1 00:01:01,333 --> 00:01:06,167 قرارداد 2 00:07:02,000 --> 00:07:06,250 دختر دیگه ای پیدا کردی؟ یک آپارتمان بزرگتر؟ 3 00:07:07,083 --> 00:07:08,958 من باید ترک کنم، شما باید این را درک کنید 4 00:07:09,125 --> 00:07:10,500 بفهمی چی؟ 5 00:07:10,667 --> 00:07:13,792 اینکه جینو لانگ را دیدم که مردی را می کشد و یک زن امشب، در رستوران! 6 00:07:13,958 --> 00:07:16,958 طولانی یک! مردی که شهادت داد قبل از کمیسیون تحقیق! 7 00:07:17,625 --> 00:07:19,417 به خاطر مسیح! به خاطر بسپار! 8 00:07:19,583 --> 00:07:20,958 ما او را در تلویزیون دیدیم! 9 00:07:21,125 --> 00:07:24,833 مطمئناً او یک خرده بورژوا است، و او غذا را به موقع آماده می کند. 10 00:07:29,500 --> 00:07:30,583 خیلی وقته منو دید! 11 00:07:32,333 --> 00:07:34,750 رسوب من می تواند او را بگیرد به صندلی برقی! 12 00:07:39,708 --> 00:07:43,000 به خاطر مسیح بیدار شوید! من باید سهام را بالا بکشم! 13 00:07:43,542 --> 00:07:46,333 من تنها شاهد هستم! اگر اینجا بمانم او مرا می کشد! 14 00:07:50,583 --> 00:07:53,250 آیا او گانگستر تلویزیون است؟ 15 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 من باید بروم. 16 00:08:05,292 --> 00:08:07,333 به محض اینکه بتونم برات مینویسم 17 00:11:47,875 --> 00:11:51,250 - من فقط یک خرده فروش بی ضرر هستم. - یک خرده فروش بی ضرر ... 18 00:11:51,417 --> 00:11:53,417 ... در مغازه چه کسی مشتریان کشته می شوند! 19 00:11:53,583 --> 00:11:57,125 یک رستوران محترم جایی که مافیا خودش را تغذیه می کند. 20 00:11:57,833 --> 00:12:03,083 مرد صادقی که بویش را از دست می دهد وقتی با پول بدبو حقوق می گیرد 21 00:25:41,208 --> 00:25:43,125 خب پیاده میشی یا نه؟ 22 00:27:05,167 --> 00:27:07,000 حال لانگوین پیر چطور است؟ 23 00:27:07,167 --> 00:27:08,708 او خوب است، رانتیس، او خوب است. 24 00:27:08,875 --> 00:27:11,333 راستی دیروز دیدیش نه؟ 25 00:27:12,333 --> 00:27:15,167 آه، اگر پالارد پول نپردازد، تعقیبش کن 26 00:27:15,333 --> 00:27:17,542 اوه، آقای دیدیه، ممکن است فقط یک موضوع گذرا 27 00:27:17,708 --> 00:27:19,625 او مرد صادقی است، او فقط می پرسد برای یک ماه دیگر 28 00:27:19,792 --> 00:27:22,375 گوش کن، رانتیس، من نپرسیدم برای مشاوره شما تعقیبش کن 29 00:27:22,542 --> 00:27:25,917 - باشه قربان - اوه، و اگر می خواهی برای شام بیایی... 30 00:27:26,833 --> 00:27:28,208 من با کمال میل این کار را انجام خواهم داد. 31 00:27:29,208 --> 00:27:30,292 کاترین... 32 00:27:30,792 --> 00:27:31,958 من تمام شده ام. 33 00:27:33,500 --> 00:27:34,542 کاترین! 34 00:28:19,208 --> 00:28:20,625 فهرست واحد 35 00:28:36,208 --> 00:28:37,292 توماس... 36 00:28:57,167 --> 00:28:59,125 توماس اینجا چیکار میکنی؟ 37 00:28:59,292 --> 00:29:01,000 اومدم اینجا مادر عزیزم رو ببوسم. 38 00:29:04,708 --> 00:29:06,917 اگر به همین دلیل تمام راه را آمدی از آمریکا برای ... 39 00:29:07,750 --> 00:29:09,083 ... مرا ببوس! 40 00:29:11,125 --> 00:29:13,292 وای ژولیت شما آنها را جوان انتخاب می کنید! 41 00:29:13,458 --> 00:29:15,375 خفه شو او پسرش است! 42 00:29:18,542 --> 00:29:20,583 تو زیاد تغییر نکردی، از آنچه می بینم 43 00:29:22,208 --> 00:29:23,667 فقط مرا "مامان" صدا کن. 44 00:29:24,583 --> 00:29:26,708 سه سال پیش، این مرد جوان به دنیای جدید رفت 45 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 نه حتی یک خداحافظی، یا یک تماس. 46 00:29:29,083 --> 00:29:31,250 او ناگهان برمی گردد و من باید گوساله چاق را بکشم! 47 00:29:31,917 --> 00:29:33,708 من از شما انتظار زیادی ندارم 48 00:29:34,542 --> 00:29:36,167 من فقط یک اتاق می خواهم. 