1
00:00:01,680 --> 00:00:05,800
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,159
Diga as palavras.
Eu mato pessoas por dinheiro!

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,479
É isso que você quer ouvir?
Isso é suficiente?!

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,079
Você achou que poderia
viver duas vidas paralelas?

5
00:00:28,080 --> 00:00:30,199
Eu vou parar.

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,559
Tem mais um trabalho
que eu tenho que terminar.

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,919
Alvaro acabou de me dizer que ele é
estive conversando com Jimmy Tejero.

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,559
Ele é um maldito gangster.
Eu vou fazer isso ficar bem.

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,679
(EM ESPANHOL)

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,919
(Tiro silenciado)
(MULHER GRITA)

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,199
Estou encerrando a investigação.
Só preciso de um pouco mais de tempo.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,519
E eu preciso que você siga em frente.
E se eu não puder?

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,559
Eu não acho que você vai gostar
a resposta a essa pergunta.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,599
Você era muito jovem
quando você teve Jasmine.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,599
Mas não é uma escolha única.

16
00:00:56,600 --> 00:00:59,599
OK, você tem que manter
escolhendo-o todos os dias.

17
00:00:59,600 --> 00:01:03,279
Tudo o que nos resta é
nossa Ave Maria, o Chacal.

18
00:01:03,280 --> 00:01:04,839
Aí está você...

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,159
(Tiros)

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
(MÚSICA DRAMÁTICA)

21
00:01:15,800 --> 00:01:18,879
(NURIA RISOS,
FALA ESPANHOL SUAVEMENTE)

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,920
(TELEFONE ZUMBIDO)

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,559
(CARLITOS COOS)
Olá?

24
00:01:25,560 --> 00:01:28,159
MULHER (EM ESPANHOL):

25
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
(EM ESPANHOL)

26
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
(MÚSICA DRAMÁTICA)

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,240
(SINAIS DE TELEFONE)

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
Foda-se.
(GRICO DOS PNEUS)

30
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
(BUZINHAS)

31
00:02:25,280 --> 00:02:26,960
(SIRENE)

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,680
(CLIQUES DE ARMA)

33
00:02:32,600 --> 00:02:35,959
(POLÍCIA FALA CROATA)

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,439
Olá.

35
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(EM CROATA)

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
Desculpe?

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,640
Quer verificar o carro?
Sim. Claro.

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,999
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(GRICO DOS PNEUS)

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,840
(QUEBRA DE VIDRO)
(Exclamam os espectadores)

40
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(BUZINHOS)

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
(GRICO DOS PNEUS)

42
00:03:03,320 --> 00:03:06,000
(SIRENA LAMENTA)

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,960
(PESSOAS CLAMANDO)

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,800
(SIRENA LAMENTANDO)
(HORNS BUZINANDO)

45
00:03:25,040 --> 00:03:27,480
(GRICO DOS PNEUS)

46
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)
(GRICO DOS PNEUS)

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
(PESSOAS GRITAM EM CROATA)

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,600
(ESPELHOS DE ASA QUEBRA)

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,040
(BAQUES DO CARRO)

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
(SIRENA LAMENTA)

51
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
(GRICO DOS PNEUS)

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,879
(RUIDOS DE BICICLETA)

53
00:04:07,880 --> 00:04:09,719
(GRICO DOS PNEUS)

54
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
(SIRENES LAMENTANDO)

55
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

56
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
(PNEUS POP, GRITO)

57
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
(Tiros)
(gritam os policiais)

58
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
POLICIAL: Pare! Parar!

60
00:04:38,840 --> 00:04:41,119
CELESTE:

61
00:04:41,120 --> 00:04:45,640
♪ Nunca floresça e veja o dia

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,079
♪ Algumas flores

63
00:04:49,080 --> 00:04:54,480
♪ Contentam-se em desejar
Suas vidas longe

64
00:04:55,520 --> 00:04:59,519
♪ Alguns podem subir

65
00:04:59,520 --> 00:05:03,439
♪ E alguns podem cair

66
00:05:03,440 --> 00:05:05,719
♪ Mas apenas

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,439
♪ Você pode

68
00:05:07,440 --> 00:05:09,639
♪ Sempre

69
00:05:09,640 --> 00:05:11,719
♪ Veja-me de verdade

70
00:05:11,720 --> 00:05:13,879
♪ Então, apenas

71
00:05:13,880 --> 00:05:15,759
♪ Você pode

72
00:05:15,760 --> 00:05:17,879
♪ Diga isso

73
00:05:17,880 --> 00:05:23,440
♪ Este é quem eu sou

74
00:05:26,120 --> 00:05:29,639
♪ Este é quem eu sou!

75
00:05:29,640 --> 00:05:31,959
♪ Não é mentira

76
00:05:31,960 --> 00:05:34,359
♪ Saiba disso

77
00:05:34,360 --> 00:05:38,799
♪ Este é quem eu sou ♪

78
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
(WHIR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,919
Esta manhã, perdi meu querido amigo,

80
00:05:45,920 --> 00:05:49,599
minha confidente, minha alma gêmea.

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,279
O mundo perdeu um visionário

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,919
e um farol de esperança.

83
00:05:54,920 --> 00:05:58,799
Nestas circunstâncias trágicas,
o conselho de administração da DagHaus

84
00:05:58,800 --> 00:06:01,799
sente que precisa de tempo
para fazer um exame de consciência

85
00:06:01,800 --> 00:06:05,759
e por isso decidiu
adiar indefinidamente

86
00:06:05,760 --> 00:06:08,559
o lançamento do Rio. Obrigado.

87
00:06:08,560 --> 00:06:11,399
Eu serei amaldiçoado.
O filho da puta realmente fez isso.

88
00:06:11,400 --> 00:06:15,559
Um pouco de auto-parabéns
está em ordem, suponho.

89
00:06:15,560 --> 00:06:19,399
Afinal, conseguimos
algo verdadeiramente importante.

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,759
(RISOS)

91
00:06:21,760 --> 00:06:26,280
E há algumas pontas soltas
que precisam ser considerados.

92
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
O que você está fazendo?

93
00:06:42,200 --> 00:06:44,639
Hum...

94
00:06:44,640 --> 00:06:46,559
MULHER: Tudo bem,
deixe comigo.

95
00:06:46,560 --> 00:06:48,600
Sim...

96
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
Obrigado.
Obrigado.

97
00:06:56,200 --> 00:06:59,079
Eu entendi. Eu entendi, entendi.

98
00:06:59,080 --> 00:07:02,439
Você já ouviu falar de Jimmy Tejero?
Não.

99
00:07:02,440 --> 00:07:05,319
Não, você não teria.
Ele é um pequeno

100
00:07:05,320 --> 00:07:09,039
vida baixa na Espanha.
Morto há dois dias.

101
00:07:09,040 --> 00:07:12,319
Um altamente qualificado,
execução de uma bala

102
00:07:12,320 --> 00:07:14,799
a um quilômetro de distância.
De um barco.

103
00:07:14,800 --> 00:07:16,799
É idêntico ao hit UDC.

104
00:07:16,800 --> 00:07:18,959
Tem que ser o mesmo assassino,

105
00:07:18,960 --> 00:07:21,999
mas UDC e Jimmy Tejero
não estão na mesma liga.

106
00:07:22,000 --> 00:07:23,759
Então estou pensando
é um rancor pessoal.

107
00:07:23,760 --> 00:07:26,079
Se você me levar para a Espanha, eu posso...
Entusiasmo é uma coisa,

108
00:07:26,080 --> 00:07:28,879
a insubordinação é outra.
O caso está encerrado, Bianca.

