1 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Зупиніть зараз. 2 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 Скажи мені де це. 3 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 Ви і ваші брати володієте те, що вам не по праву. 4 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 Я не знаю, про що ви говорите. 5 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 Це таємниця, за яку ти помреш? 6 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - Будь ласка. — Як хочеш. 7 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Почекай! 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 Господи, прости мене. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 У захристії, 10 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 церква Сен-Сюльпіс, є лінія троянди. 11 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 Під трояндою. 12 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 дякую 13 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 дякую 14 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 дякую 15 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 Символи – це мова які можуть допомогти нам зрозуміти наше минуле. 16 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 Як мовиться, зображення говорить тисячу слів, 17 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 але які слова? 18 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 Розтлумачте мені, будь ласка, цей символ. Перше, що спадає на думку. Хтось? 19 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 - Ненависть, расизм. - Ку-клукс-клан. 20 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 Так, так, цікаво. Але в Іспанії з вами не погодяться. 21 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 Там це шати, які носять священики. 22 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 Тепер цей символ. Хтось? 23 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 зло. 24 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 Англійською, будь ласка. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 Диявольські вила. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 Бідний, бідний Посейдон. 27 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 Це його тризуб. 28 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 Символ влади до мільйонів стародавніх. 29 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 Тепер цей символ. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - Мадонна з немовлям. - Віра. християнство. 31 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 Ні. Ні, це язичницький бог Гор і його мати Ісіда 32 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 століть до Різдва Христового. 33 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 Розуміння нашого минулого визначає активно 34 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 наша здатність розуміти сьогодення. 35 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 Отже, як ми відсіюємо правду від віри? 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 Як ми пишемо власні історії, особисто чи культурно, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 і тим самим визначити себе? 38 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 Як ми проникаємо крізь роки, століття, історичного спотворення 39 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 знайти оригінальну істину? 40 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 Сьогодні ввечері це буде наш квест. 41 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 Мій син є вашим студентом у Гарварді. 42 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - Майкл Калп? Він тебе обожнює. - Так. 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 Він каже, що ти найкращий учитель він коли-небудь мав. 44 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 Пані Калп, здається, я вже дав Майкл А-мінус. 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 Він мені сказав. дякую 46 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 Містер Ленґдон? 47 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 привіт 48 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 Доброго дня, професоре. 49 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 Я лейтенант Коллет з DCPJ. Таке собі французьке ФБР. 50 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Подивіться на це фото, будь ласка? 51 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 Мій начальник поліції, капітан Фаш, сподівався, 52 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 враховуючи ваш досвід і позначки на тілі, 53 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 ви могли б нам допомогти. 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 Вибачте мене на хвилинку? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 Я мав з ним випити раніше цього вечора. 56 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 Так, ми знаємо. 57 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 Ми знайшли твоє ім'я в його щоденнику. 58 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 Він ніколи не показувався. Я чекав більше години. 59 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 Навіщо комусь це робити з ним? 60 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 Ви неправильно зрозуміли, професоре. 61 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 Його застрелили, так. 62 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Але те, що ви бачите на фотографії, 63 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 Месьє Соньєр зробив собі. 64 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 Вчителю, всі четверо мертві. 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 Сенешо і сам великий магістр. 66 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 Тоді я припускаю, що ви знаєте місцезнаходження. 67 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 Підтверджено всіма. 68 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 Самостійно. 69 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 Я боявся схильності Пріорату оскільки таємниця може переважати. 70 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 Перспектива смерті є сильною мотивацією. 71 00:07:07,886 --> 00:07:10,309 Це тут. 72 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 У Парижі, Учитель. 73 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 Він ховається під Трояндою в Сен-Сюльпіс. 74 00:07:19,898 --> 00:07:22,651 Ти підеш, Сайласе. 75 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Я караю своє тіло. 76 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 Капітан Фаш чекає на вас. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 Гаразд 78 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - Містер Ленґдон. - так. 79 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 Я капітан Безу Фаш. 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 Вам подобається наша піраміда? 81 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 Це чудово. 82 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Шрам на обличчі Паріса. 83 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 Після мене, будь ласка. 84 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 Це поєднання цих двох пірамід. 85 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 Це унікально. 86 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 Обидва є геометричними відлуннями. 87 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 захоплюючий. 88 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 Я не впевнений, скільки допомоги Я буду тут сьогодні ввечері. 89 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 Наскільки добре ви знали куратора? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 Не дуже добре. 91 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 Чесно кажучи, я був здивований коли він зв'язався зі мною. 92 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 Ми могли б піднятися сходами? 93 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 Тож Соньєр запросив сьогоднішню зустріч. 94 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 так 95 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 як? Він дзвонив тобі? 96 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 Електронна пошта. Він чув, що я в Парижі. 97 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 — Було що обговорити. - що? 98 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 Вам здається незручно. 99 00:11:22,891 --> 00:11:27,067 Велика галерея. Ось де ви знайшли тіло. 100 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 Звідки ти це знаєш? 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 Я впізнаю паркет з Polaroid. 102 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 Це безпомилково. 103 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Боже милий. 104 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 Давайте знову поговоримо про те, Ваше Преосвященство. 105 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 Багато хто називає Opus Dei культом «промивання мізків». 106 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 Інші — ультраконсерватор Християнське таємне товариство. 107 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 Очевидно, дехто боїться чого вони не розуміють. 108 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 Можливо, менш оборонний прийом, Ваша Еміненціє. 109 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 Преса продовжує бути жорсткою з нами. 110 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 Ми не католики кафетерію. 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 Ми не обираємо яких правил дотримуватися. 112 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 Ми слідуємо доктрині. Суворо. 113 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 Чи обов’язково включає доктрина обітниці цнотливості, десятина, 114 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 і спокутування гріхів через самобичування та килицю? 115 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 Багато наших підписників одружені. Багато з них мають сім’ї. 116 00:12:28,831 --> 00:12:31,675 Лише невелика частка вибрати аскетичне життя. 117 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - Чому деякі ЗМІ... — Це все, Майкле, дякую. 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 Арінгароза. 119 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 Сайласу це вдалося. Легенда правдива. 120 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Воно ховається під Трояндою. 121 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 Моя частина нашої угоди майже виконана. 122 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 За годину збираюся з радою. 123 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 Сьогодні ввечері я отримаю ваші гроші, вчителю. 124 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 Вітрувіанська людина. 125 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 Це одна з робіт Леонардо да Вінчі найвідоміші етюди. 126 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 А зірка на його шкірі? 127 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - Пентакль. — А його значення? 128 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 Пентакль — язичницька релігійна ікона. 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 Поклоніння дияволу. 130 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 Ні, ні, ні. Пентакль до цього. 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 Це символ Венери. 132 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 Він уособлює жіночу половину всього сущого. 133 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 Ти мені кажеш що остання дія Соньєра на землі 134 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 було намалювати символ богині на його грудях? чому 135 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 Капітан Фаш, очевидно, я не можу сказати вам чому. 136 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 Я можу сказати вам, що він, як і будь-хто інший, знає значення цього символу, 137 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 і це не має нічого спільного з поклонінням дияволу. 138 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - Це так? - так. 139 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 Тоді що ти з цього робиш? 140 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 «О, драконівський диявол. О, кульгавий святий». 141 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 Це фраза. Для мене це нічого не означає. 142 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 Що б ви зробили, якби мали такий обмежений час, щоб надіслати повідомлення? 143 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 Ну, мабуть, я б спробував щоб ідентифікувати мого вбивцю. 144 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 точно. 145 00:14:07,764 --> 00:14:09,391 точно. 146 00:14:09,474 --> 00:14:10,600 Отже, професоре... 147 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 Офіцер Неве. 148 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 Будь ласка, вибачте за переривання. 149 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Це не той час. 150 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 Я отримав JPEG-файли з місця злочину в штабі... 151 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...і я розшифрував код. 152 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 Це послідовність Фібоначчі. 153 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 Це код, який Соньєр залишив на підлозі. 154 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 Фібоначчі? 155 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 Штаб послав мене пояснити, капітане. 156 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 Це послідовність Фібоначчі. 157 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Номери не в порядку. 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 Але перед цим я маю термінове повідомлення для Професор Ленгдон. 159 00:14:34,540 --> 00:14:35,587 правильно? 160 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 Вибачте? 161 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Я Софі Неве, французька поліція, криптологія. 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Ваше посольство називається Відділ. 163 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 Вибачте, месьє, сказали вони це було питання життя і смерті. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 Це номер служби обміну повідомленнями вашого посольства. 165 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 Ну, дякую. 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 Привіт, ви досягли будинок Софі Неве. 167 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 Міс Неве? Це... 168 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 Ні. Це правильне число. 169 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 Необхідно набрати код доступу щоб отримати ваші повідомлення. 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 Але я отримую... 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 Це тризначний код. Це на папері, який я тобі дав. 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 професор Ленгдон, не реагуйте на це повідомлення. 173 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 Ви повинні дуже уважно виконувати мої вказівки 174 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 і, перш за все, нічого не відкривай капітану Фашу. 175 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 Ви в серйозній небезпеці. 176 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 Церква Сен-Сюльпіс. 177 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 Добрий вечір, сестро. 178 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 Мені потрібно, щоб ти комусь показала наша церква сьогодні ввечері. 179 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 Звичайно, отче. 180 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 Але так пізно? 181 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Чи не завтра...? 182 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 Це запит від важливий єпископ Opus Dei. 183 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 Мені було б приємно. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 Сталася аварія. Друг. 185 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 — Мені вранці треба летіти додому. - Я бачу. 186 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 Чи є туалет, яким я можу скористатися? 187 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 Я просто хочу бризнути водою на обличчя. 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 так 189 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 Вона сказала, що це безглуздо. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 Математичний жарт. 191 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 Це безглуздо? 192 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 Я ще раз подивлюся, коли повернуся. 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 мені шкода звичайно. 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 У вас є повідомлення від Соньєра? 195 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 про що ти говориш 196 00:17:35,805 --> 00:17:37,273 Божевільний старий. 197 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 Ви мене з кимось сплутали. 198 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - Я прийшов сюди, щоб... — Перевірте кишеню піджака. 199 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 Просто подивіться. 200 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 Точка відстеження GPS. 201 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 Точність до двох футів будь-де на земній кулі. 202 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 Агент, який вас підібрав засунув його в вашу куртку 203 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 якщо ви намагалися втекти. 204 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 Ми тримаємо вас на повідку, професоре. 205 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Навіщо мені намагатися бігти? Я нічого не зробив. 206 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 Отже, про що ви думаєте четвертий рядок тексту 207 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 Фаш витер до приїзду? 208 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 Він привів вас сюди силою зізнайтеся, професоре Ленґдон. 209 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Він все ще там? що він робить 210 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Фаш навіть не дивиться для інших підозрюваних, гаразд? 