49 00:29:38,833 --> 00:29:42,583 گوش کن توماس، ما نداریم برای بحث فوری 50 00:29:43,083 --> 00:29:45,500 برای آن، همه چیز باید متفاوت باشد 51 00:29:49,542 --> 00:29:52,625 من به شما هشدار می دهم، شما می توانید یک اتاق داشته باشید فقط برای چند روز 52 00:29:59,792 --> 00:30:01,583 لازم نیست با من بیای من راه رو بلدم 53 00:30:07,167 --> 00:30:08,167 توماس... 54 00:30:09,208 --> 00:30:11,708 میدونی... هیچ کس در شهر انتظار شما را ندارد 55 00:30:16,417 --> 00:30:20,042 آقای پالارد فقط مشکلاتی دارد. اما او مرد خوبی است. 56 00:30:20,208 --> 00:30:21,542 رانتیس عزیزم 57 00:30:21,833 --> 00:30:24,792 صداقت یک فضیلت است فقط زمانی که ضربه بخورد 58 00:30:24,958 --> 00:30:27,083 وقتی کار نمی کند، یک شکست است. 59 00:30:27,583 --> 00:30:29,250 - ممنون - امروز صبح بهش گفتم. 60 00:30:29,417 --> 00:30:31,125 حرفی که زدی حساب نمیشه! 61 00:30:32,000 --> 00:30:33,792 و رانتیس این را خوب می داند. 62 00:30:33,958 --> 00:30:35,958 - نه، رانتیس؟ - البته قربان. 63 00:30:36,125 --> 00:30:38,667 آخ چقدر این مخلوقات خوبن خرخر کردن بین دندان ها! 64 00:30:44,083 --> 00:30:45,833 دیدیه یک احمق است، 65 00:30:46,250 --> 00:30:47,958 اما او با شما ازدواج می کند 66 00:30:58,208 --> 00:30:59,917 - خدمت شما آقای دیدیه؟ - نه ممنون 67 00:31:00,167 --> 00:31:02,417 گوش کن، رانتیس، باید بگردی 68 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 و کسی را پیدا کن چه کسی زمین ها را از روی کتاب ها می خرید. 69 00:31:05,708 --> 00:31:07,292 اما این کار را با احتیاط انجام دهید. 70 00:31:07,625 --> 00:31:09,833 اگر خبری شد من پشت این موضوع هستم، قیمت ها افزایش خواهد یافت 71 00:31:10,000 --> 00:31:13,167 شاید ژاک بتواند این کار را انجام دهد. به جای آقای رنتس. 72 00:31:15,667 --> 00:31:16,583 رانتیس، 73 00:31:17,542 --> 00:31:18,917 شما این را اداره خواهید کرد 74 00:31:20,208 --> 00:31:21,083 من روی تو حساب می کنم. 75 00:31:21,250 --> 00:31:22,875 باعث خوشحالی من خواهد شد، آقای لانگوین. 76 00:31:23,042 --> 00:31:26,333 هیچ چیز بهتری در خیابان دو پاسی وجود ندارد. دقیقا به همین سبک 77 00:31:27,792 --> 00:31:29,833 فقط به خاطر اینکه باهاش خوابیدی دختر شرکت ساختمانی دوگوای، 78 00:31:30,000 --> 00:31:31,542 به این معنی نیست شما وارد تجارت ساختمان خواهید شد. 79 00:31:32,583 --> 00:31:33,833 مردم نگرانند... 80 00:31:34,000 --> 00:31:37,625 این همه پرتغالی، اسپانیایی، مردم عرب برای کشتی سازی شما می آیند... 81 00:31:37,792 --> 00:31:39,458 بذار یه چیزی بهت بگم 82 00:31:39,833 --> 00:31:41,333 در کمتر از ده سال، 83 00:31:41,542 --> 00:31:45,500 همه این خارجی ها کوبیده شده اند نیمی از دختران این کشور 84 00:31:45,667 --> 00:31:49,250 و هیچ کس آنها را "مهاجر" نخواهد خواند. آنها رای دهنده خواهند بود 85 00:31:51,000 --> 00:31:52,917 - دوستت دارم - توماس 86 00:31:54,083 --> 00:31:55,292 صحبت از خارجی ها. 87 00:31:55,667 --> 00:31:57,875 به نظر می رسد که پسر Chanard به شهر برگشته است 88 00:31:58,167 --> 00:31:58,833 پس؟ 89 00:32:01,500 --> 00:32:03,208 ممکن است کسی علاقه مند باشد 90 00:32:11,417 --> 00:32:14,625 دکترهای بزرگ زیادی وجود دارند در سوئیس برای دختران باردار صیقلی. 91 00:32:23,625 --> 00:32:25,167 هیچ کس به گذشته اهمیت نمی دهد. 92 00:32:26,750 --> 00:32:29,042 شاید او فقط اینجاست برای چند روز 93 00:32:29,417 --> 00:32:30,417 ببخشید؟ 94 00:32:31,042 --> 00:32:32,917 اوه... هیچی قربان. 