1 00:00:09,762 --> 00:00:14,762 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,706 --> 00:01:30,675 Vay be. 3 00:01:34,979 --> 00:01:36,948 Ateş hâlâ sıcak. 4 00:01:39,984 --> 00:01:43,588 Bu sen misin Münzevi Bob? 5 00:01:44,622 --> 00:01:47,022 Seni bir nevi görebiliyoruz. 6 00:01:47,024 --> 00:01:49,625 Çiftçi Miller diyor ki çalmış olabilirsin 7 00:01:49,627 --> 00:01:51,194 tavuklarından biri. 8 00:01:51,196 --> 00:01:53,865 Bu olur kanuna aykırı. 9 00:01:55,867 --> 00:01:59,535 Şimdi öyle olduğunu umuyorum bunu yapan bir tilki. 10 00:01:59,537 --> 00:02:02,807 Deliğini yukarı kaldır tahta bir direkle, Cliff. 11 00:02:08,813 --> 00:02:12,014 Bu da olur kanuna aykırı. 12 00:02:12,016 --> 00:02:14,452 Onu içeri almalı mıyız? 13 00:02:17,722 --> 00:02:19,588 Nereye gitti? 14 00:02:19,590 --> 00:02:21,659 Bilmiyorum. 15 00:02:27,665 --> 00:02:29,734 Onu görmüyorum. 16 00:02:32,970 --> 00:02:36,038 Ah, geri döneceğiz şimdi şehre... 17 00:02:36,040 --> 00:02:38,040 Münzevi Bob. 18 00:02:38,042 --> 00:02:41,510 Daha fazla yasayı çiğnemeyin. 19 00:02:41,512 --> 00:02:43,547 Sakin ol. 20 00:02:59,563 --> 00:03:01,964 Merhaba Cliff. 21 00:03:01,966 --> 00:03:03,968 Siktir git. 22 00:03:34,865 --> 00:03:38,867 ♪ Ah, ölüler ölmez ♪ 23 00:03:38,869 --> 00:03:42,705 ♪ Senden veya benden daha fazlası ♪ 24 00:03:42,707 --> 00:03:47,076 ♪ Onlar sadece hayalet bir rüyanın içinde ♪ 25 00:03:47,078 --> 00:03:50,112 ♪ Sahip olmadığımız bir hayatın ♪ 26 00:03:50,114 --> 00:03:52,982 ♪ Etrafımızda dolaşıyorlar ♪ 27 00:03:52,984 --> 00:03:55,084 ♪ Her zaman ♪ 28 00:03:55,086 --> 00:03:58,988 ♪ Hiç umursama ♪ 29 00:03:58,990 --> 00:04:03,592 ♪ Sürdürdüğümüz aptal hayatlara ♪ 30 00:04:03,594 --> 00:04:07,730 ♪ Veya hasat hepimiz ektik ♪ 31 00:04:07,732 --> 00:04:10,333 ♪ Bir fincan kahve var bekliyorum ♪ 32 00:04:10,335 --> 00:04:13,070 ♪ Her köşede ♪ 33 00:04:15,940 --> 00:04:19,141 ♪ Bir gün uyanacağız ♪ 34 00:04:19,143 --> 00:04:23,612 ♪ Ve kaybolan köşeleri bul ♪ 35 00:04:23,614 --> 00:04:27,916 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 36 00:04:27,918 --> 00:04:30,953 ♪ Bu eski dünyada tek başına ♪ 37 00:04:30,955 --> 00:04:35,824 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 38 00:04:35,826 --> 00:04:39,162 ♪ Ölümden sonraki yaşam devam ediyor ♪ 39 00:04:39,164 --> 00:04:43,832 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 40 00:04:43,834 --> 00:04:51,108 ♪ Ahiret devam ediyor. ♪ 41 00:05:04,822 --> 00:05:08,023 Onu içeri almalı mıyız? bu günlerden birinde mi? 42 00:05:08,025 --> 00:05:10,059 Yani... 43 00:05:10,061 --> 00:05:13,564 bir silah ateşledi polis memurlarında. 44 00:05:15,666 --> 00:05:17,866 Evet, bilmiyorum. 45 00:05:17,868 --> 00:05:20,571 çaldığından bile şüpheliyim o tavuk. 46 00:05:22,240 --> 00:05:26,110 Çiftçi Değirmeni tam bir pislik. 47 00:05:27,778 --> 00:05:30,079 Bob'u tanıyorum ortaokuldan beri. 48 00:05:30,081 --> 00:05:31,780 Vay be. 49 00:05:31,782 --> 00:05:35,017 Bu olmalı 50 yıl önceki gibi. 50 00:05:35,019 --> 00:05:37,886 Evet öyleydi. 51 00:05:37,888 --> 00:05:40,722 Biliyorsun, Bob oradaydı yıllardır, 52 00:05:40,724 --> 00:05:42,225 sincap ve böcek yemek, 53 00:05:42,227 --> 00:05:46,229 ve asla kimseye zarar vermedi bunu daha önce duymuştum. 54 00:05:46,231 --> 00:05:48,866 O biraz sıra dışı biri. 55 00:05:52,204 --> 00:05:55,971 8:00'den sonra saat zaten 20 mi? 56 00:05:55,973 --> 00:05:58,241 Olmamalı mı şu an hava kararıyor mu? 57 00:05:58,243 --> 00:06:00,142 Evet, bu gün ışığından yararlanma şeysi 58 00:06:00,144 --> 00:06:02,178 son zamanlarda her şey yolunda değil. 59 00:06:04,249 --> 00:06:06,218 Kahretsin. 60 00:06:08,052 --> 00:06:11,086 Saatim durdu. 61 00:06:11,088 --> 00:06:13,191 Veya kırılmış falan. 62 00:06:16,026 --> 00:06:18,894 Evet, tuhaf bir şeyler var devam ediyor. 63 00:06:18,896 --> 00:06:21,899 Evet. Garip. 64 00:06:26,238 --> 00:06:29,740 Evet, bu olmayacak sonu iyi bitti Cliff. 65 00:06:54,031 --> 00:06:57,300 Karınca kolonileri. 66 00:06:57,302 --> 00:07:01,071 Hepsi olduğu gibi kaldırılmıştı dünyanın sonu. 67 00:07:15,953 --> 00:07:18,787 Merhaba Ronnie. Lokantaya uğramak istiyorsun, 68 00:07:18,789 --> 00:07:22,090 biraz çörek, kahve alır mısın? 69 00:07:22,092 --> 00:07:24,960 Hayır, teşekkürler. 70 00:07:24,962 --> 00:07:27,963 Geç görünüyor kahve ve çörek için. 71 00:07:27,965 --> 00:07:29,965 Sanırım öyle. 72 00:07:29,967 --> 00:07:31,967 Burası ana üs. 73 00:07:31,969 --> 00:07:33,704 Siz beni okuyor musunuz? Üzerinde. 74 00:07:35,873 --> 00:07:38,241 - Merhaba Mindy. - Orada iyi misiniz? 75 00:07:38,243 --> 00:07:40,943 Evet, biz sadece... biraz geziniyorum 76 00:07:40,945 --> 00:07:43,213 arkaya sallanmadan önce. 77 00:07:43,215 --> 00:07:45,080 Bir şeye ihtiyacın var mı? 78 00:07:45,082 --> 00:07:47,883 Lokantaya gidebiliriz. 79 00:07:47,885 --> 00:07:50,286 seni almak biraz kahve ve çörek. 80 00:07:50,288 --> 00:07:51,987 Negatif. Teşekkürler. 81 00:07:51,989 --> 00:07:54,390 Tuhaf bir şey var yine de devam ediyor. 82 00:07:54,392 --> 00:07:56,559 Acaba siz de var mı? şunu fark ettim ki... 83 00:07:56,561 --> 00:07:58,927 ...ve gün ışığı ve... 84 00:07:58,929 --> 00:08:00,862 Sanırım haber... 85 00:08:02,267 --> 00:08:04,032 Merhaba, merhaba. 86 00:08:04,034 --> 00:08:06,169 Bok. Onu kaybettik. 87 00:08:06,171 --> 00:08:08,173 Cep telefonunu kullan. 88 00:08:17,147 --> 00:08:19,349 Çok komik. 89 00:08:19,351 --> 00:08:21,353 Tamamen ölü. 90 00:08:22,820 --> 00:08:25,988 Ve tamamen şarj oldu. 91 00:08:25,990 --> 00:08:28,957 Hey, Cliff, dinleyelim mi? sivil radyoya mı? 92 00:08:28,959 --> 00:08:30,826 Elbette. Devam etmek. 93 00:08:36,000 --> 00:08:40,002 ♪ Ah, ölüler ölmez ♪ 94 00:08:40,004 --> 00:08:42,338 ♪ Senden veya benden daha fazlası ♪ 95 00:08:42,340 --> 00:08:44,173 Vay, bu çok tanıdık geliyor. 96 00:08:44,175 --> 00:08:48,411 ♪ Onlar sadece hayalet bir rüyanın içinde... ♪ 97 00:08:48,413 --> 00:08:51,079 Bu şarkı nedir, Ronnie? 98 00:08:51,081 --> 00:08:53,050 "Ölüler Ölmez." 99 00:08:54,084 --> 00:08:56,419 Sturgill Simpson'ın yazısı. 100 00:08:56,421 --> 00:08:58,421 Sturgill Simpson'ı mı? 101 00:08:58,423 --> 00:09:01,424 ♪ Hiç umursama aptal hayatlara... ♪ 102 00:09:01,426 --> 00:09:04,026 Neden bu kadar tanıdık geliyor? 103 00:09:04,028 --> 00:09:06,128 Çünkü bu tema şarkısı. 104 00:09:06,130 --> 00:09:08,197 - Tema şarkısı mı? - Evet. 105 00:09:08,199 --> 00:09:11,867 ♪ Bir fincan kahve var bekliyorum ♪ 106 00:09:11,869 --> 00:09:14,406 ♪ Her köşede ♪ 107 00:09:16,408 --> 00:09:20,942 ♪ Bir gün uyanacağız ♪ 108 00:09:20,944 --> 00:09:25,214 ♪ Ve kaybolan köşeleri bul ♪ 109 00:09:25,216 --> 00:09:29,218 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 110 00:09:29,220 --> 00:09:32,455 ♪ Bu eski dünyada tek başına ♪ 111 00:09:32,457 --> 00:09:36,958 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 112 00:09:36,960 --> 00:09:40,432 ♪ Ölümden sonraki yaşam devam ediyor ♪ 113 00:09:48,906 --> 00:09:52,974 ♪ Eski dostlar olacak etrafta dolaşmak ♪ 114 00:09:52,976 --> 00:09:55,977 ♪ Biraz tanıdık bir kasabada ♪ 115 00:09:58,048 --> 00:10:02,853 ♪ Bir zamanlar gördüğün telefondan baktın ♪ 116 00:10:04,389 --> 00:10:07,290 ♪ Kimse merhaba demeye zahmet etmiyor ♪ 117 00:10:09,494 --> 00:10:13,196 ♪ Ve kaydedebilirsin tüm vedaların ♪ 118 00:10:13,198 --> 00:10:17,467 ♪ Rol yapmaya çalışmayı bırak ♪ 119 00:10:17,469 --> 00:10:20,001 ♪ Hepimizin evde değil... ♪ 120 00:10:20,003 --> 00:10:22,938 Daha ne kadar Paket servisim hazır mı, Fern? 121 00:10:22,940 --> 00:10:24,307 Birazdan dışarı çıkacağız, Frank. 122 00:10:24,309 --> 00:10:26,942 Sadece senin için ısıtıyorum. 123 00:10:26,944 --> 00:10:30,179 Kapatabilir misin? o lanet müzik mi? 124 00:10:30,181 --> 00:10:32,215 Lanet Sturgill Simpson. 125 00:10:32,217 --> 00:10:34,486 Elbette. 126 00:10:38,189 --> 00:10:41,424 Peki Frank, seni bu kadar emin kılan ne 127 00:10:41,426 --> 00:10:45,161 bu Münzevi Bob tavuğunuzu kim çaldı? 128 00:10:45,163 --> 00:10:47,730 Peki başka kim var olabilir mi? 129 00:10:47,732 --> 00:10:50,031 O kahrolası kıllı deli, 130 00:10:50,033 --> 00:10:53,269 orada yaşamak tüm bu yıllar boyunca bir mağara adamı gibi davrandım. 131 00:10:53,271 --> 00:10:55,405 Bir tür hayalet gibi. 132 00:10:55,407 --> 00:10:58,307 Amish de olabilir. 133 00:10:58,309 --> 00:11:01,310 Belki o bir... tilkiydi, Frank. 134 00:11:01,312 --> 00:11:04,213 Sanmıyorum Bob şimdiye kadar kimseyi incitti. 135 00:11:04,215 --> 00:11:07,483 Evet, söyle bunu lanet tavuklarıma. 136 00:11:07,485 --> 00:11:11,052 Fox, kıçım. 137 00:11:11,054 --> 00:11:12,755 Al bakalım Frank. 138 00:11:12,757 --> 00:11:16,192 Bunu koymamı ister misin senin için bir fincanda mı? 139 00:11:16,194 --> 00:11:19,295 Hayır, içemem bu şeylerden başka bir şey yok. 140 00:11:19,297 --> 00:11:21,499 Benim için fazla siyah. 141 00:11:26,304 --> 00:11:28,273 Çok güçlü demek istedim. 142 00:11:35,580 --> 00:11:37,346 Kendine iyi bak Frank. 143 00:11:37,348 --> 00:11:39,582 Evet. 144 00:11:39,584 --> 00:11:41,784 Bu özel rapor: 145 00:11:41,786 --> 00:11:44,320 Bu aktiviteler muhtemelen etkiliyor olabilir 146 00:11:44,322 --> 00:11:46,422 Dünyanın dönüşü kendi ekseni üzerinde. 147 00:11:46,424 --> 00:11:48,491 Bilim adamları diyor ki en ufak bir değişiklik bile 148 00:11:48,493 --> 00:11:51,059 bu dengede zaten neden oluyor olabilir 149 00:11:51,061 --> 00:11:54,363 dramatik bir değişim her zamanki gündüz saatlerimizde. 150 00:11:54,365 --> 00:11:56,165 Bu arada, hükümet yetkilileri, 151 00:11:56,167 --> 00:11:59,268 aynı zamanda başkanları İlgili enerji şirketleri, 152 00:11:59,270 --> 00:12:01,804 son zamanlardaki kapsamlı demek kutup kırma 153 00:12:01,806 --> 00:12:05,374 farkedilecek bir şey olmadı sonuçları ne olursa olsun. 154 00:12:05,376 --> 00:12:07,643 İşte ne enerji bakanı şunu söylemek zorunda kaldı 155 00:12:07,645 --> 00:12:10,145 bu akşam basın toplantısı. 