1
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
[интригуваща музика]
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
[свири безгрижна музика]
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,880
[бърборене]
4
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Добре. готов ли си
- [дете] Добре. да
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,344
[звънец на велосипед]
6
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- да
- Мама и аз ще спечелим.
7
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Няма шанс.
- Защо го правя отново?
8
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Бащински задължения.
- О, да, помня ги.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Върви!
- Върви! тръгвай! хайде де!
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,772
[наздраве]
11
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
чакай ме
12
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Влизане в ъглите.
- О, боже! О, боже!
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
[свири рок музика]
14
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Надолу по плажа.
15
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
да Ето го. Добре, разбрах.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
окей
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Разбрах го.
- Добре.
18
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
хей Хайде, Дениз.
19
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Добре. Добре.
- Това е страхотно, човече.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Хей, човече.
- Хубаво.
21
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Имате страхотно семейство.
- Ах
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ти си късметлия.
23
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Да, аз съм.
24
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Още малко.
- Мм-хмм.
25
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Две...
- Хей, мамо.
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Вижте кой искаше да излезе и да играе.
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Съжалявам, просто... Дай ми една секунда.
28
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
[шепне] Браян. не
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,641
[лай]
30
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Не можете да оставите Starbuck у дома.
31
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Той обича лятното блок парти.
32
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Скъпа, той го обича твърде много. добре ли
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
И двамата с баща ти казахме
не можеш да го доведеш.
34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
не
35
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Татко каза, че всичко е наред.
36
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
[въздишка]
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
окей
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Старбък?
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Старбък, чуй ме. вярно
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Можеш да останеш, но трябва да си добър.
41
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
добре ли Без хапане. Без копаене на дупки.
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
И без кражба на храна.
43
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
- [Старбък лае]
- Виж? Той знае.
44
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[свири поп рок музика]
45
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Е какво ще правиш
след като завършим?
46
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
О, майка ми ще ми помогне
намери работа в Michigan Bell.
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
ами ти
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Не мога да си го позволя.
49
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Но ако можех, бих отишъл в Корнел.
50
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Там преподава Карл Сейгън.
51
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Кой е Карл Сейгън?
52
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Никога не сте чували за Космос на Карл Сейгън?
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Не, това като научна фантастика ли е?
54
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Не, той е астроном.
55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Ммм
56
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Ъъъ, той написа, че човешките същества
са като пеперуди
57
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
които пърхат за един ден
и си мисли, че е завинаги.
58
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Това е някак депресиращо, нали?
59
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Не мисля така.
60
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Кейти.
61
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Хей, радвам се да те видя, скъпа.
62
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Дойдохте тук рано.
63
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Исках да прекарам деня с теб.
64
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
ах
65
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
[съседка] Одри, внимавай!
66
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
[съседите възкликват, смеят се]
67
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
тръгвай!
68
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
[свири нова вълна]
69
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
добро момче добро момче
70
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
хей
71
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
хей
72
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Тези са почти готови.
73
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
О, съжалявам, че не мога
печенето на скара. Аз-трябва да тръгвам.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Не мога-- Защо? Ти каза, че ще го направиш.
75
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
да Имат нужда да направя нещо
доставки този следобед.
76
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Мислех, че напускаш страничните работи
77
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
след като Chrysler те върна.
78
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Е, да, просто искам да направя
няколко допълнителни долара.
79
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Каква е голямата работа?
80
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Ами...
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Съгласихме се, че имаме нужда от семеен ден.
82
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
А сега си тръгваш.
83
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
И така се съгласихме
Starbuck трябва да си остане вкъщи.
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
И тогава ти каза на Браян
можеше да го доведе.
85
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Да, добре, просто нека
момчето се мотае с кучето си.
86
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Може ли да поговорим за минута?
87
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
[музиката продължава]
88
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Мама и татко отново се карат.
89
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Мислите ли, че някога ще получат...
90
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
не
91
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Не, те не биха направили това.
92
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Колко време ще задържим
отлагане на разговора?
93
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
О, не можем ли просто да се насладим на уикенда?
94
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Не работи.
95
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Децата го усещат.
Брайън вече се държи.
96
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Той просто е на 13 години.
97
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Грег, спри да го правиш.
98
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Да правиш какво?
- Игнориране на проблема.
99
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Денят е прекрасен, нали?
100
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Да така е.
101
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Виж, аз-- трябва да тръгвам.
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Аз... ще се видим довечера.
103
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
[четец на новини] Звезден играч
Ланс Париш имаше две попадения
104
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
въпреки че Тигрите загубиха от Рейнджърс.
105
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
И като говорим за звезди,
НАСА все още проследява
106
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
поредица от необичайни вълни в пространството
107
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
излизайки от безпрецедентна вълна...
108
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Това е толкова мило от ваша страна.
109
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...на слънчеви изригвания.
- Ела вътре.
110
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Поради тази активност--
111
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Казахте ли на съпруга си
за твоята книга?
112
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
[нежна музика]
113
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Не. [смее се]
114
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
не
115
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Не мисля, че би го оценил.
116
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Е, това е жалко.
117
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Харесва ми това, което си написал досега.
118
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
благодаря
119
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Трудно е да се опише колко
това ме изненада.
120
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Никога не бих предположил
121
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
че можеш да напишеш нещо толкова интензивно.
122
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Е, искам да кажа, че всъщност не съм аз.
123
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Това е просто история.
124
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Е, харесвам някои от малките детайли.
125
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Като факта, че тя винаги
126
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
държи жълтия си куфар опакован.
127
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Готов да замина за Ню Йорк
128
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
в момента, в който събере смелостта да го направи.
129
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
И тази сцена
130
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
където тя държи
куфарът в ръцете й,
131
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
и плаче, докато гледа децата си
132
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
играят на двора
133
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
е сърцераздирателно и красиво написано.
134
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
[вдишва рязко] Благодаря ви.
135
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Бих искал да прочета следващия
чернова, когато приключите.
136
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
сигурен ли си Вие сте били
толкова щедър с времето си.
137
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Чувствам се зле.
138
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Дениз, редактирах тази на съпруга ми
работа 40 години
139
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
без много благодарности.
140
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Повече от доволна съм
да даде някои редакционни съвети
141
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
на някой, който го е грижа.
142
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Е, много ти благодаря.
143
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Аз-не мога да ти кажа
колко много го оценявам.
144
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
о Имате ли минута?
145
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Разбира се.
146
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Искам да ти покажа нещо
в задния двор.
147
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
[съседи бърборят отдалеч]
148
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
[интригуваща музика]
149
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Странно, нали?
150
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
да
151
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
какво мислиш че е
152
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
аз не знам
153
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Мога да взема книга по ботаника от библиотеката
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
и може би можем да го разберем.
155
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Просто не знам как
можеше да порасне толкова бързо.
156
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Сигурен съм, че не беше тук
преди няколко дни.
157
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Порасна ли толкова много за два дни?
158
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Е, или това, или някой
трансплантира го на шега.
159
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Не знам колко е смешно.
160
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Искаш ли да ти го издърпам?
161
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Разбира се, ако нямате нищо против.
162
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Хей, дай да взема малко от тази колба, брато.
163
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Само глътка. Ти си алчен.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Казахте ли вече на родителите си?
165
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
не
166
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Не се ли притеснявате малко за това?
167
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
малко.
168
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Може би те просто, като,
няма да разбере за това.
169
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Разбира се, че ще го направят.
170
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
На по-големия брат на Чарлз Тъкър
171
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
ще те набия по дяволите.
172
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ти счупи ръката на детето, Браян.
173
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Разбира се, че няма да забрави.
174
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Беше нещастен случай.
- Глупости.
175
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Ти хвърли пръчка
в спиците на гумите му.
176
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Какво си мислеше, че ще се случи?
177
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Мислеше, че ще лети
слезе от мотора си като Супермен.
178
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
- О, той го направи.
- [смее се]
179
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Доста нагоре във въздуха.
180
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Да, имате късмет, че не е мъртъв.
181
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Искам да кажа, когато брат му види
теб, той ще те убие.
182
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
И имам предвид да те убия.
183
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Ето защо получих лъка и стрелата си.
184
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Каква полза ще направи това?
185
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Поставете стрела в него.
186
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
хей хей
187
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Разгледайте.
188
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Това е новото момиче, нали?
189
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
О, слез долу.
190
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
[свири закачлива музика]
191
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
[ново момиче] Да.
192
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Би трябвало да е хубаво.
193
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
О, тя е хубава.
194
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
[kid 1] Чух, че си отива
в някакво частно училище.
195
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Тя не изглежда богата.
196
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Не е нужно да си богат
да отиде в частно училище.
197
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Просто трябва да си, като,
Католик или нещо такова.
198
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
[смее се]
199
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Мисля да стана католик.
200
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Млъкни, Фъргюс. Идиот.
- [смее се]
201
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Дениз!
202
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Хей, Дениз!
203
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Мел, какво има?
204
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Кучето ти влезе отново в двора ми снощи.
205
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
О, съжалявам.
206
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
О, съжаляваш ли? добре, добре,
207
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Събудих се, чувайки проклетото нещо да лае.
208
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Той нямаше да млъкне.
209
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Знаеш ли, че едва спах снощи?
210
00:08:39,144 --> 00:08:40,187
[заеква]
211
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Браян каза, че има миещи мечки
212
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
в дърветата там отзад.
Starbuck сигурно се опитва да...
213
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
ти не разбираш аз не
пука защо го прави.
214
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Добре, сега е изкопал дупка под оградата ми.
215
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Той е осрал целия ми двор.
216
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Толкова ми е гадно от това.
217
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Аз-- Е, ще се погрижа
че е на каишка
218
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
докато не запълним дупката, става ли?
