1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:29,320 --> 00:00:32,115 ‎"Aangedreven door NETFLIX" 3 00:00:38,788 --> 00:00:40,915 ‎[Vogels fluiten] 4 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 ‎[De wind waait] 5 00:00:58,516 --> 00:01:00,518 ‎[Zet de kofferbak uit] 6 00:01:14,240 --> 00:01:15,617 ‎[geluid van wrijvende banden] 7 00:01:35,011 --> 00:01:35,970 ‎[Zeurt] 8 00:01:36,054 --> 00:01:39,808 ‎(Seongho) Hé, kerel Wat als het nu verschijnt? 9 00:01:39,891 --> 00:01:40,892 ‎[De pup blijft zeuren] 10 00:01:42,101 --> 00:01:43,269 Mam, ben je naar het ziekenhuis geweest? 11 00:01:46,105 --> 00:01:47,232 Meneer 12 00:01:49,234 --> 00:01:51,486 Kunt u mij alstublieft uw mobiele telefoon lenen? 13 00:01:53,154 --> 00:01:54,197 ‎[Seongho’s krachtige kreun] 14 00:01:55,824 --> 00:01:56,741 Accepteer je het niet? 15 00:01:58,034 --> 00:01:59,494 ‎(Seoyeon) ‎Ja ‎[Seongho’s zucht] 16 00:01:59,577 --> 00:02:01,746 ‎(Seongho) Weet je niet eens meer waar je het hebt achtergelaten? 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,499 Ik denk dat ik het waarschijnlijk in de trein heb laten liggen. 18 00:02:04,582 --> 00:02:07,627 Meneer, gebruik het een dag Je kunt toch nergens bellen 19 00:02:07,710 --> 00:02:10,505 Nee, het is oké. Er komt een huistelefoon. 20 00:02:11,256 --> 00:02:12,924 ‎(Seongho) ‎Thuistelefoon? Ja ‎[Seongho neemt de telefoon op] 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,426 ‎[Elasticiteit] 22 00:02:15,510 --> 00:02:19,556 Nog steeds hier Dit huis is het coolste, hè? 23 00:02:21,975 --> 00:02:23,017 ‎[Rustige muziek] 24 00:02:23,101 --> 00:02:24,894 ‎[Deurslot werkingsgeluid] 25 00:02:24,978 --> 00:02:26,646 ‎[Deurslot werkingsgeluid] 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,737 ‎[Seoyeon opent het gordijn met een klik] 27 00:02:57,802 --> 00:03:00,597 ‎[Seoyeon ritselt door haar bagage] 28 00:03:20,241 --> 00:03:22,076 ‎[Belverbindingstoon] 29 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 ‎[Bijt op zijn nagels] 30 00:03:26,247 --> 00:03:27,290 ‎(Vrouw) Hallo 31 00:03:28,291 --> 00:03:31,461 Hallo, heb je je telefoon opgenomen? 32 00:03:31,544 --> 00:03:32,420 ‎(Vrouw) ‎Ja 33 00:03:34,130 --> 00:03:35,757 Ik ben de eigenaar van de mobiele telefoon. 34 00:03:35,840 --> 00:03:38,134 Heb je het toevallig op de KTX laten staan? 35 00:03:39,010 --> 00:03:39,844 ‎(Vrouw) ‎Ja 36 00:03:42,096 --> 00:03:43,765 Waar ben je nu? Ik ga het zoeken. 37 00:03:43,848 --> 00:03:45,350 ‎- (Man) Hé, vraag of ze je geld geven. ‎- (Vrouw) Wat? 38 00:03:45,433 --> 00:03:47,644 ‎(Vrouw) Oh, je hebt het goed gevraagd. ‎[Aandringend gekreun van de mens] 39 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 Geef je mij een toelage? 40 00:03:49,812 --> 00:03:50,772 ‎Ja? 41 00:03:51,564 --> 00:03:53,149 ‎(Vrouw) Dit is de Galaxy Note 9, toch? 42 00:03:54,484 --> 00:03:55,610 Wij bellen u terug 43 00:03:55,693 --> 00:03:57,237 ‎[Het gesprek wordt plotseling verbroken] ‎(Seoyeon) ‎Hallo? 