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Він впевнений, що ти винен. 212 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 Коли Соньєр зв’язався з вами? 213 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - Сьогодні? - Так, так. 214 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 котра година котра година 215 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 О 3:00. Близько 3:00. 3:00. 216 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 Ми називаємо Фаша «Биком». Коли він починає, він не зупиняється. 217 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Він може заарештувати вас і затримати протягом місяців, поки він будує справу. 218 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 А тоді будь-який Соньєр хотів, щоб ти мені сказав, буде марно. 219 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 Пані, перестань! Просто зупинись! 220 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 ти хто 221 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Подивіться на літери. 222 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "P.S." 223 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 P.S., постскриптум. 224 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 «Принцеса Софі». Дурно, я знаю. 225 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 Але я була лише дівчиною, коли жила з ним. 226 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Жак Соньєр був моїм дідом. 227 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 Мабуть, це було його передсмертне бажання що ми зустрічаємося. 228 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 Якщо ви допоможете мені зрозуміти чому 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 Я відвезу вас до вашого посольства, де ми не можемо вас заарештувати. 230 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 Фаш ніколи мені не дозволив просто піти звідси, чи не так? 231 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 немає 232 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 Якщо ми хочемо втекти звідси, ми повинні знайти інший шлях. 233 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 Що саме ви пропонуєте? 234 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 Соньєр читав свою книгу. 235 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 «Кривавий слід». 236 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 Вибачте, капітане. 237 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 У нас проблема. 238 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 Штаб не прислав Софі Неве. 239 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 що? 240 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 Капітане, подивіться на це. 241 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 Він стрибнув! 242 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 лайно 243 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 Він знову рухається. І швидко. 244 00:20:48,748 --> 00:20:49,920 Він повинен бути в машині. 245 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 Він їде на південь мостом Карусель. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 Сволота. 247 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 Той поліцейський перевірить весь нижній поверх. 248 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 Я візьму лише хвилинку. 249 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 звичайно. 250 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 Він набагато старший, ніж я пам'ятаю. 251 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 Я не бачив і не розмовляв з ним in a very long time. 252 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 Сьогодні він подзвонив до мого офісу. Several times. 253 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 Він сказав, що це питання життя і смерті. 254 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 Я думав, що це черговий трюк to get back in touch. 255 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 Здається, коли він не міг зі мною говорити, 256 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 he reached out to you. 257 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Почекай хвилинку. - Професор? 258 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 Це неправильно. так Бачите? Це неправильно. 259 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 Тільки числа Фібоначчі мають сенс when they're in order. 260 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 These are scrambled. 261 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 Якщо він намагався дотягнутися, можливо, він робив це в коді. 262 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 Потримайте це, будь ласка? 263 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 Ця фраза безглузда. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 Якщо ви не приймете ці букви теж вийшли з ладу. 265 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 Анаграма. 266 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 У вас є ейдетична пам'ять? 267 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 Не зовсім. Але я майже можу запам’ятати те, що бачу. 268 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 Анаграма правильна. 269 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 «О, драконівський диявол. О, кульгавий святий» стає 270 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 «Леонардо да Вінчі. Мона Ліза». 271 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 Професоре, Мона Ліза саме тут. 272 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 Подивіться на це. Він повинен мати викинув його з вікна. 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 Розумно вдарити вантажівку. 274 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 Що, ти зараз захоплюєшся ним? 275 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 Ми дурні. Кого ми залишили в музеї? 276 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 Леду? Дайте його на радіо! 277 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 Її посмішка внизу просторові частоти. 278 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 Горизонт значно нижче зліва, ніж справа. 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 чому 280 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 Ну, бачите, вона здається більшою зліва, ніж справа. 281 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 Історично ліва була жіночою, справа була чоловіча. 282 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 там. Кров. 283 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 привіт 284 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 «Така темна афера людини». 285 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 Ні, це не говорить. 286 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 Це інша анаграма? Ви можете його зламати? 287 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 Професор, поспішайте. Поспішайте! 288 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 Місяць. Проповідь. Чари. 289 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 Демони. прикмети. Коди. Ченці. Чини. Скелі. 290 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 Мадонна на скелях. 291 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 Да Вінчі. 292 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 Обережно. Обережно. 293 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 Це не може бути таким. Лілія. 294 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 Це був Соньєр. 295 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 Я пам’ятаю, як знайшла його якось, коли була дівчинкою. 296 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 Він пообіцяв, що колись віддасть його мені. 297 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 Ви коли-небудь чули ті слова раніше, Софі? 298 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 "Така темна афера людини"? 299 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 Ні. Ви? 300 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 Коли ти був дитиною, вам було відомо про якісь таємні збори? 301 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 Щось ритуальне за своєю природою? 302 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 Зустрічі з дідом хотів би зберегти в таємниці? 303 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 Чи були колись про щось розмови називається Пріорат Сіону? 304 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 Що? Чому ви питаєте ці речі? 305 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 Пріорат Сіону - це міф. 306 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 Один із найстаріших у світі і більшість таємних товариств, 307 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 з такими лідерами, як сер Ісаак Ньютон, сам да Вінчі. 308 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 Лілія — це їхній герб. 309 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 Вони охоронці таємниці вони нібито посилаються на 310 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 як «темна афера людини». 311 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 Але який секрет? 312 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 Пріорат Сіону захищає джерело Божої сили на Землі. 313 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 Я не можу зробити це сам. 314 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 У мене достатньо проблем. Це моє посольство. 315 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 Будь ласка 316 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - Навіть якби ми змогли вибратися з цього... - Гаразд. 317 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 Ні, ні, ні. Ти не встигнеш. Ти не встигнеш! 318 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 Ну, це було... 319 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 Треба зникнути з поля зору. 320 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 Христе, дай мені сили. 321 00:29:25,514 --> 00:29:29,519 Ти привид. 322 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 Христе, дай мені сили. 323 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 Крадіжка в Божому домі! 324 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 Ти ангел. 325 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 Христе, дай мені сили. 326 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 У вас є сильні друзі. 327 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 Єпископ Арінгароза був добрий до мене. 328 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 Я не міг упустити цей шанс молитися в Сен-Сюльпіс. 329 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 Шкода, що ти не міг дочекатися ранку. 330 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 Світло не ідеальне. 331 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 Розкажіть мені, сестро, будь ласка, про Трояндову лінію. 332 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 Лінія троянди - це будь-яка лінія, яка йде від від півночі до південного полюса. 333 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 На вулицях Парижа, 135 латунних маркерів 334 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 позначають перший у світі початковий меридіан 335 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 яка проходила через цю саму церкву. 336 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 Воно ховається під Трояндою. 337 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 вибачте? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 сестра. 339 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 Я не хочу тебе тримати. Я покажу себе. 340 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 Я наполягаю. 341 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 Нехай мир Господній буде з вами. 342 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 І з тобою. 343 00:32:15,350 --> 00:32:20,857 Вони знайшли машину Неве покинутий на вокзалі. 344 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 І два квитки до Брюсселя оплачені з кредитною карткою Ленґдона. 345 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 Приманка, я впевнений. 346 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 Все одно пришліть офіцера на станцію. 347 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 Опитайте всіх таксистів. Я покладу це на дріт. 348 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 Інтерпол? Ми не впевнені, що він винен. 349 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 Я знаю, що він винен. Поза сумнівом. 350 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 Роберт Ленґдон винен. 351 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 Це Булонський ліс? 352 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 Ми повинні бути в безпеці в цьому парку на кілька хвилин. 353 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Залишайся тут. 354 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 Поліція. 355 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 що ти хочеш 356 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 П'ятдесят євро за всі ваші речі. 357 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 Іди й візьми щось поїсти. 358 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 Вам це коли-небудь спадало на думку це може бути небезпечно? 359 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 Ні. А тепер нам є де подумати. 360 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 Є ідеї, професоре? 361 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 Ти міг просто передати мені шматок НЛО із Зони 51. 362 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 «Який наступний крок?» 363 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 З ним завжди, 364 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "Софі, який наступний крок?" 365 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 Головоломки. 366 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 Коди. 367 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 Полювання за скарбами. 368 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 Щоб знайти його вбивцю. 369 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 Може щось і є про цей Пріорат Сіону. 370 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Сподіваюся, ні. 371 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 Будь-яка історія Пріорату закінчується кровопролиттям. Їх розбила Церква. 372 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 Все почалося понад тисячу років тому коли французький король 373 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 завоював священне місто Єрусалим. 374 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 Цей хрестовий похід, один з найбільш масовий і масштабний в історії, 375 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 було фактично організовано через таємне братство, 376 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 Пріорат Сіону 377 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 та їхню військову частину, тамплієрів. 378 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 Але тамплієри були створені захистити Святу Землю. 379 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 Це було прикриттям, щоб приховати їх справжню мету, згідно з цим міфом. 380 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 Нібито вторгнення було знайти артефакт 381 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 втрачені з часів Христа. 382 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 Артефакт, було сказано, Церква вбивала б, щоб мати. 383 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 Вони знайшли його, цей закопаний скарб? 384 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 Скажи це так. 385 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 Одного разу тамплієри просто перестав шукати. 386 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 Вони залишили Святу Землю і поїхав прямо до Риму. 387 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Чи шантажували вони папство 388 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 або Церква купила їхнє мовчання, ніхто не знає. 389 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 Але папство це факт оголосили ці лицарі Пріорату, 390 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 ці лицарі-тамплієри з безмежною владою. 391 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 До 1300-х років тамплієри стали занадто могутніми. 392 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 Надто загрозливий. 393 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 Тому Ватикан видав таємні накази 394 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 бути відкриті одночасно по всій Європі. 395 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Папа Римський заявив лицарі-тамплієри, поклонники сатани 396 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 і сказав, що Бог наказав йому з очищенням Землі від цих єретиків. 397 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 План пішов як по маслу. 398 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 Тамплієри були майже знищені. 399 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 Це було 13 жовтня 1307 р. П'ятниця. 400 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 П'ятниця 13-е. 401 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 Папа послав війська вимагати скарби Пріорату, 402 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 але нічого не знайшли. 403 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 Кілька вцілілих лицарів Пріорату зникла, 404 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 і пошук їхній священний артефакт почався знову. 405 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Який артефакт? Я ніколи про це не чув. 406 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Так, маєте. 407 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Майже кожен на Землі має. 408 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 Ви просто знаєте це як Святий Грааль. 409 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 Будь ласка, Соньєр думав, що знає де знаходиться Святий Грааль? 410 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Можливо, більше того. 411 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 Цей хрест і квітка, це може бути дуже старим. Але подивіться. 412 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 Цей метал тут під ним набагато новіший, і є сучасна печатка ідентифікатора. 413 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 «Хаксо 24». 414 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 І ці точки. Ці точки зчитуються лазером. 