jest
dama nocy,

1220
01:01:00,564 --> 01:01:02,770
a to jest <i>Notting Hill</i>
gdzie jest bardzo znaną aktorką.

1221
01:01:03,170 --> 01:01:04,593
Cóż, nie słuchaj mnie.
Co wiem?

1222
01:01:04,666 --> 01:01:05,953
Słuchaj, jesteś reżyserem.

1223
01:01:06,580 --> 01:01:07,810
Zrobisz
właściwy wybór.

1224
01:01:07,900 --> 01:01:09,370
Mówię tylko,
dla ludzi takich jak ja,

1225
01:01:09,506 --> 01:01:11,971
który niekoniecznie musi to otrzymać
metafora...

1226
01:01:11,996 --> 01:01:13,571
- podzielonego ekranu.
- Możesz nie zrozumieć głębszej metafory,

1227
01:01:13,596 --> 01:01:14,596
ale zobaczysz.

1228
01:01:14,666 --> 01:01:16,866
Zobaczysz
tę jasną linię między nimi

1229
01:01:16,900 --> 01:01:18,606
że będzie nas boleć
widzieć rozmycie.

1230
01:01:19,599 --> 01:01:21,257
Wiesz, ale może nie może.

1231
01:01:22,826 --> 01:01:23,700
Może tak nie jest.

1232
01:01:23,725 --> 01:01:25,825
Prawidłowy. Prawidłowy. Tak.

1233
01:01:28,179 --> 01:01:30,021
Ale co my wiemy, prawda?

1234
01:01:30,400 --> 01:01:31,900
Bo wszystko, co wiemy w tym momencie

1235
01:01:31,900 --> 01:01:33,500
czy to kowboj
lubi obcego.

1236
01:01:34,666 --> 01:01:36,066
Czy kosmita lubi kowboja?

1237
01:01:36,066 --> 01:01:37,166
Ona jest na płocie.

1238
01:01:38,000 --> 01:01:38,800
Prawidłowy

1239
01:01:39,366 --> 01:01:40,833
Bo mieli problemy.

1240
01:01:41,300 --> 01:01:45,366
Ponieważ ona jest kosmitą i on jest
kowbojem i to jest problem.

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,566
Ale czy to problem
nie mogą pokonać?

1242
01:01:47,566 --> 01:01:48,584
Oto pytanie.

1243
01:01:49,097 --> 01:01:50,500
Czy w ogóle spróbują?

1244
01:01:51,900 --> 01:01:52,966
Jak myślisz?

1245
01:01:54,700 --> 01:01:56,366
Myślisz, że spróbują?

1246
01:01:58,166 --> 01:01:59,233
myślę...

1247
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
Myślę, że to było
wielka burza mózgów.

1248
01:02:07,533 --> 01:02:08,333
Więc...

1249
01:02:09,900 --> 01:02:11,666
co zdecydowałeś
o podzielonym ekranie?

1250
01:02:12,466 --> 01:02:13,766
Mam lepszy pomysł.

1251
01:02:15,733 --> 01:02:17,033
Nie sądzę, że tego potrzebujesz.

1252
01:02:17,366 --> 01:02:20,300
Myślę, że związek pomiędzy
te postacie są takie mocne

1253
01:02:20,300 --> 01:02:21,966
że nic nie może
wejść pomiędzy nich.

1254
01:02:23,600 --> 01:02:24,400
Jod?

1255
01:02:26,566 --> 01:02:27,366
Jody?

1256
01:02:51,506 --> 01:02:53,006
- <i>Witam?</i>
- Martwy facet na lodzie.

1257
01:02:53,733 --> 01:02:54,533
<i>Co?</i>

1258
01:02:55,266 --> 01:02:58,466
Na lodzie leży martwy facet
w hotelu, Gail.

1259
01:02:59,105 --> 01:03:00,672
<i>Poczekaj. Przepraszam.
O czym ty mówisz?</i>

1260
01:03:00,740 --> 01:03:02,073
Cóż, jeśli myślisz
to nie ma sensu,

1261
01:03:02,133 --> 01:03:03,039
nie zamawiaj talerza owoców.

1262
01:03:03,112 --> 01:03:06,033
<i>Poczekaj, mówisz mi poważnie
właśnie widziałeś zwłoki?</i>

1263
01:03:06,585 --> 01:03:07,485
Tak, Gail.

1264
01:03:07,566 --> 01:03:09,866
Na skałach. W hotelu.

1265
01:03:10,266 --> 01:03:11,374
Jakiego hotelu?

1266
01:03:11,399 --> 01:03:13,434
Ten, w którym cię właśnie widziałem, Gail!

1267
01:03:13,719 --> 01:03:14,985
Więc w czyim pokoju to jest?

1268
01:03:16,206 --> 01:03:17,773
To nie był Kevin Kevin sam w sobie,

1269
01:03:17,993 --> 01:03:19,572
ale na pewno to zrobił
coś z tym wspólnego.

1270
01:03:19,686 --> 01:03:21,852
Kim jest Kevin?
To było w pokoju Kevina?

1271
01:03:21,979 --> 01:03:23,919
Gail, pytałaś mnie
aby to zrobić.

1272
01:03:23,965 --> 01:03:25,879
Więc proszę, staraj się nadążać.

1273
01:03:26,000 --> 01:03:27,074
Ja wiem. przyklejam się.

1274
01:03:27,527 --> 01:03:29,615
Poszedłem do mieszkania Rydera
tak jak mi powiedziałeś.

1275
01:03:30,002 --> 01:03:32,279
To tam Iggy z mieczem
i srebrna kakadu

1276
01:03:32,304 --> 01:03:34,092
ubierz mnie w neonowy garnitur
i wysłali mnie

1277
01:03:34,117 --> 01:03:35,379
człowiek z głową w kształcie lamparta.

1278
01:03:35,780 --> 01:03:36,422
Teraz...

1279
01:03:36,933 --> 01:03:38,546
Posługuje się pseudonimem Doone.

1280
01:03:39,008 --> 01:03:42,081
To zbiry Doone'a zabrudziły moją Shirley,
i dał mi Dundee

1281
01:03:43,539 --> 01:03:45,073
i to nie w zabawny sposób, Gail.

1282
01:03:45,200 --> 01:03:47,311
Myślę, że byli
Próbujesz mnie zabić, Gail!

1283
01:03:47,659 --> 01:03:49,786
Więc możesz zrozumieć dlaczego
Goniłem go na skuterze

1284
01:03:49,811 --> 01:03:51,879
ale kiedy jednorożec
pojawił się, nie miałem wyboru.

1285
01:03:51,965 --> 01:03:53,479
Musiałem uderzyć własnym ciałem w ich samochód.

1286
01:03:53,586 --> 01:03:56,319
Rzecz w tym, że tak
Mam talerz owoców Kevina

1287
01:03:56,566 --> 01:03:57,899
i martwy facet na lodzie.

1288
01:03:58,538 --> 01:04:01,020
Czy teraz rozumiesz?
Czy to ma sens?

1289
01:04:01,125 --> 01:04:03,318
Jest absolutnie jasne jak błoto.
Słuchaj...

1290
01:04:03,606 --> 01:04:06,806
Nie... po prostu się odsuń.
Odsuń się i uspokój.

1291
01:04:07,372 --> 01:04:08,606
Zajmę się wszystkim.

1292
01:04:08,700 --> 01:04:09,925
Koniec z obsługą!

1293
01:04:10,166 --> 01:04:11,985
- Chcę policję!
- Jesteś bardzo agresywny.

1294
01:04:12,141 --> 01:04:13,775
Przepraszam. Przepraszam, że krzyczę.

1295
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
- Chcę policję.
- Nie będziesz rozmawiać z policją.

1296
01:04:15,800 --> 01:04:17,300
<i>Z nikim nie rozmawiasz
o tym, dobrze?</i>

1297
01:04:17,792 --> 01:04:19,785
- Dzwonię na policję.
- <i>Nie rozmawiasz z policją.</i>

1298
01:04:20,492 --> 01:04:22,632
- Przepraszam, proszę pana.
- Czekaj, kto tam jest?

1299
01:04:22,824 --> 01:04:23,919
To policja.
Porozmawiam z nimi.

1300
01:04:23,944 --> 01:04:25,444
<i>Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie mów...</i>

1301
01:04:28,446 --> 01:04:30,512
Brak parkingu w dowolnym momencie.

1302
01:04:34,933 --> 01:04:35,733
Przepraszam.

1303
01:04:36,466 --> 01:04:37,914
Tylko się upewniam
oboje tu jesteśmy.

1304
01:04:39,121 --> 01:04:40,395
Jestem tutaj, koleś.

1305
01:04:40,533 --> 01:04:41,815
Chcę zgłosić przestępstwo.

1306
01:04:42,129 --> 01:04:43,582
- Dobra.
- Zbrodnia lodowa.

1307
01:04:49,793 --> 01:04:52,550
Tak. Nadal jesteś
kupuję bilet, kolego.

1308
01:04:57,800 --> 01:04:58,930
Muszę powiedzieć Jody. o zmarłym

1309
01:04:59,124 --> 01:05:00,157
O zmarłym.

1310
01:05:00,279 --> 01:05:01,445
Skąd wiesz, że nie żyje?

1311
01:05:01,600 --> 01:05:03,007
Mógł po prostu być
znokautowany.

1312
01:05:03,087 --> 01:05:04,367
- Na lodzie?
- Tak.

1313
01:05:04,392 --> 01:05:07,172
Kąpiele lodowe są bardzo dobre
na zapalenie.

1314
01:05:07,720 --> 01:05:09,553
A czy zapominasz
że byłeś naćpany?

1315
01:05:09,979 --> 01:05:11,527
Jak mogę, jeśli ciągle się skupiasz

1316
01:05:11,552 --> 01:05:12,927
- w tym jednym punkcie?
- Dobra, wiesz co,

1317
01:05:12,952 --> 01:05:14,478
pozwól, że cię zatrzymam
właśnie tam.

1318
01:05:14,600 --> 01:05:16,300
- Nie wiem, co powiedziałem.
- rozpalił ją całą.

1319
01:05:16,300 --> 01:05:17,891
Nie wiem, mam ją całą
rozpalił się około jednego

1320
01:05:17,916 --> 01:05:18,651
O czym?

1321
01:05:18,806 --> 01:05:22,030
A teraz muszę zbudować ciężarówkę
za skok na 250 stóp.

1322
01:05:22,505 --> 01:05:24,705
- Za półtora dnia!
- Właściwie brzmi całkiem nieźle.

1323
01:05:24,766 --> 01:05:26,962
A poza tym,
dzisiejsza scena walki

1324
01:05:27,219 --> 01:05:29,703
A Jody zdecydowała, że chce
zrobić to wszystko za jednym razem.

1325
01:05:29,728 --> 01:05:30,281
Jeden.

1326
01:05:30,407 --> 01:05:31,867
Dan, powiedziałeś?
go o tę jedną?

1327
01:05:31,987 --> 01:05:33,348
- Tak.
- Bardzo fajnie.

1328
01:05:33,433 --> 01:05:34,374
- Prawidłowy?
- Tak.

1329
01:05:34,441 --> 01:05:35,495
- Tak dobrze. On się tym interesuje.
- Cześć.

1330
01:05:36,166 --> 01:05:37,480
- Tak, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- OK,

1331
01:05:37,526 --> 01:05:39,033
o tej sekwencji dzisiaj,

1332
01:05:39,446 --> 01:05:41,425
Ryder się nie pojawił. Powtórzę: prawdopodobnie
na giętarce czy coś.

1333
01:05:41,450 --> 01:05:43,039
To ciekawe, że to mówisz,
bo to jest...

1334
01:05:44,366 --> 01:05:45,459
...to jest to, czego chcę
porozmawiać z tobą o.

1335
01:05:45,484 --> 01:05:46,804
Ja też. Ja też.
Bo my nawet tego nie robimy

1336
01:05:46,998 --> 01:05:47,985
nawet go nie potrzebujemy.

1337
01:05:48,100 --> 01:05:50,066
Nie potrzebujemy go.
Wczoraj wieczorem doznałem objawienia.

1338
01:05:50,066 --> 01:05:51,600
- Powiem ci tylko.
- Ostatnia noc?

1339
01:05:51,692 --> 01:05:52,735
Byłem bardzo podekscytowany.

1340
01:05:53,116 --> 01:05:54,969
Po tym jak rozmawialiśmy,
wszystko do mnie dotarło.

1341
01:05:55,169 --> 01:05:55,889
- Naprawdę?
- Tak.

1342
01:05:55,914 --> 01:05:57,988
Akt trzeci, ta sekwencja,
wszystko. Byłem s...

1343
01:05:58,141 --> 01:05:59,054
Po rozmowie ze mną?

1344
01:05:59,079 --> 01:06:01,145
Tak. Wiesz, byłem zszokowany
kiedy się pojawiłeś.

1345
01:06:01,244 --> 01:06:01,964
- Prawidłowy?
- Tak.

1346
01:06:01,989 --> 01:06:02,850
- Cóż, to było...
- Ale...

1347
01:06:03,521 --> 01:06:04,095
szokujące.

1348
01:06:04,120 --> 01:06:05,434
Ale zacząłem się zastanawiać

1349
01:06:05,566 --> 01:06:08,154
jeśli może się pojawiłeś
we właściwym czasie i...

1350
01:06:08,569 --> 01:06:10,566
Dążyłem do tej rzeczy
w akcji,

1351
01:06:10,566 --> 01:06:11,900
i nigdy nie byłem w stanie
żeby to zdobyć.

1352
01:06:11,900 --> 01:06:14,463
W ten sposób, uczucie
z pogoni za miłością.

1353
01:06:14,746 --> 01:06:17,080
I jak daleko byś się posunął
ten, którego kochasz i...

1354
01:06:18,586 --> 01:06:19,919
wiesz?
A potem...

1355
01:06:20,300 --> 01:06:23,320
Wiesz, zdaję sobie sprawę, że tak nie jest
bardzo daleko od Rydera, bo to kroplówka.

1356
01:06:23,375 --> 01:06:25,191
- Prawidłowy.
- I dziwnie chodzi.

1357
01:06:25,216 --> 01:06:26,616
- Prawidłowy
- I nie może wykonywać żadnych czynności,

1358
01:06:26,733 --> 01:06:28,238
- Cóż, to...
- możesz.

1359
01:06:28,966 --> 01:06:31,500
Możesz.
Jestem z tobą nieograniczony.

1360
01:06:31,525 --> 01:06:33,306
Mogę zrobić wszystko
i wszystko z tobą,

1361
01:06:33,338 --> 01:06:34,938
i to właśnie sprawiło, że mój mózg po prostu...

1362
01:06:36,300 --> 01:06:38,128
Super. Nie potrzebuję cięć,

1363
01:06:38,300 --> 01:06:39,933
Nie potrzebuję sztuczek.
Nie potrzebuję niczego.

1364
01:06:39,933 --> 01:06:40,697
Po prostu cię potrzebuję.

1365
01:06:41,791 --> 01:06:43,024
Aby dokończyć ten film.

1366
01:06:43,049 --> 01:06:44,816
Wiesz, może nawet się uda
świetny film.

1367
01:06:44,900 --> 01:06:45,733
Wiesz, że?

1368
01:06:46,439 --> 01:06:48,506
- Wow. Dobra.
- Jak myślisz?

1369
01:06:48,866 --> 01:06:50,076
Czy chcesz współpracować?

1370
01:06:50,466 --> 01:06:52,766
Wyrzuć gówno z Sydney
Opera w cztery godziny?

1371
01:06:52,766 --> 01:06:55,200
- Trzy godziny i 52 minuty.
- Trzy godziny i 52 minuty?

1372
01:06:56,333 --> 01:06:57,900
Na co czekamy?

1373
01:06:58,533 --> 01:06:59,667
Dobry! Dobra!

1374
01:06:59,692 --> 01:07:00,786
Venti, Venti, chodź.

1375
01:07:01,212 --> 01:07:02,969
Dostanę trochę kropek
na twojej twarzy, bo cię potrzebuję

1376
01:07:02,994 --> 01:07:04,007
- ale nie twoją twarz.
- o Boże.

1377
01:07:04,032 --> 01:07:04,978
Get... Tak, po prostu się tego pozbądź.

1378
01:07:05,003 --> 01:07:06,271
Wsadzę mu głowę na ok

1379
01:07:06,296 --> 01:07:07,893
- OK. Fajny. OK, OK.
- Tak. Dobra. Tak.

1380
01:07:08,826 --> 01:07:09,918
<i>Gotowy do wzięcia?</i>

1381
01:07:10,079 --> 01:07:11,290
Niech pada deszcz, proszę!

1382
01:08:59,192 --> 01:09:00,692
- Oh.
- Dziękuję.

1383
01:09:01,428 --> 01:09:02,395
Jak sobie poradziliśmy, szefie?

1384
01:09:02,629 --> 01:09:04,695
Tak, było dobrze.
To znaczy, to było niesamowite.

1385
01:09:04,695 --> 01:09:06,645
To było takie niesamowite,
pójdziemy na karaoke,

1386
01:09:06,670 --> 01:09:07,269
- jeśli ty...
- Och.

1387
01:09:07,725 --> 01:09:08,816
Jeśli lubisz karaoke,

1388
01:09:09,109 --> 01:09:10,622
wiesz, mógłbyś--
mógłbyś przyjść.

1389
01:09:10,942 --> 01:09:12,307
Jakbym...
Chciałbym, żebyś to zrobił.

1390
01:09:13,603 --> 01:09:14,584
Będę tam.

1391
01:09:14,817 --> 01:09:15,550
Dobra.

1392
01:09:17,100 --> 01:09:18,006
Nie wiem, co to było.

1393
01:09:18,115 --> 01:09:19,786
To było po prostu okropne i...

1394
01:09:19,839 --> 01:09:21,199
- Naprawdę?
- Tak, kim ona jest?

1395
01:09:21,776 --> 01:09:22,858
- Tak.
- Tak.

1396
01:09:23,211 --> 01:09:24,220
- Schowaj to.
- Jest schowany.

1397
01:09:24,220 --> 01:09:26,090
To gotowe. Zapominać.
Nigdy tego nie widziałeś.

1398
01:09:30,143 --> 01:09:32,020
Jody, podoba ci się?
Christina czy Britney?

1399
01:09:34,790 --> 01:09:35,764
Widziałem to.

1400
01:09:36,632 --> 01:09:39,045
- Widziałeś pistolety palcowe?
- Och, widziałem pistolety palcowe.

1401
01:09:40,766 --> 01:09:41,559
Ona to zaczęła.

1402
01:09:42,092 --> 01:09:42,879
Cześć.

1403
01:09:44,125 --> 01:09:45,720
Nie miałem...
Nie jadłem śniadania.

1404
01:09:45,954 --> 01:09:46,966
Tak, zrobiłeś to.

1405
01:09:47,540 --> 01:09:49,401
- Nie zgadzam się.
- Dałem ci dziś rano kanapkę.

1406
01:09:49,426 --> 01:09:50,883
Technicznie rzecz biorąc,
to wszystko kara za posiłek,

1407
01:09:50,943 --> 01:09:52,202
- jeśli chcesz...
- W porządku. Po prostu podpisz.

1408
01:09:52,738 --> 01:09:53,764
- Dzięki.
- Mówię tylko,

1409
01:09:53,789 --> 01:09:55,421
nie wszyscy będą
tak samo fajnie jak ja.

1410
01:09:55,446 --> 01:09:56,560
- Wiesz, że?
- Nie, rozumiem.

1411
01:09:57,339 --> 01:09:58,154
Co to jest?

1412
01:09:58,179 --> 01:10:01,278
Mam cię na lot o 5:55
stąd.

1413
01:10:01,573 --> 01:10:03,339
Dobra? Mam samochód, który na ciebie czeka.

1414
01:10:03,364 --> 01:10:04,193
- Teraz?
- Silnik włączony.

1415
01:10:04,293 --> 01:10:04,894
Tak.

