1
00:01:19,417 --> 00:01:23,750
بناء على عمل
السير فريدريك تريفيس وآشلي مونتاجو
2
00:04:21,958 --> 00:04:24,167
الوحوش البشرية
3
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
الدخول محظور
4
00:05:07,583 --> 00:05:10,583
الدخول محظور
5
00:05:52,208 --> 00:05:55,333
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا أعرف حقوقي.
6
00:05:55,833 --> 00:05:58,542
لدي السلطة الكاملة
لحظر العرض الخاص بك.
7
00:05:58,667 --> 00:06:01,500
هذا المعرض يحط
المتفرجين لها،
8
00:06:01,667 --> 00:06:03,042
وهذا المخلوق المسكين.
9
00:06:03,208 --> 00:06:06,417
إنها ظاهرة.
على ماذا سيعيش؟
10
00:06:07,042 --> 00:06:09,833
ليس لدينا شيء
ضد الظواهر
11
00:06:09,958 --> 00:06:12,833
لكن هذا وحشي
ولا يمكن التسامح معها.
12
00:06:13,333 --> 00:06:16,417
سوف يضمن هؤلاء الوكلاء
من رحيلك.
13
00:06:26,542 --> 00:06:27,542
من هنا...
14
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
ها نحن نعود إلى الطريق...
15
00:06:47,167 --> 00:06:48,708
كنز بلدي...
16
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
هذا النوع من الحوادث
سوف تصبح متكررة،
17
00:07:29,458 --> 00:07:30,792
السيد هودجز.
18
00:07:35,583 --> 00:07:39,583
بغيضة، هذه الآلات.
لا يمكننا أن نجادل معهم.
19
00:07:41,000 --> 00:07:42,417
يا لها من مضيعة!
20
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
يحذب.
21
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
الكي.
22
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
من هناك؟
23
00:08:08,875 --> 00:08:10,417
معذرةً، سيد تريفيس.
24
00:08:11,292 --> 00:08:11,917
ماذا هناك؟
25
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
لقد وجدت ذلك.
26
00:08:13,875 --> 00:08:15,875
جيد. هل رأيت ذلك؟
27
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
سوف آتي.
28
00:08:25,542 --> 00:08:26,708
من هذا ؟
29
00:08:27,833 --> 00:08:29,000
صديق.
30
00:08:31,667 --> 00:08:33,583
ماذا تحضر؟
31
00:08:33,792 --> 00:08:34,375
لا شئ.
32
00:08:34,792 --> 00:08:35,625
هيا يا فريدي.
33
00:08:38,125 --> 00:08:39,917
لا شيء مهم.
34
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
أين يقع الشارع الأخضر؟
35
00:09:36,417 --> 00:09:40,167
تجول، خذ يسارًا
ثم إلى اليمين وإلى الأمام مباشرة.
36
00:11:00,000 --> 00:11:01,542
هل أنت المالك؟
37
00:11:01,708 --> 00:11:04,083
ومن لي الشرف؟
38
00:11:04,417 --> 00:11:07,250
شخص فضولي بسيط.
أود أن أرى ذلك.
39
00:11:10,292 --> 00:11:13,000
لا أعتقد ذلك يا سيدي.
40
00:11:15,167 --> 00:11:16,417
انها مغلقة.
41
00:11:16,875 --> 00:11:20,125
سأدفع جيدًا مقابل ذلك
جلسة خاصة.
42
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
هل أنت المالك؟
43
00:11:21,917 --> 00:11:23,667
من أرسلك؟
44
00:11:25,083 --> 00:11:26,250
لا تهتم.
45
00:11:30,167 --> 00:11:31,750
أنا ...
46
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
رئيس.
47
00:12:54,667 --> 00:12:56,000
الحياة...
48
00:12:59,333 --> 00:13:01,667
مليء بالمفاجآت.
49
00:13:05,958 --> 00:13:07,875
ما لم يكن المصير
50
00:13:09,125 --> 00:13:11,583
من الأم المسكينة لهذا المخلوق
51
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
عكس
52
00:13:16,333 --> 00:13:19,292
في الشهر الرابع من حملها
53
00:13:19,458 --> 00:13:22,500
بواسطة الفيل...
فيل بري.
54
00:13:23,292 --> 00:13:25,167
عكس
55
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
في جزيرة إفريقية مجهولة.
56
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
النتيجة
57
00:13:35,292 --> 00:13:37,208
يظهر بوضوح.
58
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
الرهيب
59
00:13:46,708 --> 00:13:49,750
الرجل الفيل.
60
00:14:04,333 --> 00:14:05,083
استيقظ!
61
00:14:13,167 --> 00:14:14,417
التف حوله!
62
00:15:01,333 --> 00:15:04,083
أحضره لي صباح الغد
في الساعة العاشرة صباحا م...
63
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
بايت.
64
00:15:06,083 --> 00:15:07,708
سيكون هناك.
65
00:15:12,583 --> 00:15:16,667
هنا بطاقتي.
سأرسل سيارة أجرة.
66
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
أبرمت الصفقة.
67
00:15:21,958 --> 00:15:24,625
نحن نفهم بعضنا البعض.
68
00:15:26,083 --> 00:15:28,792
إنها أكثر من مجرد مسألة مال.
69
00:15:29,583 --> 00:15:32,792
نحن نفهم بعضنا البعض
على أكمل وجه يا صديقي.
70
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
نعم، شكرا لك، السيد بايتس.
71
00:16:15,000 --> 00:16:16,708
ينتن!
72
00:16:18,625 --> 00:16:21,083
أنا أبحث عن السيد فريدريك تريفيس.
73
00:16:25,500 --> 00:16:27,167
سأقوم بإحضاره.
74
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
سيد تريفيس، هذا...
75
00:16:34,417 --> 00:16:35,875
نعم، كنت أنتظر ذلك.
76
00:16:37,458 --> 00:16:39,292
هل أنت المدرب؟
77
00:16:40,042 --> 00:16:41,125
هل أتيت وحدك؟
78
00:16:41,333 --> 00:16:43,542
لا يوجد سوى هذا...سيدي.
79
00:16:43,708 --> 00:16:45,833
شكرا على تعبك.
80
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
بهذه الطريقة من فضلك.
81
00:16:56,250 --> 00:16:59,458
سأكون في مكتبي.
لا تدع أحدا يزعجني.
82
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
هل تريد أن تأتي معي؟
83
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
سمعت
ماذا قال الطبيب؟
84
00:17:17,000 --> 00:17:17,708
تعال.
85
00:17:58,250 --> 00:17:59,958
أنا فريدريك تريفيس،
86
00:18:00,333 --> 00:18:03,167
جراح في مستشفى لندن
87
00:18:06,917 --> 00:18:10,667
وأستاذ التشريح
في كلية الطب.
88
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
أود حقا
راجع نفسك ل...
89
00:18:20,792 --> 00:18:22,375
هل سيكون من الممكن؟
90
00:18:30,542 --> 00:18:32,667
أود أولا
أطرح عليك بعض الأسئلة.
91
00:18:34,125 --> 00:18:35,375
هل سيكون من الممكن؟
92
00:18:37,875 --> 00:18:41,792
صاحبك...
أخبرني الرجل الذي يعتني بك
93
00:18:43,292 --> 00:18:46,875
أنك الإنجليزية، وذلك
اسمك جون ميريك.
94
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
جون ميريك. هل هذا صحيح؟
95
00:18:55,208 --> 00:18:57,167
سوف أسألك
أسئلة و...
96
00:18:58,208 --> 00:19:02,042
سوف تهز رأسك
ليقول لا.
97
00:19:04,958 --> 00:19:06,667
هل كنت دائما
مثل هذا؟
98
00:19:08,583 --> 00:19:10,458
هل تعاني؟
99
00:19:13,500 --> 00:19:15,792
هل والديك ما زالا على قيد الحياة؟
100
00:19:16,625 --> 00:19:17,875
هل تفهمني؟
101
00:19:18,375 --> 00:19:21,500
أبوك وأمك...
هل ماتوا؟
102
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
آسف، لم أكن أعرف ذلك...
103
00:19:32,208 --> 00:19:33,292
فريدي، ماذا لديك هناك؟
104
00:19:33,458 --> 00:19:35,667
ستكتشف ذلك في الاجتماع
للشركة.
105
00:19:36,083 --> 00:19:38,750
حتى ذلك الحين،
لا تقل كلمة عن ذلك لأي شخص.
106
00:19:38,917 --> 00:19:41,958
إذا كنت تريد ذلك.
يجب أن يكون اكتشاف.
107
00:19:42,375 --> 00:19:43,625
لا أعرف شيئا عن ذلك.
108
00:19:43,833 --> 00:19:45,917
لا شيء مهم، إيه؟
109
00:19:47,167 --> 00:19:51,000
ولا كلمة واحدة يا فوكس
أتوسل إليك.
110
00:20:31,208 --> 00:20:32,292
اجلس.
111
00:20:45,625 --> 00:20:47,167
سوف أفحصك.
112
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
سأسألك عن ذلك لاحقا.
113
00:20:54,583 --> 00:20:56,042
هل ترغب في ارتداء قبعتك؟
114
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
لا تخافوا.
أريد فقط أن أنظر إليك.
115
00:21:04,375 --> 00:21:07,583
اخلع قبعتك.
ليس لديك خوف.
116
00:21:31,417 --> 00:21:32,833
اسحب الستائر جانبًا.