109
00:07:28,880 --> 00:07:32,160
Esse cara era definitivamente o alvo...
Não vou me repetir.

110
00:07:33,240 --> 00:07:35,959
Você não acha que devemos isso
para as pessoas que morreram?

111
00:07:35,960 --> 00:07:38,919
Nós tentamos. Nós falhamos.

112
00:07:38,920 --> 00:07:41,999
Você falhou.
Às vezes esse é o trabalho.

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,359
Não foi para esse trabalho que me inscrevi.

114
00:07:44,360 --> 00:07:47,439
Então talvez você precise
para encontrar outro emprego, Bianca.

115
00:07:47,440 --> 00:07:50,279
Preciso de pessoas que sejam jogadores de equipe,
não são solitários imprudentes

116
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
que colocam em risco o nosso trabalho
e nos custou vidas e dinheiro.

117
00:07:55,440 --> 00:07:57,199
O que você está dizendo?

118
00:07:57,200 --> 00:07:59,839
Estou dizendo que você precisa tomar um pouco
tempo limite, possivelmente permanente...

119
00:07:59,840 --> 00:08:02,159
Não, não, não, não, não.
Eu não posso nem permitir que você

120
00:08:02,160 --> 00:08:04,239
para terminar essa frase.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
(MÚSICA ESCURA)

122
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
Eu desisti.

123
00:08:22,560 --> 00:08:24,560
(PORTA BATE)

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
(Suspiros)

125
00:08:35,640 --> 00:08:38,520
(CLICANDO NO BOTÃO)
(LIFT SINO DINGS)

126
00:08:41,320 --> 00:08:43,360
Bom dia!
Manhã.

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
(zumbidos de bloqueio de portão)

128
00:09:10,160 --> 00:09:13,239
Secretário de Relações Exteriores.
Ah.

129
00:09:13,240 --> 00:09:16,279
Os bárbaros ainda estão por aí.

130
00:09:16,280 --> 00:09:20,439
Mas nós demos a eles
um nariz muito sangrento.

131
00:09:20,440 --> 00:09:23,479
Nosso plano funcionou. Bom trabalho.

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Oh.

133
00:09:25,400 --> 00:09:27,439
Obrigado.

134
00:09:27,440 --> 00:09:30,839
Hum. Então qual é, hum...

135
00:09:30,840 --> 00:09:33,600
situação com o seu bastante
oficial excessivamente zeloso?

136
00:09:34,520 --> 00:09:37,239
Ela agora está convencida de que ele está na Espanha.

137
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
Que um assassinato recente
era um rancor pessoal.

138
00:09:41,680 --> 00:09:44,439
Mas não se preocupe. Está na mão.
Eu a desliguei.

139
00:09:44,440 --> 00:09:46,479
Certo...

140
00:09:46,480 --> 00:09:49,639
Espero receber sua demissão
num futuro muito próximo.

141
00:09:49,640 --> 00:09:51,479
Ah!

142
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Bem, isso é lamentável.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,039
O zelo fora da tenda tende
ser bastante problemático.

144
00:09:59,040 --> 00:10:02,639
Bem, eu... eu não acho que ela vai
ficar desonesto, se é isso que você quer dizer?

145
00:10:02,640 --> 00:10:04,719
(Suspiros)

146
00:10:04,720 --> 00:10:07,119
Nossos amigos...

147
00:10:07,120 --> 00:10:09,159
estão ansiosos

148
00:10:09,160 --> 00:10:12,999
que se o Chacal for preso,
é de alguém que é...

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,199
simpático.

150
00:10:15,200 --> 00:10:19,159
E seria bom poder
para fornecer-lhes algum...

151
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
fechamento.

152
00:10:24,720 --> 00:10:28,639
Bem, é que eu não...
Não acho que Bianca seja simpática.

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,679
(Expira)

154
00:10:30,680 --> 00:10:32,719
(RISOS)

155
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
Eu tenho que soletrar?

156
00:10:37,600 --> 00:10:40,199
Deixe que ela lide com ele.

157
00:10:40,200 --> 00:10:44,080
E então vamos lidar com ela.

158
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

159
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
(GRICO DOS PNEUS)

160
00:11:02,320 --> 00:11:04,880
(CARRO BATER)

161
00:11:08,640 --> 00:11:11,039
(CRACKES DE CHAMA)

162
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
(EM ESPANHOL)

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
(O MOTOR PARTIDA)

164
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
(GRICO DOS PNEUS)

165
00:12:22,360 --> 00:12:23,800
(SNIFFLES)

166
00:12:25,560 --> 00:12:27,879
(SILVA DE FUMAÇA)

167
00:12:27,880 --> 00:12:29,920
(CRACKING DA CHAMA)

168
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)

169
00:12:38,880 --> 00:12:40,800
(PNEUS DESLIZADOS)

170
00:12:41,640 --> 00:12:45,279
(EM CROATA)

171
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
Senhor, estou aqui!

172
00:12:48,400 --> 00:12:50,799
Senhor, estou aqui! Você pode...
Sim, sim, sim.

173
00:12:50,800 --> 00:12:52,999
Você pode...
Você pode me tirar daqui, por favor?

174
00:12:53,000 --> 00:12:54,679
Você pode ajudar?
Você pode abrir aquela porta?

175
00:12:54,680 --> 00:12:57,080
Sim, tudo bem. Eu posso tentar. (grunhidos)

176
00:12:57,960 --> 00:13:00,279
(CHOCALHOS DE METAL)

177
00:13:00,280 --> 00:13:02,319
(grunhidos)

178
00:13:02,320 --> 00:13:05,839
Obrigado. Você pode...
Liguei para a polícia. Só um segundo.

179
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Você vai ter que me ajudar.
Espere.

180
00:13:10,160 --> 00:13:12,399
Preparar? Pegue minha mão.
Dê-me uma mão. Preparar.

181
00:13:12,400 --> 00:13:14,239
Sim.
Um, dois, três...

182
00:13:14,240 --> 00:13:16,279
(Ambos grunhidos)

183
00:13:16,280 --> 00:13:18,439
(GEMIDO) Merda.

184
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Você está sangrando.
Vou ligar para o médico.

185
00:13:23,320 --> 00:13:25,920
(GRUNINDO)

186
00:13:26,880 --> 00:13:29,360
(CONVERSA INDISTINTA NO TELEFONE)

187
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)

188
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
OK.

189
00:13:37,120 --> 00:13:39,319
Uau, uau...
Tudo bem.

190
00:13:39,320 --> 00:13:42,159
- Essa é a sua van?
- Sim.
Sim, onde estão as chaves?

191
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
Na van.

192
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Por favor, não me machuque.

193
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
(MÚSICA INTENSA)

194
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)

195
00:14:04,720 --> 00:14:07,159
(SINO DA ESCOLA TOCA)
OK, sem perguntas,

196
00:14:07,160 --> 00:14:09,719
então não espero desculpas.

197
00:14:09,720 --> 00:14:12,599
Muito obrigado pessoal,
tenha um lindo dia.

198
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
(CONVERSA INDISTINTA)

199
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Tenho uma pergunta, professor.

200
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
(SCOFFS)

201
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
Qual é a sua pergunta?

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Minha pergunta é...

203
00:14:33,880 --> 00:14:35,880
...você pode voltar para casa, por favor?

204
00:14:37,880 --> 00:14:39,879
(SCOFFS)

205
00:14:39,880 --> 00:14:43,039
Eu fui embora. Estou fora.

206
00:14:43,040 --> 00:14:44,839
Realmente?
Sim.