415 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 Це більше ніж кулон. Це ключ, який залишив тобі дід. 416 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 Він покинув нас, професоре. 417 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 І vingt-quatre Haxo, це не ідентифікаційний штамп. 418 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 Це вулиця. 419 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 Це Жак Соньєр. 420 00:38:05,408 --> 00:38:08,252 Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу. 421 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 Будь ласка, месьє Соньєр, візьміть трубку. 422 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 Це Сандрін Біл. 423 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 Я назвав список. 424 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 Я боюся, що інші охоронці мертві. 425 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Брехня була сказана. 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 Панель підлоги зламана. 427 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 Будь ласка, месьє, візьміть трубку. благаю вас. 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 Йов 38, вірш 11. 429 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 Ви це знаєте, сестро? 430 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Йов 38:11. 431 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 «Досі ти прийдеш, але не далі». 432 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 — Але не далі. 433 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 Ти знущаєшся з мене? 434 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 Де наріжний камінь? 435 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 не знаю. 436 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 немає 437 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Ви сестра Церкви 438 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 і все ж ти служиш їм, Пріорату. 439 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 Ісус мав лише одне правдиве послання, що... 440 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 Прийдіть, угодники Божі. 441 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 Поспішайте, ангели Господні. 442 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 Прийняти її душу. 443 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 І приведи її до зору Всевишнього. 444 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 Ласкаво просимо, єпископе. 445 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 Ця рада скликається. 446 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 Наші слова ніколи не пройдуть через ці стіни. 447 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 Який бізнес, скажете ви? 448 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 Як ви знаєте, моє прохання про кошти... 449 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 Так, 20 мільйонів євро в облігаціях на пред'явника, які не відстежуються. 450 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 Трошки більше, ніж дрібні гроші. Чи не кажете ви, єпископе? 451 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 Я лише пропоную шлях до оновлення віри для всіх людей. 452 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 Як скромно. 453 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 Наш рятівник, єпископ Арінґароса. 454 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 Як ти смієш вважати... 455 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 Я не припускаю, я дію! 456 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 Небажання Ватикану нас підтримувати водночас нечестивий і боягузливий. 457 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 Кров ллється тому що справжні християнські цінності лежать у руїнах. Не більше! 458 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 Ця рада забула про своє призначення. 459 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 Сьогодні ввечері Грааль буде знищено. 460 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 Кілька членів Пріорату, що залишилися буде замовчено. 461 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 До мене звернувся чоловік який називає себе лише «Вчителем». 462 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 Впізнали двох повій Ленґдон і Нево... 463 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...сідати в таксі в Булонському лісі. 464 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 Через ваш досвід? 465 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - Вибачте? — Про пріорат. 466 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 Як ви думаєте, саме тому Соньєр вас шукав? 467 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 Я можу згадати десятки вчених які знають про це набагато більше. 468 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 Насправді я не думав він мені дуже сподобався. 469 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 Якось пожартував на мій рахунок. Отримав великий сміх з цього. 470 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 Що це було? 471 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 Чим я можу вам допомогти? 472 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 Двері направо, будь ласка. 473 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 добрий вечір Я Андре Верне, нічний менеджер. 474 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 Я так розумію, що це ваш перший візит до нашого закладу? 475 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 так 476 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 Зрозумів. 477 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 Часто передають ключі 478 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 і користувачі вперше іноді не впевнені в протоколі. 479 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 Ключі - це по суті пронумеровані швейцарські рахунки. 480 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 Часто заповітом через покоління. 481 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 Це ваше, мадемуазель? 482 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 Найкоротша оренда сейфа становить 50 років. 483 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 А який ваш найдовший рахунок? 484 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 Зовсім довше. 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 Змінюються технології, оновлюються ключі. 486 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 Коли комп’ютер підтвердить ваш ключ, 487 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 введіть номер свого рахунку і вашу коробку знайдено. 488 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 Кімната твоя, скільки хочеш. 489 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 Що робити, якщо я загубив номер свого рахунку? 490 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 Як я можу його відновити? 491 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 Боюся, кожен ключ парний з 10-значним номером 492 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 відомо лише власнику рахунку. 493 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 Сподіваюся, вам вдасться його запам'ятати. 494 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 Одне неправильне введення виводить систему з ладу. 495 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - Десять. - Десять. 496 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 Послідовність Фібоначчі вашого дідуся. 497 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 Зашифрований, розшифрований? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 Розшифровано. 499 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 Це твій ключ. 500 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 Смішно, я навіть історію не люблю. 501 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 Я ніколи не бачив багато хорошого походять від погляду в минуле. 502 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Момент істини. 503 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 Боже мій Я в це не вірю. 504 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Троянда. 505 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 Троянда була символом Святого Грааля. 506 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 Вибачте за вторгнення. 507 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 Боюся, поліція приїхала швидше, ніж очікувалося. 508 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Ви повинні слідувати за мною, будь ласка. 509 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 Для власної безпеки. 510 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 Ви знали, що вони прийдуть? 511 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 Мій охоронець попередив мене про ваш статус коли ти приїхав. 512 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 Ваш – один із наших найстаріших і облікові записи найвищого рівня. 513 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 Він містить положення про безпечне проходження. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 Безпечний прохід? 515 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 Будь ласка, зайдіть усередину. Час має важливе значення. 516 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 там? 517 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 Гей, є проблема? 518 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 Добрий вечір, сер. Поліція. 519 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 Я просто їду звідси до Цюріха. Не французька, англійська? 520 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - Англійська? - так. 521 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 Розшукуємо двох злочинців. 522 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 Ви прийшли в потрібне місце. Вони всі тут злочинці. 523 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 Чи не проти відкрити трюм? 524 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 Будь ласка Ви думаєте, що вони нам довіряють, зарплату, яку я отримую? 525 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 У вас немає ключів від власної вантажівки? 526 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 Воно броньоване. Ключі відправляються за призначенням. 527 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 ти проти? Я тут за розкладом. 528 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 І чи всі водії носять Rolex? 529 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 що? 530 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 Цей шматок лайна. 531 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 Сорок євро в Barbes. 532 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 Ваш за 35. 533 00:47:26,427 --> 00:47:27,519 Ні, ні, ні. 534 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - Тридцять. - Ні, все добре, все добре. 535 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - Давай, 30? - Я сказав, ні! 536 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 Рухайтесь далі! 537 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 Тепер чекаємо. 538 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 Учитель подзвонить і розповість мені куди доставити гроші. 539 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Ви вклали величезну віру у цьому вашому Вчителі. 540 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 Так, маю. І Я дав йому ангела, щоб він чинив його волю. 541 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 Бо кращого солдата точно немає для Бога, ніж для мого Сайласа. 542 00:48:04,340 --> 00:48:08,061 Твердо вирішую, за допомогою Твоя милість, щоб сповідати мої гріхи... 543 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...покаятися і виправити своє життя. 544 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Амінь. 545 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 Святий Грааль. 546 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 Чарівна чашка. Джерело Божої сили на землі. 547 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 Це нісенітниця. 548 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 Ви не вірите в Бога. 549 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 немає 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Просто люди. 551 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 Іноді вони можуть бути добрими. 552 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 Ви богобоязлива людина, професоре? 553 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 Я був вихований католиком. 554 00:48:57,685 --> 00:48:59,528 Ну, це не зовсім відповідь. 555 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 Професоре, ви в порядку? 556 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Давай, відкрий. 557 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 Давай. 558 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Криптекс. 559 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 Вони використовуються для збереження секретів. 560 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 Це дизайн да Вінчі. 561 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 Ви записуєте інформацію на сувій папірусу 562 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 який потім розкочується тонкий скляний флакон оцту. 563 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 Якщо відкрити його силою, флакон розіб’ється, 564 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 оцет розчиняє папірус, 565 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 і твоя таємниця втрачена назавжди. 566 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 Єдиний спосіб отримати доступ до інформації 567 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 полягає в написанні пароля з цими п'ятьма циферблатами, кожен з яких має 26 букв. 568 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 Це 12 мільйонів можливостей. 569 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 Я ніколи не зустрічався з дівчиною хто так багато знав про криптекс. 570 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Одного разу Соньєр зробив для мене. 571 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 Мені дід подарував віз. 572 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 Це явно не Святий Грааль. 573 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 давай 574 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 Будь ласка, з вами не все гаразд. 575 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 Можна я щось спробую? 576 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 Я не знаю, чому це працює. 577 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 Колись це робила моя мама коли мені було страшно, я думаю. 578 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 Ви думаєте? 579 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 так 580 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 Почуваєшся краще, Софі? 581 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 Мої батьки загинули в автокатастрофі з моїм братом. 582 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 Мені було чотири. 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 мені шкода 584 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 Це було багато років тому. 585 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 краще? 586 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 так 587 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 Гаразд 588 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 Двадцять років чекали щоб хтось прийшов за цією коробкою, 589 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 а тепер це ви двоє вбивць. Принеси це мені. 590 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 Я не знаю, про що ви говорите. 591 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 добре! добре! 592 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Прямо зараз! 593 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Відступи! 594 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 Ніхто не втратить сон над парою на вбивстві. 595 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 Обернись. 596 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 Обернись! 597 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 Ви теж, мадемуазель. 598 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 Софі! 599 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 Сідай у вантажівку! 600 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 Я буду водити! Поспішайте! 601 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 Що сталося між вами а точно твій дідусь? 602 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 Я затиснув плече, У мене стріляли, я стікаю кров'ю. 603 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 Мені потрібно знати. 604 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 Ти кажеш, що він тебе виховав, але ви двоє більше не розмовляєте. 605 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 Ви називаєте його на прізвище. 606 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 Ви кажете, що ненавидите історію. 607 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 Історію ніхто не ненавидить. Вони ненавидять свою історію. 608 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 То тепер ти теж психолог? 609 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 Що якби Соньєр почав щоб підготувати вас до Пріорату? 610 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 Що ти маєш на увазі, наречений мене? 611 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 Ваш дідусь дав вам загадки і криптекс у дитинстві. 612 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 Отже, ти кажеш, що все це реально? Пріорат, Святий Грааль? 613 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 Нас затягнули у світ людей, які вважають це справжнім. 614 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - Досить реальний, щоб за нього вбивати. - ВООЗ? 615 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 Я тут поза межами своєї сфери. 616 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 Я знаю історика Грааля, абсолютно одержимий міфом Пріорату. 617 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 Англієць, живе тут, у Франції. 618 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Ви довіряєте цій людині? 619 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 Сподіваюся, ти зможеш. 620 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 Ви, здається, зовсім не водій. 621 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 Мабуть, ти втратив язика разом із вашою вантажівкою. 