1416
01:10:05,091 --> 01:10:05,893
Colt...

1417
01:10:06,585 --> 01:10:08,990
jest coś poważnego
spadam, ok?

1418
01:10:10,028 --> 01:10:11,762
Właśnie powiedziałem Jody, że to zrobię
Spotkaj się z nią na karaoke.

1419
01:10:11,762 --> 01:10:13,767
I właściwie jest mi wstyd
że cię tu mam

1420
01:10:13,854 --> 01:10:15,361
i wszystko was poplątało.

1421
01:10:15,891 --> 01:10:17,811
Chcę cię tylko wydostać
stąd, zanim się nasili.

1422
01:10:17,978 --> 01:10:19,077
Zbierz swoje rzeczy.
Idziemy.

1423
01:10:19,077 --> 01:10:20,359
Spóźnisz się na lot.
Dziękuję.

1424
01:10:21,160 --> 01:10:22,348
- Przepraszam.
- OK, ale jestem spóźniony,

1425
01:10:22,373 --> 01:10:24,115
i muszę zdobyć psy Rydera
do przedszkola.

1426
01:10:24,437 --> 01:10:26,298
Fluffy potrzebuje kąpieli owsianej.
Dostaje pokrzywki.

1427
01:10:26,478 --> 01:10:28,218
Hej, powinienem
szukasz innej pracy, Alma?

1428
01:10:29,240 --> 01:10:30,527
Jesteś asystentem Rydera.
Musisz wiedzieć.

1429
01:10:30,627 --> 01:10:33,347
Jedyne co mogę ci powiedzieć to to
jeśli Ryder się jutro nie pojawi,

1430
01:10:33,825 --> 01:10:35,662
studio nas zamknie.

1431
01:10:36,080 --> 01:10:37,293
Uch. Biedna Jody.

1432
01:10:37,522 --> 01:10:39,262
Przywitaj się z więzieniem reżyserów.

1433
01:10:41,297 --> 01:10:44,673
Czy jestem szalony, czy Nigel jest seksowny?

1434
01:10:47,612 --> 01:10:49,982
On... Wow, ma
kilka świetnych cech.

1435
01:10:50,007 --> 01:10:51,970
Naprawdę tak jest. Tak, ty
powinien to zrobić, Venti.

1436
01:10:51,995 --> 01:10:52,935
- Tak?
- Tak.

1437
01:11:12,202 --> 01:11:13,216
Jean-Claude.

1438
01:11:13,243 --> 01:11:14,290
<i>Dzień dobry, proszę pana</i>

1439
01:11:14,533 --> 01:11:15,787
<i>Dzień dobry.</i>

1440
01:11:15,940 --> 01:11:18,360
<i>Jak się masz?</i>

1441
01:11:18,685 --> 01:11:20,892
<i>Jesteś takim dobrym chłopcem.</i>

1442
01:11:21,174 --> 01:11:22,750
Przepraszam, jego rozkazy
są po francusku...

1443
01:11:22,775 --> 01:11:23,900
Francuski. Ja wiem.

1444
01:11:24,048 --> 01:11:25,341
Pracowałem z nim przy filmie pt.
Wiesz, że.

1445
01:11:25,821 --> 01:11:26,716
Nie mogę uwierzyć, że go zatrzymał.

1446
01:11:26,804 --> 01:11:28,344
Cóż, to raczej dla
naprawdę imprezowa sztuczka.

1447
01:11:28,531 --> 01:11:30,295
Ten ma rozkaz
gdzie będzie gryzł ludzi po jajach.

1448
01:11:30,320 --> 01:11:31,284
Tak, tak, tak. Wiemy.

1449
01:11:31,309 --> 01:11:32,404
- Nie, nie, nie.
<i>- Atak...</i>

1450
01:11:33,016 --> 01:11:35,050
- Alma, prawda? Jestem Coltem...
- Colta Seaversa.

1451
01:11:35,811 --> 01:11:36,860
Wiem kim jesteś.

1452
01:11:36,884 --> 01:11:37,451
Wiesz...

1453
01:11:37,962 --> 01:11:39,242
Oczywiście, że wiesz.
Nie jestem zaskoczony

1454
01:11:39,324 --> 01:11:40,557
Co to ma znaczyć?

1455
01:11:40,582 --> 01:11:42,699
Bo jesteś asystentem.
Wy, chłopaki, w tajemnicy rządzicie światem.

1456
01:11:42,891 --> 01:11:44,491
- Nie mylisz się.
- Spójrz,

1457
01:11:44,660 --> 01:11:45,546
Było mi naprawdę ciężko,

1458
01:11:45,638 --> 01:11:46,453
24 godziny.

1459
01:11:46,658 --> 01:11:47,586
Może 48.

1460
01:11:47,641 --> 01:11:49,088
nie wiem.
To było wczoraj w Los Angeles,

1461
01:11:49,221 --> 01:11:50,594
Jutro mam już okropne.

1462
01:11:50,988 --> 01:11:52,474
więc gdybyś mógł mi po prostu powiedzieć
co wiesz.

1463
01:11:52,889 --> 01:11:54,156
To byłoby niesamowite.

1464
01:11:55,693 --> 01:11:57,806
Dorastałeś na Florydzie
dopóki twoi rodzice się nie rozwiedli.

1465
01:11:57,928 --> 01:11:59,148
Wychowywała Cię samotna matka.

1466
01:11:59,173 --> 01:12:00,401
Byłeś dzieckiem nadpobudliwym.

1467
01:12:00,426 --> 01:12:01,898
Więc zapisała cię na sztuki walki.

1468
01:12:02,118 --> 01:12:03,464
Zdobyłeś cztery pasy w ciągu jednego roku.

1469
01:12:03,668 --> 01:12:05,881
Zostałeś zatrudniony w branży kaskaderskiej
kiedy zobaczył cię miejscowy kaskader

1470
01:12:05,921 --> 01:12:07,028
skakać z dachu kolegi.

1471
01:12:07,089 --> 01:12:09,229
A ty podwajałeś dla Rydera.
dopóki nie złamałeś kręgosłupa.

1472
01:12:09,449 --> 01:12:10,156
Surowy.

1473
01:12:10,686 --> 01:12:12,966
6'1 185, a twój ulubiony kolor to niebieski

1474
01:12:13,934 --> 01:12:14,561
OK.

1475
01:12:15,636 --> 01:12:16,209
Cóż...

1476
01:12:16,964 --> 01:12:17,657
potem...

1477
01:12:18,277 --> 01:12:19,651
...dziwnie konkretny i...

1478
01:12:20,903 --> 01:12:22,096
smutne podsumowanie mojego życia,

1479
01:12:22,156 --> 01:12:23,969
możemy przejść do Rydera?

1480
01:12:24,364 --> 01:12:26,131
Pomóż mi oprowadzić tych gości
do psiego przedszkola?

1481
01:12:27,321 --> 01:12:28,208
Czy mogę go odprowadzić?

1482
01:12:40,519 --> 01:12:43,307
Więc ostatni raz widziałem Toma,
wszystko było całkiem normalne.

1483
01:12:43,813 --> 01:12:45,871
<i>On i Henry byli
w jakiś sposób wywołany narkotykami,</i>

1484
01:12:45,904 --> 01:12:47,535
<i>gówniany występ bez koszulki
mecz grapplingowy.</i>

1485
01:12:47,904 --> 01:12:48,712
To całkiem normalne.

1486
01:12:48,815 --> 01:12:49,890
Tak, typowe.

1487
01:12:50,355 --> 01:12:52,763
Ale potem Gail zadzwoniła do mnie wcześniej
następnego ranka w panice.

1488
01:12:55,196 --> 01:12:56,599
Rzuć wszystko, co robisz.

1489
01:12:56,786 --> 01:12:58,493
Tomek znowu zgubił telefon.

1490
01:12:58,585 --> 01:13:00,318
więc udałem się do mieszkania
oczekując tego, co zwykle,

1491
01:13:00,352 --> 01:13:02,205
no wiesz, naga rozpusta

1492
01:13:02,333 --> 01:13:04,300
stosy narkotyków, ludzie tracili przytomność.

1493
01:13:04,819 --> 01:13:06,180
Ale tym razem było inaczej.

1494
01:13:06,530 --> 01:13:07,931
Nikogo tam nie było.

1495
01:13:08,315 --> 01:13:09,749
To było bez skazy.

1496
01:13:10,150 --> 01:13:11,709
Ale znalazłem telefon,

1497
01:13:12,143 --> 01:13:13,236
ten, który Dressler,

1498
01:13:13,409 --> 01:13:15,977
Przerażający ochroniarz Rydera,
właśnie do mnie zadzwoniłeś w sprawie.

1499
01:13:16,002 --> 01:13:17,995
Załoga <i>Metalstorm</i>,
mamy czas rozmowy

1500
01:13:18,057 --> 01:13:19,321
Jutro o 6:00. Nie
spóźnić się.

1501
01:13:21,573 --> 01:13:23,828
Hej. Poproszę dwa kieliszki tequili.

1502
01:13:23,916 --> 01:13:25,373
- Hej.
- Wow.

1503
01:13:25,932 --> 01:13:27,512
Nie sądziłem, że ci się podoba
dochodzę do tych rzeczy.

1504
01:13:27,678 --> 01:13:30,021
O czym ty mówisz?
Uwielbiam słuchać ludzi

1505
01:13:30,021 --> 01:13:31,802
zamorduj moje ulubione piosenki.
Dziękuję.

1506
01:13:34,161 --> 01:13:35,356
Muszę iść na karaoke.

1507
01:13:37,424 --> 01:13:38,184
Dziękuję, Amy.

1508
01:13:38,491 --> 01:13:39,606
Au revoir, Jean-Claude.

1509
01:13:40,099 --> 01:13:41,107
Musisz się pozbyć
tej rzeczy.

1510
01:13:41,132 --> 01:13:42,172
Dlaczego po prostu tego nie dasz
do Gail?

1511
01:13:42,197 --> 01:13:44,472
Cokolwiek jest w tym telefonie
to cholerna bazooka

1512
01:13:44,497 --> 01:13:46,352
to wybuchnie
dziura wielkości gwiazdy filmowej

1513
01:13:46,377 --> 01:13:47,611
przez czyjąś karierę.

1514
01:13:47,973 --> 01:13:50,374
Jestem szczęśliwy, że to dostałem
w ręce dobrego człowieka.

1515
01:13:50,470 --> 01:13:52,637
- OK...
- Za odpowiednią cenę.

1516
01:13:53,262 --> 01:13:54,291
Co za to chcesz?

1517
01:13:54,544 --> 01:13:55,570
Kredyt producenta.

1518
01:13:55,634 --> 01:13:56,777
Na <i>Metalstorm?</i>

1519
01:13:56,815 --> 01:13:58,162
Zwycięzca zwycięzca chiken obiad.

1520
01:13:58,268 --> 01:13:59,742
Straciłeś rozum?

1521
01:13:59,860 --> 01:14:01,624
Słuchaj, potrzebuję
ochrona kariery, ok?

1522
01:14:01,649 --> 01:14:02,749
Palę się tym.

1523
01:14:02,977 --> 01:14:05,310
To znaczy, chcę Megadeth
wyjść z nową płytą

1524
01:14:05,335 --> 01:14:06,159
i musimy to zaakceptować

1525
01:14:06,184 --> 01:14:07,379
niektóre rzeczy się nie wydarzy.

1526
01:14:07,412 --> 01:14:09,696
to nie tak, że pytam
o punkty z tyłu, OK?

1527
01:14:09,721 --> 01:14:11,904
Wiem, że jest dużo
producenci sikający do tego basenu.

1528
01:14:11,987 --> 01:14:12,997
Jestem kaskaderem.

1529
01:14:13,022 --> 01:14:14,123
Co mam zrobić
o tym?

1530
01:14:14,148 --> 01:14:16,016
Jesteś kaskaderem
która spotykała się z reżyserem

1531
01:14:16,041 --> 01:14:18,297
i zdaje się, że jest już blisko
do ponownego rozpalenia

1532
01:14:18,322 --> 01:14:21,259
jakieś krótkie ale
legendarny, gorący romans.

1533
01:14:21,525 --> 01:14:23,105
Wrzuć to do rozmów na poduszki.
Nie wiem.

1534
01:14:23,165 --> 01:14:24,633
Czy myślisz
jednak jesteśmy blisko ponownego rozpalenia?

1535
01:14:24,767 --> 01:14:27,835
To znaczy, czuję, że jesteśmy
to się czuje.

1536
01:14:27,860 --> 01:14:29,172
Ale mówię z twojej perspektywy,

1537
01:14:29,199 --> 01:14:29,765
Czy ty...

1538
01:14:30,432 --> 01:14:30,872
naprawdę...

1539
01:14:31,052 --> 01:14:32,146
Co wiem?

1540
01:14:32,390 --> 01:14:33,523
Cóż, wygląda na to, że dużo wiesz.

1541
01:14:34,109 --> 01:14:35,632
- Powiedziałeś...
- Czy to umowa, czy nie?

1542
01:14:37,141 --> 01:14:38,456
Pomoże ci to znaleźć Rydera.

1543
01:14:38,956 --> 01:14:40,062
Zrobię co w mojej mocy.

1544
01:14:40,249 --> 01:14:41,188
Nie mam hasła.

1545
01:14:41,479 --> 01:14:43,405
Po prostu to wymyśl,
OK, kaskader?

1546
01:14:43,576 --> 01:14:44,430
Po prostu znajdź Rydera.

1547
01:14:44,590 --> 01:14:45,477
Będę cię potrzebować
podpisać umowę NDA.

1548
01:14:46,149 --> 01:14:46,973
Jak wiesz,

1549
01:14:46,973 --> 01:14:48,645
- Nie mam czasu na NDA. Muszę--
- nic w tej branży...

1550
01:14:48,645 --> 01:14:49,745
Spóźnię się na karaoke.

1551
01:15:00,033 --> 01:15:01,727
Jean-Claude!

1552
01:15:04,593 --> 01:15:06,425
Telefon Rydera. Gdzie to jest?

1553
01:15:13,872 --> 01:15:15,738
Co robię?
Co robię?

1554
01:15:17,841 --> 01:15:19,019
Smutno ci, że opuścił miasto?

1555
01:15:19,564 --> 01:15:20,265
Kto?

1556
01:15:20,497 --> 01:15:20,969
Źrebię.

1557
01:15:21,209 --> 01:15:21,836
Nie, nie zrobił tego.

1558
01:15:22,022 --> 01:15:24,506
On tu przychodzi. On się waha
żeby zaśpiewać karaoke.

1559
01:15:24,913 --> 01:15:25,688
Nie... ja...

1560
01:15:26,038 --> 01:15:27,652
 Dałem mu bilety.

1561
01:15:31,054 --> 01:15:32,469
Widzę to! Widzę to!

1562
01:15:36,295 --> 01:15:37,398
Zaangażuj swój rdzeń.

1563
01:15:52,619 --> 01:15:54,852
Potrzebuję go, żeby dokończył film.

1564
01:15:54,877 --> 01:15:57,438
Dlaczego miałbyś... dlaczego nie miałbyś
porozmawiać ze mną o tym?

1565
01:16:05,477 --> 01:16:06,350
Co?

1566
01:16:07,038 --> 01:16:07,958
Och, kurczak?

1567
01:16:08,177 --> 01:16:08,997
Naprawdę?

1568
01:16:09,651 --> 01:16:10,958
Transfer mnie zabije.

1569
01:16:11,417 --> 01:16:12,064
Dobra?

1570
01:16:12,361 --> 01:16:13,534
To lokowanie produktu!

1571
01:16:13,574 --> 01:16:14,980
Daj mi to.

1572
01:16:17,162 --> 01:16:17,661
Cienki.

1573
01:16:18,204 --> 01:16:19,271
Nazwij mnie kurczakiem.

1574
01:16:20,414 --> 01:16:22,060
W porządku. OK, twardy facet.

1575
01:16:33,112 --> 01:16:34,294
OK, Jean-Claude.

1576
01:16:35,161 --> 01:16:36,792
Postawię ci drinka
kiedy to się skończy.

1577
01:16:37,129 --> 01:16:38,322
<i>Atak!</i>

1578
01:16:40,368 --> 01:16:42,581
Odejdź! Pomoc! Pomoc!

1579
01:16:42,817 --> 01:16:45,325
Byłeś bardzo rozproszony.
Powinieneś był ze mną porozmawiać.

1580
01:16:45,749 --> 01:16:46,675
To skrzyżowało przewody... Przepraszam.

1581
01:16:46,700 --> 01:16:47,822
Czy mogę dostać jeszcze jeden, proszę?
Dziękuję.

1582
01:16:51,726 --> 01:16:53,220
Bóg!

1583
01:16:53,220 --> 01:16:55,563
- Wypuść mnie!

1584
01:17:02,570 --> 01:17:06,066
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!
Zostań z tyłu! Zostań z tyłu!

1585
01:17:13,319 --> 01:17:15,038
Myślałam, że mnie pragniesz
żeby się go pozbyć.

1586
01:17:16,589 --> 01:17:17,918
I on po prostu wyszedł?

1587
01:17:22,066 --> 01:17:23,313
Nadal to rozumiem, stary!

1588
01:17:24,278 --> 01:17:25,540
Pracuję z tobą.

1589
01:17:28,575 --> 01:17:30,658
Dla kogo pracujesz?!
Gdzie Ryder?!

1590
01:17:30,729 --> 01:17:32,027
- Nie wiem! Nie wiem!
- Powiedz mi, gdzie on jest!

1591
01:17:41,593 --> 01:17:42,920
Gdzie jest telefon, kaskader?

1592
01:17:42,945 --> 01:17:44,368
Potrzebuję tego filmu!

1593
01:17:44,400 --> 01:17:45,388
Wow, nie powiedział ci.

1594
01:17:45,963 --> 01:17:47,360
Jean-Claude!

1595
01:17:52,409 --> 01:17:53,905
Czy mogę dostać jeszcze jeden, proszę?

1596
01:17:57,323 --> 01:17:58,586
Dziękuję.

1597
01:17:58,769 --> 01:18:00,189
Naprawdę myślałem
Wykonywałem swoją pracę.

1598
01:18:00,249 --> 01:18:01,140
Jest w porządku.

1599
01:18:01,564 --> 01:18:02,413
Ale wiesz co?

1600
01:18:02,833 --> 01:18:03,941
Może robić, co chce.

1601
01:18:03,966 --> 01:18:06,681
Jest dorosłym mężczyzną,
i niech robi, co mu się podoba.

1602
01:18:06,706 --> 01:18:07,578
Powinien po prostu...

1603
01:18:07,742 --> 01:18:09,531
...wiesz, idź swoją drogą,
wiesz?

1604
01:18:09,556 --> 01:18:11,260
Ale to oznacza
y-możesz się teraz skupić.

1605
01:18:11,504 --> 01:18:12,470
- Tak.
- Wiesz, masz ogromną...

1606
01:18:12,657 --> 01:18:14,669
Czy wiesz, że masz duży, gruby hit

1607
01:18:14,694 --> 01:18:15,863
- na rękach?
- Ja wiem. Tak.

1608
01:18:16,472 --> 01:18:18,276
- Jest <i>samo południe</i> o...
<i>- W samo południe.</i>

1609
01:18:18,301 --> 01:18:19,831
- ...krawędź wszechświata.
- Krawędź wszechświata.

1610
01:18:19,919 --> 01:18:21,497
Tak. Posłuchaj tego sam.

1611
01:18:22,335 --> 01:18:23,598
Zapomnij o nim. Po prostu...

1612
01:18:23,704 --> 01:18:25,770
W porządku, uh, następny w kolejce,
uh, mamy Jody.

1613
01:18:25,845 --> 01:18:27,915
- Czy w domu jest Jody?
- Tak!

1614
01:18:27,972 --> 01:18:29,519
- Tutaj, właśnie tutaj!
- Ach. Oto ona.

1615
01:18:29,544 --> 01:18:31,577
Wielkie brawa dla Jody!