95 00:32:37,375 --> 00:32:39,375 حداقل باید حرف بزنیم در مورد چیزی 96 00:32:39,542 --> 00:32:41,042 اونوقت می تونیم در مورد تو حرف بزنیم 97 00:32:41,542 --> 00:32:42,792 دقیقا چیزی نیست برای افتخار کردن، اینطور نیست؟ 98 00:32:43,667 --> 00:32:46,708 من می خواهم بدانم چه چیزی را پیشنهاد می کنید، دیدیه، و شخصاً فکر نمی کنم که ... 99 00:32:46,875 --> 00:32:47,958 بس است! 100 00:32:53,667 --> 00:32:56,375 من انتظار کمی از عزت دارم از همه شما 101 00:32:57,708 --> 00:33:00,917 شایعات همیشه شروع می شوند از دروغ بندگان 102 00:33:01,667 --> 00:33:02,792 منظورت چیه؟ 103 00:33:05,500 --> 00:33:07,333 منظورم این است که من تو را تماشا می کنم. 104 00:33:07,875 --> 00:33:09,417 و من صدایت را می شنوم 105 00:33:09,667 --> 00:33:11,250 آقای "من فرمان می دهم". 106 00:33:14,333 --> 00:33:16,750 خسته نیستی صاف روی شکم دراز کشیدن؟ 107 00:33:19,458 --> 00:33:21,833 - کاترین - خوب، شما اینجا هستید! 108 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 پدر جایگزین 109 00:33:27,167 --> 00:33:28,750 این یک شورش است. 110 00:33:30,292 --> 00:33:32,792 نه آقا این یک انقلاب است. 111 00:33:42,208 --> 00:33:44,083 تمام دنیاست برای من گریه می کنی؟ 112 00:33:44,417 --> 00:33:46,458 فکر کنم بیای عذرخواهی کنی 113 00:33:47,250 --> 00:33:48,750 این یک گزینه نیست. 114 00:33:49,375 --> 00:33:51,417 دنبال چی هستی؟ طلاق؟ 115 00:33:53,458 --> 00:33:54,667 چرا نه؟ 116 00:33:55,542 --> 00:33:57,458 به یاد داشته باشید، قبل از ازدواج واضح است. 117 00:33:57,667 --> 00:34:01,083 لوک نام من را دارد و تو تسلیم شدی اکثر سهام به من. 118 00:34:01,250 --> 00:34:02,708 شما چیزی نخواهید داشت 119 00:34:03,417 --> 00:34:04,583 دیدیه، 120 00:34:05,292 --> 00:34:07,125 به من بگو دوستم داری 121 00:34:09,333 --> 00:34:11,917 آه، داری غلت می زنی در درام بورژوازی 122 00:34:12,375 --> 00:34:14,292 اگه با من نمیای... 123 00:34:15,792 --> 00:34:19,125 به او بگویید مالاریا گرفتم، یادگاری از سفرهای آفریقایی من... 124 00:34:19,292 --> 00:34:22,958 ... که من یک معتاد هستم و دیوانه هستم به عنوان کلاهدار آنها راضی خواهند شد. 125 00:35:41,542 --> 00:35:44,292 تولیا. تولیا عزیزم 126 00:35:48,208 --> 00:35:50,708 یادت هست چقدر ما همدیگر را دوست داشتیم؟ 127 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 ما خیلی به هم علاقه داشتیم 128 00:36:06,583 --> 00:36:09,375 من آنچه را که می خواهم، همان طور که می خواهم انجام می دهم و هر وقت بخواهم 129 00:36:16,708 --> 00:36:17,958 شاید بالاخره... 130 00:36:19,833 --> 00:36:21,958 شما از دیگران هم می ترسید. 131 00:36:22,750 --> 00:36:24,875 شنل تو همیشه عالیه می دانی؟ 132 00:36:25,875 --> 00:36:28,667 وزن اضافه نکردی، باسنت فرو رفته است، 133 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 مچ پایت نازک است... 134 00:36:33,333 --> 00:36:34,667 تو عوض نشدی 135 00:36:41,833 --> 00:36:43,167 آیا آمریکا خوب است؟ 136 00:36:44,458 --> 00:36:45,875 ازدواج خوبه؟ 137 00:36:49,708 --> 00:36:51,458 همیشه مثل سگ و گربه، نه؟ 138 00:39:49,792 --> 00:39:51,500 من یک اتاق می خواهم. 139 00:39:51,667 --> 00:39:53,708 البته با حمام 140 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 لطفا این فرم درخواست را پر کنید. 141 00:40:01,083 --> 00:40:02,333 برای پلیس 142 00:40:16,375 --> 00:40:18,208 خب این خنده داره 143 00:40:20,167 --> 00:40:22,917 من آمریکایی ندیدم از دوران آزادی 144 00:40:24,250 --> 00:40:25,542 من 18 ساله بودم 145 00:40:27,417 --> 00:40:29,375 می توانم بگویم که آنها مرا وادار به رقصیدن کردند ... 146 00:40:30,292 --> 00:40:32,792 - از بسیاری جهات ... - پس؟ 