44 00:03:57,320 --> 00:03:58,655 ‎[Beëindigingstoon] 45 00:03:58,738 --> 00:04:01,241 ‎[Herkiesgeluid] 46 00:04:01,324 --> 00:04:04,702 ‎[Stem van gids] Je telefoon is uitgeschakeld ‎Na de piep… 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 ‎[Herkiesgeluid] ‎[Seoyeons gelach] 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 ‎[Stem van gids] ‎Uw telefoon is uitgeschakeld... 49 00:04:08,665 --> 00:04:09,582 ‎[Muisklikgeluid] 50 00:04:11,626 --> 00:04:12,543 ‎[Muisklikgeluid] 51 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 ‎[Telefoon gaat over] 52 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 ‎[Programmabediening geluid] 53 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎(Seoyeon) ‎Hallo? 54 00:04:23,346 --> 00:04:25,431 ‎[Youngsook’s zware ademhaling] 55 00:04:26,474 --> 00:04:27,600 ‎(Youngsook) Je hebt gelijk 56 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 Mam, je bent zo'n gekke trut. 57 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 Ik zit helemaal opgesloten thuis 58 00:04:32,897 --> 00:04:36,067 Eh, sorry. Waar bel je zojuist? ‎[Youngsook’s zware ademhaling] 59 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 ‎(Youngsook) Is dat niet Seonhee daar? 60 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 ‎[Zware muziek] 61 00:04:41,364 --> 00:04:43,157 Nee, ik denk dat je het verkeerde nummer hebt gebeld... ‎[Het gesprek wordt plotseling verbroken] 62 00:04:43,241 --> 00:04:45,118 ‎[Beëindigingstoon] 63 00:04:53,251 --> 00:04:55,628 ‎(Dokter) Zie je dit hier de rechterkant van de hersenen bedekken? 64 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Dit snijdt de buitenhuid en 65 00:04:58,006 --> 00:05:02,343 En ze sneden de schedel erin open en Het is een operatie waarbij de tumor wordt weggesneden. 66 00:05:02,885 --> 00:05:04,929 Chirurgie kan hier niet worden uitgevoerd. 67 00:05:05,013 --> 00:05:07,974 Je moet naar een groot ziekenhuis om het te laten doen. Het is een moeilijke operatie. ‎[Piepgeluiden] 68 00:05:08,516 --> 00:05:11,728 ‎[Eerie geluidseffect] 1 millimeter of 2 millimeter verschil De patiënt ligt in coma of 69 00:05:11,811 --> 00:05:13,521 Verlamming kan optreden... 70 00:05:14,355 --> 00:05:16,524 ‎[Seoyeon schilt een appel] 71 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 ‎(Seoyeon Mo) Al het gewicht eraf scheren 72 00:05:21,112 --> 00:05:22,280 ‎[In de verte klinkt een sirene] 73 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 ‎[Seoyeons schijnzucht] 74 00:05:26,367 --> 00:05:28,119 ‎(Seoyeon Mo) ‎Herinner je je tante Youngmi? 75 00:05:29,245 --> 00:05:30,121 ‎(Seoyeon) ‎Nee 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,082 ‎(Seoyeon Mo) Oh, waarom heeft mijn moeder een vriend die verzekeringen beheert? 