1 00:01:54,740 --> 00:01:56,433 -Καλησπέρα γιατρέ. - Γεια σου, Rimfire. 2 00:01:56,533 --> 00:01:58,018 Δεν είναι ποτέ το ναυτικό, Σας έχουν τελειώσει οι πατάτες; 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Σίγουρα όχι αυτό το πλοίο. 4 00:02:11,256 --> 00:02:13,951 - Απόψε, γιατρέ. - Έλις. Γιαννάκης. Κάνει ζέστη εκεί κάτω. 5 00:02:14,051 --> 00:02:16,453 Είναι ασφαλές. Πάω για ύπνο. Απόψε. 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,915 Όχι για πολύ. Το τέλος της καταιγίδας έρχεται ανάμεσά μας. 7 00:02:20,015 --> 00:02:22,835 Δεν μπορείς να προγραμματίσεις πολύ. Καθόλου, σωστά; 8 00:02:22,935 --> 00:02:24,310 Όχι πολύ. 9 00:02:27,564 --> 00:02:30,399 Εντάξει, σταματήστε το. Κάντε χώρο για τον ναύτη. 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,136 Συνέχισε να δουλεύεις φίλε. 11 00:02:32,236 --> 00:02:34,695 Χαίρεσαι που δεν καταλαβαίνεις. Στο κεφάλι τους. 12 00:02:40,118 --> 00:02:42,537 Ελάτε να το πάρετε, πεινασμένα όρνια. 13 00:02:45,207 --> 00:02:47,291 Εδώ είναι άλλο ένα. 14 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Ποιος έχει το φως; 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,593 Αυτοί οι καρχαρίες. 16 00:02:58,387 --> 00:03:00,831 - Δεν είναι άσχημα πράγματα; - Είναι μόνο ψάρι. 17 00:03:00,931 --> 00:03:05,252 Corky, τι γνώμη έχεις για τον καπετάνιο; Τον έστειλαν να αναλάβει το παλιό διαμέρισμα του Πίνκι; 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,045 Δεν πρέπει να σκέφτομαι έτσι. 19 00:03:07,145 --> 00:03:11,175 Ξέρεις τι; Δεν βγήκε από τις καμπίνες μας από τότε που φύγαμε από το Τρινιντάντ. 20 00:03:11,275 --> 00:03:14,344 Τι κάνει; Παίζεις μόνος σου; 21 00:03:14,444 --> 00:03:17,222 Θα σου πω τι κάνει. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,933 Είναι πελαγωμένος! Αυτό είναι το Ναυτικό. 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,228 Οι έμποροι φτερών υποφέρουν από ναυτία αντικαθιστούν το τακτικό ναυτικό. 24 00:03:23,328 --> 00:03:28,567 Φίλε, ελπίζω απλώς αυτός ο τύπος να ξέρει. Αυτό είναι όλο. 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,320 Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου, Ρόμπινς; 26 00:03:31,420 --> 00:03:35,131 Μόλις έπιασα δουλειά ως κυβερνήτης. Ναι, είμαι εσύ. 27 00:03:39,261 --> 00:03:42,138 Εντάξει. Γέλασες; 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,474 Λοιπόν, τώρα θα σας πω κάτι. 29 00:03:45,601 --> 00:03:48,045 Ο τύπος που περπατά στη γέφυρα Κράτα την πόρτα στα χέρια σου, 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,980 Μην το ξεχνάς αυτό. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Ευχαριστώ, Σαλβαδόρ. 32 00:04:19,343 --> 00:04:22,329 - Μειώσατε την τιμή μας κατά 200, συνεργάτη. - Με συγχωρείτε, κύριε. 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,957 - Έξι μπαστούνια. - Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε. 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,726 - Λοιπόν, μην τρελαίνεσαι ξανά. - Όχι, κύριε. 35 00:04:28,852 --> 00:04:31,797 - Σημάδι των καιρών, γιατρέ; - Τρέχω ανατολικά. 36 00:04:31,897 --> 00:04:34,857 Χαρούμενος, χαρούμενος. Έχω ένα ρολόι. 37 00:04:38,654 --> 00:04:41,515 - Περνάω. - Τι; Δεν έχεις τίποτα; 38 00:04:41,615 --> 00:04:45,102 - Γιατί δεν κοιτάς το χέρι του; - Πρέπει να τον βοηθήσω. 39 00:04:45,202 --> 00:04:49,648 - Υποθέτω ότι μπορώ να δοκιμάσω την καρδιά, κύριε. - Υποθέτω ότι μπορεί να δοκιμάσει την καρδιά, κύριε. 40 00:04:49,748 --> 00:04:52,609 - Δύο χτυπήματα. - Ο λοχαγός Murrell κρύβεται ακόμα, γιατρέ; 41 00:04:52,709 --> 00:04:54,820 - Από όσο ξέρω. - Τρία διαμάντια. 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,656 Ίσως μας έστειλε. ένας καπετάνιος που είχε πόδια ναυτικού. 43 00:04:57,756 --> 00:04:59,882 Υποθέτω ότι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 44 00:05:01,760 --> 00:05:05,122 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μετακίνησαν τον Ware. Έχει περάσει πολύς καιρός. 45 00:05:05,222 --> 00:05:09,626 Mackeson, το μόνο πράγμα που έχω παραγγείλει ποτέ Υπήρχε ένα γιοτ στις ρεγκάτες γιοτ στο Μαϊάμι. 46 00:05:09,726 --> 00:05:12,045 Ήμουν πιο κοντά στη νίκη. όταν ήμουν 29 χρονών. 47 00:05:12,145 --> 00:05:14,423 Το Ναυτικό ήταν αρκετά απελπισμένο. πάρε με 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,467 αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος να με αφήσει να φύγω. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,887 - Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς έφτασα εδώ. - Χρήματα. 50 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 - Ξέρω ότι είσαι πλούσιος. -Μην είσαι πικραμένος, παππού. 51 00:05:22,906 --> 00:05:24,949 Η προσφορά σου, Μάκεσον. 52 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Τέσσερα μπαστούνια. - Δεν είμαι πικραμένος. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,441 Όταν αγόρασα ένα ράντσο στη Νεβάδα, Δεν περίμενα ποτέ να ξαναδώ νερό. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,583 - Χαρούμενη σημαία; - Κύριε; 55 00:05:34,710 --> 00:05:36,752 Η προσφορά σας. 56 00:05:38,714 --> 00:05:41,549 - Προσεκτικά. - Ναι, κύριε. το σκέφτομαι. 57 00:05:43,927 --> 00:05:46,204 - Το στόμα σου είναι ανοιχτό, σημαία. - Κύριε; 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,332 - Θα κάνεις μια προσφορά; - Έξι διαμάντια. 59 00:05:48,432 --> 00:05:51,392 - Έξι διαμάντια; - Απλώς σας υποστηρίζω, κύριε. 60 00:05:51,518 --> 00:05:54,046 Προσπαθείς. να αποσπάσω την προσοχή του συντρόφου μου. 61 00:05:54,146 --> 00:05:56,506 Μου έλειψε το διπλό. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,442 Εντάξει, κύριε Μέρι. Τυφλός. 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,739 Όπως αυτό Μοιάζει με ένα ψυχρό ψάρι Murrell. 64 00:06:04,990 --> 00:06:08,852 Ο καπετάνιος Murrell δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου εδώ. Η σανίδα είναι σαν γατάκι. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,687 Ο άνθρωπος που τορπιλίζει το δικό του πλοίο 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,482 και περνάει 25 μέρες σε μια σχεδία στον Βόρειο Ατλαντικό 67 00:06:13,582 --> 00:06:17,277 Η μπάλα μπορεί να μην κλωτσηθεί ξανά. μετά από λίγες μόνο εβδομάδες στο νοσοκομείο. 68 00:06:17,377 --> 00:06:20,614 Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά από αυτά. διατάζοντας τους αξιωματικούς να κυκλοφορήσουν. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,325 Λοιπόν, τουλάχιστον του το έδωσαν ελαφρύ πλοίο. 70 00:06:23,425 --> 00:06:27,371 Φίλε, δεν έχω λόγια για αυτό. Ακούστε, θα ξεκουραστούν περισσότερο σε αυτό το πλοίο... 71 00:06:27,471 --> 00:06:29,706 - Ένα πλοίο. - Πλοίο, πλοίο. Ποια είναι η διαφορά; 72 00:06:29,806 --> 00:06:33,085 Θα συνεχίσουν να ξεκουράζονται εδώ, παρά να είναι σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι. 73 00:06:33,185 --> 00:06:36,254 Τώρα, εγώ, θα ήθελα ότι κάτι συμβαίνει από καιρό σε καιρό. 74 00:06:36,354 --> 00:06:40,858 Αν το Πολεμικό Ναυτικό πάρει ποτέ ένα μάτσο από αυτό το πλήρωμα Στον αγώνα θα μας στείλουν πίσω στο στρατόπεδο. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,261 Θα φανώ γελοίος. με ξυρισμένο κεφάλι. 76 00:06:43,361 --> 00:06:48,308 Παιδί, μπορείς να μου δείξεις τα μπαστούνια; Τότε θα μπορούσα να μεταβώ στην επιλογή που δεν είναι Τραμπ. 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,062 Πέφτουμε πάλι. Έχουμε διπλασιαστεί. 78 00:06:52,162 --> 00:06:54,246 Με συγχωρείτε, κύριε. 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,083 Εντάξει. 80 00:06:58,251 --> 00:07:00,737 - Η τραγωδία σου, Μάκεσον. - Άκου τώρα αυτό. 81 00:07:00,837 --> 00:07:03,573 Τοποθετήστε μπροστά από τον ιστό και τις οκτώ ώρες. 82 00:07:03,673 --> 00:07:07,593 Συνοφρυώνεις, Φορντ. Λάμπα καπνίσματος. Βρίσκεται σε καταστρώματα ανθεκτικά σε όλες τις καιρικές συνθήκες. 83 00:07:58,061 --> 00:07:59,463 Θα το φτιάξουμε λίγο. 84 00:07:59,563 --> 00:08:01,897 Όλοι οι κινητήρες μπροστά κατά τα δύο τρίτα. 85 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Οι περισσότεροι από αυτούς, Ραντάρ. Έχω έναν κατάσκοπο. 86 00:08:22,919 --> 00:08:24,988 - Επικοινωνία με ραντάρ, κύριε Γουέρ. - Τι; 87 00:08:25,088 --> 00:08:27,214 - Επαφή με ραντάρ. - Ω Θεέ. 88 00:08:29,759 --> 00:08:31,828 - Η γέφυρα, έτσι είναι; - Σίγουρα ένα φάντασμα, κύριε. 89 00:08:31,928 --> 00:08:35,499 - Αρκετά δυνατός για να μπερδευτείς; - Εύρος: 12.000 από τη δεξιά πλευρά της πλώρης. 90 00:08:35,599 --> 00:08:38,668 - Πήγαινε στο πάρκινγκ, Μάκεσον. - Καπετάνιε, ναι. 91 00:08:38,768 --> 00:08:41,254 Η επαφή για την αναφορά ραντάρ είναι επαφή Στην πλώρη, κύριε. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,715 - Ξεκινήστε το σχέδιο. - Η γη καλλιεργείται, κύριε. 93 00:08:43,815 --> 00:08:46,817 - Στη συνέχεια, συνεχίστε προς τον στόχο. - Ναι, κύριε. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,429 - Ζιγκ-ζαγκ, κύριε; - Τι θα λέγατε, κύριε; 95 00:08:49,529 --> 00:08:54,226 Μου; Λοιπόν, αρνητικό ζιγκ-ζαγκ, κύριε. Δώστε του την ευκαιρία να συνεχίσει. 96 00:08:54,326 --> 00:08:56,410 Σωστά, κύριε. 97 00:09:05,712 --> 00:09:08,172 - Δώσ' μου ξανά, Ραντάρ. - Καταλαβαίνεις; 98 00:09:09,132 --> 00:09:12,702 Το ποσοστό του επιδιωκόμενου στόχου είναι 140, 99 00:09:12,802 --> 00:09:18,333 ταχύτητα 10 κόμβοι, δεξιά 124. 100 00:09:18,433 --> 00:09:22,978 Πηγαίνετε στο 124. Όλοι οι κινητήρες μπροστά, στο πλάι. 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,613 - Δεν μπορώ να αποφασίσω. - Ίσως θέλει να δει αν είμαι ξύπνιος. 102 00:09:47,170 --> 00:09:50,464 - Γιατί η βιασύνη; - Δεν ξέρω, αλλά είμαστε σίγουροι. 