156 00:12:10,147 --> 00:12:13,483 Dinle, bunlar Alarmistler tehlikeli yalancılardır. 157 00:12:13,485 --> 00:12:15,318 Bir şeye inanmayalım 158 00:12:15,320 --> 00:12:18,621 sırf sözde biri yüzünden bilim adamı bunun doğru olduğunu söylüyor. 159 00:12:18,623 --> 00:12:21,524 Polar fracking oluşturuldu fantastik işler, 160 00:12:21,526 --> 00:12:24,193 büyük kar ve enerji büyük ülkemiz için. 161 00:12:24,195 --> 00:12:26,096 Önceliğimizi unutmayalım... 162 00:12:27,332 --> 00:12:29,332 Ne düşünüyorsun, Fern? 163 00:12:29,334 --> 00:12:31,400 Bilmiyorum Hakan. 164 00:12:31,402 --> 00:12:34,403 Olmamalı mı hava kararıyor mu? 165 00:12:42,247 --> 00:12:44,313 Yani, bu diyagramdan görebilirsiniz 166 00:12:44,315 --> 00:12:48,184 eğer Dünya çekilirse ekseninden biraz sapmış olsa bile, 167 00:12:48,186 --> 00:12:50,253 yansımaları aşırı olabilir. 168 00:12:50,255 --> 00:12:52,355 Yaklaşıyor bir sonraki bölümde... 169 00:12:53,525 --> 00:12:56,225 Lanet olsun dostum, bu çok çılgınca. 170 00:12:56,227 --> 00:12:59,428 Dünya'nın yapısında bir değişiklik dönüş veya dönüş hızı? 171 00:12:59,430 --> 00:13:01,430 Bu felaket olurdu. elbette. 172 00:13:01,432 --> 00:13:04,500 Biyosferin tüm döngüleri etkilenecektir. 173 00:13:04,502 --> 00:13:07,336 Güneş ışığının doğal döngüleri kesintiye uğrayacak, 174 00:13:07,338 --> 00:13:09,305 bitkiler büyümüyordu, rüzgar düzenleri değişecek, 175 00:13:09,307 --> 00:13:11,340 ve tektonik aktivite... 176 00:13:11,342 --> 00:13:13,442 Unut gitsin. 177 00:13:13,444 --> 00:13:15,613 Kutup başlıkları değişiyor şu anlama gelir... 178 00:13:17,615 --> 00:13:19,482 Söylemek istemiyorum. 179 00:13:19,484 --> 00:13:22,318 Toplam gezegensel yıkım. 180 00:13:22,320 --> 00:13:24,455 Gerçekten mi? 181 00:13:27,659 --> 00:13:29,659 Kapa çeneni. 182 00:13:31,596 --> 00:13:34,196 Tamam, zaman doldu kızlar. 183 00:13:34,198 --> 00:13:35,898 Çok yukarı. 184 00:13:35,900 --> 00:13:40,135 Eğer Geronimo değilse yine kızlar katında. 185 00:13:40,137 --> 00:13:41,737 Kız mı olmak istiyorsun Geronimo mu? 186 00:13:41,739 --> 00:13:43,506 Hayır. 187 00:13:43,508 --> 00:13:47,310 Peki, o zaman geri dön erkekler bölümüne... şimdi. 188 00:13:47,312 --> 00:13:49,712 Dennis. 189 00:13:49,714 --> 00:13:53,549 Lütfen Geronimo'ya eşlik edebilir misiniz? erkekler bölümüne geri dönelim mi? 190 00:13:53,551 --> 00:13:55,651 Bu kızlarla ben ilgileneceğim. 191 00:13:55,653 --> 00:13:58,421 Hadi gidelim Geronimo. Tatbikatı biliyorsun. 192 00:13:58,423 --> 00:14:00,222 Hadi gidelim palyaçolar. 193 00:14:00,224 --> 00:14:02,425 Aptallar için uyku zamanı. 194 00:14:02,427 --> 00:14:05,128 Siz iki hanım da. Hadi gidelim. 195 00:14:07,498 --> 00:14:09,298 Enerji Bakanı Ancak Pillerton... 196 00:14:09,300 --> 00:14:10,600 Teşekkür ederim. 197 00:14:10,602 --> 00:14:12,234 ...tamamen yalanlıyor bu spekülasyonlar, 198 00:14:12,236 --> 00:14:14,405 ısrar ediyorum... 199 00:14:17,675 --> 00:14:19,609 Görüşürüz Bobby. 200 00:14:19,611 --> 00:14:21,544 - Harika. - Anladın mı? Çantaya mı ihtiyacınız var? 201 00:14:21,546 --> 00:14:22,778 - Hayır, teşekkürler. - Elbette. 202 00:14:22,780 --> 00:14:24,614 - Hoşça kal Bobby. - Görüşürüz çocuklar. 203 00:14:24,616 --> 00:14:26,582 Vay be, dışarısı hâlâ çok aydınlık. 204 00:14:26,584 --> 00:14:28,584 Tamam aşkım. Yani... 205 00:14:45,336 --> 00:14:47,536 - Bilbo Baggins. - Merhaba Dean. 206 00:14:47,538 --> 00:14:49,805 - Ne haber dostum? - İşler nasıl? 207 00:14:49,807 --> 00:14:51,741 Mesai saatleri dışında teslimat, WU-PS. 208 00:14:51,743 --> 00:14:53,776 Şunu kontrol et. 209 00:14:53,778 --> 00:14:56,746 Biraz var Dünyanın Tuhaf Haberleri. 210 00:14:56,748 --> 00:15:00,282 Dünya ekseninden çıktı. 211 00:15:00,284 --> 00:15:03,154 Bu kötü haber. 212 00:15:06,591 --> 00:15:10,294 Burası senin için, koleksiyonunuz için. 213 00:15:11,295 --> 00:15:13,629 Ah dostum. Yıldız Günlüğü. 214 00:15:13,631 --> 00:15:15,464 Ürkütücü. 215 00:15:15,466 --> 00:15:18,534 Korkunç, numara 61. 216 00:15:18,536 --> 00:15:21,671 Nisan 1974. 217 00:15:21,673 --> 00:15:24,807 Bu orospu çocuğu nadirdir. sen doğmadan önce falan. 218 00:15:24,809 --> 00:15:27,543 Ah dostum. İşte izin ver sana biraz para ver. 219 00:15:27,545 --> 00:15:29,378 Hayır, bu benim sorumluluğumda. 220 00:15:29,380 --> 00:15:31,714 - Koleksiyonunuza ekleyin. - Teşekkürler dostum. 221 00:15:31,716 --> 00:15:34,316 Sadece bana ver Herbie Hancock'un burada, 222 00:15:34,318 --> 00:15:37,286 ve ben yoluma çıkacağım. 223 00:15:37,288 --> 00:15:38,854 Klimayı tamir etmeleri gerekiyor. 224 00:15:38,856 --> 00:15:41,590 Bilirsin, burası biraz sıcak bu orospu çocuğunda, öyle mi? 225 00:15:41,592 --> 00:15:43,459 Elbette. 226 00:15:43,461 --> 00:15:44,860 Tamam tamam. 227 00:15:44,862 --> 00:15:47,565 Peki, see you next week, Frodo. 228 00:15:50,702 --> 00:15:52,501 Merhaba Dean. 229 00:15:52,503 --> 00:15:56,439 merak ediyordum eğer sakıncası yoksa, 230 00:15:56,441 --> 00:15:58,810 biraz bilgelik bırakıyorum bir sonraki teslimata kadar. 231 00:16:01,846 --> 00:16:04,215 Dünya mükemmel. 232 00:16:06,751 --> 00:16:09,687 Ayrıntıları takdir edin. 233 00:16:18,496 --> 00:16:20,663 "Dünya mükemmel. 234 00:16:20,665 --> 00:16:23,568 Ayrıntıları takdir edin." 235 00:16:29,307 --> 00:16:31,307 Siz burada olmamalısınız. 236 00:16:35,813 --> 00:16:37,682 Garip. 237 00:16:49,694 --> 00:16:52,497 Lezzetli porcinis. 238 00:16:54,499 --> 00:16:56,501 Tamam aşkım. 239 00:17:12,917 --> 00:17:14,583 Mmm. 240 00:17:14,585 --> 00:17:15,751 Kedicik! 241 00:17:15,753 --> 00:17:16,952 İyi akşamlar. 242 00:17:16,954 --> 00:17:18,487 Bu Posie Juarez. 243 00:17:18,489 --> 00:17:19,722 Bu programı kesiyoruz 244 00:17:19,724 --> 00:17:23,826 Centerville 7 Haberleri için Özel Rapor. 245 00:17:23,828 --> 00:17:26,729 İnsanlar evcil hayvanlarını söylüyor ya ortadan kayboldu 246 00:17:26,731 --> 00:17:30,432 veya olağandışı davranıyorlar ürkek ve agresif. 247 00:17:30,434 --> 00:17:32,434 İşte bir rapor Harrisville'den. 248 00:17:32,436 --> 00:17:35,371 Şuna bak. 249 00:17:35,373 --> 00:17:40,376 Demek istediğim, bulamadım kedim Rainbow. 250 00:17:40,378 --> 00:17:42,378 Ve sonunda bunu yaptığımda onu bul, 251 00:17:42,380 --> 00:17:44,446 evin altındaydı. 252 00:17:44,448 --> 00:17:46,515 Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 253 00:17:46,517 --> 00:17:48,517 Genelde böyle değildir. 254 00:17:48,519 --> 00:17:50,686 O çok nazik ve... 255 00:17:50,688 --> 00:17:53,722 Bu çok tuhaf. Neredesiniz arkadaşlar? 256 00:17:53,724 --> 00:17:57,793 ...ve o da vardı gözlerindeki bu vahşi bakış, 257 00:17:57,795 --> 00:18:00,763 ve sonunda denediğimde onu dışarı çıkarmak için 258 00:18:00,765 --> 00:18:04,900 beni parçalara ayırdı, vahşi bir hayvan gibi. 259 00:18:04,902 --> 00:18:07,803 Bu çok ürkütücü. biliyordum... 260 00:18:07,805 --> 00:18:09,738 Geri döndük mü? 261 00:18:09,740 --> 00:18:11,607 Merhaba. 262 00:18:11,609 --> 00:18:15,477 Vay, bu çok tuhaf ve her yerde oluyor gibi görünüyor. 263 00:18:15,479 --> 00:18:17,847 Daha fazla raporumuz olacak 11:00'de. 264 00:18:17,849 --> 00:18:19,748 Ama şimdilik bu Posie Juarez 265 00:18:19,750 --> 00:18:21,184 Centerville 7 Haberleri için. 266 00:18:21,186 --> 00:18:22,651 Güvende kalın... 267 00:18:22,653 --> 00:18:24,587 ve gözlerinizi açık tutun. 268 00:18:24,589 --> 00:18:26,591 Rumsfeld. 269 00:18:28,726 --> 00:18:31,627 Rumsfeld. İşte oğlum. 270 00:18:31,629 --> 00:18:33,631 Hangi cehennemdesin? 271 00:18:38,703 --> 00:18:40,870 Lanet köpek. 272 00:18:42,640 --> 00:18:45,843 Rumsfeld'i mi? Burada mısın? 273 00:18:48,012 --> 00:18:49,511 Rumsfeld, orada ne yapıyorsun? 274 00:18:49,513 --> 00:18:50,746 Kıçını içeri sok. 275 00:18:54,652 --> 00:18:56,819 Haydi aptal. 276 00:18:56,821 --> 00:18:58,789 Hey. 277 00:18:59,790 --> 00:19:02,024 Ne yapıyorsun? 278 00:19:05,496 --> 00:19:07,565 Lanet olsun. 279 00:19:10,067 --> 00:19:12,568 Lanet olsun. 280 00:19:12,570 --> 00:19:14,906 Lanet ineklerimi kim çaldı? 281 00:19:19,777 --> 00:19:22,413 Tavuklarım hangi cehennemde? 282 00:19:28,019 --> 00:19:31,553 Frank'in inekleri. 283 00:19:31,555 --> 00:19:34,425 Ormana doğru hanımlar. 284 00:19:35,493 --> 00:19:37,695 Dünyama hoş geldiniz. 285 00:19:46,271 --> 00:19:47,970 Lanet olsun, Mallory. 286 00:19:47,972 --> 00:19:51,976 Ölü bile, Chardonnay kokuyorsun. 287 00:19:55,546 --> 00:19:57,546 Ucuz chardonnay. 288 00:20:00,518 --> 00:20:01,984 Nasıl görünüyor? 289 00:20:01,986 --> 00:20:04,989 Peki, o anlamıyor daha yaşlı olan. 290 00:20:07,091 --> 00:20:09,725 Vay. Lokanta kesinlikle yapar 291 00:20:09,727 --> 00:20:12,061 dünyanın en iyi kahvesi, değil mi? 292 00:20:12,063 --> 00:20:14,697 Evet ama bunu nasıl yapabilirsin? bu kadar geç mi içtin? 293 00:20:14,699 --> 00:20:17,733 - Bu seni ayakta tutmaz mı? - Hayır, bebekler gibi uyuyorum. 294 00:20:17,735 --> 00:20:19,568 Belki bildiğim zamanlar hariç bir ceset var 295 00:20:19,570 --> 00:20:20,769 iş yerinde beni bekliyor. 296 00:20:20,771 --> 00:20:22,671 Ah, evet. 297 00:20:22,673 --> 00:20:24,740 Cliff, adli tabip Latrobe'dan 298 00:20:24,742 --> 00:20:26,108 onu yarın alacak mısın? 299 00:20:26,110 --> 00:20:28,577 Biraz ürkütücü olmaya başladı burada yalnız olmak 300 00:20:28,579 --> 00:20:30,913 Mallory'nin ayrışmasıyla orada. 301 00:20:30,915 --> 00:20:33,782 Evet gelmeleri gerekiyor onu yarın sabah al. 302 00:20:33,784 --> 00:20:35,751 Tanrıya şükür. 303 00:20:35,753 --> 00:20:38,154 Neden o olamayacağını bilmiyorum cenaze evinde. 304 00:20:38,156 --> 00:20:42,791 Çünkü o gidiyor Latrobe'daki Potter's Field'a. 305 00:20:42,793 --> 00:20:45,761 Ve çünkü bizim yenimiz sıradışı cenazeci, 306 00:20:45,763 --> 00:20:49,031 Bayan Winston, şu iki golfçü var 307 00:20:49,033 --> 00:20:51,667 yıldırım çarpmış... Loganlar. 308 00:21:01,879 --> 00:21:03,145 Teşekkürler Ronnie. 