219
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Добре. Добре. Но знаете ли какво?
220
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ако това куче влезе в двора ми
още веднъж,
221
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ще го снимам.
222
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
[удря устни]
223
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Слушай, Мел. Съпругът ми
твърде мило е да кажа това,
224
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
но ако дори насочите пистолет
225
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
по посока на моето куче,
226
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Ще изгоря проклетата ти къща.
227
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
[възпроизвежда се амбиент музика]
228
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Ще се видим утре.
- Ще се видим по-късно, човече.
229
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Хей, Браян.
230
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Ще ми помогнеш ли с това?
231
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Да, татко.
232
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
всичко наред ли е
233
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
да
234
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Дадох няколко добри съвета.
235
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Донесох ни пица за вечеря.
236
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
страхотно Умирам от глад.
237
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Е, има много за ядене.
238
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Защо трябва да сваляме това нещо?
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Нямаше ли да е просто по-лесно
да го оставя включен през цялото време?
240
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Да, смущава майка ти.
241
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
о [смее се]
242
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Ще спреш
с цигарите, нали?
243
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
аз не пуша
244
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Не ме лъжи, Браян.
- Не съм.
245
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Усещам миризмата ти.
246
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Съжалявам, татко.
247
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Какво ти става все пак?
- Нищо.
248
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Опитвате се да впечатлите някого?
249
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
не
250
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Тази глупост е причината
251
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
на дядо ти му отрязаха гласните струни.
252
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Не искаш рак, нали?
253
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Ъ-ъ-ъ.
254
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Добре. Нека сложим това
глупаво нещо в гаража
255
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
където майка ти не може да го види.
256
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
[смее се]
257
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Казах си "Дръж се".
258
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
[Greg] Какво беше това?
259
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
нямам представа
260
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Мел наистина се превръща в проблем.
261
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Днес той заплаши кучето.
262
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Чакай какво? По-добре да не наранява Старбък.
263
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Не, не, не. Никой няма да нарани кучето.
264
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Хей, Старбък.
265
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Това е главата на Мел.
266
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Искаш да го захапеш, нали?
267
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Не, не, това не е неговата глава.
Това са му топките.
268
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Да, Старбък.
269
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Ето ги тестисите на Мел.
- Добро момче. Вземи неговия...
270
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
о окей добро момче Искаш ли да отидеш да го вземеш?
271
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Хайде, вземи му топките.
- Върви да го вземеш!
272
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
[Грег] Ура!
273
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Той ги дъвче.
274
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Ето какво ще направи с топките на Мел.
275
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Татко, кажи на Браян да задържи неговия
затворена уста, докато яде.
276
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Толкова е гадно.
277
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Не говорете, когато имате
храна в устата ти, Браян.
278
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
фу.
279
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Мамо, той беше толкова груб...
- Мм-хмм.
280
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...от времето, когато беше малко момче.
281
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Помните ли
когато ака във ваната?
282
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
[Брайън] Добре, това беше малко кака.
283
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Не, не беше.
284
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
[Greg] Не, тя е права.
Беше много кака.
285
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
[Браян] Добре... и какво от това? какво?
286
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Бях точно на четири години
или нещо такова.
287
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
- [Грег] Ъ-ъ-ъ.
- [Одри се смее]
288
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
[гласовете затихват]
289
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
[свири спокойна музика]
290
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Сега беше ли или не беше
в нощта на 13 юни
291
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
в кокошарника на г-жа Тротълботъм?
292
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Само не! Бях в къщата!
293
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Каква къща?
- Кучешката колиба.
294
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Нюк, нюк, нюк, нюк!
295
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
[щракане на клавиши на пишеща машина]
296
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
[свири се "Ари и Лий"]
297
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
- [цвърчат щурци]
- [бухал]
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
[ръмжене]
299
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[свири зловеща музика]
300
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
- [лаенето продължава]
- [свистене на вятъра]
301
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
[музикални кресчендо, затихвания]
302
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
[свири напрегната музика]
303
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Хей, момче. Цялата си мокра.
304
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
добро момче
305
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
какво видя
306
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
[Брайън] Някой друг
виж тази странна светлина
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
в задния двор снощи?
308
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Каква странна светлина?
- Чикаго Уайт Сокс...
309
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Не знам откъде дойде,
310
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
но Старбък беше всичко
изплашен и лае.
311
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
О страхотно Това е всичко, което ни трябва.
312
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Как изглеждаше?
313
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Е, идваше светлина
през прозореца.
314
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Беше наистина ярко. Примигна.
315
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
И тогава вятърът духаше луд.
316
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
И тогава го нямаше.
317
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Може да са светлини от хеликоптер.
318
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Или НЛО.
319
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
извънземни.
320
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
[смее се] Млъкни, татко.
321
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Колко време лаеше?
322
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Достатъчно дълго, за да ме събуди.
323
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
[чука на вратата]
324
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
[стенове]
325
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Хей, Мел, какво става?
326
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Нищо добро.
327
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Децата направиха един ад
от шега снощи.
328
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
какво стана
329
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Нищо не са ти направили.
330
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
О, трябва да го видите.
331
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Ще ми отнеме цял ден да почистя.
332
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Хей, Мел, какво...
какво говориш
333
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Не, не, хайде. Ела да погледнеш, Грег.
334
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
[въздиша] Добре.
335
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
мамка му
336
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Да, да, това е точно това.
337
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Това е за двойка
сто фунта кравешки тор.
338
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Мислиш ли, че децата ми направиха това?
339
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
- Или те...
- [мухи жужат]
340
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Или жена ти.
341
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
О, хайде сега, Мел. наистина ли
342
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
[смее се]
343
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Виждаш ли, знаех си.
- Ей Браян. Одри.
344
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Знаех, че са го направили. по дяволите
- Спри да се смееш.
345
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Знаех го.
346
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Виж, те просто мислят, че е смешно
347
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
защото е, ъъ...
348
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Обещавам ти, семейството ми
нямаше нищо общо с това.
349
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Грег, моля те. окей
350
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Ако не бяха те,
тогава кой друг направи това, а?
351
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Вие сте единствените съседи
Имам проблеми с.
352
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
[Greg] Нямам представа.
353
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Но ако имате нужда от помощ за почистване
стана, тогава ще бъда тук.
354
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
И Брайън също може да помогне.
355
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
какво?
356
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
[смее се]
357
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Благодаря ти, Грег.
- Хайде, човече.
358
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Оценявам го.
- Добре.
359
00:15:07,949 --> 00:15:10,160
[интригуваща музика]
360
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
[Одри се смее]
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
[музиката продължава]
362
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Дениз, много се радвам да те видя.
363
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Радвам се да ви видя, г-жо Валкорт.
364
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Чудех се дали можеш
помогнете ми с нещо.
365
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
о да какво ти трябва
366
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Г-жа Хъдълстън намери
това растение в задния й двор,
367
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
и се опитваме да разберем какво е то.
368
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Сега прегледах всички тези книги,
369
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
но не мога да намеря нищо подобно.
370
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Имате ли идея какво може да е?
371
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
смешно е Изглежда много
като Pleuromeia.
372
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Ъъъ, Плевро... Какво е това?
373
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Не може да е плевромея,
374
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
защото този вид е изчезнал
375
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
за повече от 200 милиона години.
376
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 милиона години?
- да
377
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[смее се]
378
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Ще кажа на г-жа Хъдълстън.
Тя ще получи ритник от това.
379
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Съжалявам, че не можах да ти помогна повече.
380
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
[Дениз] Хмм.
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
[свири безгрижна музика]
382
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Харесвам новия ти мотор.
383
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
благодаря Имам предвид кормилото
са доста готини.
384
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Персонализирах ги преди няколко дни.
385
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
[приятел] Моторът ми е целият черен.
Трябва ми нов.
386
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Да, този е като червен,
и синьо. Много е готино.
387
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Мислиш ли, че може би и аз трябва да го взема?
388
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Мисля, че ще ти хареса.
389
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
чакай! Браян!
390
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Това е Кейдън Тъкър!
391
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- О, мамка му!
- Давай, давай, давай, давай!
392
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Браян Плат! Върни се тук!
Ще ти сритам задника!
393
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Ти си мъртъв!
394
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
хайде де! Да го хванем!
395
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Хвани го!
- Да вървим!
396
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
397
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
мамка му!
398
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
[Kaden] Къде си, Браян?
399
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Няма смисъл да се крия.
400
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Ела тук, Браян!
401
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Излизай, кучко писко!
402
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Ти счупи ръката на брат ми!
403
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Само изчакай да те намерим, Плат!
404
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Браян!
405
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
[приятел на Кейдън]
Идваме за теб, Браян!
406
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
[Kaden] Излез, излез,
където и да си!
407
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
[Приятелят на Кейдън се смее]
408
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[Kaden] Готово си, Плат!
409
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Да вървим наляво. Ще го намерим.
410
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
[гръм тътен]
411
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
благодаря
412
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
няма за какво благодаря лека нощ
413
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
[свири меланхолична музика]
414
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
[ТВ герой 1] Точно до ръката му.
415
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
[ТВ герой 2] Да го изпием.
416
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
[ТВ герой 3] Да, хайде да се напием.
417
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Човече, не можеш да се напиеш
на една кутия бира.
418
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
[музиката продължава]
419
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[гръмотевичен тътен]
420
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
[ръмжене]
421
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
[свири зловеща музика]
422
00:18:11,049 --> 00:18:13,051
[музикални кресчендо, спирания]
423
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
мамо!
424
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
татко!
425
00:18:18,389 --> 00:18:20,725
[стенове, въздишки]
426
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Токът отново свърши.
427
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Какъв беше този шум?