622 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 Ви думаєте, що вам зараз боляче, Андре Верне? 623 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 Моя справа варта твого життя. Зрозумів? 624 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 що ти хочеш 625 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 Ваша вантажівка має пристрій самонаведення. Активуйте його. 626 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 Будь ласка, зачекайте. Я подивлюся, чи він доступний. 627 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 Це на неправильній стороні. 628 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Лі любить, щоб усе було англійським, включаючи його машини. 629 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 Роберт! Я вам винен гроші? 630 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 Лі, мій друже, 631 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 хочеш відкритися старому колезі? 632 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 — Звичайно. - Дякую. 633 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 Але спочатку перевірка честі. 634 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 Три питання. 635 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 Вогонь геть. 636 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 Ваш перший. 637 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 Подати каву чи чай? 638 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 Чай, звичайно. 639 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 Чудово. 640 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 друге. Молоко чи лимон? 641 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 молоко? 642 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 Це залежало б від чаю. 643 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 Правильно. 644 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 А тепер третя і найсерйозніші запити. 645 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 У якому році закінчив Гарвардський плавальний спорт випередити оксфордця в Хенлі? 646 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 Напевно, такої пародії ще не було. 647 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 Твоє серце вірне. 648 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 Ви можете пройти. 649 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Ласкаво просимо до Château Villette. 650 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 Сигнал вантажівки в мережі. 651 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 Настав час. 652 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 Заблокований і стежить, сер. 653 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 Дуже добре. Скажи Колле, щоб не заходив поки я туди не приїду. 654 00:57:19,561 --> 00:57:23,031 Увага! Усі підрозділи Колле до Шато Віллет. 655 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 Підозрювані Неве і Ленґдон ймовірно, у цьому місці. 656 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 Арінгароза. 657 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 Я досі не знаю, чому він втягнув вас у це 658 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 і мені шкода. 659 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 Але я теж дуже радий. 660 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 Вас просять почуватися як вдома. 661 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 Роберт! 662 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 А ти, здається, з дівою подорожуєш. 663 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 Сер Лі Тібінг, дозвольте представити міс Софі Неве. 664 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 Софі, сер Лі Тібінг. 665 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 Маю честь вітати вас... 666 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...хоча вже пізно. 667 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 Дякуємо, що ви є у нас. Я розумію, що вже досить пізно. 668 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 Так пізно, мадемуазель, майже рано. 669 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 Яка гарна у вас посмішка. 670 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 Ерл Грей? 671 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 Лимон. 672 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Правильно. 673 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 Шато Вілет. так 674 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 Драматичне прибуття пізно ввечері. 675 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 Що може зробити для тебе старий каліка, Роберте? 676 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 Ми хочемо поговорити про Пріорат Сіону. 677 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 Охоронці? 678 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 Таємна війна? 679 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Вибачте за всю таємницю. 680 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 Лі, я тут щось зайнявся що я не можу зрозуміти. 681 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 Ви? 682 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - Справді? — Не без вашої допомоги. 683 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 Граєш на моє марнославство, Роберте. Тобі має бути соромно. 684 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 Ні, якщо це працює. 685 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 Завжди чотири. 686 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 Великий магістр і три сенешо 687 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 складають головних охоронців Грааля. 688 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 Дякую, Ремі. На цьому поки що все. 689 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 Члени Пріорату охоплюють саму нашу земну кулю. 690 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 Філіп де Шерізі викрив це як обман у 1967 році. 691 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 І це те, у що вони хочуть, щоб ви вірили. 692 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 Пріорату доручено одне завдання. 693 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 Щоб захистити найбільшу таємницю в новітній історії. 694 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 Джерело Божої сили на Землі. 695 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 Ні, це звичайне непорозуміння. 696 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 Пріорат захищає джерело влади Церкви на Землі. 697 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 Святий Грааль. 698 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 я не розумію 699 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 Яка влада? Якісь чарівні страви? 700 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 Роберт. Він тобі розповідав що Святий Грааль - це чаша? 701 01:01:29,227 --> 01:01:33,073 Добра книга не дійшла факсиміле з небес. 702 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 Біблія, як ми її знаємо нарешті очолив один чоловік. 703 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 Імператор-язичник Костянтин. 704 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 Я думав, що Костянтин був християнином. 705 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 Навряд чи ні. Він все життя був язичником 706 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 який хрестився на смертному одрі. 707 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 Костянтин був найвищим священником Риму. 708 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 З давніх-давен, 709 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 його люди поклонялися рівновазі між чоловічими божествами природи 710 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 і богиня або священне жіноче начало. 711 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 Але наростають релігійні потрясіння захопила Рим. 712 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Три століття тому, 713 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 прийшов молодий єврей на ім'я Ісус, 714 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 проповідуючи любов і єдиного Бога. 715 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 Через століття після його розп'яття, 716 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 Послідовники Христа зросли експоненціально 717 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 і розпочав релігійну війну проти язичників. 718 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 Або язичники почали війну проти християн? 719 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 Лі, ми не можемо бути впевнені, хто почав звірства в той період. 720 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 Але ми можемо принаймні погодитися що конфлікт набув таких масштабів 721 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 що вона загрожує розірвати Рим навпіл. 722 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 Таким міг бути Костянтин все життя язичник, 723 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 але він також був прагматиком. 724 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 А в 325 Anno Domini, 725 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 він вирішив об’єднати Рим під єдиною релігією — християнством. 726 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 Християнство було на підйомі. Він не хотів розпаду своєї імперії. 727 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 І зміцнити ця нова християнська традиція, 728 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 Костянтин тримав відоме екуменічне зібрання 729 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 відомий як Нікейський собор. 730 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 І на цій раді 731 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 численні секти християнства обговорено та проголосовано, добре, 732 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 все, від акцепту і відмова від конкретних євангелій 733 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 до дати на Великдень 734 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 до уділення таїнств, і звичайно, 735 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 безсмертя Ісуса. 736 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 Я не слідкую. 737 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 Ну, ma chère, до того моменту в історії, 738 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 Ісуса бачили багато своїх послідовників як могутнього пророка, 739 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 як великий і могутній чоловік, але все ж чоловік. 740 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 Смертна людина. 741 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 Чи не Син Божий? 742 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 Навіть племінника двічі не знімав. 743 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 Костянтин не створив божественність Ісуса. 744 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 Він просто санкціонував вже широко поширена ідея. 745 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - Семантика. — Ні, це не семантика. 746 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 Ви інтерпретуєте факти щоб підтвердити власні висновки. 747 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 Факт. Для багатьох християн Ісус був смертний один день і божественний наступного. 748 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Для деяких християн, його божественність була посилена. 749 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 Абсурд. Було навіть формальне оголошення про його підвищення. 750 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 Вони навіть не могли домовитися про Нікейський символ віри! 751 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 Вибачте. «Хто такий Бог, хто така людина?» 752 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 Скільки вбито над цим питанням? 753 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 Поки існує єдиний правдивий Бог, 754 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 від його імені було вбито. 755 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Тепер дозволь мені показати тобі Грааль. 756 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 Сподіваюсь, ти впізнаєш Таємну вечерю, 757 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 велика фреска Леонардо да Вінчі. 758 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 А тепер, моя люба, якби ти закрив очі. 759 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 Лі, врятуй нас від салонних трюків. 760 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 Ти просив моєї допомоги, пам’ятаю. 761 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Дозвольте старій людині його поблажки. 762 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 Тепер, мадемуазель, де сидить Ісус? 763 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - Посередині. - Добре. 764 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 Він та його учні ламають хліб. 765 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 А який напій? 766 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Вино. Вони пили вино. 767 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 Чудово. І останнє запитання. 768 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 Скільки чарок стоїть на столі? 769 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 Один? Святий Грааль? 770 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 Відкрийте очі. 771 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 Жодної чашки. 772 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 Без чаші. 773 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 Ну, це трохи дивно, чи не так? 774 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 Беручи до уваги і Біблію і стандартна легенда Грааля 775 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 святкувати цей момент як остаточне прибуття Святого Грааля. 776 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 А тепер, Роберте, ти міг би нам допомогти. 777 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 Будьте ласкаві показати нам символи для чоловіка та жінки, будь ласка. 778 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 Жодних тварин з повітряних куль. Я можу зробити чудову качку. 779 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 Це оригінальний значок для чоловіків. Це рудиментарний фалос. 780 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 — Цілком по суті. - Так, дійсно. 781 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 Це відоме як лезо. 782 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 Він уособлює агресію та мужність. 783 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 Це символ, який використовується і сьогодні в сучасній військовій формі. 784 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Так, чим більше у вас пенісів, тим вище ваше звання. Хлопчики залишаться хлопцями. 785 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 Тепер, як ви могли собі уявити, жіночий символ є його повною протилежністю. 786 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 Це називається чашею. 787 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 І чаша нагадує чашка чи посудина або, що більш важливо, 788 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 форма жіночого лона. 789 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 Ні, Грааль ніколи не був чашкою. 790 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 Це буквально цей давній символ жіночості. 791 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 І в даному випадку жінка, яка несе в собі таку могутню таємницю 792 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 що, якщо його розкриють, це буде спустошити самі основи християнства. 793 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 Зачекайте, будь ласка. 794 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 Ви хочете сказати, що Святий Грааль - це людина? Жінка? 795 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 І виявляється, вона з'являється прямо там. 796 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 Але всі вони чоловіки. 797 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 вони? 798 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 Що з тією фігурою праворуч нашого Господа, 799 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 сів на почесне місце? 800 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 Розпущене руде волосся. 801 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 Складені жіночі руки. 802 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 Натяк на пазуху. ні? 803 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 Воно називається скотомою. Розум бачить те, що він хоче бачити. 804 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 хто вона 805 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Моя люба, це Марія Магдалина. 806 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 Повія? 807 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 Вона не була такою. 808 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 Замазаний церквою в 591 Anno Domini, бідолашний. 809 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 Марія Магдалина була дружиною Ісуса. 810 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 Це бабуся. 811 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 Оригінальний, насправді. 812 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 Практично немає емпіричних доказів. 813 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 Він знає так само добре, як і я є багато доказів на підтримку цього. 814 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 Теорії. Є теорії. 815 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 Зверніть увагу, як одягнені Ісус і Марія. 816 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 Дзеркальні відображення один одного. 817 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 Розум бачить те, що він хоче бачити. 818 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 І наважуючись на ще більш дивне, 819 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 зверніть увагу, як Ісус і Марія виглядають як з’єднані на стегні 820 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 і нахиляються один від одного 821 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 як би створити форму у негативному просторі між ними. 822 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 Леонардо дає нам чашу. 823 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 так І Роберте, зауваж, що відбувається 824 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 коли ці дві фігури змінюють положення. 