207
00:14:44,840 --> 00:14:47,239
Eu ouvi tudo o que você disse...

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,199
e eu escolho minha família.

209
00:14:49,200 --> 00:14:51,599
Não pedi para você escolher
entre nós e seu trabalho.

210
00:14:51,600 --> 00:14:54,959
Só pedi que você nos quisesse tanto.
Eu faço.

211
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
(RISOS)

212
00:14:58,120 --> 00:15:00,599
E o que você fará em vez disso?

213
00:15:00,600 --> 00:15:04,079
Eu só vou ficar em casa
e apoiá-lo para uma mudança.

214
00:15:04,080 --> 00:15:07,319
Hum.
Vá às lojas e...

215
00:15:07,320 --> 00:15:10,399
cozinhar e...

216
00:15:10,400 --> 00:15:12,559
dobrar as coisas.
OK, por favor... não.

217
00:15:12,560 --> 00:15:14,999
Isso tudo soa
extremamente aterrorizante.

218
00:15:15,000 --> 00:15:17,040
(RISOS)

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,839
Olha, estive fora... muito.

220
00:15:22,840 --> 00:15:26,320
E estou muito consciente
que eu negligenciei você.

221
00:15:28,840 --> 00:15:31,839
E eu nunca realmente...

222
00:15:31,840 --> 00:15:36,039
obrigado por todos os anos
de cuidar de Jas...

223
00:15:36,040 --> 00:15:38,559
Vamos, você não precisa
para me agradecer por isso.

224
00:15:38,560 --> 00:15:40,600
Eu sou o pai dela.

225
00:15:43,840 --> 00:15:47,999
Eu não tenho todas as respostas
para todas as perguntas.

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
E eu sei que serão muitos.

227
00:15:53,400 --> 00:15:55,959
Eu só quero meu marido de volta.

228
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
(MÚSICA TENSA)

229
00:16:03,840 --> 00:16:06,760
(Ambos expiram fortemente)

230
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

231
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
(grunhe baixinho)

232
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
(grunhidos)
(CLIQUES MAIS LEVES)

233
00:17:04,480 --> 00:17:06,960
(GRITOS)

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,080
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)
(RUGIDO DE CHAMAS)

235
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
(CANTO DE PÁSSARO)

236
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
(CORTE DE FACA)

237
00:17:26,720 --> 00:17:29,319
HOMEM: Aqui vamos nós. (RISOS)

238
00:17:29,320 --> 00:17:31,359
MULHER: Você quer se observar.

239
00:17:31,360 --> 00:17:33,399
Por que?

240
00:17:33,400 --> 00:17:35,680
(CONVERSA INDISTINTA)

241
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
(MÚSICA SINISTRO)

242
00:17:57,080 --> 00:17:59,879
O que ele disse?
Bem, não posso nem repetir.

243
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
(Ambos riem)
Com licença?

244
00:18:03,960 --> 00:18:06,039
Você fala inglês, por acaso?

245
00:18:06,040 --> 00:18:09,239
Fazemos o nosso melhor.
Eu sou Ricardo.

246
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
Liz.
Olá, Liz.

247
00:18:13,960 --> 00:18:16,599
Esse idiota mal-humorado
meu marido, Trevor.

248
00:18:16,600 --> 00:18:19,319
(RISOS)
Olá, Trevor.

249
00:18:19,320 --> 00:18:21,759
Olha, eu sinto muito
perturbar a paz,

250
00:18:21,760 --> 00:18:25,319
mas, er... na verdade estou
não me sinto nada bem.

251
00:18:25,320 --> 00:18:27,199
Ah, coitadinho.
Bem, não,

252
00:18:27,200 --> 00:18:30,719
Eu basicamente perdi a sensação em
minha mão por alguns minutos e, er...

253
00:18:30,720 --> 00:18:34,039
bem, eu tenho um pouco xadrez
história com pressão alta.

254
00:18:34,040 --> 00:18:35,799
Você precisa conseguir
para o hospital, Ricardo.

255
00:18:35,800 --> 00:18:38,119
Bem, você sabe,
Tenho certeza que não é absolutamente nada,

256
00:18:38,120 --> 00:18:41,319
mas acabei de falar com minha esposa,
que está de volta a Saffron Walden,

257
00:18:41,320 --> 00:18:44,079
e como você pode imaginar,
ela entrou em uma pirueta total

258
00:18:44,080 --> 00:18:47,519
e está insistindo
que eu não dirijo sozinho.

259
00:18:47,520 --> 00:18:49,319
Então...

260
00:18:49,320 --> 00:18:51,519
bem, eu só estava pensando
se houvesse alguma chance

261
00:18:51,520 --> 00:18:54,599
que eu poderia persuadi-lo
para me deixar em um hospital.

262
00:18:54,600 --> 00:18:56,999
Er, eu verifiquei meu telefone,

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
há um a cerca de 15 minutos de distância.

264
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
(MÚSICA SUSPENSA)

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Vamos levá-lo para o hospital, rapaz.

266
00:19:08,640 --> 00:19:11,679
Obrigado. Isso é muito gentil.

267
00:19:11,680 --> 00:19:13,519
(VINHO DERRAMANDO)

268
00:19:13,520 --> 00:19:17,519
Jas, você está usando brilho labial?
Sim.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,840
Ah. É legal.

270
00:19:27,280 --> 00:19:29,279
Você quer jogar um jogo
ou algo assim?

271
00:19:29,280 --> 00:19:32,159
Pelo amor de Deus, Jas, por favor.
Ajude sua mãe a encontrar um novo emprego, ok?

272
00:19:32,160 --> 00:19:34,319
Por toda a nossa sanidade.
Esqueça!

273
00:19:34,320 --> 00:19:35,959
(RISOS)

274
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
Pare. OK?
(ANÉS DE CAMPAINHA)

275
00:19:39,680 --> 00:19:41,599
Você vai adicionar algum,
tipo, gorro escocês?

276
00:19:41,600 --> 00:19:43,639
Com licença, quando foi
a última vez que você fez curry?

277
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
Saia da minha cozinha. Não...
Olá.

278
00:19:45,560 --> 00:19:47,439
Jasmim?
Sim.

279
00:19:47,440 --> 00:19:49,159
Sua mãe está?

280
00:19:49,160 --> 00:19:51,639
Sim. Entre.
Obrigado.

281
00:19:51,640 --> 00:19:53,959
Mãe.
O que?

282
00:19:53,960 --> 00:19:56,639
Sim?

283
00:19:56,640 --> 00:19:58,680
Desculpe incomodá-lo em casa.

284
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
Oi.
Olá.

285
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
Eu me perguntei se poderíamos
ter uma conversa.

286
00:20:10,400 --> 00:20:12,599
Er, Jas, vamos lá. Vamos, hum...

287
00:20:12,600 --> 00:20:15,760
Tiramos os sapatos.
Certo. Obrigado.

288
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
(Expira suavemente)

289
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
Olá.

290
00:20:25,920 --> 00:20:27,479
Oi.

291
00:20:27,480 --> 00:20:30,479
Salão e jardins de Brodsworth
é realmente adorável.

292
00:20:30,480 --> 00:20:32,879
Há alguns passeios encantadores pela natureza.

293
00:20:32,880 --> 00:20:36,239
Pequeno Danny,
ele é nosso neto mais novo,

294
00:20:36,240 --> 00:20:38,679
ele está no espectro.

295
00:20:38,680 --> 00:20:40,719
Mas ele é tão bom quanto ouro.

296
00:20:40,720 --> 00:20:42,919
Ele simplesmente ama Hamish.