428
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Имах чувството, че тъпанчетата ми пукнаха.
429
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
[Грег] Денис? деца?
430
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Можеше да е светкавица
удар на трансформатор.
431
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
аз не знам
432
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Часовникът е мъртъв.
433
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Трябва да се е случило малко след 11.
434
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Всички добре ли са?
- Да, тате, добре сме.
435
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Видяхте ли тази светкавица?
436
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Да, беше адски светло.
437
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Цялото небе светна точно така.
438
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Къде е мама?
- Не знам.
439
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Дениз, долу ли си?
440
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
[Дениз] Да.
441
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
аз съм тук
442
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Всички добре ли са?
443
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Да, всички сме добре.
444
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Просто малко стреснато, предполагам.
445
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Какво правеше в мазето?
446
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
а? Пералня.
Изпиране на мръсните ти гащи.
447
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
- Смешно, мамо.
- [Грег стене]
448
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Ушите ми пукат като
Току що летях със самолет.
449
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Да, моят също.
450
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Това няма смисъл.
451
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Какво би причинило
този тип промяна на налягането?
452
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
[Greg] Да, изглежда така
453
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
целият квартал загуби електричество.
454
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
[Дениз] Телефонните линии са прекъснати.
455
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- мамка му
- Внимавай с езика си, Одри.
456
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Мамо, гладен съм.
Мога ли да взема нещо за ядене?
457
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
а? да
458
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Само от шкафа.
- [Браян] Добре.
459
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
[Дениз] Никой не отваря хладилника
460
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
докато захранването се върне отново.
461
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Не искам цялата тази храна да се развали.
462
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Някой друг забеляза ли?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Дъждът спря.
464
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Няма повече гръмотевици.
465
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Да, тихо е.
466
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Мисля, че всички трябва
опитайте се да поспите,
467
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
и се надяваме, че докато се събудим,
468
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
захранването ще се включи отново.
469
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
[крещи отвън]
470
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- По дяволите беше това?
- Шшт
471
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Тихо.
- Някой е ранен.
472
00:19:50,148 --> 00:19:51,482
- [викането продължава]
- [Одри потръпва]
473
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Браян, дай ми фенерчето си.
474
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Чакай, не, не, не, татко.
475
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Грег.
- Какво?
476
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Не мисля, че трябва да излизаш там.
477
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Е, някой може да има нужда от помощ.
Просто останете вътре, моля.
478
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
[свири зловеща музика]
479
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
здравей
480
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Браян, увери се, че задната врата е заключена.
481
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- И-И провери кучето.
- Проверете кучето.
482
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Татко, какво става?
- Не знам.
483
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Мисля, че трябва да останем вътре
къщата до сутринта.
484
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Може да има повредени електропроводи.
485
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Не знам колко е опасно
то е някъде там.
486
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Ами хората, които крещяха?
487
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Нямат ли нужда от помощ?
488
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Не знам кои са тези хора,
489
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
но полицията ще бъде там, за да им помогне.
490
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Задната врата е заключена.
Старбък е в кучешката си колиба.
491
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Ами полицията?
- Благодаря ти, приятел.
492
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Не трябва ли да чуваме сирени?
493
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Одри, спри. Вие ли сте
опитваш се да изплашиш брат си?
494
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Не, не съм. Просто се опитвам да разбера
какво се случва
495
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Защо не си вземеш възглавници
и одеяла,
496
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
и всички ще спим в семейната стая.
497
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Това е добра идея.
- Всички заедно.
498
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Добра идея. [заекване]
хайде Върви си вземи нещата.
499
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Просто обикновено парти за сън.
500
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Добре, аз... [заеква] ...ще взема закуски.
501
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Ще донеса одеялата.
- да
502
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
[прозяване] Все още няма захранване?
503
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
не
504
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Гадно е.
505
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Искам да гледам MTV.
506
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Скоро ще го включим.
507
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Защо е толкова топло тук?
508
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Ще отворя някои прозорци.
509
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Грег?
- [Грег се прозява] Да?
510
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Старбък отново излезе.
511
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Как?
- Не знам.
512
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Сигурно си е скъсал каишката
и изкопан под оградата.
513
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Може ли да го потърся?
514
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Не, не, още не.
515
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Казах ви, че може да има прекъснати електропроводи
516
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
на улицата.
517
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Татко, не съм глупав.
Няма да се хващам за нито един.
518
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Хей, да пием ли млякото
преди да се развали?
519
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
[Дениз] Мм-хмм.
520
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Всички искат зърнени храни?
521
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Да, моля.
- да
522
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
да
523
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
благодаря
524
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Оставаш ли вкъщи днес?
525
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Не. Не, мога да вляза малко късно.
526
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Ще им кажа за силата.
527
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Ще разберат.
- Добре.
528
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Ще отида да намеря Старбък.
529
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
И вижте какви щети
предизвиканата буря.
530
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
[въздиша] Просто се надявам, че Мел не го е направил
направи нещо с него.
531
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
не, не
532
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Той вероятно е
в задния двор на MacAllisters
533
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
опитвайки се да освежа с
този хубав малък дакел.
534
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Гадно, татко.
- Какво?
535
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
[Дениз] Защо не отидем заедно?
536
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Искам да проверя как е г-жа Хъдълстън,
537
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
увери се, че тя е добре.
538
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
да Добре, нека го направим.
539
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Вие двамата, останете вътре
докато аз и майка ти се върнем.
540
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- [Одри] Разбира се.
- [Браян] Мм-хмм.
541
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
[Одри се прочиства] Браян,
542
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Кейдън Тъкър дойде вчера.
543
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Той те търсеше.
544
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
[Браян] Не му казвай, че съм тук.
545
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
по дяволите
546
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Водата не работи.
547
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
О, основната линия трябва да се е спукала.
548
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Това беше адска буря.
549
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Остават ли помощни програми за прекъсване?
550
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Не, взехме ги всичките.
551
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
добре
552
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
[Дениз] Заключи вратата след нас, става ли?
553
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Да, мамо.
554
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Оф.
555
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
горещо е
556
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
да
557
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
[Грег] Старбък!
558
00:24:24,005 --> 00:24:25,798
[вода съска]
559
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
[Дениз] Чуваш ли това?
560
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
[Грег] Да.
561
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Това обяснява липсата на вода.
562
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Не, не мисля така.
563
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Това не е спукана тръба.
564
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Тази вода е гореща.
565
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Ще пресека дворовете,
566
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
отидете до следващия блок,
вижте дали имат власт.
567
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Имам чувството, че на Starbuck
568
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
в задния двор на MacAllisters.
569
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
[Дениз] Добре.
570
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Ще се срещнем обратно в къщата.
571
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
[Грег] Старбък!
572
00:25:20,102 --> 00:25:22,730
[свири спокойна музика]
573
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
[вратата се отваря, затваря]
574
00:25:46,170 --> 00:25:47,672
[крякане в далечината]
575
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
[вие в далечината]
576
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
[свири напрегната музика]
577
00:25:59,725 --> 00:26:01,644
[вият продължава]
578
00:26:14,532 --> 00:26:16,325
[писък в далечината]
579
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Г-жо Хъдълстън?
580
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Г-жо Хъдълстън?
581
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
[свири зловеща музика]
582
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
здравей
583
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Г-жо Хъдълстън?
584
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
- [котка мяука]
- [смее се]
585
00:26:51,736 --> 00:26:53,237
[мяукане]
586
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
[зловещата музика продължава]
587
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
- [котешки писъци]
- [птичи крила пляскат]
588
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
[крещене]
589
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Какво по дяволите?
590
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Браян!
591
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Браян! Ела тук, бързо!
592
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
[скърцане на гуми]
593
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
[Грег] Старбък!
594
00:27:34,612 --> 00:27:36,155
[свирки]
595
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Г-жо Хъдълстън?
596
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Г-жо Хъдълстън?
597
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
г-жо...
598
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
О, Боже, г-жо Хъдълстън.
599
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Г-жа Хъдълстън.
600
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
[крещи]
601
00:27:56,342 --> 00:27:57,968
[хленчене]
602
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
[зловеща музикална сграда]
603
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
[Дениз] Господи Исусе.
604
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
о боже
605
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Свети Исусе.
606
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
[ахва]
607
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Браян! Браян, качвай се тук!
608
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
какво става защо крещиш
609
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Видях нещо. Голяма беше.
- Какво видя?
610
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
И изглеждаше така
движейки се в тази посока.
611
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Какво беше, животно?
- [хленчене] Не знам.
612
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Избяга ли слон от зоопарка?
613
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Не беше проклет слон!
614
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Сигурен ли си, че си видял нещо?
615
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Престани, Браян! Аз го направих.
- Добре, добре,
616
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
но ти ме плашиш.
617
00:29:23,304 --> 00:29:24,930
[крякане в далечината]
618
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
[метално удряне, тракане]
619
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Старбък?
620
00:29:45,367 --> 00:29:47,495
[същество дъвче]
621
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
[същество ръмжи]
622
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
[Грег диша треперещо]
623
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
[същество реве]
624
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
[задъхан]
625
00:30:09,433 --> 00:30:12,645
- [съществото реве]
- [приближаващи се стъпки]
626
00:30:17,483 --> 00:30:19,568
[свири напрегната музика]
627
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
[същество реве]
628
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
[мрънка]
629
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
[задъхан]
630
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
[крясъци]
631
00:30:54,687 --> 00:30:56,355
[кучешки лай в далечината]
632
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
[подсмърча, кряска]
633
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
[ахва]
634
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
[ревове]
635
00:31:11,745 --> 00:31:14,790
- [сумтене]
- [писък]
636
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
[изстрел]
637
00:31:23,382 --> 00:31:24,717
[хленчене]
638
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Хайде де! да тръгваме!