117
00:21:41,292 --> 00:21:45,333
إنه رجل إنجليزي.
عمره واحد وعشرون عاما
118
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
واسمه جون ميريك.
119
00:21:50,292 --> 00:21:52,000
السادة،
خلال مسيرتي المهنية،
120
00:21:52,167 --> 00:21:55,417
رأيت فظيعة
تشوهات الوجه،
121
00:21:55,583 --> 00:21:57,542
بسبب حادث أو مرض،
122
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
وكذلك التشوهات
123
00:21:59,375 --> 00:22:02,750
وتشنجات الجسم
لأسباب مماثلة.
124
00:22:03,042 --> 00:22:05,583
لكنني لم أر قط
مثل هذه النسخة المنحرفة
125
00:22:05,667 --> 00:22:08,083
للجنس البشري من ذلك
ماذا يظهر لنا هذا الرجل
126
00:22:08,417 --> 00:22:12,083
أريد أن أؤكد على الدولة
الضارة بالموضوع
127
00:22:14,542 --> 00:22:17,792
ستلاحظ
تضخم الجمجمة،
128
00:22:18,625 --> 00:22:20,667
الذراع اليمنى غير صالحة للاستعمال،
129
00:22:21,375 --> 00:22:23,708
الانحراف المزعج
من العمود الفقري.
130
00:22:23,917 --> 00:22:25,333
التف حوله.
131
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
تراخي الجلد.
132
00:22:32,542 --> 00:22:37,083
الأورام الليفية المختلفة
والتي تغطي 90% من الجسم.
133
00:22:37,833 --> 00:22:41,375
وكل شيء يدل على هذه المنكرات
يعود تاريخه إلى الميلاد
134
00:22:41,917 --> 00:22:44,125
وقد عرفت
التطور السريع.
135
00:22:45,083 --> 00:22:47,625
الموضوع يعاني
التهاب الشعب الهوائية المزمن.
136
00:22:48,167 --> 00:22:53,458
لاحظ أنه على الرغم من كل شيء
هذه التشوهات، الجهاز التناسلي
137
00:22:53,625 --> 00:22:56,833
يبقى سليما تماما.
138
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
وذراعه اليسرى عادية
كما ترى.
139
00:23:08,750 --> 00:23:12,042
بسبب تشوهات:
أعران عظمية المنشأ للجمجمة،
140
00:23:12,208 --> 00:23:16,042
الأورام الحليمية المتقدمة ،
ترهل أنسجة الجلد ،
141
00:23:16,375 --> 00:23:19,583
تضخم الذراع اليمنى
يؤثر على جميع العظام،
142
00:23:19,750 --> 00:23:22,792
تشوه هائل في الجمجمة ،
الانتشار
143
00:23:23,208 --> 00:23:25,500
أورام الجلد،
144
00:23:26,167 --> 00:23:29,208
تم تسمية الموضوع
"الرجل الفيل".
145
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
أنت لم تقل أي شيء
من حالته النفسية .
146
00:24:02,833 --> 00:24:06,667
أوه، انه احمق.
ربما خلقي.
147
00:24:09,083 --> 00:24:10,417
الله يرحمه لأنه غبي.
148
00:24:21,875 --> 00:24:23,500
أين كنت؟
149
00:24:54,042 --> 00:24:54,917
خارج !
150
00:24:57,458 --> 00:24:59,417
كيف تأكل مع هذا الضجيج؟
151
00:25:10,042 --> 00:25:11,375
لا، بايت!
152
00:25:13,625 --> 00:25:16,333
أين كنت؟ ماذا فعلت؟
153
00:25:21,917 --> 00:25:23,875
رجلنا مريض.
تعال بسرعة.
154
00:25:24,042 --> 00:25:24,750
ما هو الخطأ معه؟
155
00:25:25,250 --> 00:25:26,333
مثل ذلك.
156
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
ماذا فعلت له؟
157
00:25:30,250 --> 00:25:31,875
لقد فعل ذلك طوال الليل.
158
00:25:34,333 --> 00:25:37,250
لقد كان بخير عندما غادر هنا،
وانظر إليه.
159
00:25:37,875 --> 00:25:39,083
أنا أعول على ذلك.
160
00:25:41,875 --> 00:25:43,042
لقد سقط.
161
00:25:44,250 --> 00:25:44,917
يحدث له.
162
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
قد يقول المرء إنه سقوط سيئ.
163
00:26:00,083 --> 00:26:01,917
إنه رجل فقير أخرق.
164
00:26:02,292 --> 00:26:03,875
ولا يرى إلى أين يتجه،
165
00:26:04,583 --> 00:26:05,542
ولكن هذا لا يفعل أي شيء.
166
00:26:05,833 --> 00:26:07,625
أنا أراقبه.
167
00:26:08,542 --> 00:26:12,042
لماذا يبقى هكذا؟
يحتاج إلى الراحة.
168
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
هكذا ينام.
169
00:26:15,000 --> 00:26:17,792
إذا نام، فسوف يقتل نفسه.
170
00:26:18,542 --> 00:26:21,542
إنه رأسه الكبير جدًا.
171
00:26:23,667 --> 00:26:24,833
يحتاج إلى دخول المستشفى.
172
00:26:26,625 --> 00:26:28,542
ألا يمكنك علاجه هنا؟
173
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
إنها مصدر رزقي.
174
00:26:32,917 --> 00:26:34,792
نحن شركاء، هو وأنا.
175
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
إنها الأكبر
ظاهرة العالم.
176
00:26:42,125 --> 00:26:45,167
إذا مات، فلن يكون لديك بعد الآن
قليل في سبل العيش .
177
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
اتصل بي بسيارة أجرة.
178
00:26:47,417 --> 00:26:50,083
أنا ممتن جدا لك.
179
00:26:52,125 --> 00:26:54,083
يمكنني أن أفعل الكثير
أشياء لك.
180
00:26:54,833 --> 00:26:59,708
أنا أتردد على الدوائر
اللازمة لهذا.
181
00:27:00,833 --> 00:27:05,542
لأي شيء،
إذا فهمتني.
182
00:27:08,000 --> 00:27:09,625
كل شيء سيكون على ما يرام.
183
00:27:09,917 --> 00:27:11,667
إنه لمن دواعي سروري
للتعامل معك.
184
00:28:57,417 --> 00:28:59,042
هل أستطيع الحصول على بعض العصيدة؟
185
00:29:01,500 --> 00:29:04,125
لديك الغداء
مع المرضى هذا الصباح؟
186
00:29:04,542 --> 00:29:06,292
إنها للمريض.
187
00:29:17,875 --> 00:29:19,333
هل ترغب في المجيء للحظة؟
188
00:29:29,458 --> 00:29:30,708
ماذا تخفي؟
189
00:29:32,042 --> 00:29:35,875
لم يكن لديك طعم
على هذا النظام الغذائي؟
190
00:29:36,333 --> 00:29:37,708
انها مغذية للغاية.
191
00:29:37,875 --> 00:29:41,458
ربما، ولكن هذا لا يصلح
إلى شخص بالغ.
192
00:29:44,417 --> 00:29:49,917
سوف تأخذ هذا إلى المريض
الذي هو في عزلة.
193
00:29:54,375 --> 00:29:56,042
وقال انه لن يسبب لك أي ضرر.
194
00:29:58,667 --> 00:29:59,333
حقًا ؟
195
00:29:59,500 --> 00:30:02,875
لحظة.
لا بد لي من التحدث معك. يدخل.
196
00:30:06,083 --> 00:30:09,125
هناك القليل من الأسرار
في المستشفى.
197
00:30:09,667 --> 00:30:13,333
الطبيب الذي يعيش مع أ
رجل ملثم، الذي يجعل الناس يتحدثون.
198
00:30:14,042 --> 00:30:15,917
لماذا لم يتم تسجيله؟
199
00:30:16,083 --> 00:30:19,500
لماذا هو معزول؟
إنها ليست معدية، على الأقل؟
200
00:30:19,750 --> 00:30:24,083
لا، لديه التهاب الشعب الهوائية
مزمن وتعرض للضرب.
201
00:30:24,292 --> 00:30:25,958
لماذا لا يكون في المسرح؟
202
00:30:26,875 --> 00:30:30,167
انه مشوه حقا.
203
00:30:31,000 --> 00:30:33,042
إنه يهدد بصدمة المرضى.
204
00:30:33,333 --> 00:30:35,125
مشوهة؟
205
00:30:35,958 --> 00:30:39,083
هل يجب أن أفهم
أنه غير قابل للشفاء؟
206
00:30:40,250 --> 00:30:41,417
يجب أن تعرف
207
00:30:41,708 --> 00:30:45,167
أن هذا المستشفى لا يستقبل
المستعصية.
208
00:30:45,542 --> 00:30:50,125
أنا على علم بذلك،
ولكن هذه حالة استثنائية.
209
00:31:11,542 --> 00:31:14,083
أنا أفهم مشكلتك.
210
00:31:15,000 --> 00:31:19,500
اتصل بالبيت البريطاني
أو إلى مستشفى الأمراض المستعصية.
211
00:31:21,208 --> 00:31:22,833
سأكتشف ذلك.
212
00:31:23,000 --> 00:31:23,708
هل تريد رؤيته؟
213
00:31:44,167 --> 00:31:45,167
الرجل الفيل...
214
00:31:51,917 --> 00:31:53,000
آسف!
215
00:32:00,208 --> 00:32:01,375
كان يجب أن أحذرك.
216
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
اعذرني.
217
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
أرسل لي السيدة Mothershead.
218
00:32:12,833 --> 00:32:15,708
دعها تدق على الباب
وانتظرني.
219
00:32:27,750 --> 00:32:29,750
أنا آسف.
220
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
نحن نحضرك
لوحة أخرى.
221
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
يجب أن تكون جائعا.
222
00:32:37,875 --> 00:32:40,083
سوف تكون مرتاحا هنا.
223
00:32:40,625 --> 00:32:42,333
سوف أعتني بكل شيء
224
00:36:04,833 --> 00:36:05,625
كريم!
225
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
هذا كل شيء، الرجل الفيل.
226
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
227
00:36:21,083 --> 00:36:23,042
ما حدث لك؟
228
00:36:28,333 --> 00:36:30,125
اه...هل أنت غبي؟
229
00:36:31,625 --> 00:36:34,458
جيد، أنا أحب الناس
الذين يحافظون على استرخاءهم.
230
00:36:39,208 --> 00:36:40,792
هل تتناول مشروبًا؟
231
00:36:50,292 --> 00:36:52,417
كن أكثر اجتماعية.
232
00:36:55,000 --> 00:36:56,083
وإلا فلن تحظى بشعبية.
233
00:37:02,542 --> 00:37:05,250
أنت وأنا، سنكون أصدقاء.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,083
لدي أصدقاء
ماذا أود أن أراك.
235
00:37:08,750 --> 00:37:12,500
وسوف يرونك،
صدقني...
236
00:37:25,750 --> 00:37:27,708
ماذا تفعل هناك؟
237
00:37:28,292 --> 00:37:29,792
العودة إلى السرير.
238
00:38:07,750 --> 00:38:09,667
لا يفهم إلا الضربات.
239
00:38:09,833 --> 00:38:11,292
وكان له نصيبه منه.
240
00:38:11,500 --> 00:38:13,292
لهذا السبب فهو يختبئ.
241
00:38:13,625 --> 00:38:16,292
عليك أن تتحلى بالصبر.
242
00:38:16,458 --> 00:38:19,833
ربما لديك الوقت
لذلك يا سيد تريفيس،
243
00:38:20,000 --> 00:38:23,250
ولكن لدي المسؤولية
لمستشفى بأكمله.
244
00:38:23,417 --> 00:38:25,292
أنت تضيع وقتك.
245
00:38:26,833 --> 00:38:29,583
قد تتحدث أيضًا إلى الحائط.
246
00:38:30,417 --> 00:38:33,583
لا أريد
كن قاسياً، ولكن...
247
00:38:34,958 --> 00:38:36,458
ليس له مكان هنا.
248
00:38:38,833 --> 00:38:43,500
بصراحة،
ماذا يمكنك أن تفعل له؟
249
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
بالمناسبة، السيد كار جوم
250
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
أود أن أراك.
251
00:39:10,667 --> 00:39:12,792
ساعدوني وإلا لن أستطيع فعل أي شيء.
252
00:39:22,167 --> 00:39:24,542
أعتقد أن لديك
شيء ليقول لي.
253
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
في أعماقك.
254
00:39:28,667 --> 00:39:30,542
لا أستطيع أن أفعل أي شيء دون مساعدتكم.
255
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
هل تريد التحدث معي؟
256
00:39:39,042 --> 00:39:41,583
أريد أن أعرف كيف تشعر.
257
00:39:44,125 --> 00:39:45,208
هل تفهمني؟
258
00:39:49,292 --> 00:39:51,958
أومئ برأسك
اذا فهمتني...
259
00:40:03,917 --> 00:40:05,167
هل تفهمني؟
260
00:40:06,375 --> 00:40:10,708
تحدث معي. سوف نظهر لهم
أنك لست جدارا.
261
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
تحدث معي.
262
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
أريد أن أسمع منك.
263
00:40:18,708 --> 00:40:22,292
أريد أن أعرف كيف تتكلم.
264
00:40:22,500 --> 00:40:23,917
افهم كيف
تقول الأشياء.
265
00:40:26,167 --> 00:40:29,208
ببطء شديد... قل "نعم".
266
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
قلها مرة أخرى: "نعم".
267
00:40:52,958 --> 00:40:55,250
جيد. هناك فهمت.
268
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
ممتاز.
269
00:41:00,542 --> 00:41:03,125
سأقول بضع كلمات
الذي سوف تكرره.
270
00:41:03,250 --> 00:41:04,417
هل تفهم؟
271
00:41:05,792 --> 00:41:09,708
قل: "مرحبًا. اسمي..."
272
00:41:20,167 --> 00:41:22,083
"جون ميريك".
273
00:41:27,500 --> 00:41:30,708
هذا جيد جدًا يا جون.
قل "جون ميريك".
274
00:41:35,583 --> 00:41:39,250
"مرحبا.
اسمي جون ميريك."
275
00:41:49,167 --> 00:41:50,333
أنت تتكلم!
276
00:41:59,250 --> 00:42:00,708
كيف دخلت؟
277
00:42:02,583 --> 00:42:04,375
أريد استعادة الرجل.
278
00:42:04,542 --> 00:42:06,042
- كيف دخلت؟
- لا تهتم.
279
00:42:06,208 --> 00:42:07,958
أريد الرجل.
280
00:42:09,250 --> 00:42:13,750
وهو لا يزال مريضا جدا.
دعنا ننزل، سأشرح.
281
00:42:19,583 --> 00:42:23,958
كان لديك متسع من الوقت
ل... علاجه.
282
00:42:25,083 --> 00:42:27,042
إنه يغادر معي!
283
00:42:27,917 --> 00:42:32,458
هل تفهمني يا سيد تريفيس؟
284
00:42:33,417 --> 00:42:34,792
لدينا اتفاق.
285
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
لقد أسأت الفهم.
286
00:42:36,875 --> 00:42:41,375
تعرض هذا الرجل لسقوط خطير.
ترى ما أعنيه.
287
00:42:41,708 --> 00:42:43,000
إنه مريضي.
288
00:42:43,333 --> 00:42:45,208
الآخرين من فضلك.
289
00:42:45,833 --> 00:42:49,875
أنا آسف، السيد بايتس.
أنت تستغل محنة شخص آخر.
290
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
هل تعتقد أنك أفضل مني؟
291
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
لقد أردت الوحش
292
00:42:59,917 --> 00:43:03,208
لإظهاره لأصدقائك
الأطباء واصنع اسما لنفسك.
293
00:43:03,500 --> 00:43:05,417
أنت يا صديقي...
294
00:43:06,917 --> 00:43:11,292
لقد عهدت لك بالوحش
295
00:43:12,208 --> 00:43:15,167
باسم...العلم،
296
00:43:15,458 --> 00:43:17,167
وأريد استعادته.
297
00:43:17,417 --> 00:43:19,167
انها ليست لك. قف!
298
00:43:20,125 --> 00:43:21,583
ارجعها لي!
299
00:43:22,250 --> 00:43:22,958
للتغلب عليه؟
300
00:43:23,208 --> 00:43:26,708
لتجويعه؟
سوف تعامل كلبًا بشكل أفضل!
301
00:43:26,875 --> 00:43:28,542
سأقدم شكوى.
302
00:43:28,792 --> 00:43:29,792
لذا افعلها!
303
00:43:30,708 --> 00:43:32,167
مرحباً بك.
304
00:43:32,583 --> 00:43:35,542
سوف نستمع إلى نسختك،
ولنا أيضا.
305
00:43:39,417 --> 00:43:41,292
الآن أعتقد ذلك
306
00:43:41,458 --> 00:43:43,333
نحن نفهم بعضنا البعض جيدا.
307
00:44:03,625 --> 00:44:06,167
شخصية غير جذابة.
308
00:44:10,208 --> 00:44:12,458
يبدو أن الوقت قد حان
لمقابلة مريضك.
309
00:44:18,792 --> 00:44:20,917
لو قلنا
في غضون أيام قليلة؟
310
00:44:21,542 --> 00:44:23,167
لنفترض غدًا الساعة 2 ظهرًا.
311
00:44:27,125 --> 00:44:30,167
على راحتك يا سيدي.
312
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
غدا الساعة الثانية ظهرا
313
00:44:39,417 --> 00:44:40,583
2 ظهرا....
314
00:44:44,500 --> 00:44:46,958
في وقت مبكر مرة أخرى، السيد تريفيس.
315
00:44:48,333 --> 00:44:50,708
كنت لأصبح بائع حليب جيد.
316
00:44:51,500 --> 00:44:52,583
سأفكر في الأمر.
317
00:45:03,625 --> 00:45:05,375
"إنه يرد روحي.
318
00:45:06,208 --> 00:45:10,500
"إنه يقودني على طول الطرق
من... العدالة."
319
00:45:11,333 --> 00:45:12,583
العدالة.
320
00:45:16,500 --> 00:45:21,083
"إنه يقودني على طول الطرق
العدالة
321
00:45:21,250 --> 00:45:23,542
"بسبب اسمه."
322
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
ممتاز.
323
00:45:26,833 --> 00:45:31,583
أريدك أن تنطق
بنفس الطريقة أمام زائرك.
324
00:45:31,750 --> 00:45:35,875
عندما أقدمك، كرر
الكلمات التي تعلمتها.
325
00:45:36,125 --> 00:45:39,750
إذا كنت تواجه مشكلة، سأساعدك.
لا تقلق.