309 00:21:03,147 --> 00:21:04,913 Gerçekten gerekli değil ama... 310 00:21:04,915 --> 00:21:07,016 Ben... Seni eve bırakayım mı Mindy? 311 00:21:07,018 --> 00:21:10,586 Ayrıca buna gerek yok Ronnie. Biliyorsun arabam burada. 312 00:21:10,588 --> 00:21:11,920 Ah evet. 313 00:21:11,922 --> 00:21:14,790 - Prius nasıl çalışıyor? - İyi. 314 00:21:14,792 --> 00:21:17,593 İki kişiyi bile sığdırabilir misin? o küçük Smart araban mı? 315 00:21:17,595 --> 00:21:20,896 Evet, evet. İki tanesini güzelce tutar. 316 00:21:20,898 --> 00:21:24,099 Bu gün ışığı olayı beni rahatsız ediyor. 317 00:21:24,101 --> 00:21:26,202 Bu çok tuhaf. 318 00:21:26,204 --> 00:21:27,970 Peki ne diyebilirim? 319 00:21:27,972 --> 00:21:29,872 Dünya son zamanlarda biraz tuhaf. 320 00:21:29,874 --> 00:21:32,074 Evet, kesinlikle öyle. 321 00:21:32,076 --> 00:21:34,912 Bana sorarsan, bütün bunlar sonu kötü olacak. 322 00:21:36,881 --> 00:21:40,749 Peki tam olarak ne demek istiyorsun? Ronnie mi? 323 00:21:40,751 --> 00:21:43,052 Ah, bilmiyorum. 324 00:21:43,054 --> 00:21:45,020 Sadece bir his sanırım. 325 00:21:45,022 --> 00:21:46,722 Güçlü duygu. 326 00:21:46,724 --> 00:21:48,791 Ah oğlum. 327 00:21:48,793 --> 00:21:51,727 Tamamını yapmanda sorun yok Gece vardiyası tek başına mı, Cliff? 328 00:21:51,729 --> 00:21:53,662 Evet, biraz kestirebilirim. 329 00:21:53,664 --> 00:21:56,098 Yani, uzanabilirim şu diğer hücrede 330 00:21:56,100 --> 00:21:58,767 eski Mallory'nin yanında. 331 00:21:58,769 --> 00:22:00,102 Tanrım. 332 00:22:00,104 --> 00:22:03,007 Onun yanında... onun cesedi mi? 333 00:22:05,009 --> 00:22:07,945 Geri getirebilir bazı eski anılar. 334 00:22:10,147 --> 00:22:12,147 Yarın görüşürüz arkadaşlar. 335 00:22:12,149 --> 00:22:14,819 - Görüşürüz Cliff. - Evet, yarın görüşürüz Şef. 336 00:22:20,858 --> 00:22:24,160 "Bütün bunların sonu kötü bitecek." 337 00:22:24,162 --> 00:22:26,864 Bu ne anlama gelir? 338 00:22:28,933 --> 00:22:32,134 Mallory O'Brien'ı tanırdım çocukluğumdan beri. 339 00:22:32,136 --> 00:22:34,437 İster inanın ister inanmayın, 340 00:22:34,439 --> 00:22:36,772 ş-o öyleydi oldukça da genç bir şey. 341 00:22:36,774 --> 00:22:39,875 Lütfen. 342 00:22:39,877 --> 00:22:43,279 Üzgünüm ama geçmiş olsun o sarhoş yaşlı keçiye. 343 00:22:43,281 --> 00:22:45,881 Şey, ben-ben-ben bilmiyorum Fern. 344 00:22:45,883 --> 00:22:48,884 Tanrım, kalkmam lazım buradan git. 345 00:22:48,886 --> 00:22:51,454 Ben-benim... almam lazım hırdavatçıya 346 00:22:51,456 --> 00:22:54,123 yarın sabah erkenden. 347 00:22:54,125 --> 00:22:56,859 sabırsızlıkla bekliyorum yarın görüşürüz hanımlar. 348 00:22:56,861 --> 00:22:58,194 - Mm. - Kendine iyi bak, Hank. 349 00:22:58,196 --> 00:23:00,196 İyi geceler Hank. Tatlı rüyalar. 350 00:23:00,198 --> 00:23:03,031 Hank tam bir beyefendi. 351 00:23:03,033 --> 00:23:05,201 Elbette öyle. 352 00:23:05,203 --> 00:23:09,805 Ben daha iyi temizlemeye buradan başlayın. 353 00:23:09,807 --> 00:23:11,707 Dinle Lily. 354 00:23:11,709 --> 00:23:13,942 sana sormak için ölüyordum şu yeni yabancı kadın hakkında 355 00:23:13,944 --> 00:23:15,777 bu devraldı cenaze evi. 356 00:23:15,779 --> 00:23:17,112 Onun adı ne? 357 00:23:17,114 --> 00:23:18,914 Adı Zelda Winston. 358 00:23:18,916 --> 00:23:20,916 Ve kesinlikle tuhaf biri. 359 00:23:20,918 --> 00:23:23,051 Ve onda şunlar var: gerçekten tuhaf gözler, 360 00:23:23,053 --> 00:23:25,787 onun gibi, sanki, tam sana bakıyorum. 361 00:23:25,789 --> 00:23:27,223 Bana çok iyi para ödüyor yine de. 362 00:23:27,225 --> 00:23:29,992 Zelda. Ne tür adı bu mu? 363 00:23:29,994 --> 00:23:31,727 Bilmiyorum. 364 00:23:31,729 --> 00:23:33,962 Muhtemelen İrlandalı falandır ya da İskoç ya da her neyse. 365 00:23:33,964 --> 00:23:35,731 Ve konuşuyor gerçekten komik ama 366 00:23:35,733 --> 00:23:37,132 bu yüzden her zaman doğru anlayamıyorum. 367 00:23:37,134 --> 00:23:39,269 Ama Zelda ismini seviyorum. 368 00:23:39,271 --> 00:23:43,073 Bana şunu hatırlatıyor: Zelda Fitzgerald. 369 00:23:44,108 --> 00:23:45,807 Kim o? 370 00:23:45,809 --> 00:23:48,777 Bu Great Gatsby'nin karısı. 371 00:23:48,779 --> 00:23:51,181 Peki o kim? 372 00:23:51,183 --> 00:23:53,949 Bu gerçekten zengin adam 1920'lerden. 373 00:23:53,951 --> 00:23:55,719 Robert Redford'un adamı. 374 00:23:57,087 --> 00:23:59,189 Neyse, peki orası nasıl bir şey 375 00:23:59,191 --> 00:24:01,823 o gizli odalarda görevi devraldığından beri? 376 00:24:01,825 --> 00:24:05,794 Peki, şunlar var: gerçekten ürkütücü arka odalar, 377 00:24:05,796 --> 00:24:08,030 bilirsin, onlar nerede, tüm sertleri sakla. 378 00:24:08,032 --> 00:24:12,067 Ve bunun yanında, büyük bir altın Buda var. 379 00:24:12,069 --> 00:24:13,269 Şimdi ne olacak? 380 00:24:13,271 --> 00:24:15,238 Büyük, parlak bir şey var. altın Buda. 381 00:24:15,240 --> 00:24:16,972 Ve sonra şunlar var: 382 00:24:16,974 --> 00:24:20,075 eski görünümlü samuray kılıçları bir rafta. 383 00:24:21,546 --> 00:24:23,346 Gerçekten mi? 384 00:26:05,483 --> 00:26:07,851 Amituofo. 385 00:26:18,896 --> 00:26:20,998 Bu çok tuhaf. 386 00:26:33,043 --> 00:26:35,846 Şimdi, olduğun yerde kal, olur mu? 387 00:27:23,026 --> 00:27:26,262 Ne oldu, Liv? 388 00:27:26,264 --> 00:27:28,398 İyi misin? 389 00:27:28,400 --> 00:27:30,098 Evet. 390 00:27:30,100 --> 00:27:32,435 Sanırım öyle. 391 00:27:32,437 --> 00:27:36,004 Bu tüyler ürpertici duyguya kapıldım. 392 00:27:36,006 --> 00:27:39,175 Muhtemelen sen sadece kötü bir rüya görmek. 393 00:27:39,177 --> 00:27:41,444 Evet sanırım öyle. 394 00:27:41,446 --> 00:27:44,213 Kötü bir rüya. 395 00:27:44,215 --> 00:27:47,117 Sorun değil. Sadece uyumaya geri dön. 396 00:27:49,119 --> 00:27:51,054 Teşekkürler Stell. 397 00:28:15,346 --> 00:28:17,078 Hmm. 398 00:28:17,080 --> 00:28:20,216 Zehirli ay titreşimleri. 399 00:29:23,348 --> 00:29:26,282 Tamam tatlım, işim bitti. 400 00:29:26,284 --> 00:29:28,386 Paranı buraya bırakıyorum. 401 00:29:30,555 --> 00:29:32,355 Ben gidiyorum Lil. 402 00:29:32,357 --> 00:29:33,689 Tamam, Fern. Yarın görüşürüz. 403 00:29:33,691 --> 00:29:36,158 İlk önce seni görürsem hayır. 404 00:29:36,160 --> 00:29:37,293 Çok komik. 405 00:29:37,295 --> 00:29:39,295 Kusura bakmayın, kapalıyız. 406 00:29:39,297 --> 00:29:41,297 Ne... sana ne oldu? 407 00:29:41,299 --> 00:29:43,566 Ah! Zambak! 408 00:29:49,106 --> 00:29:51,707 Ah, defol git benden 409 00:29:51,709 --> 00:29:54,176 seni küçük orospu çocuğu! Ah, seni öldüreceğim! 410 00:29:54,178 --> 00:29:55,378 Bu paspası yukarı iteceğim lanet kıçını, orospu çocuğu! 411 00:29:57,248 --> 00:29:59,315 Benden uzak dur! 412 00:30:31,148 --> 00:30:32,517 Kahve. 413 00:30:42,560 --> 00:30:44,696 Kahve. 414 00:30:48,433 --> 00:30:50,266 Kahve. 415 00:32:02,740 --> 00:32:04,740 Centerville Emniyet Müdürlüğü. 416 00:32:04,742 --> 00:32:07,677 Bu Şef Robertson. 417 00:32:07,679 --> 00:32:10,479 Merhaba Hank. Naber? 418 00:32:10,481 --> 00:32:12,617 Saat gerçekten 6:30 mu? 419 00:32:17,588 --> 00:32:19,323 Ne? 420 00:32:21,325 --> 00:32:23,327 Lokantada mı? 421 00:32:42,346 --> 00:32:45,481 Dediğim gibi telefonda, Cliff, 422 00:32:45,483 --> 00:32:49,585 Fern çoğu zaman buraya erken gelir, ve ben de yapabileceğimi düşündüm 423 00:32:49,587 --> 00:32:52,755 Gitmek için biraz kahve al, ve-ve sonra bu. 424 00:32:52,757 --> 00:32:54,857 Aman Tanrım. 425 00:32:54,859 --> 00:32:57,293 Onları gördüm. 426 00:32:57,295 --> 00:32:59,297 Fern ve Lily. 427 00:33:06,571 --> 00:33:08,639 Ah dostum. 428 00:33:35,700 --> 00:33:37,900 Ah, n-neydi bu? 429 00:33:37,902 --> 00:33:41,537 Vahşi bir hayvan mı? Birkaç vahşi hayvan mı? 430 00:33:41,539 --> 00:33:44,340 Bilmiyorum. 431 00:33:44,342 --> 00:33:48,511 Ama ne olursa olsun, kahve cezvelerini bile parçaladı. 432 00:34:22,480 --> 00:34:24,415 Ah, iğrenç. 433 00:34:37,428 --> 00:34:39,931 Aman Tanrım, Cliff. 434 00:34:42,466 --> 00:34:45,601 Neydi bu, vahşi bir hayvan mı? 435 00:34:45,603 --> 00:34:47,603 Birkaç vahşi hayvan mı? 436 00:34:47,605 --> 00:34:49,638 Ben de aynen bunu söyledim. 437 00:35:08,526 --> 00:35:10,793 Merhaba arkadaşlar. 438 00:35:10,795 --> 00:35:14,697 Vay. Fern gerçekten harikalar yarattı bu çiçek tarhlarıyla. 439 00:35:14,699 --> 00:35:16,901 Burayı gerçekten neşelendiriyor, değil mi? 440 00:35:20,638 --> 00:35:22,705 Ne? 441 00:35:22,707 --> 00:35:25,441 - Ne oldu? - Tanrım, Mindy. 442 00:35:25,443 --> 00:35:27,778 sanmıyorum bunu görmek istiyorsun. 443 00:35:52,803 --> 00:35:55,907 Hayır, hayır, ihtiyacım yoktu bunu görmek için. 444 00:35:58,743 --> 00:36:00,643 Vahşi bir hayvan mıydı? 445 00:36:00,645 --> 00:36:03,648 Veya birkaç vahşi hayvan mı? 446 00:36:05,816 --> 00:36:08,817 Cliff, bu gerçekten mi? Fern ve Lily orada mı? 447 00:36:08,819 --> 00:36:10,819 Hayır. 448 00:36:10,821 --> 00:36:15,559 Bunlar Fern ve Lily'di. ama şimdi... 449 00:36:22,600 --> 00:36:24,800 Bana burada ihtiyacın var mı? 450 00:36:24,802 --> 00:36:27,605 Belki yardım edebilirsin kalabalık kontrolü ile. 451 00:36:29,874 --> 00:36:32,875 Tamam millet, taşıyabilir misiniz? şimdi lütfen? 452 00:36:32,877 --> 00:36:34,843 Teşekkür ederim. 453 00:36:34,845 --> 00:36:36,979 Buna inanamıyorum. 454 00:36:49,593 --> 00:36:52,594 Tanrım, Ronnie. Bu gerçekten berbat. 455 00:36:52,596 --> 00:36:54,997 Belki de en kötü şey Hiç gördüm. 456 00:36:54,999 --> 00:36:58,600 Evet. Elbette öyle. 457 00:36:58,602 --> 00:37:01,804 Ben... 458 00:37:01,806 --> 00:37:03,939 Gitmem lazım. 459 00:37:21,859 --> 00:37:23,659 Peki ne düşünüyorsun? 460 00:37:26,564 --> 00:37:29,798 Sen... gerçekten bilmek istiyor musun? 461 00:37:31,836 --> 00:37:33,836 Zombileri düşünüyorum. 462 00:37:33,838 --> 00:37:35,738 Ne? 463 00:37:35,740 --> 00:37:37,673 Bilirsin, zombiler. 464 00:37:37,675 --> 00:37:40,778 Gulyabaniler. Ölümsüzler. 465 00:37:43,080 --> 00:37:45,681 Sen... 466 00:37:45,683 --> 00:37:47,685 bana şunu söylemeye çalışıyorsun... 