1616
01:18:33,035 --> 01:18:34,642
Właściwie chcę
zmienić moją piosenkę.

1617
01:18:37,807 --> 01:18:38,652
Tamten.

1618
01:19:26,455 --> 01:19:27,101
Jean-Claude.

1619
01:19:27,126 --> 01:19:28,080
<i>Idź pomóc!</i>

1620
01:19:49,893 --> 01:19:51,133
Kocham tę piosenkę.

1621
01:20:46,287 --> 01:20:47,948
Chodźcie wszyscy. Zróbmy to.

1622
01:21:15,567 --> 01:21:16,566
- Hamulec!
- Nie mogę!

1623
01:21:16,591 --> 01:21:17,722
Coś utknęło!

1624
01:21:18,644 --> 01:21:19,454
Jean-Claude,
co robisz?!

1625
01:21:19,479 --> 01:21:20,352
Co ty po prostu
siedzieć tam?!

1626
01:21:20,445 --> 01:21:21,505
Zdobądź bootlę.

1627
01:21:35,814 --> 01:21:36,939
Wszystko w porządku?

1628
01:21:40,637 --> 01:21:41,506
Ty?

1629
01:21:46,628 --> 01:21:47,968
Muszę iść na karaoke.

1630
01:22:27,159 --> 01:22:28,011
Źrebię?

1631
01:22:30,514 --> 01:22:31,055
Gdzie jest Jody?

1632
01:22:31,726 --> 01:22:32,460
Odeszła.

1633
01:22:33,160 --> 01:22:33,966
Gdzie byłeś?

1634
01:22:34,319 --> 01:22:36,019
Na imprezie?
W kanalizacji?

1635
01:22:36,527 --> 01:22:37,456
Co jest z psem?

1636
01:22:37,636 --> 01:22:38,676
To długa historia.

1637
01:22:41,499 --> 01:22:43,379
Daj mi zachód słońca na lodzie
i powrót wody.

1638
01:22:43,445 --> 01:22:44,245
Zaraz nadejdzie.

1639
01:22:48,971 --> 01:22:49,693
Co to jest?

1640
01:22:51,624 --> 01:22:52,478
To telefon Rydera.

1641
01:22:52,569 --> 01:22:53,531
Dlaczego masz telefon Rydera?

1642
01:22:53,899 --> 01:22:56,106
Wiem tylko, że niektórzy są naprawdę źli
próbują to zdobyć.

1643
01:22:56,531 --> 01:22:57,660
Czy mówisz poważnie? Co?

1644
01:22:58,099 --> 01:22:59,794
Muszę się tylko zorientować
co tam jest.

1645
01:23:01,174 --> 01:23:03,302
Więc znajdź Rydera i dorwij go
aby dokończyć film Jody.

1646
01:23:03,377 --> 01:23:03,825
Dobra.

1647
01:23:04,352 --> 01:23:04,992
Cóż, cholera, tak.

1648
01:23:05,019 --> 01:23:07,301
Venti, ona jest jak geniusz technologii
przy tych rzeczach.

1649
01:23:07,613 --> 01:23:08,746
Dziękuję!

1650
01:23:08,771 --> 01:23:09,533
Hej, Venti!

1651
01:23:10,161 --> 01:23:11,943
- Przewiewny.
- Hej.

1652
01:23:12,405 --> 01:23:13,827
Co się dzieje, chłopcy?

1653
01:23:14,477 --> 01:23:14,712
- Tak, Wentylator.

1654
01:23:17,197 --> 01:23:18,403
Wiesz jak
dostać się do tej rzeczy?

1655
01:23:21,338 --> 01:23:23,102
Och, widziałem
niektórzy z tych chłopaków.

1656
01:23:23,131 --> 01:23:24,783
To coś to skarbiec.

1657
01:23:25,093 --> 01:23:26,743
Zajmie mi to jakieś dwa, trzy dni

1658
01:23:26,768 --> 01:23:27,938
- rozbić tę rzecz.
- Tak, ale ty jesteś jak,

1659
01:23:27,963 --> 01:23:28,891
geniusz technologii, wiesz?

1660
01:23:28,916 --> 01:23:29,951
A co jeśli nie masz
trzy dni?

1661
01:23:30,017 --> 01:23:31,737
Potrzebujesz hasła.
Mówię ci to.

1662
01:23:31,950 --> 01:23:33,050
Jesteś następny.

1663
01:23:33,573 --> 01:23:34,127
Nigel.

1664
01:23:34,572 --> 01:23:35,829
Nigel!

1665
01:23:37,923 --> 01:23:39,124
Znając Rydera, to...

1666
01:23:39,888 --> 01:23:41,999
napisane na karteczce typu Post-it
gdzieś w swoim mieszkaniu.

1667
01:23:42,628 --> 01:23:43,050
Dobra.

1668
01:23:44,891 --> 01:23:46,717
OK, następny w kolejce jest Dan.

1669
01:23:46,798 --> 01:23:48,565
Chodź, kolego. Chodź, Dan.

1670
01:23:48,590 --> 01:23:49,596
Nie wstydź się, kolego.

1671
01:23:50,076 --> 01:23:51,156
Chodź, kolego.

1672
01:23:51,389 --> 01:23:52,104
chodźmy.

1673
01:23:52,129 --> 01:23:52,971
Jesteś mi to winien!

1674
01:23:54,122 --> 01:23:56,228
<i>Dokończ drinka.</i>

1675
01:23:59,471 --> 01:24:00,631
To musi być tutaj
gdzieś.

1676
01:24:01,384 --> 01:24:02,810
Po prostu się rozdzielmy.
Jean-Claude...

1677
01:24:03,182 --> 01:24:04,761
<i>Strzeż kakadu.</i>

1678
01:24:35,627 --> 01:24:38,093
Wiesz co? Zasługuję na to.

1679
01:24:40,949 --> 01:24:41,850
Idiota.

1680
01:24:44,802 --> 01:24:45,449
Źrebię?

1681
01:24:46,257 --> 01:24:46,984
Źrebię!

1682
01:24:47,284 --> 01:24:48,728
Mam to! Źrebię!

1683
01:24:49,261 --> 01:24:50,187
Aby dokończyć film.

1684
01:24:50,649 --> 01:24:51,754
Myślę, że to zrozumiałem.

1685
01:24:53,930 --> 01:24:54,488
W porządku.

1686
01:24:54,810 --> 01:24:56,183
Ten facet wspomniał o filmie.

1687
01:24:56,820 --> 01:24:59,163
<i>Och, kochanie, jestem w pracy</i>

1688
01:24:59,254 --> 01:25:01,473
<i>ale mam coś małego
dla Ciebie mała niespodzianka.</i>

1689
01:25:01,682 --> 01:25:03,002
<i>To jest tuż nad moją dupą.</i>

1690
01:25:03,732 --> 01:25:05,280
O mój Boże. Zakryj oczy.

1691
01:25:05,334 --> 01:25:07,189
Chyba widziałem tyłek Toma
więcej niż moje własne.

1692
01:25:09,128 --> 01:25:11,683
Teraz jest zima
naszego niezadowolenia

1693
01:25:11,770 --> 01:25:13,358
<i>Stworzyliśmy wspaniałe lato</i>

1694
01:25:13,571 --> 01:25:15,071
<i>- na to słońce Yorku...</i>
- To taki kutas.

1695
01:25:16,055 --> 01:25:17,247
Ale, Boże, on jest dobry.

1696
01:25:17,247 --> 01:25:17,955
Tak.

1697
01:25:20,279 --> 01:25:21,236
A co z tym?

1698
01:25:24,886 --> 01:25:26,406
Spójrz na niego.
Jest zajebisty po same piersi.

1699
01:25:27,414 --> 01:25:29,080
To tyle, jeśli chodzi o tę srebrną kakadu.

1700
01:25:31,350 --> 01:25:33,505
O, to jego impreza
asystent mówił.

1701
01:25:34,919 --> 01:25:35,891
Iggy.

1702
01:25:35,933 --> 01:25:36,807
Poczekaj chwilę. Kto to jest?

1703
01:25:36,906 --> 01:25:38,764
To jest Henry.
To dubler kaskaderski Rydera.

1704
01:25:41,298 --> 01:25:43,364
Jest bardzo podobny do tego faceta
Widziałem w hotelu.

1705
01:25:45,134 --> 01:25:46,141
Kiedy byłeś na haju?

1706
01:25:46,888 --> 01:25:48,216
A widziałeś jednorożce?

1707
01:25:48,633 --> 01:25:50,110
I martwy facet na lodzie.

1708
01:25:55,880 --> 01:25:57,858
<i>Do diabła, tak! Chodź!</i>

1709
01:25:58,212 --> 01:25:59,582
<i>Co?! Co?!</i>

1710
01:26:00,181 --> 01:26:02,081
<i>Czy sam wykonuję akrobacje?</i>

1711
01:26:02,216 --> 01:26:03,547
<i>Myślę, że tak.</i>

1712
01:26:03,547 --> 01:26:05,249
<i>Myślę, że tak.</i>

1713
01:26:05,692 --> 01:26:06,809
<i>Tak, kochanie.</i>

1714
01:26:16,265 --> 01:26:17,605
<i>Uch, daj mi, daj mi,
daj mi, daj mi...</i>

1715
01:26:17,605 --> 01:26:18,672
<i>Daj mi telefon.
Daj mi telefon.</i>

1716
01:26:22,102 --> 01:26:23,985
- O cholera.
- Czy oni właśnie zabili Henry'ego?

1717
01:26:34,061 --> 01:26:35,381
Właśnie zabili Henry'ego.

1718
01:26:37,088 --> 01:26:38,280
- Och, to Venti.

1719
01:26:39,123 --> 01:26:40,287
- Hej, uch...
- <i>Dan.</i>

1720
01:26:40,358 --> 01:26:42,055
- Witam?
- <i>Włącz teraz wiadomości.</i>

1721
01:26:43,651 --> 01:26:44,910
<i>Nie mogę w to uwierzyć!</i>

1722
01:26:46,062 --> 01:26:49,068
<i>Martwe ciało to odkryło
rano w hotelu Pendleton</i>

1723
01:26:49,093 --> 01:26:51,420
<i>został zidentyfikowany
jako Henry Herrera</i>

1724
01:26:51,595 --> 01:26:54,906
<i>amerykański kaskader znany z
podwojenie supergwiazdy Toma Rydera.</i>

1725
01:26:55,219 --> 01:26:57,737
<i>Władze prowadzą dochodzenie
jego śmierć jako morderstwo.</i>

1726
01:26:57,970 --> 01:27:00,059
<i>Ich główny podejrzany
to kolejny kaskader,</i>

1727
01:27:00,252 --> 01:27:02,936
<i>Colt Seavers, który był
ostatnio widziany w pokoju hotelowym</i>

1728
01:27:03,056 --> 01:27:04,787
<i>gdzie ciało Herrery
został odkryty.</i>

1729
01:27:05,587 --> 01:27:07,907
<i>Policja zwolniła
ten materiał filmowy z monitoringu</i>

1730
01:27:07,932 --> 01:27:10,112
<i>pokazujący odejście Seaversa
miejsce zbrodni.</i>

1731
01:27:10,515 --> 01:27:13,079
<i>Jeśli posiadasz jakiekolwiek informacje,
wyświadcz nam przysługę,</i>

1732
01:27:13,104 --> 01:27:15,861
<i>skontaktuj się z organizacją Crime Stoppers
według numeru na ekranie.</i>

1733
01:27:15,861 --> 01:27:18,466
<i>Będziemy mieli więcej na ten temat
później. Tymczasem...</i>

1734
01:27:22,692 --> 01:27:23,916
Muszę zadzwonić do Jody.

1735
01:27:24,689 --> 01:27:25,916
<i>Jest samo południe</i>

1736
01:27:26,896 --> 01:27:28,603
<i>na krawędzi
wszechświat, ludzie.</i>

1737
01:27:30,139 --> 01:27:31,077
Który to był?

1738
01:27:31,217 --> 01:27:33,462
- To było czwarte podejście.
- <i>Cholera, Jody.</i>

1739
01:27:33,487 --> 01:27:35,462
<i>Mam na myśli. Wygląda na to
cholerny Płonący Człowiek.</i>

1740
01:27:35,953 --> 01:27:38,386
<i>Moje jaja są mokre.
Potrzebuję ręcznika.</i>

1741
01:27:41,515 --> 01:27:44,206
Ten koleś zawsze zapomina
że ma mikrofon.

1742
01:27:44,483 --> 01:27:46,551
- Ja wiem.
- Mówi najbardziej szalone gówno.

1743
01:27:46,551 --> 01:27:48,387
Najbardziej szalone gówno. Wiem, wiem.

1744
01:27:49,360 --> 01:27:50,740
A co, jest w trybie samolotowym?

1745
01:27:51,020 --> 01:27:52,740
Gdyby to był <i>Ścigany</i>

1746
01:27:52,997 --> 01:27:55,243
a ty byłeś Harrisonem Fordem...

1747
01:27:56,495 --> 01:27:58,527
byliby źli ludzie
zamykanie się.

1748
01:28:01,187 --> 01:28:02,094
Dzwonię do Tomahawka.

1749
01:28:02,303 --> 01:28:03,749
- Cholera.
- Pozostaniesz przy życiu.

1750
01:28:04,289 --> 01:28:05,182
Pozostań przy życiu.

1751
01:28:05,476 --> 01:28:06,997
Nieważne, jak długo to zajmie.

1752
01:28:07,157 --> 01:28:09,849
Nieważne jak daleko, zrobię to

1753
01:28:09,981 --> 01:28:10,861
znaleźć cię!

1754
01:28:12,391 --> 01:28:14,106
<i>- Ostatni z Mohikanów.</i>
- Ach,

1755
01:28:14,240 --> 01:28:15,626
chłopcze! Akrobacje!

1756
01:28:17,503 --> 01:28:18,416
Cholera.

1757
01:28:30,499 --> 01:28:32,630
Cholera, to jest guma? Boże.

1758
01:28:48,265 --> 01:28:49,420
Daniela Day-Lewisa!

1759
01:29:04,904 --> 01:29:06,586
Jasona Bourne’a!

1760
01:29:21,928 --> 01:29:23,600
Dwayne „The Rock” Johnson!

1761
01:29:26,291 --> 01:29:27,483
- Daj mi telefon!

1762
01:29:33,129 --> 01:29:34,634
Gdzie jest telefon, kaskader?

1763
01:29:34,659 --> 01:29:36,108
Musimy zdobyć ten telefon
do policjantów.

1764
01:29:36,236 --> 01:29:37,838
-Dobra.
-To jedyna rzecz--

1765
01:30:06,252 --> 01:30:07,260
Hej, kochanie!

1766
01:30:08,147 --> 01:30:09,546
Gdzie jest telefon, kaskader?

1767
01:30:10,359 --> 01:30:12,530
Jean-Claude, <i>atakuj!</i>

1768
01:30:23,868 --> 01:30:25,142
Wezmę to.

1769
01:30:25,748 --> 01:30:26,994
Uważaj na to, wielkoludzie.

1770
01:30:27,021 --> 01:30:27,834
Zamknąć się!

1771
01:30:29,160 --> 01:30:31,488
Wyjdę przodem
i upewnij się, że nikogo tam nie ma.

1772
01:30:31,695 --> 01:30:32,477
- Dobra.
- W porządku.

1773
01:30:32,594 --> 01:30:33,661
Hej, weź Jean-Claude'a,
zrobiłbyś to?

1774
01:30:33,686 --> 01:30:35,083
- Dobra. <i>Allons-y!</i>

1775
01:30:38,082 --> 01:30:39,451
Tylko ty i ja, kaskader.

1776
01:30:41,085 --> 01:30:41,917
Gówno.

1777
01:30:54,155 --> 01:30:55,110
Colt nie działa.

1778
01:30:55,935 --> 01:30:57,176
Ale wielki koleś uciekł.

1779
01:31:07,533 --> 01:31:10,038
Możesz to zrobić. Możesz
zrób to. Dasz radę!

1780
01:31:11,329 --> 01:31:12,996
NIE! To zbyt niebezpieczne!

1781
01:31:13,402 --> 01:31:14,322
To muszą być schody.

1782
01:31:14,941 --> 01:31:16,323
OK, OK, OK, OK!

1783
01:31:32,446 --> 01:31:33,049
Źrebię.

1784
01:31:33,854 --> 01:31:34,811
Hej, stary.

1785
01:31:38,384 --> 01:31:39,274
Spójrz na to.

1786
01:31:40,414 --> 01:31:41,767
Tak, kręcę tutaj film.

1787
01:31:43,997 --> 01:31:45,380
Czy mógłbyś nas opuścić, proszę?

1788
01:31:50,428 --> 01:31:52,553
Och, Gail. Taki napięty.

1789
01:31:54,046 --> 01:31:55,521
Pamiętasz starego Dressy'ego, prawda?

1790
01:31:58,411 --> 01:31:59,405
Kaskader.

1791
01:32:00,210 --> 01:32:01,665
Nigdy nie zapominam pięści.

1792
01:32:03,347 --> 01:32:04,629
Słuchaj, zrobię to
potrzebuję telefonu.

1793
01:32:04,886 --> 01:32:05,677
Gdzie to jest?

1794
01:32:05,817 --> 01:32:07,724
To sprawa pilna.
Muszę wiedzieć.

1795
01:32:09,598 --> 01:32:12,900
Prawidłowy. Ten, który udowadnia
że to ty zabiłeś Henry'ego, nie mnie.

1796
01:32:13,346 --> 01:32:14,123
Ten telefon.

1797
01:32:14,232 --> 01:32:15,355
- Cóż...
- Tak.

1798
01:32:15,406 --> 01:32:16,586
Będę się tego trzymać.

1799
01:32:17,038 --> 01:32:19,123
Wygląda na to, że to jedyne
trzymają mnie teraz przy życiu.

1800
01:32:19,410 --> 01:32:20,149
Dobra.

1801
01:32:22,069 --> 01:32:23,336
Trzymaj się tego.

1802
01:32:24,249 --> 01:32:25,216
OK, jasne.

1803
01:32:29,786 --> 01:32:31,012
Co się stało, Colcie?

1804
01:32:31,795 --> 01:32:32,749
Wiesz...

1805
01:32:36,048 --> 01:32:37,341
te wszystkie filmy...

1806
01:32:38,138 --> 01:32:39,645
trochę się pośmialiśmy, prawda?

1807
01:32:41,713 --> 01:32:42,873
Pamiętacie Pragę?

1808
01:32:43,365 --> 01:32:44,185
Pamiętacie Pragę?

1809
01:32:45,329 --> 01:32:46,963
Tak?
Kazałem ci mnie nosić?

1810
01:32:47,858 --> 01:32:48,711
W całym mieście?

1811
01:32:48,779 --> 01:32:50,206
To był bardzo mroczny czas.

1812
01:32:50,239 --> 01:32:51,407
Zaplanuj paraplegię.

1813
01:32:51,911 --> 01:32:52,819
Pamiętać? Prawidłowy?

1814
01:32:53,487 --> 01:32:54,354
Tak.

1815
01:32:54,883 --> 01:32:56,503
- To było zabawne.
- Tak.

1816
01:32:58,627 --> 01:32:59,627
Co jest nie tak?

1817
01:33:00,403 --> 01:33:01,317
Co się stało?

1818
01:33:04,887 --> 01:33:07,500
Policja znalazła ciało Henry'ego
w swoim pokoju hotelowym,

1819
01:33:07,713 --> 01:33:08,493
zamordowany.

1820
01:33:09,062 --> 01:33:10,035
Co?

1821
01:33:10,635 --> 01:33:12,302
Colta już nie ma.

1822
01:33:12,626 --> 01:33:13,573
Ale on jest w samolocie.

1823
01:33:13,901 --> 01:33:15,468
Powiedzieli, że nigdy nie wsiadł do samolotu.

1824
01:33:15,614 --> 01:33:16,514
Co do mnie mówisz?