147 00:40:36,458 --> 00:40:38,500 خب پسرم برگشت همین دیروز از آمریکا 148 00:40:38,667 --> 00:40:41,000 و امروز صبح مردی از من پرسید برای یک اتاق او آمریکایی است. 149 00:40:41,333 --> 00:40:42,333 مثل شما. 150 00:40:43,375 --> 00:40:44,583 یک مرد؟ 151 00:40:45,458 --> 00:40:46,958 بله، خوب، مردی از جنس شما. 152 00:40:47,417 --> 00:40:48,542 نوع خوب. 153 00:40:48,833 --> 00:40:50,458 او یک مهندس است. 154 00:40:52,167 --> 00:40:54,292 به من اعتماد کن اگر ممکن بود ... 155 00:40:54,708 --> 00:40:56,042 من شما را استخدام می کنم. 156 00:40:57,083 --> 00:40:59,125 فکر می‌کردم مردان 40 ساله هستند 157 00:40:59,292 --> 00:41:01,458 کسانی بودند که برای استخدام زیاد بودند. 158 00:41:01,625 --> 00:41:03,875 نه، اما اگر مشکلات من را می دانستی... 159 00:41:04,042 --> 00:41:05,917 آنها از من می خواهند که پیدا کنم مروارید در خاک 160 00:41:06,792 --> 00:41:10,292 به زودی باید آنها را استخدام کنم تازه از دانشگاه خارج شده 161 00:41:10,750 --> 00:41:12,333 تو اونقدرا سبز نیستی 162 00:41:13,042 --> 00:41:16,458 می بینی، تو همیشه بوده ای یک دهان بزرگ 163 00:41:18,333 --> 00:41:20,375 من فکر نمی کنم چیزی متفاوت باشد در آن جبهه 164 00:41:21,792 --> 00:41:23,292 یک دهان بزرگ 165 00:41:34,792 --> 00:41:36,458 سلام؟ دیدیه؟ 166 00:41:53,167 --> 00:41:54,833 متاسفم توماس عزیزم. 167 00:41:55,125 --> 00:41:57,500 جایی برای آماتورها نیست در دنیای موتور 168 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 به متخصص نیاز داریم 169 00:41:59,458 --> 00:42:01,125 علاوه بر این، شما یک هنرمند هستید، نه؟ 170 00:42:01,542 --> 00:42:04,083 امروز اینجا، و فردا در جای دیگری 171 00:42:04,542 --> 00:42:06,875 این شهر به زودی شما را شکست خواهد داد. 172 00:42:07,458 --> 00:42:09,500 دوست داری برم جهنم، نه؟ 173 00:42:09,667 --> 00:42:12,958 بیش از حد واکنش نشان ندهیم. هیچ کس دوست ندارد گناهکار بمیرد. 174 00:42:13,125 --> 00:42:15,042 نه فقط همین... هیچ تضمینی وجود ندارد که ... 175 00:42:15,208 --> 00:42:19,458 ...شخصیت شما مناسب است مشتریان ما آنها هم هستند... 176 00:42:21,292 --> 00:42:23,250 خیلی بورژوایی، شاید. 177 00:42:23,833 --> 00:42:25,250 غیر ممکنه... 178 00:42:25,542 --> 00:42:27,000 منتظرم بودی... 179 00:42:27,500 --> 00:42:29,750 تو از سهم خود گذشتی، نه؟ 180 00:42:29,917 --> 00:42:30,875 لطفا! 181 00:42:35,375 --> 00:42:37,000 ما در حال حاضر پرسنل کامل داریم. 182 00:42:37,333 --> 00:42:40,292 صورت درستی ندارم برای آنچه می توانید به من پیشنهاد دهید، نه؟ 183 00:42:40,792 --> 00:42:42,667 اما شما مردم چه مشکلی دارید؟ 184 00:42:46,792 --> 00:42:48,792 می خواهید بدانید؟ شما تحریک کننده هستید 185 00:42:49,625 --> 00:42:51,542 - سازمان بهداشت جهانی؟ - پیرمرد 186 00:42:52,458 --> 00:42:54,000 دستورات اکید گذاشت. 187 00:42:54,750 --> 00:42:58,375 او این شهر و پسرانش را نگه می دارد در جیبش، با خمیر! 188 00:42:58,792 --> 00:43:00,500 شما یا می توانید رفتار کنید یا بمیرید. 189 00:43:00,917 --> 00:43:03,125 بنابراین هیچ کس قرار نیست شما را استخدام کند، پایان داستان 190 00:43:04,042 --> 00:43:06,542 می بینی توماس، من آدم بدی نیستم. 191 00:43:08,167 --> 00:43:11,708 اما به من اعتماد کن، بهتر است بروی. هیچ کس قرار نیست شما را استخدام کند. 192 00:43:27,917 --> 00:43:29,000 شما بروید. 193 00:43:30,500 --> 00:43:33,333 با این نباید بدتر بشه 194 00:43:41,208 --> 00:43:44,042 به علاوه، با این همه زمین شما در حال بازدید در باد! 195 00:44:01,333 --> 00:44:03,583 من یک استنشاق شما را درست می کنم برای امشب 196 00:44:05,417 --> 00:44:06,625 "استنشاق"؟ 