467 00:37:49,754 --> 00:37:51,889 ...düşünüyorsun bunu zombiler mi yaptı? 468 00:37:53,891 --> 00:37:56,792 Evet. 469 00:38:17,882 --> 00:38:19,882 Merhaba Jack. telefonunu kontrol edecek misin 470 00:38:19,884 --> 00:38:22,853 - ve tam olarak nerede olduğumuzu görüyor musun? - Evet. 471 00:38:28,160 --> 00:38:30,092 Ah dostum. 472 00:38:30,094 --> 00:38:32,730 almıyorum burada herhangi bir resepsiyon var. 473 00:38:34,732 --> 00:38:36,865 Tanrım, bilmiyorum bile telefonum çalışıyorsa 474 00:38:36,867 --> 00:38:38,669 - bir nedenden dolayı. - Hmm. 475 00:38:40,405 --> 00:38:43,005 Radyoyu deneyeyim. 476 00:38:46,911 --> 00:38:48,911 Vay canına, tekrar çalışıyor, yani... 477 00:38:48,913 --> 00:38:50,846 Yani, Kesinlikle yanılıyorlar. 478 00:38:50,848 --> 00:38:52,648 Çok iyi biliyoruz o kutup kırılması 479 00:38:52,650 --> 00:38:53,982 harikaydı bu ülke için. 480 00:38:53,984 --> 00:38:55,984 Bana göre bu muhalifler 481 00:38:55,986 --> 00:38:57,686 sadece hareket etmeli başka bir yere 482 00:38:57,688 --> 00:38:59,855 - mecbur olmadıkları bir yerde... - Bunu dinlemiyorum. 483 00:39:02,860 --> 00:39:06,662 ♪ Ve sokaklar çok boş görünüyorsun ♪ 484 00:39:06,664 --> 00:39:09,098 ♪ Sabah ♪ 485 00:39:09,100 --> 00:39:10,766 "Ölüler Ölmez." 486 00:39:10,768 --> 00:39:12,134 Ben bu şarkıyı seviyorum. 487 00:39:12,136 --> 00:39:15,271 ♪ Kimse olmayacak gece dışarıda ♪ 488 00:39:15,273 --> 00:39:19,209 ♪ Işıklar için parlamak ♪ 489 00:39:19,211 --> 00:39:23,946 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 490 00:39:23,948 --> 00:39:27,150 ♪ Bu eski dünyada tek başına ♪ 491 00:39:27,152 --> 00:39:31,787 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 492 00:39:31,789 --> 00:39:35,191 ♪ Ölümden sonraki yaşam devam ediyor ♪ 493 00:39:35,193 --> 00:39:37,726 ♪ Kalpler kırılır ♪ 494 00:39:37,728 --> 00:39:41,697 ♪ Sevdiklerimiz yolculuğa çıktığında ♪ 495 00:39:41,699 --> 00:39:43,765 ♪ Aklıma geldi ♪ 496 00:39:43,767 --> 00:39:47,170 ♪ Artık buradalar sonsuza dek gitti ♪ 497 00:39:47,172 --> 00:39:49,872 ♪ O halde kendimize şunu söylüyoruz ♪ 498 00:39:49,874 --> 00:39:53,176 ♪ Hepsi hala her zaman etrafımızda ♪ 499 00:39:53,178 --> 00:39:55,178 Teşekkürler. 500 00:39:55,180 --> 00:39:59,215 ♪ Gitti ama unutulmadı ♪ 501 00:39:59,217 --> 00:40:02,653 ♪ Geride sadece anılar kaldı ♪ 502 00:40:10,794 --> 00:40:14,199 Ah, kahretsin, siz çocuklar. Durup benzin almamız lazım. 503 00:40:18,102 --> 00:40:20,869 Bakmak. Gaz tabelası orada. 504 00:40:20,871 --> 00:40:23,306 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 505 00:40:23,308 --> 00:40:26,975 ♪ Bu eski dünyada yalnız başına... ♪ 506 00:40:26,977 --> 00:40:30,213 Tamam, harika. Yakında geri gel, tamam mı? 507 00:40:30,215 --> 00:40:31,813 Görüşürüz Bobby. 508 00:40:31,815 --> 00:40:34,952 - Hasta kalın çocuklar. - Maviye dön, Bobby. 509 00:40:36,754 --> 00:40:38,154 Hey çocuklar, nasıl gidiyor? 510 00:40:38,156 --> 00:40:39,990 Beni ye. 511 00:40:53,938 --> 00:40:56,772 Vay, burası bir gezi. 512 00:40:56,774 --> 00:40:58,243 Elbette öyle. 513 00:40:59,043 --> 00:41:01,211 Ah. MERHABA. 514 00:41:01,213 --> 00:41:02,545 MERHABA. 515 00:41:02,547 --> 00:41:04,380 Güzel gömlek. 516 00:41:04,382 --> 00:41:07,082 - Nosferatu. - Evet. 517 00:41:07,084 --> 00:41:09,985 Gerçekten harika. 518 00:41:09,987 --> 00:41:12,821 Teşekkürler. Ben yapıyorum. 519 00:41:12,823 --> 00:41:15,291 Buna ne dersin? Dünya kendi ekseninden çıktı. 520 00:41:15,293 --> 00:41:18,163 - Dünyanın sonu. - Mm. 521 00:41:20,198 --> 00:41:22,030 Et yiyen zombiler. 522 00:41:22,032 --> 00:41:24,200 Bir sürü zombi alıyorsun buralarda mı? 523 00:41:24,202 --> 00:41:27,004 Buna bağlı sanırım. 524 00:41:28,273 --> 00:41:31,241 Yani... gaz konusuna gelince. 525 00:41:31,243 --> 00:41:34,876 Nakit mi yoksa kredi mi ödemek istiyorsunuz? 526 00:41:34,878 --> 00:41:37,280 Al bakalım Frodo. 527 00:41:37,282 --> 00:41:40,816 Serin. Teşekkürler. 528 00:41:40,818 --> 00:41:45,154 Sen... 529 00:41:45,156 --> 00:41:47,290 Az önce bana Frodo mu dedin? 530 00:41:47,292 --> 00:41:48,591 Öyle mi yaptım? 531 00:41:48,593 --> 00:41:50,892 Hey, şehirde bir motel var mı? 532 00:41:50,894 --> 00:41:52,161 Evet, bir tane var 533 00:41:52,163 --> 00:41:53,862 - hemen aşağıda... - Ah. 534 00:41:53,864 --> 00:41:55,331 Ah, bu gerçekten çok iyi bir CD. 535 00:41:55,333 --> 00:41:58,066 Sturgill Simpson, "Ölüler Ölmez." 536 00:41:58,068 --> 00:42:00,035 Evet biliyorum. Ben bu şarkıyı seviyorum. 537 00:42:00,037 --> 00:42:02,137 Güzel mi? 538 00:42:02,139 --> 00:42:04,274 - Ne? - Motel. 539 00:42:04,276 --> 00:42:06,875 Ah evet. Bu çok hoş. 540 00:42:06,877 --> 00:42:08,311 Bu onlardan biri eski tarz olanlar. 541 00:42:08,313 --> 00:42:10,313 Eski okuldaki gibi korku filmleri, 542 00:42:10,315 --> 00:42:14,883 ile, mesela... Psycho'daki gibi ayrı bungalovlarla mı? 543 00:42:14,885 --> 00:42:17,085 Ah, Psycho'daki Bates Moteli 544 00:42:17,087 --> 00:42:20,325 olarak ayrılmadı "küçük bungalovlar." 545 00:42:22,092 --> 00:42:25,060 - Ah. - Elbette. 546 00:42:25,062 --> 00:42:29,432 CD için bu 12 ve soda için iki dolar. 547 00:42:29,434 --> 00:42:31,634 - Hadi bakalım. Değişikliği saklayabilirsiniz. - Teşekkürler. 548 00:42:31,636 --> 00:42:33,369 Harika. 549 00:42:33,371 --> 00:42:36,006 Vay. 550 00:42:41,212 --> 00:42:44,347 Bu süper harika bir yolculuk. bu arada. 551 00:42:44,349 --> 00:42:46,982 Çok, George Romero. 552 00:42:46,984 --> 00:42:48,351 Evet, bu bir klasik. 553 00:42:48,353 --> 00:42:51,220 Film bilginiz etkileyici. 554 00:42:51,222 --> 00:42:52,988 Adınız ne? 555 00:42:52,990 --> 00:42:54,357 Bobby. 556 00:42:54,359 --> 00:42:56,259 Bobby Wiggins. 557 00:42:56,261 --> 00:42:59,061 Bu da ne? Bobby Baggins'i mi? 558 00:42:59,063 --> 00:43:01,464 Hayır, Wiggins. 559 00:43:01,466 --> 00:43:03,366 Ben Zoe'yim. 560 00:43:03,368 --> 00:43:04,966 Teşekkürler Bobby. 561 00:43:58,021 --> 00:43:59,555 Fed olacak mı bunun üzerine mi getirildin? 562 00:43:59,557 --> 00:44:02,427 Bu... bu gerçekten tuhaf. 563 00:44:05,196 --> 00:44:07,363 Anlıyorum. 564 00:44:07,365 --> 00:44:09,399 Ama Bayan O'Brien... 565 00:44:09,401 --> 00:44:12,069 bu yüzden bizimle kalması gerekiyor başka bir gece mi? 566 00:44:14,406 --> 00:44:17,005 Tanrım. 567 00:44:17,007 --> 00:44:19,444 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 568 00:44:22,012 --> 00:44:23,279 Merhaba Bayan Winston. 569 00:44:23,281 --> 00:44:25,415 Merhaba, Memur Minerva Morrison. 570 00:44:25,417 --> 00:44:27,316 Bana Zelda de. 571 00:44:27,318 --> 00:44:30,018 Evet, elbette. 572 00:44:30,020 --> 00:44:32,020 Size bilgi verildi trajediden mi? 573 00:44:32,022 --> 00:44:33,189 Ben var. 574 00:44:33,191 --> 00:44:35,056 anlayacak mıyım kalıntılar 575 00:44:35,058 --> 00:44:37,226 getirilecek Ever After Cenaze Evi 576 00:44:37,228 --> 00:44:38,494 hazırlıklarım için mi? 577 00:44:38,496 --> 00:44:40,196 Hayır, buna gerek kalmayacak. 578 00:44:40,198 --> 00:44:42,265 Federaller zaten kalıntıları topladı. 579 00:44:42,267 --> 00:44:44,167 Onları getirdiler ilçe dışında. 580 00:44:44,169 --> 00:44:46,171 Anlıyorum. 581 00:44:54,412 --> 00:44:56,412 başka bir şey var mı Yapabilir miyim? 582 00:44:56,414 --> 00:44:58,079 Evet. 583 00:44:58,081 --> 00:44:59,615 bende var alakasız bir soru. 584 00:44:59,617 --> 00:45:02,485 - Film çekmek. - "Film çekmek"? 585 00:45:02,487 --> 00:45:04,387 Bana sor diyorum. 586 00:45:04,389 --> 00:45:06,222 Ah, evet. 587 00:45:06,224 --> 00:45:08,491 Acaba sen de öyle misin? bir çift mi? 588 00:45:08,493 --> 00:45:10,493 Sen ve fiziksel çekici biri mi? 589 00:45:10,495 --> 00:45:13,529 Küçük olanı mı kastediyorsun? 590 00:45:13,531 --> 00:45:15,231 Memur Peterson mu? 591 00:45:15,233 --> 00:45:18,369 Demek istediğim bu... Memur Ronald Peterson. 592 00:45:20,371 --> 00:45:23,406 Aslında hayır. 593 00:45:23,408 --> 00:45:26,141 Neden sordun Zelda? 594 00:45:26,143 --> 00:45:29,245 Sadece biriktiriyorum yerel bilgiler. 595 00:45:29,247 --> 00:45:31,247 Ah. 596 00:45:31,249 --> 00:45:33,218 Tamam aşkım. 597 00:45:42,125 --> 00:45:43,392 Sevgili İsa. 598 00:45:43,394 --> 00:45:45,428 Yani bu kesinlikle korkunç. 599 00:45:45,430 --> 00:45:47,430 Demek istediğim, kim ya da ne var 600 00:45:47,432 --> 00:45:50,098 suç işleyen başına bunlar... bunlar... 601 00:45:50,100 --> 00:45:51,334 Selam. 602 00:45:51,336 --> 00:45:54,270 - Neler oluyor? - Hey. 603 00:45:54,272 --> 00:45:56,272 Güzel araba. 604 00:45:56,274 --> 00:45:58,307 '68 Pontiac LeMans. 605 00:45:58,309 --> 00:46:00,243 Evet. Çok güzel, değil mi? 606 00:46:00,245 --> 00:46:02,378 Bu bizim arkadaşımızın tamamen harika bir yolculuk. 607 00:46:02,380 --> 00:46:05,348 Bu bir klasik. 608 00:46:05,350 --> 00:46:07,250 İyi eğlenceler. 609 00:46:07,252 --> 00:46:08,417 Daha sonra. 610 00:46:08,419 --> 00:46:09,852 Arkadaşlar çok açım. 611 00:46:09,854 --> 00:46:11,587 Aynı. Hadi yiyelim. 612 00:46:11,589 --> 00:46:13,591 Soracağım. H-Hey. 613 00:46:15,125 --> 00:46:17,293 - Güzel araba. - Teşekkür ederim. 614 00:46:17,295 --> 00:46:19,662 Peki var mı biliyor musunuz? yakınlarda bir lokanta veya restoran var mı? 615 00:46:19,664 --> 00:46:20,663 Üzgünüm. 616 00:46:20,665 --> 00:46:25,301 Şehirdeki tek lokanta süresiz olarak kapalıdır. 617 00:46:25,303 --> 00:46:26,569 Bu çok talihsiz bir durum. 618 00:46:26,571 --> 00:46:29,572 Ama biz... birkaç otomat 619 00:46:29,574 --> 00:46:32,575 atıştırmalıklar içeren, uh, ofisin hemen yanında. 620 00:46:32,577 --> 00:46:34,142 Tamam aşkım. Teşekkürler. 621 00:46:34,144 --> 00:46:35,311 bozuk paran var mı üç dolar için mi? 622 00:46:35,313 --> 00:46:37,315 Evet, öyle. 623 00:46:47,325 --> 00:46:49,625 Rozetini beğendim. 624 00:46:49,627 --> 00:46:53,462 Teşekkür ederim. 625 00:46:53,464 --> 00:46:55,565 Bu... 626 00:46:58,670 --> 00:47:00,703 - Bu iyi olmalı. - Tamam. 