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 Wit gezicht en scherpe neus 78 00:05:36,294 --> 00:05:37,378 Waarom die dame? 79 00:05:40,256 --> 00:05:42,717 ‎(Seoyeon Mo) Wij regelen het voor je. 80 00:05:42,800 --> 00:05:43,885 ‎Wat? 81 00:05:43,968 --> 00:05:46,012 Wat is dat, verzekeringsgeld? 82 00:05:46,095 --> 00:05:49,724 Probeer parttime te werken in een supermarkt. Kunnen we 100 miljoen ophalen? 83 00:05:52,435 --> 00:05:53,269 ‎(Seoyeon Mo) ‎Morgen 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 Papa, ga alsjeblieft wat zuurstof halen. 85 00:05:58,858 --> 00:06:00,485 Aan de beheerder 86 00:06:01,986 --> 00:06:05,948 Is de zijkant beter? Vraag of het beter is om je handen samen te voegen 87 00:06:07,658 --> 00:06:08,618 ‎[Seoyeon’s zucht] 88 00:06:10,328 --> 00:06:11,996 Komen die woorden uit de mond van je moeder? 89 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 ‎(Seoyeon Mo) ‎Wat? 90 00:06:17,418 --> 00:06:19,962 Mam naast papa Denk jij dat je begraven kunt worden? 91 00:06:22,006 --> 00:06:22,882 ‎(Seoyeon) Waarom? 92 00:06:23,633 --> 00:06:25,343 ‎Heb ik iets verkeerd gezegd? 93 00:06:27,762 --> 00:06:29,764 Dat zeg je niet. 94 00:06:32,975 --> 00:06:33,976 ‎[Zucht] 95 00:06:41,484 --> 00:06:42,360 ‎[Seoyeon’s zucht] 96 00:06:44,445 --> 00:06:46,531 Wat wil je nu doen in deze situatie? 97 00:06:47,990 --> 00:06:49,867 ‎[Rustige muziek] 98 00:06:53,579 --> 00:06:54,455 ‎[Zucht] 99 00:07:03,089 --> 00:07:04,006 ‎[Zucht] 100 00:07:06,717 --> 00:07:09,095 ‎[Telefoon gaat over] 101 00:07:10,388 --> 00:07:12,181 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 102 00:07:16,394 --> 00:07:18,104 ‎(Seoyeon) ‎[Zwaar uitademen] ‎Hallo? 103 00:07:18,771 --> 00:07:21,566 ‎(Youngsook) ‎Seonhee, mama Ik heb het gevoel dat ze me proberen te vermoorden 104 00:07:21,649 --> 00:07:22,608 ‎Ja? 105 00:07:22,692 --> 00:07:25,987 ‎(Youngsook) Kom nu naar mijn huis. ‎Kent u het adres? 106 00:07:26,070 --> 00:07:27,697 ‎4 Yeongcheon-ri, Boseong-eup 107 00:07:27,780 --> 00:07:28,865 ‎[Zucht] 108 00:07:29,615 --> 00:07:30,783 Wie ben jij, blijf vragen? 109 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 ‎(Youngsook) ‎Is dat niet de winkel van Seonhee? 110 00:07:34,370 --> 00:07:35,621 Nee, dat soort plekken 111 00:07:36,372 --> 00:07:39,167 ‎(Youngsook) Ha, verdomme. Je deed het met opzet. 112 00:07:39,876 --> 00:07:40,960 ‎Ja? 113 00:07:41,043 --> 00:07:41,919 ‎[Het gesprek wordt plotseling verbroken] 114 00:07:42,003 --> 00:07:43,713 ‎[Beëindigingstoon] 115 00:07:45,381 --> 00:07:46,340 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎[Zucht] 116 00:07:55,808 --> 00:07:56,934 ‎[Pakt de post op] 117 00:08:02,398 --> 00:08:04,609 ‎[Nerveuze muziek] 118 00:08:18,539 --> 00:08:20,249 ‎[Seoyeons lichte ademhaling] 119 00:08:27,965 --> 00:08:29,008 ‎[Er is een knal te horen] 120 00:08:30,218 --> 00:08:32,220 ‎[Het geluid van de wind wordt gehoord] 121 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 ‎[Seoyeon zet de schakelaar aan] 122 00:08:34,013 --> 00:08:36,432 ‎[Het geluid van de wind wordt gehoord] 123 00:08:52,448 --> 00:08:53,407 ‎[schuddende ademhaling] 124 00:08:55,243 --> 00:08:56,452 ‎[Seoyeons zucht van verlichting] 125 00:08:57,286 --> 00:08:58,246 ‎[kreunt vermengd met frustratie] 126 00:08:58,329 --> 00:09:00,373 ‎[Het geluid van hameren is te horen] 127 00:09:10,299 --> 00:09:12,176 ‎[Nagels rammelen naar beneden] 128 00:09:24,355 --> 00:09:26,148 ‎[Klopt op de muur] 129 00:09:36,784 --> 00:09:39,036 ‎[Nagels rammelen naar beneden] 130 00:09:43,165 --> 00:09:44,333 ‎[Seoyeon raakt de muur] 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,212 ‎[Het geluid van de wind wordt gehoord] 132 00:09:57,847 --> 00:10:00,016 ‎[Muziek die de spanning verhoogt] ‎[Zware ademhaling] 133 00:10:04,979 --> 00:10:07,189 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 134 00:10:11,277 --> 00:10:13,321 ‎[Zware muziek] 135 00:10:20,453 --> 00:10:23,080 ‎[Seoyeons trillende ademhaling] 136 00:10:29,962 --> 00:10:31,297 ‎[verbaasde snik] 137 00:10:44,310 --> 00:10:46,270 ‎[Het geluid van water stroomt] 138 00:10:50,983 --> 00:10:52,151 ‎[Gespannen geluidseffect] ‎[verbaasde snik] 139 00:10:52,234 --> 00:10:54,528 ‎[Het water borrelt] 140 00:10:57,114 --> 00:10:58,366 ‎[schuddende ademhaling] 141 00:11:04,330 --> 00:11:05,831 ‎[Seoyeons krachtige gekreun] ‎[Er is een ratelend geluid] 142 00:11:06,666 --> 00:11:07,875 ‎[Seoyeons trillende ademhaling] 143 00:11:15,424 --> 00:11:17,176 ‎[Zware muziek] 144 00:11:23,557 --> 00:11:24,767 ‎[Seoyeon grinnikt] 145 00:11:51,961 --> 00:11:53,087 ‎[draait het papier om] 146 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 ‎[draait het papier om] 147 00:12:00,344 --> 00:12:01,929 ‎[Vogels fluiten] 148 00:12:08,352 --> 00:12:09,520 Weet jij wie het is? 149 00:12:10,563 --> 00:12:11,814 ‎Youngsook 150 00:12:13,190 --> 00:12:14,108 ‎Youngsook? 151 00:12:18,612 --> 00:12:19,572 ‎Was jij een sjamaan? 152 00:12:21,699 --> 00:12:24,994 ‎(Seongho) Oh, niet Youngsook. Hun moeder was toch een sjamaan? 153 00:12:26,579 --> 00:12:28,497 ‎(Seoyeon) ‎Was ons huis oorspronkelijk een sjamanenhuis? 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,041 ‎(Seongho) Nee, het is geen sjamanenhuis. 155 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 ‎[Seongho pakt de doos] 156 00:12:32,042 --> 00:12:33,627 Ik heb net gehoord dat je een sjamaan bent. 157 00:12:36,630 --> 00:12:39,425 ‎Wauw, dat is alweer een paar jaar geleden, hè? 158 00:12:39,508 --> 00:12:41,844 ‎(Seongho) Ik herinner me niet eens veel van de jaren 90, ugh. 159 00:12:41,927 --> 00:12:42,803 ‎[Seongho snuift] 160 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Nee, je zei net Youngsook... 161 00:12:44,680 --> 00:12:45,764 ‎(Seongho) Aardbei, wat is dit? 162 00:12:45,848 --> 00:12:48,058 Hoe vaak zeg ik je dat je dit niet moet doen, oké? Kom naar je werk ‎[De puppy jankt] 163 00:12:48,142 --> 00:12:49,810 Kom naar je werk, kom naar je werk Kom naar je werk, kom naar je werk, kom naar je werk 164 00:12:50,352 --> 00:12:52,021 Kom naar je werk, kom naar je werk, kom naar je werk 165 00:12:53,189 --> 00:12:54,231 ‎[Seongho’s krachtige kreun] 166 00:13:05,159 --> 00:13:06,035 ‎[Seoyeon’s zucht] 167 00:13:07,203 --> 00:13:08,787 ‎[Een hond blaft in de verte] 168 00:13:15,169 --> 00:13:17,213 ‎[Zware muziek] 169 00:13:23,469 --> 00:13:24,470 ‎[ademt en ademt dan uit] 170 00:13:28,349 --> 00:13:29,266 ‎[ademt en ademt dan uit] 171 00:13:35,105 --> 00:13:36,106 ‎[Bijt op zijn nagels] 172 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 ‎[Telefoon gaat over] ‎[verbaasde snik] 173 00:13:39,568 --> 00:13:40,402 ‎[Zucht van verlichting] 174 00:13:41,862 --> 00:13:44,114 ‎(Youngsook) ‎Seonhee, kom snel, snel! 175 00:13:44,198 --> 00:13:45,157 ‎(Seoyeon) ‎Ja? ‎[Youngsook’s dringende gekreun] 176 00:13:45,241 --> 00:13:46,408 ‎[Er komen luidruchtige geluiden uit] 177 00:13:46,492 --> 00:13:48,494 ‎(Youngsook) Mam probeert nu mijn lichaam in brand te steken 178 00:13:48,577 --> 00:13:49,912 ‎Mama heeft mijn lichaam verbrand... 179 00:13:49,995 --> 00:13:51,247 ‎[Er komt een bonkend geluid uit] ‎[Youngsooks schreeuw] 180 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 ‎[Krakelen] ‎[Youngsooks moeizame gekreun] 181 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 ‎[Youngsooks schreeuw] ‎Hallo? 182 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 ‎[Gespannen geluidseffect] 183 00:13:55,459 --> 00:13:57,836 ‎[Youngsook huilt] 184 00:13:57,920 --> 00:14:00,172 ‎[Youngsooks schreeuw] 185 00:14:00,256 --> 00:14:01,173 ‎(Seoyeon) Hallo 186 00:14:01,257 --> 00:14:02,341 ‎[schuddende ademhaling] 187 00:14:06,095 --> 00:14:08,639 ‎[Youngsook snikt] 188 00:14:14,770 --> 00:14:15,688 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 189 00:14:16,981 --> 00:14:18,023 ‎[verbaasde snik] 190 00:14:21,944 --> 00:14:23,904 ‎[schuddende ademhaling] 191 00:14:23,988 --> 00:14:26,156 ‎[Nerveuze muziek] ‎[Youngsooks schreeuw] 192 00:14:26,240 --> 00:14:27,908 ‎[Youngsook’s dringende ademhaling] 193 00:14:28,701 --> 00:14:30,119 ‎[Het krachtige gekreun van moeder Shin] ‎[Youngsook’s zware ademhaling] 194 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 ‎[Youngsooks krachtige gekreun] 195 00:14:33,414 --> 00:14:34,498 ‎[Kreun van nieuwe moeder] 196 00:14:52,808 --> 00:14:54,101 ‎[Seoyeon doet de zaklamp aan] 197 00:14:59,899 --> 00:15:02,067 ‎[Gespannen geluidseffect] 198 00:15:15,080 --> 00:15:17,333 ‎[Telefoon gaat over] 199 00:15:17,416 --> 00:15:18,250 ‎[Seoyeon klikt op de telefoon] 200 00:15:18,334 --> 00:15:19,376 ‎(Seoyeon) Hallo 201 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 ‎(Youngsook) Waarom ben je gisteren niet gekomen? 202 00:15:27,176 --> 00:15:28,469 Gaat dit echt gebeuren? 203 00:15:30,012 --> 00:15:31,430 ‎(Seoyeon) Het adres van dat huis is echt 204 00:15:32,306 --> 00:15:34,350 ‎Is dit 4 Yeongcheon-ri, Boseong-eup? 205 00:15:36,018 --> 00:15:39,229 ‎(Youngsook) Oh, is het niet Seonhee? 206 00:15:41,815 --> 00:15:43,400 Ik zag de foto van Oh Young-sook. 207 00:15:44,109 --> 00:15:45,653 ‎[Zware muziek] 208 00:15:45,736 --> 00:15:48,948 ‎(Seoyeon) ‎Foto genomen op 26 november 1999 209 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 ‎(Youngsook) ‎Ja? 210 00:15:52,576 --> 00:15:54,161 Is het vandaag de 18e? 211 00:15:55,204 --> 00:15:58,415 ‎(Seoyeon) ‎Eerste vermelding in de agenda van gisteren, 17 november 1999 212 00:15:58,499 --> 00:16:03,212 'Een nieuw leven werd geboren ‘Ouderlijke onderdrukking is weer begonnen’ 213 00:16:03,295 --> 00:16:04,380 Heb je geschreven? 214 00:16:19,436 --> 00:16:21,021 ‎[Neemt de telefoon op] 215 00:16:22,189 --> 00:16:23,357 ‎[verbaasde snik] 216 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 ‎(Youngsook) Kijk je nu naar mij? 217 00:16:29,947 --> 00:16:31,907 ‎[Rustige muziek] 218 00:16:31,991 --> 00:16:33,701 ‎(Seoyeon) Het is misschien moeilijk te geloven, maar 219 00:16:34,618 --> 00:16:35,995 Wij zijn nu 220 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Het voelt alsof we in hetzelfde huis zijn 221 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 ‎[gelach] 222 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 Het spijt me Ik denk dat ik het verkeerde nummer heb gebeld. 223 00:16:55,806 --> 00:16:57,099 ‎(Seoyeon) Wacht even 224 00:16:57,766 --> 00:16:58,809 ‎[Seoyeon’s dringende ademhaling] 225 00:16:58,892 --> 00:17:01,270 ‎[Tikken op het toetsenbord] 226 00:17:03,897 --> 00:17:05,149 ‎[Muisklikgeluid] 227 00:17:07,401 --> 00:17:08,569 ‎[Muisklikgeluid] 228 00:17:08,652 --> 00:17:11,113 ‎(Seoyeon) Vanavond op Gimpo Airport Er zal een landingsongeval plaatsvinden 229 00:17:15,784 --> 00:17:16,618 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 230 00:17:18,412 --> 00:17:19,288 ‎[lichte zucht] 231 00:17:20,956 --> 00:17:21,790 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 232 00:17:23,333 --> 00:17:25,586 ‎[TV-geluid speelt] 233 00:17:26,545 --> 00:17:28,714 ‎[Mom Shin snijdt scherp het mes] 234 00:17:31,967 --> 00:17:32,885 ‎[Spannende muziek speelt] 235 00:17:32,968 --> 00:17:34,762 ‎(Vertelling op tv) Ik ben gekruide kip 236 00:17:34,845 --> 00:17:36,430 Wauw, dat klinkt echt heerlijk. 237 00:17:36,513 --> 00:17:39,892 ‎(Acteur op televisie) ‎♪ Veerboot, veerboot, ferricana ♪ 238 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 ‎[TV-geluid blijft spelen] ‎(Nieuwe moeder) Eet snel 239 00:17:50,903 --> 00:17:52,362 Wil je gewoon verhongeren? 240 00:18:01,121 --> 00:18:03,457 ‎(Youngsook) Mensen zouden dit eigenlijk moeten eten. 241 00:18:05,334 --> 00:18:06,210 ‎Wat? 242 00:18:08,128 --> 00:18:10,172 ‎(Youngsook) Werkt dit echt? 243 00:18:14,885 --> 00:18:17,012 Is het omdat je weer naar het psychiatrisch ziekenhuis wilt? 244 00:18:18,430 --> 00:18:19,973 Wil jij op je moeder lijken? 245 00:18:23,602 --> 00:18:25,646 ‎[Nerveuze muziek] 246 00:18:31,860 --> 00:18:32,945 ‎(Nieuwe moeder) ‎Oh Young-sook 247 00:18:38,283 --> 00:18:39,243 ‎Oh Young-sook! 248 00:18:55,092 --> 00:18:56,301 ‎[Zware muziek] 249 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 Het komt omdat feng shui nu kantelt 250 00:18:59,596 --> 00:19:02,224 Als je verhuist, komt het snel weer goed. 251 00:19:02,307 --> 00:19:04,893 ‎(Anker op tv) Binnenlands passagiersvliegtuig stort opnieuw neer 252 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 ‎[Muziek die de stemming verhoogt] ‎Vandaag overdag langs Seoul Proberen te landen op Gimpo Airport 253 00:19:07,729 --> 00:19:11,066 Vlucht 1633 zwenkte van de landingsbaan Crashlanding 254 00:19:11,150 --> 00:19:15,070 Bij dit ongeval raakten ongeveer 130 mensen gewond. Gelukkig waren er geen doden 255 00:19:15,154 --> 00:19:16,989 ‎[TV-nieuws gaat verder] 256 00:19:17,072 --> 00:19:19,158 ‎[Telefoon gaat over] 257 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 258 00:19:23,162 --> 00:19:24,037 Hallo 259 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 ‎(Youngsook) Hoe wist je dat? 260 00:19:31,378 --> 00:19:32,629 ‎[Youngsooks lichte ademhaling] 261 00:19:36,049 --> 00:19:37,718 ‎[Zware muziek] 262 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 ‎[Zucht] 263 00:19:40,429 --> 00:19:42,389 ‎(Seoyeon) Hoe oud is Youngsook? 264 00:19:45,559 --> 00:19:48,437 ‎(Youngsook) Nou, ik ben achtentwintig jaar oud. 265 00:19:51,106 --> 00:19:52,774 Ik ben ook achtentwintig jaar oud. 266 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 ‎(Youngsook) ‎Ik ben 267 00:19:57,362 --> 00:19:58,697 Geboren in 1972 268 00:19:59,907 --> 00:20:00,782 ‎Ah… 269 00:20:04,077 --> 00:20:05,954 ‎(Seoyeon) ‎Youngsook, jij houdt van Seo Taiji, toch? 270 00:20:07,289 --> 00:20:09,374 ‎[Ritmische muziek speelt] 271 00:20:10,459 --> 00:20:13,337 ‎[Seo Taiji zingt in de video] 272 00:20:18,425 --> 00:20:20,594 ‎[Ritmische muziek speelt] 273 00:20:21,386 --> 00:20:23,430 ‎(Youngsook) ‎Dit is het lied van Taeji Oppa? 274 00:20:23,513 --> 00:20:25,015 ‎[Seo Taiji zingt in de video] 275 00:20:25,098 --> 00:20:27,351 ‎(Seoyeon) Terugkeer uit Amerika en comeback in 2000 276 00:20:30,312 --> 00:20:32,940 ‎[Ritmische muziek speelt] ‎(Youngsook) Ik denk dat de stem gelijk heeft, maar 277 00:20:33,023 --> 00:20:35,067 ‎[Betekenisvolle muziek] 278 00:20:40,113 --> 00:20:43,492 ‎[De klok gaat] 279 00:20:47,704 --> 00:20:49,873 ‎Zit er een computer in de telefoon? 280 00:20:49,957 --> 00:20:50,791 ‎(Seoyeon) ‎Ja 281 00:20:50,874 --> 00:20:54,002 ‎Het is een smartphone Je kunt bijna alles doen 282 00:20:55,337 --> 00:20:56,296 ‎(Youngsook) Hoe zit het dan met muziek? 283 00:20:57,130 --> 00:20:58,340 Zoiets als een Walkman 284 00:20:58,423 --> 00:21:00,175 ‎[Heldere muziek] 285 00:21:00,259 --> 00:21:01,385 ‎Walkman? 