297
00:20:42,920 --> 00:20:44,719
Quem pode ser Hamish?

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,919
Urso polar no parque de vida selvagem.

299
00:20:46,920 --> 00:20:48,679
Oh. (RISOS)

300
00:20:48,680 --> 00:20:50,959
Danny simplesmente o ama demais.

301
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
Não é, Trevor?
O ama.

302
00:20:53,240 --> 00:20:55,319
Onde fica esse hospital?

303
00:20:55,320 --> 00:20:58,480
Estou dirigindo há muito tempo
meia hora.

304
00:21:01,400 --> 00:21:04,959
Bem, receio que tenha havido
uma pequena mudança de plano.

305
00:21:04,960 --> 00:21:08,159
Er, nós vamos
até à fronteira com o Montenegro.

306
00:21:08,160 --> 00:21:10,759
O quê?
A fronteira com Montenegro.

307
00:21:10,760 --> 00:21:13,199
São cerca de 79 minutos de distância.

308
00:21:13,200 --> 00:21:16,079
- Não podemos ir para a fronteira.
- Eram
não vou para o maldito Montenegro.

309
00:21:16,080 --> 00:21:18,559
Receio não estar perguntando.
Estou insistindo.

310
00:21:18,560 --> 00:21:21,199
Ah, agora, Ricardo. Você...

311
00:21:21,200 --> 00:21:23,359
(GALOS DE ARMA)
Trevor.

312
00:21:23,360 --> 00:21:25,199
Ele tem uma arma.

313
00:21:25,200 --> 00:21:28,519
não vou usar por tanto tempo
como você faz exatamente como eu lhe digo.

314
00:21:28,520 --> 00:21:30,560
Você fará isso, Liz?

315
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Sim?
- Sim.
- OK.

316
00:21:34,640 --> 00:21:36,279
Trevor?

317
00:21:36,280 --> 00:21:38,559
Sim.
Bom.

318
00:21:38,560 --> 00:21:40,279
E por favor não se preocupe,

319
00:21:40,280 --> 00:21:43,199
porque tudo isso acabará muito em breve.

320
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
(MÚSICA SUSPENSA)

321
00:21:51,160 --> 00:21:53,319
Então, eu estive...

322
00:21:53,320 --> 00:21:55,439
pesando as opções

323
00:21:55,440 --> 00:21:59,039
e após a devida consideração...

324
00:21:59,040 --> 00:22:02,920
Eu acho que pode haver uma maneira
podemos reabrir o caso.

325
00:22:03,800 --> 00:22:06,639
E entregá-lo
até a sua conclusão ótima.

326
00:22:06,640 --> 00:22:10,439
Então, para traduzir, o que você está dizendo
é que você mudou de ideia?

327
00:22:10,440 --> 00:22:13,119
É mais isso
Eu intermediei um acordo

328
00:22:13,120 --> 00:22:15,759
e eu fui capaz de embaralhar
algum dinheiro e recursos

329
00:22:15,760 --> 00:22:17,679
para nos permitir continuar.

330
00:22:17,680 --> 00:22:19,759
O que mudou?

331
00:22:19,760 --> 00:22:22,079
Er...

332
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Pensei no que você disse.

333
00:22:25,400 --> 00:22:26,919
Hum.

334
00:22:26,920 --> 00:22:29,959
Se você acha que tem uma pista,

335
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
siga-o.

336
00:22:33,080 --> 00:22:35,719
Termine o que começamos.

337
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
Termine o trabalho.

338
00:22:41,280 --> 00:22:44,040
Pelo bem daqueles que perdemos.

339
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
(INALA PROFUNDAMENTE)

340
00:22:55,600 --> 00:22:58,119
Quando?

341
00:22:58,120 --> 00:23:00,319
E como?

342
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
O mais breve possível.

343
00:23:03,440 --> 00:23:05,479
E isso tem que estar sob o radar.

344
00:23:05,480 --> 00:23:07,800
Uma operação não sancionada.

345
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
E você deve eliminá-lo.

346
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
(Suspiros)

347
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Não.

348
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
Desculpe.

349
00:23:31,320 --> 00:23:33,960
(SIRENA LAMENTANDO)

350
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
(OFICIAL GRITANDO INDISTINTAMENTE)

351
00:23:47,320 --> 00:23:49,319
(CÃO LATINDO)

352
00:23:49,320 --> 00:23:51,360
(OFICIAIS FALANDO CROATA)

353
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
(Suspiros)

354
00:24:09,480 --> 00:24:12,359
Trevor, se você não se importa,
quando começamos a nos mover,

355
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
você vai apenas seguir por esse caminho
lá em cima à direita?

356
00:24:16,240 --> 00:24:18,680
O que, este?
Sim.

357
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
Legal e fácil, Trevor.

358
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
(MÚSICA SUSPENSA)

359
00:24:44,600 --> 00:24:46,599
Vocês dois parecem cansados.

360
00:24:46,600 --> 00:24:50,360
Por que não paramos,
aqui em cima, à direita?

361
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
(SQUEAL DE FREIOS)

362
00:25:00,800 --> 00:25:02,919
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

363
00:25:02,920 --> 00:25:04,960
Certo, posso ficar com suas chaves, por favor?

364
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
(CORTES DO MOTOR)

365
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
Obrigado.

366
00:25:20,040 --> 00:25:22,119
Tudo bem se eu sair para fumar?

367
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
(Tremida) O quê?

368
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
(Insetos cantando)

369
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Você quer um?

370
00:25:41,000 --> 00:25:43,479
Você sabe o que? Eu vou.

371
00:25:43,480 --> 00:25:45,520
Obrigado.

372
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
(CLIQUES MAIS LEVES)

373
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Você vai nos matar?

374
00:26:12,280 --> 00:26:14,520
Claro que não, Trevor.

375
00:26:15,560 --> 00:26:18,160
Eu não sou um maldito idiota.
(Ri baixinho)

376
00:26:23,080 --> 00:26:25,280
Você sabe,
você me lembra meus pais.

377
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
Como você se deu com eles?

378
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
Eles eram pessoas legais.

379
00:26:38,600 --> 00:26:40,799
Pessoas bem-intencionadas.

380
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Como você.

381
00:26:48,640 --> 00:26:51,079
Se eles fossem tão legais,

382
00:26:51,080 --> 00:26:53,840
de onde você veio?

383
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
(MÚSICA PENSIVA)

384
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
(PORTA FECHADA)

385
00:27:27,720 --> 00:27:29,999
Hora de dormir, eu acho.

386
00:27:30,000 --> 00:27:32,919
Já faz muito tempo...

387
00:27:32,920 --> 00:27:35,400
e um dia muito estressante para todos nós.

388
00:27:36,520 --> 00:27:38,479
E eu acho que
uma boa noite de sono

389
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
nos fará muito bem.

390
00:27:45,000 --> 00:27:46,759
(gritos)
(grunhidos)

391
00:27:46,760 --> 00:27:48,759
Liz!

392
00:27:48,760 --> 00:27:52,279
(choramingando trêmulo)
Liz?

393
00:27:52,280 --> 00:27:54,320
(grunhidos)

394
00:27:55,360 --> 00:27:57,879
Foda-se. Você acabou de me esfaquear?

395
00:27:57,880 --> 00:27:59,639
(CHORO) Me desculpe.