627 00:47:00,705 --> 00:47:02,238 - Teşekkürler. - Hayır, hayır. 628 00:47:02,240 --> 00:47:03,606 - Alabilirsin, alabilirsin. - Evet? 629 00:47:03,608 --> 00:47:06,210 Tamam aşkım. Teşekkürler. 630 00:47:07,278 --> 00:47:09,478 Az önce giriş yaptılar. 631 00:47:09,480 --> 00:47:12,315 Büyük şehrin hipster'ları. 632 00:47:12,317 --> 00:47:14,617 - Evet? - Evet. 633 00:47:14,619 --> 00:47:17,386 Benim bilinçli tahminim Pittsburgh olurdu. 634 00:47:17,388 --> 00:47:19,689 Şehirli bir tarza sahipler, biliyorsun. 635 00:47:19,691 --> 00:47:22,258 Ah, o tabaklar Ohio'lular, 636 00:47:22,260 --> 00:47:24,927 yani benim bilinçli tahminim Cleveland olurdu. 637 00:47:24,929 --> 00:47:28,633 Ah. Cleveland. Hmm. 638 00:47:30,501 --> 00:47:33,469 Evet, Cleveland. 639 00:47:33,471 --> 00:47:34,704 Teşekkürler. 640 00:47:34,706 --> 00:47:36,407 Ah evet. Teşekkürler. 641 00:47:39,210 --> 00:47:40,576 O kız kısmen Meksikalı. 642 00:47:40,578 --> 00:47:42,345 - Hmm? - Gerçekten mi? 643 00:47:42,347 --> 00:47:43,746 Nasıl anlarsın? 644 00:47:43,748 --> 00:47:45,581 bir yakınlığım var Meksikalılar için. 645 00:47:45,583 --> 00:47:47,450 Onlar sanki... en sevdiğim insanlar 646 00:47:47,452 --> 00:47:51,320 Meksika'yı seviyorum. Oraya iki kez gittim. 647 00:47:51,322 --> 00:47:52,588 Tamam Ronnie. 648 00:47:52,590 --> 00:47:54,724 o zaman o kişi sen olmalısın onları bilgilendirmek 649 00:47:54,726 --> 00:47:57,560 eğer harcayacaklarsa Centerville'deki gece, 650 00:47:57,562 --> 00:48:01,530 dışarı çıkmamak ve saklanmak otel odalarının kapısı kilitli. 651 00:48:01,532 --> 00:48:03,267 Tamam aşkım? 652 00:48:09,474 --> 00:48:13,643 Bilirsin, Cliff... 653 00:48:13,645 --> 00:48:16,646 Bunun önemli olmadığını biliyorum karşılaştırmalı olarak, ah, 654 00:48:16,648 --> 00:48:19,382 ama bütün kedilerim gitti. 655 00:48:19,384 --> 00:48:22,451 Ve-ve normalde onlar-onlar, Ah, sadece içeride kal. 656 00:48:24,689 --> 00:48:26,455 Peki, üzgünüm bu konuda Danny. 657 00:48:26,457 --> 00:48:28,224 Saklanıyor olabilirler. 658 00:48:29,827 --> 00:48:32,762 Normal şartlarda hiçbir şey olmuyor şu anda. 659 00:48:32,764 --> 00:48:35,498 - Evet. - Nasıl tepki verdiler? 660 00:48:35,500 --> 00:48:38,701 Dediler ki: "Duydum buralarda bir sürü zombi var" 661 00:48:38,703 --> 00:48:41,470 ve sonra güldüler. 662 00:48:41,472 --> 00:48:46,308 Cehennem hipster'ları ironileriyle. 663 00:49:24,749 --> 00:49:26,751 Melville. 664 00:49:29,353 --> 00:49:33,355 "İsimsiz sefaletler sayısız ölümlülerin." 665 00:49:43,367 --> 00:49:47,403 Peki, her şey dışarısı normal görünüyor. 666 00:49:47,405 --> 00:49:48,904 Evet. 667 00:49:48,906 --> 00:49:52,341 Ama ne oldu başlangıcı gibi geliyor 668 00:49:52,343 --> 00:49:54,710 - korkunç bir korku filmi. - Elbette öyle. 669 00:49:54,712 --> 00:49:57,513 Boo! 670 00:49:57,515 --> 00:50:00,549 Gerçekten ama gerçekten komik değil Geronimo. 671 00:50:00,551 --> 00:50:03,652 Bunları duydunuz mu? Lokantadaki tüyler ürpertici cinayetler mi? 672 00:50:03,654 --> 00:50:06,422 Evet. Sadece onlardan bahsediyorum. 673 00:50:06,424 --> 00:50:08,390 Ürpertici. 674 00:50:08,392 --> 00:50:09,825 dinliyordum radyoya, 675 00:50:09,827 --> 00:50:12,361 ve eminim bu ölümsüzler, yo. 676 00:50:12,363 --> 00:50:14,797 Dünya tarafından yeniden canlandırıldı kendi ekseninden fırlatılıyor 677 00:50:14,799 --> 00:50:16,732 kutup kırılmasından. 678 00:50:16,734 --> 00:50:18,567 Sen ne diyorsun? 679 00:50:18,569 --> 00:50:20,569 Diyorum ki... 680 00:50:20,571 --> 00:50:23,806 tam açık zombi kıyameti bebeğim. 681 00:50:23,808 --> 00:50:25,808 Yakında olacak onların orduları. 682 00:50:25,810 --> 00:50:28,410 -Geronimo. - Kahretsin. 683 00:50:28,412 --> 00:50:30,112 Kaybetmek mi istiyorsun? ayrıcalıkların yine mi var? 684 00:50:30,114 --> 00:50:31,881 Hayır efendim. 685 00:50:31,883 --> 00:50:33,818 O zaman gidelim. 686 00:50:35,820 --> 00:50:37,822 İnanılmaz. 687 00:51:01,913 --> 00:51:04,580 uçurum, neden ayrılmışlardı 688 00:51:04,582 --> 00:51:06,582 çocuk mezarları yetişkinlerden mi? 689 00:51:06,584 --> 00:51:07,817 Bilmiyorum. 690 00:51:07,819 --> 00:51:10,419 Bir tür 19. yüzyıldan kalma bir şey. 691 00:51:10,421 --> 00:51:12,454 Ha. 692 00:51:12,456 --> 00:51:15,524 Bir şekilde kötü bir fikir gibi görünüyor. 693 00:51:15,526 --> 00:51:18,661 Evet. Peki biz tam olarak neyiz? burayı mı arıyorsunuz? Zombiler mi? 694 00:51:32,476 --> 00:51:35,444 Şuraya bak. 695 00:51:35,446 --> 00:51:37,448 İşte bir tane daha. 696 00:51:41,752 --> 00:51:44,822 Ah dostum. Bunun sonu iyi bitmeyecek. 697 00:52:15,753 --> 00:52:17,887 Lanet olsun. 698 00:52:17,889 --> 00:52:19,891 Gulyabaniler. 699 00:52:22,793 --> 00:52:25,694 Bu ölümsüz, yeniden canlandırılmış, 700 00:52:25,696 --> 00:52:28,797 tam açık, et yiyen zombi saçmalığı. 701 00:52:28,799 --> 00:52:30,801 Soru yok. 702 00:52:50,821 --> 00:52:52,823 Emekli olmam gerekiyordu. 703 00:52:54,959 --> 00:52:57,528 - İki yıl önce. - Biliyorum. 704 00:52:58,963 --> 00:53:01,697 - Neden yapmadın? - Ne? 705 00:53:01,699 --> 00:53:03,966 İki yıl önce emekli olun. 706 00:53:03,968 --> 00:53:07,036 Burada doğaçlama mı yapıyoruz? 707 00:53:07,038 --> 00:53:09,772 Hayır, sadece soruyordum. 708 00:53:09,774 --> 00:53:11,774 Ama muhtemelen biliyorum cevap yine de. 709 00:53:11,776 --> 00:53:14,645 Muhtemelen. Evet. 710 00:53:18,582 --> 00:53:21,050 Yani planımız insanları bilgilendirmeye devam etmek 711 00:53:21,052 --> 00:53:23,786 zombi tehlikesi hakkında hava kararmadan önce? 712 00:53:23,788 --> 00:53:26,055 Aman Tanrım, Ronnie. 713 00:53:26,057 --> 00:53:28,857 Ah... sanırım öyle. 714 00:53:28,859 --> 00:53:30,693 Çünkü geçtik Çiftçi Miller'ın yeri 715 00:53:30,695 --> 00:53:32,995 biraz önce. Onu bilgilendirmemize gerek var mı? 716 00:53:32,997 --> 00:53:35,798 Çiftçi Miller'ı sikeyim. 717 00:53:35,800 --> 00:53:37,800 Gerçekten mi? 718 00:53:37,802 --> 00:53:40,604 Kendisi Centerville vatandaşıdır. 719 00:53:42,006 --> 00:53:44,075 Haklısın. Ah... 720 00:53:46,077 --> 00:53:48,077 Mindy'nin onu aramasını sağlayacağız. 721 00:53:48,079 --> 00:53:50,081 Tamam. 722 00:53:58,990 --> 00:54:02,158 Peki Ronnie, nasıl oluyor zombi mi öldürürsün? 723 00:54:02,160 --> 00:54:04,562 Peki, kafayı öldürmelisin. 724 00:54:05,896 --> 00:54:08,097 - "Kafayı öldür." - Evet. 725 00:54:08,099 --> 00:54:12,768 Her ne şekilde olursa olsun, kafayı öldür. 726 00:54:12,770 --> 00:54:14,872 Başını kesmek. Onları öldürmenin tek yolu bu. 727 00:54:16,874 --> 00:54:20,042 İsa. 728 00:54:20,044 --> 00:54:25,914 Ve bu gerçekten tek yol zombileri durdurmak için 729 00:54:25,916 --> 00:54:28,751 kafayı öldürmek, Hank. 730 00:54:28,753 --> 00:54:34,190 Bunun korkunç olduğunu biliyorum. ama tamamen baş kesme. 731 00:54:34,192 --> 00:54:38,894 Kullanıp kullanmaman önemli değil a-bir pala, çelik tel, 732 00:54:38,896 --> 00:54:41,030 çit kesme makineleri, her neyse. 733 00:54:41,032 --> 00:54:44,833 Omurilik kadar uzun kesildi, değil mi? 734 00:54:44,835 --> 00:54:48,072 Ve kafa... kesildi. 735 00:54:50,074 --> 00:54:53,142 İşte bu kadar. Animasyondan arındırıldı. 736 00:54:53,144 --> 00:54:56,812 Ölüleri öldürmenin tek yolu: 737 00:54:56,814 --> 00:54:58,381 kafayı öldür. 738 00:54:58,383 --> 00:55:00,082 Bekle, Bobby. 739 00:55:00,084 --> 00:55:03,788 Ben pek emin değilim zombilerdi. 740 00:55:08,025 --> 00:55:12,127 Yediklerini söyledin Lily ve Fern'ün eti. 741 00:55:12,129 --> 00:55:15,030 Genellikle onlar için giderler beyinler. 742 00:55:15,032 --> 00:55:17,933 Alışılmadık bir durum ama... 743 00:55:17,935 --> 00:55:20,702 bunlar hâlâ yamyamlar dostum. 744 00:55:20,704 --> 00:55:22,137 Aa. 745 00:55:22,139 --> 00:55:24,773 Kesinlikle zombiler. 746 00:55:24,775 --> 00:55:26,176 Tamam aşkım? 747 00:55:26,178 --> 00:55:28,844 Hank, bana güvenebilirsin. 748 00:55:28,846 --> 00:55:32,182 Neredeyse her şeyi gördüm şimdiye kadar yapılmış zombi filmi. 749 00:55:32,184 --> 00:55:34,016 Aa. 750 00:55:34,018 --> 00:55:37,119 Bu zombi saçmalığıdır, ve hazırlanmalıyız. 751 00:55:37,121 --> 00:55:39,021 bilmiyorum artık ne düşünelim. 752 00:55:40,925 --> 00:55:43,025 Hank, deniz kabukları. 753 00:55:43,027 --> 00:55:45,029 Ah evet. 754 00:55:49,066 --> 00:55:52,101 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 755 00:55:52,103 --> 00:55:55,104 Evet haklısın. 756 00:55:55,106 --> 00:55:57,808 Üzgün ​​olmaktan daha güvenli. 757 00:55:59,110 --> 00:56:02,178 Sadece kafanı öldür. 758 00:56:02,180 --> 00:56:03,812 Diğer birkaç şok edici 759 00:56:03,814 --> 00:56:05,080 ve vahşi saldırılar 760 00:56:05,082 --> 00:56:07,082 bunda meydana geldi yerleşim bölgesi 761 00:56:07,084 --> 00:56:08,784 Doğu Brady'nin hemen dışında. 762 00:56:08,786 --> 00:56:10,153 Görseller sadece çok korkunç 763 00:56:10,155 --> 00:56:11,987 bu saatte yayın yapmak için 764 00:56:11,989 --> 00:56:14,823 ve polis diyor ki neredeyse benziyordu 765 00:56:14,825 --> 00:56:17,726 kurbanlar saldırıya uğradı vahşi bir hayvan tarafından 766 00:56:17,728 --> 00:56:19,862 veya belki birkaç vahşi hayvan. 767 00:56:23,235 --> 00:56:25,000 Bu haritayı polis sağladı 768 00:56:25,002 --> 00:56:26,902 bunların nerede olduğunu gösteriyor... 769 00:56:26,904 --> 00:56:28,937 Lanet olsun, saatim çalışmıyor. 770 00:56:28,939 --> 00:56:31,174 Yeni anladım. Çok pahalı. 771 00:56:31,176 --> 00:56:33,775 Lanet olsun dostum. bu delilik. 772 00:56:33,777 --> 00:56:35,144 Vay. 773 00:56:35,146 --> 00:56:37,846 Belki şu Harry Potter denen adam benzin istasyonunda 774 00:56:37,848 --> 00:56:39,114 şaka yapmıyordum dostum. 775 00:56:39,116 --> 00:56:40,916 Ne, ne hakkında? 776 00:56:40,918 --> 00:56:42,252 Zombilerin varlığı hakkında buralarda. 777 00:56:42,254 --> 00:56:43,986 Bu komik bile değil. 778 00:56:43,988 --> 00:56:45,988 Şaka yapmayın. Gerçekten çok ürkütücü. 