- Какво?
639
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
- Да вървим!
- [Дениз крещи]
640
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Боже мой! Той печели!
641
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
- Бягай, Дениз!
- [крещи]
642
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Какво по дяволите става?
643
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Не! не!
- Влез вътре веднага!
644
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Влез вътре!
- Току-що чух изстрел.
645
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Мога да го направя.
646
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Флинтстоун
Запознайте се със семейство Флинтстоун ♪
647
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Мамо, пусна ли я?
- Да, разбрах.
648
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Те са модерните
Семейство от каменната ера ♪
649
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
[Greg] Продължавай да се движиш. продължавай
650
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
[дете] ♪ Когато си
С Флинтстоун ♪
651
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Имайте
Yabba-dabba-doo време ♪
652
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
[викове]
653
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
[крещи] Одри, отвори вратата!
654
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Браян!
- Добре.
655
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Одри, хайде!
- Отворете вратата!
656
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
[Дениз] Одри!
657
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Мамо, виж!
658
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
[Грег] Одри!
659
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
- Браян!
- [крещи]
660
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
[Дениз] О, Боже!
661
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
[Грег] Браян! Одри! отвори вратата!
662
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
[родител] О, Боже мой. какво е това
663
00:32:32,117 --> 00:32:33,369
- [реве]
- [писък на гуми]
664
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Отворете вратата, бързо!
665
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
- О, Господи! бързо!
- [крещи]
666
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
- Браян!
- [реве]
667
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Върви!
- мамка му
668
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- [всички крещят]
- [блъскане по вратата]
669
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
какво е това какво е това
670
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
мамо! мамо
671
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Мамо!
- [удрянето продължава]
672
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
татко татко
673
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Боже мой
674
00:33:09,154 --> 00:33:10,531
[удрянето спира]
675
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
[същество кряска]
676
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
[задъхан]
677
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Мисля... Мисля... Мисля, че ги няма.
678
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
[Одри плаче] Какво става?
679
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Не знам.
- Какво имаше на вратата?
680
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Татко, какво беше това?
- Трябва да се махаме от тук.
681
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Защо не се качим в колата?
- да
682
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Отиди в къщата на родителите ми.
683
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Може би това не се случва в Чикаго.
684
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Това е добра идея.
- Татко, ще умрем ли?
685
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Не, не, не!
686
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Никой няма да умре.
687
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Всички ще се оправим.
- Всеки получава някакви неща.
688
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Махаме се от тук.
- Добре.
689
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
върви хайде Вземете някои неща.
690
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
[свири напрегната музика]
691
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
окей
692
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
[обороти на двигателя]
693
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Одри, Браян, дръжте главите си надолу.
694
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Не гледай през прозорците.
695
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
[Брайън] Какво ще кажете за Starbuck?
Просто го оставяме ли?
696
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Той ще се оправи.
697
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Не можем да тръгнем да го търсим точно сега.
698
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Той ще бъде тук, когато се върнем.
699
00:34:07,212 --> 00:34:08,547
[скърцане на гуми]
700
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
[Дениз] О, Боже.
701
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
[Грег] Мамка му.
702
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
[Одри] Защо спираме?
какво се случва
703
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Ще отидем на улица Gladwin.
704
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Трябва да има изход от тук.
705
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[хора крещят]
706
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
[скърцане на гуми]
707
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
[Одри] Това е лудост.
708
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Къде сме, по дяволите?
709
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
[същества крякат в далечината]
710
00:34:51,215 --> 00:34:52,591
[скърцане на гуми]
711
00:35:00,641 --> 00:35:03,101
[хленчене]
712
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
[Одри] Всичко е наред.
713
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
всичко е наред
714
00:35:15,739 --> 00:35:17,115
[скърцане на гуми]
715
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
[същества, ревящи в далечината]
716
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
[напрегната музика продължава]
717
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
мамо
718
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
татко
719
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Какво ще стане с нас?
720
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Разбра ли?
- да
721
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
[удряне в разстояние]
722
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
- [изстрел]
- [хора крещят отвън]
723
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Миришеш на уиски.
724
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
бил ли си...
725
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
О, да.
726
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Може би съм отпил малко.
727
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Предполагам, че трябваше да се успокоя.
Можете ли да го помиришете?
728
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
ъъъъ
729
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Пожелавам ти да не пиеш.
730
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Не сега.
731
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Имам нужда от теб тук с мен.
732
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Е, това е много за справяне.
733
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Грег, започна преди да стигнем тук.
734
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Ще бъдеш ли честен с мен?
735
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
аз, ъъ...
736
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Бях съкратен преди няколко седмици.
737
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Опитвах се да си намеря работа,
работа на непълно работно време за пари.
738
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Защо не ми каза?
739
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Ами...
- Мамо,
740
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
къде сложи другия чук?
741
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Бихте ли ни отделили минута, Браян?
742
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Не исках да се тревожиш.
743
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
[Дениз] Е, това е просто глупаво.
744
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Не, не е. аз--
745
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Искам да запомниш нещо.
746
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Мога да се справя с всичко
можете да се справите, може би повече.
747
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Браян, намери ли другия чук?
748
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- [Браян] Не.
- [Грег] В гаража е.
749
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Има жълта дръжка.
750
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
О, Одри, ще започнеш ли да носиш
751
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
доставките до мазето?
752
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Всичко?
- Да, да.
753
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Ще спим там долу.
754
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Това е най-безопасната част от къщата.
755
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
окей
756
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
татко?
757
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Какво ще правим със Starbuck?
758
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
О, приятелю.
759
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Не мисля, че можем да направим
нещо в момента.
760
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Но Старбък е много умно куче.
761
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Той ще се оправи.
762
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Знаеш, че той те обича толкова много.
763
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Той ще намери пътя към дома.
764
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Той ще го направи.
765
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- [ахва] Татко?
- Да?
766
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Мазето е тотално наводнено.
767
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- [Грег] О, мамка му.
- [Браян] Какво?
768
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Просто ще трябва да използваме
втория етаж, предполагам.
769
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
по дяволите
770
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
мамо Какво е?
771
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
нищо
772
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Моля, кажете ми.
- Имах...
773
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Имах нещо много важно там долу.
774
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Какво? какво? Какво беше?
- Няма значение.
775
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Нека просто държим тази врата затворена
776
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
и се надявам водата да не стигне
малко по-високо, става ли?
777
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
окей Съжалявам, мамо.
778
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
благодаря
779
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
[свири зловеща музика]
780
00:39:24,780 --> 00:39:26,406
[същество стене]
781
00:39:45,759 --> 00:39:46,843
[крясъци]
782
00:39:51,681 --> 00:39:54,643
- [съществото реве в далечината]
- [писък]
783
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
[радиостатично]
784
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Това е последното мляко.
785
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Е, може и да го завършим.
786
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Никога повече няма да имам мляко.
787
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Не говори така.
788
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Може би динозаврите имат мляко.
789
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
не бъди глупава
790
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
[Браян] Не мога да намеря никакви радиостанции.
791
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
[Greg] Е, благодаря за проверката, приятел.
792
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
[пищящи динозаври,
рев в далечината]
793
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
мамо?
794
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Това ли е краят на света?
795
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
[човек крещи в далечината]
796
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
не
797
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
не е.
798
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Какво е тогава?
799
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Мисля, че нашият квартал,
800
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
цялата ни улица...
801
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
се е преместил.
802
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
мисля...
803
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
сега нашата къща е някъде другаде.
804
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
[Брайън] Къде?
805
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Ние сме в миналото.
806
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
не сме ли
807
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Как, по дяволите, това изобщо е възможно?
808
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
аз не знам
809
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Това бяха светлините.
810
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
какво?
811
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Светлините, на които Старбък лаеше.
812
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Светлините ни доведоха тук.
813
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Да, може би.
814
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Искам да кажа, че Сейгън е писал за червеевите дупки.
815
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Светлините могат да бъдат портали
816
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
преместване на нещата между
различни точки във времето.
817
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Като растението при г-жа Хъдълстън?
818
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Или лайното в задния двор на Мел.
819
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Може би светлините носеха тези неща
820
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
от миналото към настоящето.
821
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
И ние обратно в миналото.
822
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
как?
823
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
добре...
824
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
порталите можеха да действат като трусове.
825
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
В началото е сякаш едва забележимо.
826
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Размяна на малки участъци земя
827
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
между различни точки във времето.
828
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
И може би трусовете са се увеличили
докато големият най-накрая удари,
829
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
и целия ни квартал
беше разменен.
830
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Е, ако това е вярно,
831
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
тогава може да ни върне обратно у дома.
832
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
И какво? Тук ли ще чакаме?
833
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Грег.
- [Грег] Да.
834
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
да Ще оцелеем.
835
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
И ще чакаме
светлините да ни върнат.
836
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Това е планът.
837
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Татко, откъде знаеш
че това изобщо ще се случи?
838
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
ние не знаем
839
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Е, вярвам, че ще стане.
840
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
как?
841
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
аз знам
842
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
защото...
843
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Бог няма да позволи да умрем тук.
844
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
- [Одри се смее]
- Грег,
845
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
ходиш на църква само на Коледа,
846
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
и сега разказваш на децата
847
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Бог се грижи за нас.
- Ами хората...
848
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Ставаш смешен.
- ...да бъдеш изяден от животни?
849
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Вярвам на татко.
850
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
[Дениз] Добре.
851
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
добре
852
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ако те кара да се чувстваш по-добре, повярвай му.
853
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Просто ме е страх.
854
00:43:20,557 --> 00:43:21,558
[подсмърча]
855
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
И не искам да те лъжа.
