1
00:00:43,534 --> 00:00:46,366
به نام
از تمام کائنات،

2
00:00:46,368 --> 00:00:48,732
توسط کسی که دارد
قدرت ارسال ...

3
00:00:48,734 --> 00:00:49,899
بس است!

4
00:00:52,701 --> 00:00:56,832
پس خواهی کشت
به نام خدای تو

5
00:00:56,834 --> 00:00:58,932
فقط برای صرفه جویی؟

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,599
تو را قسم می دهم!

7
00:01:00,601 --> 00:01:03,766
دیگر نه، پدر!
داری میکشیش!

8
00:01:03,768 --> 00:01:06,532
تو را به ضعفم قسم نمی دهم،

9
00:01:06,534 --> 00:01:09,499
اما به وسیله روح القدس،

10
00:01:09,501 --> 00:01:12,999
ترک کردن
از این بنده خدا

11
00:01:25,934 --> 00:01:27,665
تو او را کشته ای

12
00:02:21,868 --> 00:02:25,799
خانم واترز، دکتر هاوکینز
اکنون شما را می بینم

13
00:02:27,734 --> 00:02:29,365
تو واضح هستی جیمی

14
00:02:29,367 --> 00:02:32,333
بی حسی در بازوی شما
از صرف زمان زیاد است

15
00:02:32,335 --> 00:02:34,099
جلوی کامپیوتر

16
00:02:34,101 --> 00:02:36,565
فقط برای اطمینان،
ما یک آزمایش خون انجام می دهیم، نه؟

17
00:02:45,367 --> 00:02:48,766
اوه، این قتل ها را بده
یک استراحت، شما؟

18
00:02:48,768 --> 00:02:50,999
کمی آشتانگا بگیر

19
00:02:51,001 --> 00:02:53,766
باید اجاره بدهم، دکتر.

20
00:02:53,768 --> 00:02:55,966
باشه، اینجا تموم شد.

21
00:02:57,101 --> 00:02:58,332
با تشکر

22
00:02:58,334 --> 00:02:59,565
سال آینده می بینمت، جیمی.

23
00:02:59,567 --> 00:03:02,699
انشاالله ازت میگذره

24
00:03:02,701 --> 00:03:05,266
خدا بهش کاری نداره

25
00:03:07,834 --> 00:03:10,099
تشخیص
کار بیش از حد افراطی است

26
00:03:10,101 --> 00:03:11,932
دکتر یوگا تجویز کرد

27
00:03:11,934 --> 00:03:14,899
اما حدس می زنم که تو مرا می خواهی
فردا در معدن زغال سنگ

28
00:03:14,901 --> 00:03:16,665
آره، در حال حاضر چطور؟

29
00:03:16,667 --> 00:03:19,032
ببینید، صفحه اول بهم ریخته است،
سرب مایه شرمساری است،

30
00:03:19,034 --> 00:03:20,932
و اون احمق
در حال پر کردن برای شما

31
00:03:20,934 --> 00:03:22,899
همه واقعیت های لعنتی را در
ایست گارفیلد اشتباه شلیک می کند.

32
00:03:22,901 --> 00:03:25,599
به جیکوب استراحت بده
این اولین هفته است که در جنایت کار می کند.

33
00:03:25,601 --> 00:03:27,565
- فردا می بینمت؟
- دارم لحظه شماری می کنم.

34
00:03:27,567 --> 00:03:29,932
بعدا میبینمت جیمی
اوه، و یک چیز دیگر.

35
00:03:29,934 --> 00:03:31,932
ما در سمت شمال به شما نیاز داریم
برای یک کنفرانس مطبوعاتی ساعت 10:00

36
00:03:31,934 --> 00:03:33,233
برای قتل لیک وود

37
00:03:33,235 --> 00:03:34,766
- دن
- چی؟

38
00:03:34,768 --> 00:03:36,999
داری برمیگردی
فردا، دوره

39
00:03:37,001 --> 00:03:40,066
گوش کن، دن، چیزی هست
برای خواهرم اتفاق افتاد

40
00:03:40,068 --> 00:03:42,266
دارم سوار اولین پرواز میشم
به سنگاپور

41
00:03:42,268 --> 00:03:43,499
سنگا...

42
00:04:54,334 --> 00:04:56,399
جیمی؟

43
00:04:56,401 --> 00:05:00,032
سلام، من Majorie از دفتر هستم.
فقط از این طریق

44
00:05:00,034 --> 00:05:02,099
من خانه را پیدا کردم
جایی که خواهرت پیدا شد

45
00:05:02,101 --> 00:05:04,032
متعلق به شوهر سابقش است.

46
00:05:04,034 --> 00:05:05,999
به پلیس گفت
که آن را به او قرض داده بود

47
00:05:06,001 --> 00:05:09,099
تا زمانی که او به عقب نقل مکان کرد
با دخترشان به شیکاگو رفتند.

48
00:05:09,101 --> 00:05:11,999
- کیتی کجاست؟
- سر جای خودش

49
00:05:12,001 --> 00:05:14,399
اوم، سردخانه منتظر شماست.

50
00:05:58,267 --> 00:05:59,599
آنا

51
00:06:42,367 --> 00:06:45,732
متوفی با پیدا شد
کیسه پلاستیکی بالای سرش

52
00:06:45,734 --> 00:06:47,899
پنج مجموعه چاپ
از کیف بیرون آمدند،

53
00:06:47,901 --> 00:06:49,432
همه متعلق به او

54
00:06:49,434 --> 00:06:53,265
علت مرگ خفگی است.

55
00:06:53,267 --> 00:06:55,232
با قضاوت در سطح
از تجزیه،

56
00:06:55,234 --> 00:06:57,499
ما معتقدیم که آن مرحوم
خودکشی کرد

57
00:06:57,501 --> 00:06:58,499
سه روز پیش

58
00:06:58,501 --> 00:07:00,932
این امکان پذیر نیست.

59
00:07:00,934 --> 00:07:03,098
آنا دلیلی نداشت
برای کشتن خودش

60
00:07:05,334 --> 00:07:07,365
کالبد شکافی نشان داد
که خواهرت

61
00:07:07,367 --> 00:07:10,165
رنج می برد
از بیماری هانتینگتون

62
00:07:10,167 --> 00:07:12,932
دختر 12 ساله اش
آن را نیز دارد.

63
00:07:12,934 --> 00:07:15,265
هانتینگتون یک بیماری ارثی است

64
00:07:15,267 --> 00:07:17,399
نورودژنراتیو
بیماری ژنتیکی

65
00:07:17,401 --> 00:07:19,265
بدون درمان شناخته شده

66
00:07:19,267 --> 00:07:22,932
افراد مبتلا 50 درصد شانس دارند
آن را به فرزندان خود منتقل کنند.

67
00:07:22,934 --> 00:07:26,899
با غیر ارادی شروع می شود
تکان دادن اندام ها

68
00:07:26,901 --> 00:07:29,565
و به مرگ زودرس ختم می شود
ناشی از سقوط

69
00:07:29,567 --> 00:07:32,432
به دلیل عدم هماهنگی

70
00:07:32,434 --> 00:07:36,098
سوء تغذیه به دلیل
از ناتوانی در بلع،

71
00:07:36,100 --> 00:07:38,065
یا خودکشی

72
00:07:38,067 --> 00:07:41,532
آنا هانتینگتون داشت
از ده سالگی

73
00:07:41,534 --> 00:07:44,098
او قوی تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.

74
00:07:44,100 --> 00:07:49,532
ما یک ویدیو را بازیابی کردیم
از کامپیوترش

75
00:07:49,534 --> 00:07:52,499
او وب کم خود را روشن گذاشت
تصادفا،

76
00:07:52,501 --> 00:07:54,966
و این همان چیزی است که به دست آورده است.

77
00:08:00,367 --> 00:08:02,999
خدایا منو ببخش

78
00:09:12,401 --> 00:09:14,165
در 3/4 مایل،

79
00:09:14,167 --> 00:09:17,065
در هر یک از آنها باشد
دو خط چپ

80
00:09:17,067 --> 00:09:19,499
سپس به چپ بپیچید ...

81
00:09:51,667 --> 00:09:53,599
خاله جیمی!