779 00:56:45,990 --> 00:56:47,990 Yetkililer tüm vatandaşları uyarıyorum 780 00:56:47,992 --> 00:56:50,160 içeride kalmak ve tüm kapıları sakla 781 00:56:50,162 --> 00:56:52,094 ve pencereler kilitli ve güvenli. 782 00:56:52,096 --> 00:56:53,729 Zack, kapıyı kilitler misin? 783 00:56:53,731 --> 00:56:55,063 - Anladım. - Ama şimdilik 784 00:56:55,065 --> 00:56:57,267 bu Posie Juarez Centerville 7 Haberleri için. 785 00:56:58,936 --> 00:57:01,739 Güvende kalın ve gözlerinizi açık tutun. 786 00:58:02,800 --> 00:58:04,868 Kedicikler! 787 00:58:07,205 --> 00:58:09,274 Neredesiniz arkadaşlar? 788 00:58:15,247 --> 00:58:17,047 Kedicikler! 789 00:58:21,152 --> 00:58:23,154 Kedicikler! 790 00:58:28,293 --> 00:58:31,893 Ne adına... 791 00:58:31,895 --> 00:58:33,396 Kediler gitti. 792 00:58:33,398 --> 00:58:36,299 Kuş görmedim ve duymadım iki gün içinde. 793 00:58:36,301 --> 00:58:38,201 Zaten gece oldu. 794 00:58:38,203 --> 00:58:41,103 Saat 5:00. 795 00:58:41,105 --> 00:58:43,172 Sevgili Cennetteki Tanrım, bize yardım et. 796 00:58:43,174 --> 00:58:45,140 Ücretsiz kablo. 797 00:58:45,142 --> 00:58:48,076 Ah, bedava... 798 00:58:59,023 --> 00:59:01,125 Tanrıya şükür, geri döndünüz. 799 00:59:03,395 --> 00:59:06,897 Tanrım, Cliff, buna gerçekten ihtiyacımız var mı? bütün bunlar mı? 800 00:59:08,899 --> 00:59:10,366 Bütün bunlar ne için? 801 00:59:10,368 --> 00:59:12,468 Hırdavat mağazasına gittik. 802 00:59:12,470 --> 00:59:15,204 Ne olacağını biliyorsun. 803 00:59:15,206 --> 00:59:18,241 Hank ve o hobbit çocuk Bobby benzin istasyonundan 804 00:59:18,243 --> 00:59:20,042 kendilerini içeri kilitlediler orada. 805 00:59:20,044 --> 00:59:23,111 İkna etmeye çalıştılar diğer vatandaşların da onlara katılması, 806 00:59:23,113 --> 00:59:24,913 ama hiçbir başarı olmadan. 807 00:59:24,915 --> 00:59:26,249 Neden? Neler oluyor? 808 00:59:26,251 --> 00:59:28,153 Bir çeşit mi bu salgın falan mı? 809 00:59:29,987 --> 00:59:31,989 Bunlar zombiler. 810 00:59:33,957 --> 00:59:35,991 - Sen ne diyorsun? - Bu ölümsüzler. 811 00:59:35,993 --> 00:59:37,993 Yeniden canlandırıldılar. 812 00:59:37,995 --> 00:59:41,264 Dünyanın var olmasından kaynaklanan ekseninden çekildi, 813 00:59:41,266 --> 00:59:42,998 kutup kırılmasından kaynaklanmaktadır. 814 00:59:43,000 --> 00:59:44,434 Fakat yetkililer ve enerji insanları 815 00:59:44,436 --> 00:59:46,438 bunun doğru olmadığını söylemeye devam et. 816 00:59:50,241 --> 00:59:52,210 Gerçekten mi? 817 00:59:57,981 --> 00:59:59,282 Aman Tanrım. 818 00:59:59,284 --> 01:00:01,083 - Hayatta mı? - Hayır. 819 01:00:01,085 --> 01:00:04,119 O değil. O sadece ölümsüz. 820 01:00:04,121 --> 01:00:07,089 Chardonnay. 821 01:00:07,091 --> 01:00:10,426 Lanet olsun. Az önce "chardonnay" mı dedi? 822 01:00:10,428 --> 01:00:13,229 Evet, yaptı. 823 01:00:13,231 --> 01:00:15,164 Dikkat edin çocuklar. 824 01:00:15,166 --> 01:00:17,433 Merhaba küçük Mallory. 825 01:00:22,106 --> 01:00:25,274 Chardonnay. 826 01:00:25,276 --> 01:00:27,210 Bunu anladım, Cliff. 827 01:00:48,400 --> 01:00:50,166 Chardonnay. 828 01:00:53,505 --> 01:00:56,037 Bunlar bazıları oldukça iyi kesimler. 829 01:00:56,039 --> 01:00:58,307 Biraz oynadın İkinci lig topuydun, değil mi? 830 01:00:58,309 --> 01:01:00,410 Şey, biraz A Sınıfı. 831 01:01:00,412 --> 01:01:02,414 Bu çok uzun zaman önceydi. 832 01:01:04,416 --> 01:01:07,550 Mindy, şunu hatırla kafayı öldürmek. 833 01:01:07,552 --> 01:01:09,585 Tamam aşkım. 834 01:01:09,587 --> 01:01:12,053 Kafayı öldür. Tamam aşkım. 835 01:01:12,055 --> 01:01:14,055 Ronnie, al şunu buradan git. 836 01:01:14,057 --> 01:01:16,059 Anladın, Şef. 837 01:01:18,496 --> 01:01:21,164 Bu çok hoş. 838 01:01:21,166 --> 01:01:23,466 Gerçekten çok hoş. 839 01:01:23,468 --> 01:01:27,370 Muhteşem görünüyorsun. 840 01:01:27,372 --> 01:01:30,239 Siz ikiniz olabilirdiniz kral ve kraliçe 841 01:01:30,241 --> 01:01:32,410 golf kulübünden, böylece yapabilirsin. 842 01:01:36,013 --> 01:01:37,482 Aman tanrım. 843 01:01:44,589 --> 01:01:46,957 Bu ne? 844 01:01:55,065 --> 01:01:57,633 Bu işte birlikte misiniz? 845 01:01:57,635 --> 01:02:00,236 Demek istediğim, bu gerçekten uygunsuz. 846 01:02:00,238 --> 01:02:02,540 Ah, aman tanrım. 847 01:02:06,377 --> 01:02:08,377 Yani ölüler bunu yapmaz bugün ölmek istiyorum 848 01:02:08,379 --> 01:02:10,315 Bu mu? 849 01:02:21,593 --> 01:02:24,059 Bu çok yazık. 850 01:02:24,061 --> 01:02:26,364 Onları çok güzel gösteriyordum. 851 01:02:28,266 --> 01:02:31,101 Ah, şimdi ne oldu? 852 01:02:34,606 --> 01:02:37,609 Kim var orada? 853 01:02:47,852 --> 01:02:49,621 Bok. 854 01:02:59,597 --> 01:03:01,297 Sen kimsin sen? 855 01:03:01,299 --> 01:03:02,865 ve ne istiyorsun? 856 01:03:02,867 --> 01:03:04,534 Ah! Hey! 857 01:03:04,536 --> 01:03:06,369 Siktir git... 858 01:03:18,550 --> 01:03:21,384 Kahretsin. 859 01:03:21,386 --> 01:03:23,152 Onu öldürdüm. 860 01:03:23,154 --> 01:03:24,587 Bu çok tuhaftı. 861 01:03:24,589 --> 01:03:26,391 Şeker. 862 01:03:27,725 --> 01:03:30,626 - Şeker. - Snapple. 863 01:03:30,628 --> 01:03:32,628 Snapple. 864 01:03:39,504 --> 01:03:41,506 Snickers. 865 01:03:44,409 --> 01:03:48,177 - Buzlu şeker. - Gülüşmeler. 866 01:03:48,179 --> 01:03:50,214 Buzlu şeker. 867 01:03:51,583 --> 01:03:53,685 Buzlu şeker. 868 01:04:03,695 --> 01:04:06,129 Oyuncaklar. 869 01:04:07,932 --> 01:04:10,133 Skittles. 870 01:04:11,502 --> 01:04:13,504 Oyuncaklar. 871 01:04:23,781 --> 01:04:25,948 Wifi. 872 01:04:27,685 --> 01:04:29,652 Wifi. 873 01:04:29,654 --> 01:04:31,556 Bluetooth. 874 01:04:33,491 --> 01:04:36,126 Bluetooth. 875 01:04:38,363 --> 01:04:40,264 Siri. 876 01:04:41,499 --> 01:04:44,268 -Xanax. - Oksi. 877 01:04:45,536 --> 01:04:48,270 -Xanax. - Oksi. 878 01:04:48,272 --> 01:04:49,438 Ortam. 879 01:04:49,440 --> 01:04:50,608 Oksi. 880 01:04:55,413 --> 01:04:57,415 Gitar. 881 01:04:59,550 --> 01:05:01,651 Gitar. 882 01:05:01,653 --> 01:05:05,454 - Aletler. - Delmek. 883 01:05:05,456 --> 01:05:07,423 Sander. 884 01:05:07,425 --> 01:05:09,291 Aletler. 885 01:05:10,762 --> 01:05:12,762 - Hayır. Hadi. - Hey. Hey. 886 01:05:12,764 --> 01:05:14,697 Tamam, tamam. Lanet olsun. 887 01:05:14,699 --> 01:05:16,766 - Hey, onları biçmemiz lazım. - Haydi dostum. 888 01:05:16,768 --> 01:05:18,336 Bobby. Bok. 889 01:05:28,246 --> 01:05:29,580 Bunu anladım, Hank. 890 01:05:34,719 --> 01:05:37,453 Bok. 891 01:05:42,860 --> 01:05:44,627 Selam Bobby! 892 01:05:44,629 --> 01:05:46,028 Kafa, Hank! 893 01:05:52,403 --> 01:05:54,670 Kafayı öldürdüm. 894 01:06:05,483 --> 01:06:07,516 Ne oluyor? Bu gerçek mi? 895 01:06:07,518 --> 01:06:10,319 - Şşşt, şşt! Şşş, şşş, şşş. - Sessizlik! 896 01:06:11,589 --> 01:06:13,422 Çekil üstümden! 897 01:06:16,427 --> 01:06:18,828 - Kahretsin! - Lanet olsun! 898 01:06:18,830 --> 01:06:20,663 Bok kafalı! 899 01:06:22,734 --> 01:06:24,366 Kurtar beni! 900 01:06:24,368 --> 01:06:26,769 - Ne? HAYIR! - Ne yapıyorsun? Durmak! 901 01:06:26,771 --> 01:06:28,738 Çekil üstümden! 902 01:06:28,740 --> 01:06:30,508 Dolap. 903 01:06:35,847 --> 01:06:37,847 - Kahretsin! - Lanet bok kafalı! 904 01:06:45,490 --> 01:06:46,722 ...şiddetli... 905 01:06:46,724 --> 01:06:48,524 Bunların raporları 906 01:06:48,526 --> 01:06:50,092 tuhaf saldırılar artıyor 907 01:06:50,094 --> 01:06:52,828 yaşanan olaylarla ülke genelinde ara sıra 908 01:06:52,830 --> 01:06:56,665 ve şimdi öğrendiğimiz gibi, dünyanın her yerinde. 909 01:06:56,667 --> 01:06:58,501 Görüyorsun, bu vahşi yağmacılar 910 01:06:58,503 --> 01:07:01,771 görünüşe göre ilk Mezarlıklarda toplanıyorduk 911 01:07:01,773 --> 01:07:05,474 sonra dağılıyor kasabalara ve banliyölere, 912 01:07:05,476 --> 01:07:07,576 diğer raporlar gösteriyor ki... 913 01:07:12,817 --> 01:07:15,286 Harika. 914 01:07:17,421 --> 01:07:19,822 Artık radyo bile öldü. 915 01:07:19,824 --> 01:07:21,824 İyi kurtuluş. 916 01:07:23,928 --> 01:07:26,462 Çocuklar... 917 01:07:26,464 --> 01:07:28,564 olmamız gerekmez mi birbirimize söylemek 918 01:07:28,566 --> 01:07:31,567 her şey düzelecek mi? 919 01:07:31,569 --> 01:07:35,306 Bütün bunların ortadan kalkacağını, kötü bir rüya gibi mi? 920 01:07:38,442 --> 01:07:40,576 Ronnie mi? 921 01:07:40,578 --> 01:07:44,749 Vay, Mindy, Bunu söyleyebileceğimden emin değilim. 922 01:07:49,720 --> 01:07:52,155 Uçurum? 923 01:07:52,157 --> 01:07:54,623 Lütfen? 924 01:07:54,625 --> 01:07:58,161 Her şey düzelecek Mindy. 925 01:07:58,163 --> 01:08:02,633 Belki her şey geçip gider, kötü bir rüya gibi. 926 01:08:06,537 --> 01:08:08,539 Şüpheliyim. 927 01:08:26,824 --> 01:08:28,524 Yedi ve sekiz. 928 01:08:28,526 --> 01:08:30,526 Şimdi ikisini de sekiz için yapın. 929 01:08:30,528 --> 01:08:33,664 Ve itin. Ve itin. Evet. 930 01:08:44,976 --> 01:08:46,742 Cleveland. 931 01:08:59,624 --> 01:09:00,925 Ne... 932 01:09:06,231 --> 01:09:09,800 Şimdi ben buna derim bir karga cinayeti. 933 01:09:31,689 --> 01:09:34,690 Lanet olsun, o gerçekten çok iyi o şeyle değil mi? 934 01:09:34,692 --> 01:09:36,694 Kesinlikle öyle. 935 01:09:41,966 --> 01:09:43,866 O tuhaf. 936 01:09:43,868 --> 01:09:46,969 - O İskoç. - İskoç mu? 937 01:10:01,919 --> 01:10:04,755 Kapının sürgüsünü açalım ve onu buraya getir. 938 01:10:09,294 --> 01:10:12,861 Çok teşekkür ederim Memur Ronald Peterson. 939 01:10:12,863 --> 01:10:15,731 Şef Clifford Robertson. 940 01:10:15,733 --> 01:10:17,300 Memur Minerva Morrison. 941 01:10:17,302 --> 01:10:20,703 Tam olarak ne eylem planınız, 942 01:10:20,705 --> 01:10:22,004 Şef Clifford Robertson mu? 943 01:10:22,006 --> 01:10:24,740 Peki... peki... 944 01:10:24,742 --> 01:10:26,976 ah, biraz şimdi daha sessiz. 945 01:10:26,978 --> 01:10:30,980 Sanırım, sanırım yapmalıyız devriye arabasına binin... 946 01:10:30,982 --> 01:10:34,317 bazılarımız, yine de... ve toplulukta devriye gezeceğim. 947 01:10:34,319 --> 01:10:35,918 Sonuçta bu bizim işimiz. 948 01:10:35,920 --> 01:10:37,619 Ben burada kalmıyorum. 949 01:10:37,621 --> 01:10:39,888 Bence hepimiz yapmalıyız birlikte gidin. 