197 00:45:02,667 --> 00:45:03,875 چی میخوای؟ 198 00:45:06,958 --> 00:45:09,667 قطعا کسی در شهر هست که می خواهد به صورت تو تف کند 199 00:45:10,458 --> 00:45:12,250 و اینکه یکی قراره من رو استخدام کنه 200 00:45:13,542 --> 00:45:15,333 اون مرد کیه؟ 201 00:45:16,792 --> 00:45:18,333 - لوک؟ - مامان! 202 00:45:19,208 --> 00:45:20,292 مامان! 203 00:45:23,625 --> 00:45:26,958 دکترهای بزرگ زیادی وجود دارند در سوئیس برای دختران باردار صیقلی. 204 00:45:36,125 --> 00:45:38,417 مامان، اون مرد کیه؟ 205 00:45:41,542 --> 00:45:42,458 چقدر؟ 206 00:45:44,750 --> 00:45:45,792 چقدر برای چی؟ 207 00:45:46,125 --> 00:45:48,458 چقدر می خواهی فوراً این شهر را ترک کنیم؟ 208 00:45:53,250 --> 00:45:55,042 آه، منظورت همین بود؟ 209 00:46:22,917 --> 00:46:24,667 به عروس! 210 00:46:42,250 --> 00:46:44,125 چرا حتی به ونیز برویم؟ 211 00:46:44,875 --> 00:46:46,958 در نهایت به یک آپارتمان دو اتاقه می روید با آشپزخانه 212 00:46:48,375 --> 00:46:50,250 نه، بحث زبان نیست. 213 00:46:50,417 --> 00:46:53,042 علاوه بر این، شما مجرد به نظر می رسید، شما نمی توانید درک کنید 214 00:47:50,083 --> 00:47:52,250 گوش کن یه اتفاق خنده دار افتاد 215 00:47:54,500 --> 00:47:56,208 من به چیزهای خنده دار اهمیت نمی دهم. 216 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 من یک سوال از شما دارم. 217 00:47:58,917 --> 00:48:01,417 شما هرگز اهمیت نداده اید هر چیزی که باید می گفتم 218 00:48:03,250 --> 00:48:04,208 به من بگو، 219 00:48:05,042 --> 00:48:07,958 چند وقت بعد از رفتنم آیا کاترین زایمان کرد؟ 220 00:48:11,708 --> 00:48:13,458 شما قبلا می دانید؟ 221 00:48:14,625 --> 00:48:17,083 همیشه یک روح خوب وجود دارد با دهان بزرگ 222 00:48:19,500 --> 00:48:22,375 نوزاد پنج ماهگی به دنیا آمد 223 00:48:23,000 --> 00:48:24,875 بعد از ناپدید شدنت 224 00:48:26,125 --> 00:48:28,375 - این تمام چیزی است که می خواستم بدانم. - میخوای چیکار کنی؟ 225 00:48:30,333 --> 00:48:31,333 گوش کن... 226 00:48:32,917 --> 00:48:37,375 من 4 میلیون به لانگوین پیر بدهکارم، برای کارهای بازسازی هتل 227 00:48:38,167 --> 00:48:40,125 حتی یک سکه هم ندارم 228 00:49:33,250 --> 00:49:35,667 من به شما هشدار می دهم، شما می توانید یک اتاق داشته باشید فقط برای چند روز 229 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 می بینی، تو همیشه بوده ای یک دهان بزرگ 230 00:49:39,875 --> 00:49:40,500 چقدر؟ 231 00:50:22,292 --> 00:50:25,042 اگر ظرف 48 ساعت پرداخت نکنید، من باید مراحل قانونی را طی کنم. 232 00:50:25,500 --> 00:50:27,667 اما آقای لانگوین به من گفت او می توانست صبر کند 233 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 - تجارت خیلی بد است ... - دستوراتش سخت است. 234 00:50:30,667 --> 00:50:32,292 یا شما پرداخت می کنید یا من مصادره می کنم. 235 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 این یک لذت بود. 236 00:51:50,417 --> 00:51:52,375 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 237 00:51:59,333 --> 00:52:01,000 از من چه می خواهی؟ 238 00:52:02,750 --> 00:52:04,333 چرا به من شلیک نمی کنی؟ 239 00:52:06,042 --> 00:52:08,333 بازرس هابارت، پلیس جنایی. 240 00:52:09,750 --> 00:52:12,417 شما شاهد قتل ها بوده اید داخل رستوران فرانسوی 241 00:52:12,583 --> 00:52:16,333 شما می توانید قاتل را متهم کنید. جینو لانگ این کار را کرد، درست است؟ 242 00:52:16,875 --> 00:52:19,000 اگر اینجا تایید کنم، شما سابقه رسمی نخواهید داشت 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,917 شما نمی توانید از آن استفاده کنید. 244 00:52:22,083 --> 00:52:26,083 تو باید با من بیایی باور کن به نفع خودته 245 00:52:26,458 --> 00:52:29,208 اما اگر به نیویورک برگردم، من یک مرده هستم، شما این را می دانید. 246 00:52:29,375 --> 00:52:32,333 در حالی که اینجا من چیزی برای ترس ندارم، تو هیچ حقی نداری 247 00:52:32,500 --> 00:52:36,250 چیزی برای ترس ندارید؟ ای احمق! 248 00:52:39,250 --> 00:52:41,042 شما چیزی برای ترسیدن ندارید، اوه؟ 249 00:52:49,125 --> 00:52:50,542 کبرا 32. 250 00:52:53,792 --> 00:52:55,917 تفنگ تک تیرانداز رمینگتون. 251 00:52:56,875 --> 00:52:58,417 محدوده تک تیرانداز. 252 00:53:05,042 --> 00:53:07,833 اگر نیاز به گرفتن چیزی دارید، برو چانارد 253 00:53:08,000 --> 00:53:09,833 اتلاف وقت فایده ای ندارد 254 00:53:12,583 --> 00:53:13,833 او شلیک نمی کند. 255 00:53:14,000 --> 00:53:16,542 او می داند که اگر یک پلیس را بکشد، حتی آمریکایی، 256 00:53:16,708 --> 00:53:18,833 او در فرانسه دور نخواهد شد. 257 00:55:37,167 --> 00:55:39,042 یک اسکاچ لطفا 258 00:55:42,417 --> 00:55:43,625 دوبل. 259 00:55:48,000 --> 00:55:50,292 در حمام لیز خوردم. 260 00:55:52,375 --> 00:55:54,500 یک دوبل دیگر برای آقا. 261 00:56:13,292 --> 00:56:16,167 مات، با حرکت خانم. 262 00:56:23,792 --> 00:56:25,917 نه، ناتالی عزیز، من دنبال همسرم نیستم 263 00:56:26,083 --> 00:56:30,500 فقط میخواستم باهاش حرف بزنم و من فکر کردم او به دیدن شما آمده است. 264 00:56:31,167 --> 00:56:33,500 آیا شما بهترین دوست او نیستید؟ 265 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 خوبه... 266 00:56:40,375 --> 00:56:41,708 خرس عروسکی من! 267 00:56:46,125 --> 00:56:49,375 - مگه خانم نگفت کجا میره؟ - خانم هرگز این کار را نمی کند، قربان. 268 00:56:49,792 --> 00:56:51,792 من با تو می مانم توماس. 269 00:56:52,833 --> 00:56:54,125 برای همیشه. 270 00:56:59,375 --> 00:57:01,208 شما عاشق خانه های زیبا هستید، 271 00:57:02,042 --> 00:57:06,125 اتومبیل، اصیل، جواهرات. 272 00:57:06,667 --> 00:57:08,125 این تو هستی که دوستش دارم 273 00:57:17,417 --> 00:57:19,000 لوک پسر توست 274 00:57:19,625 --> 00:57:21,750 من می خواهم با تو زندگی کنم. 275 00:57:25,042 --> 00:57:25,917 زندگی کردن... 276 00:58:15,333 --> 00:58:18,583 متاسفم، نداریم یک ماشین برای اجاره باقی مانده است. 277 00:58:19,042 --> 00:58:21,958 این شهر کوچک است، ما نداریم که بسیاری از بازدیدکنندگان در زمستان. 278 00:58:22,125 --> 00:58:25,875 راستش من تازه اجاره کردم آخرین ماشین موجود برای این مرد، 279 00:58:26,125 --> 00:58:27,417 کی آمریکاییه مثل تو 280 00:58:44,125 --> 00:58:45,542 آیا کاترین به اینجا آمد؟ برای برداشتن ماترا او؟ 281 00:58:45,708 --> 00:58:48,583 اوه، نه. با این حال از دیروز آماده است. 282 00:58:48,750 --> 00:58:52,167 یک حباب هوا وجود داشت. اوه، شما حداقل می توانید بگویید صبح بخیر! 283 00:58:52,333 --> 00:58:54,250 آه، مرا تنها بگذار امروز او را ندیده ای؟ 284 00:58:54,542 --> 00:58:58,167 اوه، من نداشتم، اما... شما می توانید بروید بررسی کنید در نزدیکی هتل des Bons Vivants. 285 00:59:00,417 --> 00:59:01,542 ای احمق! 286 00:59:10,583 --> 00:59:11,542 شوهر؟ 287 00:59:12,250 --> 00:59:13,542 یک زن مرد، بله! 288 00:59:15,917 --> 00:59:18,042 یک ناراضی هم 289 00:59:21,667 --> 00:59:23,375 الان باید بری 290 00:59:25,625 --> 00:59:28,042 من برم لوک رو بیارم ما با شما می مانیم 291 00:59:29,000 --> 00:59:30,500 این از روی میز است! 292 00:59:35,333 --> 00:59:36,667 دوستم داری؟ 