82
00:09:53,601 --> 00:09:55,665
کیتی

83
00:09:57,933 --> 00:09:59,931
باید چک کنی
خانه، عمه جیمی

84
00:09:59,933 --> 00:10:02,432
خیلی قدیمی و باحاله

85
00:10:05,900 --> 00:10:07,931
مامان فکر میکنه کاپیتان کشتی
قبلا اینجا زندگی می کرد

86
00:10:07,933 --> 00:10:09,931
فکر کنم دزد دریایی باشه

87
00:10:09,933 --> 00:10:13,165
حتی یک تلسکوپ هم هست
در اتاق من، عمه جیمی. بیا

88
00:10:13,167 --> 00:10:15,665
اوم، من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود،
عزیزم

89
00:10:15,667 --> 00:10:18,165
باید حرفی بزنم
با پدرت

90
00:10:28,933 --> 00:10:31,365
دکتر میگه شوکه شده

91
00:10:31,367 --> 00:10:33,499
آنا را پیدا کرد و ماند
با بدن به مدت دو روز

92
00:10:33,501 --> 00:10:35,499
- کجا بودی لعنتی؟
- توکیو

93
00:10:35,501 --> 00:10:39,399
آنا روزی که فوت کرد با من تماس گرفت
اما من در هواپیما بودم

94
00:10:39,401 --> 00:10:41,198
وقتی برگشتم بهش زنگ زدم
اما او جوابی نداد،

95
00:10:41,200 --> 00:10:42,699
پس اومدم اینجا

96
00:10:42,701 --> 00:10:44,098
کیتی را پیدا کرد
خواندن کنار بدن آنا

97
00:10:44,100 --> 00:10:46,031
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

98
00:10:46,033 --> 00:10:48,565
- اون نباید اینجا باشه
- من نمی خواستم او،

99
00:10:48,567 --> 00:10:50,365
اما او متوجه شد
داشتی می رسیدی

100
00:10:50,367 --> 00:10:52,898
و اصرار کرد که برگردد.

101
00:10:52,900 --> 00:10:54,898
اون به هیچی گوش نمیده
همین الان میگم

102
00:10:54,900 --> 00:10:57,265
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

103
00:10:57,267 --> 00:10:59,432
تو رفتی بیرون
روی همسر و دخترت

104
00:10:59,434 --> 00:11:01,799
چون مریض بودند

105
00:11:04,900 --> 00:11:06,499
بهتره بری

106
00:11:11,768 --> 00:11:13,532
آنا وصیت نامه ای تنظیم کرد
دو سال پیش

107
00:11:13,534 --> 00:11:15,998
او می خواست سوزانده شود.

108
00:11:16,000 --> 00:11:18,132
مراسم فردا

109
00:11:43,000 --> 00:11:44,432
کیتی؟

110
00:11:54,401 --> 00:11:56,599
بو!

111
00:11:56,601 --> 00:11:59,265
این باحال نیست؟
شما می توانید دور واقعی را با آن ببینید.

112
00:11:59,267 --> 00:12:01,499
امتحان کن خاله جیمی

113
00:12:01,501 --> 00:12:04,965
در یکی از درختان لانه ای دیدم
روز دیگر

114
00:12:07,701 --> 00:12:10,931
وقتی مامان برمیگرده
میتونی اینجا با من بخوابی

115
00:12:18,501 --> 00:12:20,831
منظورت چیه کتی؟

116
00:12:27,167 --> 00:12:30,632
شما می خواهید به من بگویید چگونه
مامان رو پیدا کردی عزیزم؟

117
00:12:33,200 --> 00:12:35,931
قرار بود دور باشم
به مدت یک هفته در اردوی مدرسه،

118
00:12:35,933 --> 00:12:38,499
اما من مریض شدم
در روز دوم

119
00:12:38,501 --> 00:12:41,632
بنابراین معلمی مرا عقب راند.

120
00:12:43,000 --> 00:12:44,831
به بابات زنگ زدی؟

121
00:12:44,833 --> 00:12:46,165
چرا نه؟

122
00:12:46,167 --> 00:12:47,931
میدونستم با پلیس تماس میگیره

123
00:12:47,933 --> 00:12:50,098
و او انجام داد،
و آمدند و او را بردند.

124
00:12:50,100 --> 00:12:52,265
- مجبور بودند عزیزم.
- ولی اون داشت برمی گشت.

125
00:12:52,267 --> 00:12:54,532
مامان داشت برمی گشت

126
00:12:54,534 --> 00:12:56,765
خس خس

127
00:13:08,933 --> 00:13:10,298
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

128
00:13:11,733 --> 00:13:13,399
ماه گذشته

129
00:13:13,401 --> 00:13:16,731
نمی توانستم قورت بدهم،
و مامان مرا پیش دکتر برد.

130
00:13:16,733 --> 00:13:19,232
آخرین باری که غذا دادید کی بود؟

131
00:13:19,234 --> 00:13:21,132
امروز صبح که برگشتیم

132
00:13:25,667 --> 00:13:27,599
ثابت نگه دارید.

133
00:13:32,033 --> 00:13:34,931
- درد داره؟
- اشکالی نداره

134
00:13:34,933 --> 00:13:37,599
مامان میگه هانتینگتون
هدیه ای از طرف خدا

135
00:13:37,601 --> 00:13:40,432
درد ما را به یاد می آورد
زندگی چقدر با ارزش است

136
00:13:42,033 --> 00:13:43,931
مادربزرگت هم همینو گفت
به مادرت

137
00:13:43,933 --> 00:13:45,798
وقتی او هم سن تو بود

138
00:13:46,933 --> 00:13:50,232
ننه جان به خاطر هانتینگتون مرد؟

139
00:13:51,567 --> 00:13:53,565
بله، او انجام داد.

140
00:13:54,567 --> 00:13:56,965
اما شما نمی خواهید.

141
00:14:34,100 --> 00:14:35,765
مامان؟

142
00:14:54,833 --> 00:14:56,731
آیا خدا واقعا وجود دارد؟

143
00:14:58,100 --> 00:15:01,565
آیا او یک استعاره است،
مثل برج بابل

144
00:15:01,567 --> 00:15:04,598
که علما معتقدند
هرگز در واقع وجود نداشته است

145
00:15:04,600 --> 00:15:06,931
همه ما می دانیم
داستان در پیدایش

146
00:15:06,933 --> 00:15:11,265
مردی که به یک زبان صحبت می کند
و پر از غرور

147
00:15:11,267 --> 00:15:14,065
برجی ساخت تا به آن برسد
آسمان ها

148
00:15:14,067 --> 00:15:17,931
و با این کار خدا را خشمگین کرد
که برج را ویران کرد،

149
00:15:17,933 --> 00:15:20,399
مرد پراکنده بیش از
روی زمین

150
00:15:20,401 --> 00:15:22,931
و زبانش را گیج کرد.

151
00:15:22,933 --> 00:15:25,432
مثل برج اختراع شده
در آن داستان

152
00:15:25,434 --> 00:15:28,698
که چگونگی زندگی مردم را توضیح می دهد
در سرزمین های مختلف

153
00:15:28,700 --> 00:15:30,399
به زبان های مختلف صحبت می کرد،

154
00:15:30,401 --> 00:15:34,532
خود خداست
یک شخصیت ساختگی؟

155
00:15:34,534 --> 00:15:39,365
برخی سوال را می گویند
عمیق و بی پاسخ است،

156
00:15:39,367 --> 00:15:43,532
اما ابزارهای علمی مدرن
آنچه را که ممکن است کشف کرده اند

157
00:15:43,534 --> 00:15:46,598
شهر پادشاه دیوید
در دره اله اسرائیل،

158
00:15:46,600 --> 00:15:49,432
شهرهای سقوط کرده
سدوم و عموره

159
00:15:49,434 --> 00:15:52,031
شمال دریای مرده

160
00:15:52,033 --> 00:15:56,065
و اخیرا
یک زیگورات در شمال سوریه

161
00:15:56,067 --> 00:15:59,399
که احتمالا
برج بابل

162
00:15:59,401 --> 00:16:02,931
با کمک علم،
سنگ ها و سنگ های محقر

163
00:16:02,933 --> 00:16:07,731
آن شکاف عرفانی را پر خواهد کرد
ما به عنوان جهش ایمان می دانیم،

164
00:16:07,733 --> 00:16:09,664
ما را به خدا نزدیک تر می کند

165
00:16:09,666 --> 00:16:13,898
چه کسی، به شما اطمینان می دهم،
خانم ها و آقایان

166
00:16:13,900 --> 00:16:15,898
بسیار واقعی است

167
00:16:15,900 --> 00:16:17,432
متشکرم.

168
00:16:20,900 --> 00:16:23,698
شب بخیر

169
00:16:23,700 --> 00:16:25,564
- پدر دی سیلوا؟
- هوم؟

170
00:16:25,566 --> 00:16:27,998
من پدر متیو گو هستم
از کلیسای سنت بندیکت.

171
00:16:28,000 --> 00:16:29,898
آه جامعه عیسی؟

172
00:16:29,900 --> 00:16:32,998
- تخصص شما؟
- اوه، کامپیوترها.