950 01:10:39,890 --> 01:10:42,860 Sanırım haklısın. 951 01:10:45,062 --> 01:10:47,029 burada kalabilirim ve bir şeyleri izlemek, 952 01:10:47,031 --> 01:10:49,031 eğer bu yardımcı olacaksa. 953 01:10:49,033 --> 01:10:50,833 Oldukça eminim yeteneğimin 954 01:10:50,835 --> 01:10:53,135 kendimi savunmak ölümsüzlere karşı. 955 01:10:53,137 --> 01:10:56,007 Bunu görebiliyorum. 956 01:10:58,642 --> 01:11:03,014 Ama şunu çalıştırabilir misin? polis telsizi ve bilgisayarımız? 957 01:11:05,616 --> 01:11:07,750 Ah, evet. 958 01:11:07,752 --> 01:11:09,152 Zahmet etme. 959 01:11:09,154 --> 01:11:10,719 Kesinlikle. 960 01:11:10,721 --> 01:11:12,087 Evet, eğer hala çalışıyorsa. 961 01:11:12,089 --> 01:11:13,922 Bilmiyorum. 962 01:11:13,924 --> 01:11:18,093 Bu biraz alışılmadık olurdu. öyle değil mi Cliff? 963 01:11:18,095 --> 01:11:20,129 Peki bu son derece alışılmadık bir durum 964 01:11:20,131 --> 01:11:23,932 içindeyiz değil mi? Şef Clifford Robertson mu? 965 01:11:23,934 --> 01:11:27,669 Belki hepimiz yapabiliriz birazdan tekrar buluşacağız 966 01:11:27,671 --> 01:11:30,005 mezarlıkta. 967 01:11:34,011 --> 01:11:36,111 Evet, sorun değil. Sanırım sorun değil. 968 01:11:36,113 --> 01:11:37,880 Haydi gidelim arkadaşlar. 969 01:11:37,882 --> 01:11:39,748 Biraz daha silahımız var devriye arabasında. 970 01:11:39,750 --> 01:11:41,917 Affedersiniz. Memur Ronald Peterson. 971 01:11:41,919 --> 01:11:43,685 Sahip olmamı talep edebilir miyim? 972 01:11:43,687 --> 01:11:45,723 kendi kullanımın kişisel araç mı? 973 01:11:47,725 --> 01:11:48,957 Ah, ah. 974 01:11:48,959 --> 01:11:51,760 Tamam. 975 01:11:56,234 --> 01:11:58,834 Ah. Yıldız Savaşları. 976 01:11:58,836 --> 01:12:00,403 Mükemmel kurgu. 977 01:12:00,405 --> 01:12:02,971 - Ah evet. Evet, evet. - Mm. 978 01:12:02,973 --> 01:12:04,673 Bu... 979 01:12:04,675 --> 01:12:06,108 Kırmızı Cabrio Akıllı araba? 980 01:12:06,110 --> 01:12:07,945 Evet. 981 01:12:16,154 --> 01:12:17,988 Nasıl gittiğine dikkat et. 982 01:12:51,755 --> 01:12:53,858 Bir saniye yavaşla Cliff. 983 01:12:58,463 --> 01:12:59,897 Affedersin. 984 01:13:02,133 --> 01:13:04,169 Evet. 985 01:13:06,271 --> 01:13:08,038 Kafayı öldür. 986 01:13:24,822 --> 01:13:28,790 Nesnelere yöneliyorlar hayattayken yaptılar. 987 01:13:28,792 --> 01:13:30,160 Evet. 988 01:13:31,996 --> 01:13:34,863 Tenisçi kız biraz tatlı. 989 01:13:34,865 --> 01:13:36,168 Tanrım, Cliff. 990 01:13:37,968 --> 01:13:41,069 Bu çok ürkütücü. 991 01:13:54,752 --> 01:13:56,752 Tanrım. 992 01:13:56,754 --> 01:13:59,021 O çocukları tanıyorum. 993 01:13:59,023 --> 01:14:01,226 Ama hepsi öldü. 994 01:14:09,967 --> 01:14:11,867 Dikkat et Cliff. 995 01:14:14,071 --> 01:14:16,539 Bunu yapmak zorunda mıydın? 996 01:14:16,541 --> 01:14:18,208 Üzgünüm. Onu görmedim. 997 01:14:18,210 --> 01:14:20,543 Önemli değil Mindy. 998 01:14:20,545 --> 01:14:22,978 Onlar zaten ölüler. 999 01:14:22,980 --> 01:14:24,980 Daha doğrusu ölümsüz. 1000 01:14:24,982 --> 01:14:26,850 Yeniden canlandırıldı. 1001 01:14:30,120 --> 01:14:32,255 İzinsiz giren kahrolası. 1002 01:14:32,257 --> 01:14:34,192 Kıçını öpüp vedalaş. 1003 01:14:40,398 --> 01:14:44,302 Ah, kahretsin, hepsi nerede? nereden geliyor? 1004 01:15:10,027 --> 01:15:11,927 Oldukça sessiz görünüyor. 1005 01:15:11,929 --> 01:15:15,130 Ama üç numaralı kapı açık. o yüzden kontrol edeceğim. 1006 01:15:15,132 --> 01:15:17,200 İkimiz de kontrol edelim. 1007 01:15:17,202 --> 01:15:19,204 Neyse ben de geliyorum. 1008 01:15:38,456 --> 01:15:41,391 Ah, bu kötü. 1009 01:16:49,427 --> 01:16:51,429 Sturgill Simpson. 1010 01:17:14,152 --> 01:17:16,053 Aman Tanrım. 1011 01:17:19,022 --> 01:17:20,958 Bunu neden yaptın? 1012 01:17:23,328 --> 01:17:25,330 Onlar zombi değil. 1013 01:17:27,332 --> 01:17:29,499 Onlar sadece ölü insanlar. 1014 01:17:29,501 --> 01:17:32,235 Evet, şimdilik onlar hâlâ ölü hipsterlar, 1015 01:17:32,237 --> 01:17:34,102 ama henüz dönmediler. 1016 01:17:34,104 --> 01:17:35,571 Biraz zaman alabilir. 1017 01:17:35,573 --> 01:17:37,442 O haklı Mindy. 1018 01:17:39,444 --> 01:17:42,010 Artık onlar sadece... 1019 01:17:42,012 --> 01:17:45,949 Cleveland'lı ölü hipster'lar. 1020 01:17:47,218 --> 01:17:49,050 Aman Tanrım. 1021 01:17:49,052 --> 01:17:51,754 Yapamam. 1022 01:17:51,756 --> 01:17:54,057 Tanrım. 1023 01:18:25,356 --> 01:18:28,359 Peki, hepinize bir bakın. 1024 01:18:30,462 --> 01:18:32,462 Çok açgözlü, 1025 01:18:32,464 --> 01:18:36,301 henüz çok geçti son kullanma tarihiniz. 1026 01:18:50,281 --> 01:18:53,218 Ah dostum. Bu ikisinden bir miktar alın. 1027 01:18:54,619 --> 01:18:57,386 Kahve. 1028 01:18:57,388 --> 01:19:01,226 - Kahve. - Kahve. 1029 01:19:24,147 --> 01:19:25,581 Tanrım. 1030 01:19:25,583 --> 01:19:28,618 Yine öyle değil. 1031 01:19:28,620 --> 01:19:31,086 Sturgill Simpson. 1032 01:19:31,088 --> 01:19:35,157 - ♪ Ah, ölüler ölmez ♪ - Harika şarkı. 1033 01:19:35,159 --> 01:19:38,427 ♪ Senden veya benden daha fazlası ♪ 1034 01:19:38,429 --> 01:19:42,865 ♪ Onlar sadece hayalet bir rüyanın içinde ♪ 1035 01:19:42,867 --> 01:19:46,435 ♪ Sahip olmadığımız bir hayatın ♪ 1036 01:19:46,437 --> 01:19:50,373 ♪ Etrafımızda dolaşıyorlar her zaman... ♪ 1037 01:19:50,375 --> 01:19:53,276 Lanet olsun. Daha fazla dayanamayacağım. 1038 01:20:00,552 --> 01:20:02,554 Bu mantıksızdı, Cliff. 1039 01:20:34,552 --> 01:20:36,452 Kahretsin. Sizce Hank 1040 01:20:36,454 --> 01:20:39,157 ve Bobby Wiggins hâlâ orada mısın? 1041 01:20:41,626 --> 01:20:44,560 Onları dışarı çıkarmaya çalışmalı mıyız? 1042 01:20:44,562 --> 01:20:47,496 Cliff, çizim yapıyoruz biraz dikkat. 1043 01:20:47,498 --> 01:20:50,433 Tanrım, Cliff. 1044 01:20:50,435 --> 01:20:52,935 Lütfen bizi buradan çıkarın. 1045 01:20:52,937 --> 01:20:56,341 Lütfen Cliff. Lütfen. 1046 01:21:01,779 --> 01:21:03,579 Bu geçerli olmalı. 1047 01:21:03,581 --> 01:21:05,717 Lanet zombiler, Bobby. 1048 01:21:21,399 --> 01:21:23,532 O adamları tanıyorum. 1049 01:21:23,534 --> 01:21:25,434 Onlar iki kişiydi en iyi müşterilerim. 1050 01:21:25,436 --> 01:21:27,403 Evet, evet, İyi kardeşler. 1051 01:21:27,405 --> 01:21:29,672 Travis ve Dallas İyi. 1052 01:21:29,674 --> 01:21:32,441 Araba kazasında öldüler bir süre önce. 1053 01:21:32,443 --> 01:21:34,543 Kahretsin. 1054 01:21:34,545 --> 01:21:36,746 Evet şimdi hatırladım o adamlar. 1055 01:21:36,748 --> 01:21:38,814 İyi kardeşler. 1056 01:21:38,816 --> 01:21:41,450 Gerçekten iyi gitar toplayıcılarıydılar. 1057 01:21:41,452 --> 01:21:43,986 Bu doğru. Sanki dışarı çıkmışlar gibi 1058 01:21:43,988 --> 01:21:48,290 doğum kanalının ellerinde gitarlarla. 1059 01:21:49,694 --> 01:21:53,295 Sanırım hayatımı kurtardın dostum. 1060 01:21:53,297 --> 01:21:54,830 Endişelenme, Hank. 1061 01:22:01,406 --> 01:22:02,672 Bok. 1062 01:22:02,674 --> 01:22:05,474 - Ne? - Lanet arka kapı. 1063 01:22:05,476 --> 01:22:07,543 Arka kapı depo odasına. 1064 01:22:07,545 --> 01:22:10,715 - Ne? - Burada. 1065 01:22:12,583 --> 01:22:15,618 Tanrım, Bobby. 1066 01:22:15,620 --> 01:22:17,722 Bok. 1067 01:22:21,426 --> 01:22:23,327 Çok fazla var, Hank. 1068 01:22:25,329 --> 01:22:26,696 Burası bir kabus, Bobby. 1069 01:22:26,698 --> 01:22:28,831 Biz gidiyoruz dostum. 1070 01:22:28,833 --> 01:22:32,301 Kahretsin. 1071 01:23:13,077 --> 01:23:14,810 Hadi. Ver şunu bana! 1072 01:23:14,812 --> 01:23:16,645 Ben de maymunun kıçı olacağım. 1073 01:23:18,382 --> 01:23:20,382 Nihayet intikam zamanı geldi. 1074 01:23:20,384 --> 01:23:22,551 Sizi kahrolası mülteciler! Hepinizi alacağım! 1075 01:23:22,553 --> 01:23:24,820 Bunun bedelini ödeyeceksin! 1076 01:23:28,392 --> 01:23:30,426 Mülkümden çık! 1077 01:23:30,428 --> 01:23:31,727 - Hey! Ah! - Hımm. 1078 01:23:33,598 --> 01:23:35,600 Bu iyi bir tavuk. 1079 01:23:38,436 --> 01:23:40,402 Kahretsin! Hey! 1080 01:24:03,494 --> 01:24:05,496 Dışarı çıkıp kontrol etmek ister misin? 1081 01:24:06,931 --> 01:24:10,601 Ah, ben-ben yapmamayı tercih ederim. 1082 01:24:13,738 --> 01:24:15,938 Bu mükemmel, değil mi? 1083 01:24:15,940 --> 01:24:18,440 Tam ortada kahrolası mezarlığın. 1084 01:24:18,442 --> 01:24:21,811 Hayır, mükemmel değil. 1085 01:24:21,813 --> 01:24:24,446 Neden onların üzerinden geçtin? 1086 01:24:27,819 --> 01:24:31,687 Onlar değil sıradan yayalar. 1087 01:24:46,704 --> 01:24:48,706 Bu kesinlikle sonu kötü olacak. 1088 01:24:51,876 --> 01:24:53,878 Kapa çeneni, Ronnie. 1089 01:24:55,880 --> 01:24:59,182 Hayır, sen çeneni kapat. 1090 01:24:59,184 --> 01:25:01,184 Kapa çeneni, Ronnie! 1091 01:25:01,186 --> 01:25:04,420 Lütfen kavga etmeyi bırakın. 1092 01:25:04,422 --> 01:25:06,789 Lütfen. 1093 01:25:06,791 --> 01:25:09,192 Mindy. 1094 01:25:09,194 --> 01:25:11,696 Mindy... 1095 01:25:16,801 --> 01:25:18,569 Bu benim büyükannem. 1096 01:25:19,837 --> 01:25:22,671 Aman Tanrım, büyükanne. 1097 01:25:22,673 --> 01:25:24,773 - Mindy, Mindy. - Hayır. 1098 01:25:24,775 --> 01:25:26,976 Mindy, toparlan şunu. 1099 01:25:26,978 --> 01:25:29,511 O senin büyükannendi. 1100 01:25:32,049 --> 01:25:35,751 Artık buna dayanamıyorum. 1101 01:25:35,753 --> 01:25:37,920 Yapamam! 1102 01:25:37,922 --> 01:25:40,591 Bu kabustan bıktım. 1103 01:25:42,793 --> 01:25:44,227 Büyükanne, geliyorum. 1104 01:25:44,229 --> 01:25:46,795 - Geliyorum. - Mindy mi? 1105 01:25:46,797 --> 01:25:48,063 Hayır Mindy! Hayır, yapma! 1106 01:25:48,065 --> 01:25:50,499 Ah, hayır! 1107 01:26:00,645 --> 01:26:02,645 Lanet olsun. 1108 01:26:02,647 --> 01:26:04,682 Tanrı bize yardım etsin. 1109 01:26:39,951 --> 01:26:41,850 Centerville. 1110 01:26:41,852 --> 01:26:43,554 AMERİKA. 1111 01:26:46,891 --> 01:26:49,593 Gerçekten güzel bir yer. 1112 01:27:03,140 --> 01:27:05,776 Ne eğlenceli küçük bir makine. 1113 01:27:11,716 --> 01:27:13,985 Ah, işte ilginç bir şey. 1114 01:27:22,760 --> 01:27:23,894 Selamlar. 1115 01:27:25,696 --> 01:27:27,698 Moda. 1116 01:27:29,600 --> 01:27:32,636 seni temin ederim bu senin ekosen değil. 