825 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 Просто тому, що це намалював да Вінчі не робить це правдою. 826 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Ні, але історія, 827 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 вона робить це правдою. 828 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 А тепер послухайте це. Це з Євангелія від Пилипа. 829 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 Філіп? 830 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 Так, його відхилили на Нікейському соборі 831 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 разом із будь-якими іншими євангеліями, які створили Ісус виглядає людиною, а не божеством. 832 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 «І сподвижник Спасителя є Марія Магдалина. 833 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 «Христос любив її більше за всіх учнів 834 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "і цілував її на..." 835 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 Але це нічого не говорить про шлюб. 836 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 Ну, власне... Роберт. 837 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 Власне, в ті часи слово «компаньйон» буквально означав «дружина». 838 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 І це з Євангелія самої Марії Магдалини. 839 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 — Вона написала Євангеліє? - Можливо. 840 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - Роберте, ти будеш битися чесно? - Можливо. 841 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 «І Петро запитав: «Він віддав їй перевагу перед нами?» 842 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 І Левій відповів: 843 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 «Пітер, я бачу, що ти сперечаєшся проти жінки, як противника. 844 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 «Якщо Спаситель зробив її гідною, хто ти такий, щоб відкидати її?» 845 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 так А потім, мій любий, Ісусе далі розповідає Марія Магдалина 846 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 що від неї залежить продовження його Церкви. 847 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 Марія Магдалина, а не Петро. 848 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 Церква мала нести жінка. 849 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 Мало хто усвідомлює, що Марія була потомком від царів, як і її чоловік. 850 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 Тепер, моя люба, Французьке слово означає Святий Грааль. 851 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 Від середньоанглійського «Sangreal», 852 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 оригінальної легенди про Артура. 853 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 Тепер як два слова. Чи можете ви перекласти для нашого друга? 854 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 Це означає «королівська кров». 855 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 Коли легенда говорить про чаша, яка містила кров Христа, 856 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 це насправді говорить про жіночу утробу які несли царську кров Ісуса. 857 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 Але як міг Христос мати кровну лінію, якщо не... 858 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 Мері була вагітна під час Розп'яття. 859 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 Для її ж безпеки і для ненародженої дитини Христа, 860 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 вона втекла зі Святої землі і прибула до Франції. 861 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 І тут, як сказано, вона народила дочку Сару. 862 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 Вони знають ім'я дитини. 863 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - Маленька дівчинка. - так. 864 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 Якби це було правдою, це додає образу до травми. 865 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 чому 866 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 Язичники знайшли трансцендентність через приєднання чоловічого до жіночого. 867 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 Люди знайшли Бога через секс? 868 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 У язичництві жінки поклонялися як шлях до раю, 869 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 але сучасна Церква має на це монополію 870 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 у спасінні через Ісуса Христа. 871 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 І той, хто зберігає ключі від неба править світом. 872 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 Отже, жінки становлять величезну загрозу для Церкви. 873 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 Католицька інквізиція незабаром публікує 874 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 що може бути найбільш кривавою книгою в історії людства. 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 Malleus Maleficarum. 876 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 Молот відьми. 877 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 У ньому було наставлено духовенство, як це зробити знаходити, катувати та вбивати 878 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 всі вільнодумні жінки. 879 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 За три століття полювання на відьом, 880 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50 000 жінок потрапили в полон, спалений живцем на вогнищі. 881 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 Принаймні це. Дехто каже мільйони. 882 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 Уявіть собі, Роберте, 883 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 що Христовий престол може жити в жіночій дитині. 884 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 Ви запитали, за що варто вбити. 885 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 Станьте свідками найбільшого прикриття в історії людства. 886 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 Це таємниця Пріорату Сіону 887 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 захищає понад 20 століть. 888 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 Вони є охоронцями королівської крові. 889 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 Хранителі доказів нашого справжнього минулого. 890 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 Вони – захисники живих нащадки Ісуса Христа 891 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 і Марія Магдалина. 892 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 Сер Лі? 893 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 Іноді мені цікаво, хто кому служить. 894 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 Його соуси не такі вже й фантастичні. 895 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 Так, я можу вам допомогти? 896 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 так Вони зараз у новинах. 897 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 Живі нащадки? Чи можливо це? 898 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 Це не неможливо. 899 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 Ви не були чесними зі мною. Твої фото по телевізору. 900 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 Вас розшукують за чотири вбивства! 901 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 Ось чому Верне сказав: «Вбивство». 902 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 Ти заходиш в мій дім, граючи на моїх пристрастях до Грааля. 903 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 — Ось чому ти йому була потрібна, Софі. — Ти покинеш мій дім! 904 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - Лі, слухай! - Ні, я викликаю поліцію. 905 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 Жак Соньєр був її дідом. 906 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 Ти одержимий вчений Пріорату, Лі. 907 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 Ви досі ведете списки хто може бути в Пріораті? 908 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 Б'юся об заклад на Жака Соньєра був в одному з тих списків. 909 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 Він був у вашому списку тих, хто міг бути великим магістром, чи не так? 910 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - що? - Б'юся об заклад, що він був прямо на вершині. 911 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 Розглянемо. Чотирьох чоловіків убили? Стільки ж опікунів. 912 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 Що, якби пріорат був скомпрометований, інші сенешо мертві? 913 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 Що якби ти сам помирав, великий магістр? 914 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 Вам доведеться передати секрет комусь, кому можна довіряти. 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 Хтось поза суспільством. 916 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 Можливо, хтось, чиє навчання ти почав, але не закінчив. 917 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 Роберте, твоя хитрість жалюгідна. 918 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 Не дуже. 919 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 Ні, це неможливо. 920 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 Чи може це справді... 921 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 Це наріжний камінь? 922 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 Я навіть покажу це тобі, Лей. 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 Ви просто скажете нам, для чого це в біса? 924 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 Фаш каже чекати, тому я чекаю. 925 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 Про що думає Фаш? Вантажівка тут. Вони всередині. 926 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 так 927 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Як передрікала легенда, 928 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 «Воно ховається під Трояндою». 929 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 О боже! 930 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 Лі. 931 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 Лі? 932 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 Будь ласка 933 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 мені шкода Так, звичайно. 934 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 Всередині наріжного каменя, 935 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 буде карта. 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 Карта, яка приведе нас до Святого Грааля. 937 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 Пройти навчання у самого Великого Майстра. 938 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 Він передав флер-де-ліс? Це як ви знайшли це? 939 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 І він, мабуть, співав тобі пісні-загадки. 940 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 Я знаю деяких із них. 941 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 Ви вмієте зберігати секрети? 942 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 Чи можете ви знати щось і більше ніколи цього не говорити? 943 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 А коди? 944 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 Я уявляю, що вони лягають до вас, як коханці. 945 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 Сенешаль. Охоронець Грааля прямо тут, у моєму власному домі. 946 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 Скажи йому, будь ласка. Я нічого з цього не знаю. 947 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 Лей, це не так просто. Вона не... 948 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 Роберт! 949 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 Не рухайся, жінко. 950 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 Каліка. 951 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 Поставте коробку на стіл. 952 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 Що, ця дрібниця? 953 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 Ну, можливо, ми зможемо фінансова домовленість. 954 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 Покладіть наріжний камінь на стіл. 955 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 У вас нічого не вийде. 956 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 Тільки гідний може відкрити камінь. 957 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 Зірвіть ворота. 958 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 Ну-ну, люба моя. 959 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 сядьте. 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - Ти в порядку? - Так, так. 961 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - Ви? - Так. 962 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 Так, добре, будь корисним, ти французький дурень. 963 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 Знайдіть щось, щоб стримати цього монстра. 964 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 Над суглобом. 965 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 На щастя, дракона найлегше вбити. 966 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 Він носить кіс. 967 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - Що? - Ну дивіться. 968 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 Завдає біль, щоб він міг страждати як страждав Христос. 969 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 Opus Dei. 970 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 Фаш є Opus Dei. 971 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 Поліцейський, який женеться за нами. Хрест носить у світі. 972 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Роберт. 973 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 Ну, я повинен сказати, ви двоє зовсім не тупі. 974 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 Лі? 975 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 Ви хочете, що в цій коробці? 976 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 Нам потрібен вихід звідси. 977 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 Ну, насправді, у мене є літак. 978 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 - Роберт! Куди ми йдемо? - Ходімо. 979 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 - Тут. Заходьте. - Ось тут. 980 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 Візьміть двері. поспішай 981 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 Ось тут. Ось тут. Софі. 982 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 Обережно! 983 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 Будьте обережні. 984 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 Давай, Рем... 985 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 лайно 986 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 легко. 987 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 Ісусе! 988 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 До речі. 989 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 Я не можу уявити, у чому полягає ваша скарга. 990 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 Я мав би право застрелити вас і хай ти гниєш у моїх лісах! 991 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 Відкладіть це. Він нам може знадобитися. 992 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 краще. 993 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Opus Dei. 994 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - Що таке? - Консервативна католицька секта. 995 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Opus Dei є прелатурою Ватикану. 996 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 Ви кажете Ватикан вбиває людей за цю коробку? 997 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 Ні, ні, ні. Не Ватикан 998 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 а не Opus Dei, але ми посеред війни. 999 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 І такий, який триває вічно. 1000 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 З одного боку стоїть Пріорат 1001 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 а з іншого стародавня група деспотів 1002 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 з членами, прихованими на високих посадах 1003 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 по всій Церкві. 1004 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 І ця Рада Тіней старається щоб знищити доказ кровної лінії. 1005 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 І що протягом історії, вони шукають і вбивають 1006 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 живі нащадки Ісуса Христа. 1007 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - Це божевілля. - Це так? 1008 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Що робити, якщо світ відкриває 1009 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 це найкраща історія, яку коли-небудь розповідали насправді брехня? 1010 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 Ватикан обличчям безпрецедентна криза віри. 1011 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 Я отримав сигнал, сер. Дзвенить. 1012 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 Роджере, послухай, мені дуже шкода. Я втомився від погоди тут, у Франції 1013 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 і не могли б ви підготувати літак до... 1014 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 Цюріх. 1015 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 так Ні, ми любимо Цюріх. 1016 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 Якого біса ти маєш на увазі, ти їх загубив? Цанга. 1017 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 Ти той, хто їх втратив. 1018 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 Ви контролюєте кожен крок цього розслідування. 1019 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 Ви не даєте нікому дихати. 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 Ти поводишся так, ніби з'їхав з розуму. 1021 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 Що це з цими двома птахами? 1022 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 Інтерпол щойно зареєстрував новий план польоту з Ле Бурже. 