1825
01:33:16,842 --> 01:33:18,783
On jest głównym podejrzanym, Jody.

1826
01:33:19,796 --> 01:33:22,551
Gail, chodź.
Żartujesz sobie?

1827
01:33:22,680 --> 01:33:23,898
- Ja wiem.
- Colta?

1828
01:33:24,011 --> 01:33:24,902
- Tak.
- Nie ma mowy.

1829
01:33:24,927 --> 01:33:26,124
- To właśnie powiedziałem.
- Nie ma mowy!

1830
01:33:26,468 --> 01:33:27,622
Co poszło nie tak?

1831
01:33:27,827 --> 01:33:28,787
Co poszło nie tak?

1832
01:33:29,803 --> 01:33:31,813
Co poszło nie tak?
Cóż, jak na to patrzę,

1833
01:33:31,860 --> 01:33:33,273
wiesz, jesteś--
torturujesz mnie

1834
01:33:33,298 --> 01:33:35,783
tuż przed twoim superjachtem
jak złoczyńca Bonda.

1835
01:33:35,837 --> 01:33:36,499
Cholera!

1836
01:33:37,212 --> 01:33:38,673
Co poszło nie tak?

1837
01:33:39,616 --> 01:33:41,270
Co poszło dobrze?!

1838
01:33:44,496 --> 01:33:45,763
Zmieniłeś się.

1839
01:33:46,431 --> 01:33:47,704
Zmieniłeś się.

1840
01:33:48,943 --> 01:33:49,649
Tak.

1841
01:33:49,948 --> 01:33:51,969
Kiedyś byliśmy jak bracia,

1842
01:33:52,783 --> 01:33:53,536
ty i ja.

1843
01:33:53,649 --> 01:33:56,950
Wszedł w świętą więź
aktora i kaskadera, człowieku.

1844
01:33:56,975 --> 01:33:57,838
Boże.

1845
01:33:58,015 --> 01:33:59,909
Myślisz, że Colt mógłby zabić
istota ludzka?

1846
01:33:59,934 --> 01:34:01,262
- Nie, nie mam.
- Powiedziałeś im to?

1847
01:34:01,287 --> 01:34:02,170
- Powiedziałem to.
- To jest mężczyzna--

1848
01:34:02,195 --> 01:34:04,061
To jest mężczyzna
który spędził 23 minuty

1849
01:34:04,086 --> 01:34:05,534
wprowadzając karalucha
raz wyszedłem z pokoju,

1850
01:34:05,559 --> 01:34:06,838
a ja na to: „Po prostu tupnij
na tym” i on na to:

1851
01:34:06,863 --> 01:34:08,384
„Nie, niech żyje”.
To znaczy, to Colt.

1852
01:34:08,409 --> 01:34:10,290
Powiedziałem im to wszystko.

1853
01:34:10,548 --> 01:34:13,167
Powiedziałem mu, kim jest...
kim myślałem, że był.

1854
01:34:13,261 --> 01:34:14,795
Czy ty, z naciskiem?

1855
01:34:14,820 --> 01:34:16,110
- Tak, zrobiłem to.
- Tak, ponieważ on

1856
01:34:16,218 --> 01:34:18,123
był na lotnisku
dokąd go wysłałeś.

1857
01:34:18,654 --> 01:34:20,157
Byłby ze mną na karaoke.

1858
01:34:20,182 --> 01:34:21,464
Myślałam, że był w samolocie.

1859
01:34:21,521 --> 01:34:23,743
Nie rób tego.
Okłamał nas oboje.

1860
01:34:24,247 --> 01:34:25,820
- Ile filmów zrobiliśmy?
- Och, nie wiem.

1861
01:34:25,900 --> 01:34:27,225
Tak, za dużo
liczyć, to prawda.

1862
01:34:27,424 --> 01:34:28,972
Bo cię umieściłem
w umowie, prawda?

1863
01:34:29,139 --> 01:34:30,509
Umieściłem cię tam, właśnie tam.

1864
01:34:30,768 --> 01:34:31,855
Tak? Zgadza się,

1865
01:34:31,880 --> 01:34:33,422
Miałem asystenta,
ten makijaż i fryzura...

1866
01:34:33,472 --> 01:34:35,014
- Jasne.
- ...uch, trenerze, a potem bum,

1867
01:34:35,170 --> 01:34:36,678
kaskader numer jeden Rydera,

1868
01:34:36,958 --> 01:34:37,584
Colta Seaversa.

1869
01:34:37,635 --> 01:34:39,495
To byłem ja, zrobiłem to.
Zrobiłem to dla ciebie.

1870
01:34:39,809 --> 01:34:41,185
Co zamierzasz
zrobić dla mnie? co?

1871
01:34:42,199 --> 01:34:43,225
Chyba umrzeć?

1872
01:34:44,904 --> 01:34:45,922
Prawidłowy? Umierać?

1873
01:34:46,076 --> 01:34:47,250
Czy taki jest plan?

1874
01:34:49,339 --> 01:34:50,184
- O mój Boże.
- To nic osobistego.

1875
01:34:50,231 --> 01:34:51,417
Cóż, traktuję to osobiście.

1876
01:34:51,442 --> 01:34:52,759
- Tak, widzę to.
- Tortury.

1877
01:34:52,784 --> 01:34:53,948
Wiesz co?
To tylko biznes.

1878
01:34:54,020 --> 01:34:55,324
- Narkotyki, paralizator.
- Wiesz, to tylko interesy.

1879
01:34:55,370 --> 01:34:56,885
Mam na myśli Toma Rydera
globalną marką.

1880
01:34:56,910 --> 01:34:58,321
- Biorę to do siebie.
- Dosłownie poruszam rynkiem.

1881
01:34:58,502 --> 01:35:01,559
Jeśli upadnę...
ten cholerny Dow spada.

1882
01:35:02,259 --> 01:35:05,894
Jeśli złamiesz kręgosłup,
Zastępuję cię w ten sposób. Wysięgnik.

1883
01:35:06,494 --> 01:35:10,388
Słuchaj, widzę, jak możesz
tak łatwo się pomylić, wiesz?

1884
01:35:11,434 --> 01:35:13,421
Załóż moje ubranie, dobrze?

1885
01:35:13,652 --> 01:35:16,112
Przejdziesz milę w moich butach
zaczynasz zwracać na siebie uwagę

1886
01:35:16,167 --> 01:35:18,091
i dostaniesz swój mały artykuł w Variety

1887
01:35:18,116 --> 01:35:19,126
czy cokolwiek to jest.

1888
01:35:19,151 --> 01:35:21,103
- 10 najlepszych kaskaderów, czy co tam.
- O mój Boże, artykuł w Variety.

1889
01:35:21,130 --> 01:35:22,336
- Mówisz poważnie?
- To naprawdę nie ma znaczenia.

1890
01:35:22,384 --> 01:35:23,917
- Nikt tego nie czytał.
- Artykuł w Variety?

1891
01:35:24,163 --> 01:35:26,310
Ale zaczynasz mieć na to ochotę
jesteś kimś wyjątkowym.

1892
01:35:26,338 --> 01:35:27,904
Nawet nie udzieliłem wywiadu!

1893
01:35:28,632 --> 01:35:29,572
To właśnie się wydarzyło, prawda?

1894
01:35:29,832 --> 01:35:31,006
I błoto jest w wodzie,

1895
01:35:31,507 --> 01:35:33,114
i to właśnie dostałem
zdusić to w zarodku.

1896
01:35:33,251 --> 01:35:34,371
Muszę chronić aktywa.

1897
01:35:55,836 --> 01:35:56,549
Pospiesz się.

1898
01:35:57,663 --> 01:35:59,556
Wiesz, gdybyś tylko to zrobił
utknąłeś w swojej pracy

1899
01:35:59,581 --> 01:36:01,489
zamiast próbować
zwróć na siebie uwagę,

1900
01:36:01,889 --> 01:36:03,975
to by się nie wydarzyło.
To znaczy, Henry by nie był

1901
01:36:04,000 --> 01:36:05,848
na miejscu, jego wypadek
nie doszłoby do tego,

1902
01:36:05,873 --> 01:36:06,732
twój wypadek...

1903
01:36:07,359 --> 01:36:08,240
cholernie mały upadek.

1904
01:36:08,265 --> 01:36:10,249
Bo ty po prostu
naciśnij moje guziki, stary.

1905
01:36:10,455 --> 01:36:11,336
Poczekaj chwilę. Co?

1906
01:36:13,075 --> 01:36:13,855
Co?

1907
01:36:15,368 --> 01:36:16,596
Co powiedziałeś
o moim wypadku?

1908
01:36:17,893 --> 01:36:19,420
Cóż, wiesz,
zepchnąłeś mnie na skraj.

1909
01:36:19,640 --> 01:36:21,959
Dosłownie nacisnąłeś przycisk.
To znaczy, nie zrobiłeś...

1910
01:36:22,433 --> 01:36:23,473
<i>To znaczy, nacisnąłem przycisk.</i>

1911
01:36:28,102 --> 01:36:29,506
<i>Musiałem trochę podkręcić tempo.</i>

1912
01:36:37,240 --> 01:36:38,376
To byłeś ty?

1913
01:36:38,530 --> 01:36:39,390
Tak.

1914
01:36:43,718 --> 01:36:45,661
Musiałem cię uczyć
mała lekcja, prawda?

1915
01:36:46,181 --> 01:36:47,627
Mam trochę
za duże na twoje buty,

1916
01:36:47,671 --> 01:36:48,413
prawda?

1917
01:36:49,192 --> 01:36:50,633
Wiesz, Henry nie jest inny.

1918
01:36:52,177 --> 01:36:53,897
Hej. Robisz własne akrobacje?

1919
01:36:55,449 --> 01:36:56,866
Czy sam wykonuję akrobacje?

1920
01:36:56,902 --> 01:36:58,595
Na oczach tych wszystkich ludzi
to upokarzające.

1921
01:36:59,925 --> 01:37:01,508
I tak, zrobię to
wrzucam cię na przyszły tydzień.

1922
01:37:05,480 --> 01:37:06,537
Ale potem, Gail, wiesz...

1923
01:37:06,853 --> 01:37:09,091
- Pamiętasz Gail, prawda?
- Znam ją od 15 lat.

1924
01:37:09,116 --> 01:37:10,566
Och, tak. Zapominam, bo
wypadłeś z gry

1925
01:37:10,591 --> 01:37:12,046
- tak długo, wiesz?
- Przedstawiłem was oboje.

1926
01:37:12,071 --> 01:37:13,706
Dzwoni do mnie i mówi:
– To nie wygląda dobrze.

1927
01:37:13,820 --> 01:37:16,352
Złe dla marketingu i wynajmu,

1928
01:37:16,612 --> 01:37:18,560
i bla, bla, bla,
i morderstwo i...

1929
01:37:18,947 --> 01:37:20,698
Wiem, ja-ja-ja d--

1930
01:37:20,918 --> 01:37:24,016
Naprawdę... Naprawdę
nie potrzebuję tego teraz.

1931
01:37:25,193 --> 01:37:26,363
Pieprzony Henryku!

1932
01:37:26,769 --> 01:37:27,844
Nie martw się o to.

1933
01:37:28,758 --> 01:37:29,757
Leżysz nisko...

1934
01:37:31,238 --> 01:37:32,485
i ja się wszystkim zajmę.

1935
01:35:34,877 --> 01:35:37,647
Ale może nie znamy ludzi
tak jak nam się wydaje.

1936
01:35:38,424 --> 01:35:40,247
- O mój Boże.
- Wiesz, że?

1937
01:35:42,098 --> 01:35:43,207
O mój Boże, to Colt.

1938
01:35:43,264 --> 01:35:43,906
- Daj mi...
- Nie.

1939
01:35:43,931 --> 01:35:45,277
- Co robisz?
- Gail, odłącz telefon...

1940
01:35:45,302 --> 01:35:47,407
- Och! Co robisz?
- O mój... Jezu Chryste, Gail!

1941
01:35:47,499 --> 01:35:49,442
- Och, mój... Och, tak mi przykro.
- O mój Boże.

1942
01:35:50,146 --> 01:35:51,097
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie, przestań.

1943
01:35:51,170 --> 01:35:52,150
- Pozwól, że zajmę się tym...
- Wiesz co?

1944
01:35:52,175 --> 01:35:53,397
- Daj mi chwilkę.
- Tak.

1945
01:35:53,422 --> 01:35:54,350
Daj mi chwilę.

1946
01:37:33,102 --> 01:37:34,320
Ten plan był taki prosty.

1947
01:37:35,462 --> 01:37:37,439
Tak, mieliśmy zamiar umieścić
Ciało Henry'ego na lodzie

1948
01:37:37,464 --> 01:37:38,732
więc się nie rozkłada.

1949
01:37:38,757 --> 01:37:41,807
Moglibyśmy cię wyciągnąć
skała, pod którą się wczołgałeś.

1950
01:37:41,855 --> 01:37:44,272
- Moje życie, tak.
- Wiesz, zeskanuj swoją twarz.

1951
01:37:45,276 --> 01:37:46,696
Przyklej cię
na nagraniu morderstwa.

1952
01:37:47,015 --> 01:37:48,720
Odurzyć cię, zawieźć cię
i ciało Henry'ego

1953
01:37:48,720 --> 01:37:51,419
z mostu Sydney Harbour Bridge,
w twoim samochodzie... bum.

1954
01:37:51,745 --> 01:37:54,651
Masz morderstwo, samobójstwo.
Takie proste. Wysięgnik.

1955
01:37:54,715 --> 01:37:56,178
Cięcie. Sprawdź bramę.

1956
01:37:56,372 --> 01:37:57,172
Pójść dalej. Piękny.

1957
01:37:57,546 --> 01:37:59,719
Mamy różne wyobrażenia o prostocie.

1958
01:38:00,060 --> 01:38:01,293
T-po prostu tego nie zrobiłeś
zostań na dole, prawda?

1959
01:38:01,568 --> 01:38:03,008
Musiałeś, jak, uh,
stworzyć dużą scenę,

1960
01:38:03,045 --> 01:38:04,561
jak Colt Seavers.

1961
01:38:05,181 --> 01:38:06,981
Dokąd wysyła cię Dipshit Doone?

1962
01:38:07,403 --> 01:38:10,396
Na cholerne miejsce zbrodni
z powrotem do hotelu.

1963
01:38:10,550 --> 01:38:11,610
Och, genialne.

1964
01:38:11,737 --> 01:38:13,484
To miłe. Świetnie.
Dobra robota.

1965
01:38:14,042 --> 01:38:16,302
Teraz mam świadka.
Teraz nie pozostawiasz mnie bez wyboru, Colt.

1966
01:38:16,469 --> 01:38:18,469
Teraz ja... teraz będę improwizować.

1967
01:38:18,677 --> 01:38:19,744
Więc pożegnaj się z Doone.

1968
01:38:19,792 --> 01:38:20,379
Co?

1969
01:38:20,499 --> 01:38:21,512
On musi umrzeć.

1970
01:38:21,831 --> 01:38:23,098
Co?
Co to znaczy, że muszę...

1971
01:38:23,438 --> 01:38:24,205
Nie, nie!

1972
01:38:24,286 --> 01:38:25,519
Nie rób tego. Posłuchaj mnie.

1973
01:38:25,566 --> 01:38:26,073
Gówno.

1974
01:38:26,886 --> 01:38:27,806
Cholera.

1975
01:38:28,892 --> 01:38:29,998
Zabijasz Doone'a.

1976
01:38:30,678 --> 01:38:31,872
To jest szalone.

1977
01:38:32,612 --> 01:38:34,158
Cóż, to zależy od ciebie. Człowiek.

1978
01:38:34,183 --> 01:38:35,124
- To wszystko ty.
- Obłąkany.

1979
01:38:35,210 --> 01:38:36,290
To jest szalone.

1980
01:38:36,322 --> 01:38:37,930
Ale nie, w takim razie masz Kevina.

1981
01:38:37,991 --> 01:38:38,924
Uch... Kevin,

1982
01:38:39,564 --> 01:38:41,150
pokaż spoiler Kevin, uciekaj!

1983
01:38:41,258 --> 01:38:42,784
Nie, miał dobry pomysł
nie będzie uciekał.

1984
01:38:42,809 --> 01:38:44,468
- Kevin, pobiegłbym.
- Nie uciekaj, Kev.

1985
01:38:45,031 --> 01:38:46,121
Byłeś dobry, prawda?

1986
01:38:46,235 --> 01:38:46,932
Szybki spryt.

1987
01:38:46,957 --> 01:38:49,313
Gdyby nie on, policjanci
znalazłby ciało Henry'ego.

1988
01:38:51,099 --> 01:38:52,023
Pomyśl o tym.

1989
01:38:52,104 --> 01:38:53,491
- Ja jestem.
- Śpij z tym.

1990
01:38:53,543 --> 01:38:57,095
Jeśli zabicie Kevina to dobry pomysł,
nadal będzie dobrym pomysłem rano.

1991
01:38:57,120 --> 01:38:58,829
Colt, teraz jest świadkiem.
Teraz musi iść.

1992
01:38:58,935 --> 01:38:59,407
Co?

1993
01:38:59,635 --> 01:39:00,308
Co, nie!

1994
01:39:00,441 --> 01:39:01,268
Wytrzymać! Co-

1995
01:39:01,321 --> 01:39:03,656
O mój Boże. Zabijasz--
Zabijasz Kevina.

1996
01:39:03,808 --> 01:39:04,700
Zabija Kevina.

1997
01:39:05,860 --> 01:39:07,990
- On zabija Kevina.
- Ona musi zabić ten dźwięk.

1998
01:39:16,424 --> 01:39:17,804
Nie wiem, kiedy to się skończy.

1999
01:39:18,367 --> 01:39:20,134
Po prostu dodaję jeden po drugim.

2000
01:39:20,234 --> 01:39:21,407
Wszystko na Twoim talerzu.

2001
01:39:24,736 --> 01:39:26,129
To jak naleśnik...

2002
01:39:27,163 --> 01:39:28,163
Nadal coś działa.

2003
01:39:28,533 --> 01:39:29,773
Właściwie to pisze się samo.

2004
01:39:30,106 --> 01:39:31,892
- Samo się nie pisze.
- Tak.

2005
01:39:32,273 --> 01:39:33,273
Ty to piszesz.

2006
01:39:33,941 --> 01:39:35,447
Kaleki kaskader,

2007
01:39:35,549 --> 01:39:36,582
wypada z Grace.

2008
01:39:37,540 --> 01:39:40,434
Leci do Australii w gorzkiej wściekłości,
ponieważ...

2009
01:39:41,512 --> 01:39:42,632
Tomek Ryder,

2010
01:39:42,753 --> 01:39:45,633
dwukrotna nominacja do Oscara
pracuje ze swoją byłą dziewczyną.

2011
01:39:45,984 --> 01:39:48,024
- To straszne!
- Przebierz się za gwiazdę filmową

2012
01:39:48,049 --> 01:39:50,322
i idzie do klubu
wypełnić raz w życiu.

2013
01:39:50,869 --> 01:39:51,616
Odpowiedni.

2014
01:39:52,340 --> 01:39:53,926
Wznosi się, gdy piłki trafiają do

2015
01:39:53,951 --> 01:39:55,178
- To twój pomysł?
- Hotelu Pennelton

2016
01:39:55,207 --> 01:39:56,107
i kopnij ich i

2017
01:39:56,132 --> 01:39:57,717
- Tomek, nie powinieneś pisać.
- znajdź drzwi nowego dublera kaskadera.

2018
01:40:00,836 --> 01:40:03,009
ląduje na obu tragicznych dubletach
na dnie portu Sidney.

2019
01:40:03,123 --> 01:40:04,143
Fabuła jest ciężka.

2020
01:40:04,307 --> 01:40:06,093
Albo zaplątanie się w ekspozycję.

2021
01:40:06,256 --> 01:40:07,769
Morderstwo uchwycone na taśmie.