173
00:16:33,000 --> 00:16:34,998
من اسقف نشینی را مدیریت می کنم
حضور در اینترنت

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,031
گوگل، فیسبوک، توییتر.

175
00:16:38,033 --> 00:16:40,265
من نمی توانم از یک ماشین حساب عبور کنم.

176
00:16:40,267 --> 00:16:43,265
متیو است، درست است؟

177
00:16:43,267 --> 00:16:46,198
بنابراین، اوم، وجود دارد؟

178
00:16:46,200 --> 00:16:47,898
متاسفم؟

179
00:16:47,900 --> 00:16:50,698
برج.
تو سوریه پیداش کردی

180
00:16:50,700 --> 00:16:53,498
اوه، بله.
اوه، ما چند سنگ پیدا کردیم،

181
00:16:53,500 --> 00:16:56,898
و تاریخ کربنی دارند
به قرن دهم قبل از میلاد،

182
00:16:56,900 --> 00:16:59,232
که در زمان پیدایش بود
نوشته شده بود.

183
00:17:00,700 --> 00:17:03,498
شما بروید، پدر متیو.
شب بخیر

184
00:17:04,533 --> 00:17:06,498
داره بلند میشه پدر

185
00:17:07,700 --> 00:17:09,664
چی گفتی؟

186
00:17:12,033 --> 00:17:14,931
برج بابل
در حال افزایش است

187
00:17:18,367 --> 00:17:20,998
تاکسی شما اینجاست، پدر.

188
00:17:22,367 --> 00:17:25,198
من باید بروم.
ممنون که اومدی

189
00:17:25,200 --> 00:17:27,098
پدر

190
00:20:24,500 --> 00:20:26,098
اوه

191
00:20:26,100 --> 00:20:28,831
اشکالی ندارد.
فقط من هستم.

192
00:20:28,833 --> 00:20:32,564
در زدم ولی کسی جواب نداد
بنابراین من وارد شدم

193
00:20:32,566 --> 00:20:34,898
هیچ ایده ای نداشتم
اینجا پایین بود

194
00:20:34,900 --> 00:20:39,331
پدر و مادرم آنجا را خریدند
بعد از جنگ

195
00:20:39,333 --> 00:20:42,398
فقط یک ماه اینجا زندگی کردیم
وقتی بچه بودم

196
00:20:42,400 --> 00:20:45,098
در غیر این صورت بوده است
تقریبا خالی از سکنه

197
00:20:45,100 --> 00:20:47,098
تا اینکه آنا و کتی به خانه نقل مکان کردند.

198
00:20:47,100 --> 00:20:50,731
آنها قبلاً به یک مکان احتیاج داشتند
آنها به شیکاگو بازگشتند.

199
00:20:50,733 --> 00:20:53,264
کیتی بلند شده؟

200
00:20:53,266 --> 00:20:56,297
ما باید راه بیفتیم
یا دیر میرسیم

201
00:22:41,767 --> 00:22:43,698
کجا داریم می رویم؟

202
00:22:43,700 --> 00:22:45,931
عزیزم میدونم سخته
اما...

203
00:22:45,933 --> 00:22:47,664
ما اینجا هستیم تا خداحافظی کنیم
به مادرت

204
00:22:47,666 --> 00:22:50,431
نه! نه!

205
00:22:50,433 --> 00:22:52,664
شما نمی توانید او را بسوزانید.
اون داره برمیگرده

206
00:22:52,666 --> 00:22:54,731
مامان برمیگرده
در هفت روز

207
00:22:54,733 --> 00:22:56,231
اون برنمیگرده کتی

208
00:22:56,233 --> 00:22:59,197
نه! نه مامان نه!

209
00:22:59,199 --> 00:23:03,231
نه! مامان! نه!

210
00:23:03,233 --> 00:23:06,698
الان با خداست

211
00:23:06,700 --> 00:23:08,998
هیچ خدایی به مردم اجازه نمی دهد
مثل آنا و مادرم

212
00:23:09,000 --> 00:23:11,264
برای رنج بردن به روشی که آنها تحمل کردند.

213
00:23:30,333 --> 00:23:32,765
میخوای بیای داخل عزیزم؟

214
00:23:36,067 --> 00:23:38,364
باشه

215
00:23:38,366 --> 00:23:41,331
شما می توانید وارد شوید
وقتی احساس بهتری دارید

216
00:24:12,600 --> 00:24:14,297
مامان؟

217
00:24:16,900 --> 00:24:19,398
اون تو هستی؟

218
00:25:26,366 --> 00:25:28,331
خدایا منو ببخش

219
00:25:36,400 --> 00:25:38,898
خدایا منو ببخش

220
00:27:47,600 --> 00:27:50,431
از یک ماه پیش شروع شد
با سنت بندیکت

221
00:27:50,433 --> 00:27:53,598
امروز صبح سایت های اینترنتی
از سه کلیسای دیگر

222
00:27:53,600 --> 00:27:56,897
مورد حمله قرار گرفتند
دقیقا به همین شکل

223
00:27:56,899 --> 00:27:59,030
ممکن است این فقط یک شوخی نباشد؟

224
00:27:59,032 --> 00:28:01,930
شرکت ها و دولت ها
هک شدن چرا کلیسا نه؟

225
00:28:01,932 --> 00:28:04,997
ما معامله نداریم
با یک هکر اینجا، پدر

226
00:28:04,999 --> 00:28:06,997
بدرنگی ممکن است به نظر برسد،
اما...

227
00:28:06,999 --> 00:28:11,231
کد مورد استفاده در حملات است
مثل چیزی که قبلا ندیده بودم

228
00:28:11,233 --> 00:28:14,997
استفاده از چنین پیچیده
کد هک وب سایت کلیسا...

229
00:28:14,999 --> 00:28:20,364
مثل... مثل استفاده است
لیزر برای کشتن مگس.

230
00:28:20,366 --> 00:28:23,897
من... من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم،
اما من فقط نمی دانم چگونه می توانم.

231
00:28:23,899 --> 00:28:26,830
برج بابل...
من باید در مورد آن بیشتر بدانم.

232
00:28:26,832 --> 00:28:29,064
کتاب مقدس برج های زیادی را ذکر کرده است.

233
00:28:29,066 --> 00:28:31,431
اما مال مرد بود
استفاده از یک زبان

234
00:28:31,433 --> 00:28:33,830
که منجر به
خودکشی معنوی او

235
00:28:33,832 --> 00:28:38,598
اما خدا برج را ویران کرد و
همه زبان ها را گیج کرد

236
00:28:38,600 --> 00:28:41,164
یک زبان دیگر نیست.

237
00:28:41,166 --> 00:28:43,498
این باینری است.

238
00:28:43,500 --> 00:28:46,231
این زبان کامپیوترهاست
و اینترنت

239
00:28:46,233 --> 00:28:47,997
یکها و صفرها مطابقت دارند

240
00:28:47,999 --> 00:28:50,598
به دو حالت اساسی از
سیگنال های الکتریکی ...

241
00:28:50,600 --> 00:28:52,364
روشن و خاموش.

242
00:28:52,366 --> 00:28:55,765
حالا چه انگلیسی صحبت کنید،
اسپانیایی، ژاپنی، فرانسوی...

243
00:28:55,766 --> 00:28:58,498
باینری هر زبانی را ضبط می کند
آنجا،

244
00:28:58,500 --> 00:29:02,598
تبدیل کردن آن به زبان
از زبان ها

245
00:29:02,600 --> 00:29:04,598
این یک زبان جدید است.

246
00:30:46,366 --> 00:30:48,464
کجایی؟

247
00:31:01,366 --> 00:31:04,663
مامانم برمیگرده؟

248
00:31:13,366 --> 00:31:15,431
او کیست؟

249
00:31:51,366 --> 00:31:53,264
فقط مطمئن شوید که او غذا می دهد
در مدتی

250
00:31:53,266 --> 00:31:55,730
و سپس
دوباره پنج ساعت بعد

251
00:31:55,732 --> 00:31:58,564
او می تواند آن را به تنهایی انجام دهد،
اما فقط، می دانید، به او یادآوری کنید.

252
00:31:58,566 --> 00:32:00,597
متوجه شدم.

253
00:32:00,599 --> 00:32:02,364
متاسفم
تو پرستار بچه نیستی

254
00:32:02,366 --> 00:32:04,064
من فقط...
من اینجا کسی را نمی شناسم

255
00:32:04,066 --> 00:32:06,231
خوب است و من بچه ها را دوست دارم

256
00:32:06,233 --> 00:32:07,730
بعلاوه من را می گیرد
خارج از دفتر

257
00:32:07,732 --> 00:32:10,231
- پس...
- ممنون

258
00:32:10,233 --> 00:32:12,197
اوم، من نباید طولانی باشم.