396
00:27:59,640 --> 00:28:02,239
Desculpe.
(ofegante)

397
00:28:02,240 --> 00:28:04,399
(ROSNANDO)

398
00:28:04,400 --> 00:28:07,320
(Ambos grunhem, ofegantes)

399
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
(gritos)

400
00:28:12,920 --> 00:28:14,599
(Ambos grunhidos)

401
00:28:14,600 --> 00:28:17,120
(MÚSICA INTENSA)

402
00:28:23,600 --> 00:28:25,599
(Tiro)

403
00:28:25,600 --> 00:28:27,839
(ofegante)

404
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
(TOQUE ALTO)

405
00:28:35,240 --> 00:28:37,240
(GEME FRACAMENTE)

406
00:28:40,480 --> 00:28:43,159
(Tiro)
(GEMIDOS)

407
00:28:43,160 --> 00:28:45,040
(respira trêmulo)

408
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
(Choramingando)

409
00:28:58,360 --> 00:29:00,719
Por que você não poderia simplesmente deixar isso passar?

410
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
(INALA PROFUNDAMENTE)

411
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
(Continua choramingando)

412
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
(Tiro)

413
00:29:21,840 --> 00:29:23,840
(Expira)

414
00:29:27,680 --> 00:29:30,080
Foda-se!

415
00:29:35,720 --> 00:29:37,959
(BATENDO NA PAREDE) Porra!

416
00:29:37,960 --> 00:29:40,880
(MÚSICA SOMBRIA)

417
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Ela deveria apenas perguntar a outra pessoa.

418
00:29:45,480 --> 00:29:49,519
Quero dizer, ninguém lá pode fazer
o que eu faço, mas... você sabe.

419
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Ela parece uma idiota.
Sim. Ela é uma idiota.

420
00:29:55,320 --> 00:29:57,559
E por causa dela,
Estou aqui pensando

421
00:29:57,560 --> 00:30:00,359
Eu falhei ou algo assim...
Apenas vá.

422
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
O que? Não!

423
00:30:04,240 --> 00:30:06,319
Você sabe que vai.

424
00:30:06,320 --> 00:30:08,199
Não, não estou.

425
00:30:08,200 --> 00:30:11,359
Apenas diga a ela que ela pode manter seu emprego.
Basicamente eu fiz.

426
00:30:11,360 --> 00:30:14,040
Bom. Você fez a escolha certa.

427
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Não se prolongue, Bianca.
Eu não estou...

428
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
(MÚSICA PENSIVA)

429
00:30:43,880 --> 00:30:47,119
Se eu fosse... se...

430
00:30:47,120 --> 00:30:50,239
seria apenas
esta última coisa.

431
00:30:50,240 --> 00:30:53,079
Eu não posso deixar isso passar.

432
00:30:53,080 --> 00:30:56,719
E eu tenho que fazer a coisa certa.
E se ficar for a coisa certa?

433
00:30:56,720 --> 00:30:59,999
É... é complicado.
Você já disse não.

434
00:31:00,000 --> 00:31:02,799
Você está apenas voltando para si mesmo.
Eu sei. Eu sei. Mas eu vou consertar isso.

435
00:31:02,800 --> 00:31:05,560
Olha, se você estiver indo, vá.

436
00:31:11,040 --> 00:31:14,319
LEITOR DE NOTÍCIAS (EM ESPANHOL):

437
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
(TELEFONE ZUMBIDO)

438
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Ei.
JACKAL (NO TELEFONE): Ei.

439
00:31:26,520 --> 00:31:29,279
Vamos de férias, meu amor.

440
00:31:29,280 --> 00:31:31,079
Com licença?

441
00:31:31,080 --> 00:31:33,759
Você, eu, Carlitos, Nuria.

442
00:31:33,760 --> 00:31:36,839
Nós estamos indo embora.
O que está acontecendo?

443
00:31:36,840 --> 00:31:39,359
Então, não seu irmão,
não sua mãe.

444
00:31:39,360 --> 00:31:40,999
Só nós três.

445
00:31:41,000 --> 00:31:43,119
Você está bem?

446
00:31:43,120 --> 00:31:46,519
Sim, eu prometi que isso era
o último trabalho e pronto.

447
00:31:46,520 --> 00:31:49,080
Já acabei. A partir de agora começamos de novo.

448
00:31:50,040 --> 00:31:52,079
OK.

449
00:31:52,080 --> 00:31:54,319
(Ri baixinho)

450
00:31:54,320 --> 00:31:57,239
Mas não quero ir a lugar nenhum.
Eu só quero estar em casa.

451
00:31:57,240 --> 00:32:00,360
E se eu dissesse, er...
Turcas e Caicos?

452
00:32:02,960 --> 00:32:04,919
Eu diria que gostaria de estar em casa.

453
00:32:04,920 --> 00:32:06,959
(RISOS)

454
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
OK, Maldivas então? Ilhas Cayman?

455
00:32:15,600 --> 00:32:19,040
Não estamos seguros?
Claro que estamos seguros! Eu só...

456
00:32:20,800 --> 00:32:23,480
Claro que estamos seguros, Nuria.
Eu só quero ser nós.

457
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
Só nós três.

458
00:32:27,400 --> 00:32:29,119
Quando você volta para casa?

459
00:32:29,120 --> 00:32:32,039
Agora. Breve. Quero dizer, estou a caminho agora.

460
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
OK. Vamos conversar sobre isso
quando você chegar em casa, então.

461
00:32:35,680 --> 00:32:38,079
Turcas e Caicos.

462
00:32:38,080 --> 00:32:40,360
(EM ESPANHOL)

463
00:32:41,720 --> 00:32:43,399
(INALA PROFUNDAMENTE)

464
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
Eu te amo.

465
00:32:46,360 --> 00:32:48,360
OK.

466
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Eu te amo.

467
00:32:56,800 --> 00:32:59,120
(MÚSICA TENSA E OTIMA)

468
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
(BAQUES DE TELEFONE)

469
00:33:15,480 --> 00:33:17,480
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

470
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
(MOTORES DE AVIÃO WHIR)

471
00:33:31,520 --> 00:33:33,880
HOMEM: Olá, obrigado.
VÍNCIO: Obrigado.

472
00:33:39,480 --> 00:33:42,559
Então, isso é completamente
sob o radar?

473
00:33:42,560 --> 00:33:44,999
Sim, foi o que ela disse.

474
00:33:45,000 --> 00:33:47,199
E quem mais sabe?

475
00:33:47,200 --> 00:33:49,519
Só eu e Isabel.

476
00:33:49,520 --> 00:33:51,559
E agora você.

477
00:33:51,560 --> 00:33:54,679
(Suspiros) Estou lisonjeado
você me convidou.

478
00:33:54,680 --> 00:33:57,319
Você não deveria estar.
Eu simplesmente não tenho tantos amigos.

479
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
(RISOS)

480
00:34:01,680 --> 00:34:03,599
E se ele não estiver aqui?

481
00:34:03,600 --> 00:34:07,080
Ou ele está aqui,
ou alguém importante para ele é.

482
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
♪ OS VÉUS: Low Lays The Devil ♪

483
00:34:18,240 --> 00:34:21,520
♪ Tranquilo como esse segredo que você guarda

484
00:34:23,000 --> 00:34:26,479
♪ Ainda em seu coração enquanto você dorme...

485
00:34:26,480 --> 00:34:28,199
(BIPS DO BOTÃO)

486
00:34:28,200 --> 00:34:31,199
♪ Velho como a configuração do terreno...
(CLIQUE DOS BOTÕES)

487
00:34:31,200 --> 00:34:35,760
(FOGÃO SILVA)
♪ Frio como todos os assuntos em questão

488
00:34:37,040 --> 00:34:41,120
♪ Longo como o rio da música

489
00:34:42,280 --> 00:34:45,760
♪ Louco como o mundo segue em frente

490
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
♪ Alto como o mar celestial

491
00:34:51,880 --> 00:34:55,280
♪ Baixo coloca o diabo em mim...
(GAIVOTA CAWS)

492
00:34:56,400 --> 00:35:00,480
♪ Alto como o mar celestial

493
00:35:01,400 --> 00:35:05,079
♪ Baixo coloca o diabo em mim...