856
00:44:22,285 --> 00:44:26,247
["Валъри" свири от високоговорителите]
857
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Толкова див, стоейки там ♪
858
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ С ръце в косата си ♪
859
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Не мога да не си спомня ♪
- ♪ ...помогнете да запомните ♪
860
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Точно там, където тя ме докосна ♪
- ♪ Точно там, където тя ме докосна ♪
861
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Все още няма лице ♪
- ♪ Все още няма лице ♪
862
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Тук на нейното място ♪
863
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Много готино ♪
864
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...тя беше като ♪
- ♪ ...тя беше като ♪
865
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Джаз в летен ден ♪
- ♪ Джаз в летен ден ♪
866
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Музика, висока и сладка ♪
- ♪ Музика, висока и сладка ♪
867
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Тогава тя просто издуха ♪
- ♪ Тогава тя просто издуха ♪
868
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Сега тя не може да бъде толкова топла ♪
869
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ С вятъра ♪
870
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ В нейните ръце ♪
- ♪ В нейните ръце ♪
871
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Валери, обади ми се ♪
- ♪ Валери, обади ми се ♪
872
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Обади ми се, Валери ♪
- ♪ Обади ми се, Валери ♪
873
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Ела да ме видиш ♪
874
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Аз съм същото момче
Преди бях ♪
875
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
[Дениз] Знам, че беше
опитвайки се да успокоя децата,
876
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
но може да сме тук завинаги.
877
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Знаете това, нали?
878
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
[Greg] Е, не искам да повярвам в това.
879
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
[Дениз] Разбира се, че не, но...
880
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Не можем да останем в къщата за неопределено време.
881
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
В крайна сметка ще ни потрябват
повече храна и вода--
882
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Щяхме да бъдем убити и изядени
ако излезем навън.
883
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Това ли искаш?
- Тук има и други хора.
884
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Други семейства се опитват да оцелеят.
885
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Умните ще съберат провизии.
886
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Вода, храна, оръжия, боеприпаси.
887
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Е, защо не изчакаме няколко
дни и да видим какво ще стане?
888
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Добре, можем. Ние можем.
889
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
[силен трясък, тътен]
890
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- О, Боже.
- Какво е това?
891
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
[Браян] Мамо.
892
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
всичко е наред
893
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- [Браян] Какво става?
- [Дениз] Всичко е наред.
894
00:46:30,121 --> 00:46:33,124
[ръмжене на динозавър]
895
00:46:35,210 --> 00:46:37,962
[скърцане на стъкло]
896
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[грохотът продължава]
897
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
[динозавър ръмжи]
898
00:46:52,227 --> 00:46:53,728
- [катастрофа от разстояние, изстрел]
- [Дениз крещи]
899
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Надолу, надолу, надолу.
Слез долу. Слез долу. Стой долу.
900
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Шегуваш ли се?
- добре ли си
901
00:46:57,607 --> 00:46:59,776
- [динозавър рев]
- [изстрел]
902
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
[Мел] Това е моята къща!
903
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
О, боже... О, Боже мой. Това е Мел.
904
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Той е на покрива си.
905
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Той има пистолет.
906
00:47:05,782 --> 00:47:07,325
[динозаври отдолу]
907
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Той стреля по динозаврите?
- да!
908
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Може би това е добре.
Той ще ги изплаши.
909
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Или им привлече вниманието!
- Той е проклет идиот.
910
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
- [Мел] Виждам те!
- [динозавър писъци]
911
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Ще те върна обратно на изчезване!
912
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- О, не! Излезте от стаята!
- Върви! тръгвай! Махай се!
913
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Деца, моля!
- Добре. окей
914
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
[Мел] Това е моята къща,
вие, кучи синове!
915
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
- Това е моята къща.
- [динозавър писъци]
916
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
- Това е моята проклета къща.
- [динозаврите крякат]
917
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ах! [стенове]
918
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
[крякането продължава]
919
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
о! Ах!
920
00:47:37,272 --> 00:47:38,940
[плаче, вика]
921
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Махни се!
922
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Не, не.
- [Мел] Не, не, не. Махни се от мен!
923
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- не
- Някой да ми помогне!
924
00:47:43,111 --> 00:47:44,404
[викане]
925
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
[Дениз крещи]
926
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
[стене] Помогнете ми!
927
00:47:59,836 --> 00:48:03,298
- [силен трясък]
- [клаксони свирят]
928
00:48:03,381 --> 00:48:05,383
[метално дрънчене]
929
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Грег?
930
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Да?
- Какво ще правим?
931
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Не можем да живеем така.
932
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Трябва да има някакъв изход от тук.
933
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Просто всички трябва да останем заедно и...
934
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Откъде знаеш това?
935
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
какво? Е, не знам за
разбира се. Просто това е, което чувствам.
936
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Ще престанеш ли да си толкова оптимистичен?
937
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Това няма да е наред.
938
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Е, какво, по дяволите, искаш да направя?
939
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Искам да бъдеш честен за
ситуацията. искам те...
940
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Че сме заседнали тук
до края на живота ни.
941
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Това-- Това-- Това-- Това--
942
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Че трябва да бъдем честни с децата си
943
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- за това какво означава това.
- Всичко, което правя, е грешно.
944
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Цяла година се опитвах
за да запазим това семейство заедно,
945
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
и всичко, което си искал да направиш
е разкъсайте го.
946
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Как можеш да го кажеш?
947
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Никога не искаш да говориш за нищо
948
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
или да се справят с каквото и да било.
949
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
И вие сте пили
и да лъжеш за работата си.
950
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Как се запазва семейството
заедно, Грег?
951
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- [Грег] Не съм единственият.
- Как излъгах?
952
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
[Greg] Всичко това писане в мазето!
953
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Прочетох книгата ти, Денис!
954
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Искаше да ни оставиш за
много време, аз и децата.
955
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Това е... Не, това не е вярно!
956
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- О, не?
- Не, това е само приказка!
957
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
О, глупости. Той се чете
точно като живота ни!
958
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Не, не разбираш!
959
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Не разбираш!
- О, това много ли ти е?
960
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Това много ли е? Не можеш да се справиш?
961
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Как мислиш, че се чувствам? как
мислите ли, че децата се чувстват?
962
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Кога спря да ни обичаш?
- [Дениз] Не казвай това!
963
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
- Ти не ме слушаш!
- [рок музика свири силно]
964
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
- [кучешки лай]
- Всъщност не ме чуваш!
965
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Не се вслушваш в думите, които идват...
966
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- [Брайън] Старбък!
- Просто съм тук.
967
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
[Старбък ръмжи]
968
00:49:36,432 --> 00:49:38,184
- [динозавър реве]
- [Старбък крещи]
969
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Не, не, не, не! Старбък!
970
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
[Дениз] ...като се случи целият ти живот.
971
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Ти всъщност не ме чуваш!
972
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
[приглушеният спор продължава]
973
00:49:47,819 --> 00:49:50,113
[метално скърцане]
974
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
[Greg] Вие почти...
975
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
И си мислите: „Какво иска „аз“?
976
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Как е "аз"..."
977
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
[Дениз] Аз съм единственият човек
за което мисля?
978
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Това трябва да кажеш!
979
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
- [чука на прозореца]
- [Одри] Браян!
980
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
- [мрънка]
- Браян!
981
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
[приглушеният спор продължава]
982
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
[Брайън] Старбък!
983
00:50:22,061 --> 00:50:25,815
- [рев]
- [писък]
984
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Одри?
985
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Одри?
986
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Одри!
987
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Браян?
988
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Грег! Грег!
989
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
[празен ход на двигателя]
990
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Къде мислите, че са отишли?
991
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
аз не знам аз не знам
992
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Ще ги намерим. Ще ги намерим.
993
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
[Дениз] Не мога да повярвам, че биха направили това.
994
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
[скърцане на гуми]
995
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
[Грег] Браян!
996
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Одри!
997
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
[Брайън] Старбък!
998
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Старбък!
999
00:51:32,757 --> 00:51:34,258
[ахва]
1000
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
мамка му
1001
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Браян!
1002
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
[динозаври крещят в далечината]
1003
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
деца!
1004
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Одри!
1005
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
[Дениз] Какво е това?
1006
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
[ниско ръмжене]
1007
00:52:23,391 --> 00:52:24,725
[ръмжи]
1008
00:52:26,769 --> 00:52:28,396
[стенове]
1009
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
какво да правя
1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Просто продължавай. Те ще се измъкнат от пътя.
1011
00:52:32,942 --> 00:52:35,152
[ръмжи]
1012
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Те не се движат.
1013
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
о боже
1014
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Може би просто бих могъл да карам около тях?
1015
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Докоснете клаксона.
1016
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Какво, казваме на всяко животно
в квартала
1017
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- че сме тук?
- Добре. добре,
1018
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
карам нагоре по тревата.
1019
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
[динозаври пъшкат]
1020
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- [ахна] Грег!
- Обратно! Обратно! Върни се!
1021
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- О, Боже мой. Не, не, не.
- О, Господи! тръгвай!
1022
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Грег!
1023
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Добре тогава... Давай, давай, давай!
- О, Боже мой.
1024
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
не! хайде де! хайде де!
1025
00:53:38,341 --> 00:53:40,801
- [ръмжи]
- [Дениз крещи]
1026
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Грег.
1027
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Грег!
- О, пак идва!
1028
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
- О, Господи! [крещи]
- [крещи]
1029
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
[пламъци свистят]
1030
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
О, Дениз.
1031
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
о боже
1032
00:54:00,446 --> 00:54:01,572
[ръмжи]
1033
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
[ревове]
1034
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
[и двамата крещят]
1035
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
О, Боже! О, Боже!