1023 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 Тримайся подалі від мене, Коллет. 1024 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 Ви вбили Жака Соньєра? 1025 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 Ви вбили Жака Соньєра? 1026 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 Я є посланцем Бога. 1027 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 Ти вбив мого діда? 1028 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 Я посланець... 1029 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 Кожен твій подих - гріх. 1030 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 Жодна тінь знову не буде в безпеці. 1031 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 Бо на вас будуть полювати ангели. 1032 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 Ви вірите в Бога? 1033 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 Ваш Бог не прощає вбивць. 1034 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 Він їх спалює. 1035 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 Софі. 1036 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 Вчитель буде задоволений. 1037 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 Що ви будете робити, коли отримаєте Грааль? 1038 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 Знищити його. 1039 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 Документи і саркофаг, звичайно. 1040 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 А спадкоємець? 1041 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 Ви будете виконувати остаточний указ? Пролити його кров? 1042 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 Не буде потреби. 1043 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 Як тільки саркофаг буде зруйновано, Тест ДНК буде неможливий. 1044 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 Немає способу довести живу кровну лінію. 1045 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 Але якби тобі довелося, 1046 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 ти б робив так, як робили ради до нас? 1047 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 Христос... 1048 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 Христос пожертвував своїм життям для кращого життя людства. 1049 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 Так само може бути доля його насіння. 1050 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 Мені потрібен план польоту. 1051 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 Десять хвилин. 1052 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 Я попросив вас взяти це для мене. 1053 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 Я на перерві. 1054 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 Поверніться через 10 хвилин. 1055 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 Мій ніс! Мій ніс! 1056 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 План польоту, будь ласка. 1057 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 Ти мудак! 1058 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 Це не «хрест». 1059 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "Спис"? 1060 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 Що з нею сталося? 1061 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 Ніхто не знає. 1062 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 Марія Магдалина доживала свої дні, ховаючись. 1063 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 І гналися за нею ревнителі, 1064 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 навіть у смерті, намагаючись знищити докази її існування. 1065 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 Але вона завжди мала своїх лицарів. 1066 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 Відважні чоловіки присягнулися її захищати. 1067 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 Бачиш, щоб поклонитися перед її саркофагом, 1068 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 стати на коліна перед кістками Марії Магдалини, 1069 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 було пам'ятати всі ті які були вкрадені їх влади, 1070 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 які були пригнобленими. 1071 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 Зрештою, Пріорат сховав її останки і доказ її кровної лінії 1072 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 поки більшість не повірили її саркофагу, 1073 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 Святий Грааль, 1074 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 остаточно загубився в часі. 1075 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 що ти робиш 1076 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 У замку ти сказав, «Воно ховається під Трояндою». 1077 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 Ні, ні, ні. Будьте обережні. 1078 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - Латиною sub rosa. Дослівний переклад. - «Під трояндою». 1079 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 Нам потрібне дзеркало. 1080 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 Назад. У стилі самого Леонардо. 1081 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 дякую 1082 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 «У Лондоні лежить лицар, похований Папою 1083 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 «Плоди його праці викликали святий гнів 1084 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 «Ви шукаєте кулю, яка повинна бути на його могилі 1085 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 «Вона говорить про рожеву плоть і засіяну утробу» 1086 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 «У Лондоні лежить лицар, похований папою»? 1087 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 Лицар, похорон якого очолював Папа Римський. 1088 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 Звичайно, лицарі Пріорату були не просто лицарями. 1089 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 Тамплієри. 1090 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 А поховати є лише одне місце лицар тамплієрів у Лондоні. 1091 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 Церква Темпл. 1092 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 Церква Темпл. Якщо ви вибачте мене, моя люба, 1093 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 Ми з Роджером повинні обговорити зміна плану польоту. 1094 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 Лі. 1095 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 Переховування та транспортування втікачів? 1096 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 Ви вже достатньо замішані. 1097 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 Ми з тобою, Роберте, спостерігали історію. 1098 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 Час був нашим стаканом. 1099 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 Зараз ми в історії. Жити це. 1100 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 Роблячи це. 1101 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 «Причетний»? 1102 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 Я на пошуках Грааля. 1103 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 Прости мені, Роберте, 1104 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 але ви двоє цілком могли віддати цього старого 1105 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 найкраща ніч у його житті. 1106 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 дякую 1107 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Він захоче більше грошей. 1108 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 Я вважаю, що це нова техніка для розслідувань. 1109 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 Я їх загубив. Вони полетіли до Швейцарії. 1110 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 Без екстрадиції. 1111 01:29:50,260 --> 01:29:56,563 Контролер склав протокол. Арі був на відправці. Він подзвонив мені. 1112 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 Що відбувається, Безу? 1113 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 Ви знаєте, що я Opus Dei? 1114 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 так 1115 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 Мені подзвонив єпископ мого ордену. 1116 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 За його словами, до нього прийшов убивця, щоб сповідатися. 1117 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 Його звали Роберт Ленґдон. 1118 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 Він сказав, що я не можу уявити зло в серці цієї людини. 1119 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 Щоб він продовжував вбивати. 1120 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 Він сказав, що я мушу його зупинити. 1121 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 Єпископ порушив свої обітниці, щоб сказати мені це. 1122 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 Він доручив мені зупинити Роберта Ленґдона. 1123 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 Скажи мені, Колле, кого я підвів? 1124 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 Єпископ? 1125 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 сам Бог? 1126 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 Вони змінили свій план польоту до Лондона. 1127 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 У мене вони, вежа. Передайте Hawker для посадки та утримання на асфальті. 1128 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 — Охороняйте територію! - Ширше! 1129 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 — Озброєна поліція! - Ви двоє, за спиною! 1130 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 Озброєна поліція! Підніміть руки вгору! 1131 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 — Троє! - Готовий! 1132 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 Підніміть руки вгору! Зроби це зараз! 1133 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 Боюся, це легше сказати, ніж зробити в моєму випадку. 1134 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 доброго ранку 1135 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 Зробив той старий конопляний заряд нарешті наздогнати мене? 1136 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 Сер, французька поліція каже ти перевозиш втікачів, 1137 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 і у вас на борту може бути заручник. 1138 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 Я вас усіх візьму під варту. 1139 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 На жаль, у мене є важлива справа лікарський прийом 1140 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 який я не можу дозволити собі пропустити. 1141 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 Я привезу машину, сер. 1142 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 Це серйозно, сер. Французька поліція вже в дорозі. СТІЙ! 1143 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 Інспекторе, у мене немає часу щоб потішити свої ігри. 1144 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 Я спізнююсь і йду. 1145 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 Якщо тобі так важливо нас зупинити, 1146 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 то вам просто доведеться застрелити нас. 1147 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 Ви можете почати з нього. 1148 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 Обшукати літак. 1149 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 добре 1150 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 Я міг би їх переїхати. 1151 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 Погана підказка. 1152 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 Відпусти його. 1153 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 Французам не можна довіряти. 1154 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 Всім зручно? 1155 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 печиво? 1156 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 Вони нічого не помітили? 1157 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 Ну, люди рідко щось помічають прямо перед їхніми очима, хіба ви не знаходите? 1158 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 У вас є облігації, єпископе? 1159 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 Так, вчителю. 1160 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 Я вибрав Opus Dei проживання під обмін. 1161 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 Я маю честь. 1162 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 До того моменту, коли ви дійдете до Лондона, У мене буде Грааль. 1163 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 Пам'ятайте, якщо нас виявить Ватикан, ми відлучені. 1164 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - Тож якщо щось піде не так... - Так, знаю, знаю. 1165 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Цієї ради не існує. 1166 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 Як ніколи не було. 1167 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 Старий друг. Бережи вас небо. 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 Слідкуйте за поліцією. 1169 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 Мушу сказати, Роберте, я дуже вражений 1170 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 до речі ти витримав мій літачок. 1171 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 Він ніколи не казав тобі? 1172 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 Коли він був хлопчиком, молодий Роберт впав у колодязь. 1173 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 скільки тобі було років 1174 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 Сім. 1175 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 Всю ніч топчу воду, кричачи його легені 1176 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 до луни, що кричить у відповідь. 1177 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 Коли вони знайшли його, він був майже в кататонії. 1178 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 Допоможіть! 1179 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 Це було дуже давно. 1180 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 Ну-ну, Роберте. 1181 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 Ви, перш за все люди, не повинні бути одним відкинути вплив минулого. 1182 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 Скажіть мені, чому зберігся Пріорат секрет розташування Грааля всі ці роки? 1183 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 не знаю 1184 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 Деякі кажуть, що Пріорат чекає для виявлення спадкоємця, 1185 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 що особливо дивно 1186 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 оскільки свідчить легенда він може не знати своєї справжньої особи. 1187 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 Привіт? 1188 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 Чому вони роблять їх такими страшними? 1189 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 Холодно. 1190 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 «У Лондоні лежить лицар, похований Папою». 1191 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 Тож у якій могилі є куля? 1192 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 Двоє носять туніки поверх броні 1193 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 а двоє мають мантії на повний зріст. 1194 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 Двоє хапаються за мечі. 1195 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 А один... Двоє моляться. 1196 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 У цього руки з боків. 1197 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 А цей бідолаха майже повністю зникла. 1198 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 Я не бачу жодної кулі, яка мала б бути на могилі. 1199 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 «Має бути на його могилі». Ми шукаємо зниклу кулю? 1200 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 можливо. Ось, дивіться. 1201 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 Це не могили. 1202 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - що? Так, звичайно, є. - ні. 1203 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - Це опудала. - що? 1204 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 Не могили. Тут немає жодного тіла. 1205 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 Це місце неправильне. 1206 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 Ми можемо піти зараз? Ми повинні йти. 1207 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 Софі! ні! 1208 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 Де наріжний камінь? 1209 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 Не випробовуйте мене! 1210 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 - Пусти її! - Не роби їй боляче. 1211 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - Дайте мені наріжний камінь! Дай це мені! - Ти можеш припинити це? 1212 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 тут! тут! Ось воно! Ось воно. 1213 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 Просто відпусти її, і ми з тобою зможемо... Ми якось домовимось. 1214 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 Ремі. 1215 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 Ремі. Ні, ні, ні. Ні, прибери. 1216 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 Відкладіть його. Вони занадто близько один до одного. У вас немає чіткого пострілу. 1217 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - Так. - Припиніть це. що ти думаєш робиш 1218 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 Дякую, професоре. На мить це ставало складним. 1219 01:38:53,386 --> 01:38:55,480 Це абсурд. Заради Бога, чоловіче! 1220 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 Це приносило задоволення. 1221 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 Я радий, що ця фігня закінчилася. 1222 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 Кинь Тібінга в багажник. 1223 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 що? 1224 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 тут. ти в порядку 1225 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 вибач 1226 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 Я не думаю, що він стежить. 1227 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 Вони не вб'ють Лі поки вони не знайдуть Грааль. 1228 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - Тож ми повинні знайти це раніше, ніж вони. - Мені треба швидше до бібліотеки. 1229 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 Він якось скиглив мені про витрачений простір такого великого багажника. 1230 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 Подивимося, чи скаржиться він так зараз. 1231 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 Ви Учитель? 1232 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 я. 1233 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 Чудово зроблено. Ви дуже послужили. 1234 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 Криптекс ще належить відкрити. Я ще можу служити. 1235 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 Ви зробили достатньо. 1236 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 Ми не можемо дозволити его утримати нас від нашої мети. 1237 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 я розумію 1238 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 добре. 1239 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 Зачекайте тут, у цьому домі Opus Dei, і ви будете винагороджені. 1240 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 Я розпоряджуся старим. 1241 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 Благослови тебе, Сайлас. 1242 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 вчитель. 1243 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 Христос з тобою. 1244 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 Ми щонайменше півгодини до бібліотеки Челсі. 1245 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 Якщо ми збираємося допомогти Лей, це занадто довго. 1246 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 куди ти йдеш 1247 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 Отримання бібліотечного квитка. 1248 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 Вибачте. Можна мені сісти поруч? 1249 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - Так, звичайно. - Дякую. 1250 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 це здорово 1251 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 Не казала, що в тебе є хлопець. 1252 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 дякую 1253 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 Подивимося, чи зможемо ми отримати доступ база даних про це. 1254 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 «У Лондоні лежить лицар, похований Папою». 1255 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 Складні ключові слова. 1256 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 Лицар, Папа, Грааль. 1257 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 Ваш дорогоцінний скарб був майже втрачений, а разом з ним і моє багатство. 1258 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 Ви можете повірити, як добре я зробив? 1259 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 Я навіть переконав ченця. 1260 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 Я повинен бути в театрі. 1261 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 Тост за наш успіх, учителю. 1262 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 Кінець подорожі близько. 1263 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 Твоя особистість піде зі мною в могилу. 1264 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 Ось твоя проблема, друже. Це ваш основний лінгвістичний збіг. 1265 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 Дивіться, ключові слова постійно з’являються з писаннями 1266 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 якогось хлопця на ім'я Олександр Поуп. 1267 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 "А. Папа". 1268 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 Ваш дідусь був генієм. 1269 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 давай 1270 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 Надзвичайна ситуація. Яка послуга вам потрібна? 1271 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 Я знаю місцезнаходження двох вбивць розшукується французькою поліцією. 1272 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 Ми щойно отримали дзвінок 999. 1273 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 Тріангуляція веде назад до Доклендс. 1274 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 Телефонував чоловік. Заявив про двох ваших убивць 1275 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 ховаються в будинку Opus Dei. 1276 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 Лицар, якого ми шукаємо це сер Ісаак Ньютон. 1277 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 Діяльність його життя породила нові науки що викликало гнів Церкви. 1278 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 Гравітація, їй-богу. 1279 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 І якщо ви вирішите вірити, 1280 01:45:06,091 --> 01:45:10,517 він також був великим магістром пріорату також. 1281 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 Але якщо він образив католицьку церкву, 1282 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 Папа був би останньою людиною очолити його похорон. 1283 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 Ну, тут я помилився. 1284 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 «У Лондоні лежить лицар, похований Папою». 1285 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 Відбувся похорон сера Ісаака Ньютона 1286 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 його хорошим другом, його колега Олександр Поуп. 1287 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 А. Папа. Його перший ініціал. 1288 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 Як я це пропустив? 1289 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 тут. 1290 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 так Могила Ісаака Ньютона. 1291 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 Куля. 1292 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 так який саме 1293 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 Це неможливо сказати якщо певна сфера відсутня. 1294 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 «Сфера з рожевою плоттю та засіяним лоном». 1295 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 Сонячна система. Планети. 1296 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 Сузір'я. знаки зодіаку. 1297 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 Бачите, нашого місяця немає. 1298 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 Супутники Сатурна і Юпітера. їх тут немає. 1299 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 Очі самих херувимів? 1300 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 Роберт. Ці треки. 1301 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 Подивіться на сліди від тростини в пилу. 1302 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 Тібінґ був тут. 1303 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 Він був один. 1304 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 Коли ви двоє прийшов до мене додому, як і ти, 1305 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 інші можуть назвати це Божою волею. 1306 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 Я вірив, що якби я мав криптекс 1307 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 Я міг би розгадати загадку сам. 1308 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 Але я був негідний. 1309 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 Але ти... 1310 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 У вас є причина бути тут. 1311 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 Ти останній залишився охоронець Грааля. 1312 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 Твій дідусь та інші сенешо 1313 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 не збрехав би передсмертним подихом 1314 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 якщо вони не знали, що їхній секрет збережено. 1315 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 Звідки ви могли знати останні слова Соньєра? 1316 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 Лі. 1317 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Квести Грааля вимагають жертв. 1318 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 Ви вбивця. 1319 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 Ні. Ні. Роберте, скажи їй. 1320 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 Коли пишеться історія, вбивці - герої. 1321 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 Ти, самовдоволений виродок! 1322 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 Ми... Нам потрібно просто піти. 1323 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - Ні, не треба. не треба - Іди геть. 1324 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 Я зараз зроблю те, що маю. 1325 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 Що завгодно. 1326 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 Ви розумієте? 1327 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 Тож тепер, 1328 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 чи не можемо ми знову бути друзями? 1329 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 сюди. 1330 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 Я збираюся покласти цей пістолет. Я тільки хочу, щоб ви обидва слухали. 1331 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 Я зараз слухаю. 1332 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 Протягом 2000 років 1333 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 Церква зазнала гноблення і звірство над людством, 1334 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 придушена пристрасть і ідея однаково, все в ім’я свого ходячиго Бога. 1335 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 Доказ смертності Ісуса може принести кінець усім цим стражданням, 1336 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 поставити цю церкву брехні на коліна. 1337 01:49:02,870 --> 01:49:03,962 Озброєна поліція! 1338 01:49:04,830 --> 01:49:06,127 Кинь зброю! 1339 01:49:09,668 --> 01:49:10,669 Стоп, Сайласе! 1340 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 Нас зрадили, синку. 1341 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 Має бути виявлений живий спадкоємець. 1342 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 Ісуса треба показати таким, яким Він був. 1343 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 Не чудо, просто людина. 1344 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 мені шкода 1345 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 Озброєна поліція! 1346 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 Кинь зброю! Кинь це! Кинь це! 1347 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 Покладіть це зараз! Покладіть його! 1348 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 Я привид. 1349 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 Темний аферист може бути викритий. 1350 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 Людство нарешті може бути звільнене, і ми можемо це зробити, Роберте. 1351 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 нас трьох. 1352 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 Як там Сайлас? 1353 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 Він... Він живий? 1354 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 Монах? 1355 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 Єпископе, звідки ти знаєш ім'я цього вбивці? 1356 01:50:50,769 --> 01:50:52,487 Витягни мене звідси, Фаш. 1357 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 Зачекайте. 1358 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 Ленґдон ніколи не приходив до вас на сповіді, чи не так? 1359 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 Вам зателефонував один із ваших підписників про фотографії з місця злочину. 1360 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 Я не можу бути тут причетний. 1361 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 Попереду ще важливі роботи. 1362 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 Ти використав мене. 1363 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 Бог використовує всіх нас. 1364 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 Допоможи мені, Фаш. 1365 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 Візьми його. 1366 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - Ти отримав його мобільний? - Так, сер. 1367 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 Мені знадобиться слід. 1368 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 Твій Сайлас мертвий. 1369 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 Священний обов'язок Пріорату 1370 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 було виявити спадкоємця на зорі нового тисячоліття. 1371 01:51:49,661 --> 01:51:54,588 Тисячоліття приходило і йшло а живий спадкоємець залишився прихованим. 1372 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 Пріорат не виконав свого священного завдання. 1373 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 Отже, який у мене був вибір? 1374 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 Я шукав ворога. 1375 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 Я переконав їх, Раду Тіней, що я був союзником. 1376 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 Я навіть просив у них гроші щоб вони мене ніколи не підозрювали. 1377 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 Ректоре, я змусив їх викликати мене. 1378 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 «Вчитель». 1379 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - Чому б нам з тобою... - ні. 1380 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 Роберт, немає слів. На колінах. 1381 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 Зробіть це. 1382 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 Ні, я маю на увазі. вниз. 1383 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 не ти. Ні, любий, ти. 1384 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 Ти моє диво, Софі. 1385 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 Ти охоронець Грааля. 1386 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 Все утиски бідних і безсилі 1387 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 тих, хто має іншу шкіру, жінок. 1388 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 Ви можете покласти всьому цьому край. 1389 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 Ви повинні вибухнути правду у світі. 1390 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 Це ваш обов'язок. 1391 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 Ви знаєте відповідь на цю загадку. 1392 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 Відкрийте криптекс, 1393 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 і я покладу рушницю. 1394 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 Я не знаю як. 1395 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 Я не знаю коду. 1396 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 І навіть якби я сказав, я б вам не сказав. 1397 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 Як твій дід, значить. 1398 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 Готовий померти за твою таємницю. 1399 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 Але, між іншим ти дивився на свого героя, 1400 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 Цікаво, ти б дозволив йому померти за тебе? 1401 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 Відкрий, Софі, щоб врятувати йому життя. 1402 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - Лі, ти не можеш просто... - Відкрийте криптекс. 1403 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 Я не знаю як. 1404 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 Відкрийте, або він помре. 1405 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - Клянуся, я не знаю. - Зробіть це! Зроби це! 1406 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - Перестань! - Я не знаю! 1407 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 Припиніть це! 1408 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 Вона не може цього зробити, Лі. 1409 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 Але дай... Дай мені хвилинку. 1410 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 Роберт. 1411 01:54:58,642 --> 01:54:59,689 що ти робиш 1412 01:55:00,394 --> 01:55:01,566 Будь ласка 1413 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 мені шкода 1414 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 мені шкода 1415 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 ні! 1416 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 Ні, Роберте! 1417 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 ні! 1418 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 немає 1419 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 Карта. Воно зруйноване. 1420 01:57:02,432 --> 01:57:03,900 Карта зіпсована. 1421 01:57:04,893 --> 01:57:06,236 Грааль. 1422 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 Це втрачено. 1423 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 Грааль зник. 1424 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 Тільки гідні знаходять Грааль, Лі. 1425 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 Ти навчив мене цього. 1426 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 Озброєна поліція! 1427 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 Кинь це! Кинь зброю! 1428 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 Покладіть пістолет. 1429 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 Покладіть пістолет. 1430 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 Той. Старий. 1431 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 Ти арештований! 1432 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 Вам не потрібно нічого говорити, але це може зашкодити вашому захисту 1433 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 якщо ви не згадуєте, коли допитують 1434 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 те, на що ви пізніше покладаєтеся в суді. 1435 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 Все, що ти скажеш буде надано як докази. 1436 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 У мене буде кілька запитань до вас. 1437 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 Роберт! Роберт! 1438 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 Роберт! Як ти міг це зробити? 1439 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 Як ти міг? Роберт! 1440 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 Знищити нашу надію на свободу. 1441 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 Позбавити кожного паломника шансу стати на коліна біля могили Магдалини. 1442 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 Як ти міг? 1443 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 Ти не міг! Ви розгадали це. 1444 01:58:41,781 --> 01:58:45,251 Ти вийняв сувій, перш ніж він зламався! 1445 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 Ви розгадали це. Ти знайдеш, Роберте. 1446 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 Ви знайдете це. Ви знаєте, що робити. 1447 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 Ти знайдеш Грааль, ти станеш перед нею на коліна, 1448 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 і ти звільниш її на світ! 1449 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 Той чоловік там, у нього є карта до Святого Грааля! 1450 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 Існувала кожна мислима куля на тій могилі, крім одного. 1451 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 Сфера, яка впала з небес 1452 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 і надихнув Ньютона на роботу на все життя. 1453 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 Робота, яка викликала гнів Церкви аж до дня своєї смерті. 1454 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 А-П-П-Л-Е. 1455 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 Яблуко. 1456 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 «Святий Ґрааль» під стародавнім Росліном чекає. 1457 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 «Клинок і чаша охороняючи Її ворота 1458 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 «Прикрашена любовним мистецтвом майстрів, Вона бреше 1459 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 «Нарешті вона спочиває під зоряним небом» 1460 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 Здається, я знаю, куди вона поділася. 1461 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 Я думаю, що Грааль повернувся додому. 1462 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 Побудований самими тамплієрами. 1463 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 Названий на честь оригінальної лінії Rose. 1464 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 Каплиця Рослін. 1465 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 Отже, це все. 1466 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 Подарунок наприкінці. 1467 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 «Святий Грааль біля стародавнього Росліна чекає». 1468 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 Ти ніколи не розповідав мені цей анекдот Соньєр створив тебе. 1469 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 Що це було? 1470 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 Він назвав мене плоскостопістю. 1471 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 Побитий поліцейський в історії. 1472 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 Тупий міліціонер, 1473 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 який просто виконує свою роботу день за днем, історії. 1474 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 Ви знаєте, його батько був один. 1475 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 Поліцейський. 1476 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Соньєр сказав, що він найбільше шановна людина, яку він коли-небудь знав. 1477 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 Я вважаю, що ми є тими, кого ми захищаємо. 1478 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 За що ми відстоюємо. 1479 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 єврейський. 1480 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 християнський, єгипетський. 1481 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 Масонський, язичницький. 1482 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 Тамплієрські хрести. 1483 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 піраміди. 1484 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 Здається, я був тут раніше. 1485 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 Софі? 1486 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 Дуже давно. 1487 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 Ходімо, Софі. 1488 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 Софі. 1489 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 Ось тут. 1490 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 «Клинок і чаша охороняючи Її ворота». 1491 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 Язичницькі символи для чоловіків і жінок. 1492 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 Злилися як одне ціле. 1493 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 Як того хотіли язичники. 1494 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 Боюся, ми скоро закриємося. 1495 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 Ми будемо на хвилинку. 1496 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 Роберт. 1497 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 «Прикрашена любовним мистецтвом майстрів, вона бреше». 1498 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 «Нарешті вона спочиває під зоряним небом». 1499 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 Лілія. 1500 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 Вона була тут. 1501 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 Її саркофаг. 1502 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 Марія Магдалина. 1503 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 Сам Святий Грааль. 1504 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 Вона була тут. 1505 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 Куди вона поділася? 1506 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 Церква нарешті отримала її? 1507 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 Це неймовірно. Подивіться на це. 1508 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 Подивіться на це. Ці записи налічують тисячі років. 1509 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 Вони сягають смерті Христа. 1510 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 Милий Боже, чи могли б ці справді бути документами Грааля? 1511 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 Чого він хотів від нас? Знайти її саркофаг? 1512 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 Як я мав це зробити зрозуміти все це? 1513 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 Коли ти з дідом воювала, 1514 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 це було щось про твоє минуле? 1515 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 Звідки ти міг це знати? 1516 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 Про те, як загинули ваші батьки? 1517 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 Софі? 1518 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 Це було під час початкової школи. 1519 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 Я був у його бібліотеці. 1520 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 Проведення досліджень. 1521 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 Я намагався дізнатися про свою родину. 1522 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 Софі, де ти, принцесо? 1523 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 Я хотів дізнатися про них. 1524 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 Але я не міг знайти жодного запису. 1525 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 Не про їхню смерть, 1526 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 не від аварії. 1527 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 Я просив його так довго як я міг пам'ятати, 1528 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 але він мені ніколи не скаже. 1529 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Я сказав тобі, ні. 1530 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 Але чому я не можу? 1531 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 Він стояв наді мною, 1532 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 і він не дозволив мені піти. 1533 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 Вони мертві. Мертвий і похований. 1534 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 Ніколи не шукай їх, Софі. 1535 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 Обіцяй мені. 1536 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 Клянись! 1537 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 Присягнись мені! 1538 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 Я дотримав свою обіцянку. 1539 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 Наступного тижня він відправив мене в інтернат. 1540 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 Якось на вихідних я несподівано повернувся додому. 1541 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 І що я бачив, як робив мій дідусь... 1542 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 Якийсь ритуал. 1543 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 Я був так наляканий. 1544 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 Ми майже ніколи не розмовляли. 1545 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 Чи є у вас... 1546 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 Будь-які спогади про дідуся до аварії? 1547 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 До вбивства ваших батьків? 1548 02:08:34,707 --> 02:08:37,301 так Ні, я не знаю. 1549 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 чому 1550 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 Тому що я не думаю він був твоїм дідом. 1551 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 Це мої батьки. 1552 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 Мій брат. 1553 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 А це ти, чи не так? 1554 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 Газета повідомляє, що вся сім'я була вбита. 1555 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 Мати, батько, хлопчик, шість. 1556 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 А дівчина чотири. 1557 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 Але тебе ніколи не звали Соньєр. 1558 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 Це Сен-Клер. 1559 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 Це одна з найстаріших родин у Франції. 1560 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 Це з лінії королів Меровінгів. 1561 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 Королівська кров. 1562 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 Я був дуже неправий. 1563 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 Соньєр не хотів тебе щоб допомогти охороняти таємницю Святого Грааля. 1564 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 Софі, 1565 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 ти таємниця. 1566 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 Ви вижили в аварії. 1567 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 Якби це навіть був нещасний випадок. 1568 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 Пріорат дізнався. 1569 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 Якось приховали факт щоб ти був живий. 1570 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 Тебе сховали у самого великого магістра, 1571 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 хто виростив тебе як свого. 1572 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 Відповідно до всього цього, 1573 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 Принцеса Софі, 1574 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 ти спадкоємець. 1575 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 Кінець родоводу. 1576 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 Ви останній живий нащадок 1577 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 Ісуса Христа. 1578 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 Що це? 1579 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 Софі? 1580 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 ти хто 1581 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 Імен було багато. 1582 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 Охоронці. 1583 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 Охоронці. 1584 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 Пріорат Сіону. 1585 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 Але для тебе, Софі, ми друзі чоловіка, який виростив тебе, 1586 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 Жак Соньєр. 1587 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 Він хотів би, щоб ти знав 1588 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 що він тебе дуже любив. 1589 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 І що Пріорат тут щоб захистити вас зараз 1590 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 як вони завжди захищали нашу родину. 1591 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 Одного разу я відмовився від тебе 1592 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 знаючи, що, можливо, ніколи більше не побачу тебе. 1593 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 Я твоя бабуся, Софі. 1594 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 Я молився за цей момент 1595 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 дуже довго. 1596 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 Ласкаво просимо додому, дитино. 1597 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 привіт 1598 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 У неї є речі, які вона хоче мені сказати. 1599 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 Про мою родину. 1600 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 що ти будеш робити 1601 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 Легенда буде розкрита коли виявляється спадкоємець. 1602 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 Вони просто неправильно вказали займенник. 1603 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 Вона сказала, коли Соньєр помер 1604 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 він зайняв місце розташування саркофагу Марії з ним. 1605 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 Тому немає способу емпірично довести що я з нею родич. 1606 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 Що б ти зробив, Роберте? 1607 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 Гаразд, можливо, доказів немає. 1608 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 Можливо, Грааль втрачено назавжди. 1609 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 Але, Софі, єдине, що має значення це те, у що ти віриш. 1610 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 Історія показує нам Ісус був надзвичайною людиною. 1611 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 Людське натхнення. Ось і все. 1612 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 Це всі докази, які коли-небудь довели. 1613 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 але... 1614 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 Коли я був хлопчиком... 1615 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 Коли я був у тому колодязі Тібінг розповідав тобі про, 1616 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 Я думав, що помру, Софі. 1617 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 Що я зробив, 1618 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 Я молився. 1619 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 Я молився 1620 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 до Ісуса, щоб я живий, 1621 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 щоб я міг знову побачити своїх батьків, 1622 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 щоб я міг знову піти до школи, 1623 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 щоб я міг пограти зі своїм собакою. 1624 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 Іноді я дивуюся якби я там був не один. 1625 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 Чому воно має бути людським чи божественним? 1626 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 Можливо, людина божественна. 1627 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 Чому Ісус не міг бути батьком 1628 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 і все ще був здатний на всі ці чудеса? 1629 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 Як перетворити воду на вино? 1630 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 Ну хто знає? Його кров - твоя кров. 1631 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 Можливо, той наркоман у парку ніколи більше не торкнеться наркотиків. 1632 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 Можливо, ти своїми руками вилікував мою фобію. 1633 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 І, можливо, ти лицар у пошуках Грааля. 1634 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 Ну, ось питання. 1635 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 Живий нащадок Ісуса Христа, 1636 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 вона знищила б віру? 1637 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 Або вона відновила б його? 1638 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 Тому я знову кажу, важливо те, у що ти віриш. 1639 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 дякую 1640 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 За те, що привів мене сюди. 1641 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 За те, що дозволив йому вибрати тебе, 1642 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 Сер Роберт. 1643 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 Ви бережіть себе. 1644 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 так 1645 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 привіт 1646 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 ні. 1647 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 Можливо, я впораюся з вином. 1648 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 Господа. 1649 02:18:01,398 --> 02:18:02,775 Кровна лінія. 1650 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 Троянда Лінія. 1651 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 «Ховається під трояндою». 1652 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 «Святий Ґрааль» під стародавнім Росліном чекає. 1653 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 «Прикрашена любовним мистецтвом майстрів, Вона бреше. 1654 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 «Клинок і чаша охороняючи Її ворота. 1655 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 «Нарешті вона спочиває під зоряним небом».