494
00:35:05,080 --> 00:35:08,040
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)

495
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
(SIRENES LAMENTANDO)

496
00:35:28,160 --> 00:35:32,279
♪ Alto como o mar celestial

497
00:35:32,280 --> 00:35:36,799
♪ Baixo coloca o diabo em mim

498
00:35:36,800 --> 00:35:41,559
♪ Alto como o mar celestial

499
00:35:41,560 --> 00:35:46,160
♪ Baixo coloca o diabo em mim ♪

500
00:35:49,040 --> 00:35:50,999
(CONVERSA INDISTINTA EM ESPANHOL)

501
00:35:51,000 --> 00:35:55,199
Sim, havia um homem com Tejero
quando ele foi morto.

502
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
Você sabe quem...
(grita em espanhol)

503
00:36:00,600 --> 00:36:02,799
Você sabe quem era o homem?

504
00:36:02,800 --> 00:36:04,840
Sim.

505
00:36:06,320 --> 00:36:09,239
OK. Poderíamos falar com ele?

506
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
Nós poupamos você do problema.

507
00:36:13,600 --> 00:36:16,239
Ele ainda está sob custódia?
Não.

508
00:36:16,240 --> 00:36:18,239
(BATA NA PORTA)

509
00:36:18,240 --> 00:36:22,159
Concluímos
ele não está envolvido, então...

510
00:36:22,160 --> 00:36:24,399
nós o libertamos.
Obrigado.

511
00:36:24,400 --> 00:36:26,760
Seria muito útil
se pudéssemos falar com ele.

512
00:36:27,760 --> 00:36:30,039
Eu disse que concluímos
ele não está envolvido.

513
00:36:30,040 --> 00:36:32,239
Acho que você não entende...
Er, olhe.

514
00:36:32,240 --> 00:36:35,079
Nós realmente não queremos
interferir, ok.

515
00:36:35,080 --> 00:36:37,199
Tudo o que precisamos é de um nome, é isso.

516
00:36:37,200 --> 00:36:39,880
E então pararemos de incomodá-lo.

517
00:36:45,720 --> 00:36:47,479
Álvaro Gonzales Martin.

518
00:36:47,480 --> 00:36:49,399
Muito obrigado.

519
00:36:49,400 --> 00:36:51,639
Local?
Local.

520
00:36:51,640 --> 00:36:53,359
Você pode nos dizer como ele é?

521
00:36:53,360 --> 00:36:55,480
(BAQUES DA XÍCARA DE CAFÉ)

522
00:37:02,520 --> 00:37:04,479
Isso é muito útil, obrigado.

523
00:37:04,480 --> 00:37:07,279
E que tal um parceiro?
Ele é casado? Trabalho?

524
00:37:07,280 --> 00:37:09,799
Casado, acho que não.
E ele nunca teve um emprego

525
00:37:09,800 --> 00:37:11,639
por mais de cinco minutos.
(RISOS)

526
00:37:11,640 --> 00:37:14,599
Felizmente a irmã dele é
casada com um homem rico.

527
00:37:14,600 --> 00:37:16,559
Quem é o homem rico?

528
00:37:16,560 --> 00:37:18,519
Inglês, aparentemente.

529
00:37:18,520 --> 00:37:20,679
Você tem um nome?

530
00:37:20,680 --> 00:37:23,759
Carlos Calth...

531
00:37:23,760 --> 00:37:25,839
Carlos Calthrop.

532
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
(MÚSICA INTENSA)

533
00:37:35,640 --> 00:37:38,079
ANUNCIANTE PA:
Bem-vindo ao Aeroporto de Tivat.

534
00:37:38,080 --> 00:37:41,840
Por favor, certifique-se de manter seu
pertences com você o tempo todo.

535
00:37:45,240 --> 00:37:47,640
MULHER: Olá. Posso ter
seu passaporte, por favor?

536
00:37:49,920 --> 00:37:51,440
Obrigado.

537
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
Muito obrigado.
Aproveite seu voo, senhor.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
(CLACK DO TECLADO)

539
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
(TELEFONE ZUMBIDO)

540
00:38:23,000 --> 00:38:25,159
Ele fez contato.

541
00:38:25,160 --> 00:38:27,479
E ele quer seu dinheiro, é claro.

542
00:38:27,480 --> 00:38:30,599
Apenas justo.
As vezes que você o conheceu,

543
00:38:30,600 --> 00:38:32,679
ele alguma vez deixou escapar alguma coisa

544
00:38:32,680 --> 00:38:34,999
onde ele tinha uma base,
ou algo assim?

545
00:38:35,000 --> 00:38:37,440
Não. Ele não deixa as coisas escaparem.

546
00:38:38,800 --> 00:38:40,920
Ele alguma vez mencionou a Espanha?

547
00:38:42,320 --> 00:38:44,639
Espanha? Não. Por quê?

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,320
(SCOFFS) Não importa.

549
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
Bem, estou bastante
encerrado aqui.

550
00:38:50,640 --> 00:38:53,279
Pegando um vôo esta noite,
se isso combina com você?

551
00:38:53,280 --> 00:38:55,639
Todos estão muito satisfeitos
com seu trabalho,

552
00:38:55,640 --> 00:38:58,079
e eles têm outra coisa
para você na Europa.

553
00:38:58,080 --> 00:39:01,720
Sua taxa normal mais um kicker de 25%.

554
00:39:03,720 --> 00:39:06,440
Eu precisaria do dobro dos meus honorários do Chacal.

555
00:39:07,480 --> 00:39:09,519
Você entendeu.

556
00:39:09,520 --> 00:39:12,079
Então, er, fique no local

557
00:39:12,080 --> 00:39:14,999
até que eles tenham
os detalhes para você.

558
00:39:15,000 --> 00:39:17,279
Um homem que se autodenomina Simão

559
00:39:17,280 --> 00:39:19,720
vai fazer contato
nas próximas horas.

560
00:39:20,800 --> 00:39:23,640
Vamos jantar
quando você estiver de volta em Nova York.

561
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
Espero por isso.

562
00:39:27,680 --> 00:39:29,679
Tchau.
Tchau.

563
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
(MÚSICA SUSPENSA)

564
00:39:38,640 --> 00:39:40,839
(Insetos cantando)

565
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Uma mulher.
Sim.

566
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
O que você quer fazer?

567
00:39:48,160 --> 00:39:50,399
Fazemos o que o Chacal faria.

568
00:39:50,400 --> 00:39:52,239
Esperamos.

569
00:39:52,240 --> 00:39:54,359
(TRIGANDO SUAVEMENTE)

570
00:39:54,360 --> 00:39:56,759
O que estamos dizendo então?
Se ele voltar para casa,

571
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
nós o tiramos assim que
quando ele sai do carro?

572
00:40:01,040 --> 00:40:03,719
Exceto que não estamos fazendo isso.

573
00:40:03,720 --> 00:40:06,080
Nós vamos pegá-lo vivo.

574
00:40:09,040 --> 00:40:11,839
Exceto que essas não são as instruções.
Vicente, olhe.

575
00:40:11,840 --> 00:40:14,319
O Chacal teve ajuda
desde o início,

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,359
da Bielorrússia em diante.