1036
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Грег, върви! тръгвай! тръгвай!
1037
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
тръгвай!
1038
00:54:16,045 --> 00:54:17,421
[динозавър ръмжи]
1039
00:54:17,505 --> 00:54:18,547
[котешко ревене]
1040
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[силен удар]
1041
00:54:22,426 --> 00:54:24,345
[ръмжи]
1042
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
[котешко ревене]
1043
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
- [силен удар]
- [ръмжи]
1044
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
[задъхан]
1045
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
[чуруликане на насекоми]
1046
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Старбък!
1047
00:54:49,662 --> 00:54:51,080
[шумоляне]
1048
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Старбък?
1049
00:54:55,376 --> 00:54:57,294
[щракат клонки]
1050
00:54:57,378 --> 00:54:59,964
[ниско ръмжене]
1051
00:55:00,047 --> 00:55:01,007
[ахва]
1052
00:55:01,090 --> 00:55:04,593
[ръмжене]
1053
00:55:04,677 --> 00:55:06,012
[птички крякат]
1054
00:55:10,266 --> 00:55:11,642
[сумтене, викове]
1055
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Мислехте, че е смешно
когато нарани брат ми?
1056
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
не! не!
1057
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Оу! [мрънка]
1058
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Кога му счупихте ръката?
1059
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Спри! Престани!
- Съжалявам, става ли?
1060
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Спри! Ще го убиеш!
1061
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Спри!
- Счупи ти ръката!
1062
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Не исках.
1063
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Какво от това? на кого му пука
1064
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Вече няма значение!
1065
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Моля те!
1066
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Искам да го убия!
- Остави го!
1067
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Спри! Махни се от него!
Моля те, остави го на мира!
1068
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
- Моля! Оставете го на мира!
- [задъхване]
1069
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
- Моля! [задъхан]
- [кашля]
1070
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
съжалявам
1071
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
- [хрипове]
- О, Боже. много съжалявам
1072
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
- Не знам какво правя.
- [кашля]
1073
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Не знам какво ще стане с нас.
1074
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
хайде да вървим
1075
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Нека просто се опитаме да намерим мама.
1076
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Да тръгваме, моля! да тръгваме!
1077
00:55:59,774 --> 00:56:02,568
[динозаври ръмжат]
1078
00:56:12,328 --> 00:56:14,413
[динозавър стене]
1079
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
мамка му
1080
00:56:36,477 --> 00:56:39,271
[плискане на вода]
1081
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
хайде хайде
1082
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
да вървим
1083
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
окей хайде
1084
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
[ахва] О, Боже мой.
1085
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Боже мой
1086
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
какво стана
1087
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
какво стана
1088
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
О, лицето ти изглежда така
пица с пеперони.
1089
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
остави ме на мира
1090
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Не искам да говоря за това.
1091
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Защо избяга?
1092
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Видях Старбък.
1093
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Беше до къщата, но вече го няма.
1094
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
къде е той
1095
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
аз не знам Не мога да го намеря.
1096
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
О, Браян.
1097
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Знаеш ли, той-- той може да е...
1098
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
не го казвай
1099
00:57:23,399 --> 00:57:25,776
[крещи в далечината]
1100
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Хайде де. хайде
- [лице] Някой да ми помогне!
1101
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Някой да ми помогне, моля!
1102
00:57:32,241 --> 00:57:34,243
[викането продължава]
1103
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
[Одри] Хей!
1104
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Стой далеч от нея!
1105
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
[викове, сумтене]
1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,128
[крещи]
1107
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Махни се от нея!
- Хей!
1108
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
тук! хей
1109
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Помогнете ми, моля! Моля те!
1110
00:58:00,102 --> 00:58:02,146
[Одри се задъхва]
1111
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
- Ей
- [динозавър писъци]
1112
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
къде отиваш
1113
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
чакай
1114
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
[Браян] Върни се!
1115
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
чакай
1116
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
остави ме на мира!
1117
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Няма да те нараним.
1118
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
[Браян] Добре ли си?
1119
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
не
1120
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
[Одри] Сама ли си?
1121
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Вашите родители?
1122
00:58:33,844 --> 00:58:34,970
[плаче]
1123
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
[шепне] Съжалявам.
1124
00:58:39,350 --> 00:58:42,353
[хлипане]
1125
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
съжалявам
1126
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
как се казваш
1127
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Жанет.
1128
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Добре, добре, аз съм Одри.
1129
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
И това е брат ми Браян.
1130
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
здрасти
1131
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
[Одри] Можеш да дойдеш с нас.
1132
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Ще намерим някъде на сигурно място.
1133
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
окей
1134
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
[Жанет] Благодаря ви.
1135
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
[Дениз] Браян!
1136
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Одри!
1137
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Не се тревожи, Денис. Ще ги намерим.
1138
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Ще се оправят.
1139
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
[крякане в далечината]
1140
00:59:32,403 --> 00:59:34,446
[шумоляне]
1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
- [тътен]
- [ръмжене]
1142
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
- [Грег] Тръгвай. върви върви
- [трептене на динозаври]
1143
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
[хленчи]
1144
01:00:20,159 --> 01:00:22,161
[тичащи стъпки се отдалечават]
1145
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
[тътенът утихва]
1146
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Какво е?
1147
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Мисля, че е светлината
за които ни разказа Браян.
1148
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
- [писъци]
- [ахва]
1149
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
[тихо тананикане, бучене]
1150
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Може би това ще ни върне у дома.
1151
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Обратно към нашето време.
1152
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Трябва да намерим децата
1153
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
и да се върнем тук възможно най-бързо.
1154
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Трябва да минеш през това сега.
- Какво говориш?
1155
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Ще намеря децата и ще ги намерим
ще се срещнем от другата страна.
1156
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Минаваме заедно или изобщо не.
1157
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Просто искам да си в безопасност.
1158
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Няма да се разделям
от теб и децата.
1159
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
[Браян] Чия е тази къща?
1160
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Не знам, но намерих
малко меркурохром
1161
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
и малко бинтове.
1162
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
[Брайън] Жанет?
1163
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Какво беше да ходиш в частно училище?
1164
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Никога не съм ходил на държавно училище,
1165
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
така че не знам колко е различно.
1166
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Ние не се молим в нашето училище.
1167
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Да, можете да се молите, където искате.
1168
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Никой не трябва да знае.
1169
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Предполагам, че това е вярно.
1170
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Одри, вярваш ли в Бог?
1171
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Всъщност не.
1172
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Аз го правя.
1173
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
[Жанет] Да,
понякога и аз не го правя.
1174
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
[примигва] Ах.
1175
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
[Одри] Боли ли?
1176
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Да, малко.
1177
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
съжалявам
1178
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
всичко е наред
1179
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Трябва да се приберем скоро.
1180
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Мама и татко ще бъдат много притеснени.
1181
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
чакай [мълчи]
1182
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Някой е там.
1183
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
[Грег] Браян?
1184
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Одри?
1185
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
- Мамо!
- [Дениз ахва]
1186
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
- Татко!
- [Дениз крещи]
1187
01:03:38,607 --> 01:03:40,609
[Брайън и Дениз се смеят]
1188
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
[Дениз] О, скъпа!
1189
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- О, много те обичаме.
- [Дениз] О!
1190
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- [Грег] Толкова много.
- [Браян] Много съжалявам, мамо.
1191
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Не, не, не, не. много съжалявам
- Много съжалявам.
1192
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Толкова щастлив, че все още си жив!
- това е добре.
1193
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Ела! Ела!
- Ела тук.
1194
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Татко! татко
- Сине.
1195
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
О, Браян.
1196
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
[Браян] Обичам ви момчета.
1197
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
[Одри] Мамо. татко
1198
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Това е Жанет.
1199
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
здравей
1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
О, здравей, Жанет.
1201
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Тя е съвсем сама.
1202
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Тя наистина има нужда от някой, с когото да остане.
1203
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Е, тя може да остане при нас.
- Да, разбира се, че може.
1204
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Грижи се за теб.
- благодаря ви
1205
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
[Грег] О, Боже.
1206
01:04:08,929 --> 01:04:09,930
[далечно ръмжене]
1207
01:04:10,806 --> 01:04:12,891
[същество рев]
1208
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
[Дениз] Грег, трябва да тръгваме
по този начин да се прибера вкъщи.
1209
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
[Greg] Знам.
1210
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Искам вие, деца, да се върнете в тази къща
1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
и ни чакай.
1212
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Ще се уверим, че е безопасно, става ли?
1213
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- [Одри] Добре, хайде.
- [Грег] Да. побързай
1214
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- [Браян] Сигурен ли си?
- [Дениз] Бягай, бягай, бягай.
1215
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
[същества стенат]
1216
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
[свири напрегната музика]
1217
01:04:50,721 --> 01:04:53,640
[същество рев]
1218
01:05:00,147 --> 01:05:02,149
[сумтене на динозавър]
1219
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
[Дениз] По дяволите, те го правят.
1220
01:05:06,528 --> 01:05:07,738
[динозавър стене]
1221
01:05:07,821 --> 01:05:10,699
[смее се]
1222
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Как е това смешно?
1223
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Аз... искам да кажа, това е...
1224
01:05:15,704 --> 01:05:17,789
[смее се]
1225
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Вижте неговата...
1226
01:05:19,166 --> 01:05:20,834
[смее се]
1227
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
ти си глупав
1228
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
[и двамата се смеят]
1229
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Искам да те снимам.
1230
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
какво?
1231
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Ваша снимка пред тях.
1232
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Дениз, имаш ли представа
в каква опасност сме?
1233
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Моля, позирайте за снимката ми.
1234
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Искам да си спомня
този луд, глупав момент.
1235
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Добре, побързай.
1236
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Направете своята луда снимка.
1237
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Усмихни се.
- Сирене.
1238
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Може ли да тръгваме сега?
- [смее се] Да.
1239
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
[Грег] Хайде.
1240
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
[мухи жужат]
1241
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Може би трябва да отрежем
през двора на Семюелсън.
1242
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Може да е по-бързо.
1243
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Не, този начин е по-добър.
1244
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Слушай баща си.
1245
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[динозаври бърборят]
1246
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
[съскаща пара]
1247
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Виж това.
1248
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Откъде дойде огънят?
1249
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Това ли започнахме?
- Може би.
1250
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Трябва да се махаме от тук.
1251
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Може би ще намерим
още един от тези портали.
1252
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Къде изобщо гледаме? Всичко това
изглежда толкова случайно, нали?
1253
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
да
1254
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Когато се стъмни, трябва
изкачи се някъде високо.
1255
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Търсете светлината.
1256
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Добре, просто се опитвам да мисля
на някое високо място.
1257
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
- Мамо! татко!
- [всички крещят]
1258
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- [Грег] Бягай!
- О, Боже мой. Боже мой
1259
01:07:41,850 --> 01:07:44,394
[задъхан]
1260
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
мамка му
1261
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
помощ!
1262
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
[динозавър реве]
1263
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
помощ!
1264
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
не!
1265
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
помощ! мамо! татко! помощ!
1266
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Браян!
1267
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
тук!
1268
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
хайде де! побързайте!
1269
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
[свири неистова музика]
1270
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
хей хей Махни се от тях!
1271
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
[изстрел]
1272
01:08:45,539 --> 01:08:47,541
[рев]
1273
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
[задъхан]
1274
01:08:56,341 --> 01:08:57,634
[крещи]
1275
01:09:06,518 --> 01:09:09,896
[писък]
1276
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Дениз!
1277
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Махай се от там! Бягай!
1278
01:09:17,487 --> 01:09:19,698
[крещи]
1279
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Мамо! мамо!
- Мамо! мамо!
1280
01:09:30,208 --> 01:09:31,459
- [мрънка]
- [динозавър стене]
1281
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Върни се!
1282
01:09:38,717 --> 01:09:40,719
[пъшкане]
1283
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
[Грег се задъхва]
1284
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Дениз!
- Грег!
1285
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Добре ли си бейби?
- Грег!
1286
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
ти добре ли си
1287
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
[крещи] Грег!
1288
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
- Не!
- [Грег крещи]
1289
01:09:50,770 --> 01:09:52,188
[стенене и писъци]
1290
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Грег!
1291
01:09:58,194 --> 01:09:59,487
[Дениз крещи]
1292
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
не! О, Боже!
1293
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
[хленчене]
1294
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
[смачкване на плътта]
1295
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
не не не
1296
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
не гледай не гледай не гледай
1297
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
не гледай не гледай
1298
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
[плаче] Не гледай.
не гледай не гледай
1299
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
[Дениз ридае]
1300
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
мамо
1301
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
мамо
1302
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Огънят.
1303
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
какво ще правим
1304
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Всичко ще изгори.
1305
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Ще стигне до къщата.
1306
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
[Дениз] Аз ще-- Аз съм--
Прибери се вкъщи и го разбери.
1307
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Откъде знаеш къщата
няма ли да се запали?
1308
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Можеш ли да мълчиш за секунда?
1309
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Просто ми се махни от гърба!
1310
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Видя ли какво е това нещо
направи на баща си?
1311
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
мамо!
1312
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
[Одри плаче]
1313
01:11:13,937 --> 01:11:15,105
[хлипане]
1314
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
да
1315
01:11:16,731 --> 01:11:18,233
[Одри плаче]
1316
01:11:18,316 --> 01:11:20,110
[Брайън ридае]
1317
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
много съжалявам
1318
01:11:22,904 --> 01:11:26,408
[Брайън ридае]
1319
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
съжалявам съжалявам
1320
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
съжалявам
1321
01:11:28,660 --> 01:11:30,662
[хлипане]
1322
01:11:32,914 --> 01:11:35,917
[свири тъжна музика]
1323
01:12:14,914 --> 01:12:17,667
[хленчене]
1324
01:13:00,335 --> 01:13:01,336
[смъркане]
1325
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
[ахва]
1326
01:13:31,825 --> 01:13:34,369
[задъхване]
1327
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
- [съскане]
- [крещи]
1328
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
деца!
1329
01:14:15,243 --> 01:14:16,828
[аха, писъци]
1330
01:14:19,372 --> 01:14:21,416
[Брайън крещи]
1331
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
[Дениз] Браян!
1332
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
помощ!
1333
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
мамо! помощ!
1334
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Браян!
1335
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Браян! не!
1336
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Браян!
1337
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
не!
1338
01:14:34,596 --> 01:14:36,598
[Одри, Жанет крещи]
1339
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
[всички крещят]
1340
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Браян!
1341
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
не! Бягай!
1342
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
[Дениз] Браян!
1343
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Браян!
1344
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Браян!
1345
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
ти добре ли си
1346
01:15:08,296 --> 01:15:10,673
[Одри, Жанет плаче]
1347
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
[Дениз] Браян! Браян!
1348
01:15:12,342 --> 01:15:14,761
[въздишка]
1349
01:15:24,229 --> 01:15:26,231
[динозаври реват]
1350
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
[Браян] Мамо?
1351
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Къде ще отидем?
1352
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Ще намерим някъде на сигурно място.
1353
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Няма никъде.
1354
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
видяхте ли това
1355
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
какво? какво? Какво е?
1356
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
там.
1357
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Върхът на хълма.
1358
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
[Брайън] Това е същата светлина
Старбък лаеше.
1359
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
[Дениз] Баща ти и аз
видях го снощи.
1360
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Мисля, че това може да е път към дома.
1361
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
[плаче] Наистина ли?
1362
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Вземете всичко, което можете да използвате като оръжие.
1363
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Ще се опитаме да се измъкнем от тук.
1364
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
[Брайън] Добре.
1365
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[свири приключенска музика]
1366
01:16:33,840 --> 01:16:35,842
[гарвани грачат]
1367
01:16:37,677 --> 01:16:39,679
[птеродактил писъци]
1368
01:17:09,167 --> 01:17:11,169
[хора крещят]
1369
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Ето го.
1370
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
[Одри] Това не е ли къщата на г-жа Валкур?
1371
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
[Брайън] Библиотекарката?
1372
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
[Дениз] Да.
1373
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Ще трябва да минем
къщата, за да се кача там.
1374
01:18:49,851 --> 01:18:51,853
[подови дъски скърцат]
1375
01:18:57,024 --> 01:18:59,026
[дишайки треперещо]
1376
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
[хрускане на кости]
1377
01:19:08,911 --> 01:19:10,288
[задъхване]
1378
01:19:30,766 --> 01:19:33,603
[същество ръмжи]
1379
01:19:42,487 --> 01:19:45,490
[писък на динозаврите]
1380
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
окей Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.
1381
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
окей окей окей
1382
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Ще ни трябва време
нашите скокове, за да преминем през него.
1383
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Искаш ли аз да отида първи?
1384
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Какво?
- Не можем ли да отидем заедно?
1385
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Мисля, че е по-безопасно, ако вървим един по един.
Трудно е да се знае къде...
1386
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Мамо, ние дори не знаем
какво ще ни се случи.
1387
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Одри, просто се опитвам да разбера
1388
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
най-малко страшният начин за справяне
това е за вас, деца, става ли?
1389
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Мамо, аз искам да отида първи.
1390
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Искаш ли да отидеш пръв?
- Не, не, не.
1391
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Ще бъда сестра ти или аз, става ли?
1392
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Моля, моля. Знам, че мога.
1393
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Ще се видим там.
1394
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
какво? Не, не, не. Жанет!
1395
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
[крещи] О, Боже мой! мамка му!
1396
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Мамо, виждаш ли я?
- О, боже...
1397
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Нищо не виждам.
- Добре, добре.
1398
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Искате ли да продължите следващите?
1399
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- да Да, да, да.
- Добре. окей окей
1400
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Уверете се, че сте го преброили.
1401
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Знам.
- Добре. окей
1402
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Обичам те, Браян.
1403
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Обичам те.
- Всичко е наред.
1404
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
всичко е наред Ще бъдем
точно зад теб.
1405
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Едно, две, три, четири,
1406
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
пет, шест, седем, осем.
1407
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...четири, пет, шест, седем, осем.
1408
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Едно, две...
1409
01:21:06,737 --> 01:21:08,030
[крещи]
1410
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
- [Одри крещи]
- Не!
1411
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
[задъхване, плач]
1412
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
[Брайън] Моят крак!
1413
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
хей хей
1414
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
мамо! помогни ми!
1415
01:21:25,631 --> 01:21:27,508
[свири се героична музика]
1416
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
[крещи]
1417
01:21:31,596 --> 01:21:33,681
[лай]
1418
01:21:33,764 --> 01:21:36,100
[Старбък ръмжи]
1419
01:21:36,183 --> 01:21:37,977
[задъхване]
1420
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Старбък!
1421
01:21:42,565 --> 01:21:44,692
[хленчи]
1422
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Старбък!
- Браян!
1423
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Браян!
- Махни се от него!
1424
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
[сумтене]
1425
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
[Одри] О, Боже мой. ти добре ли си
1426
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
можеш ли да ходиш ставай
1427
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Боли ме. боли ме
- Хайде де. моля
1428
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
хайде да вървим
1429
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Мамо, боли!
- Знам.
1430
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
[Одри] О, Боже мой.