103 00:09:50,590 --> 00:09:52,159 Ποια είναι η λέξη; 104 00:09:52,259 --> 00:09:54,244 Το ραντάρ έχει κάτι. Ας τον ακολουθήσουμε. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,955 - Τι συμβαίνει; - Λέει ότι έπιασαν τον πλούσιο. 106 00:09:57,055 --> 00:09:59,265 Κάνε γρήγορα. Έλα, ξύπνα. 107 00:09:59,391 --> 00:10:02,518 - Πάμε πίσω του. - Δεν θέλεις να το χάσεις. 108 00:10:05,522 --> 00:10:07,382 Πλέον. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,900 Πέρασμα, παρακαλώ. 110 00:10:10,026 --> 00:10:12,679 Ήμουν εδώ πρώτος. Θα τα καταφέρεις μόνος σου. 111 00:10:12,779 --> 00:10:15,765 Με συγχωρείτε, κύριε. Σταματήστε το. Αφήστε τον καπετάνιο να μπει. 112 00:10:15,865 --> 00:10:18,476 - Τι έγινε ναύτη; - Λοιπόν, κύριε, 113 00:10:18,576 --> 00:10:21,813 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ ενθουσιασμό. σε αυτό το πλοίο. 114 00:10:21,913 --> 00:10:24,357 - Μείνε εκεί που είσαι. Πώς σε λένε; - Άντριους, κύριε. 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,027 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Δεν ξέρω, καπετάνιε. 116 00:10:27,127 --> 00:10:30,238 - Η ταχύτητά μας δεν είναι καλή σε σχέση με το σετ. - Μαντέψτε. Είστε ο χειριστής. 117 00:10:30,338 --> 00:10:32,199 Πηγαίνει με ταχύτητα δέκα κόμβων. 118 00:10:32,299 --> 00:10:35,467 Έχει μια ορισμένη δύναμη, αλλά είναι πολύ μικρός κατάσκοπος για να είναι βαρύ πλοίο. 119 00:10:35,593 --> 00:10:40,889 Ίσως είναι ψάρεμα ή κάτι τέτοιο. Ίσως είναι ο πύργος των οργάνων προσγείωσης, κύριε. 120 00:10:43,893 --> 00:10:46,129 - Οι περισσότεροι από αυτούς. Υπολοχαγός Γουέρ. - Κύριε Γουέρ. 121 00:10:46,229 --> 00:10:49,216 Χάνουμε την επαφή με το ραντάρ. σε αυτή την ταχύτητα. 122 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Μειώστε την ταχύτητα στην ταχύτητα στόχου και βάλτο στην ουρά. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,597 Σε αυτή την απόσταση, οπτική επαφή την αυγή. 124 00:10:55,697 --> 00:10:59,226 - Να κουνήσω το πλοίο της αναμονής; - Δεν χρειάζεται να κουνηθεί πολύ. 125 00:10:59,326 --> 00:11:02,437 Αλλά ο υποβρύχιος εξοπλισμός αναζήτησης είναι έτοιμος. Αν αυτός ο μάγος είναι υποβρύχιο, 126 00:11:02,537 --> 00:11:06,233 Μπορείς να τραβήξεις την πρίζα, και πρέπει να τον ακολουθήσουμε. 127 00:11:06,333 --> 00:11:09,194 - Ποιος είναι το αφεντικό του ραντάρ, Άντριους; - Είμαι εγώ, κύριε. 128 00:11:09,294 --> 00:11:10,862 Ακολουθήστε τον στόχο. 129 00:11:10,962 --> 00:11:14,923 Οποιαδήποτε στροφή ή αλλαγή ταχύτητας, Όσο λίγο κι αν είναι, μην το χάσετε. 130 00:11:15,050 --> 00:11:18,135 θα αντέξω Μην ανησυχείς, καπετάνιε. 131 00:11:18,261 --> 00:11:20,330 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 132 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Αν πιαστεί κάποιος Με κατεβασμένα τα παντελόνια, δεν πρέπει να είμαστε εμείς. 133 00:11:25,602 --> 00:11:28,380 Νομίζω ότι ξέρω τη δουλειά μου. 134 00:11:28,480 --> 00:11:31,815 έμπορος φτερών, Μόνο αυτό έχω να πω. 135 00:11:48,666 --> 00:11:52,586 Το σήμα είναι πίσω, καπετάνιος. 8000 μέτρα. 136 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Είναι είτε πλοίο είτε ψευδής ηχώ. 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 Το έχασες. 138 00:12:00,095 --> 00:12:02,205 Έρχεται και φεύγει. 139 00:12:02,305 --> 00:12:05,974 Η επιστροφή της θάλασσας δυσκολεύει αποθήκευση της εικόνας. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 Ορίστε, καπετάνιε. Εδώ είναι. 141 00:12:18,780 --> 00:12:20,823 τόξο 20 μοιρών, Schwaffer. 142 00:12:37,257 --> 00:12:42,245 - Η διαδρομή αλλάζει σε τόξο. - Ο στόχος στρίβει αριστερά, καπετάνιε. 143 00:12:42,345 --> 00:12:44,372 25 ... 20 μοίρες. 144 00:12:44,472 --> 00:12:48,851 Διατηρήστε την τρέχουσα ταχύτητα. Συνεχίστε ομαλά. 145 00:12:49,018 --> 00:12:50,894 Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η διαδικασία σας, κύριε; 146 00:12:51,104 --> 00:12:54,106 Αν αυτό είναι εχθρικό πλοίο, Το σήμα μας θα μπορούσε να είναι στον ταλαντωτή του. 147 00:12:54,232 --> 00:12:55,592 και προσπαθεί να μας νιώσει - 148 00:12:55,692 --> 00:12:58,386 Ας γυρίσουμε μερικές φορές, Ας δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε τη θέση. 149 00:12:58,486 --> 00:13:01,306 Αν καταφέρουμε να διατηρήσουμε σταθερή θέση πίσω του, 150 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 Είναι πιθανό να έχουμε παρερμηνευθεί. σαν τον απόηχο ενός φαντάσματος σε αυτή την ταραγμένη θάλασσα. 151 00:13:06,536 --> 00:13:11,331 - Το σήμα δεν αλλάζει, κύριε καπετάνιε. - Δεξιά 40 μοίρες. 152 00:13:18,465 --> 00:13:23,552 - Ο στόχος κινείται απότομα προς τα δεξιά, κύριε. - Μπορείς να υπολογίσεις το πτυχίο, Άντριους; 153 00:13:25,138 --> 00:13:29,850 - 40... 45 μοίρες, καπετάνιε. - Όλοι οι κινητήρες σβήνουν. 154 00:13:31,728 --> 00:13:34,381 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι ένα υποβρύχιο, κύριε; 155 00:13:34,481 --> 00:13:37,566 Στριφογυρίζει σαν ψάρι. Μπορεί να δαγκώσει το δόλωμα. 156 00:13:37,692 --> 00:13:40,903 - Αν δεν το κάνει, θα καταρρεύσει. - Με συγχωρείτε, κύριε. 157 00:13:44,365 --> 00:13:47,409 Είναι στο ίδιο μέρος, καπετάνιε. 158 00:13:49,454 --> 00:13:51,580 Μάθημα 140. 159 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 Εγώ; 160 00:14:01,174 --> 00:14:03,759 Του επιτέθηκαν. Επέστρεψε στο μάθημα 140. 161 00:14:03,885 --> 00:14:09,389 Όλοι οι κινητήρες εμπρός δύο τρίτα, με τιμόνι 140. - Ναι, κύριε. 162 00:14:09,516 --> 00:14:12,502 Εντάξει, Άντριους. Ο στόχος δεν θα κουνηθεί. συμβιβαστείτε με μια επιταγή. 163 00:14:12,602 --> 00:14:14,421 Να περιμένετε να αντιστραφεί. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,105 Ή μπορείτε να επιβραδύνετε ή επιτάχυνση. Σας ευχαριστώ. 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,844 - Κύριε; -Είσαι καλά; 166 00:14:20,944 --> 00:14:24,722 - Θα θέλατε να στείλετε ένα πακέτο, κύριε; - Γιατί; Θέλετε να το πάρετε; 167 00:14:24,822 --> 00:14:28,617 - Όχι, κύριε. Απλώς σκεφτόμουν... - Πρέπει να διατηρήσουμε τη σιωπή του ραδιοφώνου απόψε. 168 00:14:28,743 --> 00:14:32,689 Θα μπορούσαμε να δείξουμε το δάχτυλο στον στόχο. Αλλά θα το αναφέρω το πρωί, εντάξει; 169 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Ναι, κύριε. 170 00:14:37,627 --> 00:14:41,922 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Υποθέτω ότι είναι όλοι Περιμένεις νέα. 171 00:14:42,507 --> 00:14:44,466 Παρακολουθούμε ένα άγνωστο πλοίο. 172 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Θα προσπαθήσουμε να μείνουμε. στην ουρά μέχρι το πρωί. 173 00:14:48,596 --> 00:14:53,475 Θα πάρουμε πρωινό νωρίς, και θα κινηθούμε σε θέσεις μάχης στις 05:30. 174 00:14:54,143 --> 00:14:58,631 Μην εκπλαγείτε αν μπλέξουμε. με το γουρούνι λίγο μετά το ξημέρωμα. 175 00:14:58,731 --> 00:15:04,152 Κάντε τη δουλειά σας αποτελεσματικά και θα το κάνουμε Πιστώστε το στον Haynes. Αυτό είναι όλο. 176 00:15:04,696 --> 00:15:07,906 Νομίζω ότι θα του ρίξουμε ένα αυγό. απευθείας στο περισκόπιο. 177 00:15:08,032 --> 00:15:10,268 Αυτό θα είναι το τέλος. Άλλος ναζί; 178 00:15:10,368 --> 00:15:15,023 Ή απλά θα μας πιάσουν ένα ψάρι, και αυτό θα είναι το τέλος αυτού του κουτιού. 179 00:15:15,123 --> 00:15:19,068 - Φίλε, το υποβρύχιο δεν μας χρησιμεύει. - Δεν το έκαναν; 180 00:15:19,168 --> 00:15:22,238 Πώς σας αρέσουν λοιπόν τα υποβρύχια; με τρία αντιτορπιλικά 181 00:15:22,338 --> 00:15:24,908 συνεργάζονται στον Βόρειο Ατλαντικό; 182 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 Ναί. Πώς γίνεται; 183 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Το στοίχημά σας. 184 00:15:31,848 --> 00:15:35,585 - Ποιανού τάξη είναι η επόμενη; - Υπολοχαγός Kunz, κύριος Kapitän. 185 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 Αφήστε τον να έρθει εδώ. 186 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 Υπολοχαγός Kunz, αναφορά προς τα εμπρός. 187 00:15:49,699 --> 00:15:51,533 Με ήθελες, καπετάνιε; 188 00:15:52,118 --> 00:15:54,411 Ναι, Kunz. Το επόμενο μάθημά σας είναι στην κορυφή. 189 00:15:54,537 --> 00:15:58,373 Έχουμε σήμα στο FMB. Νομίζω ότι είναι ψεύτικο τμήμα. 190 00:15:58,499 --> 00:16:02,529 Αλλά για να δοκιμάσετε την αντίδρασή του, θα πρέπει να το κάνετε ελίσσονται δύο φορές την ώρα μέχρι την αυγή. 191 00:16:02,629 --> 00:16:07,049 Αν πλησιάσει, Θα με ξυπνήσεις αμέσως. 192 00:16:17,560 --> 00:16:19,645 Γαμπρός. 193 00:16:27,612 --> 00:16:29,738 Έλα μέσα, Heini. 194 00:16:31,366 --> 00:16:35,952 Αυτός ο Kunz με εκνευρίζει. Υπενθυμίστε του να μην χαιρετίζει στη θάλασσα. 195 00:16:36,788 --> 00:16:39,456 Είναι καινούργιο, καπετάνιε. Θα κουραστεί. 196 00:16:39,582 --> 00:16:44,028 Είναι καινούργιο; Σαν τη νέα μας Γερμανία. Μηχανή. 197 00:16:44,128 --> 00:16:48,950 Κύριε καπετάνιε, πιστεύετε ότι είμαστε σοφοί... με κίνδυνο αυτή η εικόνα να είναι ψευδής ηχώ; 198 00:16:49,050 --> 00:16:51,953 Συνετώς; καταλαβαίνω. Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, Heini, 199 00:16:52,053 --> 00:16:54,539 και θα ταξιδεύαμε πολύ αργή υποβρύχια. 200 00:16:54,639 --> 00:16:57,542 Θα συναντηθούμε με τον Raider M σε 48 ώρες. 201 00:16:57,642 --> 00:17:02,046 Πάρτε το κατασχεμένο βρετανικό βιβλίο αριθμών. και πάμε σπίτι μαζί της. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 Και αυτό είναι σημαντικό. Αυτό δεν είναι βιβλίο κωδικών, 203 00:17:05,775 --> 00:17:09,236 αλλά επειδή όταν το έχουμε, Μπορούμε να πάμε σπίτι. 204 00:17:14,659 --> 00:17:17,911 Έχει γεύση λάδι και σεντίνα. Και πράσινη μούχλα. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,122 Κάτσε, Χέινι. 206 00:17:25,712 --> 00:17:28,463 Έχει γεύση σαν υποβρύχιο. 207 00:17:28,589 --> 00:17:31,367 Έχω πάει σε υποβρύχια Πάρα πολύ, Heini. 208 00:17:31,467 --> 00:17:34,203 Υπήρξε μια εποχή που Πήγα στη θάλασσα με φρέσκια καρδιά. 209 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 210 00:17:37,348 --> 00:17:40,350 Τώρα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να γυρίσω σπίτι. 211 00:17:40,560 --> 00:17:43,562 - Θέλεις κι άλλα; - Όχι άλλο, καπετάνιο. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,983 Νομίζεις ότι παίρνω πάρα πολύ; 213 00:17:48,109 --> 00:17:50,470 Αρκετά για ύπνο. 214 00:17:50,570 --> 00:17:53,697 Δεν μπορώ να ηρεμήσω χωρίς αυτήν. Σκέφτομαι πάρα πολύ. 215 00:17:54,782 --> 00:17:58,660 Ποτέ μην σκέφτεσαι, Heini. Να είσαι καλός πολεμιστής και να μην σκέφτεσαι ποτέ. 216 00:18:01,038 --> 00:18:03,608 Πληρώνεις ποινή για τη σκέψη. 217 00:18:03,708 --> 00:18:05,834 Δεν μπορείς να ησυχάσεις. 218 00:18:11,924 --> 00:18:14,952 Αυτό έμαθα στους γιους μου. Να είμαστε καλοί πολεμιστές. 219 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 Γη. Δασμός. Μην κάνετε ερωτήσεις. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Ο ένας είναι στον πάτο της θάλασσας, 221 00:18:24,395 --> 00:18:27,272 και αυτό είναι στάχτη σε ένα καμένο αεροπλάνο. 222 00:18:28,858 --> 00:18:31,234 χαίρομαι. 223 00:18:31,360 --> 00:18:35,071 Έτσι θα πεθάνουν οι πολεμιστές. Νέοι και γεμάτοι πίστη. 224 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Έζησα πάρα πολύ. 225 00:18:42,038 --> 00:18:45,874 - Είμαστε φίλοι, Heini; - Είμαι μαζί σας από τότε που ήμουν δόκιμος. 226 00:18:46,000 --> 00:18:48,043 Δεν σε ρώτησα αυτό. 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,116 Δεν ξέρω. 228 00:18:53,216 --> 00:18:57,385 Μερικές φορές σε φοβάμαι. Πολλές φορές δεν σε καταλαβαίνω. 229 00:18:58,596 --> 00:19:02,291 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε φίλοι. - Είμαστε φίλοι. Εμπιστεύσου με. 230 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Είμαστε φίλοι. Γιατί είμαστε φίλοι Θα σου πω κάτι. 231 00:19:09,899 --> 00:19:12,593 Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο. 232 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 Δεν είναι καλός πόλεμος. 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,891 Δεν θυμάσαι το πρώτο. 234 00:19:18,991 --> 00:19:23,771 Ήμουν ο Fahhnrich στα υποβρύχια. Και πόσο περήφανη ήμουν! 235 00:19:23,871 --> 00:19:26,190 Βγήκαμε έξω. σε αυτά τα μικρά κουτάκια σαρδέλας, 236 00:19:26,290 --> 00:19:30,585 και αν βουλιάξουμε, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψουμε ξανά. 237 00:19:31,546 --> 00:19:33,990 Ήταν ένα καλό παιχνίδι που παίξαμε. 238 00:19:34,090 --> 00:19:37,326 Ο καπετάνιος θα κάνει έλεγχο το περισκόπιό σας και δείτε τον στόχο, 239 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 και μετά έκανε τα μαθηματικά στο κεφάλι της 240 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 Είπα: «Η τορπίλη έπεσε». 241 00:19:44,600 --> 00:19:49,062 Ξέρω τι; Μερικές φορές Η τορπίλη δεν ήθελε ούτε να φύγει από την κάννη. 242 00:19:49,480 --> 00:19:53,358 Και αν ναι, είχαμε ήταν πολύ τυχερό που συναντήσαμε κάτι. 243 00:19:54,652 --> 00:20:00,615 Και τώρα κοιτάζω το περισκόπιο και Μου δίνει απόσταση και ταχύτητα. 244 00:20:02,285 --> 00:20:05,021 Διαβιβάζω αυτές τις πληροφορίες. στο τραπέζι της επίθεσης, 245 00:20:05,121 --> 00:20:09,692 και οι μηχανές γυρίζουν και Τα φώτα αναβοσβήνουν και παίρνουμε απάντηση. 246 00:20:09,792 --> 00:20:11,918 Η τορπίλη χτυπά τον στόχο της, 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 δεν υπάρχει ανθρώπινο λάθος σε αυτό. 248 00:20:16,549 --> 00:20:20,787 Αποδέχτηκαν το ανθρώπινο λάθος. Από τον πόλεμο, Heini. 249 00:20:20,887 --> 00:20:23,179 Έβγαλαν έναν άνθρωπο από τον πόλεμο. 250 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 Τότε ο πόλεμος ήταν διαφορετικός. 251 00:20:30,146 --> 00:20:33,132 Βάζει σίδηρο στα θεμέλια της γης, 252 00:20:33,232 --> 00:20:35,676 τους χάρισε μια γενναία ανάμνηση. 253 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Ακόμη και η ήττα τους έφερε τιμή. 254 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 Δεν υπάρχει τιμή σε αυτόν τον πόλεμο. 255 00:20:42,074 --> 00:20:44,659 Οι αναμνήσεις θα είναι άσχημες, ακόμα κι αν κερδίσουμε. 256 00:20:45,703 --> 00:20:48,038 Κι αν πεθάνουμε, 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Πεθαίνουμε χωρίς Θεό. 258 00:20:52,168 --> 00:20:54,461 Το ξέρεις, Heini; 259 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Ακούω τι λες, καπετάνιε. 260 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 Είναι ένας κακός πόλεμος. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,684 Το μυαλό του είναι στρεβλό. 262 00:21:10,561 --> 00:21:12,687 Ο σκοπός του είναι σκοτεινός. 263 00:21:15,858 --> 00:21:17,943 Δεν είναι για τον μέσο άνθρωπο. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,364 Έρχεται ο υπολοχαγός Κρέιν, κύριε. Καμπύλη πλευρά. 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,569 Ποια είναι η καλύτερη στιγμή; σχετικά με τις χρεώσεις βάθους αναπλήρωσης; 266 00:22:16,669 --> 00:22:19,655 Δεν είναι τόσο ζεστό, καπετάνιε. Μερικά από τα αγόρια μου είναι αρκετά πράσινα, 267 00:22:19,755 --> 00:22:22,950 αλλά θα έλεγα τρία ή τέσσερα λεπτά. 268 00:22:23,050 --> 00:22:26,329 - Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. - Μπορώ να προσπαθήσω, κύριε. 269 00:22:26,429 --> 00:22:28,956 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Ίσως είναι η διαφορά 270 00:22:29,056 --> 00:22:32,376 ανάμεσα στο σταμάτημα του εχθρού και σταματώντας. 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,670 Αν είναι έτσι, κύριε, θα είμαστε αρκετά καλοί. 272 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Θα βασιστώ σε αυτό. 273 00:22:42,445 --> 00:22:44,889 Κύριε Γουέρε; Θα ήθελα να έρθεις. Επιμείνετε στη δράση. 274 00:22:44,989 --> 00:22:47,141 Προς το παρόν στο πιλοτήριο Παρακαλώ. 275 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 Καταλαβαίνω, κύριε. 276 00:23:01,297 --> 00:23:03,798 Φαίνεται ότι μας τελείωσαν τα κύματα. 277 00:23:04,884 --> 00:23:06,202 ΚΑΙ. 278 00:23:06,302 --> 00:23:08,412 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι στην καμπίνα σου; 279 00:23:08,512 --> 00:23:10,414 Είμαι καλά γιατρέ. 280 00:23:10,514 --> 00:23:12,583 Νιώσατε ξανά το πλοίο; 281 00:23:12,683 --> 00:23:16,212 Είτε εκείνο είτε εκείνο το γουρούνι. Υπάρχει ένα ισχυρό φάρμακο εκεί. 282 00:23:16,312 --> 00:23:19,355 Δεν βλέπω πώς μπορείτε να μάθετε. Είναι ο εχθρός. 283 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Λοιπόν, πείτε το έκτη αίσθηση. αν θέλεις. 284 00:23:23,069 --> 00:23:26,681 Ξέρω πάντα πότε δουλεύει το μυαλό μου. Το άλλο άκρο αυτής της δέσμης ραντάρ. 285 00:23:26,781 --> 00:23:30,434 Ενδιαφέρων. Το άκουσα αυτό. Το ίδιο λένε και οι κυνηγοί. 286 00:23:30,534 --> 00:23:32,853 Νιώθω την παρουσία του παιχνιδιού. 287 00:23:32,953 --> 00:23:36,857 Τέλος πάντων, αυτό θα είναι. Ένα απογοητευμένο πλοίο, αν όχι εχθρικό. 288 00:23:36,957 --> 00:23:40,543 Ναι, φαίνεται ότι είναι όλοι αιμοδιψή ομάδα. 289 00:23:40,669 --> 00:23:43,572 Ο κόσμος θα ήθελε να έχει την ευκαιρία να κάνουν αυτό που είναι εδώ να κάνουν. 290 00:23:43,672 --> 00:23:46,617 Δεν υπάρχουν πολλοί άλλοι λόγοι για την ύπαρξή του. Τουλάχιστον όχι τώρα. 291 00:23:46,717 --> 00:23:49,704 Όχι, μερικές φορές αναρωτιέμαι Υπάρχει άλλος λόγος; 292 00:23:49,804 --> 00:23:51,872 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 293 00:23:51,972 --> 00:23:56,518 Είχα μια κλινική μωρών στο Οχάιο. Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα. 294 00:23:56,685 --> 00:23:58,421 Τώρα μοιάζει Κάτι έγινε. 295 00:23:58,521 --> 00:24:01,590 σε άλλο πλανήτη και τον δεύτερο αιώνα. 296 00:24:01,690 --> 00:24:05,302 -Τι δουλειά έχεις καπετάνιε; - Αυτό. Μένγκελε. 297 00:24:05,402 --> 00:24:08,305 - Ήσουν ναυτικός; - Τρίτος αξιωματικός σε φορτηγό πλοίο. 298 00:24:08,405 --> 00:24:11,699 από Βοστώνη, Λίβερπουλ, Χάβρη και πίσω. 299 00:24:11,826 --> 00:24:13,936 Μερικά από τα μέλη μας θα είναι ευχαριστημένα Ναι, το ξέρω. 300 00:24:14,036 --> 00:24:18,482 Τα πιο χαριτωμένα αγόρια μας είναι Μετάνιωσαν πραγματικά που πήραν πολιτικό καπετάνιο. 301 00:24:18,582 --> 00:24:22,361 - Νομίζω ότι τον λένε Φτερέμπορο. - Λοιπόν, είμαι έμπορος φτερών. 302 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 - Ναι, αλλά όχι πραγματικά. - Όχι, όχι πραγματικά. 303 00:24:26,048 --> 00:24:29,884 Ήμασταν εναντίον του στο φορτηγό πλοίο Άνθρωποι από τη θάλασσα. Εδώ είμαστε άνθρωποι εναντίον ανθρώπων. 304 00:24:30,010 --> 00:24:33,497 Όπως κάθε άλλος πολίτης στον πόλεμο, Έπρεπε να μάθω έναν νέο τρόπο σκέψης. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,459 Γιατί μπήκατε στο ναυτικό; 306 00:24:36,559 --> 00:24:39,795 Το πλοίο στο οποίο ήμουν κόπηκε στη μέση από μια τορπίλη. 307 00:24:39,895 --> 00:24:42,298 Νόμιζα ότι θα ήμουν στο τέλος της πρότασης να αλλάξει. 308 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Καπετάνιος. 309 00:24:45,901 --> 00:24:50,139 - Καπετάνιε, είναι σωστό; - Αύξησε την ταχύτητα στόχου στους 13 κόμβους, κύριε. 310 00:24:50,239 --> 00:24:52,850 Αφήστε την αντισταθμιστική ταχύτητα, κύριε Γουέρ. 311 00:24:52,950 --> 00:24:58,147 Καταλαβαίνω, κύριε. Όλοι οι κινητήρες, μπροστά από το απόθεμα, 203 rpm, κύριε. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 Πολύ καλό. 313 00:25:08,591 --> 00:25:12,161 Λοιπόν, τελικά όλοι θα το κάνουμε επιστρέψουν στους χώρους εργασίας τους. 314 00:25:12,261 --> 00:25:15,263 Ο πόλεμος θα καταπιεί και θα μοιάζει σαν να μην συνέβη ποτέ. 315 00:25:15,389 --> 00:25:17,958 Ναι, αλλά δεν θα είναι όπως ήταν. 316 00:25:18,058 --> 00:25:21,504 Δεν θα έχει αυτή την αίσθηση της μονιμότητας. που είχαμε νωρίτερα. 317 00:25:21,604 --> 00:25:25,091 - Μάθαμε την πικρή αλήθεια. - Τι πιστεύεις; 318 00:25:25,191 --> 00:25:28,094 Δεν υπάρχει τέλος. δυστυχία και καταστροφή. 319 00:25:28,194 --> 00:25:30,554 Έκοψες το κεφάλι του φιδιού, και από αυτό μεγαλώνει ένα νέο. 320 00:25:30,654 --> 00:25:32,515 Χώρισες μαζί του, βρήκες άλλον. 321 00:25:32,615 --> 00:25:35,184 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε γιατί είναι στον εαυτό μας. 322 00:25:35,284 --> 00:25:39,605 Μπορείς να τον πεις εχθρό αν θέλεις, αλλά είναι μέρος μας. Είμαστε όλοι άνθρωποι. 323 00:25:39,705 --> 00:25:44,193 Μάλλον υπάρχει λόγος. Χάνω την ελπίδα μου, αλλά την απορρίπτω. 324 00:25:44,293 --> 00:25:45,820 Έχω οικογένεια 325 00:25:45,920 --> 00:25:50,032 Τους εύχομαι κάτι καλύτερο. Από τον πόλεμο, νομίζω ότι είναι δυνατό. 326 00:25:50,132 --> 00:25:52,535 Έχεις παιδιά, καπετάνιε; 327 00:25:52,635 --> 00:25:54,719 - Όχι. - Παντρεμένος; 328 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 Παντρεύτηκα ένα κορίτσι στην Αγγλία. Σκοτώθηκε. 329 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 Βομβαρδιστικό; 330 00:26:02,186 --> 00:26:06,632 Όχι, όταν ξέσπασε ο πόλεμος, το κατάλαβα το πάσο της για να επιστρέψει σπίτι με το φορτηγό μου - 331 00:26:06,732 --> 00:26:09,135 αυτός που τορπιλίστηκε στη μέση. 332 00:26:09,235 --> 00:26:13,389 Ήμουν πίσω από αυτό όταν συνέβη. παρατήρησα. Το άλλο μισό του πλοίου απλώς γλιστράει. 333 00:26:13,489 --> 00:26:15,975 Δεν υπήρχε τίποτα. Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 334 00:26:16,075 --> 00:26:20,437 Την είδα να τρέχει έξω στο κατάστρωμα, και τον άκουσα να με φωνάζει, 335 00:26:20,537 --> 00:26:24,290 τότε εκείνο το μισό του πλοίου απλά γύρισε και σκούπιζε με ηλεκτρική σκούπα. 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 Δεν έχουμε παντρευτεί πολύ. 337 00:26:33,550 --> 00:26:36,245 Καλέστε την πυροσβεστική. Πες τους ότι καπνίζουμε. 338 00:26:36,345 --> 00:26:39,347 - Δεν θέλω να το δω τα ξημερώματα. - Ναι, κύριε. 339 00:26:39,723 --> 00:26:43,419 Έχεις περισσότερους λόγους από εμάς τους υπόλοιπους. για να συλλάβει αυτό το υποβρύχιο. 340 00:26:43,519 --> 00:26:48,257 - Ίσως είναι αυτός που... - Ίσως, αλλά αυτός δεν είναι ο ιδιωτικός μου πόλεμος. 341 00:26:48,357 --> 00:26:51,927 Απλώς κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Όπως εκείνος ο Γερμανός καπετάνιος εκεί. 342 00:26:52,027 --> 00:26:55,181 Δεν μου αρέσει η δουλειά και ίσως ούτε αυτός. 343 00:26:55,281 --> 00:26:58,866 - Πρόγνωση καιρού από το Fleet Weather Control, κύριε. - Ευχαριστώ. 344 00:27:05,874 --> 00:27:10,878 Μπαίνουμε σε περιοχή υψηλής πίεσης. Μας περιμένει μια καθαρή μέρα. 345 00:27:25,894 --> 00:27:31,232 Ρυθμίστε τη συνθήκη ASW νούμερο ένα. Όλοι, πάρτε τις θέσεις μάχης σας. 346 00:28:10,105 --> 00:28:13,008 Όλα τα κόμματα είναι έτοιμα και περιμένουν. Κατάσταση: ικανός. 347 00:28:13,108 --> 00:28:17,153 - Υπεύθυνος είναι ο εντεταλμένος Quiroga. - Steward Spencer στην τοποθεσία. 348 00:28:17,279 --> 00:28:20,349 Μηχανικοί χώροι και έτοιμοι. Όλοι οι λέβητες online. 349 00:28:20,449 --> 00:28:22,533 Μέγιστη διαθέσιμη ταχύτητα, 24 κόμβοι. 350 00:28:25,746 --> 00:28:29,441 - Το βυθόμετρο είναι εξοπλισμένο και έτοιμο. - Τα τανκς είναι έτοιμα και τοποθετημένα. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,527 One Sky, Hill 33, έτοιμο και πρόθυμο. 352 00:28:31,627 --> 00:28:34,029 One sky, Hill 32, Έτοιμος, κύριε. 353 00:28:34,129 --> 00:28:37,173 - 41, φορτωμένο και έτοιμο. - Βουνό 31, έτοιμο και πρόθυμο. 354 00:28:37,299 --> 00:28:40,176 Όλα τα όπλα είναι έτοιμα και οπλισμένα. - Πολύ καλό. 355 00:28:48,644 --> 00:28:52,381 - Το πλοίο είναι έξυπνο και γρήγορο, κύριε Γουέρ. - Έχουμε ένα σωρό παιδιά. 356 00:28:52,481 --> 00:28:54,565 Αγγελιαφόρος. 357 00:28:55,651 --> 00:28:59,638 Όταν το υποβρύχιο εξαντληθεί, Κωδικοποιήστε αυτήν την αποστολή για λειτουργίες στόλου. 358 00:28:59,738 --> 00:29:05,076 Παρακολούθησαν το υποβρύχιο για 130 μίλια, φέρει 140. Τώρα εμπλέκουμε τον εχθρό. 359 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 Παρακαλούμε δηλώστε τη θέση μας στο δίκτυο. 360 00:29:10,666 --> 00:29:13,986 Ας πάμε πίσω από τον στόχο. Κύριε Εύγε, τηλεφώνησε γρήγορα. 361 00:29:14,086 --> 00:29:15,670 Όλοι οι κινητήρες προς τα εμπρός στο πλάι. 362 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 Κατάλαβα, κύριε! Κωνικός πύργος! 363 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Πού μετά; 364 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 Τρία επίπεδα είναι κλειστά. Δεξιά πλώρη. 6000 γιάρδες. 365 00:29:55,544 --> 00:29:58,087 - Έτοιμες οι κύριες μπαταρίες; - Αναφέρθηκε έτοιμος, κύριε. 366 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 Ίσως μπορέσουμε να πλησιάσουμε αρκετά για να σουτάρουμε. πριν πηδήξει. 367 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Κόρναρε, κύριε Schwaffer. 368 00:30:08,891 --> 00:30:10,224 Τρομάζω. 369 00:30:33,916 --> 00:30:36,083 Κατάδυση μέχρι τη γραμμή τερματισμού. 370 00:30:41,757 --> 00:30:46,511 Δέκα μοίρες δεξιά. Επιβραδύνετε στους 170. 371 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Επιβραδύνετε στα δύο τρίτα της ταχύτητας. 372 00:30:50,432 --> 00:30:53,001 Μειώστε την ταχύτητα στα δύο τρίτα, κύριε; 373 00:30:53,101 --> 00:30:56,687 Δεν χρειάζεται. επαναλάβετε τη διαταγή, Quartermaster. 374 00:30:56,980 --> 00:31:00,008 - Ναι, κύριε. - Ζιγκ-ζαγκ, κύριε; 375 00:31:00,108 --> 00:31:03,720 - Αρνητικό ζιγκ-ζαγκ. - Ναι, κύριε. 376 00:31:03,820 --> 00:31:06,614 170 σε δέκα κόμβους. 377 00:31:07,157 --> 00:31:09,450 Είμαστε ένας σταθερός στόχος, είμαστε εμείς. 378 00:31:17,584 --> 00:31:22,672 - Παρουσιάζουμε τον αέρα μας στον εχθρό; - Τον πυροβολώ από τις πρύμνες. 379 00:31:22,798 --> 00:31:26,368 Δεν μπορείτε να ξαναγεμίσετε σωλήνες. Μπορούμε να του επιτεθούμε όποτε θέλουμε. 380 00:31:26,468 --> 00:31:30,372 Ναι, κύριε. Πώς θα ξέρουμε; Πότε θα ενεργοποιηθεί κύριε; 381 00:31:30,472 --> 00:31:32,916 Ότι θα του δώσω πέντε λεπτά. Προσεγγίστε το βάθος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 382 00:31:33,016 --> 00:31:35,043 τρία έως περισκοπικό βάθος, 383 00:31:35,143 --> 00:31:37,463 άλλα δύο λεπτά να μας φέρει μπροστά στο πρόσωπό Του. 384 00:31:37,563 --> 00:31:42,316 Αν είναι καπετάνιος, θα φτύσει. Το ψάρι είναι έτοιμο σε δέκα λεπτά. 385 00:31:53,078 --> 00:31:55,162 Επίπεδα. 386 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Σφραγίδα. 387 00:32:08,969 --> 00:32:13,180 Το μηχανοστάσιο είναι καθαρό. Εμπρός δωμάτιο τορπιλών. Καθαρός. Το δωμάτιο της τορπίλης είναι καθαρό. 388 00:32:13,307 --> 00:32:15,349 Το υποβρύχιο είναι έτοιμο για δράση. 389 00:32:15,475 --> 00:32:17,351 Ρουτίνα. 390 00:32:22,524 --> 00:32:26,360 Περνάει πάνω από την πρύμνη μας. Σωστά, καπετάνιε. 391 00:32:27,321 --> 00:32:29,363 Δεν πλησιάζει. 392 00:32:33,994 --> 00:32:36,021 Δεν καταλαβαίνω, καπετάνιε. 393 00:32:36,121 --> 00:32:39,441 Τι θα βγει από αυτό; και κρατήστε το μακριά μας. 394 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 Δώστε μου τα. 395 00:32:48,133 --> 00:32:51,052 Ή είναι έξυπνος ή είναι ανόητος. 396 00:32:56,516 --> 00:32:59,518 Ίσως είναι πολύ έξυπνος ή πολύ ανόητος. 397 00:33:00,646 --> 00:33:03,898 Θα δούμε. Φέρτε το σκάφος. σε περισκοπικό βάθος. 398 00:33:17,245 --> 00:33:18,245 45. 399 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 30. 400 00:33:27,214 --> 00:33:29,340 25. 401 00:33:32,886 --> 00:33:34,970 18 μέτρα, καπετάνιος. 402 00:33:56,451 --> 00:33:59,479 Αμερικανικό αντιτορπιλικό συνοδείας. 403 00:33:59,579 --> 00:34:01,288 Μία στοίβα. 404 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Πιστόλια τριών ιντσών μπροστά και πίσω. 405 00:34:07,045 --> 00:34:11,632 Το κεντρικό τμήμα του αντιαεροπορικού αεροπλάνου. Χωρίς σωλήνες. 406 00:34:26,064 --> 00:34:29,426 Συνοδεία αντιτορπιλικών κατηγορίας Buckley. Μέγιστη ταχύτητα 25 κόμβοι. 407 00:34:29,526 --> 00:34:33,597 Φέρει τραβέρσες και K-tops. Είναι ικανό να ρίξει 17 δείγματα. 408 00:34:33,697 --> 00:34:36,975 Φορέστε τα πιο πρόσφατα ρούχα υποβρύχιος ανιχνευτής ρούχων. 409 00:34:37,075 --> 00:34:39,160 Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε σωλήνες πρύμνης. 410 00:34:40,662 --> 00:34:42,872 Ολοκληρωμένοι σωλήνες πρύμνης για υποβρύχια επίθεση. 411 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 Ο στόχος των κόκκινων ενενήντα. 412 00:35:30,212 --> 00:35:31,837 Εύρος 1.000. 413 00:35:33,673 --> 00:35:37,760 - Τορπίλη με ταχύτητα 30 κόμβων. - Κόκκινο 90. 1.000. Ταχύτητα 30. 414 00:35:38,261 --> 00:35:42,374 Θέση σκανδάλης έξι μοίρες, Τορπίλη κλείνει δέκα. 415 00:35:42,474 --> 00:35:46,018 Ταχύτητα κίνησης 30, βάθος δύο μέτρα. Πυροβολήστε και τις δύο τορπίλες. 416 00:35:48,605 --> 00:35:50,632 Κάντε το. 417 00:35:50,732 --> 00:35:52,900 - Ναι. - Ενεργό. 418 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 Κάντε το. 419 00:36:00,075 --> 00:36:02,743 - Ναι. - Όχι. Στέκομαι. 420 00:36:04,079 --> 00:36:06,121 Αριστερά έξι μοίρες. 421 00:36:11,419 --> 00:36:13,671 Πυροσβεστική θέση, κύριε Καπιτάν. 422 00:36:14,047 --> 00:36:16,032 Έτοιμες τορπίλες; 423 00:36:16,132 --> 00:36:17,758 Ετοιμος. 424 00:36:17,926 --> 00:36:24,249 - Μετρώντας. - Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, 425 00:36:24,349 --> 00:36:27,711 κατοικίδιο τέσσερα τρία 426 00:36:27,811 --> 00:36:30,479 δύο, ένα, μηδέν. 427 00:36:36,152 --> 00:36:38,555 Οι τορπίλες πετούν. 428 00:36:38,655 --> 00:36:40,781 Χρόνος εκτέλεσης; 429 00:36:42,117 --> 00:36:44,785 Ένα λεπτό, 40 δευτερόλεπτα, κύριε Kapitän. 430 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Αριστερό πηδάλιο. 431 00:37:20,488 --> 00:37:24,309 Οι έλικες υψηλής ταχύτητας προέρχονται από το λιμάνι. 432 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Σταματήστε τον απατεώνα. Πλήρης κινητήρας στη δεξιά πλευρά. 433 00:37:35,128 --> 00:37:36,822 Τορπίλη από τον Λούκα. 434 00:37:36,922 --> 00:37:41,175 Όλα τα εμπρός στάνταρ. Σταματήστε την ορμή και ηρεμήστε. 435 00:37:54,689 --> 00:37:57,816 Αγώνες γιοτ στο Μαϊάμι δεν ήταν ποτέ έτσι. 436 00:37:58,193 --> 00:38:02,305 Γεια σου, Κόρκι. Τι πιστεύεις; Ήξερε ο καπετάνιος πότε να ανατρέψει αυτή την παλιά μπανιέρα; 437 00:38:02,405 --> 00:38:06,810 Επειδή είναι ο καπετάνιος, Είμαστε ακόμα εδώ. 438 00:38:06,910 --> 00:38:11,439 Εντάξει, πάμε να τα πάρουμε. Όλοι οι κινητήρες μπροστά. Ολοταχώς. 18 κόμβοι. Σταδιακά. 439 00:38:11,539 --> 00:38:14,651 Όλοι οι κινητήρες μπροστά. Καλέστε 18 κόμβους. Προχωρήστε. 440 00:38:14,751 --> 00:38:16,835 Καταλαβαίνω, κύριε. 441 00:38:23,927 --> 00:38:25,886 Έπεσα στα 100. Επείγον. 442 00:38:27,889 --> 00:38:30,432 Διαχείριση 140. 443 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 Δεν βλέπω πώς μας έλειψε. σε αυτό το εύρος. 444 00:38:40,443 --> 00:38:42,528 Δεν έπρεπε να έχουμε. 445 00:38:42,654 --> 00:38:45,640 Νομίζω ότι αυτός είναι ο Captain America. Δεν είναι ερασιτέχνης. 446 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Λοιπόν, όχι εγώ. 447 00:38:53,456 --> 00:38:56,067 Σόναρ, καπετάνιος. Ξεκινήστε μια υποβρύχια αναζήτηση. 448 00:38:56,167 --> 00:38:59,086 Ελέγξτε αν χάθηκε. Ενημερώστε με. στο ηχείο στη γέφυρα. 449 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 Καταλαβαίνω, κύριε. Ο προβολέας σόναρ απενεργοποιημένος. 450 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Αερομεταφερόμενο σόναρ αναζήτησης, κύριε. 451 00:39:21,776 --> 00:39:25,320 - Ποιος είναι στο σόναρ, κύριε Γουέρ; - Λούις, κύριε. Είναι καλός στη δουλειά του. 452 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Ναι, πάω. 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Το έχω, κύριε. 454 00:39:52,307 --> 00:39:54,641 Κρατήστε το ανοιχτό. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,423 Η γραμμή τερματισμού βρίσκεται ακόμα στην παλιά πίστα των 140 μέτρων. 456 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 Θα πάμε στο 140. όταν τον καταδιώκουμε. 457 00:40:36,476 --> 00:40:38,962 Sonara Trepavica, καπετάνιος. Έκανε επαφή. 458 00:40:39,062 --> 00:40:42,173 - Θέλεις να αλλάξεις πορεία; - Όχι ακόμα. 459 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 Περιμένουμε να σκεφτεί. Έχει το βάθος μας. 460 00:40:47,821 --> 00:40:52,100 - Σύντομα θα είμαστε μαζί του, κύριε. - Η ομάδα φόρτισης βάθους θέλει να προσαρμόσει το βάθος. 461 00:40:52,200 --> 00:40:55,369 Ρυθμίστε το στο 75. Αλλά ίσως Θέλω να το αλλάξω πριν καούμε. 462 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Ρυθμίστε το μοτίβο στο 75. 463 00:41:12,554 --> 00:41:15,305 - Ρύθμισέ το. - Γέμισε το. 464 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 Κατηγορούμενος. 465 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Εύρος 500, γρήγορο κλείσιμο. 466 00:41:30,530 --> 00:41:33,516 - 300 μέτρα, κύριε. - Το μοτίβο ορίστηκε στο 75, κύριε. 467 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Προετοιμαστείτε για φωτιά. 468 00:41:43,293 --> 00:41:46,170 Αριστερά κόκκινα τρία. Στα 150. 469 00:42:01,519 --> 00:42:05,256 Πηγαίνει πιο βαθιά. Κύριε Γουέρ, τοποθετήστε τις φορτίσεις βάθους στο 150. 470 00:42:05,356 --> 00:42:07,425 Καταλαβαίνω, κύριε. 471 00:42:07,525 --> 00:42:11,445 Επαναφορά στο 150. 472 00:42:16,784 --> 00:42:18,911 Βεβαιωθείτε ότι. 473 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Εύκολος. 474 00:42:30,965 --> 00:42:33,133 Δυο. 475 00:42:56,032 --> 00:42:59,894 Έλα, Έλις. Βγάλτε με έξω. Να είστε πολύτιμοι για τον εαυτό σας. 476 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 - Θύμα εδώ. - Ενεργοποιήστε τρία. 477 00:43:20,348 --> 00:43:22,432 κ. Γουέρ. 478 00:43:23,518 --> 00:43:25,602 Περιμένετε. 479 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 - Ήρθε η ώρα να φορτίσετε την μπαταρία. - Ναι, κύριε. 480 00:43:34,862 --> 00:43:35,946 Πάρτε έναν αντικαταστάτη. 481 00:44:07,729 --> 00:44:10,063 Λιμάνι κόκκινο τρία. Τολμηρή έκδοση. 482 00:44:32,420 --> 00:44:37,325 Σόναρ, καπετάνιος. Χρησιμοποιήστε κάποιο είδος Δόλωμα. Μπορείς να τον βγάλεις; 483 00:44:37,425 --> 00:44:41,094 Τώρα βγείτε, κύριε, περίπου 080 μοίρες. 484 00:44:44,932 --> 00:44:47,309 Αριστερό πηδάλιο δέκα μοίρες. 485 00:44:47,435 --> 00:44:50,922 Επαναφέρετε το μοτίβο βάθους φόρτισης στο 150. 486 00:44:51,022 --> 00:44:55,359 Αυξήστε το πηδάλιο στις 30 μοίρες αριστερά. Σιωπή στο 080. 487 00:45:03,826 --> 00:45:07,329 Αλλάξτε κατεύθυνση και τρέξτε στο 50. 488 00:45:30,645 --> 00:45:32,729 Επίπεδα. 489 00:46:12,019 --> 00:46:14,187 Η ηχώ έσβησε. Έχασα την επαφή. 490 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 - Ο Λούις δεν μπορεί να τον βρει, κύριε. - Παρέχετε υποβρύχια αναζήτηση. 491 00:46:17,608 --> 00:46:20,193 Μειώστε την ταχύτητα στα δύο τρίτα. 492 00:46:26,617 --> 00:46:28,436 κύριε Μακεσόν. 493 00:46:28,536 --> 00:46:31,356 - Σας δίνω ένα υποθετικό πρόβλημα. - Ναι, καπετάνιε; 494 00:46:31,456 --> 00:46:33,941 Ας πάρουμε την τελευταία μας επαφή. με αφετηρία έναν στόχο. 495 00:46:34,041 --> 00:46:36,444 Ο προσανατολισμός μας ήταν 164, κύριε. 496 00:46:36,544 --> 00:46:38,654 Καθορίστε τη διεύθυνση προορισμού 260, 497 00:46:38,754 --> 00:46:41,157 Κρατήστε το έτσι για 30 λεπτά. με ταχύτητα τεσσάρων κόμβων. 498 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 260, 30 λεπτά, τέσσερις κόμβοι. 499 00:46:43,843 --> 00:46:47,872 Φέρτε το πίσω στο μάθημα 140 για 30 λεπτά με ταχύτητα οκτώ κόμβων. 500 00:46:47,972 --> 00:46:51,334 140, 30 λεπτά, οκτώ κόμβοι. 501 00:46:51,434 --> 00:46:55,463 Θα διατηρήσουμε το τρέχον επιτόκιο. και με ρυθμό μισής ώρας. 502 00:46:55,563 --> 00:46:57,063 30 έως 18 ώρες 503 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 Δώσε μου ένα μάθημα από εκεί. και ταχύτητα αναχαίτισης στόχου. 504 00:47:00,860 --> 00:47:02,553 Πρέπει να αναζητήσουμε χαμένες επαφές; 505 00:47:02,653 --> 00:47:05,014 Δεν θα πιάσουμε αυτό το πουλί. στη φόρμα αναζήτησης. 506 00:47:05,114 --> 00:47:08,518 Είμαι σίγουρος ότι κατέβηκε από την καρίνα μας. και πήδηξε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 507 00:47:08,618 --> 00:47:11,912 Η πορεία μας θα ήταν 239 μοίρες, ταχύτητα 19 κόμβοι. 508 00:47:12,205 --> 00:47:15,983 Θα τον αναχαιτίσουμε σε 28 λεπτά. από την έναρξη του αγώνα, κύριε. 509 00:47:16,083 --> 00:47:17,151 Εντάξει, θα προσπαθήσουμε. 510 00:47:17,251 --> 00:47:19,821 Ο στόχος μπορεί να μην επιστρέψει. με ταχύτητα 140. 511 00:47:19,921 --> 00:47:22,240 Νομίζω ότι ναι. Έχει μια σημαντική αποστολή. 512 00:47:22,340 --> 00:47:24,700 Τίποτα δεν θα το εμποδίσει να βυθιστεί. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,661 Ειδοποιήστε τους σταθμούς μάχης: Μπορείτε να σταθείτε εύκολα. 514 00:47:26,761 --> 00:47:28,303 Καταλαβαίνω, κύριε. 515 00:47:31,307 --> 00:47:33,668 Ξεθωριάζει, καπετάνιε. 516 00:47:33,768 --> 00:47:35,894 Σχετικά με τις αναχωρήσεις. 517 00:47:37,939 --> 00:47:41,175 Νομίζεις ότι τα παράτησε, καπετάνιε; 518 00:47:41,275 --> 00:47:43,469 Αυτό είναι δυνατό. 519 00:47:43,569 --> 00:47:47,697 Αλλά για να είμαι σίγουρος, Ας μείνουμε σε αυτή την πορεία για λίγο ακόμα, 520 00:47:47,949 --> 00:47:49,991 πριν επιστρέψουμε στο 140. 521 00:47:59,043 --> 00:48:00,752 - Καπετάνιο, κύριε; - Εντάξει; 522 00:48:00,878 --> 00:48:03,964 - Πώς θα το κάνουμε; - Δεν πειράζει, ναύτες. 523 00:48:07,134 --> 00:48:09,370 Ότι ο Ρόμπινς έχει 180%. 524 00:48:09,470 --> 00:48:11,846 - Αυτός ο τύπος δεν είναι έμπορος φτερών. - Το είπες. 525 00:48:20,731 --> 00:48:22,816 Έπρεπε να του κόψω τα δάχτυλα. 526 00:48:36,372 --> 00:48:38,733 Πόσο χρόνο αφιερώσατε στη φόρτιση, Κύριε Κρέιν; 527 00:48:38,833 --> 00:48:41,986 Τρία και τρία λεπτά, την πρώτη φορά. Δύο λεπτά και σαράντα δευτερόλεπτα. 528 00:48:42,086 --> 00:48:44,379 Αυτό είναι σωστό. Δώστε το στο πλήρωμα. «Όλα τα εύσημα» πάνε σε μένα. 529 00:48:44,505 --> 00:48:46,548 Σας ευχαριστώ, κύριε. 530 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Λες ψέματα, ναύτη. Είσαι έξω από τον πόλεμο τώρα. 531 00:48:51,554 --> 00:48:53,471 Είναι κακό αυτό; 532 00:48:54,348 --> 00:48:56,918 Έχασες τα δάχτυλά σου. Φταίω εγώ. 533 00:48:57,018 --> 00:48:59,670 Δεν έπρεπε τόσο γρήγορα που σκοντάφτω. 534 00:48:59,770 --> 00:49:03,007 Όχι κύριε. Δεν έπρεπε. Κράτησα το χέρι μου στον φράχτη. 535 00:49:03,107 --> 00:49:05,191 Μάλλον ενθουσιάστηκα, κύριε. 536 00:49:05,860 --> 00:49:09,305 Θα σε πάμε στο χωριό. Μόλις επιστρέψουμε στο Τρινιντάντ. 537 00:49:09,405 --> 00:49:12,532 Θα επιστρέψεις στα δικά σου πολιτική δουλειά εν ριπή οφθαλμού. 538 00:49:13,868 --> 00:49:16,620 Ήμουν ωρολογοποιός. 539 00:49:20,374 --> 00:49:22,876 Λειτουργική υπηρεσία αποστολής προτεραιότητας Έρχομαι, κύριε. 540 00:49:23,002 --> 00:49:26,588 Ρωτήστε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο ελάτε μαζί μου στο δωμάτιο κρυπτογράφησης. 541 00:49:29,091 --> 00:49:32,510 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε πια. για την κατασκευή ρολογιών. 542 00:49:33,387 --> 00:49:36,514 Όχι κύριε. Αλλά θα εξηγήσω. 543 00:49:37,642 --> 00:49:39,768 Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 544 00:49:42,480 --> 00:49:45,633 - Εντάξει, ας τον πάμε στο κρεβάτι. - Πιάσαμε το υποβρύχιο, κύριε; 545 00:49:45,733 --> 00:49:47,817 Όχι, αυτό μας έλειψε. 546 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 Θα έδινα οτιδήποτε στα δάχτυλά μου. πάρτε αυτό το υποβρύχιο. 547 00:49:51,030 --> 00:49:53,140 Δεν ξέρω τίποτα για το ρεπορτάζ, 548 00:49:53,240 --> 00:49:56,352 αλλά μάλλον έτσι νομίζω Αυτός είναι ο νέος μας καπετάνιος. Είναι ο Τζο. 549 00:49:56,452 --> 00:49:58,020 Αν αυτό το υποβρύχιο είναι ακόμα στον ωκεανό. 550 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 Δεν θα έδινα δεκάρα. για τις πιθανότητές σας. 551 00:50:11,300 --> 00:50:14,928 Τα έξοδα αποστολής είναι δίκαια. Έρχεται από τον αποκωδικοποιητή, κύριε. 552 00:50:20,101 --> 00:50:24,005 Οι καταστροφείς Λάκμαν, Γουόλντ και Γκριν, ξεχωριστά για να σας βοηθήσω. 553 00:50:24,105 --> 00:50:29,943 Προβλέψτε ότι το υποβρύχιο θα προσπαθήσει συναντώντας έναν Γερμανό επιθετικό S, U ή M. 554 00:50:30,653 --> 00:50:34,432 «Μειώστε την κυκλοφορία ραδιοφώνου στη θέση σήματος μια φορά την ώρα. Το τέλος». 555 00:50:34,532 --> 00:50:37,852 Αλλά τα αντιτορπιλικά θα χρειαστούν 14 ή 15 ώρες. για να μας φτάσει. 556 00:50:37,952 --> 00:50:40,521 Ναί. Αν είμαστε τυχεροί, Θα βρούμε αυτό το υποβρύχιο, 557 00:50:40,621 --> 00:50:45,166 Μπορεί να μας τραβήξει ενάντια στους επιτιθέμενους πριν το κάνουν Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, και αυτό δεν θα ήταν πολύ τυχερό. 558 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Αυτοί οι λύκοι που σκοτώνουν μπορούν μας ξεπερνάει. 559 00:50:49,130 --> 00:50:51,282 Τι πιστεύετε για αυτό, κ. Προϊόντα; 560 00:50:51,382 --> 00:50:55,119 Κλείνουμε το τρίγωνο Σε 14 λεπτά, κύριε. 561 00:50:55,219 --> 00:50:57,303 Καλός; 562 00:50:58,139 --> 00:51:00,082 Δοκιμάζουμε την τύχη μας. 563 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 - Αναφέρετε θέσεις μάχης, κύριε Γουέρε. - Ναι, κύριε. 564 00:51:10,192 --> 00:51:12,720 Η τάση της γεννήτριας ακροδεκτών είναι χαμηλή. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,474 - Θα τηλεφωνήσω στη ΛΕ. - Ο Τζος πίνει, καπετάνιε; 566 00:51:16,574 --> 00:51:19,284 Περισσότερη ισχύς στη γεννήτρια θυρών. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,274 Αγευστος. Σαν αθλητικά παπούτσια, κύριε καπετάνιε; 568 00:51:25,374 --> 00:51:28,110 Αυτό είναι πολύ καλό. Οι άνθρωποι σε εκφοβίζουν, Cookie. 569 00:51:28,210 --> 00:51:31,447 Αστειεύονται όταν είναι χαρούμενοι. Δεν με πειράζει. 570 00:51:31,547 --> 00:51:35,076 - Είναι χαρούμενοι τώρα; - Είναι περήφανοι για σένα, καπετάνιο. 571 00:51:35,176 --> 00:51:37,260 Ευχαριστώ, Kolačić. 572 00:51:39,680 --> 00:51:43,475 - Έχουν περάσει σχεδόν 50 λεπτά, καπετάνιε. - Κουνζ. 573 00:51:48,439 --> 00:51:51,357 Φέρτε το πλοίο σε βάθος περισκοπίου. 574 00:51:51,484 --> 00:51:54,553 Κύριε καπετάνιε, ελιγμούς. ήταν λαμπροί. 575 00:51:54,653 --> 00:51:56,696 Ο Φύρερ θα ήταν ευχαριστημένος. 576 00:52:15,299 --> 00:52:18,119 Καπετάνιος; Έλικες. 1200 μέτρα. 577 00:52:18,219 --> 00:52:20,094 - Ποιο τρίμηνο; - Νερό. 578 00:52:20,221 --> 00:52:24,140 - 18 μέτρα. - Να είστε έτοιμοι για καταδύσεις έκτακτης ανάγκης. 579 00:52:33,651 --> 00:52:36,152 Επειγόντως. Στα 80. 580 00:52:40,032 --> 00:52:42,909 Ο Αμερικανός διάβασε το μυαλό μου, Heini. 581 00:52:56,257 --> 00:52:59,467 - Βόμβες νερού. - Κόκκινο τρία, έως 150. 582 00:53:10,187 --> 00:53:13,007 - Στρίψτε αριστερά. - Αριστερό στάνταρ πηδάλιο. 583 00:53:13,107 --> 00:53:15,400 Ρυθμίστε το βάθος στο 150. 584 00:54:14,251 --> 00:54:17,613 - Πού είναι ο πάτος; - Πλάτων, καπετάνιο. 585 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 Περίπου 310 μέτρα. 586 00:54:22,635 --> 00:54:25,496 Δεν γίνεται, καπετάνιε. να πάει τόσο βαθιά. 587 00:54:25,596 --> 00:54:28,681 Η πίεση θα έσπαγε τη γάστρα. 588 00:54:32,645 --> 00:54:36,105 Λιμάνι κόκκινο τρία. Τολμηρή έκδοση. 589 00:54:43,113 --> 00:54:45,198 - Κάτω. -Κύριε καπετάνιε... 590 00:56:10,117 --> 00:56:12,160 Επίπεδα. 591 00:56:22,796 --> 00:56:25,214 Σταματήστε τους κινητήρες. 592 00:56:47,571 --> 00:56:50,531 Τα χτίζουμε καλά στη Γερμανία, Heini. 593 00:57:03,504 --> 00:57:06,881 Με απέφυγε πάλι. Αντηχώ μόνο στο κάτω μέρος. 594 00:57:08,675 --> 00:57:10,760 Το σόναρ χάθηκε, καπετάνιε. 595 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 Δώστε μου την ανάγνωση του ηχείου βάθους. 596 00:57:24,566 --> 00:57:27,068 150 βαθμοί, κύριε. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,765 Είναι 310 μέτρα. Αυτό είναι πάνω από χίλια πόδια. 598 00:57:31,865 --> 00:57:33,976 Μπορεί να πάει τόσο βαθιά; 599 00:57:34,076 --> 00:57:36,619 Ίσως θα ήθελε να πιστεύουμε ότι δεν μπορεί. 600 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Επιβραδύνετε αργά τον στρόβιλο μέχρι να σταματήσει. 601 00:57:42,835 --> 00:57:45,279 Θέλουμε απόλυτη σιωπή σε αυτό το πλοίο. 602 00:57:45,379 --> 00:57:51,092 Σόναρ, αυτός είναι ο καπετάνιος. Φυσικά, αλλά ακούγοντας προσεκτικά στο υδρόφωνο. 603 00:57:51,218 --> 00:57:54,428 Πώς είναι εκεί κάτω; Δεν νομίζω ότι θα έχει χρόνο για αυτό. 604 00:57:57,015 --> 00:57:59,043 Οι κινητήρες του είναι αδύναμοι. 605 00:57:59,143 --> 00:58:01,227 Δεν κυκλοφορεί; 606 00:58:05,858 --> 00:58:07,900 Έφυγε, καπετάνιε. 607 00:58:20,914 --> 00:58:22,957 Θα ακούμε για λίγο. 608 00:59:42,663 --> 00:59:44,747 Γιατρέ, είναι πολύ ζεστό. 609 00:59:47,125 --> 00:59:49,570 Τουλάχιστον κρυώνουν. εκεί κάτω. 610 00:59:49,670 --> 00:59:53,005 - "Ένα ζωγραφισμένο πλοίο σε έναν βαμμένο ωκεανό." - Τι είναι γιατρέ; 611 00:59:53,131 --> 00:59:56,702 Μου θύμισε τον «Γηραιό Ναύτη». Αυτό ακριβώς μας ταιριάζει αυτή τη στιγμή. 612 00:59:56,802 --> 01:00:00,122 Κάτι είναι εξωπραγματικό. περιμένοντας εδώ στην έρημη θάλασσα. 613 01:00:00,222 --> 01:00:03,724 Αυτό θα είναι αρκετό. αν αυτό το γουρούνι μας βάλει ένα ψάρι. 614 01:00:05,352 --> 01:00:07,421 - Έχεις τύχη, Rimfire; - Όχι, κύριε. 615 01:00:07,521 --> 01:00:10,940 Αυτά τα ψάρια είναι φοβισμένα. Θα κάνουν έναν μικρό ήχο αν δαγκώσουν. 616 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Εδώ μάλλον. 617 01:01:46,244 --> 01:01:49,982 Φαντάζομαι ότι βρίσκεις αυτόν τον ήλιο Είναι δύσκολο να το καταλάβεις μετά τον Βόρειο Ατλαντικό. 618 01:01:50,082 --> 01:01:54,611 Δεν πειράζει. Είναι πάντα πάρα πολύ. κρύο ή πολύ ζέστη όπου υπάρχει πόλεμος. 619 01:01:54,711 --> 01:01:57,046 - Λοιπόν, πάρτε μια ταμπλέτα αλατιού. - Ευχαριστώ. 620 01:01:58,256 --> 01:02:00,993 Επιπλεύσαμε τριγύρω. πολύ καιρό. 621 01:02:01,093 --> 01:02:04,162 Σκεφτείτε ένα υποβρύχιο Απομακρυνθήκαμε πάλι από τον εαυτό μας; 622 01:02:04,262 --> 01:02:06,790 Όχι, είναι καλά εκεί. 623 01:02:06,890 --> 01:02:10,794 - Με εκπλήσσει πώς τα καταφέρνουν. - Τι; 624 01:02:10,894 --> 01:02:13,437 Πήγαινε κάτσε σε αυτή τη βαλίτσα. 625 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 Δεν είναι τόσο κακοί. 626 01:02:16,733 --> 01:02:20,387 Στην πραγματικότητα, έχουν περισσότερες πιθανότητες. παρά σε αυτή την περίπτωση. 627 01:02:20,487 --> 01:02:23,155 Αρκετά βαρύ για πλοίο τους ξαφνιάστε. 628 01:02:24,408 --> 01:02:27,811 Ο διοικητής τους μπορεί να είναι ικανός. να μας καταστρέψει αν είναι αρκετά έξυπνος. 629 01:02:27,911 --> 01:02:30,913 - Το πιστεύεις; - Τι, αρκετά έξυπνο; 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,484 Θα ξέρουμε όταν συμβεί αυτό. 631 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Αναρωτιέμαι τι άνθρωπος είναι. 632 01:02:38,505 --> 01:02:41,173 Λοιπόν, έχει κι αυτός τα κότσια του, Το ξέρω αυτό. 633 01:02:41,299 --> 01:02:44,536 Αν δεν είναι τόσο ανόητος σχετικά με την επιστροφή στο μάθημα 140, 634 01:02:44,636 --> 01:02:49,333 Θα μπορούσε να μας είχε φιλήσει αντίο. Ήταν πολύ καιρό πριν, μόνο αυτό ξέρω. 635 01:02:49,433 --> 01:02:52,184 Δεν έχω ιδέα τι είναι, ή τι πιστεύει. 636 01:02:53,895 --> 01:02:57,189 Δεν θέλω να γνωρίζω ανθρώπους. Προσπαθώ να καταστρέψω. 637 01:03:07,742 --> 01:03:09,102 Ναι, το ξέρω. 638 01:03:09,202 --> 01:03:11,704 Ο Αμερικανός πρέπει να είναι μακριά. μέχρι αυτή τη φορά. 639 01:03:12,747 --> 01:03:18,461 Είναι περίεργο πράγμα, αλλά ξέρω ότι είναι εκεί και περιμένει. 640 01:03:20,464 --> 01:03:23,784 Εντάξει, πάμε. Ήσυχη ρουτίνα, 140. 641 01:03:23,884 --> 01:03:26,010 Επίπεδα. 642 01:03:26,178 --> 01:03:28,220 Η ισοτιμία θα είναι 140. 643 01:03:28,346 --> 01:03:30,389 Συνεχίστε την ήρεμη ρουτίνα σας. 644 01:03:55,081 --> 01:03:57,249 Λούις, σήκω. Κάτι έχουμε. 645 01:04:07,928 --> 01:04:10,846 - Κυρίως, Σόναρ. - Εμπρός, Σόναρ. 646 01:04:11,932 --> 01:04:15,100 - Σπηλαίωση έλικας, βαθιά και αργή. - Μπορείτε να πάρετε τον τίτλο; 647 01:04:15,227 --> 01:04:18,755 Μπορείτε να προσδιορίσετε τον τίτλο; Ο Lewis πιστεύει ότι κατευθύνεται νοτιοανατολικά. 648 01:04:18,855 --> 01:04:22,926 Επιστρέφω στα 140. Προειδοποίηση μάχης. 649 01:04:23,026 --> 01:04:25,178 Ξεκινήστε μια υποβρύχια αναζήτηση. 650 01:04:25,278 --> 01:04:29,114 Δώσε μου ελάχιστες στροφές. και στους δύο άξονες. Διαχείριση 140. 651 01:04:37,791 --> 01:04:39,875 Έλικες, καπετάνιοι. 652 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 Είναι ο διάβολος, Heini. 653 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Κάπως... 654 01:04:56,643 --> 01:04:58,769 Κάπως πρέπει να το χάσουμε. 655 01:05:01,481 --> 01:05:03,649 Ή να τον σκοτώσει. 656 01:05:07,153 --> 01:05:09,222 - Παρατήρησε. - Έτοιμοι να κλείσουμε; 657 01:05:09,322 --> 01:05:10,348 Δεν. Περάστε τη λέξη: 658 01:05:10,448 --> 01:05:14,535 Θέλω μια συνάντηση με όλους τους αξιωματικούς. και τμηματάρχες. 659 01:05:16,788 --> 01:05:18,690 Ο σύντροφος του βαρκάρη. Ακούστε τη λέξη. 660 01:05:18,790 --> 01:05:21,709 Όλοι οι αξιωματικοί και οι αρχηγοί στο υπνοδωμάτιο στο διπλό κρεβάτι. 661 01:05:22,919 --> 01:05:27,282 Είμαστε σε μειονεκτική θέση. γιατί μπορεί να γίνει πιο αιχμηρό από εμάς. 662 01:05:27,382 --> 01:05:31,176 Μπορούμε να το αποτινάξουμε, αλλά το θανατηφόρο χτύπημα θα ήταν καθαρή τύχη. 663 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 Ξοδέψαμε ένα τρίτο για τις εις βάθος κατηγορίες μας. 664 01:05:35,515 --> 01:05:39,586 Ένα υποβρύχιο μπορεί να παραμείνει κάτω από το νερό. αν θέλει άλλες 24 ώρες. 665 01:05:39,686 --> 01:05:42,714 Αν ξεμείνουμε από φορτίσεις βάθους, η επίθεση θα είναι δική τους, 666 01:05:42,814 --> 01:05:46,593 και θα έπρεπε να διακόψουμε την επαφή για να αποφύγει την τορπίλη. 667 01:05:46,693 --> 01:05:49,638 Αλλά δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε. και περιμένουμε να ενωθούν τα πλοία 668 01:05:49,738 --> 01:05:54,267 γιατί μπορεί να παρασυρθούμε σε μια παγίδα με τον Γερμανό επιδρομέα πριν την άφιξή τους. 669 01:05:54,367 --> 01:05:58,162 Τι θα κάνουμε; σημαίνει καταπολέμηση της αναβλητικότητας. 670 01:05:59,289 --> 01:06:02,291 Ο εχθρός είναι εδώ. χίλια μέτρα μπροστά. 671 01:06:02,542 --> 01:06:05,862 Θα διατηρήσουμε αυτή την απόσταση. εν ολίγοις. 672 01:06:05,962 --> 01:06:09,131 Τότε θα προσγειωθούμε, καθορίσει τη μορφή της κατηγορίας, 673 01:06:09,299 --> 01:06:12,426 παράτα περίμενε μια ώρα και να επιτεθούν ξανά. 674 01:06:14,137 --> 01:06:16,930 Μπορούμε να διατηρήσουμε αυτή τη ρουτίνα. επτά ώρες. 675 01:06:17,057 --> 01:06:19,543 Δεν μπορεί να φτάσει πουθενά γρήγορα, 676 01:06:19,643 --> 01:06:23,463 Και τα πλοία μας πρέπει να είναι εδώ. μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου. 677 01:06:23,563 --> 01:06:25,298 Μπορεί ακόμη και να βγει στην επιφάνεια. 678 01:06:25,398 --> 01:06:30,527 Όντας σε υποβρύχιο υπό επίθεση είναι η χειρότερη εμπειρία που μπορείς να φανταστείς. 679 01:06:30,820 --> 01:06:32,639 Αφού δουν τι κάνουμε, 680 01:06:32,739 --> 01:06:36,851 ίσως προτιμάς να παραδώσεις, ή τουλάχιστον πυροβολούν. 681 01:06:36,951 --> 01:06:39,119 Θέλω να έρθετε όλοι. πόσες διακοπές μπορείτε να κάνετε. 682 01:06:39,245 --> 01:06:42,566 Να είστε ήσυχοι στα μέρη σας, αλλά να είστε έτοιμοι κάθε φορά που χτυπάμε. 683 01:06:42,666 --> 01:06:46,919 Θα είναι ένα μακρύ και επίπονο έργο, αλλά ακόμα καταραμένη επιδείνωση για τους Γερμανούς. 684 01:06:47,045 --> 01:06:49,838 Ξεκινάμε τη ρουτίνα στις 15:00. 685 01:09:03,097 --> 01:09:06,767 Κύριε Kapitän, τάισε τορπίλες ταράνδων. Εδώ έχουμε πρόβλημα. 686 01:09:06,893 --> 01:09:08,936 Κατεβάστε την παραγγελία. 687 01:09:12,732 --> 01:09:15,442 Μείνε μακριά μου. 688 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μαζί του, Καπετάνιος. 689 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Έλα εδώ γιε μου. 690 01:09:36,548 --> 01:09:38,590 Δώσε μου το κλειδί. 691 01:09:40,510 --> 01:09:42,594 Δώσε μου αυτό. 692 01:09:48,518 --> 01:09:50,602 Θα τραβήξεις την προσοχή. 693 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Μέρος της δουλειάς μας είναι να πεθάνουμε. 694 01:09:56,276 --> 01:09:58,360 Αλλά δεν θα πεθάνουμε. 695 01:10:00,572 --> 01:10:02,197 Με πιστεύεις; 696 01:10:55,001 --> 01:10:58,670 Γίνεται όλο και πιο ακριβής. Την επόμενη φορά θα μας χωρίσουν. 697 01:10:58,796 --> 01:11:03,675 - Τι προτείνεις, Kunz; - Surface, κύριε Kapitän. Παράδοση. 698 01:11:03,801 --> 01:11:06,845 - Πού; - Δεν ανησυχώ, κύριε Καπιτάν. 699 01:11:07,013 --> 01:11:09,640 - Γαμπρός; - Λέω, έλα. 700 01:11:10,683 --> 01:11:13,211 - Κατάσταση πλοίου; - Δεν έχουμε πληγωθεί ακόμα. 701 01:11:13,311 --> 01:11:15,354 Αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 702 01:11:17,398 --> 01:11:23,137 Θα είναι το προνόμιό σου να πεθάνεις για το νέο Γερμανία. Βάλτε το στο πικάπ του πλοίου. 703 01:11:23,237 --> 01:11:25,223 Αλλά ο ήχος θα φέρει, κύριε Kapitän. 704 01:11:25,323 --> 01:11:27,517 Αυτό θα βοηθήσει τους Αμερικανούς ξέρουν τη θέση μας. 705 01:11:27,617 --> 01:11:29,701 Βάζετε στοίχημα. 706 01:11:48,763 --> 01:11:52,375 - Καπετάνιε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Τραγούδα, Heini. 707 01:11:52,475 --> 01:11:53,793 Για σένα φίλε μου και για σένα... 708 01:11:53,893 --> 01:11:55,086 Τραγούδα, Heini. 709 01:11:55,186 --> 01:12:01,301 ... όλοι μαζί, να κάνουμε ένα τοστ στη ζωή, στο γέλιο και στο τραγούδι 710 01:12:01,401 --> 01:12:02,760 Καλή μπύρα φίλε μου... 711 01:12:02,860 --> 01:12:05,237 Τραγούδα, Kunz. Τραγούδα, Χόλεμ. 712 01:12:05,363 --> 01:12:07,447 Τραγουδήστε όλοι. 713 01:12:07,865 --> 01:12:10,200 ... ενώ τραγουδάμε δυνατά και δυνατά 714 01:12:10,618 --> 01:12:14,898 Γέμισμα υγρών ποτηριών με αφρό σε κάθε χείλος 715 01:12:14,998 --> 01:12:19,167 Θα δώσουμε ένα skol και θα φωνάξουμε "Jawohl!" σε μόνιμη κοινότητα 716 01:12:19,711 --> 01:12:24,157 Και όταν κοιτάμε τον Lorelei με απίστευτους τρόπους 717 01:12:24,257 --> 01:12:28,510 Μπορούμε να πιούμε για αγάπη; όλες τις μέρες της ζωής μας 718 01:12:33,266 --> 01:12:37,936 Σε σένα φίλε μου και σε σένα φίλε μου, και όλα μαζί 719 01:12:38,187 --> 01:12:42,508 Αυτό είναι ένα τοστ ζωής. και γέλιο και τραγούδι 720 01:12:42,608 --> 01:12:47,305 Καλή μπύρα, φίλε μου, καλή διάθεση, φίλε μου, σε όλες τις καιρικές συνθήκες 721 01:12:47,405 --> 01:12:51,533 Φτιάξτε ένα δαχτυλίδι ενώ τραγουδάμε δυνατά και δυνατά 722 01:12:51,784 --> 01:12:56,121 Γεμίζοντας ποτήρια υγρών με αφρό σε κάθε χείλος 723 01:12:56,289 --> 01:13:00,709 Θα δώσουμε ένα skol και θα φωνάξουμε "Jawohl!" σε μόνιμη κοινότητα 724 01:13:11,888 --> 01:13:16,709 Γέφυρα, Σόναρ. γίνομαι σύγχυση για το υδρόφωνο. 725 01:13:16,809 --> 01:13:19,170 Το Sonar αναφέρει ένα αστείο από το γκολ. 726 01:13:19,270 --> 01:13:21,422 Πες του να σταματήσει. Στο ηχείο τηλέφωνο, Ensign. 727 01:13:21,522 --> 01:13:23,982 Φέρ' το στο κόκκινο, Λιούις. 728 01:13:33,409 --> 01:13:37,913 Και όταν κοιτάμε τον Lorelei με απίστευτους τρόπους 729 01:13:46,798 --> 01:13:49,007 Έχουν την μπάλα στο κάτω μέρος του γηπέδου. 730 01:13:51,969 --> 01:13:55,180 Νομίζω ότι η ψυχολογία μας δεν λειτουργεί, καπετάνιος. 731 01:13:56,182 --> 01:14:01,144 Όχι, λειτουργεί καλά. Σχεδόν ευχόμουν να μην το είχε κάνει. 732 01:14:02,939 --> 01:14:04,549 Εμπρός στην επίθεση, κύριε Γουέρ. 733 01:14:04,649 --> 01:14:08,151 Ίσως μπορέσουμε να το ανοίξουμε. στη μέση ενός βαλς. 734 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Γαμπρός. 735 01:14:35,429 --> 01:14:39,224 Ασφαλίστε τις βαλβίδες λαδιού δύο και τρεις. 736 01:14:44,063 --> 01:14:46,466 Νούμερο τέσσερα. 737 01:14:46,566 --> 01:14:49,818 Οι βαλβίδες δεν θα Περιέχουν λάδι, κ. Kapitän. 738 01:14:50,069 --> 01:14:52,237 Αδειάστε το στομάχι σας στη θάλασσα. 739 01:15:11,007 --> 01:15:15,010 Έτρεχε λάδι από τη δεξιά πλευρά, κύριε. Αυτό είναι πολύ. 740 01:15:15,845 --> 01:15:18,664 Σόναρ, μπορεί να τον χτυπήσαμε δυνατά. Τα στηρίγματα του γυρίζουν; 741 01:15:18,764 --> 01:15:20,958 Λυπάμαι κύριε, δεν φαίνεται. να είναι λίγο νεκρός. 742 01:15:21,058 --> 01:15:23,169 Φεύγει. μετά από ένα καλό σουτ από τα δεξιά. 743 01:15:23,269 --> 01:15:26,589 Δέκα μοίρες δεξιού πηδαλίου. - Έτοιμοι να πυροβολήσετε, κύριε; 744 01:15:26,689 --> 01:15:28,091 Όχι, θα καβαλήσουμε ξανά την ουρά. 745 01:15:28,191 --> 01:15:31,610 Αφήστε τον να χωνέψει το τελευταίο. Δεν μπορεί να μείνει πολύ κάτω. 746 01:15:33,487 --> 01:15:35,947 Επιστρέψτε στο 140. 747 01:15:37,533 --> 01:15:39,519 - Γαμπρός; - Ναι; 748 01:15:39,619 --> 01:15:43,413 Ρωτήστε τον Μπράουν πώς Ο Αμερικανός γύρισε μετά την επίθεση. 749 01:15:49,962 --> 01:15:52,923 Στρίψτε δεξιά, καπετάνιε. 750 01:15:53,966 --> 01:15:56,009 Τώρα θα σας δείξω κάτι. 751 01:15:58,179 --> 01:16:00,248 Κάθε φορά που επιτέθηκε, 752 01:16:00,348 --> 01:16:05,920 Σβήσαμε στο λιμάνι. ή το δικαίωμα αποφυγής επίθεσης. 753 01:16:06,020 --> 01:16:09,882 Πετάει τις βόμβες νερού του. και διαρκεί 300 ή 400 μέτρα, 754 01:16:09,982 --> 01:16:13,610 και μετά γυρίστε, να επιστρέψουμε στην πρύμνη μας. 755 01:16:14,320 --> 01:16:17,822 Δεν γυρίζει πάντα. με τον ίδιο τρόπο, αλλά το έκανε δύο φορές, 756 01:16:17,949 --> 01:16:22,937 να πάμε παράλληλα με την πορεία μας λίγα λεπτά. 757 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 Εκείνα τα λεπτά ήταν ευάλωτος. 758 01:16:26,582 --> 01:16:30,252 Αν το ξανακάνει, θα είμαστε έτοιμοι. 759 01:16:31,754 --> 01:16:35,048 Δεν θα υπάρχει χρόνος. φτάνουν σε περισκοπικό βάθος. 760 01:16:35,174 --> 01:16:37,368 Είναι όμως δυνατό. 761 01:16:37,468 --> 01:16:39,954 Αν ρίξουμε τέσσερις τορπίλες από το τόξο, 762 01:16:40,054 --> 01:16:44,500 ξαφνικά απέρριψε τα πάντα, υπό γωνία πολλών μοιρών, 763 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 ο καθένας μπορεί να μαντέψει. 764 01:16:47,770 --> 01:16:49,922 Ένα θα είναι αρκετό. 765 01:16:50,022 --> 01:16:54,734 Αν όμως δεν στρίψει παράλληλα Τι μπορούμε να κάνουμε με την πορεία μας; 766 01:16:56,779 --> 01:16:58,863 Θα επιβιώσουμε μέχρι να το κάνει. 767 01:17:06,622 --> 01:17:09,374 Πρόγνωση καιρού από το Fleet Weather Control, κύριε. 768 01:17:14,505 --> 01:17:16,782 - Κύριε Γουέρ. - Ναι, κύριε; 769 01:17:16,882 --> 01:17:19,994 Ο καιρός θα χειροτερέψει. πριν ξημερώσει. Υπάρχει αέρας σε αυτό. 770 01:17:20,094 --> 01:17:23,555 Θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί προσηλώνω σε έναν στόχο σε θαλασσοταραχή. 771 01:17:23,681 --> 01:17:26,209 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το τελειώσουμε. - Αμέσως; 772 01:17:26,309 --> 01:17:30,437 Αμέσως. Ενημερώστε τον κύριο Κράιν ότι θα ρίξουμε όλα όσα αφήσαμε στο στόχο. 773 01:17:40,865 --> 01:17:44,393 - Καταλαβαίνεις; - Καπετάνιε, το αντιτορπιλικό πλησιάζει. 774 01:17:44,493 --> 01:17:47,021 - Έρχεται νωρίς. - Είμαστε έτοιμοι, κύριε Καπιτάν. 775 01:17:47,121 --> 01:17:50,816 Καταλαβαίνεις. Δεν θα υπάρχει κάποια συνηθισμένη ρουτίνα; 776 01:17:50,916 --> 01:17:53,001 Σφραγίδα τορπίλης. 777 01:18:03,429 --> 01:18:06,306 - Κύριε Ware, ορίστε τις χρεώσεις βάθους στο 100. - Ναι, κύριε. 778 01:18:06,432 --> 01:18:09,100 - Ο στόχος μετατρέπεται σε λιμάνι, κύριε. - Ετοιμαστείτε για φωτιά. 779 01:18:09,226 --> 01:18:11,796 Αριστερό πηδάλιο δέκα μοίρες. 780 01:18:11,896 --> 01:18:13,521 Φωτιά. 781 01:18:28,913 --> 01:18:31,873 Είναι πολύ ρηχό. Μέχρι τα 50. 782 01:18:38,964 --> 01:18:43,385 Τώρα, Αμερικανοί, στρίψτε στη σωστή κατεύθυνση. και θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο. 783 01:18:47,223 --> 01:18:50,209 Αναφέρει ότι είναι από την πρύμνη μας. Η ισοτιμία εξακολουθεί να είναι 140. 784 01:18:50,309 --> 01:18:54,145 Δώστε της το πηδάλιο ευθεία 15 μοίρες. Θα εξαπολύσουμε αεροπορική επιδρομή. 785 01:19:00,778 --> 01:19:03,988 Γυρίζει. 20 μοίρες προς τα δεξιά. 786 01:19:06,367 --> 01:19:08,535 Σταματήστε την πορεία. 787 01:19:22,716 --> 01:19:26,579 Εμπρός, Σόναρ. Υψηλή ταχύτητα. εφέ προπέλας, όλα στη δεξιά πλευρά. 788 01:19:26,679 --> 01:19:28,263 Σταματήστε τον απατεώνα. Αριστερό πηδάλιο. 789 01:19:44,572 --> 01:19:46,698 Είναι ένα χτύπημα. 790 01:19:50,369 --> 01:19:51,995 Ηρεμία. 791 01:19:56,208 --> 01:19:58,861 Έλα τώρα. Κάτω από τα δύο χέρια, φίλε. 792 01:19:58,961 --> 01:20:03,214 - Έχει μόνο ένα χέρι, κύριε. - Στρίψτε δεξιά. Ηρεμήστε παιδιά. 793 01:20:03,757 --> 01:20:08,287 Πήραμε τα ψάρια στο δωμάτιο της φωτιάς. Μπροστινό και πίσω χώρισμα αφαιρέθηκε. 794 01:20:08,387 --> 01:20:11,707 - Πυροσβεστικό δωμάτιο και μηχανοστάσιο, πλημμύρισαν. - Μπορούν οι αντλίες να μας κρατήσουν στη ζωή; 795 01:20:11,807 --> 01:20:17,505 - Αν μπορώ, δεν θα κρατήσει πολύ. - Λοιπόν, κάνε το όσο μπορείς. 796 01:20:17,605 --> 01:20:20,341 Πίσω κινητήρας, τι ζημιά έχει; - Αρκετές βαλβίδες χαλάρωσαν, 797 01:20:20,441 --> 01:20:23,677 και παίρνουμε νερό, αλλά έχουμε λεφτά ακόμα. 798 01:20:23,777 --> 01:20:27,473 - Πόσος χρόνος χρειάζεται για να τα παρατήσεις; - 30 λεπτά, ίσως λίγο παραπάνω. 799 01:20:27,573 --> 01:20:28,641 Σταματήστε τους κινητήρες, 800 01:20:28,741 --> 01:20:31,993 αλλά να είσαι έτοιμος να μου δώσεις όλη τη δύναμη Έχεις τη στιγμή που ψάχνω. 801 01:20:32,119 --> 01:20:35,940 Κύριε Γουέρ, πάρτε την παρέα σας και ανάψτε φωτιά. στο κατάστρωμα. Χρησιμοποιήστε στρώματα και βενζίνη. 802 01:20:36,040 --> 01:20:38,082 θέλω να κοιτάξω. σαν να φλεγόταν το πλοίο. 803 01:20:38,417 --> 01:20:41,002 Οι αντλίες λειτουργούν. αλλά είναι απελπιστικό. 804 01:20:41,170 --> 01:20:45,590 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. Πας με τον Ware. και προσπάθησε να τον βοηθήσεις. 805 01:20:47,259 --> 01:20:51,622 Ραδιόφωνο, αυτός είναι ο καπετάνιος. Στείλε αυτό. επείγουσα παραπομπή σε χειρουργείο. 806 01:20:51,722 --> 01:20:54,766 «Χτύπησε τορπίλη». "Καλέστε το 911." 807 01:21:11,116 --> 01:21:14,494 Οι μηχανές του σταμάτησαν. Ας πάμε στο περισκοπικό βάθος. 808 01:21:14,620 --> 01:21:17,163 - Σαν περισκόπιο. - 18 μέτρα. 809 01:21:17,706 --> 01:21:19,958 Αυτό είναι αρκετό. Φύγε από εδώ. 810 01:21:33,138 --> 01:21:37,559 Προσοχή σε όλους. Αυτός είναι ο καπετάνιος. Θέλω να ακούσετε όλοι προσεκτικά. 811 01:21:38,143 --> 01:21:42,548 Έχουν αυτό που θα κάνουν τα περισσότερα. Κρίμα που θα χάσουμε το πλοίο. 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,302 Αλλά έχουμε ακόμα έναν αριστερό μπάτσμαν. Θα προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε. 813 01:21:46,402 --> 01:21:51,114 Ελπίζω να παίξουν νεκροί και να πυροβολήσουν. θα βγάλει τον εχθρό στην επιφάνεια. 814 01:21:51,323 --> 01:21:57,036 Εκτός από την ασφάλιση πληρώματος και πληρώματος Στο Hill 31, θέλω όλοι να εγκαταλείψουν το πλοίο. 815 01:21:57,329 --> 01:21:59,998 Επαναλαμβάνω: εγκαταλείψτε το πλοίο. 816 01:22:00,624 --> 01:22:03,376 Ελάτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 817 01:22:03,711 --> 01:22:07,573 Είναι πιθανό ότι ο εχθρός θα βάλει Άλλο ένα ψάρι στο νερό μας χωρίς προειδοποίηση. 818 01:22:07,673 --> 01:22:10,508 Τώρα πήγαινε. Καλή τύχη. 819 01:22:45,753 --> 01:22:48,671 - 18 μέτρα κύριε καπετάνιε. - Ήρεμη καρίνα. 820 01:23:10,861 --> 01:23:14,739 Τορπιλίσαμε την επιφάνεια. Πάρτε την. 821 01:23:21,664 --> 01:23:24,248 - Καπετάνιος. - Υποβρύχιο στα δεξιά. 822 01:23:25,250 --> 01:23:27,335 Αυτή η πλευρά. 823 01:23:39,264 --> 01:23:40,833 Είμαι εν μέρει έκπληκτος που έπεσε στο δόλωμα. 824 01:23:40,933 --> 01:23:44,268 Η πρώτη βλακεία που έκανε. Αυτό μας κάνει ίσους. 825 01:23:53,362 --> 01:23:57,031 Πες του σε πέντε λεπτά. Θα τελειώσω με το πλοίο του. 826 01:24:06,583 --> 01:24:07,959 Έτοιμος, καπετάνιε. 827 01:24:08,752 --> 01:24:11,546 Μας έδωσε πέντε λεπτά. Κλειδούχος. 828 01:24:13,298 --> 01:24:17,468 Λάβετε αυτό το μήνυμα. Πες το "Το μήνυμα ελήφθη." Προσθέστε "ευχαριστώ". 829 01:24:18,971 --> 01:24:21,055 31, εδώ ο καπετάνιος. 830 01:24:21,390 --> 01:24:22,833 Αυτό το υποβρύχιο θα έρθει πιο κοντά. 831 01:24:22,933 --> 01:24:25,836 Μόλις είναι κοντά, Δώστε του ένα κοχύλι στην πρύμνη. 832 01:24:25,936 --> 01:24:28,505 Αν είμαστε χαρούμενοι, Πρέπει να έχουμε μια εύκολη ευκαιρία να φύγουμε. 833 01:24:28,605 --> 01:24:30,132 Ο δεύτερος στόχος σας είναι το όπλο στο κατάστρωμα, 834 01:24:30,232 --> 01:24:33,151 αλλά να είσαι γρήγορος, γιατί θα αρχίσουν να πυροβολούν ενώ εμείς δουλεύουμε. 835 01:24:33,277 --> 01:24:35,903 Όταν δίνω διαταγή για πυρκαγιά, προχωρήστε όπως θέλετε. 836 01:24:49,710 --> 01:24:53,405 Signalman, δεν έχει νόημα ανάμεσα σε σένα και αυτή τη συζήτηση. παραμείνετε περισσότερο στο σκάφος. 837 01:24:53,505 --> 01:24:56,174 Καταλαβαίνω, κύριε. Καλή τύχη, κύριε. 838 01:24:56,300 --> 01:25:00,871 Κύριε Γουέρε, τα έγγραφά σας λένε ότι ήσασταν ένας καπετάνιος γιοτ πριν τον πόλεμο. 839 01:25:00,971 --> 01:25:03,347 Πρέπει να έχεις καλό μάτι. για ταχύτητα και απόσταση. 840 01:25:03,557 --> 01:25:06,017 - Νομίζω ότι ξέρω. - Θέλεις να πάρεις το τιμόνι; 841 01:25:06,143 --> 01:25:08,186 Είναι χαρά μου, καπετάνιε. 842 01:25:09,855 --> 01:25:13,983 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. Χρησιμοποιεί μόνο μία τορπίλη, την Schwaffer. 843 01:25:16,987 --> 01:25:20,099 Μηχανικός, αυτός είναι ο καπετάνιος. Μπορώ ακόμα να βασιστώ σε σένα; 844 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 πείτε τη λέξη και θα σου δώσω όλα όσα έχουμε. 845 01:25:34,129 --> 01:25:38,800 - Πάτησε γκάζι και βγες. - Άναψε το και φύγε από εδώ. 846 01:25:51,188 --> 01:25:52,563 Φωτιά. 847 01:25:55,317 --> 01:25:57,026 Φωτιά, Kunz. 848 01:26:07,371 --> 01:26:09,956 Δευτερεύον, φωτιά στη γέφυρα. 849 01:26:16,296 --> 01:26:19,549 Ρυθμίστε τους αυτόματους πυροκροτητές και βγάλτε τους ανθρώπους από το πλοίο. 850 01:26:59,548 --> 01:27:01,632 ήταν. 851 01:27:19,276 --> 01:27:22,721 - Πού είναι ο Schwaffer; - Δεν ξέρω, καπετάνιε. 852 01:27:22,821 --> 01:27:26,616 - Αλλά οι πυροκροτητές είναι στημένοι, κύριε Καπιτάν. - Απέναντι από το δρόμο. 853 01:27:52,517 --> 01:27:54,936 Θα σε πάω επάνω, Χέινι. Ερχομαι. 854 01:27:59,900 --> 01:28:02,652 - Βιάσου. - Έλα, πάμε. 855 01:28:14,122 --> 01:28:16,207 Έλα, Heini. 856 01:29:02,170 --> 01:29:06,465 - Όλα είναι καθαρά. Το πλοίο είναι γεμάτο για εμάς. - Ακριβώς πίσω σου. 857 01:30:57,119 --> 01:30:59,771 Δεν μπορείς να πλησιάσεις; Ο καπετάνιος είναι πίσω μου. 858 01:30:59,871 --> 01:31:03,207 Ο καπετάνιος είναι ακόμα στο πλοίο. Εκεί, στο κατάστρωμα. 859 01:31:17,889 --> 01:31:21,251 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πήγαινε μέσα. - Αυτά τα υποβρύχια έχουν πυροκροτητές. 860 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Δεν με νοιάζει τι έχουν. Πάρτε αυτό το πλοίο - τώρα. 861 01:32:17,490 --> 01:32:20,644 Δεν υπάρχουν φωτιές στο λιμάνι. Ας πάμε έτσι. 862 01:32:20,744 --> 01:32:23,230 Καταλαβαίνεις αγγλικά; Λιμάνι εξωτερικού. 863 01:32:23,330 --> 01:32:25,690 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Πάω. Θα φέρω αυτόν τον άνθρωπο. 864 01:32:25,790 --> 01:32:28,276 Δεν βλέπεις; Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει. 865 01:32:28,376 --> 01:32:30,461 Είναι φίλος μου. 866 01:32:45,310 --> 01:32:48,130 Μείνε εκεί που είσαι, καπετάνιε. 867 01:32:48,230 --> 01:32:50,898 Έλα, πάμε πάνω. 868 01:32:56,321 --> 01:32:58,405 Από εδώ. Ανεβείτε. 869 01:33:08,708 --> 01:33:11,210 Βιαστείτε κύριε Έχω παρκάρει εκεί κάτω δύο φορές. 870 01:33:26,017 --> 01:33:30,145 - Αυτό είναι, κύριε Γουέρ. Αυτοί είναι όλοι. - Εντάξει, πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 871 01:35:51,830 --> 01:35:56,943 Θυμηθείτε τη συνομιλία μας στη γέφυρα, Δύσκολο; Θάνατος και καταστροφή; 872 01:35:57,043 --> 01:36:00,739 Μπορεί να σας ενδιαφέρει ότι είδα έναν άλλο λόγο ελπίδας. 873 01:36:00,839 --> 01:36:03,158 Το βρήκα και σε ένα αστείο μέρος. 874 01:36:03,258 --> 01:36:06,760 Στη μέση του ωκεανού, ακριβώς στη μέση του πολέμου. 875 01:36:07,762 --> 01:36:10,415 Έπρεπε να επιβιώσεις από ένα μακρύ ταξίδι, Έτσι δεν είναι γιατρέ; 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,584 Άξιζε το ταξίδι. 877 01:36:12,684 --> 01:36:14,726 Θα μπορούσε να είναι. 878 01:36:40,670 --> 01:36:43,172 Έπρεπε να είχα πεθάνει πολλές φορές, καπετάνιε, 879 01:36:44,007 --> 01:36:46,341 αλλά με κάποιο τρόπο επιβιώνω. 880 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Αυτή τη φορά φταις εσύ. 881 01:36:53,725 --> 01:36:58,187 δεν το ήξερα. Την επόμενη φορά, Δεν θα σου ρίξω σκοινί. 882 01:37:02,192 --> 01:37:04,067 Νομίζω ότι θα το κάνετε.