577
00:40:16,360 --> 00:40:18,599
Há algo muito
maior acontecendo.

578
00:40:18,600 --> 00:40:21,359
A única maneira de sabermos
quem o tem ajudado

579
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
é se o pegarmos vivo.

580
00:40:30,440 --> 00:40:33,599
Bianca, por mais que eu avalie você,
e eu,

581
00:40:33,600 --> 00:40:36,559
nós dois sabemos do que ele é capaz.
Ele está em casa, nós temos...

582
00:40:36,560 --> 00:40:39,639
Eu sei por que estou aqui. eu preciso
para obter a verdade daquele cara.

583
00:40:39,640 --> 00:40:41,519
Você pode vir comigo,
ou você pode sentar aqui

584
00:40:41,520 --> 00:40:43,360
e coma seus malditos biscoitos.

585
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
(Suspiros)

586
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
CARLITOS: Mamãe.

587
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
(Soluçando suavemente)

588
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
(CARLITOS COOING)

589
00:41:35,600 --> 00:41:37,399
(MARCAÇÃO TELEFÔNICA)

590
00:41:37,400 --> 00:41:39,439
Fique aqui e fique de olho.

591
00:41:39,440 --> 00:41:41,519
ZINA (NO TELEFONE): Sim?

592
00:41:41,520 --> 00:41:43,599
Olá, estou no hotel.

593
00:41:43,600 --> 00:41:46,439
Sala 205.
OK, estou indo.

594
00:41:46,440 --> 00:41:48,480
(TELEFONE BIPS)

595
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
(MÚSICA TENSA)

596
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
(DESENHOS ANIMADOS REPRODUZINDO NA TV)

597
00:42:49,040 --> 00:42:51,039
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)

598
00:42:51,040 --> 00:42:53,159
(WOODY WOODPECKER RISOS)

599
00:42:53,160 --> 00:42:56,999
REPÓRTER DE TV: ..a caça ao homem
o atirador de Ulle Dag Charles.

600
00:42:57,000 --> 00:43:00,799
Após o ataque de ontem de manhã
na ilha particular de Charles,

601
00:43:00,800 --> 00:43:03,879
o atirador evitou as autoridades
enquanto envolvido...(SINAL DE TELEFONE)

602
00:43:03,880 --> 00:43:07,199
...em perseguições em alta velocidade
de barco e de carro,

603
00:43:07,200 --> 00:43:09,719
e acredita-se que seja o responsável
para mais uma filmagem...

604
00:43:09,720 --> 00:43:13,439
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
(Suspiros)

605
00:43:13,440 --> 00:43:15,480
(MÚSICA SOMBRIA)

606
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
(ZUMBIDO DE BINÓCULOS)

607
00:43:31,920 --> 00:43:33,920
(zumbidos de telefone)

608
00:43:39,640 --> 00:43:41,640
(Suspira suavemente)

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)

610
00:43:51,440 --> 00:43:53,559
Quem é esse?

611
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
É ele?

612
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
Seguimos?

613
00:44:16,880 --> 00:44:18,880
(CARLITOS COOING)

614
00:44:21,360 --> 00:44:24,200
Não.
Ela pode nos levar até ele.

615
00:44:25,920 --> 00:44:29,040
Ela está pegando um táxi,
não usar seu próprio carro.

616
00:44:29,840 --> 00:44:33,159
É alguém que está fugindo
dele, não correndo em direção a ele.

617
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
(PNEUS ROLANDO)

618
00:44:42,080 --> 00:44:44,319
Mamãe. Mamãe.

619
00:44:44,320 --> 00:44:46,360
(FALA BRINCADEIRAMENTE EM ESPANHOL)

620
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
(Ambos riem)

621
00:44:59,840 --> 00:45:01,840
(CONVERSA INDISTINTA)

622
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Olá, senhor.

623
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
Obrigado.

624
00:45:25,760 --> 00:45:27,760
(MÚSICA DRAMÁTICA)

625
00:45:35,040 --> 00:45:37,040
(Insetos cantando)

626
00:45:38,640 --> 00:45:40,640
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)

627
00:45:51,960 --> 00:45:54,319
É ele. Acho que ele está ferido.

628
00:45:54,320 --> 00:45:56,119
Ombro esquerdo.

629
00:45:56,120 --> 00:45:57,720
Resultado.

630
00:46:03,000 --> 00:46:05,319
Sim, ele está dentro.

631
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Pronto para ir?
Uh-huh.

632
00:46:12,160 --> 00:46:14,160
(MÚSICA TENSA)

633
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
(A PORTA RANGE)

634
00:46:38,680 --> 00:46:40,680
Núria?

635
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Núria?!

636
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
(TELEFONE ZUMBIDO)

637
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
ZINA (NO TELEFONE): Você está na Espanha?

638
00:47:00,320 --> 00:47:02,239
Espere, o que você quer dizer?

639
00:47:02,240 --> 00:47:04,279
Porque é aí que
eles pensam que você é.

640
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
E eles estão vindo atrás de você.

641
00:47:37,120 --> 00:47:40,040
(Insetos cantando)
(CORUJA PIANDO)

642
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
(MÚSICA TENSA)

643
00:48:25,040 --> 00:48:26,440
(QUEBRA DE VIDRO)

644
00:48:27,440 --> 00:48:31,280
(EM ESPANHOL)

645
00:48:35,320 --> 00:48:37,320
(ARMAS CLIQUEM DISTANTEMENTE)

646
00:48:58,720 --> 00:49:01,080
(Tiro de tiro)

647
00:49:03,320 --> 00:49:05,320
(GALOS DE ARMA)

648
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

649
00:49:28,080 --> 00:49:30,159
vou subir
e você pesquisa aqui embaixo.

650
00:49:30,160 --> 00:49:32,200
Sim.

651
00:51:04,400 --> 00:51:06,560
(RACHADURAS DAS JUNTAS)

652
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
Sou eu.

653
00:51:28,160 --> 00:51:30,160
Nenhum sinal.

654
00:51:38,920 --> 00:51:40,920
Vamos expulsá-lo.

655
00:51:42,840 --> 00:51:44,840
(ALARME SOANDO)

656
00:52:00,440 --> 00:52:02,720
Abaixe-se!
(Tiro de tiro)

657
00:52:04,960 --> 00:52:07,199
Vicente!

658
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
(O FOGO CONTINUA)

659
00:52:23,320 --> 00:52:25,319
(SIRENE)

660
00:52:25,320 --> 00:52:27,359
(ALARME BIP, PÁRA)

661
00:52:27,360 --> 00:52:29,720
(respirando trêmulo)

662
00:52:40,680 --> 00:52:42,160
(Expira)

663
00:52:51,240 --> 00:52:53,240
Ninguém mais precisa morrer.

664
00:52:57,520 --> 00:52:59,520
Eu só quero saber quem você é.

665
00:53:01,760 --> 00:53:03,680
Para quem você trabalha?

666
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
Hum?

667
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
Por que você faz isso, Duggan?

668
00:53:23,160 --> 00:53:25,160
Por que você?

669
00:53:31,760 --> 00:53:33,760
Porque...

670
00:53:34,880 --> 00:53:36,920
...Eu gosto de vencer.

671
00:53:40,160 --> 00:53:42,160
Eu também.

672
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Eu a vi sair.

673
00:54:00,760 --> 00:54:02,760
Deixe-me ajudá-lo.

674
00:54:05,040 --> 00:54:07,040
Não precisa terminar assim.

675
00:54:08,920 --> 00:54:10,479
Isso acontece.