1431
01:22:08,674 --> 01:22:09,759
[пъшкане]
1432
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
всичко е наред Почти стигнахме.
1433
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
хайде
1434
01:22:13,554 --> 01:22:15,139
[задъхване]
1435
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
мамо! мамо!
1436
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
[Браян] Мамо! мамо!
1437
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Боже мой
1438
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Стани. Ставай, скъпа.
- Ела ела
1439
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Хайде де.
- Добре.
1440
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
хайде бързо
1441
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
[крещи]
1442
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Стой зад мен! Махни се зад мен!
1443
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
мамо! мамо!
1444
01:22:39,872 --> 01:22:41,749
[ръмжене]
1445
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
мамо [крещи]
1446
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
[Брайън] О, Боже мой.
1447
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
- Хайде де. хайде
- [Одри крещи]
1448
01:22:50,633 --> 01:22:53,344
[Брайън, Одри крещи]
1449
01:22:53,427 --> 01:22:55,221
[хленчене]
1450
01:22:55,304 --> 01:22:56,597
- [мрънка]
- [ръмжи]
1451
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Боже мой
1452
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
мамо!
1453
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Мамо, къде ще отидем?
1454
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
окей
1455
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Когато идват след мен,
1456
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Искам да се качите горе и да скочите.
1457
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Мамо, не! не! не! не!
- Не!
1458
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Не, не можеш да им позволиш да те хванат!
1459
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Не! Моля те! не!
- Много съжалявам. аз те обичам
1460
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Мамо, не! не!
1461
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Не!
- Обичам те!
1462
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Не! не!
- Ще те хванат! не!
1463
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
[крещи]
1464
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
- [хленчене]
- Моля!
1465
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Махни се от тях!
1466
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
[задъхване]
1467
01:23:29,338 --> 01:23:30,548
[крещи]
1468
01:23:32,842 --> 01:23:33,968
[Старбък лае]
1469
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
[пищящи птеродактили]
1470
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Ще скочим заедно.
1471
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Добре.
- Добре.
1472
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
- Не!
- [хленчене]
1473
01:23:39,348 --> 01:23:40,391
[Брайън крещи]
1474
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
- Не!
- [писък]
1475
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
- Колко силно са счупени?
- [смее се]
1476
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
[Телевизионната публика се смее]
1477
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Албърт, трябва да дойдеш.
- Хм?
1478
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
[задъхване]
1479
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Одри! Браян!
1480
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Мамо! мамо!
- Мамо! мамо!
1481
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- добре ли си ти добре ли си
- да да
1482
01:24:04,165 --> 01:24:06,959
[задъхване, крещи]
1483
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
[Дениз] Добре ли си?
1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Какво, по дяволите, правиш в моя басейн?
1485
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Съжалявам!
- Махай се оттам!
1486
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Можете ли да ни кажете къде се намираме?
1487
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
какво? Ти си в задния ми двор.
1488
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
коя година е
1489
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Що за въпрос е това?
1490
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Очевидно е 1982 г.
1491
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Има ли динозаври тук?
1492
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Какво?
- Виждали ли сте динозаври?
1493
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Махай се от двора ми.
1494
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Всички сте луди.
1495
01:24:33,194 --> 01:24:34,612
[Брайън кашля]
1496
01:24:34,695 --> 01:24:35,946
[стенове]
1497
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
хайде
1498
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
мамо
1499
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Това означава ли, че сме в безопасност?
- В безопасност ли сме?
1500
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
да
1501
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- В безопасност сме! Ние сме в безопасност.
- О, Боже мой.
1502
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
[плаче] О, Боже мой.
1503
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Ние сме в безопасност.
1504
01:24:51,712 --> 01:24:53,589
[възкликващо]
1505
01:24:53,672 --> 01:24:55,007
[въздишка]
1506
01:24:55,090 --> 01:24:56,967
[Дениз плаче]
1507
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Ние сме в безопасност.
1508
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Обичам те, Старбък.
1509
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
[Старбък хленчи]
1510
01:25:03,182 --> 01:25:05,100
[Одри плаче]
1511
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Чакай, къде е Жанет?
1512
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Жанет?
- Не мисля, че е тук.
1513
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Ще я намерим.
1514
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
[Одри] Къде, по дяволите, е тя?
1515
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Жанет?
1516
01:25:17,863 --> 01:25:19,865
[свири сантиментална музика]
1517
01:25:22,409 --> 01:25:25,412
[задъхан]
1518
01:25:26,413 --> 01:25:28,415
[плаче]
1519
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Одри!
1520
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Жанет!
1521
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Вие успяхте! [смее се]
1522
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
последвайте ме Трябва да видите това.
1523
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
това ли
1524
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
да
1525
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Това е нашият квартал.
1526
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Все едно нищо не се е случило.
1527
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Чакай малко.
1528
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Мамо, 11 юли е.
1529
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Тази нощ се случи.
1530
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
колко е часът
1531
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
там. 10:45 ч.
1532
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
[Дениз] 10:45.
1533
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Порталът се случи в 11:05.
1534
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Имаме само 20 минути.
1535
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Трябва да намеря родителите си.
1536
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Жанет. не!
- Не, чакай! Жанет!
1537
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Ще ги доведа тук.
- Пусни я.
1538
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Мога да го направя.
- Не следвай...
1539
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Мамо, моля те.
- Не, Одри.
1540
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
не! Не те губя.
1541
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
[Одри плаче]
1542
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Там долу ли сме?
1543
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Друга наша версия?
1544
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
аз не знам
1545
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Всички тези хора, мамо,
трябва да ги предупредим.
1546
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Няма време.
1547
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Никога няма да ни повярват.
1548
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Трябва да останеш тук
с брат ти, става ли?
1549
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
обещай ми Направи каквото те моля, става ли?
1550
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Добре, мамо.
- Добре? Остани там.
1551
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Стой там!
1552
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Едно-четири-девет-две. Добре, добре.
1553
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Мамо, на кого се обади?
1554
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Моля те, Одри, просто ми се довери.
1555
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Още колко минути
преди да изчезне?
1556
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Скоро.
1557
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Защо не ми кажеш какво става?
1558
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
слушай
1559
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Какво е?
1560
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Мамо, това ли е...
1561
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
[свири триумфална музика]
1562
01:28:38,188 --> 01:28:40,107
[смее се]
1563
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Това е татко!
- Това е татко!
1564
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Татко!
- Грег!
1565
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Дениз?
1566
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Какво правите тук момчета?
1567
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
какво е това
1568
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Толкова сме щастливи да те видим.
1569
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Мислех, че ще ми се сърдиш
за извършване на доставки.
1570
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Не. Не.
- татко
1571
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Каквото трябваше да направиш.
Няма значение.
1572
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
[шепне] Обичам те.
1573
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Обичаме те, татко.
- Толкова много те обичам.
1574
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
И аз те обичам, но защо си тук?
1575
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
какво става
1576
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Знам, че сме имали проблеми,
1577
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
но, Грег, никога не искам
да бъдеш някъде другаде
1578
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
но тук с теб.
1579
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Вие правите? наистина ли
1580
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
да
1581
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Имам толкова много да ти казвам.
1582
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
[гръм рев]
1583
01:29:52,262 --> 01:29:53,263
[бумове]
1584
01:29:53,347 --> 01:29:56,183
[същества реват]
1585
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Боже мой
1586
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Какво по дяволите става?
1587
01:30:08,320 --> 01:30:10,906
[Старбък лае]
1588
01:30:10,989 --> 01:30:12,783
[същество духа]
1589
01:30:12,866 --> 01:30:15,035
[хора крещят]
1590
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Това шибан динозавър ли е?
1591
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Да, татко.
1592
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
ъъъъ
1593
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Така е.
1594
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
[трясък, рев]
1595
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Оставете съобщение
С дъжда ♪
1596
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- да казах ти!
- Не мисля така.
1597
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Можете да ме намерите
Където духа вятърът... ♪
1598
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Добър до последно
Безкофеинова капка ♪
1599
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Максуел Хаус
Без кофеин ♪
1600
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Къщата на Максуел ♪
1601
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Вкусно ♪
1602
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Днес беше точно преди две години
1603
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
че кварталът
от Flowervale изчезна
1604
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
посред нощ,
1605
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
заменен с кръг от две мили
на праисторическа гора.
1606
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Учени и американската армия
1607
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
съдържаше областта,
1608
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
залавяне или убиване на десетки
на праисторически животни.
1609
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Много от оцелелите
дължат живота си на действията
1610
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
заснет от жителката на Flowervale Denise Platt
1611
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
в тази вече известна телефонна кабина на склона на хълма.
1612
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Дениз ми се обади, събирам,
1613
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}и ме помоли да се кача в колата
1614
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}и отидете направо към склона.
1615
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Слава Богу, че направих каквото поиска.
1616
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Съпругът ми я помисли за луда
1617
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}обаждане посред нощ,
1618
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}но имаше нещо в гласа й
1619
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}това ме накара да слушам.
1620
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Много уважавам Денис Плат.
1621
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Не винаги се разбирахме,
1622
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}но по дяволите,
1623
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}тя спаси живота ми.
1624
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
И до днес каузата
на събитието не е известно,
1625
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
въпреки че има нарастващи спекулации
1626
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
за естествено срещащите се дупки
1627
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
с възможност за размяна на материя
1628
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
между настоящето и миналото.
1629
01:31:46,501 --> 01:31:48,295
[щракане на клавиши на пишеща машина]
1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Мамо, вечерята е готова
ако искаш ела да хапнеш.
1631
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Татко направи барбекю.
1632
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
окей Бъдете веднага долу.
1633
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
окей
1634
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
добро момче
1635
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
хей
1636
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- здравей
- О, хей, здравей! как си