326
00:45:40,042 --> 00:45:44,583
سأقدمها لك.
"هذا هو السيد كار جوم."
327
00:45:44,750 --> 00:45:46,250
وسوف تقول...
328
00:45:47,625 --> 00:45:51,708
مرحبا.
اسمي جون ميريك.
329
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
سعيد جدا بلقائك.
330
00:45:55,833 --> 00:46:00,292
جيد. انا ذاهب للحصول على السيد جوم.
331
00:46:07,250 --> 00:46:09,708
إنها مشكلة
جسدي بحت.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,708
لديه صعوبة في سماع أصوات معينة
333
00:46:13,875 --> 00:46:17,167
بسبب تشوه الانكماش
من فمه. لكنه يتكلم.
334
00:46:17,333 --> 00:46:20,417
إنه يتحدث، حسنًا،
ولكن هل يفهم ما نقول له؟
335
00:46:22,958 --> 00:46:23,792
ومع ذلك...
336
00:46:24,583 --> 00:46:28,083
يريد أن يفعل الكثير
انطباع جيد عليك
337
00:46:28,250 --> 00:46:30,792
أنه قد يبدو عصبيا.
338
00:47:06,250 --> 00:47:08,375
اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد جوم.
339
00:47:12,333 --> 00:47:17,750
صباح الخير. اسمي جون ميريك.
سعيد جدا بلقائك.
340
00:47:18,250 --> 00:47:20,042
لي نفس الشيء.
341
00:47:22,958 --> 00:47:24,417
كيف حالك ؟
342
00:47:25,250 --> 00:47:27,583
أشعر بتحسن كبير.
343
00:47:29,042 --> 00:47:30,583
هل أنت مرتاح هنا؟
344
00:47:33,958 --> 00:47:37,167
كان الجميع لطيفين للغاية.
345
00:47:37,917 --> 00:47:39,792
والتهاب الشعب الهوائية الخاص بك؟
346
00:47:52,000 --> 00:47:54,208
السيد ميريك يحب الطعام هنا.
347
00:47:59,292 --> 00:48:02,667
أفضل بكثير مما أعرفه.
348
00:48:05,417 --> 00:48:06,833
وماذا كان حينها؟
349
00:48:10,375 --> 00:48:11,792
بطاطس...
350
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
أعتقد أنك تعرضت للجلد.
351
00:48:18,667 --> 00:48:22,333
أشعر بتحسن كبير الآن.
352
00:48:22,917 --> 00:48:23,750
في الوقت المناسب.
353
00:48:23,958 --> 00:48:29,250
ما رأيك في السيد تريفيس...
يعني كمدرس؟
354
00:48:35,125 --> 00:48:38,958
كان الجميع لطيفين للغاية.
355
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
كم من الوقت تدربت عليه؟
356
00:48:57,917 --> 00:48:59,833
بالطبع، أنا أفهم.
357
00:49:00,417 --> 00:49:02,250
لقد سعدت بلقائك،
السيد ميريك.
358
00:49:14,167 --> 00:49:15,792
لقد كان ممتازًا يا جون.
359
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
سأعود.
360
00:49:24,125 --> 00:49:26,667
"الرب راعيّ،
361
00:49:28,042 --> 00:49:29,917
"لا أريد أي شيء.
362
00:49:31,458 --> 00:49:33,250
"إنه يجعلني أرتاح..."
363
00:49:33,917 --> 00:49:38,125
مجهود رائع يا تريفز
لكنه كان يذكر درسه فقط.
364
00:49:39,542 --> 00:49:41,833
أعتذر عن جعلك
تضيع وقتك.
365
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
"هو يرد روحي..."
366
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
ليس له مكان هنا.
367
00:49:47,125 --> 00:49:50,208
سيكون أفضل هناك
حيث يمكننا مراقبته.
368
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
آسف أن الأشياء
اتضح مثل هذا.
369
00:49:56,292 --> 00:49:59,792
"عندما أمشي في الوادي
من ظل الموت،
370
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
"أنا لا أخاف الشر،
371
00:50:02,333 --> 00:50:04,083
"لأنك أنت معي.
372
00:50:04,958 --> 00:50:06,875
"إنهم موظفيك وموظفيك ..."
373
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
هناك!
374
00:50:17,750 --> 00:50:19,417
لم أعلمه هذا الجزء!
375
00:50:22,542 --> 00:50:27,958
"السعادة والنعمة سوف ترافقني
كل أيام حياتي،
376
00:50:28,125 --> 00:50:34,458
"وسأعيش إلى الأبد
في بيت الرب."
377
00:50:37,208 --> 00:50:38,833
كيف عرفت النهاية؟
378
00:50:43,750 --> 00:50:47,583
كيف عرفت النهاية
من مزمور 23؟
379
00:50:51,708 --> 00:50:56,667
أنا...كنت أقرأ الكتاب المقدس
كل يوم.
380
00:50:58,542 --> 00:51:03,292
أنا أعرفها جيداً، وأيضاً
كتاب الصلوات العامة.
381
00:51:04,542 --> 00:51:08,375
مزمور 23 جميل جداً .
انها المفضلة لدي.
382
00:51:12,625 --> 00:51:14,750
تعال إلى مكتبي
عند الانتهاء.
383
00:51:14,917 --> 00:51:16,292
أريد أن أتحدث معك.
384
00:51:18,250 --> 00:51:21,750
أتمنى أن نلتقي مرة أخرى،
السيد ميريك.
385
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
386
00:51:37,542 --> 00:51:38,583
كنت خائفة.
387
00:51:42,625 --> 00:51:46,375
كنت خائفا من الكلام.
388
00:51:49,542 --> 00:51:51,000
اغفر لي.
389
00:52:02,333 --> 00:52:04,875
هل تستطيع أن تتخيل الحياة
ماذا فعل؟
390
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
أعتقد ذلك.
391
00:52:07,542 --> 00:52:09,000
لا، لا أعتقد ذلك.
392
00:52:09,500 --> 00:52:12,625
لا يمكن لأحد أن يتخيل ذلك.
ليس واحدا منا.
393
00:52:23,917 --> 00:52:25,875
"على الرغم من مظهرها المخيف،
394
00:52:26,042 --> 00:52:29,625
" لدرجة أن النساء
والناس الحساسين
395
00:52:30,250 --> 00:52:33,417
" فهربوا مذعورين لما رأوه،
396
00:52:33,583 --> 00:52:38,375
"وأنه لا يستطيع ممارسة الرياضة
التجارة العادية,
397
00:52:39,083 --> 00:52:43,083
"إنه ذو ذكاء متفوق.
يعرف القراءة والكتابة.
398
00:52:43,250 --> 00:52:48,542
"إنه لطيف وهادئ،
كي لا أقول عقلًا راقيًا."
399
00:52:57,417 --> 00:53:00,125
أود أن ألتقي بهذا السيد.
400
00:53:27,042 --> 00:53:28,417
هل رأيت ذلك؟
401
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
استمع!
402
00:53:46,417 --> 00:53:49,792
هذه رسالة موجهة إلى التايمز،
403
00:53:50,042 --> 00:53:52,333
من قبل مدير المستشفى .
404
00:53:53,500 --> 00:53:56,167
"يوجد حاليا
في غرفة تحت العلية لدينا
405
00:53:56,333 --> 00:53:57,417
"شخص يدعى جون ميريك،
406
00:53:58,875 --> 00:54:03,833
"أمر فظيع للغاية أن نرى
أنه لا يستطيع الخروج في وضح النهار.
407
00:54:04,833 --> 00:54:07,292
"لقد أطلقنا عليه لقب الرجل الفيل
408
00:54:07,458 --> 00:54:09,833
"بسبب تشوهه الفظيع.
409
00:54:10,375 --> 00:54:13,000
"مظهره مخيف للغاية
تلك النساء
410
00:54:13,167 --> 00:54:17,458
"والناس الحساسين
الفرار عند رؤيته".
411
00:54:20,750 --> 00:54:22,792
وأين تدفع لرؤيته؟
412
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
لك حقا جيم.
413
00:54:25,542 --> 00:54:26,375
حسنا، دعنا نذهب!
414
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
لا تصابوا بالذعر.
415
00:54:28,292 --> 00:54:30,042
عليك أن تختار الوقت.
416
00:54:32,208 --> 00:54:33,750
وهو لا يزال في العلية،
417
00:54:34,167 --> 00:54:37,708
ولكن غدا سوف نحضره
في بافيلون دي ألونج،
418
00:54:38,000 --> 00:54:39,417
الحق على ركبتي.
419
00:54:39,750 --> 00:54:42,208
لذا، من خلال دفع السعر المناسب،
420
00:54:43,292 --> 00:54:48,250
سوف ترى شيئا ذلك
أنت متأكد من أنك لن ترى مرة أخرى.
421
00:55:38,333 --> 00:55:39,500
لا تجعل تلك الوجوه.
422
00:55:39,708 --> 00:55:42,250
يجب على المتطوعين
أظهر المزيد من الحماس.
423
00:55:44,625 --> 00:55:46,000
إصلاح طوق الخاص بك.
424
00:55:47,333 --> 00:55:48,917
تذكر
425
00:55:49,833 --> 00:55:52,375
أنه في أي حال من الأحوال،
426
00:55:52,792 --> 00:55:54,625
لا يجب علينا ذلك
427
00:55:56,542 --> 00:55:59,250
إحضار مرآة
في هذه الغرفة.
428
00:56:10,875 --> 00:56:11,875
انه قبيح جدا.
429
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
قبيح أم لا، عليك مساعدتي.
430
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
هل أنت أفضل؟
431
00:56:26,875 --> 00:56:29,583
ملابسك الجديدة
تناسبك بشكل جيد للغاية.
432
00:56:33,750 --> 00:56:35,917
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
سوف نتركك.
433
00:56:36,083 --> 00:56:38,333
لا شيء آخر. شكرًا.
434
00:57:09,750 --> 00:57:10,917
جاهز لتناول الشاي؟
435
00:57:13,000 --> 00:57:14,333
ادخل يا جون.
436
00:57:22,625 --> 00:57:23,958
يستقر.
437
00:57:36,833 --> 00:57:38,417
تعالوا وتعرفوا على بعضكم البعض.
438
00:57:48,250 --> 00:57:50,625
دعني أقدمك إلى زوجتي آن.
439
00:57:57,708 --> 00:57:59,708
أنا سعيد بمعرفتك.
440
00:58:06,667 --> 00:58:09,333
انا سعيد جدا...
441
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
ماذا هناك؟
442
00:58:20,875 --> 00:58:23,167
الأمر ببساطة أن...
443
00:58:23,917 --> 00:58:26,292
أنا لست معتاداً على ذلك
444
00:58:28,000 --> 00:58:29,958
أن يعامل بشكل جيد
445
00:58:32,500 --> 00:58:34,458
من قبل هذه المرأة الجميلة.
446
00:58:37,250 --> 00:58:39,667
كوب من الشاي؟
447
00:58:44,792 --> 00:58:46,042
هل تريد رؤية المنزل؟
448
00:58:46,792 --> 00:58:47,875
اتبعني.
449
00:59:00,375 --> 00:59:01,458
الشاي الخاص بك؟
450
00:59:06,042 --> 00:59:07,125
انه جيد جدا.
451
00:59:11,208 --> 00:59:14,708
إنه يجعلني سعيدًا جدًا لوجودي هنا.
452
00:59:15,583 --> 00:59:20,208
انها لطيفة جدا
للترحيب بي في منزلك.
453
00:59:23,000 --> 00:59:28,375
أنا آسف
لصنع مشهد لنفسي.
454
00:59:36,333 --> 00:59:38,333
أنا أحب التصميم
455
00:59:39,625 --> 00:59:42,167
صور على الموقد.
456
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
دعونا نضعهم مثل هذا
في أغلب البيوت؟
457
00:59:47,708 --> 00:59:49,208
لكن نعم بالتأكيد.
458
00:59:50,833 --> 00:59:52,625
من يمثلون؟
459
00:59:53,708 --> 00:59:57,958
أيها الآباء...وهؤلاء أطفالنا.
460
00:59:58,750 --> 01:00:00,417
أطفالك؟ هل يمكنني المشاهدة؟
461
01:00:10,167 --> 01:00:11,875
أين أطفالك؟
462
01:00:14,583 --> 01:00:16,583
خرجوا مع الأصدقاء.
463
01:00:18,542 --> 01:00:19,708
الأصدقاء...
464
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
هذه والدة فريدريك.
465
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
وهنا والدي.
466
01:00:39,000 --> 01:00:43,292
وجوههم هكذا... نبيلة.
467
01:00:44,958 --> 01:00:47,875
نعم، هذا ما اعتقدته دائما.
468
01:00:54,375 --> 01:00:55,875
هل ترغب في رؤية والدتي؟
469
01:01:13,667 --> 01:01:15,667
انها جميلة جدا!
470
01:01:15,833 --> 01:01:20,833
لقد...
كان لها وجه ملاك.
471
01:01:30,500 --> 01:01:31,583
اضطررت إلى ذلك
472
01:01:35,833 --> 01:01:38,750
كونها خيبة أمل كبيرة لها.
473
01:01:42,708 --> 01:01:45,500
هذا الابن المحب
أنك لا تستطيع أن تخيب ظنها.
474
01:01:47,667 --> 01:01:50,875
لو أمكنني أن أجدها...
475
01:01:51,458 --> 01:01:56,583
لو أنها تستطيع رؤيتي
مع هؤلاء الأصدقاء الرائعين..
476
01:01:56,958 --> 01:02:01,583
هنا الآن... ربما
هل يمكنها أن تحبني كما أنا؟
477
01:02:04,250 --> 01:02:06,917
لقد حاولت جاهدة أن أكون جيدًا.
478
01:02:15,250 --> 01:02:16,583
اعذرني.
479
01:03:03,250 --> 01:03:04,625
ماذا تفعل هناك؟
480
01:03:13,583 --> 01:03:15,667
القديس فيليب!
481
01:03:16,417 --> 01:03:18,250
انها جيدة جدا.
482
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
نوافذ وأقواس من الزجاج الملون
مثالية.
483
01:03:36,875 --> 01:03:38,625
أود
484
01:03:40,167 --> 01:03:42,250
تكون قادرة على النوم
485
01:03:43,708 --> 01:03:45,667
مثل الناس العاديين.
486
01:03:52,917 --> 01:03:54,333
السيد تريفيس...
487
01:03:56,542 --> 01:04:01,542
هناك شيء واحد
ما أردت أن أسألك
488
01:04:01,875 --> 01:04:03,792
لبعض الوقت.
489
01:04:06,667 --> 01:04:08,292
هل يمكنك شفاءي؟
490
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
لا، نحن...
491
01:04:13,958 --> 01:04:18,125
يمكننا علاجك،
ولكن لا علاج لك.
492
01:04:22,458 --> 01:04:24,042
هذا ما اعتقدته.
493
01:04:42,917 --> 01:04:45,500
هنا شخص يرغب
أعرفك.
494
01:04:45,833 --> 01:04:49,917
أقدم لكم أحد النجوم
المسرح الإنجليزي,
495
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
السيدة كندال.
496
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
أحضرت لك
بعض الهدايا،
497
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
إذا لم تكن جريئة جدًا.
498
01:05:07,792 --> 01:05:09,333
أنت تفهمني.
499
01:05:10,542 --> 01:05:11,875
سأتركك.
500
01:05:18,333 --> 01:05:21,792
أنا لا توزيع
صوري في كل مكان.
501
01:05:22,667 --> 01:05:24,667
أنا مقتنع بذلك.
502
01:05:27,417 --> 01:05:28,583
انها رائعة.
503
01:05:29,292 --> 01:05:30,625
أنت هكذا...
504
01:05:36,583 --> 01:05:40,500
أضعه في مكان الشرف.
505
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
بجوار والدتي.
506
01:05:50,917 --> 01:05:52,458
انها جميلة جدا.
507
01:06:09,583 --> 01:06:13,000
أرى أنك تبني...
كنيسة؟
508
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
إنها كاتدرائية.
509
01:06:19,375 --> 01:06:20,292
ترى...
510
01:06:22,917 --> 01:06:24,958
لا بد لي من...
511
01:06:25,375 --> 01:06:26,875
الاعتماد على مخيلتي
512
01:06:26,958 --> 01:06:30,000
لما لا أستطيع رؤيته.
513
01:06:41,208 --> 01:06:45,250
أخبرني السيد تريفيس
أنك تنتمي إلى المسرح.
514
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
هل تعيش هناك؟
515
01:06:49,042 --> 01:06:51,458
لا، أنا فقط أعمل على ذلك.
516
01:06:53,292 --> 01:06:54,708
يجب أن يكون
517
01:06:55,292 --> 01:06:58,250
رائع
للعمل عليه فقط.
518
01:06:58,583 --> 01:06:59,875
هل هي جميلة؟
519
01:07:00,625 --> 01:07:01,542
هل سبق لك...؟
520
01:07:02,208 --> 01:07:04,167
للأسف لا.
521
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
عليك أن تذهب. هذا ما هو موجود
أجمل في العالم.
522
01:07:09,333 --> 01:07:10,875
أنا متحيز...
523
01:07:12,500 --> 01:07:15,750
المسرح هو... العاطفة.
524
01:07:18,000 --> 01:07:19,250
العاطفة...
525
01:07:24,583 --> 01:07:26,917
بالمناسبة،
أنا أيضا أحضرت لك هذا.
526
01:07:34,750 --> 01:07:35,917
هل قرأته؟
527
01:07:38,125 --> 01:07:41,958
لكنني لن أفتقدها.
528
01:07:49,958 --> 01:07:52,667
"روميو وجولييت"!
529
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
سمعت عن ذلك.
530
01:07:59,542 --> 01:08:04,125
"إذا قمت بتدنيس
بيدي التي لا تستحق"
531
01:08:04,208 --> 01:08:09,333
"هذه القضية المقدسة،
الجميلة الجميلة هي هذه:"
532
01:08:10,042 --> 01:08:15,333
"شفتي،
"اثنين من الحجاج خجلا"
533
01:08:15,417 --> 01:08:19,333
"سوف يمحو هذه اللمسة الخشنة للغاية"
534
01:08:22,500 --> 01:08:24,167
"بقبلة حنونة."
535
01:08:25,625 --> 01:08:29,375
"الحاج جيد،
لقد أخطأت يدك"
536
01:08:29,542 --> 01:08:31,875
"لأنها أظهرت
الإخلاص اللطيف."
537
01:08:32,500 --> 01:08:35,375
"القديسون لهم أيدي
مما يؤثر على الحجاج".
538
01:08:36,292 --> 01:08:38,500
"كف على كف،
فهذه قبلة الحاج."