676
00:54:10,480 --> 00:54:12,800
(Tiro silenciado)
(grunhido abafado)

677
00:54:27,160 --> 00:54:29,160
(MÚSICA TENSA)

678
00:54:56,520 --> 00:54:58,520
(Expira)

679
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
(ANÚNCIO PA EM ESPANHOL)

680
00:55:21,240 --> 00:55:23,439
Bem-vindo ao Aeroporto de Jerez.
(TELEFONE TOCANDO)

681
00:55:23,440 --> 00:55:26,080
Por favor, guarde sua bagagem
com você em todos os momentos.

682
00:55:29,040 --> 00:55:31,039
(Expira)
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

683
00:55:31,040 --> 00:55:33,520
(TOM DE DISCAGEM)

684
00:55:36,800 --> 00:55:39,839
NÚRIA (NO TELEFONE):

685
00:55:39,840 --> 00:55:42,279
(TELEFONE BIPS)

686
00:55:42,280 --> 00:55:44,320
Não faça isso, Núria.

687
00:55:46,400 --> 00:55:48,319
Por favor, não faça isso.

688
00:55:48,320 --> 00:55:51,239
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(GRICO DOS PNEUS)

689
00:55:51,240 --> 00:55:53,280
Por favor, não faça isso.

690
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Eu vou te encontrar.

691
00:55:59,280 --> 00:56:01,239
Eu irei e encontrarei você...
(BUZINHAS)

692
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
(QUEBRA DE VIDRO)
(GRITOS DO CARRO)

693
00:56:06,040 --> 00:56:09,040
(BAQUEDO)
(GRICO DOS PNEUS)

694
00:56:22,080 --> 00:56:23,919
(PORTA FECHADA)

695
00:56:23,920 --> 00:56:27,640
Acabei de confirmar
que estou assumindo como chefe.

696
00:56:28,560 --> 00:56:30,719
E, por respeito,

697
00:56:30,720 --> 00:56:32,799
Eu queria que você ouvisse isso de mim.

698
00:56:32,800 --> 00:56:35,719
Eles estão trazendo
um novo chefe para 303.

699
00:56:35,720 --> 00:56:38,879
Eu diria parabéns,
mas perdemos dois oficiais,

700
00:56:38,880 --> 00:56:41,640
então você vai me perdoar
se não estou comemorando.

701
00:56:44,000 --> 00:56:47,039
Você deveria saber
que Bianca se tornou desonesta.

702
00:56:47,040 --> 00:56:50,919
Ela desobedeceu às ordens. Se alguém
é responsável pela morte de Bianca,

703
00:56:50,920 --> 00:56:53,279
é a própria Bianca. E Vicente.

704
00:56:53,280 --> 00:56:56,639
Oh. Você deveria dizer isso em
os funerais. Será um belo toque.

705
00:56:56,640 --> 00:56:58,639
Ah, vamos lá, Osi.
Você sabe como eles eram.

706
00:56:58,640 --> 00:57:01,039
Eles não desistiriam.
Não importa o que aconteça!

707
00:57:01,040 --> 00:57:04,240
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

708
00:57:06,840 --> 00:57:08,840
Se você me der licença.

709
00:57:14,120 --> 00:57:16,120
(MÚSICA SINISTRA)

710
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
(Suspiros)

711
00:57:58,440 --> 00:58:00,680
♪ JACKIE WILSON:
O que é feito no escuro ♪

712
00:58:01,720 --> 00:58:05,640
♪ Ah, você pode se esconder

713
00:58:06,920 --> 00:58:09,319
♪ Esconda a verdade amarga

714
00:58:09,320 --> 00:58:11,360
♪ Sim...

715
00:58:12,480 --> 00:58:15,120
(SINO DO BONDE DINGS)
♪ Não importa

716
00:58:16,440 --> 00:58:19,800
♪ Como você tenta

717
00:58:21,920 --> 00:58:26,120
♪ Pelo que é feito no escuro, querido

718
00:58:27,920 --> 00:58:30,479
♪ algum dia

719
00:58:30,480 --> 00:58:33,680
♪ Venha à luz

720
00:58:36,520 --> 00:58:41,520
♪ Enquanto, enquanto você estiver lá fora

721
00:58:44,160 --> 00:58:47,880
♪ Apenas uma trapaça

722
00:58:48,880 --> 00:58:51,519
♪ Melhor lembrar

723
00:58:51,520 --> 00:58:55,319
♪ Velho Satanás nunca

724
00:58:55,320 --> 00:58:59,119
♪ Nunca, nunca, nunca dormindo,
sim, sim

725
00:58:59,120 --> 00:59:03,599
♪ Pelo que é feito no escuro,
Mamãe...

726
00:59:03,600 --> 00:59:05,640
(CONVERSA INDISTINTA)

727
00:59:09,360 --> 00:59:11,240
Meu Deus.

728
00:59:12,280 --> 00:59:14,159
Você parece um...

729
00:59:14,160 --> 00:59:16,800
garçom italiano maltratado.
(RISOS)

730
00:59:18,800 --> 00:59:21,639
Não é bem o que eu era
indo, mas...

731
00:59:21,640 --> 00:59:24,119
que bom ver você também.

732
00:59:24,120 --> 00:59:26,240
Mas realmente.

733
00:59:27,880 --> 00:59:30,799
Como você sobreviveu a isso?

734
00:59:30,800 --> 00:59:33,160
Hum?

735
00:59:36,080 --> 00:59:38,080
Então...

736
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
(TRONCO DE BONDE)

737
00:59:45,280 --> 00:59:48,080
Eu sei que você não gosta
uma dívida não paga.

738
00:59:57,240 --> 00:59:59,480
Há alguém que preciso encontrar primeiro.

739
01:00:01,000 --> 01:00:05,120
♪ Por muito, muito,
muito tempo todas as noites

740
01:00:06,080 --> 01:00:09,280
♪ Mas a longo prazo, bebezinho

741
01:00:10,120 --> 01:00:14,839
♪ Você ficará sozinho para chorar...

742
01:00:14,840 --> 01:00:18,120
Boa sorte.
♪ Porque o que você fez no escuro

743
01:00:19,480 --> 01:00:21,480
♪ Vai um dia

744
01:00:23,200 --> 01:00:26,359
♪ Venha à luz

745
01:00:26,360 --> 01:00:30,320
♪ Sim, isso vai vir à tona

746
01:00:31,320 --> 01:00:36,599
♪ Ah, o que você fez
no escuro, amor

747
01:00:36,600 --> 01:00:38,559
♪ Claro como você nasceu

748
01:00:38,560 --> 01:00:43,760
♪ Um dia virá à tona

749
01:00:48,280 --> 01:00:51,519
♪ Agora você

750
01:00:51,520 --> 01:00:53,920
♪ Você pode continuar correndo

751
01:00:54,920 --> 01:00:59,120
♪ Por muito, muito,
muito tempo todas as noites

752
01:01:00,400 --> 01:01:03,280
♪ Mas a longo prazo, bebezinho

753
01:01:04,080 --> 01:01:08,480
♪ Você ficará sozinho para chorar

754
01:01:09,400 --> 01:01:12,040
♪ Porque o que você fez no escuro

755
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
♪ Vai um dia

756
01:01:16,880 --> 01:01:19,920
♪ Venha à luz

757
01:01:21,960 --> 01:01:25,720
♪ Lembre-se que velho tolo
está tentando te dizer

758
01:01:26,560 --> 01:01:29,599
♪ Em cada esquina... ♪

759
01:01:29,600 --> 01:01:33,080
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky