1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
সমস্ত ইউনিটে প্রেরণ।

2
00:00:11,708 --> 00:00:16,125
তিনজন কর্মকর্তার বিষয়টি নিশ্চিত হওয়া গেছে
এবং দুই বেসামরিক লোক মারা গেছে।

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,250
নিবিড় তল্লাশি চলছে
জিল্যান্ডের বড় অংশ জুড়ে।

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,041
13-0-13, এটি অনুলিপি করুন। ওভার

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
13-0-13। এগিয়ে যান।

6
00:00:27,625 --> 00:00:34,625
লুকান এবং সন্ধান করুন

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
13-0-13, এটি অনুলিপি করুন। ওভার

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
আমি শুধু শুনেছি। জঘন্য।

9
00:00:51,875 --> 00:00:52,833
কোথায় সে?

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
কৌশলী দল তার পথে--

11
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
কোথায় সে?

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
কোথায়?

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
Hougård এর গাড়ির অবস্থান করা হয়েছে
প্রস্থান 39 বন্ধ একটি ট্রাক স্টপে.

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
কিন্তু না…

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
এসো!

16
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
কি খবর?

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
তারা এখন পায়ে হেঁটে।

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
এলাকা লকডাউন,
এবং K-9 ইউনিট এটিতে রয়েছে।

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,375
সান্ড্রা, তার সঙ্গী লেনাকে ডাকো।
তারা কোথায় আছে সে জানে কিনা তা খুঁজে বের করুন।

20
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
এবং এটি দ্রুত তৈরি করুন।
সে নিশ্চয়ই কিছু জানে, ঠিক আছে?

21
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
আমি জানি না পিটার কোথায় যাচ্ছে।
আমি চাই, কিন্তু…

22
00:02:01,666 --> 00:02:04,375
তাই বলে দিত্তে কোনো পারিবারিক জায়গার কথা উল্লেখ করেননি?

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
-না।
-আসুন লেনা। ভাবুন।

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,875
আমরা একটি প্রস্থান এ তার গাড়ী খুঁজে
Tappernøje কাছাকাছি E47 হাইওয়েতে.

25
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
- ঘণ্টা বাজবে?
-না।

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
নিশ্চিত? কিছুই না?

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
-দিত্তে কি কখনো সেই জায়গার কথা বলেছে?
-না, সে কখনোই উল্লেখ করেনি।

28
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
তারা একজন ক্যাব চালকের সাথে কথা বলেন।
তিনি তাদের প্রেস্টোর একটি সরাইখানায় ফেলে দেন।

29
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
আমরা স্থানীয় ইউনিটগুলিকে সতর্ক করেছি--

30
00:02:24,083 --> 00:02:24,916
প্রেস্টো?

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
হ্যাঁ?

32
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
তাদের বিয়ের রিসেপশন
Præstø একটি সরাই ছিল.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
পিটার। পিটার, দয়া করে.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
আমরা একসঙ্গে এটি ঠিক করতে পারেন.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
আমরা সবসময় একটি পরিবার হবে.
এটা আমাদের কাছ থেকে কেউ নিতে পারবে না।

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
না, তুমি ভুল!
আমরা আর একটি পরিবার হতে হবে না!

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
কারণ তুমি নষ্ট করেছ
একটি বেশ্যা সঙ্গে হতে নির্বাচন করে!

38
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
বুঝলে?

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,958
না, লেনার সাথে যা ঘটেছিল তা ছিল...
আমার তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল, পিটার.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
আমার তোমার সাথে থাকা উচিত ছিল।

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
তুমি কি আমার কথাটা শুনতে পাচ্ছ না?

42
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
এটা শেষ. এটা শেষ.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
তুমি কি আমার কথা শুনছ? তুমি নষ্ট করেছ।

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
আমাদের মেয়েদের কথা ভাবুন।

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
তারা আমাদের ছাড়া বাঁচতে পারে না।

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,875
আমরা কিছু বের করব। আমরা দৌড়াবো।

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
আমরা মেয়েদের ধরে দেশে চলে যাব।

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
আমরা তা করতে পারি।

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
আমি জানি আপনি শুধু আমার জন্য যুদ্ধ করছেন.

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
মেয়েদের জন্য।

51
00:03:32,791 --> 00:03:34,291
আমাদের পরিবারের জন্য।

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
ঠিক?

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
হ্যাঁ।

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
আমার কথা শোন।

55
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
মধু.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
তুমি শুধু আমার জন্য যুদ্ধ করছো,

57
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
মেয়েদের জন্য, এবং আমাদের পরিবারের জন্য।

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
হ্যাঁ।

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
-হ্যাঁ।
-আমি কফি বানাবো।

60
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
আপনি ইতিমধ্যে একটি টেবিল সেট করতে পারেন?
আমরা একটি পরিকল্পনা করব।

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
-তুমি কি করছ?
-শুধু কফি খুঁজছি।

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,125
কোথাও না কোথাও নিশ্চয়ই আছে।
আমাকে দুই সেকেন্ড দিন।

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
তাড়াতাড়ি কর।

64
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
কি হচ্ছে?

65
00:06:10,041 --> 00:06:16,791
এক থেকে গুনছে, দুই গুনছে

66
00:06:17,291 --> 00:06:21,875
মুরগির পরনে মোজা বা জুতা নেই...

67
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
পিটার? এটা মজার না!

68
00:06:24,083 --> 00:06:29,333
তিন এবং চার গণনা একটি হাওয়া…

69
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
আমি আর সেই খেলা খেলছি না।

70
00:06:31,125 --> 00:06:36,166
ডিম স্ক্র্যাম্বল হয়ে যায়
ওদের ঢেঁকুর দিলে

71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
সাত, আট, এবং নয় গণনা করা হচ্ছে

72
00:06:42,083 --> 00:06:47,708
কিছুই বাড়বে না
খনি এই buttonholes মধ্যে

73
00:06:47,791 --> 00:06:53,458
দশ পর্যন্ত গণনা, শেষ একটি দাঁড়ানো আবশ্যক

74
00:06:54,041 --> 00:07:00,250
বাকি সবাই তাদের নাইটক্যাপ পরে

75
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
প্রস্তুত.

77
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
চালান।

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,166
তাকে পাওয়া গেছে!

79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
বাড়ি যাও।

80
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
একটু বিশ্রাম নিন।

81
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
-আমার দরকার নেই।
-এখানে আর কিছু করার নেই।

82
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
লে বলা হয়েছে?

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
আমি পরিবারকে জানিয়েছি।

84
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
-লে, বড়দিনের ছুটির অপেক্ষায়?
-হ্যাঁ। তুমি?

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
-এক সেকেন্ড।
-কোথায় যাচ্ছো?

86
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
তুমি এখানে কেন?

87
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
লে, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.

88
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
কি হয়েছে?

89
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
আপনি জানেন আপনি সেরা জিনিস
আমাদের আছে, তাই না?

90
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
এবং…

91
00:10:22,833 --> 00:10:24,458
কি হয়েছে বলুন।

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

93
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
এবং

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
তোমার মা জড়িত ছিল।

95
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
কিন্তু…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,250
সে বাঁচেনি, লে.

98
00:11:48,916 --> 00:11:54,916
VESTEGNEN উচ্চ বিদ্যালয়

99
00:12:01,666 --> 00:12:03,333
আমি আপনার সাথে আসতে চান?

100
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
প্রয়োজন নেই। আপনি এখানে আছেন জেনে ভালো লাগলো।

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
অবশ্যই।

102
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
আমাকে এর আগে কখনো বরখাস্ত করা হয়নি।

103
00:12:15,708 --> 00:12:19,500
হ্যাঁ, গতকাল কি হয়েছিল
ঠিক আদর্শ ছিল না, মেরি.

104
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
বোর সাথে কথা হয়েছে?

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,041
বউ আজ সকালে ফোন করেছে।

106
00:12:26,750 --> 00:12:31,416
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি রোমান্টিকভাবে জড়িত
একজন সিনিয়র ছাত্রের সাথে।

107
00:12:31,916 --> 00:12:35,083
-সিলজা? আমি তোমাকে তাই বলেছি।
-আমরা এটা নিয়ে কাজ করেছি।

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
বো আর শিক্ষক হিসেবে এখানে নিযুক্ত নেই।

109
00:12:38,583 --> 00:12:41,291
তাই তিনি এমাকেও দেখতে পারতেন।

110
00:12:41,375 --> 00:12:44,000
বোর শুধু সিলজার সাথে সম্পর্ক ছিল।

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
আমরা সেটা জানি না।

112
00:12:46,000 --> 00:12:50,041
সে রাতে একজন চ্যাপারোন ছিল
এমা অদৃশ্য হয়ে গেল। তিনি অল্পবয়সী মেয়েদের পছন্দ করেন।

113
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
এবং তিনি যা লিখেছেন তা আমি পড়েছি--

114
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
বেশ কয়েকজন বোকে দেখেছেন
সেই রাতে তার স্ত্রী তুলে নিয়ে গেছে।

115
00:12:55,375 --> 00:12:59,375
তারা বিবৃতি দিয়েছেন
তখন পুলিশের কাছে।

116
00:12:59,458 --> 00:13:04,458
আমার আসলে কেস নিয়ে মন্তব্য করা উচিত নয়,
কিন্তু তার একটা আলিবি ছিল।

117
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
কিন্তু... হ্যাঁ।

118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
আমাদের এগিয়ে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে, তাই…

119
00:13:18,958 --> 00:13:22,375
কঠোরভাবে বলতে গেলে,
গতকাল তোমার বিস্ফোরণের পর,

120
00:13:22,458 --> 00:13:24,916
আমাদের আপনাকে সাসপেন্ড করা উচিত।

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ হারাতে ঘৃণা করি,

122
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
তাই... আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনাকে বেতনের ছুটিতে রাখার জন্য।

123
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
-আপনি যদি রাজি থাকেন, অবশ্যই।
-অবশ্যই। ধন্যবাদ

124
00:13:39,208 --> 00:13:43,833
তারপর আমি পরামর্শ
আমরা আপনাকে ক্রিসমাস পর্যন্ত অসুস্থ ছুটিতে রাখি।

125
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
আমরা কাগজপত্র পরিচালনা করব--

126
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
ওহ, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

127
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
মেরি, তোমাকে কিছু শুনতে হবে।

128
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
এটা সর্বত্র ব্রেকিং নিউজ.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
তারা তাকে ধরে ফেলে।

130
00:14:02,666 --> 00:14:06,875
সব মিডিয়া বলছে
যে ব্যক্তি এমাকে হত্যা করেছে তাকে তারা ধরেছে।

131
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
কি?

132
00:14:09,833 --> 00:14:15,416
ওরা বলছে সেই লোকটা যে পাগল হয়ে গেছে
পারিবারিক আইন এজেন্সিতে

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
একই এক
যারা অন্য ছদ্মবেশী শিকারদের হত্যা করেছে।

134
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
এবং… আচ্ছা, এমাও।

135
00:14:28,875 --> 00:14:31,916
প্রাথমিক ফরেনসিক রিপোর্ট রাষ্ট্র

136
00:14:32,000 --> 00:14:36,791
যে পিটার Hougård প্রথম আঘাত
কুঠার দিয়ে ডিত্তে কোলস্টার তাকে হত্যা করে,

137
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
তারপর রাইফেল দিয়ে নিজেকে গুলি করে।

138
00:14:39,291 --> 00:14:45,208
আমাদের তদন্ত দেখায় সে ছিল
বিষণ্নতা এবং PTSD এর জন্য চিকিত্সা করা হচ্ছে।

139
00:14:46,333 --> 00:14:51,416
এবং আমরা যা ভেবেছিলাম তার জন্য একটি কল
তার কর্মস্থল প্রকাশ করা হয়

140
00:14:51,500 --> 00:14:53,875
যে তাকে কয়েক মাস আগে বরখাস্ত করা হয়েছে।

141
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
আমরা কি জানি যে সে ছুটাছুটি করেছিল কিনা
জারা সোলক এবং আন্দ্রেয়াস লুন্ড?

142
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
দেখা যাচ্ছে তাই।

143
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
খুনের অস্ত্রের সাথে কুঠার মেলে
জারা সোলাকের ক্ষেত্রে,

144
00:15:02,833 --> 00:15:07,125
কিন্তু আমরা ডিএনএ ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি
নিশ্চিত হতে

145
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
সান্ড্রা, কোন অগ্রগতি?

146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
আমরা পিটার হাউগার্ডের সন্ধান পাইনি
অথবা ডিটে কোলস্টারের ফোন,

147
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
কিন্তু আমি তার কম্পিউটার দিয়ে যাচ্ছি,

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
এবং টন আছে
Ditte এর পরিবর্তিত ছবি.

149
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
সে তার প্রতি আচ্ছন্ন ছিল।

150
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
আমি আন্দ্রেয়াস লুন্ডের কোনো খুঁজে পাইনি
বা জারা সোলাক এখনো,

151
00:15:26,916 --> 00:15:31,000
কিন্তু অনেক হার্ড ড্রাইভ আছে,
তাই সময় লাগবে।

152
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
তবুও, এর মানে
আমরা এমা হোস্টের একটি লিঙ্ক মিস করছি।

153
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
-আমার মনে হয় না এটা সে।
-কি?

154
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
আমি মনে করি অন্য কেউ এটা করেছে।

155
00:15:42,333 --> 00:15:45,791
পারিবারিক আইন এজেন্সি এ শুটিং
আবেগপ্রবণ ছিল

156
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
শিকার শিকার
সাবধানে পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

157
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
আর প্রথমে কুড়াল, তারপর রাইফেল কেন?

158
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
কেন শুধু রাইফেল দিয়ে দিত্তে গুলি করবেন না?

159
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
-সবকিছু হুগার্ডের দিকে ইঙ্গিত করে।
-না।

160
00:15:58,333 --> 00:16:03,000
কিন্তু যতক্ষণ না আমাদের কাছে শক্ত প্রমাণ নেই,
আমাদের কাজ ক্ষতিগ্রস্তদের সংযোগ করা.

161
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
আপাতত এটাই। সবাই পরিষ্কার?

162
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
ভাল. ধন্যবাদ

163
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
স্যান্ড্রা এবং হেস, আমার সাথে আসুন।

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
আপনি যখন আন্দ্রেয়াস লুন্ড খুঁজে পেয়েছেন তখন থেকেই।

165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
একটা টেক্সট মেসেজও আছে।

166
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
"নিচে এসে লুকোচুরি খেলতে চান?"

167
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
আপনি কি জানেন
সন্দেহভাজন ব্যক্তির কাছ থেকে হুমকি পেয়েছেন থুলিন?

168
00:16:33,291 --> 00:16:34,208
না.

169
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
আমি প্রতিটি নজরদারি ক্যামেরা চেক করেছি
এলাকায়,

170
00:16:39,916 --> 00:16:42,666
কিন্তু কোনটিই আচ্ছাদিত নয়
যেখানে ভিডিও রেকর্ড করা হয়েছে।

171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
তিনি একটি হুমকি উল্লেখ না?

172
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
আমি বলেছিলাম সে না.

173
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
যদি জানতাম,
আমি তাকে মামলা থেকে টেনে আনতাম।

174
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
যদি Hougård এটি পাঠায়, আমরা উড়িয়ে দিতে পারি না
যে থুলিনকে হত্যা করার তার উদ্দেশ্য ছিল।

175
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
না, আমি…

176
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
দুঃখিত।

177
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
তুমি ঠিক আছো?

178
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
শুধু মাথা ব্যথা।

179
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
- কিছু সময় ছুটি নিন।
-আমার দরকার নেই।

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
- একজন মনোবিজ্ঞানীর সাথে কথা বলুন।
-আমি ভালো আছি।

181
00:17:43,291 --> 00:17:44,666
আমরা আপনাকে আপডেট রাখব।

182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
আমি এখনও কাজ করতে পারি।

183
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
আপনার উচিত তার পরিবারের কাছে এটি হস্তান্তর করা।

184
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
এটা কি?

185
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
তার গাড়ি থেকে জিনিস.

186
00:17:54,666 --> 00:17:58,041
মেরি হোলস্ট ডাকলেন।
সে কারো সাথে কথা বলার জন্য জোর দেয়।

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
ধন্যবাদ তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

188
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
আমি তার সাথে কথা বলতে চান?

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,250
না.

190
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
লে এবং আকসেলে যান এবং এটি বন্ধ করুন।

191
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
তারপর গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
মারি হোলস্ট, গুজব কি সত্যি?

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
-তুমি কি পিটার হাউগার্ডকে চেনো?
-মারি ! এখানে দেখুন!

194
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
-কোন মন্তব্য নেই।
-কোনও মন্তব্য নেই?

195
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
তাকে একটু জায়গা দিন।

196
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
আমি স্যান্ড্রা লিন্ডস্ট্রোম জেনসেন।

197
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
আমি এখানে নৈতিক সমর্থনের জন্য এসেছি।
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

198
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

200
00:18:38,333 --> 00:18:41,875
বুঝলাম কেন এসেছিলে,
কিন্তু প্রেস বন্দুক ঝাঁপ

201
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
শুটিং লিঙ্কিং মধ্যে
পারিবারিক আইন এজেন্সিতে

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,583
আমরা তদন্ত করছি হত্যার জন্য.

203
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
এবং এমার কাছেও।

204
00:18:49,625 --> 00:18:51,208
আমরা কিছু নিশ্চিত করতে পারছি না.

205
00:18:51,291 --> 00:18:55,625
আমাদের ফোকাস কিভাবে এমা খুঁজে বের করার উপর
এবং পিটার হাউগার্ড একে অপরকে চিনতেন।

206
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
তাই…

207
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
আপনি নিশ্চিত নন যে এটি সে কিনা?

208
00:19:02,625 --> 00:19:07,250
আমরা চূড়ান্ত প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করছি,
কিন্তু আমাদের নেতৃত্ব একই দিকে পয়েন্ট.

209
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
সীসা কি ধরনের?

210
00:19:10,916 --> 00:19:15,375
আমি বরং এটা পেতে চাই না
যতক্ষণ না ডিএনএ নিশ্চিত হয়।

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
এখানে আমার নম্বর.

212
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
-জানলে আমাকে ফোন করবে?
-হ্যাঁ।

213
00:19:33,250 --> 00:19:37,125
আমি বরং শুনতে চাই না
প্রেস থেকে আমার মেয়ের খুনি।

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
অবশ্যই।

215
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
আমি তোমাকে কল করব।

216
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
মা

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
12 জুন, 1992

218
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
ভিএইচএস অনুরোধ করুন
গুরুত্বপূর্ণ! লুকোচুরি?

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
আমি এসেছি

220
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
এটি বন্ধ করতে

221
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
এটা তার. নাইয়ার জিনিস।

222
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
লে এখানে?

223
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
না.

224
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
সে তার বন্ধু এস্টারের কাছে আছে।

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,625
তুমি কি শুনেছ সে মারা গেছে?

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
যে লোক এটা করেছে.

227
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
আমাকে জানাও

228
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
আপনি যদি কিছু প্রয়োজন, সব কিছু.

229
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
হ্যাঁ, আমাদের শুধু দরকার

230
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
একটু শান্তি।

231
00:21:49,541 --> 00:21:50,625
তুমি ঠিক আছো তো?

232
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
আমি সত্যিই খুশি আপনি এসেছেন.

233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
অবশ্যই।

234
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
- এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
-অবশ্যই।

235
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
-দেখা হবে।
-হ্যাঁ।

236
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
-তিনি জিনিসপত্র দিচ্ছিলেন।
-সে কখনই ছিল না।

237
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
না, ব্যাপারটা তাই। তাই…

238
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
আরে, মাইকেল।

239
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
আপনি এখানে?

240
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
হ্যাঁ, আমি তার ধনুর্বন্ধনী জন্য মলি গ্রহণ.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
অভিশাপ!

242
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
একদম ভুলে গেছি।

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
এটা ঠিক আছে. আমি ওর সাথে গেলাম।

244
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
হ্যাঁ। আমি তাকে কল করব।

245
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
মা, সে অনুশীলনে আছে।
আধা ঘণ্টা আগে শুরু হয়েছে।

246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
ঠিক।

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
ঈশ্বর, আজ সম্পূর্ণরূপে পাগল হয়েছে.

248
00:22:48,375 --> 00:22:51,166
আমি স্কুলে একটি মিটিং করেছি,
এবং সাইন আমাকে বলল

249
00:22:51,250 --> 00:22:54,833
পুলিশের একটি অগ্রগতি ছিল
এমার ক্ষেত্রে, তাই…

250
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
তাই আমরা পুলিশের কাছে গেলাম,
যারা সন্দেহভাজন কিনা তাও নিশ্চিত নয়...

251
00:22:59,916 --> 00:23:02,833
থামো। মারি, থামো!

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
শুনলাম। এটা শুধুই গুজব।

253
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
বাচ্চাদের পাতলা কাপড় পরা হয়।

254
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
তারা আর নিতে পারবে না।

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
এমার সাথে এই সব, যদি এটা বন্ধ না হয়--

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,291
আমি এটা কিভাবে বন্ধ করব?

257
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
আমি তাদের বাস্তবতা থেকে রক্ষা করতে পারি না।
এটা সব জায়গায় আছে.

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
না, আপনি কিছু সীমানা নির্ধারণ করতে পারেন,
তাই এটা দখল করে না।

259
00:23:25,250 --> 00:23:28,166
-আমি তাই করছি!
-না, তুমি নেই।

260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
আপনি খালি প্রতিশ্রুতি দিতে থাকেন।

261
00:23:30,833 --> 00:23:34,666
আমরা একটি সন্তান হারিয়েছি, কিন্তু আমাদের এখনও দুটি আছে,
এবং আপনি তাদের অবহেলা করছেন।

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
আমি জানি না আমি কিভাবে করব...

263
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
আমি পারব না...

264
00:24:09,041 --> 00:24:10,500
এটা যেতে দিন

265
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
না, কিন্তু আপনাকে করতে হবে।

266
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
তুমি ডেকেছ?

267
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
তুমি ঠিক আছো?

268
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
নাইয়া একটি মামলার জন্য কিছু ভিএইচএস টেপ অর্ডার করেছে।
আপনি যে পরীক্ষা করতে পারেন?

269
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
উহ, হ্যাঁ। এই মুহূর্তে?

270
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
হ্যাঁ, এখন। নাইয়া মনে করলো এটা জরুরী।

271
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
হ্যাঁ, অবশ্যই।

272
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
আপনি এখানে?

273
00:25:11,833 --> 00:25:15,208
সহজ, লে. সহজ। এটা ঠিক হবে.

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
না, হবে না!

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
আমার মা মারা গেছে!

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
তুমি আমার কাছে কি চাও?

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
তারা চায় আমি আকসেলের সাথে থাকি।

278
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি না?

279
00:25:40,958 --> 00:25:43,583
শুধু কাছাকাছি একটি হোটেল রুমে বা অন্য কিছু।

280
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
এটা চমৎকার হবে.

281
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
কিন্তু, লে, তোমার একটা সত্যিকারের পরিবার দরকার।

282
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
আপনিও তাই করবেন।

283
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
নাকি আবার চলে যাবে?

284
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট

285
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
এই Kvistgård.

286
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
মাথার পিছনের অংশ অনুপস্থিত থাকলে,

287
00:27:41,458 --> 00:27:45,000
আপনি একটি কুড়াল ব্যবহার করা হয়েছে যে অস্বীকার করতে পারবেন না
সেইসাথে একটি বন্দুক, আপনি করতে পারেন?

288
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
আমি ঠিক মাঝখানে--

289
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
আপনি যদি পিটার Hougård বলতে পারেন
আঘাত করা যেত

290
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
একই কুঠার দিয়ে
যে Ditte Kølster হত্যা?

291
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
আমি নিশ্চিত নই যে আমি বুঝতে পারছি--

292
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
ফরেনসিক রিপোর্ট লিখেননি?

293
00:27:59,000 --> 00:28:00,916
ভাল. আপনি ভুল হতে পারে?

294
00:28:01,000 --> 00:28:06,458
পিটার হাউগার্ড কি ছিটকে যেতে পারত,
বা এমনকি হত্যা, ডিত্তে কোলস্টারের আগে,

295
00:28:06,541 --> 00:28:08,791
এবং কেউ এটাকে আত্মহত্যা বলে মঞ্চস্থ করেছে?

296
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
তুমি খুঁজে পাওনি
তার মাথার খুলিতে আঘাতের চিহ্ন, তাই না?

297
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
-মাথার পেছনের দিকটা চলে গেছে বলে।
-অবশ্যই। কিন্তু আমি পারি না...

298
00:28:17,666 --> 00:28:22,125
তাই প্রযুক্তিগতভাবে, এটা সম্ভব
অন্য কেউ ছিল?

299
00:28:22,208 --> 00:28:25,916
কিন্তু দৃশ্যমান কোনো প্রমাণ নেই
যে দিকে ইশারা.

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
কিন্তু এটা কি সম্ভব?

301
00:28:27,791 --> 00:28:31,458
-আমি আত্মবিশ্বাসী বোধ করছি--
- অনুভব করো না, উত্তর দাও।

302
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
এটা কি সম্ভব, হ্যাঁ বা না?

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
টেকনিক্যালি, হ্যাঁ, এটা--

304
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
আপনি কি অন্য কোথাও রক্ত খুঁজে পেয়েছেন?

305
00:30:20,083 --> 00:30:22,916
এর বেশিরভাগই ছিল কেন্দ্রীভূত
ব্যাঙ্কোয়েট হলে

306
00:30:23,000 --> 00:30:26,125
কিন্তু আমরা একটু রক্ত খুঁজে পেয়েছি
সদর দরজা দিয়ে বাইরে

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
এবং যে Hougård এর রক্ত? আপনি কি জানেন?

308
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
না, আমরা এখনো তা জানি না।

309
00:30:34,583 --> 00:30:39,000
কোথাও কোন সংগ্রামের লক্ষণ?
সে কি ছিটকে যেতে পারত?

310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
কার দ্বারা?

311
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
একজন তৃতীয় ব্যক্তি।
তৃতীয় ব্যক্তি হতে পারে?

312
00:30:44,500 --> 00:30:48,791
প্রায় চার মিলিয়ন আঙুলের ছাপ রয়েছে
সেখানে, তাই আমরা দেখতে পাব।

313
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
- টায়ার ট্র্যাক সম্পর্কে কি?
-দুঃখিত?

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
টায়ার ট্র্যাক, যদি একজন তৃতীয় ব্যক্তি প্রদর্শিত হয়

315
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
পিটার Hougård পরে সরাই এ
এবং Ditte Kølster.

316
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
আপনি কি টায়ারের চিহ্নের জন্য রাস্তা পরীক্ষা করেছেন?

317
00:31:04,166 --> 00:31:08,291
হ্যাঁ, তবে এটি ডামার,
তাই এখন এটা দেখতে খুব কঠিন.

318
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
কেউ কি প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলেছে?

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
আপনার সহকর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন।

320
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
আমরা যে চেক করা প্রয়োজন
'কারণ আমরা পারি না...

321
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
কেউ কি প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলেছে?

322
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
আমি জানি না দুঃখিত।

323
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

324
00:31:38,791 --> 00:31:40,541
মার্ক হেস, কোপেনহেগেন পুলিশ।

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
আমি চারপাশে গাড়ি চালাচ্ছি, লোকজনকে জিজ্ঞেস করছি
যদি তারা অস্বাভাবিক কিছু দেখে থাকে।

326
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
আমি নেই. আমার ছেলে থাকতে পারে। কেভিন।

327
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
কেভিন?

328
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
মার্ক হেস, পুলিশ।

329
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
আমি তদন্ত করছি
সরাইখানায় কি ঘটেছে।

330
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছেন?
গত কয়েকদিন?

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
সরাইখানায় উঠে?

332
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
না, সত্যিই না।

333
00:32:15,083 --> 00:32:19,250
আপনি একটি ট্যাক্সি টেনে দেখেননি
পরশু সরাইখানায়?

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,541
না। দুঃখিত।

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
তুমি কি কিছু দেখনি?

336
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
আচ্ছা, একটা গাড়ি ছিল
রাস্তার আরও নিচে পার্ক করা।

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,875
কিন্তু এটা আমাদের গেটের কাছেই ছিল।

338
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
-এখানে?
-হ্যাঁ।

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
এমন একটি গাড়ি যা আপনি আগে দেখেননি?

340
00:32:33,958 --> 00:32:37,041
আমি চিনতে পারিনি।
আমরা এখানে অনেক চোর পাই.

341
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
অভিশাপ পোলিশ শ্রমিকদের.
আপনাকে আপনার সরঞ্জামগুলি লুকিয়ে রাখতে হবে।

342
00:32:39,916 --> 00:32:42,791
-একজন প্রতিবেশী--
-ঠিক আছে। এটা এই এক হতে পারে?

343
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
ছবিটা ভালো না,
কিন্তু সম্ভবত আপনি rims চিনতে পারে.

344
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
-আমি বলতে পারব না।
-নাকি গাড়ির আকৃতি?

345
00:32:50,458 --> 00:32:51,833
না, দুঃখিত।

346
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
আপনি কি মেক দেখেছেন?

347
00:32:53,666 --> 00:32:55,208
শুধু একটি নিয়মিত গাড়ি।

348
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
বিশেষ কিছু না।

349
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
আপনি লাইসেন্স প্লেট দেখেছেন?

350
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
না, আমি করিনি।

351
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
অন্য কেউ এটা দেখতে পারে?
তোমার মা, হয়তো?

352
00:33:05,000 --> 00:33:07,875
না, আমি এখানে একা ছিলাম। শুধু আমি.

353
00:33:07,958 --> 00:33:09,500
এটা হার্ড ড্রাইভে হতে পারে.

354
00:33:09,583 --> 00:33:12,500
আমরা এতদূর দেখতে পাব কিনা নিশ্চিত নই,
কিন্তু হয়তো

355
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
আপনার নজরদারি আছে?

356
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
হ্যাঁ। পুরো সম্পত্তির উপর।
আমরা সুযোগ নিচ্ছি না।

357
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

358
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
তুমি কি ঘুমিয়েছ?

359
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
না। আমি সিসিটিভি ফুটেজ পর্যালোচনা করছি।

360
00:33:38,708 --> 00:33:42,125
আপনি একটি কম্পিউটার এ?
আপনি উপাদান অ্যাক্সেস করতে পারেন?

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
হ্যাঁ, আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
-ভাল। এখনই কর।
-আমি বের করছি।

363
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
"115" দিয়ে শুরু হওয়া ক্লিপটি দেখুন।

364
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
আপনি গাড়ি দেখতে পারেন
পিটার Hougård অনুসরণ করছেন?

365
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
হ্যালো? আপনি সেখানে?

366
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
আপনি এটা দেখেন?

367
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
আপনি এটা দেখতে পারেন?

368
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
ভাল. আমি যে ছবিটি পাঠাচ্ছি তার সাথে তুলনা করুন।

369
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
পাঠানো হচ্ছে।

370
00:34:09,708 --> 00:34:12,000
-তুমি কি পেয়েছ?
-হ্যাঁ, বুঝেছি।

371
00:34:13,166 --> 00:34:17,291
যা নজরদারি ক্যামেরায় ধরা পড়ে
অপরাধ দৃশ্যের কাছাকাছি।

372
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
রিমস। রিমস তাকান.

373
00:34:21,041 --> 00:34:25,166
-দেখুন একই গাড়ি কেমন লাগছে?
- মানে, আমি জানি না।

374
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
তারা একই রঙের,
কিন্তু এটা বলা কঠিন।

375
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, এটা একই গাড়ি, স্যান্ড্রা।

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

377
00:34:33,875 --> 00:34:36,916
আপনি করতে পারেন কিনা দেখুন
প্লেট বা মডেল,

378
00:34:37,000 --> 00:34:40,041
বা কোথায় এটা যাচ্ছে.

379
00:34:40,125 --> 00:34:42,750
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।

380
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
ভাল.

381
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
আমাদের কি একটু নজর দেওয়া উচিত?

382
00:35:01,791 --> 00:35:04,625
তুমি যা চাও নিয়ে যাও।
বাকি দান করা হবে।

383
00:35:05,958 --> 00:35:08,000
আপনি চান কিছু আছে কিনা দেখুন.

384
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
আপনি এটা চান?

385
00:35:16,708 --> 00:35:19,083
-আমি কি এটা পেতে পারি?
-অবশ্যই।

386
00:35:20,250 --> 00:35:21,458
একটু বড় তাই না?

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
কিন্তু তুমি বড় হবে।

388
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
আমরা কি তার কম্পিউটার রাখা উচিত?

389
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের উচিত।

390
00:35:32,500 --> 00:35:36,291
পুলিশ বাধা দেয়...
পিটার হাউগার্ডের একটি ছবি সহ।

391
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
- মনে করবেন না আমি তাকে কখনো দেখেছি।
-আমিও না।

392
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
আমি তাকে গুগল করেছি।

393
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
Vallensbæk থেকে কিছু আইটি ইঞ্জিনিয়ার।
এমা তাকে কিভাবে চিনবে?

394
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
টিন্ডার? আমি জানি না

395
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
এই দেখুন.

396
00:36:00,333 --> 00:36:03,958
তিনি তার নাম রাখতে অস্বীকার করেন
পিছনে অন্য সবাই থেকে.

397
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
সে কোথা থেকে যে পেয়েছে?

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
হ্যাঁ, আমিও জানি না।

399
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
আচ্ছা? আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,041
এখনও কিছুই না, তবে আপনাকে এটি দেখতে হবে।

401
00:36:26,125 --> 00:36:30,166
না। আমি যা বলেছি তাই কর।
গাড়ি চেক করুন। আপনি শুধু যে করতে পারেন?

402
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
-আমি দিব, কিন্তু তোমাকে সত্যিই দেখতে হবে--
-না, তুমি...

403
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
এগুলো কি…

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
হ্যাঁ, টেপগুলো নাইয়া অনুরোধ করেছে।

405
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
শুনুন।

406
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
সেখানে একটি…

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,166
- সরাইখানায় একজন তৃতীয় ব্যক্তি ছিল।
-কি?

408
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
ডিত্তে কোলস্টার এবং পিটার হাউগার্ড
একা ছিল না

409
00:36:49,541 --> 00:36:53,416
ঘাতক তাদের অনুসরণ করে
এবং এটিকে আত্মহত্যার মতো দেখায়।

410
00:36:53,500 --> 00:36:56,583
আমার কাছে গাড়ির ছবি আছে।
আমি প্যাথলজিস্টের সাথে কথা বলেছি।

411
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
আমি ঘটনাস্থলে গিয়েছিলাম
প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলতে

412
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
যাদের সাথে কেউ কথা বলতে পারেনি।

413
00:37:01,291 --> 00:37:03,250
আমি ফুটেজ দেখেছি--

414
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
কয়েকদিন ছুটি নিতে বলেছি।

415
00:37:05,750 --> 00:37:07,375
স্যান্ড্রা, আমরা যা পেয়েছি তা দেখান।

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
-পিটার হাউগার্ড এমাকে হত্যা করেনি।
-সে করেছে।

417
00:37:13,291 --> 00:37:18,458
তাহলে কেন Ditte Kølster ছিল না
জারা সোলক যেভাবে বাসা বাঁধে?

418
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
আমরা ডিএনএ ফলাফল ফিরে পেয়েছি।

419
00:37:20,708 --> 00:37:24,125
আমরা এমা হোলস্টের উভয়কেই খুঁজে পেয়েছি
এবং জারা সোলাকের ডিএনএ কুড়ালের উপর।

420
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
এটা সে.

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,958
না। এটা লাগানো হয়েছে। কুঠার লাগানো হয়েছিল।

422
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
না। এটা লাগানো হয়েছিল।

423
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
একটা ধূসর গাড়ি চলে গেল
পারিবারিক আইন সংস্থা থেকে--

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
-তোমার বেশ কিছু দিন কেটেছে...
-আমার কথা শোন!

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

426
00:37:41,375 --> 00:37:45,958
শূন্য প্রমাণ আছে যে পিটার Hougård
stalked Andreas Lund বা Zara Solak.

427
00:37:46,041 --> 00:37:50,083
কোন ছবি তারা প্রাপ্ত
তার কম্পিউটারে আছে।

428
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
গণনা ছড়া সম্পর্কে কি?
লুকোচুরি?

429
00:37:53,666 --> 00:37:56,833
কোনো সংযোগ নেই
পিটার হাউগার্ড এবং এমা হোলস্টের মধ্যে।

430
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
সেবাস্টিয়ান, আপনি এই মামলায় ছিলেন।

431
00:37:58,666 --> 00:38:01,458
-হেস, থামো।
-সংযোগ কি?

432
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
আমি শুধু জানতে চাই. লিঙ্ক কোথায়?

433
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
একটি আছে.

434
00:38:05,791 --> 00:38:09,916
সহকারী কোচ ছিলেন পিটার হাউগার্ড
এমার সকার গেমগুলির একটিতে।

435
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
দেখানোর চেষ্টা করলাম।

436
00:38:14,416 --> 00:38:18,291
এই ছবিটি পিটারের জায়গায় পাওয়া গেছে।
ওটা এমা। যে পিটার.

437
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
আমি এটা চেক. এটা পরিবর্তন করা হয় না.

438
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
এটা একটা কাকতালীয়। আমার কথা শোন।

439
00:38:24,000 --> 00:38:27,208
-হেস, বাড়ি যাও।
-না, তুমি ভুল।

440
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
- তোমার ঘুম দরকার।
-আমি শুনছি তুমি কি বলছ। আমি করি।

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
তুমি পাত্তা দিও না।

442
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
আপনি শুধু মামলা মোড়ানো চান
তাই আপনি এটি আপনার চকচকে জীবনবৃত্তান্তে রাখতে পারেন।

443
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
ঠিক তাই না?

444
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
হ্যাঁ, কথা বলছি।

445
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
ধন্যবাদ

446
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
ধন্যবাদ

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
সেটা ছিল…

448
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
ফোল্ডার। নরহত্যার প্রধান।

449
00:39:28,583 --> 00:39:31,166
এমার ডিএনএ খুনের অস্ত্রে রয়েছে।

450
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
এটা সে.

451
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
এসো, স্টাল।
আমরা জানি তুমি ছেলেটিকে মেরেছ।

452
00:40:19,416 --> 00:40:24,291
আপনি কি কখনও একটি কোকিল ছানা দেখেছেন?
একটি বাসা থেকে একটি বাচ্চা পাখি নিক্ষেপ?

453
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
এটা

454
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
নৃশংস

455
00:40:33,041 --> 00:40:35,166
কিন্তু এটাই তার স্বভাব।

456
00:42:05,958 --> 00:42:10,958
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নিকলাস রাসমুসেন