2022
01:40:08,004 --> 01:40:09,723
Uwolnij ostatnią część samobójstwa.

2023
01:40:09,817 --> 01:40:11,683
Jeśli będzie za dużo, stracisz publiczność.

2024
01:40:40,021 --> 01:40:41,841
Przychodzi mi do głowy kilka
inni ludzie, którzy nie mogą.

2025
01:40:42,357 --> 01:40:45,064
Moglibyśmy sprowadzić tu Dana,
może Jody, może.

2026
01:40:45,376 --> 01:40:46,836
To znaczy, lubię Jody,
ale wiesz.

2027
01:40:46,861 --> 01:40:47,860
Nie ma telefonu.

2028
01:40:49,882 --> 01:40:51,660
Dobra? Na tym polega zwrot akcji.

2029
01:40:51,922 --> 01:40:52,675
Brak telefonu.

2030
01:40:52,830 --> 01:40:55,026
Wystrzelił mi go z ręki.

2031
01:40:55,802 --> 01:40:56,980
Tam, idź i sprawdź.

2032
01:40:57,457 --> 01:40:59,115
Ty też, wszyscy.
Poczekam.

2033
01:41:00,677 --> 01:41:02,577
- Strzelił.
- Nie wiedziałeś, że to zrobiłeś?

2034
01:41:03,162 --> 01:41:05,397
To szalone. Pragnąłem
żeby ci to cały czas mówić.

2035
01:41:05,468 --> 01:41:06,328
Nie, nie zrobił tego.

2036
01:41:06,468 --> 01:41:08,290
- Byłem przy framudze drzwi.
- Nie.

2037
01:41:08,587 --> 01:41:10,137
I strzela
z moich rąk!

2038
01:41:10,178 --> 01:41:12,010
- Nie.
- Zdejmij krawaty.

2039
01:41:12,150 --> 01:41:14,053
- O mój Boże, co za ulga.
- To szalone.

2040
01:41:14,241 --> 01:41:16,108
W jednym miałeś rację,
to była jedyna rzecz

2041
01:41:16,133 --> 01:41:17,261
utrzymując cię przy życiu.

2042
01:41:19,589 --> 01:41:21,068
Naprawdę chciałbym, żebyś zobaczył

2043
01:41:21,122 --> 01:41:22,914
co Jody zrobi
z <i>Metalstormem.</i>

2044
01:41:22,939 --> 01:41:23,879
To będzie niesamowite.

2045
01:41:24,074 --> 01:41:25,134
I szczerze...

2046
01:41:26,787 --> 01:41:27,594
to będzie hit.

2047
01:39:57,851 --> 01:39:58,548
Zabija go,

2048
01:39:58,922 --> 01:40:00,503
i empatyczny ostatni wyczyn

2049
01:40:11,907 --> 01:40:13,722
Nie, nie sądzę, że mają to gdzieś.

2050
01:40:13,902 --> 01:40:14,775
Właściwie Colcie...

2051
01:40:14,835 --> 01:40:16,682
Tom, potrzebujesz węglowodanów!

2052
01:40:17,066 --> 01:40:17,949
Gdzie jest telefon?

2053
01:40:17,990 --> 01:40:20,142
Potrzebujesz węglowodanów.

2054
01:40:20,925 --> 01:40:22,419
Potrzebuję telefonu.

2055
01:40:22,479 --> 01:40:25,059
Twój mózg działa na glukozie.

2056
01:40:25,360 --> 01:40:27,173
Poproś szefa kuchni, aby zrobił grillowany ser.

2057
01:40:27,524 --> 01:40:28,071
Dobra?

2058
01:40:28,104 --> 01:40:29,631
To odmieni Twoje życie już teraz.

2059
01:40:29,683 --> 01:40:30,597
Colt, jesteś facetem od upadku.

2060
01:40:31,297 --> 01:40:32,243
Ty, jesienny facet.

2061
01:40:33,817 --> 01:40:34,717
Gdzie jest telefon?

2062
01:40:36,055 --> 01:40:38,337
To znaczy... możesz przyjmować ciosy przez całą noc.

2063
01:40:38,411 --> 01:40:39,205
Ale wiesz co?

2064
01:41:38,273 --> 01:41:39,788
Szkoda, że tego nie zrobiłeś
zerwij tę więź, bracie.

2065
01:41:40,515 --> 01:41:41,548
Szkoda, że ​​nie zerwałeś tej więzi.

2066
01:41:41,901 --> 01:41:43,932
Czas na drinka, kolego. ech?

2067
01:41:44,547 --> 01:41:45,480
Proszę bardzo.

2068
01:41:46,952 --> 01:41:48,613
Pomoc!

2069
01:41:49,341 --> 01:41:50,534
- Pomoc!

2070
01:41:50,559 --> 01:41:52,473
- Zamknąć się.
- Pomoc!

2071
01:41:52,582 --> 01:41:53,628
Zamknij się, kolego.

2072
01:42:02,713 --> 01:42:03,601
Tam.

2073
01:42:04,561 --> 01:42:05,883
Ten ognisty knebel jest prawdziwy.

2074
01:42:20,529 --> 01:42:21,883
Chodźcie, chłopaki, uruchomcie łódź.

2075
01:42:22,001 --> 01:42:23,367
Poszedł w złą stronę.

2076
01:42:35,812 --> 01:42:36,566
Gówno!

2077
01:43:48,565 --> 01:43:49,698
Och, Colcie.

2078
01:43:51,086 --> 01:43:51,502
Źrebię?

2079
01:43:51,806 --> 01:43:53,363
- Hej.
- <i>Co się dzieje?</i>

2080
01:43:53,463 --> 01:43:54,112
Co zaśpiewałeś?

2081
01:43:54,137 --> 01:43:55,483
- Co?
- <i>Na karaoke.</i>

2082
01:43:55,781 --> 01:43:57,422
- <i>Przykro mi, że nie udało mi się.</i>
- To nie ma znaczenia.

2083
01:43:57,447 --> 01:43:59,222
Słuchać. Wszyscy mówią
zabiłeś Henry'ego.

2084
01:43:59,247 --> 01:44:00,208
- <i>Och, to nieprawda.</i>
- Co się dzieje?

2085
01:44:00,233 --> 01:44:01,998
Usłyszysz dużo
rzeczy, które nie są prawdą.

2086
01:44:02,023 --> 01:44:03,217
<i>Chciałem to tylko powiedzieć</i>

2087
01:44:03,861 --> 01:44:04,847
<i>kiedy tu przybyłem,</i>

2088
01:44:04,960 --> 01:44:07,233
kiedy pytałeś, jak się czuję
i dałem ci kciuk w górę,

2089
01:44:07,307 --> 01:44:08,783
kiedy byłeś jak,
„To bzdury o kaskaderach”

2090
01:44:08,808 --> 01:44:10,686
i masz rację,
to totalny banał,

2091
01:44:10,859 --> 01:44:11,272
ale,

2092
01:44:11,478 --> 01:44:12,457
wiesz, jest
powód, dla którego nie widzisz

2093
01:44:12,457 --> 01:44:13,725
kaskader z kciukiem w dół.

2094
01:44:16,353 --> 01:44:17,385
wiesz,

2095
01:44:17,992 --> 01:44:19,032
to rodzaj części
naszego szkolenia.

2096
01:44:19,179 --> 01:44:20,987
Prawidłowy? wiesz,
zostajesz potrącony przez samochód,

2097
01:44:21,400 --> 01:44:22,907
zostajesz wyrzucony przez okno,

2098
01:44:22,907 --> 01:44:24,810
zostajesz podpalony,
dajesz kciuk w górę.

2099
01:44:25,337 --> 01:44:27,274
<i>Ale, uh, po moim wypadku...</i>

2100
01:44:27,992 --> 01:44:30,635
okazuje się, że to nie był wypadek,
tak przy okazji--

2101
01:44:31,775 --> 01:44:32,883
Ja...

2102
01:44:34,655 --> 01:44:35,725
Nie było ze mną w porządku.

2103
01:44:37,504 --> 01:44:39,319
I nie dlatego, że złamałem kręgosłup,

2104
01:44:39,319 --> 01:44:41,432
bo po prostu poczułem
jak ogromny...

2105
01:44:43,353 --> 01:44:44,367
porażka.

2106
01:44:48,152 --> 01:44:49,758
I zdałem sobie sprawę, że...

2107
01:44:50,143 --> 01:44:51,800
wiesz, nie jestem niepokonany.

2108
01:44:52,578 --> 01:44:53,724
Ogromny szok.

2109
01:44:55,292 --> 01:44:58,383
I pomyślałem, że może
Nie byłem taki wyjątkowy

2110
01:44:58,409 --> 01:44:59,595
czy coś, więc ja, uh...

2111
01:45:00,576 --> 01:45:02,342
właśnie tak pomyślałem
wersja mnie z kciukiem w dół

2112
01:45:02,342 --> 01:45:04,688
nie było tym, co dostałeś
w to, więc zniknąłem.

2113
01:45:05,965 --> 01:45:08,113
Ale wiesz, nie zrobiłem tego
po prostu zniknąć za tobą, uh...

2114
01:45:09,251 --> 01:45:10,482
 po prostu zniknął,

2115
01:45:11,734 --> 01:45:14,987
na, uh, ja... też.

2116
01:45:17,227 --> 01:45:18,560
Tak czy inaczej, przykro mi.

2117
01:45:19,467 --> 01:45:21,222
Zasługiwałeś na więcej.
Przepraszam.

2118
01:45:21,857 --> 01:45:23,192
Chciałem tylko, żebyś był szczery.

2119
01:45:24,565 --> 01:45:27,631
Wiesz, szczerze,
to wszystko boli.

2120
01:45:33,333 --> 01:45:34,693
Uderzenie samochodem boli.

2121
01:45:35,810 --> 01:45:37,310
Wyrzucenie
okna boli.

2122
01:45:38,407 --> 01:45:40,343
Podpalenie
naprawdę boli.

2123
01:45:41,991 --> 01:45:43,064
Ale, uch...

2124
01:45:48,059 --> 01:45:50,389
...nic z tego nigdy nie bolało tak bardzo
jak nie bycie z tobą.

2125
01:45:53,338 --> 01:45:54,263
Gdzie jesteś?

2126
01:45:56,487 --> 01:45:58,562
Czy to z filmu
czy po prostu to wymyśliłem?

2127
01:46:00,032 --> 01:46:00,892
Jest całkiem nieźle.

2128
01:46:01,005 --> 01:46:02,501
- Oto on!
- Możesz go użyć, jeśli chcesz.

2129
01:46:06,315 --> 01:46:07,261
Nie, proszę...

2130
01:46:07,622 --> 01:46:09,614
<i>Za ile to jest warte,
Nadal jestem w Tobie zakochany.</i>

2131
01:46:11,471 --> 01:46:13,806
I myślę, że nie powinieneś
porzuć to szczęśliwe zakończenie.

2132
01:46:13,986 --> 01:46:14,599
Źrebię.

2133
01:46:16,048 --> 01:46:16,994
<i>Muszę iść.</i>

2134
01:46:17,376 --> 01:46:18,253
Colta.

2135
01:46:19,509 --> 01:46:20,442
Poczekaj, Colt.

2136
01:47:28,713 --> 01:47:30,738
To już koniec Colta Seaversa.

2137
01:47:43,593 --> 01:47:44,246
Gail?

2138
01:47:45,179 --> 01:47:46,066
<i>Jody.</i>

2139
01:47:48,914 --> 01:47:49,734
Colta...

2140
01:47:51,546 --> 01:47:52,635
<i>Colt nie żyje.</i>

2141
01:48:05,823 --> 01:48:09,001
Policja prowadzi dochodzenie
eksplozja w porcie w Sydney

2142
01:48:09,001 --> 01:48:10,657
tuż przed Operą,

2143
01:48:10,773 --> 01:48:13,017
gdzie pojawia się łódź
zderzył się z...

2144
01:48:36,405 --> 01:48:38,987
<i>...rzekome samobójstwo
Colta Seaversa</i>

2145
01:48:38,987 --> 01:48:42,306
<i>człowiek odpowiedzialny za
niedawne morderstwo Henry'ego Herrery.</i>

2146
01:49:04,950 --> 01:49:06,181
Hej. Hej.

2147
01:49:09,150 --> 01:49:10,921
Poszukuję koordynatora kaskaderów
Dana Tuckera.

2148
01:49:11,481 --> 01:49:12,746
- Widziałeś go?
- Nie.

2149
01:49:20,341 --> 01:49:21,688
Hej! Wy dwaj.

2150
01:49:22,591 --> 01:49:25,225
Zdejmijcie kaski. Szukam
Koordynator kaskaderów Dan Tucker.

2151
01:49:36,772 --> 01:49:38,878
<i>Obserwowanie
dramatyczna eksplozja łodzi</i>

2152
01:49:38,958 --> 01:49:41,422
<i>w porcie w Sydney, policja
obecnie badamy</i>

2153
01:49:41,615 --> 01:49:44,630
<i>samobójstwo
Amerykański kaskader Colt Seavers.</i>

2154
01:50:05,246 --> 01:50:07,944
Jody, potrzebujesz
być cicho. Nie mów ani słowa.

2155
01:50:22,312 --> 01:50:23,630
Czekaj, czekaj. Nie.

2156
01:50:32,806 --> 01:50:34,100
Jody...

2157
01:50:45,423 --> 01:50:49,278
Myślisz, że możesz przyjść
do mojego planu i podkraść się do mnie?

2158
01:50:56,619 --> 01:50:57,981
Czekać!

2159
01:50:59,933 --> 01:51:01,724
To ja. To ja.

2160
01:51:03,188 --> 01:51:04,499
Pamiętać?

2161
01:51:05,172 --> 01:51:06,559
Jezus Chrystus.

2162
01:51:07,958 --> 01:51:08,939
Wiedziałem to.

2163
01:51:08,939 --> 01:51:09,884
- Wiedziałem.

2164
01:51:11,777 --> 01:51:13,130
Wiedziałem, że żyjesz.

2165
01:51:13,483 --> 01:51:14,247
Trzy przedstawienia dziennie,

2166
01:51:14,272 --> 01:51:15,407
sześć dni w tygodniu przez trzy lata.

2167
01:51:15,936 --> 01:51:17,806
Pokaz kaskaderski <i>Miami Vice</i>.

2168
01:51:19,055 --> 01:51:20,015
Pamiętałeś.

2169
01:51:20,040 --> 01:51:22,543
Tak.
Cieszę się, że żyjesz, Colt.

2170
01:51:23,418 --> 01:51:25,046
Colt, tak się cieszę, że żyjesz.

2171
01:51:25,071 --> 01:51:26,319
- Wiedziałem.
- O mój Boże.

2172
01:51:26,361 --> 01:51:27,946
- Co robiłeś...
- Niezła robota z piórem.

2173
01:51:28,332 --> 01:51:29,288
- Przepraszam.
- Nie, było wspaniale.

2174
01:51:29,369 --> 01:51:31,538
Wydałeś to w samą porę.
Myślę, że zatrucie atramentem nie nastąpiło.

2175
01:51:31,691 --> 01:51:33,513
- Pocałunek szefa kuchni.
- Co się dzieje?

2176
01:51:33,832 --> 01:51:35,928
- Co?
- Wszyscy mówią, że zabiłeś Henry'ego.

2177
01:51:36,492 --> 01:51:38,228
Ryder zabił Henry'ego.
Wrobił mnie.

2178
01:51:38,253 --> 01:51:39,259
Jest nagranie z tobą.

2179
01:51:39,284 --> 01:51:40,151
Cóż, on mnie głęboko sfałszował.

2180
01:51:40,664 --> 01:51:41,133
Co?

2181
01:51:41,473 --> 01:51:42,813
Robią to cały czas
w Internecie.

2182
01:51:43,348 --> 01:51:45,745
Zabierają twarz Toma Cruise'a,
i położyli to na twoim.

2183
01:51:45,947 --> 01:51:47,175
I nie możesz tego stwierdzić
różnica.

2184
01:51:47,175 --> 01:51:48,583
Nie. OK, więc gdzie jest
prawdziwy materiał filmowy

2185
01:51:48,583 --> 01:51:50,425
Rydera zabijającego Henry'ego?
Jak to zdobyć?

2186
01:51:50,478 --> 01:51:52,624
Było na telefonie Rydera i
potem został zniszczony, ponieważ

2187
01:51:52,649 --> 01:51:54,227
<i>Ostatni Mohikanin</i> Dana
plan nie wypalił.

2188
01:51:54,252 --> 01:51:54,658
Co?

2189
01:51:54,683 --> 01:51:57,376
To nie jego wina, wiesz?
Najpierw zadzwonił do tomahawka, OK.

2190
01:51:57,950 --> 01:51:58,983
Dostałem „tylko puste miejsca”.

2191
01:51:59,136 --> 01:52:00,411
I to szło
właściwie całkiem nieźle,

2192
01:52:00,436 --> 01:52:01,353
i wtedy pojawił się Dressler.

2193
01:52:01,378 --> 01:52:02,906
Więc on, wiesz, on robi to, jak...

2194
01:52:03,694 --> 01:52:04,707
Cholera Jasona Bourne’a.

2195
01:52:05,356 --> 01:52:06,690
Mam mnóstwo pytań.

2196
01:52:07,838 --> 01:52:08,538
Dobra.

2197
01:52:09,198 --> 01:52:10,573
Kto jeszcze wie, że żyjesz?

2198
01:52:11,060 --> 01:52:11,701
Nikt.

2199
01:52:12,366 --> 01:52:12,808
Świetnie.

2200
01:52:12,833 --> 01:52:13,987
Nie, o to właśnie chodzi.
To znaczy, myślę

2201
01:52:14,012 --> 01:52:15,653
nie możemy dokończyć filmu
chyba że pomyślą, że nie żyję.

2202
01:52:15,678 --> 01:52:16,540
Jaki film?

2203
01:52:17,775 --> 01:52:18,510
<i>Burza metali.</i>

2204
01:52:18,535 --> 01:52:19,521
A co z <i>Metalstormem?</i>

2205
01:52:19,943 --> 01:52:21,351
Jeśli pomyślą, że nie żyję,
wrócą i skończą.

2206
01:52:21,585 --> 01:52:22,823
- Kto?
- Rydera.

2207
01:52:22,863 --> 01:52:24,289
- Zakończ co?
- Film.

2208
01:52:24,289 --> 01:52:25,780
<i>- Burza Metali?</i>
- Dokładnie.

2209
01:52:25,806 --> 01:52:27,754
- Czy jesteś szalony? Jesteś szalony.
- Co?

2210
01:52:27,779 --> 01:52:29,627
Musisz być
wypalając odciski palców,

2211
01:52:29,652 --> 01:52:30,780
i musisz być
przedostanie się przez granicę

2212
01:52:30,805 --> 01:52:31,598
tak szybko jak to możliwe.

2213
01:52:32,111 --> 01:52:34,250
Ukryjemy cię
dopóki nie oczyścimy twojego imienia.

2214
01:52:34,275 --> 01:52:36,205
To wszystko nie ma już żadnego znaczenia.
To po prostu głupi film.

2215
01:52:36,345 --> 01:52:37,126
- Co?
- To głupi film.

2216
01:52:37,338 --> 01:52:38,178
Nie mów tak.

2217
01:52:38,800 --> 01:52:41,035
To jest <i>Metalstorm</i>
o którym mówisz.

2218
01:52:41,402 --> 01:52:43,473
To film, na którym spędziłeś czas
całe życie próbujesz coś zrobić.

2219
01:52:44,312 --> 01:52:45,134
Kto wie?

2220
01:52:45,385 --> 01:52:47,468
Możesz zainspirować całość
pokolenie małej Jody

2221
01:52:47,493 --> 01:52:49,768
odebrać aparaty
i kręcą własne filmy.

2222
01:52:52,531 --> 01:52:54,009
Jesteś po prostu... jesteś wyjątkowy.