259
00:32:12,199 --> 00:32:14,564
نگران نباشید.
ما خوب می شویم

260
00:33:01,599 --> 00:33:03,498
این در مورد آنا است؟

261
00:33:05,599 --> 00:33:09,164
جیمی صبر کن
بذار کمکت کنم

262
00:33:09,166 --> 00:33:11,097
تو اهمیتی ندادی
وقتی خواهرم را رها کردی

263
00:33:11,099 --> 00:33:13,597
پس چرا نگرانی در حال حاضر؟

264
00:33:13,599 --> 00:33:15,597
با تمام چیزی که من می دانم، شما همان هستید
دلیل اینکه چرا خودش را کشت

265
00:33:15,599 --> 00:33:17,131
خانم واترز

266
00:33:19,433 --> 00:33:21,431
من راوی شارما هستم.

267
00:33:21,433 --> 00:33:24,064
گفتی خواهرت کشته شده
خودش همسرم هم همینطور.

268
00:33:24,066 --> 00:33:27,231
من یه چیزی دارم
شما باید ببینید

269
00:33:28,266 --> 00:33:29,997
عزیزم

270
00:33:29,999 --> 00:33:32,364
هفت روز دیگه برمیگردم

271
00:33:32,366 --> 00:33:35,097
منتظر من باش
دوستت دارم

272
00:34:25,366 --> 00:34:27,364
خودش رحمش را بیرون آورده بود.

273
00:34:27,366 --> 00:34:29,830
همش اسیر شد
روی دوربین کودک

274
00:34:29,832 --> 00:34:34,264
چند روز پیش داشتم میذاشتم
وقتی من این را دیدم چیزهای عزیزم دور شد.

275
00:34:34,266 --> 00:34:36,264
چیست؟

276
00:34:43,532 --> 00:34:45,930
شما قبلا آن را دیده اید.

277
00:34:47,599 --> 00:34:50,364
در اتاق
جایی که خواهرم فوت کرد

278
00:34:50,366 --> 00:34:52,398
می توانم نگاهی به اطراف بیندازم؟

279
00:35:00,999 --> 00:35:04,730
شارلوت یک حسابدار بود.
بازنشسته

280
00:35:04,732 --> 00:35:07,397
اما او هنوز هم به صورت آزاد کار می کرد
ممیزی هر چند وقت یکبار

281
00:35:11,932 --> 00:35:13,897
همسرت مریض بود؟

282
00:35:21,766 --> 00:35:24,231
نه، این برای IVF است.

283
00:35:24,233 --> 00:35:26,397
ما سعی کردیم بچه دار بشیم
برای سالها

284
00:35:26,399 --> 00:35:30,064
اما دکترها گفتند شارلوت
برای باردار شدن خیلی پیر بود

285
00:35:30,066 --> 00:35:32,463
خوب، او روز مرگش پول داد.

286
00:36:09,332 --> 00:36:11,697
هی تارا
ماجری است.

287
00:36:11,699 --> 00:36:16,430
هی، گوش کن، من تعجب می کنم،
هنوز با چستر تان هستی؟

288
00:36:18,699 --> 00:36:20,563
آره

289
00:36:56,166 --> 00:36:57,797
کیتی

290
00:36:59,266 --> 00:37:01,730
وقت آن است که غذا بدهید.

291
00:37:18,332 --> 00:37:19,964
دنی؟

292
00:37:41,832 --> 00:37:45,296
- نمیتونه بمونه؟
- نه

293
00:37:56,565 --> 00:37:58,397
مامان؟

294
00:38:22,332 --> 00:38:23,997
مامان؟

295
00:39:26,732 --> 00:39:29,764
ما را اذیت نکن

296
00:39:33,332 --> 00:39:35,730
مامان تو هستی؟

297
00:39:50,332 --> 00:39:52,163
مامان؟

298
00:40:29,832 --> 00:40:31,797
او همه ما را کشت!

299
00:40:36,332 --> 00:40:40,196
او هر یک از شما را خواهد کشت.

300
00:40:40,198 --> 00:40:43,797
- او کیست؟
- او نام های زیادی دارد.

301
00:40:45,065 --> 00:40:48,363
جیمی صبر کن
بگذار کمک کنم

302
00:40:48,365 --> 00:40:50,730
شارلوت رحمش را بیرون آورد
چون نابارور بود

303
00:40:50,732 --> 00:40:52,730
آنا خودش را خفه کرد
مغزش از اکسیژن گرسنه می ماند،

304
00:40:52,732 --> 00:40:54,697
چون آنجاست
هانتینگتون شروع میشه

305
00:40:54,699 --> 00:40:56,697
شارلوت به راوی گفت
هفت روز دیگه برمیگرده

306
00:40:56,699 --> 00:40:59,730
کتی در مورد آنا هم همین را گفت.
سپس نماد وجود دارد.

307
00:40:59,732 --> 00:41:02,096
این دو مورد به هم مرتبط هستند.
بگذار کمک کنم

308
00:41:02,098 --> 00:41:04,730
من می خواهم حقیقت را پیدا کنم
به اندازه شما

309
00:41:20,365 --> 00:41:22,330
کیتی؟

310
00:41:27,031 --> 00:41:28,997
شما آنجا هستید.

311
00:41:33,031 --> 00:41:35,296
چیزی می کشی؟

312
00:41:38,365 --> 00:41:40,630
آیا این یک بازی با کلمات است؟

313
00:41:43,165 --> 00:41:45,130
آیا می توانم بازی کنم؟

314
00:41:49,932 --> 00:41:51,864
هوم

315
00:41:51,866 --> 00:41:54,363
شبیه اسم ها هستند.

316
00:41:54,365 --> 00:41:56,697
دنی می گوید که نام های زیادی دارد.

317
00:41:56,699 --> 00:41:58,663
دنی کیه؟

318
00:42:01,432 --> 00:42:04,196
خوب، آنها شبیه به هم هستند.

319
00:42:04,198 --> 00:42:06,230
من می دانم. این یک آناگرام است.

320
00:42:06,232 --> 00:42:08,730
- اون چیه؟
- آناگرام یک کلمه است

321
00:42:08,732 --> 00:42:11,363
با تنظیم مجدد شکل گرفته است
حروف یک کلمه دیگر

322
00:42:11,365 --> 00:42:13,430
من به شما نشان خواهم داد.

323
00:42:17,599 --> 00:42:19,563
باشه

324
00:42:21,332 --> 00:42:23,063
کیتی

325
00:42:23,065 --> 00:42:25,230
اسم تو همینه

326
00:42:25,232 --> 00:42:27,330
حالا بیایید ببینیم.

327
00:42:29,998 --> 00:42:32,663
و این یک آنگرام است
از نام شما

328
00:42:33,699 --> 00:42:35,963
الی...

329
00:42:41,432 --> 00:42:45,563
این قطعه توسط
دولت بریتانیا در سال 1938

330
00:42:45,565 --> 00:42:51,263
و بعداً در یک حراج دوباره فروخته شد
در سال 1953 به خانواده هریس.

331
00:44:39,532 --> 00:44:41,463
آنا؟

332
00:44:57,265 --> 00:45:00,096
خانم، حالت خوبه؟

333
00:45:34,365 --> 00:45:36,563
کیتی؟

334
00:45:43,098 --> 00:45:45,829
- حالش چطوره؟
- در رختخواب

335
00:45:49,898 --> 00:45:52,263
چیست؟

336
00:45:52,265 --> 00:45:55,763
اون چیزی که تو اونجا داری،
می تواند باعث ترس واقعی مردم شود.

337
00:45:55,765 --> 00:45:58,497
نزدیک بود از ترس بمیرم
وقتی دیدمش

338
00:45:58,499 --> 00:46:00,497
چه چیزی؟

339
00:46:06,432 --> 00:46:08,497
که

340
00:46:10,432 --> 00:46:14,330
بود...
همین چند لحظه پیش اینجا بود

341
00:46:15,665 --> 00:46:18,829
اوم، چی بود؟

342
00:46:18,831 --> 00:46:22,330
یک آدمک با لباس غواصی.
من اینجا با کتی بودم.

343
00:46:22,332 --> 00:46:27,829
برگشتم و شد
همین جا روی این صندلی

344
00:46:29,165 --> 00:46:31,163
- حالت خوبه، ماجری؟
- اوه...

345
00:46:34,499 --> 00:46:37,330
اون تاکسی منه
من... باید برم.

346
00:46:37,332 --> 00:46:39,896
مطمئنی حالت خوبه؟

347
00:46:39,898 --> 00:46:41,397
آره

348
00:46:41,399 --> 00:46:43,397
من با دوستم صحبت کردم

349
00:46:43,399 --> 00:46:46,397
که برای وکیل کار می کند
که خواهرت استفاده کرد و...