293 00:59:38,833 --> 00:59:40,375 تو به من نیاز داری... 294 00:59:40,875 --> 00:59:42,375 این چیزی است که شما فکر می کنید. 295 00:59:45,000 --> 00:59:46,292 من به تو نیاز دارم... 296 00:59:52,000 --> 00:59:54,917 من از پنج تا هفت به تو نیاز دارم در اتاق هتل، برای عشق ورزیدن. 297 00:59:55,083 --> 00:59:58,125 من به تو نیاز دارم که به ترول شایعه پراکنی غذا بدهی از این همه آدم ابله 298 00:59:59,542 --> 01:00:01,125 انتقام خودم را گرفته ام 299 01:00:02,542 --> 01:00:05,875 میتونی برگردی پیش شوهرت و به خانواده زیبای شما 300 01:00:10,667 --> 01:00:12,167 بچه یک امتیاز است. 301 01:00:12,958 --> 01:00:16,625 دوستت دارم کاترین شما نمی توانید بدانید که آنها مرا خواهند کشت. 302 01:00:19,583 --> 01:00:21,292 میدونم دوستم داری 303 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 من نمی فهمم. 304 01:00:24,708 --> 01:00:25,625 برو بیرون! 305 01:00:26,750 --> 01:00:28,833 به خودت بگو که لعنتی خوبی داشتی! 306 01:00:29,125 --> 01:00:31,708 چند روز دیگه برمیگردی به یک زن محترم بودن 307 01:00:31,875 --> 01:00:33,875 با کمی رسوایی یک کوچک. 308 01:00:34,417 --> 01:00:36,208 چیزی برای ده سال رویا. 309 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 توماس... 310 01:00:41,333 --> 01:00:42,625 تو هنوز اینجایی؟ 311 01:01:21,375 --> 01:01:23,750 مواظب باش در آب می افتیم 312 01:01:23,958 --> 01:01:26,542 - فقط بیا. - آه! این سگ! 313 01:01:29,958 --> 01:01:32,417 اوه، عالی! فوق العاده! 314 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 - پس؟ از ساکت بودن لذت می بری؟ - آیا اسکاچ باقی مانده است؟ 315 01:01:41,167 --> 01:01:43,542 چی میخوای بگیم؟ متاسفم برای از دست دادن شما؟ 316 01:01:43,708 --> 01:01:46,917 شما می خواهید مشهور شوید، نه؟ مثل ویکتور هوگو. 317 01:01:54,333 --> 01:01:56,417 آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟ 318 01:02:03,875 --> 01:02:06,792 علاوه بر این، بالاخره تقصیر شماست. همه می دانستند که او با او خوابیده است. 319 01:02:06,958 --> 01:02:10,208 و وقتی برگشت، تمام کاری که باید می کردی داشت از پا در می آورد، پسر باهوش! 320 01:02:10,375 --> 01:02:13,167 در عوض شما بسته بزرگ را گرفته اید! الان سراسر شهر است. 321 01:02:13,333 --> 01:02:14,917 و قصد دارید چه کار کنید؟ 322 01:02:15,292 --> 01:02:17,583 من نمی دانم. اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 323 01:02:17,750 --> 01:02:20,333 اما ما در موقعیت شما نیستیم، ای مرد بزرگ! 324 01:02:20,500 --> 01:02:23,958 من تو را می شناسم، شما آن را دوست داشتم! 325 01:02:24,125 --> 01:02:25,833 هی، ما نمی توانیم آن را به اردک ها بسپاریم! 326 01:02:26,000 --> 01:02:28,167 چیزی که سرگرم کننده است همه است 8 روز دیگر آن را فراموش خواهم کرد. 327 01:02:28,333 --> 01:02:31,833 - فراموش کردن داستان دیگری است! - بیا کار بزرگی نکنیم. 328 01:02:36,750 --> 01:02:38,792 برای من کافی است، اگر او رفت 329 01:02:38,958 --> 01:02:42,000 البته اگر رفت. اما چگونه او را مجبور به انجام این کار کنیم؟ 330 01:02:42,167 --> 01:02:43,917 گوش کن بهت میگم یا با پول یا ترس. 331 01:02:44,083 --> 01:02:46,833 تا به حال این کار را نکرده اند چیز بهتری ایجاد کرد 332 01:02:47,292 --> 01:02:50,125 پول... من او را می شناسم، او آن را نخواهد گرفت. 333 01:02:51,208 --> 01:02:52,917 و ترس... 334 01:03:31,750 --> 01:03:33,958 پسرت طبقه بالاست؟ با کاترین؟ 