539
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
"""""""""""""""""""""""""""""
540
01:08:43,792 --> 01:08:46,708
""لتقلد الشفاه الأيدي""
541
01:08:46,792 --> 01:08:48,292
"إنهم يصلون"
542
01:08:48,792 --> 01:08:53,667
"اسمعوا لهم من الخوف
عسى أن يتحول إيمانهم إلى يأس".
543
01:08:54,292 --> 01:08:59,125
"لا يزال القديسون،
حتى في إجابة الدعاء."
544
01:09:00,458 --> 01:09:02,208
"ثم كن ساكنا."
545
01:09:03,417 --> 01:09:07,417
"بينما أقوم بجمع
ثمرة صلاتي."
546
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
"هكذا على شفتي"
547
01:09:10,583 --> 01:09:13,625
"بواسطتك
ذنبي يُكفر عنه."
548
01:09:19,167 --> 01:09:20,792
وهم يقبلون.
549
01:09:24,500 --> 01:09:27,417
"هكذا شفتي
قد قبلت الخطيئة."
550
01:09:33,667 --> 01:09:35,583
"خطيئة شفتي؟"
551
01:09:37,250 --> 01:09:39,708
"استفزاز بلطف!"
552
01:09:41,000 --> 01:09:43,625
"فأرجعني إذن إلى خطيئتي."
553
01:09:49,958 --> 01:09:53,875
سيد ميريك، أنت لست كذلك
الرجل الفيل...
554
01:09:58,708 --> 01:10:02,083
لا...أنت روميو.
555
01:10:11,167 --> 01:10:14,292
"لقد رأينا السيدة كيندال،
هذا الحكم من الأناقة،
556
01:10:14,458 --> 01:10:16,417
"الخروج في اليوم الآخر
من مستشفى لندن.
557
01:10:17,042 --> 01:10:20,958
"لا، أيها القراء الأعزاء، نوعنا
الممثلة ليست مريضة
558
01:10:21,417 --> 01:10:23,958
"كانت في زيارة لصديقة.
559
01:10:24,167 --> 01:10:27,292
"ومن كان المحظوظ؟
560
01:10:27,458 --> 01:10:31,750
"لا أحد غير السيد جون ميريك،
الرجل الفيل,
561
01:10:31,917 --> 01:10:35,250
"منها قرائنا
سوف سمعت عنه.
562
01:10:35,417 --> 01:10:37,625
"بعد مقابلة استمرت لمدة ساعة،
563
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
"السيدة. عرض كيندال السيد ميريك
صورته الموقعة."
564
01:10:42,208 --> 01:10:44,167
هنا!
565
01:10:44,333 --> 01:10:47,583
"بسبب التشوه الشديد،
566
01:10:48,000 --> 01:10:52,083
"لم يتم تقديم السيد ميريك أبدًا
إلى مجتمع لندن.
567
01:10:52,250 --> 01:10:54,208
"ولكن حيثما تذهب السيدة كيندال،
568
01:10:54,500 --> 01:10:58,167
"يتبعه آخرون،
ويمكننا أن نسأل أنفسنا
569
01:10:58,708 --> 01:11:01,667
"إذا كانت شركة لندن
سوف تقدم نفسها له ".
570
01:11:02,125 --> 01:11:05,000
هذا القصب أنيق!
571
01:11:07,750 --> 01:11:10,583
أكثر أناقة بكثير
من الذي كان لدي.
572
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
المزيد من الشاي؟
573
01:11:20,875 --> 01:11:24,292
أنا لا أخرج في كثير من الأحيان
أنني أود ذلك
574
01:11:24,458 --> 01:11:29,833
لأنه من الطبيعي أن مظهري
مشاكل كثير من الناس.
575
01:11:30,542 --> 01:11:33,167
إذا كنت باردًا،
أستطيع أن أغلق النافذة.
576
01:11:33,625 --> 01:11:35,667
لا، أنا بخير.
من فضلك...
577
01:11:42,042 --> 01:11:43,625
كما ترى،
578
01:11:45,083 --> 01:11:49,625
الناس خائفون
بما لا يفهمونه.
579
01:11:51,958 --> 01:11:54,750
ومن الصعب أن نفهم،
حتى بالنسبة لي،
580
01:11:54,917 --> 01:11:57,375
لأن والدتي العزيزة
581
01:11:59,167 --> 01:12:01,250
كانت جميلة جدا.
582
01:12:11,625 --> 01:12:14,583
لا مزيد من الزيارات اليوم،
السيدة موذرشيد.
583
01:12:14,750 --> 01:12:17,042
انا ذاهب الى الكلية.
سأعود هذا المساء.
584
01:12:18,667 --> 01:12:20,333
أود أن أتحدث إليكم.
585
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
أنا متأخر.
586
01:12:22,167 --> 01:12:24,792
أنا لا أفهم
587
01:12:25,792 --> 01:12:28,167
لماذا تسمح
هؤلاء الناس ليأتوا إلى هنا.
588
01:12:29,250 --> 01:12:31,792
لأنه يستمتع به.
589
01:12:32,208 --> 01:12:36,792
لقد رأيت تعبيرهم.
ولم يخفوا اشمئزازهم.
590
01:12:36,958 --> 01:12:40,333
إنهم يسخرون من جون.
يريدون إقناع أصدقائهم.
591
01:12:41,083 --> 01:12:43,958
أجدك
قاسية قليلا عليهم.
592
01:12:45,292 --> 01:12:48,792
أنت نفسك لا تملك
كان بالكاد رقيقًا عند وصوله.
593
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
لقد حمّمته، وأطعمته،
لقد نظفت غرفته.
594
01:12:53,292 --> 01:12:55,833
أنا أتأكد من أن الممرضات
افعل نفس الشيء.
595
01:12:56,167 --> 01:13:00,208
إذا كنا نستطيع الاتصال
اهتمام الحنان
596
01:13:00,375 --> 01:13:05,333
والقلق اليومي، هكذا فعلت
دليل على الحنان تجاهه
597
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
وأنا لا أخجل من ذلك.
598
01:13:06,875 --> 01:13:09,500
لم أر الأمر بهذه الطريقة.
599
01:13:10,000 --> 01:13:11,917
أنا ممتن لك
600
01:13:12,125 --> 01:13:14,333
على كل ما قمت به.
601
01:13:14,542 --> 01:13:18,292
لكن الطبيب هو أنا
وأنا أتصرف لمصلحته.
602
01:13:18,917 --> 01:13:20,167
أنا متأخر.
603
01:13:20,375 --> 01:13:24,792
في رأيي، يتم إعطاء ذلك
في العرض، كما كان من قبل.
604
01:13:54,458 --> 01:13:55,917
ليلة!
605
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
ماذا هناك؟
606
01:16:53,083 --> 01:16:54,833
كنت أفكر في السيد بايتس.
607
01:16:55,208 --> 01:16:56,542
آلهة عظيمة، لماذا؟
608
01:16:57,083 --> 01:17:00,542
أتساءل
إذا كنت لا أشبهه!
609
01:17:01,833 --> 01:17:03,500
هذا سخيف!
610
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
لقد جعلت السيد ميريك فضولًا
611
01:17:10,375 --> 01:17:12,375
كما في الماضي.
612
01:17:13,458 --> 01:17:16,667
ولكن هذه المرة في المستشفى
بدلا من عادل.
613
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
أنا في الصحف.
الناس يغنون لي.
614
01:17:25,333 --> 01:17:27,833
الناس يطلبون أن أعاملهم.
615
01:17:28,042 --> 01:17:30,458
لأنك كذلك
طبيب ممتاز.
616
01:17:30,958 --> 01:17:35,292
لم يكن جون ميريك أبدًا
أكثر سعادة، وأكثر إشباعًا،
617
01:17:35,500 --> 01:17:37,583
والشكر لك وحدك.
618
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
لماذا فعلت كل هذا؟
619
01:17:43,667 --> 01:17:45,042
ماذا تحاول أن تقول؟
620
01:17:50,167 --> 01:17:52,125
هل أنا جيد؟
621
01:17:53,292 --> 01:17:55,250
هل أنا سيء؟
622
01:18:00,792 --> 01:18:04,083
اهدأ يا عزيزي.
623
01:18:04,250 --> 01:18:05,792
اجلس.
624
01:18:13,042 --> 01:18:17,083
عادة نقرأ أولا
الدقائق.
625
01:18:17,250 --> 01:18:21,500
في هذه الظروف أعتقد
الذي يجب علينا أن نستنتج أولا
626
01:18:21,667 --> 01:18:23,958
مناقشة القضية
627
01:18:24,167 --> 01:18:26,542
السيد جون ميريك،
الرجل الفيل.
628
01:18:27,042 --> 01:18:29,042
لحظة واحدة، سيدي الرئيس.
629
01:18:30,208 --> 01:18:32,417
في رأيي هذا المخلوق
630
01:18:32,708 --> 01:18:34,333
ليس لديه ما يفعله هنا.
631
01:18:35,458 --> 01:18:39,458
لقد سئمت من هذا الصيد
إلى الفضول
632
01:18:40,625 --> 01:18:44,042
بقيادة الأطباء الشباب
طموح وانتهازي.
633
01:18:45,625 --> 01:18:49,417
اعرضهم أمام المجتمع
علم الأمراض، لا يزال يمر،
634
01:18:49,917 --> 01:18:54,500
ولكن تعال واسأل المجلس
لإيواء هذه الانحرافات في الطبيعة،
635
01:18:54,708 --> 01:18:56,333
إنه أكثر من اللازم.
636
01:19:01,250 --> 01:19:03,292
انتبه يا جون!
637
01:19:04,417 --> 01:19:07,500
الحقائق موجودة،
ليست هناك حاجة للتردد.
638
01:19:08,000 --> 01:19:11,333
السؤال هو عدم الاعتراف
هذا المخلوق كمريض،
639
01:19:11,500 --> 01:19:17,208
ولكن للافراج عن هذه الأجزاء
للحالات الأكثر استحقاقا.
640
01:19:18,833 --> 01:19:22,000
أقترح أن يتم وضعها
خارجا على الفور.
641
01:19:23,208 --> 01:19:26,250
لدينا واجب مقدس
تجاه المرضى،
642
01:19:26,500 --> 01:19:28,000
وليس حيوانات السيرك.
643
01:19:29,500 --> 01:19:31,208
هذه هي كلمتي الأخيرة.
644
01:19:31,375 --> 01:19:32,750
فلنصوت، سيدي الرئيس.
645
01:19:32,917 --> 01:19:36,417
تصميمك
لا يتزعزع؟
646
01:19:36,875 --> 01:19:39,417
إذن هل أنت ضعيف السمع؟
647
01:19:39,750 --> 01:19:42,208
أنا أعارض ذلك بشكل جذري.
648
01:19:43,042 --> 01:19:44,917
سأظل غير مرن.
649
01:19:46,833 --> 01:19:50,375
هل يمكننا أخيرا الوصول إلى التصويت؟
650
01:19:55,917 --> 01:19:57,750
لقد حان الوقت.
651
01:19:58,542 --> 01:20:01,667
السادة أصحاب السمو الملكي
652
01:20:02,208 --> 01:20:05,000
ألكسندرا، أميرة ويلز.
653
01:20:22,958 --> 01:20:25,625
أتمنى ألا أفعل ذلك
لا مانع أيها السادة؟
654
01:20:25,792 --> 01:20:29,708
نتشرف دائما
لرؤيتك هنا.
655
01:20:30,625 --> 01:20:33,667
كنا ذاهبين للتصويت
عن السيد ميريك.
656
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
سموه
كان مهتما جدا
657
01:20:40,000 --> 01:20:41,583
إلى مصير السيد ميريك.
658
01:20:41,750 --> 01:20:44,375
في الواقع، تماما مثل الملكة.
659
01:20:48,417 --> 01:20:52,125
لقد طلب مني جلالته أن أقرأ لك
هذا التواصل.
660
01:20:55,667 --> 01:20:56,833
"إلى مجلس الإدارة
661
01:20:57,125 --> 01:20:58,625
"من مستشفى لندن.
662
01:21:06,583 --> 01:21:09,417
"أود أن أهنئكم
663
01:21:09,583 --> 01:21:13,625
"من صدقتك نحو
السيد جون ميريك، الرجل الفيل.
664
01:21:14,042 --> 01:21:15,417
"إنها الجدارة الخاصة بك
665
01:21:15,667 --> 01:21:18,750
"لأنه سمح لأحد
من الأكثر مؤسفة
666
01:21:19,333 --> 01:21:23,083
"ابن انجلترا للعثور عليه
ملاذا للسلام.
667
01:21:23,625 --> 01:21:25,417
"على هذا اللطف الهائل
668
01:21:25,583 --> 01:21:31,292
"أما بالنسبة للأفعال الأخرى
المنظمات الخيرية بما في ذلك السيد كار جوم
669
01:21:31,833 --> 01:21:34,083
"أخبرني
670
01:21:34,375 --> 01:21:38,125
"أشكرك بحرارة.
وقعت فيكتوريا."
671
01:21:43,833 --> 01:21:45,542
أنا أعول عليك
672
01:21:45,667 --> 01:21:48,167
للقيام بواجبك
من المسيحيين.
673
01:21:48,333 --> 01:21:51,708
شكرا جزيلا لك سيدتي.
لن نفوتها.
674
01:21:53,167 --> 01:21:58,292
أقترح قبول السيد ميريك
كمقيم دائم
675
01:21:58,833 --> 01:22:04,125
بشرط أن يستقبل المستشفى
تكلفة صيانة السرير.
676
01:22:05,208 --> 01:22:07,042
أولئك الذين ل؟
677
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
شكرا لكم أيها السادة.
678
01:22:20,042 --> 01:22:22,000
تم اعتماد الاقتراح.
679
01:22:39,042 --> 01:22:40,625
السيد كار جوم لديه أخبار
بالنسبة لك.
680
01:22:42,125 --> 01:22:45,958
من دواعي سروري الكبير
لتكون قادرة على الترحيب بكم
681
01:22:46,167 --> 01:22:49,000
رسميا في المستشفى
من لندن.
682
01:22:49,292 --> 01:22:53,875
بإجماع المجلس
خصصت لك هذه الشقة
683
01:22:54,042 --> 01:22:57,333
على أساس دائم.
أنت في المنزل.
684
01:22:58,625 --> 01:23:00,708
أنا سعيد من أجلك.
685
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
مرحباً يا ولدي.
686
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
أنا... في المنزل؟
687
01:23:14,333 --> 01:23:18,083
هل تريد أن أشكر
نصيحة لي؟
688
01:23:18,833 --> 01:23:20,750
سأفعل كل ما هو ممكن
689
01:23:21,167 --> 01:23:23,542
ليكون جديراً بإحسانه.
690
01:23:26,750 --> 01:23:28,667
أنا... في المنزل؟
691
01:23:30,708 --> 01:23:32,125
نعم. وأيضا...
692
01:23:38,917 --> 01:23:40,417
أساسيات أدوات الزينة الخاصة بك.
693
01:23:53,542 --> 01:23:55,500
شكرا لكم يا أصدقائي.
694
01:23:57,875 --> 01:23:59,708
كل أصدقائي!
695
01:24:42,292 --> 01:24:43,167
من آخر؟
696
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
من هنا!
697
01:24:46,375 --> 01:24:47,458
أنت مرة أخرى؟
698
01:24:49,583 --> 01:24:51,958
هؤلاء الشباب
لم أر ذلك من قبل.
699
01:24:55,500 --> 01:24:56,958
سمع !
700
01:25:00,292 --> 01:25:02,542
هذا كل شيء لهذه الدورة.
701
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
مساء الغد. لا تقلق.
702
01:25:13,500 --> 01:25:15,167
واحد آخر؟
703
01:25:16,125 --> 01:25:17,750
بالسعر؟
704
01:25:20,292 --> 01:25:21,375
يأتي.
705
01:25:33,250 --> 01:25:35,917
ليس الكثير من الضوضاء.
706
01:25:38,375 --> 01:25:40,833
لا نريد تخويفه.
707
01:26:15,125 --> 01:26:16,500
صباح الخير.
708
01:26:17,500 --> 01:26:20,417
اسمي جون ميريك،
709
01:26:24,208 --> 01:26:26,958
أنا سعيد جدا
للتعرف عليك.
710
01:26:32,750 --> 01:26:35,458
أجدك
711
01:26:35,542 --> 01:26:38,375
جميلة جدا.
712
01:26:42,000 --> 01:26:43,583
على خشبة المسرح!
713
01:26:44,667 --> 01:26:48,292
أنت رائع يا حبيبي.
لا يوجد شيء للتغيير!
714
01:26:49,333 --> 01:26:51,625
إنه يشبه أمير ويلز!
715
01:26:53,583 --> 01:26:55,583
أصدقائي، هنا
716
01:26:57,167 --> 01:26:58,583
الرجل الفيل!
717
01:27:02,792 --> 01:27:06,542
قلت لك
كم كان فظيعًا تمامًا!
718
01:27:16,375 --> 01:27:18,667
السيدات تريد أن نلقي نظرة فاحصة؟
719
01:27:31,792 --> 01:27:33,792
إنه مُغوي عظيم!
720
01:27:36,000 --> 01:27:38,542
دعونا نعطي قبلة صغيرة
إلى المغري!
721
01:27:54,375 --> 01:27:56,292
هيا، قبله.
722
01:28:49,000 --> 01:28:51,542
لا تجعل الكثير من الضوضاء!
723
01:28:51,750 --> 01:28:54,458
لا ضجيج! انظر عن كثب.
724
01:29:43,000 --> 01:29:46,125
انتهى العرض!
سأقابلك في الحانة.
725
01:30:27,708 --> 01:30:29,417
ها أنت ذا! إنه أفضل مثل هذا.
726
01:30:31,583 --> 01:30:32,583
مساء الخير.
727
01:30:36,125 --> 01:30:38,167
اشتري لنفسك بعض الحلوى.
728
01:31:04,958 --> 01:31:06,125
كنز بلدي!
729
01:32:25,250 --> 01:32:27,333
أعرف ماذا حدث!
730
01:32:58,042 --> 01:32:59,625
أين هو؟
731
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
أين السيد ميريك؟
732
01:33:12,333 --> 01:33:13,375
لا أفهم.
733
01:33:13,583 --> 01:33:15,292
لا تكذب!
734
01:33:17,042 --> 01:33:19,500
أنا أعرف كل شيء! لقد رأيناك!
735
01:33:20,042 --> 01:33:21,958
أنت في الدوري مع بايت!
736
01:33:22,167 --> 01:33:24,833
لقد أخذته! أين هو؟
737
01:33:25,000 --> 01:33:27,792
بلطف!
لم آخذه إلى أي مكان!
738
01:33:28,000 --> 01:33:29,500
أنا لا أعرف أي بايت.
739
01:33:29,917 --> 01:33:31,542
كان لدينا القليل من المرح.
740
01:33:32,000 --> 01:33:35,417
نحن لم نؤذيه.
كنا نستمتع.
741
01:33:36,083 --> 01:33:38,458
لقد عذبته أيها الوغد.
لقد غادر !
742
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
لقد تركته في سريره.
743
01:33:44,625 --> 01:33:46,458
أنت لا تستمع لي!
744
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
أنا لا أعرف هذا البايت!
745
01:33:48,667 --> 01:33:50,167
لم أفعل أي شيء.
746
01:33:50,417 --> 01:33:53,958
نحن ندفع لرؤية الوحش الخاص بك.
أنا جيب!
747
01:33:54,250 --> 01:33:57,125
أنت الوحش!
اخرج من هنا! أنت مطرود!
748
01:33:58,375 --> 01:34:01,875
أنت لا تخيفني،
أنت ورجل الفيل الخاص بك.
749
01:34:03,708 --> 01:34:06,583
لقد كنت على حق،
وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك!
750
01:34:06,750 --> 01:34:09,208
رأس أم واحد
يمكن أن ترسل لي مرة أخرى!
751
01:34:14,833 --> 01:34:16,250
لقد تم ذلك!
752
01:34:33,208 --> 01:34:35,042
أود أن أقول لك شيئًا.
753
01:34:36,292 --> 01:34:39,042
لقد كنت مرتبطًا بجون مثلك تمامًا.
754
01:34:40,083 --> 01:34:43,500
<ط>لقد اختفى،
ربما نحو القارة.
755
01:34:44,292 --> 01:34:48,708
<ط> أنك لن تذهب للبحث عنه.
المرضى بحاجة إليك هنا.
756
01:34:49,625 --> 01:34:52,417
<ط> لقد فعلت كل شيء
ما كان في وسعك.
757
01:34:52,583 --> 01:34:56,250
كل ما في وسعك.
758
01:36:25,917 --> 01:36:26,542
البراز.
759
01:36:54,500 --> 01:36:55,875
انهض أيها الوغد!
760
01:37:21,625 --> 01:37:25,292
انظر إلى كل هذه الحيوانات الجميلة.
761
01:37:29,958 --> 01:37:32,167
كم لديك.
762
01:37:45,875 --> 01:37:47,375
اللقيط الصغير.
763
01:37:51,917 --> 01:37:54,667
يفعل هذا ليسخر مني!
764
01:38:05,292 --> 01:38:09,125
أنت تسخر مني،
وسوف تتوقف!
765
01:38:09,667 --> 01:38:11,708
بايتس، إنه مريض!
766
01:38:12,250 --> 01:38:14,250
دعه يموت!
767
01:38:16,208 --> 01:38:18,833
لكنني لن أدفن
768
01:38:21,500 --> 01:38:23,875
هذا الكيس من اللحم!
769
01:38:31,875 --> 01:38:33,750
بالتأكيد لا!
770
01:38:41,083 --> 01:38:43,625
سأحصل عليه،
هذه الكومة من الدهون!
771
01:40:39,792 --> 01:40:41,708
قررنا...
772
01:40:45,083 --> 01:40:48,083
لإخراجك من هناك!
773
01:42:36,917 --> 01:42:38,292
حظا سعيدا يا صديقي.
774
01:42:41,042 --> 01:42:41,875
محظوظ...
775
01:42:42,458 --> 01:42:45,000
ومن يحتاجها أكثر منا؟
776
01:44:15,125 --> 01:44:16,375
سيد !
777
01:44:16,708 --> 01:44:19,583
سيدي...لماذا فعلت
مثل هذا الرأس الكبير؟
778
01:44:22,625 --> 01:44:24,208
لماذا لا تجيب؟
779
01:44:27,500 --> 01:44:30,458
لماذا فعلت
مثل هذا الرأس الكبير؟
780
01:45:08,250 --> 01:45:10,292
أوقفه!
781
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
أنا لست فيل!
782
01:46:11,208 --> 01:46:14,125
أنا لست حيوانا!
783
01:46:16,875 --> 01:46:20,167
أنا إنسان!
784
01:46:28,875 --> 01:46:30,667
أنا... رجل!
785
01:46:37,750 --> 01:46:39,208
ابتعد عن الطريق.
786
01:46:43,500 --> 01:46:46,292
السيد تريفيس، لقد وجدوه!
787
01:46:46,833 --> 01:46:49,042
أعتقد أنهم وجدوا جون!
788
01:47:09,542 --> 01:47:11,292
.لا تتحرك
789
01:47:13,750 --> 01:47:16,708
السيدة كيندال جيدة
لإقراضي هذا اللباس.
790
01:47:17,167 --> 01:47:18,833
إنها رائعة.
791
01:47:22,500 --> 01:47:25,375
هل السيدة كيندال تعرف
أن جون يموت؟
792
01:47:29,708 --> 01:47:31,167
نعم، إنها تعرف ذلك.
793
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
كيف حالي؟
794
01:47:50,667 --> 01:47:53,000
لن تنظر خارج المكان.
795
01:47:53,458 --> 01:47:54,625
أنت رائع.
796
01:47:56,750 --> 01:47:58,292
دعنا نذهب.
797
01:48:01,292 --> 01:48:04,917
لا أعرف كيف
أعرب عن أسفي لك.
798
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
لم أشك...
799
01:48:09,708 --> 01:48:11,667
لا تلوم نفسك.
800
01:48:12,000 --> 01:48:15,333
سيد تريفيس، لا تقلق
بالنسبة لي.
801
01:48:18,708 --> 01:48:22,292
انا سعيد
كل لحظة من اليوم.
802
01:48:24,083 --> 01:48:25,417
لقد اكتملت حياتي.
803
01:48:27,417 --> 01:48:29,875
لأنني أعلم أنني محبوب.
804
01:48:33,167 --> 01:48:35,458
لقد أنجزت نفسي.
805
01:48:43,750 --> 01:48:46,292
لم أستطع
قل ذلك...
806
01:48:47,667 --> 01:48:49,333
بدونك.
807
01:48:57,167 --> 01:48:59,167
لقد فعلت الكثير من أجلي،
808
01:48:59,500 --> 01:49:01,125
أنت أيضا.
809
01:49:07,708 --> 01:49:10,458
انا ذاهب للنظر
السيدة موذرشيد ونورا
810
01:49:10,958 --> 01:49:12,708
وسوف أعود.
811
01:49:14,750 --> 01:49:16,667
جيد جدا يا صديقي.
812
01:49:21,292 --> 01:49:22,833
صديقي !
813
01:52:26,458 --> 01:52:29,292
صاحب السمو الملكي،
السيدات والسادة،
814
01:52:30,333 --> 01:52:32,458
هذا التمثيل له معنى
815
01:52:32,958 --> 01:52:35,292
خاص بالنسبة لي،
ولشخص ما
816
01:52:35,458 --> 01:52:38,417
من يعرف المسرح
ومن يحبه
817
01:52:38,750 --> 01:52:41,458
ولكن من يحضر
لأول مرة.
818
01:52:43,167 --> 01:52:47,375
أنا والقوات المسلحة
نحن نكرس بكل إخلاص
819
01:52:47,833 --> 01:52:51,083
عرض الليلة
� السيد جون ميريك،
820
01:52:52,125 --> 01:52:53,792
صديقي العزيز جدا.
821
01:53:10,250 --> 01:53:13,167
قف يا جون.
يريدون رؤيتك!
822
01:53:51,708 --> 01:53:53,792
لقد صدقت حقا
823
01:53:54,667 --> 01:53:58,042
أن الغول لن يخرج
أبدا من الزنزانة.
824
01:54:01,583 --> 01:54:03,500
لقد حظيت بالكثير من المرح.
825
01:54:06,917 --> 01:54:08,708
أوه، كان رائعا.
826
01:54:09,708 --> 01:54:12,750
جيد. سيكون من الضروري
أن نعود إلى هناك.
827
01:54:14,542 --> 01:54:16,167
أتمنى ذلك.
828
01:54:19,667 --> 01:54:21,583
هذا يجعلني سعيدا.
829
01:54:24,083 --> 01:54:27,333
سأتركك.
أحتاج إلى الحصول على بعض النوم.
830
01:54:27,500 --> 01:54:29,792
طاب مساؤك. نم جيداً.
831
01:54:32,250 --> 01:54:34,250
أنت أيضا يا صديقي.
832
01:54:36,042 --> 01:54:38,000
انا سعيد
أنك أحببت ذلك.
833
01:56:14,583 --> 01:56:16,042
انتهى!
834
01:59:51,125 --> 01:59:54,500
أبدًا، لن يموت أي شيء أبدًا.
835
01:59:55,458 --> 01:59:59,042
يتدفق النهر،
تهب الرياح،
836
01:59:59,875 --> 02:00:03,542
تمر الغيوم،
القلب ينبض...
837
02:00:25,042 --> 02:00:27,042
لن يموت شيء.
838
02:01:40,000 --> 02:01:43,667
هذا الفيلم مبني على القصة الحقيقية
بقلم جون ميريك، "الرجل الفيل"،
839
02:01:43,750 --> 02:01:47,250
وليس على الجزء الذي يحمل نفس الاسم
أو على أي عمل خيالي آخر.