2223
01:52:55,619 --> 01:52:57,817
I każdy z nas może nim być
częścią czegoś wyjątkowego

2224
01:52:57,817 --> 01:52:59,532
ponieważ pochodzi od ciebie.

2225
01:53:00,956 --> 01:53:03,619
Najwyraźniej poniosłem porażkę
w zapewnieniu nam szczęśliwego zakończenia,

2226
01:53:03,644 --> 01:53:05,220
ale niech mnie diabli
jeśli pozwolę

2227
01:53:05,220 --> 01:53:07,183
Kosmiczny kowboj i Aliena
nie mają swoich.

2228
01:53:13,468 --> 01:53:14,312
Jodi, kochanie!

2229
01:53:14,966 --> 01:53:16,000
- Jedna sekunda!
- Idę...

2230
01:53:17,053 --> 01:53:17,639
Przestań.

2231
01:53:17,915 --> 01:53:18,383
Gail.

2232
01:53:18,848 --> 01:53:19,641
Ona jest w to zamieszana.

2233
01:53:19,695 --> 01:53:20,608
- Co?
- Tak.

2234
01:53:20,633 --> 01:53:21,703
- OK, chodź.
- Najpierw się trochę pocałujmy.

2235
01:53:21,728 --> 01:53:24,687
Nie, daj spokój, musimy iść
ty w łazience, proszę.

2236
01:53:26,137 --> 01:53:26,764
Pospiesz się.

2237
01:53:28,597 --> 01:53:29,423
Pospiesz się.

2238
01:53:30,586 --> 01:53:31,483
Chrystus!

2239
01:53:33,083 --> 01:53:34,278
Muszę pracować.

2240
01:53:35,061 --> 01:53:36,228
Wszystko w porządku, tam,
moje kochanie?

2241
01:53:36,361 --> 01:53:38,936
Proszę, to... Weź to mydło
i pocieraj nim mój brzuch.

2242
01:53:40,697 --> 01:53:41,597
Wejdź do sypialni.

2243
01:53:42,399 --> 01:53:44,831
- Dobra. Źrebię. Czy jesteś dobry? Dobra.
- Dobra. Tak.

2244
01:53:44,938 --> 01:53:46,658
- Bądź cicho. Nie wydawaj żadnego dźwięku.
- Jod?

2245
01:53:47,222 --> 01:53:48,531
- Moja głowa. Głowa.
- Co?

2246
01:53:50,969 --> 01:53:52,163
- Cześć!
- Hej.

2247
01:53:52,371 --> 01:53:53,585
Cześć, ty.

2248
01:53:53,990 --> 01:53:55,458
Och, chodź tutaj.

2249
01:53:56,597 --> 01:53:58,161
Och, jak się ma mój ulubiony reżyser?

2250
01:53:58,254 --> 01:53:59,535
- Uh, trochę emocjonalnie, wiesz.
- Och, nie--

2251
01:53:59,834 --> 01:54:00,514
 Jezus.

2252
01:54:00,539 --> 01:54:02,355
Jak Johnny i Amber
właśnie tu byłem.

2253
01:54:02,488 --> 01:54:04,068
Muszę się tylko wygadać
bo to już było...

2254
01:54:04,570 --> 01:54:06,530
- to już tyle.
- Ja wiem. Ja wiem.

2255
01:54:06,859 --> 01:54:08,653
- Bardzo mi przykro z powodu Colta.
- Dziękuję.

2256
01:54:08,678 --> 01:54:09,758
Wiesz, to wielka szkoda, ale,

2257
01:54:10,404 --> 01:54:11,022
co za bałagan.

2258
01:54:11,151 --> 01:54:12,224
- Prawidłowy.
- Kto wiedział?

2259
01:54:12,583 --> 01:54:14,289
- Tak.
- To znaczy, próbowałem mu pomóc.

2260
01:54:14,289 --> 01:54:17,095
Mam nadzieję, że o tym wiesz, ale
czasami nie można pomóc ludziom

2261
01:54:17,120 --> 01:54:18,194
którzy nie chcą być zbawieni.

2262
01:54:18,194 --> 01:54:18,917
- Prawidłowy.
- Ale...

2263
01:54:19,598 --> 01:54:20,544
srebrna podszewka

2264
01:54:20,636 --> 01:54:23,578
do tej bardzo ciemnej chmury.

2265
01:54:23,951 --> 01:54:25,240
Muszę Rydera wrócić.

2266
01:54:25,633 --> 01:54:27,137
- A ja mam plan.
- Naprawdę?

2267
01:54:27,639 --> 01:54:29,363
Ale nie jesteśmy
będę mógł zrobić

2268
01:54:29,388 --> 01:54:31,347
twój wielki fragment trzeciego aktu,

2269
01:54:31,566 --> 01:54:32,183
skok samochodu.

2270
01:54:32,580 --> 01:54:35,378
To skok niemożliwy,
zwłaszcza teraz, gdy Colta już nie ma.

2271
01:54:35,403 --> 01:54:35,872
Martwy.

2272
01:54:36,918 --> 01:54:37,425
Nie ma go.

2273
01:54:37,673 --> 01:54:39,047
- On jest taki martwy.
- Zostań ze mną.

2274
01:54:39,197 --> 01:54:40,240
Rozmawiałem z Ventim.

2275
01:54:41,041 --> 01:54:42,781
Mówi, że może to zrobić
w efektach wizualnych.

2276
01:54:43,079 --> 01:54:43,807
Skok samochodu.

2277
01:54:43,860 --> 01:54:44,967
Wszystko na czym musimy się skupić

2278
01:54:45,460 --> 01:54:46,560
czy Ryder jest nowy,

2279
01:54:46,693 --> 01:54:49,770
końcowy, bombastyczny monolog.

2280
01:54:50,143 --> 01:54:51,043
Przeczytałem strony.

2281
01:54:51,427 --> 01:54:53,033
Boże, rozbiłeś to.
Wiedziałem, że to zrobisz.

2282
01:54:53,140 --> 01:54:54,333
- Zabezpieczymy go.
- Tak.

2283
01:54:54,573 --> 01:54:55,613
Ty tymczasem...

2284
01:54:57,239 --> 01:54:59,166
proszę, idź i odpocznij na Fidżi,
na mnie.

2285
01:54:59,787 --> 01:55:00,374
Wiesz, że?

2286
01:55:00,720 --> 01:55:02,300
Rozłóż się na plaży.

2287
01:55:03,057 --> 01:55:04,817
A ja się zajmę
tego wszystkiego...

2288
01:55:05,058 --> 01:55:05,611
...dla ciebie.

2289
01:55:05,764 --> 01:55:06,343
Gail.

2290
01:55:06,616 --> 01:55:08,069
Masz mnóstwo do przetworzenia.

2291
01:55:08,109 --> 01:55:10,138
- Nie.
- Mogę się tym wszystkim zająć.

2292
01:55:10,618 --> 01:55:11,706
To jest mój film.

2293
01:55:12,379 --> 01:55:13,794
Teraz posłuchaj mnie.

2294
01:55:13,994 --> 01:55:15,260
Nauczyłem się tak wiele od ciebie.

2295
01:55:15,285 --> 01:55:16,913
- Ja wiem. Dziękuję.
- I jestem bardzo wdzięczny.

2296
01:55:18,056 --> 01:55:20,033
Ale lekcja, którą teraz podtrzymuję,

2297
01:55:20,354 --> 01:55:21,681
- że mnie nauczyłeś...
- Tak. Tak.

2298
01:55:21,854 --> 01:55:22,749
Upadasz,

2299
01:55:23,843 --> 01:55:25,004
zaraz wstaniesz.

2300
01:55:28,396 --> 01:55:30,398
Reżyseruję ten film, tak.

2301
01:55:30,398 --> 01:55:31,798
O mój Boże, to moja dziewczyna.

2302
01:55:31,905 --> 01:55:33,893
- Weszło. Jestem z ciebie taki dumny.
- Dobry. Dobra.

2303
01:55:34,228 --> 01:55:35,170
Dziękuję. W porządku,

2304
01:55:35,195 --> 01:55:36,430
- zabierzmy cię stąd.
- Ostatnia rzecz.

2305
01:55:37,047 --> 01:55:37,743
Widziałeś Dana?

2306
01:55:37,875 --> 01:55:39,439
Nie. Myślę, że tak
przez ciężarówkę z taco.

2307
01:55:39,464 --> 01:55:41,024
Pewnie gdzieś tam jest.
Bardzo dziękuję.

2308
01:55:41,049 --> 01:55:42,179
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję.

2309
01:55:42,204 --> 01:55:43,678
Dziękuję za motywującą przemowę.
OK, do widzenia.

2310
01:55:43,703 --> 01:55:45,267
- Kocham cię, kochanie.
- Ja też cię kocham. Do widzenia!

2311
01:55:47,660 --> 01:55:49,146
Skończysz film.

2312
01:55:49,233 --> 01:55:51,354
Nie, oczyszczę twoje imię.

2313
01:55:51,739 --> 01:55:53,171
Dlaczego nie możemy zrobić obu?

2314
01:55:53,538 --> 01:55:54,746
Myślę, że możemy.

2315
01:55:54,771 --> 01:55:56,117
Zabierzemy go na plan,

2316
01:55:56,350 --> 01:55:57,799
w kontrolowanym środowisku,

2317
01:55:58,152 --> 01:55:59,439
a potem go otoczymy...

2318
01:55:59,465 --> 01:56:02,029
I zbiliśmy go z tropu.

2319
01:56:02,095 --> 01:56:02,682
Nie.

2320
01:56:03,099 --> 01:56:04,983
Będziemy zmuszać
z niego wyznanie

2321
01:56:05,130 --> 01:56:06,530
umieszczając go w scenie.

2322
01:56:06,742 --> 01:56:08,723
- Prawidłowy.
- Wiesz, on zawsze zapomina, że ​​ma mikrofon.

2323
01:56:09,049 --> 01:56:09,749
To jest lepsze.

2324
01:56:09,774 --> 01:56:11,237
Po prostu nie wiem
jak to jeszcze zrobić.

2325
01:56:15,514 --> 01:56:16,893
Wiem jak to zrobić.

2326
01:56:18,895 --> 01:56:20,115
Spraw, żeby wykonał swój własny wyczyn.

2327
01:56:21,363 --> 01:56:22,367
Niemożliwy skok.

2328
01:56:22,527 --> 01:56:24,431
Potem pokonaliśmy gówno
z niego.

2329
01:56:40,459 --> 01:56:41,259
Jest samo południe

2330
01:56:41,284 --> 01:56:42,638
na skraju
wszechświat, ludzie.

2331
01:56:44,343 --> 01:56:47,570
Teraz mamy do czynienia
potężnym wrogiem.

2332
01:56:48,773 --> 01:56:52,504
Zrodzony z obcego gatunku
najgorsza z cech ludzkości.

2333
01:56:53,915 --> 01:56:55,672
Cóż, czego nasz wróg nie widzi

2334
01:56:56,992 --> 01:56:58,144
jest to ich śmierć

2335
01:56:59,264 --> 01:57:00,190
jest nieuchronne.

2336
01:57:01,857 --> 01:57:06,148
I najpotężniejsza broń
w całej galaktyce?

2337
01:57:09,527 --> 01:57:10,426
Miłość.

2338
01:57:13,407 --> 01:57:18,720
Wewnątrz każdego
jedno z was jest iskrą, kochanie.

2339
01:57:19,573 --> 01:57:20,371
Żar.

2340
01:57:21,272 --> 01:57:23,637
Cholerny ogień!

2341
01:57:27,451 --> 01:57:29,716
Miłość jest sposobem na zwycięstwo.

2342
01:57:30,651 --> 01:57:32,538
I nawet jeśli przegramy,

2343
01:57:32,563 --> 01:57:36,369
umrzemy
walka o szczęśliwe...

2344
01:57:41,214 --> 01:57:43,840
Cholera Jody, co ja do cholery mówię.

2345
01:57:44,727 --> 01:57:46,527
- Tnij, tnij!
- Przetnij to, proszę.

2346
01:57:46,552 --> 01:57:47,511
Mam na myśli...

2347
01:57:47,640 --> 01:57:49,027
Majtki w zakręcie.

2348
01:57:49,193 --> 01:57:51,533
to tak, jakby ktoś przeczytał kilka ostatnich stron,

2349
01:57:51,589 --> 01:57:54,543
wytrzyj dupę, ale potem powiedziałeś hmm, tak, jasne,
spróbuj tego. Mam na myśli...

2350
01:57:54,983 --> 01:57:55,927
Jaki jest problem Tomku?

2351
01:57:55,952 --> 01:57:57,560
- Nie podobają Ci się nowe strony?
- Nie.

2352
01:57:58,033 --> 01:58:01,224
Jody, obiecałaś mi prawdę.
Obiecałeś mi siłę, sztukę...

2353
01:58:01,249 --> 01:58:02,908
- Mam na myśli...
- Szczęśliwe zakończenia mogą być prawdziwe.

2354
01:58:04,105 --> 01:58:04,945
Ja wiem.

2355
01:58:05,421 --> 01:58:06,098
Rozumiem.

2356
01:58:06,123 --> 01:58:07,817
Widzę, co próbujesz zrobić

2357
01:58:09,425 --> 01:58:12,091
Sprawa Colta uderzyła
jesteś dość twardy, ok?

2358
01:58:13,307 --> 01:58:14,551
Ma i mnie.

2359
01:58:14,695 --> 01:58:15,782
- Wiesz, że.
- Tak.

2360
01:58:17,341 --> 01:58:18,302
Słuchaj, zawiódł nas.

2361
01:58:20,756 --> 01:58:21,639
Chodź tutaj.

2362
01:58:24,669 --> 01:58:27,789
Myślę, co masz
to lekkie załamanie nerwowe.

2363
01:58:28,814 --> 01:58:29,328
Tak.

2364
01:58:30,508 --> 01:58:31,548
Tak, tak.

2365
01:58:31,616 --> 01:58:32,503
I to jest w porządku.

2366
01:58:32,716 --> 01:58:33,715
Wszyscy dostajemy jeden z nich.

2367
01:58:33,762 --> 01:58:35,702
Właściwie to mam je dość często.

2368
01:58:35,991 --> 01:58:37,486
Zwykle mam nadzieję, że powiesz.

2369
01:58:38,406 --> 01:58:40,426
Po prostu czuję się ładna...

2370
01:58:41,751 --> 01:58:43,148
Czuję się całkiem skupiony.

2371
01:58:43,175 --> 01:58:44,628
I chcę, żebyś coś wiedział.

2372
01:58:44,777 --> 01:58:45,523
Nic mi nie jest.

2373
01:58:46,457 --> 01:58:48,150
I tak był dla mnie martwy.

2374
01:58:52,543 --> 01:58:53,477
Czy wiesz na czym mi zależy?

2375
01:58:55,643 --> 01:58:56,716
Już nie.

2376
01:58:57,311 --> 01:58:58,471
Kończę ten film.

2377
01:58:59,252 --> 01:59:00,052
Nasz film.

2378
01:59:03,289 --> 01:59:04,489
Robi mi się tak....

2379
01:59:04,829 --> 01:59:06,656
miło mi to słyszeć, ponieważ...

2380
01:59:06,737 --> 01:59:07,424
Nasz film.

2381
01:59:08,221 --> 01:59:09,094
Nasz film.

2382
01:59:09,661 --> 01:59:10,534
<i>Burza metali.</i>

2383
01:59:10,927 --> 01:59:12,513
Film Jody Morano.

2384
01:59:12,680 --> 01:59:13,840
W roli głównej Tom Ryder.

2385
01:59:15,703 --> 01:59:17,882
<i>Metalstorm,</i> kochanie, nadchodzimy.

2386
01:59:17,909 --> 01:59:19,881
Zrobimy <i>Metalstorm</i>

2387
01:59:19,955 --> 01:59:20,948
- do minionej burzy.
- Spraw, żebym uwierzył.

2388
01:59:21,175 --> 01:59:21,842
Dobra?

2389
01:59:21,961 --> 01:59:22,514
Dobra.

2390
01:59:22,539 --> 01:59:23,881
- Masz to.
- Dobra.

2391
01:59:24,025 --> 01:59:24,945
Masz to.

2392
01:59:27,115 --> 01:59:28,955
- Spraw, żebym uwierzył, Tomie Ryder.
- Daj mi trochę.

2393
01:59:29,046 --> 01:59:30,639
Czego chcesz?
Czego chcesz od tego następnego?

2394
01:59:30,907 --> 01:59:32,261
- Czego chcesz.
- Olśnij mnie.

2395
01:59:32,354 --> 01:59:34,334
- Dobra.
- Olśnij i zaskocz mnie.

2396
01:59:34,742 --> 01:59:35,789
Zainspiruj mnie.

2397
01:59:36,439 --> 01:59:37,712
Właśnie zdobyłam motywację.

2398
01:59:37,737 --> 01:59:38,636
Oczywiście, że tak.

2399
01:59:38,683 --> 01:59:39,770
Właśnie tam, Jody.

2400
01:59:40,163 --> 01:59:40,777
Dobra.

2401
01:59:40,812 --> 01:59:41,612
To jest...

2402
01:59:41,998 --> 01:59:44,065
moja podróż stąd do
Saint Barris z Drake'em.

2403
01:59:45,426 --> 01:59:47,891
Jedno ujęcie to wszystko, czego potrzebuję
a potem wychodzę stąd.

2404
01:59:47,916 --> 01:59:48,599
Kocham to.

2405
01:59:48,660 --> 01:59:49,564
Brzmi niesamowicie.

2406
01:59:49,589 --> 01:59:50,657
- W porządku. Zróbmy to.
- Idziemy, dobrze?

2407
01:59:50,682 --> 01:59:51,955
- Jeden i gotowe.
- Tak.

2408
01:59:51,984 --> 01:59:52,744
Zróbmy to.

2409
01:59:52,772 --> 01:59:53,845
- Chodźmy... Chodźmy jeszcze raz!
- Będzie szalenie.

2410
01:59:54,019 --> 01:59:55,179
Resetowanie, proszę!

2411
01:59:55,204 --> 01:59:56,011
Och, znowu ty!

2412
01:59:56,744 --> 01:59:58,490
Można się dziwić, Jody.
Wiesz to.

2413
01:59:58,544 --> 01:59:59,477
- Tak.
- Bardzo napięty.

2414
01:59:59,502 --> 02:00:02,216
Wiesz co, Gail?
Taka jest atmosfera na tym planie, ok?

2415
02:00:02,284 --> 02:00:04,717
Masz kuloodporną ochronę.

2416
02:00:04,742 --> 02:00:05,662
Prawidłowy. Wiem, ale spójrz,

2417
02:00:05,728 --> 02:00:06,602
pomyśl o tym.

2418
02:00:06,628 --> 02:00:09,423
Wszystko, co się wydarzyło, jest trochę
dodatkowa ochrona dla nas wszystkich, ok?

2419
02:00:09,463 --> 02:00:10,330
Muszę być bezpieczny.

2420
02:00:10,729 --> 02:00:11,676
To po prostu... jeśli tylko mogą

2421
02:00:11,822 --> 02:00:13,099
jasne, to by było...

2422
02:00:13,151 --> 02:00:13,993
- Tak.
- Dobra.

2423
02:00:14,116 --> 02:00:15,316
Słyszałeś ją, potwierdź to!

2424
02:00:15,357 --> 02:00:17,149
Chłopaki, cofnijcie to.
Dziękuję.

2425
02:00:18,774 --> 02:00:19,734
Zamknijcie to, chłopaki.
Dziękuję.

2426
02:00:20,672 --> 02:00:22,038
Głowy dyni trafiają do dwóch.

2427
02:00:23,065 --> 02:00:23,805
Niesamowity.

2428
02:00:23,945 --> 02:00:25,452
- Gdzie ona zamierza...
- ona jest po prostu, hm...

2429
02:00:25,570 --> 02:00:26,757
Myślę, że ona...
wszyscy mamy odtwarzanie.

2430
02:00:27,101 --> 02:00:29,207
Słuchaj, mam więcej
wyjmij z niego,

2431
02:00:29,554 --> 02:00:30,887
i wtedy musisz być gotowy.

2432
02:00:30,948 --> 02:00:31,914
Dobra?
Gra trwa.

2433
02:00:33,031 --> 02:00:35,218
174, Alfa, weź dwa.

2434
02:00:38,598 --> 02:00:40,965
- I akcja!
- Whoa, whoa, sekunda, sekunda.

2435
02:00:44,630 --> 02:00:45,310
Działanie!

2436
02:00:48,707 --> 02:00:50,813
Jest samo południe na skraju
wszechświat, ludzie.

2437
02:00:51,730 --> 02:00:52,903
Zero uwagi tutaj.

2438
02:00:53,017 --> 02:00:55,017
Poruszamy się równie szybko
jak możemy, dobrze?

2439
02:00:55,907 --> 02:00:57,527
Zapal ogień!

2440
02:00:59,192 --> 02:01:02,598
Potrzebujemy wystarczającej ilości ładunków, aby wysadzić
ludzie, ten kanion na niebie.

2441
02:01:03,553 --> 02:01:04,533
<i>McCabe, gdzie jesteśmy?</i>

2442
02:01:05,011 --> 02:01:06,584
Idę tak szybko, jak tylko mogę, Nige.

2443
02:01:06,659 --> 02:01:09,539
I nawet jeśli przegramy, zginiemy

2444
02:01:10,128 --> 02:01:12,741
walka o szczęśliwe zakończenie!

2445
02:01:13,701 --> 02:01:15,515
Do diabła, tak!

2446
02:01:17,804 --> 02:01:19,251
Chodźmy po to, stary!

2447
02:01:19,597 --> 02:01:22,410
Wyjdź tam, zaczynamy!

2448
02:01:22,774 --> 02:01:23,722
Kto jest ze mną?

2449
02:01:23,746 --> 02:01:25,060
Kto jest ze mną!

2450
02:01:25,085 --> 02:01:26,345
Cięcie!
Tak!

2451
02:01:27,566 --> 02:01:29,516
Bardzo dobrze!
Bardzo dobrze.

2452
02:01:29,636 --> 02:01:30,550
Dziękuję.

2453
02:01:30,582 --> 02:01:31,862
- Czy to tyle?
- Boże, tak.

2454
02:01:31,887 --> 02:01:33,017
- Dostaliśmy to?
- Było tak dobrze.

2455
02:01:33,042 --> 02:01:34,350
- Mamy to?
- Magia. Tak, tak.

2456
02:01:34,819 --> 02:01:35,779
O mój Boże.

2457
02:01:35,912 --> 02:01:37,045
- Naprawdę to poczułem.
- Gail była w powodzi.

2458
02:01:37,074 --> 02:01:38,521
- Naprawdę to poczułem.
- Oczywiście, że tak.

2459
02:01:38,645 --> 02:01:39,518
Bo miałam łzy.

2460
02:01:39,620 --> 02:01:40,817
Tak, wiem. Widzę je.

2461
02:01:40,997 --> 02:01:41,938
Tak, było fantastycznie.

2462
02:01:42,688 --> 02:01:45,398
Więc słuchaj, zostało nam tylko tyle
to zasięg ciężarówki obcych.

2463
02:01:45,498 --> 02:01:46,658
- W porządku? To wszystko.
- Nie.

2464
02:01:46,818 --> 02:01:47,955
Tak. Zrobimy to
skok samochodu.

2465
02:01:48,008 --> 02:01:48,395
Nie.

2466
02:01:48,588 --> 02:01:49,794
- Nikt mi nie powiedział o innej konfiguracji.
- Powiedzieliśmy-- Nie.

2467
02:01:49,863 --> 02:01:51,143
- Jest inny układ?
- Venti zrobi to w efektach wizualnych,

2468
02:01:51,205 --> 02:01:52,423
- więc spadamy stąd.
-Wiem, ale potrzebujemy jego zbliżenia.

2469
02:01:52,448 --> 02:01:54,365
 W porządku? Potrzebuję jego zbliżenia
tutaj, żeby uzyskać zasięg.

2470
02:01:54,390 --> 02:01:56,126
W porządku? Najwyżej 15 minut.
To wszystko, czego potrzebuję.

2471
02:01:56,306 --> 02:01:57,183
To jest ten kawałek,
pamiętasz,

2472
02:01:57,208 --> 02:01:58,880
gdzie Kosmiczny Kowboj kradnie
pojazd obcych?

2473
02:01:59,375 --> 02:02:00,816
-Pospiesz się. To jest jego chwila.

2474
02:02:00,841 --> 02:02:03,069
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie mam zamiaru prowadzić, prawda?

2475
02:02:03,094 --> 02:02:04,451
Bo będę czuć
naprawdę mdlące.

2476
02:02:04,757 --> 02:02:05,711
To konfiguracja niebieskiego ekranu.

2477
02:02:05,891 --> 02:02:07,679
Potrzebuję tego. Potrzebuję tego, ok?

2478
02:02:07,765 --> 02:02:10,669
Wszyscy, podwoić tempo, tak?!

2479
02:02:10,694 --> 02:02:12,993
Użyj tych mięśni!

2480
02:02:17,644 --> 02:02:19,352
Wszyscy na stanowiskach!

2481
02:02:19,409 --> 02:02:20,740
Jesteśmy tak gotowi, jak to tylko możliwe.

2482
02:02:20,827 --> 02:02:21,973
Dobra. Hej, zaproś Raya, żeby przyszedł

2483
02:02:22,011 --> 02:02:23,811
- i sprawdź mikrofon, zanim pójdziemy, dobrze?
- Kopiuj.

2484
02:02:23,933 --> 02:02:26,248
Sound, możesz tu przyjść?
i sprawdź mikrofon Rydera, proszę?

2485
02:02:31,986 --> 02:02:33,336
W porządku, Tomku. Jesteś gotowy?

2486
02:02:33,606 --> 02:02:34,829
- Tak.
- Dobra. Pamiętasz ten fragment?

2487
02:02:34,854 --> 02:02:36,086
Wejdziesz
obcy pojazd.

2488
02:02:36,450 --> 02:02:37,624
- Dobra? Dobra.
- Tak.

2489
02:02:37,649 --> 02:02:38,551
I nie mając dokąd pójść,

2490
02:02:38,576 --> 02:02:39,979
wskoczysz do samochodu
nad wąwozem.

2491
02:02:40,004 --> 02:02:41,501
Więc po prostu potrzebuję
szybkie uderzenie w ciebie...

2492
02:02:41,526 --> 02:02:42,987
Kosmiczny kowboj
nie boję się żadnego wąwozu.

2493
02:02:43,012 --> 02:02:43,960
- Oczywiście, że nie.
- Więc myślę, że może po prostu

2494
02:02:43,985 --> 02:02:45,953
kilka strzałów reakcyjnych
tego, jak zaciskam zęby.

2495
02:02:45,978 --> 02:02:47,821
Na przykład: „Cholera”.
Coś takiego.

2496
02:02:48,048 --> 02:02:48,485
Stoicki.

2497
02:02:48,579 --> 02:02:49,484
- Tak, tak. Podoba mi się to.
- W porządku?

2498
02:02:49,509 --> 02:02:50,491
- Jak myślisz?
- Podoba mi się. Dobra.

2499
02:02:50,516 --> 02:02:52,486
Myślę, że będzie wspaniale.
Tak, podoba mi się ten wybór.

2500
02:02:52,876 --> 02:02:53,808
W porządku, włączmy to.

2501
02:02:53,833 --> 02:02:54,886
- Dobra. Co to jest?
- Proszę bardzo.

2502
02:02:54,911 --> 02:02:56,172
Nie, to dlatego
uciekłeś przed kosmitami.

2503
02:02:56,197 --> 02:02:58,178
Czy to konieczne?
To trochę dużo, prawda?

2504
02:02:58,382 --> 02:02:59,218
Podnieś stawkę.

2505
02:03:00,417 --> 02:03:01,096
To całkiem fajne.

2506
02:03:01,121 --> 02:03:02,486
- Tak. Jest fajnie. Dobra.
- Podnieś stawkę.

2507
02:03:02,511 --> 02:03:03,965
- Zróbmy to.
- Bo wiesz, Kosmiczny Kowboj.

2508
02:03:03,990 --> 02:03:05,316
Nikt nie może się dodzwonić
Kosmiczny Kowboj.

2509
02:03:05,341 --> 02:03:07,035
- Nie ma mowy. Nawet gdy jest skuty.
- Przepraszam. Tomek, przepraszam.

2510
02:03:07,159 --> 02:03:09,082
Jezu, Ray. Mówiłem ci
zrobić to zanim wejdę na plan.

2511
02:03:09,197 --> 02:03:10,070
Doceniam Cię, Tomku.

2512
02:03:10,928 --> 02:03:12,267
Dziękuję. Brzmi dobrze.

2513
02:03:12,292 --> 02:03:13,107
- Dobra.
- OK, świetnie.

2514
02:03:13,236 --> 02:03:13,887
- Więc...
- Więc...

2515
02:03:13,978 --> 02:03:15,353
Masz tego faceta
nadchodzi z lewej strony.

2516
02:03:15,402 --> 02:03:16,964
- Hej, bracie.
- Dobra, wyprowadź go.

2517
02:03:17,004 --> 02:03:18,643
Zrobi to ktoś inny
rozbić się o maskę.

2518
02:03:18,671 --> 02:03:19,505
Wyciągniesz go.

2519
02:03:19,563 --> 02:03:21,669
Nie, nie, nie. Zobacz, czym jestem
myślę, że może zejdę na dół,

2520
02:03:21,848 --> 02:03:24,753
Najpierw go wyprowadzam,
a ja mówię: „pow, pow, pow”.

2521
02:03:24,843 --> 02:03:26,365
- Przesuwam się i mówię „pow”.
- Tak. Tak.

2522
02:03:26,591 --> 02:03:28,374
I wtedy może powiem
taka mała linia,

2523
02:03:28,642 --> 02:03:31,653
„Strzelałem do kosmitów
na długo przed tym, jak mi zapłacono”.

2524
02:03:31,844 --> 02:03:33,208
Fantastyczny.
W porządku, zamknijmy to.

2525
02:03:33,638 --> 02:03:35,370
- Strzelamy, Nigel.
- Proszę czekać.

2526
02:03:35,934 --> 02:03:36,642
W porządku.

2527
02:03:36,701 --> 02:03:37,842
Weź jeden. Znacznik.

2528
02:03:38,329 --> 02:03:41,174
Za trzy, dwa, jeden, akcja.

2529
02:03:42,646 --> 02:03:44,219
To nie jest twój szczęśliwy dzień, kosmicie.

2530
02:03:44,885 --> 02:03:46,006
Musisz iść.

2531
02:03:47,158 --> 02:03:48,516
Nie możesz mnie wyprzedzić.

2532
02:03:48,656 --> 02:03:50,438
Jestem kosmicznym kowbojem!

2533
02:03:52,117 --> 02:03:53,508
Zbliżasz się do wąwozu.

2534
02:03:53,943 --> 02:03:55,008
Nie ma dokąd pójść.

2535
02:03:55,067 --> 02:03:56,068
Skręć w prawo. Kontynuować.

2536
02:03:56,866 --> 02:03:57,816
Nie masz wyboru.

2537
02:03:57,841 --> 02:03:58,816
Będziesz
trzeba wykonać skok.

2538
02:03:58,977 --> 02:04:01,619
Za trzy, dwa, jeden.

2539
02:04:06,953 --> 02:04:08,301
Kto jest z nim w samochodzie?

2540
02:04:08,627 --> 02:04:11,262
Jesteśmy-jesteśmy pośrodku
do wzięcia w tej chwili, dupku.

2541
02:04:11,300 --> 02:04:12,669
Co robisz?

2542
02:04:13,143 --> 02:04:15,103
On cię po prostu zapina.
Bezpieczeństwo przede wszystkim. To wszystko.

2543
02:04:15,128 --> 02:04:17,258
Jest naprawdę ciasno.
Czy to konieczne?

2544
02:04:17,624 --> 02:04:19,838
Hej, właśnie nagrywamy.

2545
02:04:19,926 --> 02:04:21,144
Tocz się, tocz się.

2546
02:04:21,712 --> 02:04:23,083
Sprzedaj to, Tomku. Wygląda niesamowicie.

2547
02:04:23,108 --> 02:04:23,918
- Weź głęboki oddech.
- Nie wygląda...

2548
02:04:23,943 --> 02:04:25,070
Wyjdź z samochodu.

2549
02:04:26,588 --> 02:04:27,173
Cześć.

2550
02:04:27,478 --> 02:04:29,447
Nie, nie, czekaj. Zatrzymywać się. NIE.

2551
02:04:30,471 --> 02:04:31,536
Czekaj, co się dzieje?

2552
02:04:33,565 --> 02:04:34,680
O mój Boże!

2553
02:04:36,619 --> 02:04:38,083
Do samochodów!

2554
02:04:40,806 --> 02:04:42,408
Jody, co do cholery
robisz?!

2555
02:04:42,433 --> 02:04:43,741
Próbuję coś zdobyć
Naprawdę z niego, Gail.

2556
02:04:43,766 --> 02:04:45,075
Nie ma na nim żadnych kamer!

2557
02:04:48,020 --> 02:04:50,475
Hej, Dan? Zbliżają się
Aleja Zasadzek, właśnie teraz.

2558
02:04:50,792 --> 02:04:51,655
Jesteśmy gotowi.

2559
02:04:53,956 --> 02:04:55,976
Wypuść mnie natychmiast!

2560
02:04:56,014 --> 02:04:59,083
Co zrobisz, co?
Zabijesz mnie? Ponownie?!

2561
02:05:03,890 --> 02:05:05,529
- Możesz mnie rozwiązać?
- Nie.

2562
02:05:12,832 --> 02:05:13,585
McCabe!

2563
02:05:14,296 --> 02:05:18,174
Zasłona dymna za trzy, dwa, jeden!

2564
02:05:19,755 --> 02:05:21,691
To nie wydaje się bezpieczne, stary!

2565
02:05:27,991 --> 02:05:29,784
Dan, gdzie oni są?
Czy masz na nie oko?

2566
02:05:30,189 --> 02:05:32,488
Widzę je.
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.

2567
02:05:36,101 --> 02:05:37,087
Zablokuję drogę.

2568
02:05:37,224 --> 02:05:38,825
Nie przejdą!

2569
02:05:39,282 --> 02:05:41,493
Widzę je.
Wchodzą do Ambush Alley.

2570
02:05:46,451 --> 02:05:48,154
Nie widzę cholery!

2571
02:05:49,602 --> 02:05:51,310
McCabe, jeden!

2572
02:05:53,353 --> 02:05:54,772
McCabe, dwa!

2573
02:05:58,559 --> 02:06:00,142
McCabe! Teraz!

2574
02:06:10,528 --> 02:06:11,824
Kocham swoją pracę.

2575
02:06:16,001 --> 02:06:19,421
Och, mamo!

2576
02:06:19,892 --> 02:06:22,286
O cholera!

2577
02:06:22,445 --> 02:06:24,975
Nie mogę jasno myśleć kiedy
jeździsz w ten sposób.

2578
02:06:25,000 --> 02:06:26,507
Powinieneś być martwy.

2579
02:06:26,762 --> 02:06:29,831
Wybuchłeś
w tysiącu kawałków.

2580
02:06:29,856 --> 02:06:30,679
Poszedłeś kaboom.

2581
02:06:30,704 --> 02:06:33,057
Może mnie z kimś pomyliłeś
jeszcze zamordowałeś?

2582
02:06:33,097 --> 02:06:35,064
Jak Henry, Doone lub

2583
02:06:35,192 --> 02:06:35,912
Kevinie?!

2584
02:06:35,950 --> 02:06:37,886
Lubię Kevina, ok?

2585
02:06:37,913 --> 02:06:39,760
- Chcesz go czy nie, zamordowałeś go!
- Odgrywałem rolę!

2586
02:06:39,794 --> 02:06:41,148
Grałem jakąś postać.

2587
02:06:41,173 --> 02:06:43,701
Gram cholernego Tommy'ego

2588
02:06:44,076 --> 02:06:45,073
Powiedziałem kilka rzeczy,

2589
02:06:45,121 --> 02:06:46,267
rozkazałem ich śmierć,

2590
02:06:46,300 --> 02:06:47,960
Nie sądziłem, że ich zabiją.

2591
02:06:48,221 --> 02:06:49,605
- Dobra.
- Dobra?

2592
02:06:49,686 --> 02:06:52,125
Nic na to nie poradzę, jeśli nikt
nie potrafię dostrzec różnicy

2593
02:06:52,206 --> 02:06:53,238
kiedy gram,

2594
02:06:53,279 --> 02:06:55,405
i jestem cholernie naturalny.

2595
02:06:56,122 --> 02:06:57,655
- Byłem tam, Tomie Ryder.
- Jaki jest twój problem?

2596
02:06:57,693 --> 02:06:59,113
Niektórzy mogą powiedzieć, że byłem naocznym świadkiem,

2597
02:06:59,138 --> 02:07:00,365
- I jak mi poszło?
-Toma Rydera.

2598
02:07:00,390 --> 02:07:02,652
- Jak dobry był ten występ?
- Wydałeś rozkaz ich śmierci.

2599
02:07:03,422 --> 02:07:03,868
Prawidłowy.

2600
02:07:03,922 --> 02:07:05,222
To było bardzo przekonujące,

2601
02:07:05,424 --> 02:07:06,311
Tomka Rydera.

2602
02:07:06,785 --> 02:07:08,773
Dlaczego wypowiadasz moje imię
tak?

2603
02:07:08,798 --> 02:07:10,806
- Tak się nazywasz, prawda, Tom Ryder?
- Tak, tak.

2604
02:07:10,913 --> 02:07:12,403
Niewidomy mógł widzieć
że jesteś

2605
02:07:12,476 --> 02:07:13,717
-Toma Rydera.
- Mówisz tak, jakby...

2606
02:07:13,844 --> 02:07:15,317
- „Tomie Ryderze, Tomku Ryderze”.
- Dobra. To ja.

2607
02:07:15,398 --> 02:07:17,272
- Mówisz to jak jakaś obsesyjna fanka.
- To ja, Colt Seavers, to mówię.

2608
02:07:17,432 --> 02:07:19,191
Obróć kamery.
Zmierzamy do skoku.

2609
02:07:19,552 --> 02:07:21,145
<i>Toma Rydera
wykonuje własne akrobacje!</i>

2610
02:07:21,170 --> 02:07:22,722
Wszyscy, rolujcie. Samochód z ramieniem?

2611
02:07:23,775 --> 02:07:24,148
Sprawdzać.

2612
02:07:24,181 --> 02:07:25,275
- Heli.
-Sprawdzać.

2613
02:07:25,441 --> 02:07:26,722
Mam dość upadków
dla ciebie.

2614
02:07:26,747 --> 02:07:27,896
Będziesz wykonywać własne akrobacje
od teraz.

2615
02:07:27,921 --> 02:07:29,178
Nie chcę robić swojego

2616
02:07:29,203 --> 02:07:30,029
- akrobacje, Colt!
- Zrelaksuj się.

2617
02:07:30,171 --> 02:07:32,450
To tylko skok na 250 stóp
to prawdopodobnie nas zabije.

2618
02:07:32,656 --> 02:07:34,538
Nigdy wcześniej tego nie robiono.
To na Comic-Con.

2619
02:07:34,780 --> 02:07:37,822
- Tu hala H. To wielka sprawa.
- Co robisz, stary?

2620
02:07:37,895 --> 02:07:39,035
Pomyślałem, że będzie pasować.

2621
02:07:39,120 --> 02:07:41,463
Ja i ty, Tomku Ryder,
ostatni wyczyn.

2622
02:07:41,861 --> 02:07:43,356
wiesz,
jak Thelma i Louise.

2623
02:07:43,690 --> 02:07:45,549
- Thelma i Louise?
- Tak.