335 01:03:34,125 --> 01:03:36,167 آقای لانگوین لطفا... او تنهاست 336 01:03:36,417 --> 01:03:40,250 - خواهش می کنم، او می رود. - بله، من به او کمک می کنم. 337 01:03:56,167 --> 01:03:59,083 ببخشید منتظرت نبودم 338 01:03:59,667 --> 01:04:00,917 شاید منتظر بودی برای کاترین 339 01:04:02,625 --> 01:04:03,792 می ترسی؟ 340 01:04:04,917 --> 01:04:06,250 بله، درست است، می ترسم. 341 01:04:19,000 --> 01:04:20,167 آیا واقعا آن را می خواهید؟ 342 01:04:22,750 --> 01:04:25,750 دیدیه لانگوین می خواهد مبارزه کند مثل یک استودور! 343 01:04:26,125 --> 01:04:27,375 زمان تغییر می کند. 344 01:04:29,250 --> 01:04:31,083 - کجا داریم میریم؟ - خواهیم دید. 345 01:04:31,250 --> 01:04:35,042 هیچ کمبودی در مکان های آرام وجود ندارد، در منطقه ماشین طبقه پایین 346 01:04:59,125 --> 01:05:00,792 توماس کجا میری؟ 347 01:05:02,208 --> 01:05:04,750 نگران نباش، من دارم میرم پیاده روی 348 01:05:05,375 --> 01:05:07,083 من با یک دوست هستم، من؟ 349 01:06:24,792 --> 01:06:28,083 - اوه! - اینجا، یک مشروب بخور! 350 01:06:29,083 --> 01:06:30,833 آیا منظره را دوست دارید؟ خوبه؟ 351 01:07:09,250 --> 01:07:12,292 - اوه! - شاید دلت برای ساختمان ها تنگ شده باشد، درست است؟ 352 01:07:13,458 --> 01:07:15,000 کمی بنوشید! از او بنوشید! 353 01:07:34,500 --> 01:07:37,792 بیا با دوستانی مثل ما، چنارد! ما از بچگی همدیگر را می شناسیم. 354 01:07:37,958 --> 01:07:39,833 بیا، کمی دیگر بنوش! 355 01:07:42,708 --> 01:07:44,875 بیا! بیا، دوباره! 356 01:07:45,542 --> 01:07:48,667 این چانارد، چانارد، چانارد، 357 01:07:49,375 --> 01:07:52,125 این Chanard است که ما می خواهیم! 358 01:09:17,292 --> 01:09:18,458 احمق نباش، شما نمی توانید او را بکشید! 359 01:09:18,625 --> 01:09:21,333 ما باید به دنبال آن در مورد چند اردک وحشی وجود دارد 360 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 بیا! 361 01:12:27,042 --> 01:12:27,833 بیا اینجا! 362 01:13:37,833 --> 01:13:39,458 اوه، خیلی زیبا! 363 01:13:41,250 --> 01:13:45,875 کارفرمایان در گاومیش! کارفرمایان در گاومیش! 364 01:13:55,208 --> 01:13:58,958 کارفرمایان در گاومیش! کارفرمایان در گاومیش! 365 01:17:16,583 --> 01:17:19,000 تلگرام فوری برای آقای هابارت. 366 01:17:19,167 --> 01:17:20,667 Hotel des Bons Vivants. 367 01:17:20,833 --> 01:17:23,792 فوراً به نیویورک برگردید بدون توماس چانارد 368 01:17:24,000 --> 01:17:28,042 مدت طولانی گناهکار نیست پرونده بسته شد دادستان منطقه گیبسون 369 01:17:45,083 --> 01:17:46,250 آیا شما آماده اید؟ 370 01:17:48,042 --> 01:17:48,958 آماده است؟ 371 01:17:50,458 --> 01:17:53,500 من با تو می روم آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟ 372 01:17:54,500 --> 01:17:57,625 مطمئنی که نمیخوای صبر کنید تا احساس بهتری داشته باشید؟ 373 01:17:59,542 --> 01:18:00,750 یکی دو روز؟ 374 01:18:01,583 --> 01:18:02,375 خیر 375 01:18:03,333 --> 01:18:04,083 امروز 376 01:18:29,375 --> 01:18:31,292 از آنجایی که شما یکی هستید چه کسی آن را می خواهد 377 01:18:40,875 --> 01:18:45,333 او متولد شده است، کودک آسمانی 378 01:18:45,792 --> 01:18:50,500 ابواها بازی می کنند. تنظیم صدای گودال 379 01:18:50,875 --> 01:18:55,125 او متولد شده است، کودک آسمانی 380 01:18:55,542 --> 01:18:59,875 همه مولودی اش را بخوانند. 381 01:19:00,458 --> 01:19:04,792 چهار هزار سال و بیشتر، 382 01:19:05,292 --> 01:19:09,542 پیامبران آمدن او را پیشگویی کرده اند، 383 01:19:10,167 --> 01:19:14,083 چهار هزار سال و بیشتر، 384 01:19:14,750 --> 01:19:19,208 آیا منتظر این ساعت خوش بوده ایم 385 01:19:19,917 --> 01:19:21,458 آقای هابارت! آقای هابارت! 386 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 تلگرام.