1117 01:27:34,705 --> 01:27:36,073 Ama boynun güzel. 1118 01:27:59,764 --> 01:28:02,800 Hadi. biliyorum saklanabileceğimiz güvenli bir yer. 1119 01:28:14,779 --> 01:28:16,645 Kahretsin. 1120 01:28:16,647 --> 01:28:18,883 Danny Perkins mi bu? Burada. 1121 01:28:21,219 --> 01:28:24,055 Elbette ona benziyor. 1122 01:28:30,628 --> 01:28:33,729 Üzgünüm Ronnie. eğer onu kaybettiysem. 1123 01:28:33,731 --> 01:28:35,966 Sorun değil, Cliff. 1124 01:28:37,001 --> 01:28:40,102 Ama şunu söylemeliyim ki, 1125 01:28:40,104 --> 01:28:43,138 oyunculuk yapıyordun çok farklı 1126 01:28:43,140 --> 01:28:46,176 bütün bu tuhaf şeylerden beri olmaya başladı. 1127 01:28:46,178 --> 01:28:48,244 ne-sen nesin Cliff mi diyorsun? 1128 01:28:48,246 --> 01:28:53,216 göründüğünü söylüyorum çok garip bir şekilde kontrol ediliyordu. 1129 01:28:53,218 --> 01:28:56,819 Yani, kahretsin. 1130 01:28:56,821 --> 01:29:01,092 Ben sadece, bilirsin, bununla kendi yöntemimle başa çıkıyorum. 1131 01:29:03,094 --> 01:29:06,030 Ama sana söylüyorum bunların hepsi kötü bitecek. 1132 01:29:07,131 --> 01:29:09,131 Lanet olsun, Ronnie. 1133 01:29:22,046 --> 01:29:24,079 Sana bir soru sorabilir miyim? 1134 01:29:24,081 --> 01:29:25,914 Elbette. Uzaklara sor. 1135 01:29:25,916 --> 01:29:29,118 Sen söylüyordun bu bu 1136 01:29:29,120 --> 01:29:32,955 her şeyin sonu kötü olacak en başından beri, 1137 01:29:32,957 --> 01:29:35,126 defalarca. 1138 01:29:37,761 --> 01:29:40,965 Peki seni ne yaptı bundan o kadar emin misin? 1139 01:29:42,766 --> 01:29:45,801 Her şeyi nasıl bildin? önceden mi? 1140 01:29:45,803 --> 01:29:47,836 Gerçekten bilmek istiyor musun? 1141 01:29:47,838 --> 01:29:49,172 Evet! 1142 01:29:49,174 --> 01:29:51,773 Bilmek istiyorum. Gerçekten bilmek istiyorum! 1143 01:29:51,775 --> 01:29:55,180 Tamam aşkım. biliyorum çünkü Senaryoyu okudum. 1144 01:30:00,117 --> 01:30:02,784 Sen... 1145 01:30:02,786 --> 01:30:05,055 senaryoyu okuyun. 1146 01:30:06,790 --> 01:30:08,792 Senaryonun tamamı mı? 1147 01:30:10,995 --> 01:30:12,961 Hepsi mi? 1148 01:30:12,963 --> 01:30:16,033 Evet. Jim bana senaryonun tamamını verdi. 1149 01:30:17,302 --> 01:30:20,738 Bana sadece sahnelerimizi verdi. 1150 01:30:22,740 --> 01:30:26,209 Hiç tam bir senaryo görmedim. 1151 01:30:26,211 --> 01:30:30,246 Sonuçta... ben yaptım o adam için. 1152 01:30:30,248 --> 01:30:33,817 Ve bu çok fazla senin haberin bile yok. 1153 01:30:36,954 --> 01:30:39,355 Ne salak. 1154 01:31:16,294 --> 01:31:19,127 Bu çok tuhaf. 1155 01:31:19,129 --> 01:31:21,199 Hepsi gidiyor. 1156 01:31:44,322 --> 01:31:47,024 Sağ. İşte başlıyoruz. 1157 01:32:16,187 --> 01:32:21,190 Benim gördüğümü sen de görüyor musun? 1158 01:32:21,192 --> 01:32:23,328 Sanırım öyleyim. 1159 01:32:28,932 --> 01:32:31,867 Senaryoda bu var mıydı? 1160 01:32:31,869 --> 01:32:34,069 Hayır. 1161 01:32:34,071 --> 01:32:36,274 Benim okuduğum değil. 1162 01:33:21,085 --> 01:33:24,119 Peki, bu beklenmedik bir şeydi. 1163 01:33:24,121 --> 01:33:29,158 Bir şey olduğunu biliyordum onun hakkında alışılmadık bir şey. 1164 01:33:29,160 --> 01:33:31,061 Evet. 1165 01:33:33,130 --> 01:33:37,999 Peki, Ronnie, peki nasıl bitiyor? 1166 01:33:38,001 --> 01:33:41,138 Peki... 1167 01:33:43,274 --> 01:33:47,008 onu vermemiz lazım en iyi şansımız. 1168 01:33:47,010 --> 01:33:49,010 "En iyi atışımız." 1169 01:33:49,012 --> 01:33:51,547 Tamam aşkım. Evet. 1170 01:33:51,549 --> 01:33:55,451 Ama sonra sonu kötü bitiyor, değil mi? 1171 01:33:55,453 --> 01:33:57,286 Evet. 1172 01:33:57,288 --> 01:33:59,056 Evet öyle. 1173 01:34:00,191 --> 01:34:02,291 Tamam o zaman. 1174 01:34:02,293 --> 01:34:04,295 Hadi yapalım. 1175 01:34:06,197 --> 01:34:08,266 Hadi yapalım. 1176 01:34:37,262 --> 01:34:40,763 Cliff ve küçük Ronnie. 1177 01:34:40,765 --> 01:34:43,533 Savaşçılar. 1178 01:34:43,535 --> 01:34:45,537 Ölülerin arasında. 1179 01:34:55,213 --> 01:34:56,214 Zombiler. 1180 01:34:58,516 --> 01:35:01,016 Kalıntılar materyalist insanlar. 1181 01:35:06,291 --> 01:35:10,091 Hayır, yapmıyorsun. Hayır, yapmıyorsun. 1182 01:35:12,263 --> 01:35:16,599 sanırım başından beri zombiydi. 1183 01:35:16,601 --> 01:35:19,100 Hayaletler. 1184 01:35:19,102 --> 01:35:20,438 Merhaba Bobby. 1185 01:35:22,273 --> 01:35:23,475 Bok. 1186 01:35:34,117 --> 01:35:37,522 "İsimsiz sefaletler sayısız ölümlüden." 1187 01:35:42,327 --> 01:35:43,593 Frank. 1188 01:35:43,595 --> 01:35:45,394 Hey. 1189 01:35:45,396 --> 01:35:46,564 Bunu anladın. 1190 01:35:49,534 --> 01:35:51,234 Güle güle Frank. 1191 01:35:51,236 --> 01:35:52,568 Ne ekersen onu biçersin. 1192 01:35:52,570 --> 01:35:55,540 Pekala, sırada kim var? 1193 01:35:56,407 --> 01:35:57,442 Ah. 1194 01:36:01,446 --> 01:36:03,281 Vay be. 1195 01:36:06,149 --> 01:36:07,318 Pekala. 1196 01:36:11,689 --> 01:36:14,024 Başını dik tut. 1197 01:36:19,564 --> 01:36:22,130 Büyükanne. 1198 01:36:22,132 --> 01:36:25,167 Mindy seni isterdi Büyükbabaya merhaba demek için. 1199 01:36:28,640 --> 01:36:30,542 Ah, Hank. 1200 01:36:32,443 --> 01:36:34,178 Çok üzgünüm kardeşim. 1201 01:36:35,280 --> 01:36:37,280 Bunu yapamam. 1202 01:36:37,282 --> 01:36:39,384 Sen kendine iyi bak. 1203 01:36:44,455 --> 01:36:47,423 Danny. 1204 01:36:47,425 --> 01:36:49,460 Az önce Hank'i gördüm. 1205 01:36:51,529 --> 01:36:53,563 Külden küle. 1206 01:36:53,565 --> 01:36:55,698 Toza toz. 1207 01:36:55,700 --> 01:36:57,433 Ronnie. 1208 01:36:57,435 --> 01:36:59,368 Mindy! 1209 01:36:59,370 --> 01:37:00,672 Uçurum. 1210 01:37:03,474 --> 01:37:04,540 Ronnie. 1211 01:37:04,542 --> 01:37:05,610 HAYIR! 1212 01:37:11,482 --> 01:37:13,685 Tanrım, Ronnie. 1213 01:37:28,399 --> 01:37:32,303 Sadece ölüler bugün ölmek istemiyorum. 1214 01:37:33,471 --> 01:37:35,738 Yeniden canlandırıldı ve tamamen harekete geçirildi, 1215 01:37:35,740 --> 01:37:38,941 tıpkı şu karıncalar gibi. 1216 01:37:38,943 --> 01:37:41,479 Dünyanın sonu. 1217 01:37:54,492 --> 01:37:59,697 Sanırım hepsi hayalet insanlar plumb lanet olası ruhlarını kaybetti. 1218 01:38:01,566 --> 01:38:03,699 Onları takas etmiş olmalı 1219 01:38:03,701 --> 01:38:07,271 ya da altın karşılığında sattım ya da başka bir şey. 1220 01:38:08,573 --> 01:38:12,375 Yeni kamyonlar, mutfak aletleri, 1221 01:38:12,377 --> 01:38:16,345 yeni pantolonlar, Nintendo Game Boys, 1222 01:38:16,347 --> 01:38:18,349 böyle saçmalıklar. 1223 01:38:23,388 --> 01:38:26,288 Daha fazla şeye acıktım. 1224 01:38:35,700 --> 01:38:38,367 Ah, aşağı gidiyorlar. 1225 01:38:38,369 --> 01:38:41,439 Hüzünlü son Cliff ve Ronnie'den. 1226 01:38:49,380 --> 01:38:51,549 Ne berbat bir dünya. 1227 01:39:14,441 --> 01:39:19,441 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 1228 01:39:20,745 --> 01:39:24,847 ♪ Ah, ölüler ölmez ♪ 1229 01:39:24,849 --> 01:39:28,617 ♪ Senden veya benden daha fazlası ♪ 1230 01:39:28,619 --> 01:39:33,055 ♪ Onlar sadece hayalet bir rüyanın içinde ♪ 1231 01:39:33,057 --> 01:39:36,726 ♪ Sahip olmadığımız bir hayatın ♪ 1232 01:39:36,728 --> 01:39:41,430 ♪ Etrafımızda dolaşıyorlar her zaman ♪ 1233 01:39:41,432 --> 01:39:45,468 ♪ Hiç umursama ♪ 1234 01:39:45,470 --> 01:39:49,472 ♪ Sürdürdüğümüz aptal hayatlara ♪ 1235 01:39:49,474 --> 01:39:53,442 ♪ Veya hasat hepimiz ektik ♪ 1236 01:39:53,444 --> 01:39:56,579 ♪ Bir fincan kahve var bekliyorum ♪ 1237 01:39:56,581 --> 01:39:59,550 ♪ Her köşede ♪ 1238 01:40:01,552 --> 01:40:05,588 ♪ Bir gün uyanacağız ♪ 1239 01:40:05,590 --> 01:40:09,625 ♪ Ve kaybolan köşeleri bul ♪ 1240 01:40:09,627 --> 01:40:13,696 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 1241 01:40:13,698 --> 01:40:17,633 ♪ Bu eski dünyada tek başına ♪ 1242 01:40:17,635 --> 01:40:21,604 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 1243 01:40:21,606 --> 01:40:25,576 ♪ Ölümden sonraki yaşam devam ediyor ♪ 1244 01:40:33,584 --> 01:40:37,720 ♪ Eski dostlar olacak etrafta dolaşmak ♪ 1245 01:40:37,722 --> 01:40:41,557 ♪ Biraz tanıdık bir kasabada ♪ 1246 01:40:41,559 --> 01:40:44,126 ♪ Bir zamanlar gördüğün ♪ 1247 01:40:44,128 --> 01:40:47,565 ♪ Yukarı baktığında telefondan ♪ 1248 01:40:49,700 --> 01:40:53,836 ♪ Kimse merhaba demeye zahmet etmiyor ♪ 1249 01:40:53,838 --> 01:40:57,940 ♪ Ve kaydedebilirsin tüm vedaların ♪ 1250 01:40:57,942 --> 01:41:02,478 ♪ Rol yapmaya çalışmayı bırak ♪ 1251 01:41:02,480 --> 01:41:06,482 ♪ Hepimizin evde olmadığını ♪ 1252 01:41:06,484 --> 01:41:09,618 ♪ Ve sokaklar çok boş görünüyorsun ♪ 1253 01:41:09,620 --> 01:41:14,157 ♪ Sabah ♪ 1254 01:41:14,159 --> 01:41:18,594 ♪ Kimse olmayacak gece dışarıda ♪ 1255 01:41:18,596 --> 01:41:22,565 ♪ Işıklar için parlamak ♪ 1256 01:41:22,567 --> 01:41:26,702 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 1257 01:41:26,704 --> 01:41:30,639 ♪ Bu eski dünyada tek başına ♪ 1258 01:41:30,641 --> 01:41:34,710 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 1259 01:41:34,712 --> 01:41:38,614 ♪ Ölümden sonraki yaşam devam ediyor ♪ 1260 01:41:38,616 --> 01:41:40,783 ♪ Kalpler kırılır ♪ 1261 01:41:40,785 --> 01:41:44,720 ♪ Sevdiklerimiz yolculuğa çıktığında ♪ 1262 01:41:44,722 --> 01:41:46,856 ♪ Aklıma geldi ♪ 1263 01:41:46,858 --> 01:41:50,426 ♪ Artık buradalar sonsuza dek gitti ♪ 1264 01:41:50,428 --> 01:41:54,830 ♪ O halde kendimize şunu söylüyoruz hepsi hala ♪ 1265 01:41:54,832 --> 01:41:58,734 ♪ Her zaman etrafımızda ♪ 1266 01:41:58,736 --> 01:42:02,771 ♪ Gitti ama unutulmadı ♪ 1267 01:42:02,773 --> 01:42:06,575 ♪ Geride sadece anılar kaldı ♪ 1268 01:42:23,228 --> 01:42:27,529 ♪ Ama ölüler yine de etrafta dolaşıyor olmak ♪ 1269 01:42:27,531 --> 01:42:31,066 ♪ Bu eski dünyada tek başına ♪ 1270 01:42:31,068 --> 01:42:35,504 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 1271 01:42:35,506 --> 01:42:38,941 ♪ Ölümden sonraki yaşam devam ediyor ♪ 1272 01:42:38,943 --> 01:42:43,545 ♪ Çünkü hayat bittikten sonra ♪ 1273 01:42:43,547 --> 01:42:51,422 ♪ Ahiret devam ediyor. ♪