350
00:46:46,399 --> 00:46:49,196
سام نبود
که طلاق می خواست

351
00:46:49,198 --> 00:46:51,196
آنا بود.

352
00:46:51,198 --> 00:46:54,163
فقط فکر کردم باید بدونی

353
00:47:12,098 --> 00:47:13,763
سلام.

354
00:47:15,332 --> 00:47:19,430
اون داره برمیگرده
فقط دو روز دیگه

355
00:47:19,432 --> 00:47:21,796
کیتی

356
00:48:18,065 --> 00:48:19,896
وجود دارد.

357
00:50:06,332 --> 00:50:09,397
او خواستار برج است، اما
زبان هایی را که ارائه می دهم رد می کند.

358
00:50:09,399 --> 00:50:12,929
من فدای خونم شده ام
اما او دستور من را انجام نخواهد داد.

359
00:50:12,931 --> 00:50:14,996
او از چه برجی صحبت می کند؟

360
00:50:18,898 --> 00:50:20,929
- خانم واترز؟
- آره؟

361
00:50:20,931 --> 00:50:23,496
اتفاقی افتاده است.
کامپیوتر شارلوت

362
00:50:23,498 --> 00:50:25,562
سه نام را حذف کرد
از دفترچه آدرس او

363
00:50:25,564 --> 00:50:29,330
من دوتای اول رو ندیدم
خیلی سریع اتفاق افتاد

364
00:50:29,332 --> 00:50:32,763
اما آخرین نفر یک نفر است
به نام جاش لیم.

365
00:50:32,765 --> 00:50:34,996
- میشناسیش؟
- نه

366
00:50:34,998 --> 00:50:37,163
یه چیز دیگه هم هست

367
00:50:37,165 --> 00:50:40,130
دقیقاً هفت روز است
از زمان مرگ شارلوت

368
00:51:37,098 --> 00:51:39,096
حالت خوبه؟

369
00:51:39,098 --> 00:51:41,096
وقتی زنگ زدی فکر کردم
اتفاقی برای کتی افتاده بود.

370
00:51:41,098 --> 00:51:43,330
خیر

371
00:51:43,332 --> 00:51:45,696
حالش خوبه

372
00:51:45,698 --> 00:51:47,330
چرا به کتی نگفتی

373
00:51:47,332 --> 00:51:50,330
که آنا کسی بود که می خواست
طلاق، نه شما؟

374
00:51:54,065 --> 00:51:56,096
نمی خواستم آنا را سرزنش کند.

375
00:51:58,698 --> 00:52:02,063
- متاسفم
- اشکالی نداره

376
00:52:02,065 --> 00:52:04,063
بعد از اینکه کیتی مریض شد،

377
00:52:04,065 --> 00:52:07,929
آنا احساس گناه می کرد
حقیقت را به من نمی گوید

378
00:52:07,931 --> 00:52:11,696
بهش گفتم مهم نیست
اما او را خورد

379
00:52:11,698 --> 00:52:14,996
او گفت من را نمی خواهد
عبور از زندگی

380
00:52:14,998 --> 00:52:17,362
کشیدن دور یک همسر بیمار
و دختر

381
00:52:17,364 --> 00:52:19,529
او گفت من را می خواهد
آزاد بودن

382
00:52:19,531 --> 00:52:22,163
باید به کیتی بگی
حقیقت

383
00:52:22,165 --> 00:52:24,130
او نمی تواند از زندگی عبور کند
از شما متنفرم

384
00:52:36,332 --> 00:52:37,929
کیتی

385
00:53:34,098 --> 00:53:35,796
سلام؟

386
00:53:50,198 --> 00:53:51,796
جاش؟

387
00:54:16,331 --> 00:54:19,829
جاش؟

388
00:54:23,598 --> 00:54:25,829
جاش؟ نه! جاش!

389
00:54:25,831 --> 00:54:27,963
نه!

390
00:54:35,098 --> 00:54:37,096
ما باید تو را بگیریم
به بیمارستان

391
00:54:37,098 --> 00:54:39,529
- هفت روز اون... گفت...
- کی؟

392
00:54:39,531 --> 00:54:43,096
- کی گفته هفت روز؟
- اون... اون...

393
00:57:49,998 --> 00:57:54,229
پس خواهی کشت
به نام خدای تو

394
00:57:54,231 --> 00:57:56,262
فقط برای صرفه جویی؟

395
00:57:56,264 --> 00:57:58,896
- قسم می خورم!
- نه پدر!

396
00:58:10,698 --> 00:58:13,429
تو او را کشته ای

397
01:00:03,164 --> 01:00:04,796
دنی؟

398
01:00:11,231 --> 01:00:13,162
دنی؟

399
01:00:15,164 --> 01:00:16,895
نه! آه! نه!

400
01:00:16,897 --> 01:00:19,429
از او دریغ کن، نایجل، لطفا.
من به شما التماس می کنم.

401
01:00:19,431 --> 01:00:21,763
او هم تو را می خواهد.

402
01:00:28,897 --> 01:00:31,496
سام یه چیزی پیدا کردم

403
01:00:42,164 --> 01:00:46,362
اول ازت ممنونم آنا
برای یک وعده غذایی شگفت انگیز

404
01:00:46,364 --> 01:00:49,829
میتونم چندتا پیشنهاد بدم
سرگرمی بعد از شام؟

405
01:00:49,831 --> 01:00:55,829
بسیار خوب. اجازه دهید که اتحاد
آغاز شود. همه

406
01:00:58,164 --> 01:01:01,162
خانم می ونگ؟

407
01:01:01,164 --> 01:01:06,062
ارواح، ارواح، ارواح،
ما می خواهیم گفتگو کنیم

408
01:01:06,064 --> 01:01:08,962
حضور دارید؟

409
01:01:11,164 --> 01:01:14,162
خوب، حالا می توانیم دسر بخوریم؟

410
01:01:14,164 --> 01:01:16,262
من شگفت انگیزترین را دارم
کیک شکلاتی برای شما آماده است.

411
01:01:18,231 --> 01:01:21,062
این چه لعنتی بود؟
این کارو کردی وین؟

412
01:01:21,064 --> 01:01:24,729
باشه اون من بودم

413
01:01:24,731 --> 01:01:26,729
ای احمق!

414
01:01:26,731 --> 01:01:29,462
اوم، یه چیزی هست

415
01:01:40,030 --> 01:01:42,329
اسمت را به ما بگو

416
01:01:49,164 --> 01:01:51,928
می؟
می، حالت خوبه؟ اوه

417
01:01:55,164 --> 01:01:58,496
اوه عزیزم حالت خوبه؟ می

418
01:01:58,498 --> 01:02:00,828
اوه اشکالی ندارد.

419
01:02:00,830 --> 01:02:04,095
باید شراب باشد. دارم میگیرم
دارو برای قلب من

420
01:02:04,097 --> 01:02:07,162
- بهتره برم متاسفم
- اشکالی نداره اشکالی نداره عزیزم

421
01:02:07,164 --> 01:02:09,529
لطفا بمان. من نمی خواهم
برای خراب کردن تفریح هر کسی

422
01:02:09,531 --> 01:02:12,162
لطفا بمان.

423
01:02:12,164 --> 01:02:14,629
اون چیز رو خاموش کن

424
01:02:24,564 --> 01:02:27,862
این یک آناگرام دیگر است
برای لویاتان

425
01:02:27,864 --> 01:02:30,262
لویاتان یک هیولای دریایی است
در عهد عتیق

426
01:02:30,264 --> 01:02:33,095
آیا آن را می بینید؟

427
01:02:33,097 --> 01:02:36,928
خخخ اون یه جوریه
محو شدن در آینه

428
01:02:38,164 --> 01:02:40,729
باید باهاش ​​صحبت کنیم

429
01:02:43,830 --> 01:02:46,229
"تقلب."

430
01:02:51,598 --> 01:02:53,596
این هنرمندی است که برای دیدنش رفتی؟

431
01:02:53,598 --> 01:02:56,162
او مرده است.
آنا، شارلوت و جاش...

432
01:02:56,164 --> 01:02:59,262
پیوند بین هر سه
از آنها می ونگ است.

433
01:02:59,264 --> 01:03:01,928
پدر؟

434
01:03:01,930 --> 01:03:05,162
- پدر!
- من نمیتونم کمکت کنم

435
01:03:05,164 --> 01:03:07,496
آیا این در مورد قضیه است
ده سال پیش در اندونزی؟

436
01:03:07,498 --> 01:03:09,928
- من باید برم
- پدر، تقصیر تو نبود.