2624
02:07:45,675 --> 02:07:47,990
- Na końcu umierają.
- Dokładnie!

2625
02:07:48,404 --> 02:07:49,627
Morderstwo-samobójstwo.

2626
02:07:49,762 --> 02:07:51,731
Czy możesz się po prostu podciągnąć
i wypuścisz mnie teraz?

2627
02:07:53,655 --> 02:07:55,588
Nie dostaniesz
wysiadam z tego samochodu, dopóki ty,

2628
02:07:55,688 --> 02:07:58,233
Tomku Ryderze, powiedz mi,
Colt Seavers, prawda!

2629
02:07:58,258 --> 02:07:59,385
W porządku, w porządku,
dobrze, dobrze!

2630
02:07:59,512 --> 02:08:00,420
To wszystko była wina Gail.

2631
02:08:00,445 --> 02:08:02,652
Kiedy zabiłem Henry'ego,
chciała to zatuszować

2632
02:08:02,712 --> 02:08:03,919
bo szczerze mówiąc,

2633
02:08:04,139 --> 02:08:06,736
Space Cowboy jest jednym z
moje najlepsze role, Colt,

2634
02:08:06,789 --> 02:08:08,355
i nie chcę
ten film to porażka.

2635
02:08:08,549 --> 02:08:09,980
Więc mówisz tak, Gail Meyer

2636
02:08:09,980 --> 02:08:12,803
był odpowiedzialny za wrobienie mnie
za morderstwo Henry'ego?

2637
02:08:13,049 --> 02:08:14,825
Tak! Tak!

2638
02:08:15,111 --> 02:08:16,384
Ale jakie jest twoje prawdziwe imię?

2639
02:08:16,909 --> 02:08:18,044
Tomka Rydera.

2640
02:08:19,572 --> 02:08:20,725
Rozumiesz to, Jody?

2641
02:08:20,985 --> 02:08:23,011
Mamy to! Przyznał się.

2642
02:08:23,353 --> 02:08:25,372
<i>Masz na sobie drut?
Bracie, nagrywasz to?</i>

2643
02:08:25,466 --> 02:08:26,876
To jest uwięzienie.
Nie możesz tego zrobić.

2644
02:08:26,901 --> 02:08:28,271
- Co robisz?
- Nie, to nie jest uwięzienie,

2645
02:08:28,296 --> 02:08:30,455
bo nosisz
drut, cholera!

2646
02:08:34,873 --> 02:08:36,204
Idzie po to. Iść. Idź teraz.

2647
02:08:36,204 --> 02:08:38,193
Jestem tylko aktorem!

2648
02:08:38,727 --> 02:08:39,176
Czekać.

2649
02:08:39,830 --> 02:08:40,846
Ma ochraniacz na usta.

2650
02:08:41,132 --> 02:08:42,419
Nie mam ochraniacza na usta.

2651
02:09:31,261 --> 02:09:32,919
- Och, dobrze.
- <i>Colt!</i>

2652
02:09:33,228 --> 02:09:34,399
- Żyjesz.
- <i>Wszystko w porządku?</i>

2653
02:09:36,893 --> 02:09:37,778
Czy wszystko w porządku?

2654
02:09:37,860 --> 02:09:40,023
<i>Mówiłem ci
Dostosowałbym kamerę do Ciebie.</i>

2655
02:09:40,268 --> 02:09:41,854
Och, to było fantastyczne.

2656
02:09:42,072 --> 02:09:43,340
<i>Dressler, wejdź! -Ach!</i>

2657
02:09:43,365 --> 02:09:45,855
Och, słyszysz mnie?
Musimy się stąd wydostać!

2658
02:09:46,373 --> 02:09:47,875
<i>To wszystko wina Gail, stary.</i>

2659
02:09:48,021 --> 02:09:49,085
<i>To wszystko pomysł Gail.</i>

2660
02:09:49,310 --> 02:09:50,638
- Daj mi to wyznanie!
- Nie.

2661
02:09:50,831 --> 02:09:52,378
Dajcie mi wszystkie media!
Czy jesteś głuchy?!

2662
02:09:52,958 --> 02:09:55,384
<i>Dressler, przynieś
helikopter do okopu.</i>

2663
02:09:55,558 --> 02:09:56,757
- A co z Ryderem?
- <i>Teraz!</i>

2664
02:09:57,014 --> 02:09:58,385
A teraz o tej dacie.

2665
02:09:58,481 --> 02:10:00,526
Włóż to do walizki, głupku!

2666
02:10:00,959 --> 02:10:02,028
Czy możemy to nazwać randką?

2667
02:10:02,195 --> 02:10:02,761
Mam na myśli,

2668
02:10:03,314 --> 02:10:04,708
o to właśnie chodzi, prawda?

2669
02:10:05,452 --> 02:10:06,467
Taki kretyn!

2670
02:10:07,420 --> 02:10:09,073
- Pospiesz się! Bóg!
- Weź to.

2671
02:10:10,330 --> 02:10:11,254
Gala, Gala, Gala.

2672
02:10:12,314 --> 02:10:14,291
- Słuchaj...
- Daj mi nagranie, Gail.

2673
02:10:14,316 --> 02:10:17,239
Kochanie, uspokój się.
Po prostu chodź ze mną.

2674
02:10:17,264 --> 02:10:19,756
Nie potrzebujemy
cała ta toksyczna męskość,

2675
02:10:19,781 --> 02:10:21,369
ponieważ jesteśmy tacy sami,
ty i ja.

2676
02:10:21,394 --> 02:10:22,700
Wiesz, przeżyliśmy.

2677
02:10:22,915 --> 02:10:24,653
Nie, nie, nie, nie.
Nie jestem taki jak ty.

2678
02:10:24,786 --> 02:10:26,861
<i>Nie chcę być
mam na myśli arogancję</i>

2679
02:10:27,645 --> 02:10:29,456
ale nazwijmy rzeczy po imieniu.

2680
02:10:29,823 --> 02:10:31,660
Dlatego dałem ci tę pracę.

2681
02:10:31,821 --> 02:10:33,044
- Dobra.
- Cóż, to i dlatego

2682
02:10:33,156 --> 02:10:36,147
jesteś tak łatwy do formowania,
wiesz?

2683
02:10:36,855 --> 02:10:38,475
Znosiliśmy gorsze rzeczy.

2684
02:10:38,632 --> 02:10:40,265
Przeżyliśmy więcej niż Ryder

2685
02:10:40,356 --> 02:10:41,256
To znaczy, wiesz co?

2686
02:10:41,667 --> 02:10:43,853
Wersja mojej mamy
buziak na dobranoc...

2687
02:10:45,897 --> 02:10:47,180
- Och!
- Gail, po prostu daj mi walizkę!

2688
02:10:47,205 --> 02:10:49,075
To produkcja Gail Meyer!

2689
02:10:49,333 --> 02:10:50,346
Nie twoje!

2690
02:10:50,834 --> 02:10:52,212
Spotkanie z szefem
w kanionie.

2691
02:10:52,888 --> 02:10:53,941
Ekstrakcja do zestawu statku kosmicznego.

2692
02:10:54,243 --> 02:10:55,438
Zestaw statku kosmicznego?

2693
02:10:56,371 --> 02:10:58,193
O nie, Wielki Czerwony.

2694
02:10:58,525 --> 02:11:00,424
Nie sądzę
zrobisz taki.

2695
02:11:00,520 --> 02:11:02,759
- Zestaw akrobacji!
- Zestaw akrobacji!

2696
02:11:02,833 --> 02:11:03,831
Iść!

2697
02:11:17,871 --> 02:11:20,111
Zaufaj mi, nie zrobię tego
biorę na siebie winę za to,

2698
02:11:20,503 --> 02:11:25,069
ponieważ dostarczam hity
dla was wszystkich, mali ludzie.

2699
02:11:25,561 --> 02:11:26,444
Nie ma za co.

2700
02:11:29,469 --> 02:11:30,319
Jody?

2701
02:11:33,777 --> 02:11:34,512
Jody?

2702
02:11:34,785 --> 02:11:36,781
To dla mnie! To dla mnie!

2703
02:11:36,875 --> 02:11:38,134
To mój helikopter!

2704
02:11:38,180 --> 02:11:40,555
Ten szalony kaskader
stracił rozum!

2705
02:11:54,513 --> 02:11:56,189
Jestem na wakacjach!

2706
02:12:09,361 --> 02:12:10,494
Zabierz ode mnie tego psa!

2707
02:12:10,861 --> 02:12:11,621
Nie znowu, psie.

2708
02:12:12,967 --> 02:12:14,164
Po prostu tam zostań!

2709
02:12:15,172 --> 02:12:17,614
Noc-noc, psie! Nie żyjesz.

2710
02:12:29,754 --> 02:12:31,481
Ten projekt robi na mnie coraz większe wrażenie.

2711
02:12:32,970 --> 02:12:35,785
Wsiadać! Uciekajmy stąd!

2712
02:12:36,257 --> 02:12:37,877
Tak, skopiuj to.
Odlatuję teraz.

2713
02:12:37,925 --> 02:12:39,794
Drake powiedział nie, plus 1.

2714
02:12:39,819 --> 02:12:41,612
Słuchaj, oni wiedzą wszystko!

2715
02:12:42,682 --> 02:12:44,110
Czekaj, co-co to jest?

2716
02:12:44,266 --> 02:12:45,208
To dowód!

2717
02:12:45,251 --> 02:12:47,088
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
przestań mówić?!

2718
02:12:47,828 --> 02:12:48,654
Jody!

2719
02:12:48,867 --> 02:12:50,787
Dmuchnij w pyro. Dmuchnij w ogień!

2720
02:12:50,787 --> 02:12:51,862
Uciekają!

2721
02:12:56,625 --> 02:12:58,219
Cholera!

2722
02:12:58,704 --> 02:13:00,532
- Opuść ramię! Skoczę.
- Dobra.

2723
02:13:00,956 --> 02:13:02,330
OK, opuść ramię.
Opuść ramię.

2724
02:13:07,433 --> 02:13:08,386
Mam plan!

2725
02:13:08,871 --> 02:13:10,603
Co to jest?
Jaki jest plan?

2726
02:13:10,680 --> 02:13:11,848
Zabierz mnie do helikoptera.

2727
02:13:11,873 --> 02:13:13,101
Wskoczę na płozy,

2728
02:13:13,126 --> 02:13:14,160
i wtedy to zrobię
wybij mu to z głowy.

2729
02:13:14,255 --> 02:13:15,843
Nie, po prostu zdobądź nagranie.

2730
02:13:30,100 --> 02:13:31,013
Iść!

2731
02:13:32,086 --> 02:13:32,855
Ach, cholera.

2732
02:13:33,213 --> 02:13:34,476
Iść!

2733
02:13:36,992 --> 02:13:37,729
Zwal mnie!

2734
02:13:38,322 --> 02:13:39,188
Zwal mnie!

2735
02:13:39,605 --> 02:13:40,955
Tracimy tutaj hydraulikę.

2736
02:13:41,056 --> 02:13:42,321
Nie mogę nad tym zapanować.

2737
02:13:43,367 --> 02:13:45,342
Zastanawiam się tylko,
wiesz, po tym filmie,

2738
02:13:45,367 --> 02:13:47,868
i jeśli nie pójdę do więzienia
i wiesz, nie jesteś zajęty,

2739
02:13:47,893 --> 02:13:49,565
może moglibyśmy pójść
gdzieś na plażę.

2740
02:13:50,256 --> 02:13:52,079
Noś kilka
kostiumy kąpielowe.

2741
02:13:52,079 --> 02:13:54,257
Po prostu wypij pikantną margaritę
albo coś.

2742
02:13:54,602 --> 02:13:56,394
Podejmij kilka złych decyzji.

2743
02:13:56,419 --> 02:13:57,274
OK, jasne. Tak.

2744
02:13:57,545 --> 02:13:59,747
- Brzmi jak plan?
- To lepszy plan niż ten.

2745
02:13:59,860 --> 02:14:00,926
OK, proszę zachować ostrożność.

2746
02:14:01,810 --> 02:14:03,449
OK, obróć go. Iść!

2747
02:14:21,101 --> 02:14:22,945
Boże, opanuj to!

2748
02:14:23,336 --> 02:14:25,145
Zabierz nas stąd!
Co robisz?!

2749
02:14:31,767 --> 02:14:32,953
Ryder, wyznanie!

2750
02:14:33,054 --> 02:14:33,693
NIE!

2751
02:14:34,169 --> 02:14:36,171
- NIE! Nie, Gail, nie!
- Nie, Gail!

2752
02:14:43,017 --> 02:14:43,877
Akrobacje!

2753
02:14:44,065 --> 02:14:46,232
Uruchom teraz poduszkę powietrzną!

2754
02:14:46,782 --> 02:14:47,574
NIE!

2755
02:14:50,921 --> 02:14:52,756
Zejdź z drogi, Ryder!

2756
02:14:55,608 --> 02:14:57,102
87Północ na ratunek!

2757
02:14:57,584 --> 02:14:59,130
- Idź, idź, idź, idź!
- Iść!

2758
02:15:00,152 --> 02:15:01,214
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

2759
02:15:02,789 --> 02:15:03,548
Dostać za swoje!

2760
02:15:06,395 --> 02:15:07,676
Po prostu utrzymuj go stabilnie!

2761
02:15:08,445 --> 02:15:09,886
Ty kretynie!

2762
02:15:19,467 --> 02:15:20,046
Tak!

2763
02:15:20,999 --> 02:15:21,870
Ładny!

2764
02:15:26,284 --> 02:15:27,141
Idź, idź, idź!

2765
02:15:38,514 --> 02:15:39,400
Tak!

2766
02:15:40,953 --> 02:15:42,195
- O Boże!
- O cholera!

2767
02:15:45,931 --> 02:15:46,596
NIE!

2768
02:15:47,667 --> 02:15:48,593
Chwyć to!

2769
02:15:50,309 --> 02:15:51,768
O mój Boże! Mój nos!

2770
02:15:57,635 --> 02:15:58,701
Ryder, broń!

2771
02:16:04,201 --> 02:16:06,564
Zastrzel go!
To głupi kaskader!

2772
02:16:06,589 --> 02:16:07,562
Nikogo to nie obchodzi!

2773
02:16:07,600 --> 02:16:10,085
Jest jednym z najlepszych
dublet kaskaderski, jaki kiedykolwiek miałem!

2774
02:16:10,110 --> 02:16:11,586
Och, zamknij się!

2775
02:16:11,829 --> 02:16:13,024
Daj mi spowiedź!

2776
02:16:13,049 --> 02:16:14,129
Chodź, chodź, chodź!
Szybki!

2777
02:16:14,925 --> 02:16:17,276
Oddaj mi to
albo odstrzelę ci łeb!

2778
02:16:17,301 --> 02:16:18,716
Jest pusty, Gail.

2779
02:16:42,976 --> 02:16:44,646
NIE!

2780
02:17:45,688 --> 02:17:48,673
<i>Od wizjonera
reżyser Jody Moreno</i>

2781
02:17:49,696 --> 02:17:51,810
<i>i obrazy uniwersalne</i>

2782
02:17:53,553 --> 02:17:55,764
<i>nadchodzi kosmiczna historia miłosna...</i>

2783
02:17:57,577 --> 02:17:59,808
<i>...o epickich proporcjach.</i>

2784
02:18:01,656 --> 02:18:04,979
<i>Najlepszy pocałunek MTV w roli głównej
nominowany do nagrody</i>

2785
02:18:05,252 --> 02:18:06,799
<i>Jasona Momoa.</i>

2786
02:18:07,367 --> 02:18:08,127
Jest samo południe

2787
02:18:08,269 --> 02:18:09,567
na krańcu wszechświata.

2788
02:18:10,648 --> 02:18:12,375
<i>Znam te stworzenia.</i>

2789
02:18:13,801 --> 02:18:14,614
<i>Walczyłem z nimi.</i>

2790
02:18:15,527 --> 02:18:16,687
<i>Uwielbiałem je.</i>

2791
02:18:18,095 --> 02:18:19,128
<i>Nie będę cię okłamywać.</i>

2792
02:18:19,465 --> 02:18:22,070
<i>Mamy do czynienia z potężnym wrogiem.</i>

2793
02:18:24,524 --> 02:18:26,419
Ale czego nasz wróg nie wie

2794
02:18:27,189 --> 02:18:30,638
czy to jest w środku
każdego z Was

2795
02:18:31,431 --> 02:18:33,360
to cholerny ogień!

2796
02:18:50,340 --> 02:18:51,215
O cholera.

2797
02:18:56,578 --> 02:18:58,406
<i>Sprawiedliwość jest na horyzoncie.</i>

2798
02:18:59,157 --> 02:19:00,899
<i>Burza metali.</i>

2799
02:19:08,204 --> 02:19:09,795
<i>Metalstorm był wielkim hitem.</i>

2800
02:19:10,332 --> 02:19:13,563
<i>Aliena i kosmiczny kowboj
w końcu doszło do szczęśliwego zakończenia.</i>

2801
02:19:14,549 --> 02:19:15,555
<i>Jeśli chodzi o Jody i mnie,</i>

2802
02:19:16,389 --> 02:19:17,982
<i>mamy coś jeszcze lepszego.</i>

2803
02:19:18,333 --> 02:19:19,626
<i>Mamy nowy początek.</i>

2804
02:19:20,248 --> 02:19:22,131
<i>Wypełnione pikantnymi margaritami i </i>

2805
02:19:22,536 --> 02:19:23,549
<i>złe decyzje.</i>

2806
02:19:24,134 --> 02:19:26,490
<i>I spójrz, nie chcę
nadmiernie romantyzować</i>

2807
02:19:26,515 --> 02:19:29,438
<i>czy cokolwiek, ale myślę
co Jody i ja mamy,</i>

2808
02:19:30,281 --> 02:19:32,166
<i>jest nawet lepszy niż
co można znaleźć w filmach.</i>

2809
02:23:39,047 --> 02:23:42,075
<i>Wcześniej
JESIENNY CZŁOWIEK.</i>

2810
02:23:52,884 --> 02:23:53,624
Poczekaj.

2811
02:23:54,068 --> 02:23:55,354
Ty po prostu... Uspokój się.

2812
02:23:56,780 --> 02:23:57,934
Wiesz kim jestem, prawda?

2813
02:23:58,495 --> 02:23:59,222
Mam na myśli...

2814
02:23:59,528 --> 02:24:01,936
Mogę uczynić cię ogromną gwiazdą, ty,

2815
02:24:02,343 --> 02:24:03,609
przystojna bestia!

2816
02:24:06,118 --> 02:24:06,918
i ty...

2817
02:24:07,451 --> 02:24:09,012
masz prawo
milczeć.

2818
02:24:09,997 --> 02:24:11,450
Więc zamknij się, do cholery.

2819
02:24:11,816 --> 02:24:13,316
No cóż, niech ktoś skuje tę sukę.

2820
02:24:14,071 --> 02:24:14,904
- Chodźmy.
- To jak z

2821
02:24:14,930 --> 02:24:16,023
dział rekwizytów, prawda?

2822
02:24:16,077 --> 02:24:17,384
To nie jest policjant, stary?

2823
02:24:17,934 --> 02:24:18,921
Cofnij się, stary!

2824
02:24:20,787 --> 02:24:21,620
Zadzwoń do mojego agenta!

2825
02:24:22,191 --> 02:24:23,605
Zaangażuj mojego agenta!

2826
02:24:24,144 --> 02:24:25,557
- Pozwól mu... pozwól mu odejść.
- Tomek!

2827
02:24:25,582 --> 02:24:26,824
Brak sygnału.

2828
02:24:27,038 --> 02:24:27,971
Muszę dostać....

2829
02:24:32,312 --> 02:24:33,386
3 bary!

2830
02:24:37,948 --> 02:24:38,708
Aktor.

2831
02:24:43,206 --> 02:24:45,386
Połącz mnie z agentem Jasona Momoa
na telefonie.