437
01:03:09,930 --> 01:03:11,696
واتیکان شما را پاک کرد.

438
01:03:11,698 --> 01:03:13,596
اون مرد نمرده
به دلیل جن گیری

439
01:03:13,598 --> 01:03:15,562
او بر اثر پزشکی درگذشت
عوارض

440
01:03:15,564 --> 01:03:17,529
ناشی از نادانی من

441
01:03:17,531 --> 01:03:20,162
پدر، خواهش می کنم، من به شما التماس می کنم.

442
01:03:20,164 --> 01:03:23,496
چیز نامقدسی وجود دارد
این حمله به کلیسا

443
01:03:23,498 --> 01:03:25,529
لطفا

444
01:03:25,531 --> 01:03:29,229
ایمان من آنقدر قوی نیست
همانطور که ممکن است فکر کنید

445
01:03:29,231 --> 01:03:32,828
اما آیا این نیست
چه چیزی ما را انسان می کند؟

446
01:03:32,830 --> 01:03:39,162
این مبارزه ما برای کمال است
که به ما فیض می بخشد

447
01:03:39,164 --> 01:03:42,496
همه ما ناکافی هستیم
در چشمان او، پدر

448
01:03:59,764 --> 01:04:01,429
مامان؟

449
01:04:11,164 --> 01:04:14,162
مامان؟

450
01:04:14,164 --> 01:04:16,596
خاله جیمی؟

451
01:04:22,164 --> 01:04:24,362
خاله جیمی؟

452
01:04:28,697 --> 01:04:30,661
باید بروی

453
01:05:19,164 --> 01:05:20,628
عزیزم؟

454
01:05:42,164 --> 01:05:45,229
می محقق اصلی ماست
در کابل های اینترنت زیر دریا

455
01:05:45,231 --> 01:05:48,429
بیشتر کابل های دنیا
از طریق سنگاپور هدایت می شوند.

456
01:05:48,431 --> 01:05:51,762
این نشان دهنده گذشته دریایی ما است
به عنوان پایگاه دریایی

457
01:05:54,064 --> 01:05:56,995
می فهمم که می خواهی
مصاحبه با می برای داستان شما،

458
01:05:56,997 --> 01:05:58,995
اما با توجه به اینکه او در اطراف نیست،

459
01:05:58,997 --> 01:06:00,928
میتونم پیشنهاد دیگه ای بدم
محقق؟

460
01:06:00,930 --> 01:06:02,895
من واقعا ترجیح می دهم
برای صحبت با می،

461
01:06:02,897 --> 01:06:05,862
مخصوصا وقتی اون یکی باشه
که نرم افزار را نوشته است.

462
01:06:05,864 --> 01:06:09,396
اوم، می توانم آدرس او را داشته باشم؟
من خودم با او تماس خواهم گرفت.

463
01:06:09,398 --> 01:06:12,195
اوه، من می ترسم
این سیاست شرکت ما نیست

464
01:06:12,197 --> 01:06:15,862
برای فاش کردن جزئیات شخصی
کارکنان ما به رسانه ها

465
01:06:15,864 --> 01:06:17,695
می فهمم،

466
01:06:17,697 --> 01:06:20,895
اما من نمی توانم مقاله خود را بنویسم
بدون اینکه با او صحبت کنم

467
01:06:20,897 --> 01:06:24,162
- ممنون از وقتی که گذاشتید.
- صبر کن خانم واترز.

468
01:06:24,164 --> 01:06:28,429
مانیتور اقیانوس آرام... شما یک
خوانندگان بسیار گسترده در آمریکا.

469
01:06:38,364 --> 01:06:41,496
نتایج فصلی ما
ماه آینده اعلام خواهد شد.

470
01:06:41,497 --> 01:06:46,095
داستان شما در Subterfuge
کمک کننده ترین خواهد بود.

471
01:07:44,697 --> 01:07:46,762
و برخیز، لویاتان.

472
01:07:48,097 --> 01:07:50,396
برخیز

473
01:07:53,930 --> 01:07:57,528
آه بالاخره اومدی استاد

474
01:08:02,764 --> 01:08:05,229
- کتی، ما باید بریم.
- من نمی روم.

475
01:08:05,231 --> 01:08:07,862
روز هفتم است،
و مامان برمیگرده

476
01:08:07,864 --> 01:08:10,628
کیتی کیتی

477
01:08:36,864 --> 01:08:38,828
کیتی؟

478
01:09:44,363 --> 01:09:46,428
از آن دور شوید.

479
01:09:56,764 --> 01:09:59,195
-باید بریم
- نه مامان برمیگرده

480
01:09:59,197 --> 01:10:01,661
نه! توقف کنید. نه!

481
01:10:01,663 --> 01:10:04,728
نه مامان برمیگرده نه!

482
01:10:04,730 --> 01:10:07,195
نه، رها کن!

483
01:10:07,197 --> 01:10:09,328
رها کن! نه!

484
01:10:10,430 --> 01:10:12,695
نه بذار برم

485
01:10:12,697 --> 01:10:14,595
- ولم کن
- اینجا بمون

486
01:10:14,597 --> 01:10:16,595
من فقط قراره بگیرم
برخی از چیزهای شما

487
01:10:16,597 --> 01:10:19,195
- من نمی روم!
- کتی

488
01:10:19,197 --> 01:10:20,895
کتی!

489
01:10:32,231 --> 01:10:33,995
کیتی؟

490
01:10:36,197 --> 01:10:38,495
کتی!

491
01:10:45,597 --> 01:10:47,928
مشترک
در حال حاضر در دسترس نیست.

492
01:11:18,164 --> 01:11:19,995
می؟

493
01:12:52,196 --> 01:12:54,261
پدر، کامپیوتر را پیدا کردم.

494
01:12:54,263 --> 01:12:56,495
من پدر دی سیلوا هستم.
این پدر متیو است.

495
01:12:56,497 --> 01:12:59,695
مه هستی؟
- نه

496
01:12:59,697 --> 01:13:01,828
اما من به دنبال او هستم.

497
01:13:01,830 --> 01:13:04,095
ما چندین حمله سایبری را ردیابی کردیم
در کلیسا به این آپارتمان.

498
01:13:04,097 --> 01:13:06,161
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

499
01:13:08,764 --> 01:13:09,995
خانم؟

500
01:13:11,764 --> 01:13:13,661
متیو

501
01:13:21,864 --> 01:13:23,828
خانم تو کی هستی

502
01:13:25,397 --> 01:13:27,428
شما قبلاً آن را دیده اید.

503
01:13:27,430 --> 01:13:29,595
پدر

504
01:13:31,096 --> 01:13:34,094
حالا سیستم عامل
بسیار پیچیده است

505
01:13:34,096 --> 01:13:36,228
یه مدت طول میکشه
برای شکستن همه چیز، اما ...

506
01:13:36,230 --> 01:13:39,828
من موفق شده ام ردیابی کنم
نوعی گزارش فعالیت

507
01:13:39,830 --> 01:13:41,161
حملات
در وب سایت های کلیسا

508
01:13:41,163 --> 01:13:43,862
از این دستگاه نشات گرفته است.

509
01:13:43,864 --> 01:13:45,895
و هر کس این کار را کرد حمله کرد
پنج سیستم دیگر

510
01:13:45,897 --> 01:13:48,261
فقط باید ردیابی کنم که کدام

511
01:13:48,263 --> 01:13:50,261
باینری یک زبان است.

512
01:13:50,263 --> 01:13:53,194
لویاتان از اینترنت استفاده می کند
برای بازسازی برج بابل

513
01:13:53,196 --> 01:13:55,762
- شما یک پیام دارید.
- لویاتان یک شیطان است

514
01:13:55,764 --> 01:13:57,495
نایجل کروتر
در خانه احضار شد

515
01:13:57,497 --> 01:13:59,328
من می خواهم کتی را بیرون کنم،

516
01:13:59,330 --> 01:14:00,928
اما او خودش را قفل کرده است
در اتاقش به من زنگ بزن

517
01:14:00,930 --> 01:14:02,728
کیتی

518
01:14:11,330 --> 01:14:13,094
کیتی؟

519
01:14:13,096 --> 01:14:16,094
او در اتاقش است.
من نمی توانم ... نمی توانم وارد شوم.

520
01:14:26,830 --> 01:14:28,528
کیتی؟

521
01:14:28,530 --> 01:14:31,595
- کتی، من هستم.
- خاله جیمی؟

522
01:14:31,597 --> 01:14:33,995
درو باز کن عزیزم

523
01:14:33,997 --> 01:14:39,094
-تو مجبورم نمیکنی برم؟
- نه فقط... فقط در را باز کن.

524
01:14:49,764 --> 01:14:52,361
- حالت خوبه؟
-باید بیرونش کنیم

525
01:14:52,363 --> 01:14:55,094
- نه! دروغ گفتی!
- به من گوش کن، کتی. من...

526
01:14:55,096 --> 01:14:56,995
روز هفتم است،
و مامان برمیگرده

527
01:14:56,997 --> 01:14:59,361
مامان مرده عزیزم
اون برنمیگرده

528
01:14:59,363 --> 01:15:02,228
خودش گفت
قبل از مرگ

529
01:15:02,230 --> 01:15:06,094
-چی گفتی کتی؟
- مامان چی گفت؟

530
01:15:06,096 --> 01:15:08,261
لطفا،
راستشو بگو کتی

531
01:15:08,263 --> 01:15:10,261
- باید او را از اینجا بیرون کنیم.
- نه

532
01:15:10,263 --> 01:15:12,395
- تو با من میای
- نه! نه!

533
01:15:12,397 --> 01:15:15,061
از اردوی مدرسه به خانه آمدم و
مامان گفت داره میره

534
01:15:15,063 --> 01:15:16,994
و او برمی گشت
بعد از هفت روز

535
01:15:16,996 --> 01:15:18,895
دلیلش را پرسیدم و او گفت

536
01:15:18,897 --> 01:15:21,094
او راهی برای ساختن پیدا کرده بود
هانتینگتون من بره،

537
01:15:21,096 --> 01:15:23,695
اما او نیاز داشت آن را امتحان کند
اول روی خودش

538
01:15:23,697 --> 01:15:27,228
سپس او وارد مطالعه شد،
و...

539
01:15:29,063 --> 01:15:31,027
این مال هانتینگتون اوست.
داره بدتر میشه

540
01:15:31,029 --> 01:15:32,994
ما باید او را بگیریم
از اینجا

541
01:15:41,897 --> 01:15:44,094
متوجه شدم.

542
01:15:44,096 --> 01:15:46,994
آدرس های IP پنج
سیستم های مورد حمله دقیقاً اینجا هستند.

543
01:15:46,996 --> 01:15:49,495
صبر کن اتفاقی در حال رخ دادن است.

544
01:15:49,497 --> 01:15:51,595
حمله دیگری را آغاز می کند.

545
01:15:54,196 --> 01:15:56,194
فقط یه چیزایی میگیرم
در مطالعه و ما می توانیم برویم.

546
01:15:56,196 --> 01:15:58,161
بسیار خوب.

547
01:16:21,697 --> 01:16:22,927
آماده ای؟

548
01:16:29,497 --> 01:16:31,661
- جیمی
- آره دکتر؟

549
01:16:31,663 --> 01:16:34,762
میترسم یه خبر بد داشته باشم

550
01:16:34,764 --> 01:16:37,328
اسکن ها باید داشته باشند
چیزی را از دست داد

551
01:16:37,330 --> 01:16:40,994
با توجه به آزمایش خون شما،
شما هانتینگتون دارید

552
01:16:42,063 --> 01:16:44,695
خیلی متاسفم

553
01:16:44,697 --> 01:16:46,762
حالت خوبه؟

554
01:17:16,196 --> 01:17:17,495
می

555
01:17:59,096 --> 01:18:03,228
تمسخر خلقت خدا
جهان در هفت روز

556
01:18:05,063 --> 01:18:08,294
شاهد نشانه او باشید.

557
01:18:11,430 --> 01:18:17,228
شاهد قطع شدن
از بیماری من

558
01:18:24,730 --> 01:18:28,128
شاهد تولد دوباره من باش

559
01:18:31,397 --> 01:18:33,395
بیمار، لنگ،
بیمار

560
01:18:33,397 --> 01:18:35,994
اگر دیدند که
همه آنها...

561
01:18:35,996 --> 01:18:38,027
خودشونو میکشن

562
01:18:38,029 --> 01:18:41,061
آن رستاخیز نبود.
او به زندگی بازگشت

563
01:18:41,063 --> 01:18:43,261
چون لویاتان
درون او بود

564
01:18:43,263 --> 01:18:46,827
شیطان از این ویدیو استفاده می کند
از یک رستاخیز دروغین

565
01:18:46,829 --> 01:18:48,861
برای فریب دادن آنها
که مستعد هستند

566
01:18:48,863 --> 01:18:52,861
برای انجام بزرگترین گناه
علیه خدا: خودکشی

567
01:18:52,863 --> 01:18:56,061
لویاتان در حال بازسازی است
برج بابل

568
01:18:56,063 --> 01:18:59,827
گناه به گناه، خودکشی با خودکشی.

569
01:19:02,563 --> 01:19:06,228
اگر خودم را بکشم و برگردم
هفت روز بدون بیماری من

570
01:19:06,230 --> 01:19:08,728
من می توانم کتی را نجات دهم.

571
01:19:09,829 --> 01:19:11,994
هفت روز دیگه هر دو رو میبینم

572
01:19:13,163 --> 01:19:15,495
سام، بس کن!
من باید این کار را انجام دهم.

573
01:19:15,497 --> 01:19:17,495
نمیدونی چه حالی داره
مریض باش تا همیشه درد داشته باشی

574
01:19:17,497 --> 01:19:19,595
اگر می خواهید ببینید که آیا ویدیو
کار می کند، سپس آن را انجام می دهم.

575
01:19:19,597 --> 01:19:21,661
من پدرش هستم

576
01:19:30,163 --> 01:19:32,595
مال سیستم
مهاجرت به اینترنت

577
01:19:32,597 --> 01:19:36,461
-بهتره بریم
- صبر کن، ما به هارد دیسک نیاز داریم.

578
01:19:48,063 --> 01:19:50,094
ما باید تو را بگیریم
به بیمارستان

579
01:19:52,430 --> 01:19:55,661
اون زنی که اینجا بود
زودتر... او چیزی می داند.

580
01:19:55,663 --> 01:19:57,495
پیداش کن

581
01:20:00,397 --> 01:20:02,428
«وقتی نقاب از یک شیطان برداشته شود

582
01:20:02,430 --> 01:20:05,461
او به محل باز خواهد گشت
او ابتدا احضار شد.»

583
01:20:52,063 --> 01:20:53,827
مامان؟

584
01:21:40,063 --> 01:21:41,727
شما خوبی؟

585
01:21:50,230 --> 01:21:51,894
مامان

586
01:21:51,896 --> 01:21:53,861
- کتی!
- نه

587
01:21:53,863 --> 01:21:55,761
کیتی

588
01:22:01,896 --> 01:22:04,161
عزیزم؟

589
01:22:17,896 --> 01:22:19,594
کتی!

590
01:22:19,596 --> 01:22:21,727
کتی!

591
01:22:21,729 --> 01:22:23,794
کتی!

592
01:22:25,562 --> 01:22:28,161
شیطانی که باطل را به نمایش گذاشت
رستاخیز آن زن

593
01:22:28,163 --> 01:22:30,761
الان داخل کیتی است

594
01:22:30,763 --> 01:22:32,827
او فریبنده است
و بسیار خطرناک

595
01:22:32,829 --> 01:22:34,761
نزدیکش نرو،

596
01:22:34,763 --> 01:22:37,361
و گوش نده
به کلمه ای که می گوید

597
01:22:37,363 --> 01:22:41,495
اگر هرگز به خدا ایمان نداشتی،
اکنون زمانی است که شما انجام دهید.

598
01:23:01,996 --> 01:23:03,861
کیتی؟

599
01:23:03,863 --> 01:23:07,161
کمکش کن پدر

600
01:23:07,163 --> 01:23:09,395
همه لباس پوشیده اند، پدر؟

601
01:23:09,397 --> 01:23:11,994
قراره چیکار کنی؟
این دختر کوچولو رو بکش

602
01:23:11,996 --> 01:23:14,560
همان طور که آن مرد را کشتید
ده سال پیش؟

603
01:23:14,562 --> 01:23:16,560
سکوت ای دیو

604
01:23:24,397 --> 01:23:26,128
بعد از من تکرار کن

605
01:23:28,263 --> 01:23:31,560
پروردگارا رحم کن

606
01:23:31,562 --> 01:23:33,395
پروردگارا رحم کن

607
01:23:33,397 --> 01:23:36,261
مسیح رحم کن

608
01:23:36,263 --> 01:23:40,261
- مسیح رحم کن.
- پروردگارا رحم کن

609
01:23:40,263 --> 01:23:41,994
پروردگارا رحم کن

610
01:23:41,996 --> 01:23:44,261
سنت مایکل، سنت گابریل،
سنت رافائل،

611
01:23:44,263 --> 01:23:47,761
همه فرشتگان مقدس و فرشتگان،

612
01:23:47,763 --> 01:23:49,694
همه دستورات مقدس
از ارواح مبارک...

613
01:23:49,696 --> 01:23:51,560
جیمی

614
01:23:53,496 --> 01:23:55,861
- آنا؟
- به حرف دیو گوش نده.

615
01:23:55,863 --> 01:23:59,494
من درمانی پیدا کرده ام که خواهد شد
من و تو را نجات بده

616
01:23:59,496 --> 01:24:02,161
قبل از اینکه ما را بکشد او را متوقف کنید.

617
01:24:06,596 --> 01:24:10,395
- بابا؟
- کتی؟

618
01:24:10,397 --> 01:24:13,761
- من نمی خواهم بمیرم.
- دروغ می گوید.

619
01:24:24,063 --> 01:24:25,994
نه سام

620
01:24:32,896 --> 01:24:35,894
پروردگار مقدس، پدر قادر مطلق،
خدا و پدر ابدی

621
01:24:35,896 --> 01:24:37,194
- از خداوند ما عیسی مسیح...
- بابا؟

622
01:24:37,196 --> 01:24:39,594
- بابا؟
- اون صندلی رو برام بیار!

623
01:24:39,596 --> 01:24:41,594
نه بابا نکن.

624
01:24:41,596 --> 01:24:43,994
نه بابا خیر

625
01:24:43,996 --> 01:24:46,194
نه بابا
بابا من هستم

626
01:24:46,196 --> 01:24:49,194
نه. بس کن.

627
01:24:49,196 --> 01:24:52,328
نه بابا
بس کن

628
01:24:52,330 --> 01:24:55,228
چرا اذیتم میکنی
خاله جیمی؟

629
01:24:55,230 --> 01:24:57,094
بابا

630
01:24:57,096 --> 01:25:00,494
لطفا خیر

631
01:25:00,496 --> 01:25:02,761
من هستم، خاله جیمی.

632
01:25:02,763 --> 01:25:04,494
خیر

633
01:25:08,029 --> 01:25:10,194
تو را قسم می دهم ای مار باستانی

634
01:25:10,196 --> 01:25:13,027
توسط قاضی زندگان
و مردگان،

635
01:25:13,029 --> 01:25:16,927
توسط خالق تو، به خالق
از تمام کائنات،

636
01:25:16,929 --> 01:25:20,861
توسط کسی که قدرت دارد
تو را به جهنم بسپار،

637
01:25:20,863 --> 01:25:26,061
با ترس فوراً برود
همراه با عوامل وحشی شما

638
01:25:26,063 --> 01:25:28,228
از این بنده خدا کتی

639
01:25:28,230 --> 01:25:31,494
که پناه می برد
در دسته کلیسا

640
01:25:31,496 --> 01:25:35,228
هیچ مقاومت و تاخیری انجام ندهید
در رفتن از این مرد،

641
01:25:35,230 --> 01:25:39,727
زیرا خدا را خشنود کرده است
ساکن شدن در انسان

642
01:25:42,029 --> 01:25:45,094
خود خداست
که به شما فرمان می دهد

643
01:25:45,096 --> 01:25:48,394
مسیح با شکوه
به شما دستور می دهد

644
01:25:48,396 --> 01:25:50,727
خدای پدر به شما دستور می دهد!

645
01:25:50,729 --> 01:25:53,194
خدا پسر به شما دستور می دهد!

646
01:25:53,196 --> 01:25:56,194
خداوند روح القدس
به شما دستور می دهد!

647
01:25:56,196 --> 01:25:58,861
راز صلیب
به شما دستور می دهد!

648
01:25:58,863 --> 01:26:01,994
ایمان رسولان مقدس،
پیتر و پل،

649
01:26:01,996 --> 01:26:04,694
و از همه مقدسین
به شما دستور می دهد

650
01:26:04,696 --> 01:26:07,727
خون شهدا
به شما دستور می دهد

651
01:26:07,729 --> 01:26:11,894
دعای عابدانه همه
مردان و زنان مقدس به شما فرمان می دهد.

652
01:26:11,896 --> 01:26:16,560
اسرار نجات ما
ایمان مسیحی به شما دستور می دهد!

653
01:26:22,429 --> 01:26:25,094
- کتی؟
- چیکار کردی؟

654
01:26:32,063 --> 01:26:35,927
پس به نام خواهی کشت
از خدای تو فقط برای نجات؟

655
01:26:37,896 --> 01:26:40,961
شما به ایمان خود شک دارید، کشیش.

656
01:26:42,763 --> 01:26:44,927
- پدر!
- عقب بمون!

657
01:26:56,029 --> 01:26:59,228
من تو را تاج می گذارم همانطور که آنها تاج گذاری کردند
پادشاه یهودیان!

658
01:27:02,829 --> 01:27:05,560
پدر!

659
01:27:08,996 --> 01:27:09,995
سام!

660
01:27:16,163 --> 01:27:20,094
و من تو را مثل آنها به صلیب می کشم
ناصری را مصلوب کرد!

661
01:27:20,096 --> 01:27:24,494
بمیر کشیش و ساکت باش!

662
01:27:30,262 --> 01:27:32,260
خیر

663
01:27:36,396 --> 01:27:38,994
به عمق خود نگاه کن

664
01:27:38,996 --> 01:27:43,427
خدا را پیدا کن که همیشه هست
اونجا بودم که هیچوقت ترکت نکرد

665
01:27:43,429 --> 01:27:45,727
اگر خدایی هست، کشیش،

666
01:27:45,729 --> 01:27:48,994
چرا او را مبتلا می کند
کودکان مبتلا به درد و بیماری؟

667
01:27:48,996 --> 01:27:53,827
درد و بیماری
بخشی از زندگی هستند،

668
01:27:53,829 --> 01:27:55,894
بخشی از ایمان ما

669
01:27:57,729 --> 01:28:01,727
درد و بیماری
ما را به یاد زندگی می اندازد

670
01:28:01,729 --> 01:28:06,827
مانند تلخی که ما را به یاد می آورد

671
01:28:06,829 --> 01:28:09,094
شیرین

672
01:28:32,996 --> 01:28:35,560
می توانیم به کتی برسیم.
او را پایین بیاور

673
01:28:47,063 --> 01:28:49,727
صبر کن، کتی!

674
01:28:49,729 --> 01:28:52,994
مامان نگفت درد ما رو به یاد میاره
زندگی چقدر با ارزش است

675
01:28:55,096 --> 01:28:56,927
آیا می توانی آن درد را احساس کنی، کتی؟

676
01:28:56,929 --> 01:28:59,861
یادت هست
مامانت چی گفت

677
01:28:59,863 --> 01:29:02,527
آن درد را نگه دار!

678
01:29:07,429 --> 01:29:09,594
داره کار میکنه

679
01:29:46,562 --> 01:29:48,927
خاله جیمی؟

680
01:29:50,162 --> 01:29:52,594
کیتی

681
01:29:54,329 --> 01:29:56,293
بابا

682
01:30:30,229 --> 01:30:32,227
کلیسا بسیار سپاسگزار است
برای هدیه شما

683
01:30:32,229 --> 01:30:34,394
ما می رویم
اینجا مدرسه علمیه بساز

684
01:30:34,396 --> 01:30:37,494
و اسمش را بگذار
بعد از پدر دی سیلوا

685
01:30:39,996 --> 01:30:42,093
بابت همه چیز ممنونم.

686
01:30:45,829 --> 01:30:47,894
تو مراقب باش

687
01:30:49,562 --> 01:30:51,827
من با بابات صحبت کردم

688
01:30:51,829 --> 01:30:55,093
کریسمس را سپری خواهید کرد
در شیکاگو

689
01:30:55,095 --> 01:30:57,427
واقعا بابا؟

690
01:30:58,696 --> 01:31:00,827
آره رها کن خانم کوچولو

691
01:31:00,829 --> 01:31:02,994
یا عمه ات از دست میده
پرواز او

692
01:31:12,996 --> 01:31:14,961
مراقب باشید.

693
01:31:36,229 --> 01:31:40,093
... جسد را کشف کرد
تاکشی شیگرو 38 ساله،

694
01:31:40,095 --> 01:31:42,660
مهندس نرم افزاری که بود
مبتلا به تومور مغزی،

695
01:31:42,662 --> 01:31:44,927
خودش را غرق کرده بود
در وان حمام خود

696
01:31:47,396 --> 01:31:49,827
مدیر اجرایی بانک،
که سرطان دهان داشت،

697
01:31:49,829 --> 01:31:51,727
زبانش را بریده بود
و تا حد مرگ خونریزی کرده بود.

698
01:31:51,729 --> 01:31:54,727
پلیس طبقه بندی کرده است
مورد به عنوان خودکشی