286 00:21:01,468 --> 00:21:02,302 ‎(Youngsook) ‎Ja 287 00:21:04,221 --> 00:21:05,681 ‎Ken je Walkman niet? 288 00:21:05,764 --> 00:21:07,015 ‎(Youngsook) ‎Naar muziek luisteren 289 00:21:07,099 --> 00:21:09,935 Oh, muziek, natuurlijk kun je ernaar luisteren 290 00:21:10,018 --> 00:21:11,728 Nou ja, het kan ook een camera zijn. 291 00:21:11,812 --> 00:21:14,106 Je kunt films kijken en winkelen. 292 00:21:14,648 --> 00:21:16,191 Het lijkt een leugen 293 00:21:16,942 --> 00:21:19,778 ‎(Seoyeon) Nou, als ik denk aan toen ik jong was, 294 00:21:19,861 --> 00:21:22,447 ‎Videogesprekken, dat soort dingen Ik denk niet dat ik er zelfs maar over heb nagedacht 295 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 ‎(Youngsook) ‎Videogesprek? 296 00:21:24,700 --> 00:21:27,452 Oh, dat is telefoneren terwijl je naar iemands gezicht kijkt. 297 00:21:28,120 --> 00:21:29,788 Gebeurt dat? 298 00:21:29,871 --> 00:21:31,081 ‎[Seoyeons gelach] 299 00:21:31,164 --> 00:21:32,666 Is er nog iets waar je nieuwsgierig naar bent? 300 00:21:35,544 --> 00:21:37,045 Hoe zit het met mij? 301 00:21:41,758 --> 00:21:42,718 Oh, ik zie het. 302 00:21:43,927 --> 00:21:45,053 Zal ik ernaar zoeken? 303 00:21:45,679 --> 00:21:47,431 ‎[Seoyeon tikt op het toetsenbord] ‎(Youngsook) ‎Nee 304 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 Waarom? Het is gemakkelijk om hier achter te komen. 305 00:21:54,396 --> 00:21:57,441 Mijn moeder Hij zei dat mijn armen erg vuil waren. 306 00:21:59,693 --> 00:22:02,112 ‎(Youngsook) Sangchungsal wordt gevolgd door een gewelddadige moord 307 00:22:04,406 --> 00:22:06,074 Hoe dan ook, je bent gek. 308 00:22:06,158 --> 00:22:08,827 Houd mij binnen en laat mij niemand zien 309 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 ‎[Zucht] 310 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 Heeft u normaal gesproken een slechte relatie met uw moeder? 311 00:22:13,457 --> 00:22:14,374 ‎[Zware muziek] ‎(Youngsook) ‎Mama? 312 00:22:14,458 --> 00:22:16,251 Die vrouw is niet mijn moeder 313 00:22:17,252 --> 00:22:18,879 Mijn echte moeder is dood 314 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 O, sorry 315 00:22:24,384 --> 00:22:25,427 ‎(Youngsook) Waar heb je spijt van? 316 00:22:25,510 --> 00:22:27,095 Je hebt hem niet vermoord. 317 00:22:28,597 --> 00:22:32,601 Eigenlijk mijn vader ook Hij overleed toen hij jong was. 318 00:22:33,101 --> 00:22:34,061 ‎(Youngsook) ‎Echt? 319 00:22:35,270 --> 00:22:36,313 Waarom? 320 00:22:36,396 --> 00:22:38,190 ‎(Seoyeon) Het huis stond in brand 321 00:22:38,273 --> 00:22:40,901 Mam vergat het gas uit te zetten. 322 00:22:43,487 --> 00:22:44,446 ‎[Zucht] 323 00:22:51,828 --> 00:22:53,163 Hoi, Youngsook. 324 00:22:54,039 --> 00:22:54,915 ‎(Youngsook) ‎Huh? 325 00:22:56,416 --> 00:22:58,752 ‎(Seoyeon) ‎Heb je gezegd welke dag het vandaag is? 326 00:23:01,630 --> 00:23:03,340 ‎[Voetstappen zijn te horen] 327 00:23:06,593 --> 00:23:07,469 ‎[Sluit de deur] 328 00:23:08,095 --> 00:23:09,846 ‎Seo-yeon, denk je dat je moeder nu komt? 329 00:23:10,472 --> 00:23:11,515 ‎(Youngsook) Ik bel je meteen. 330 00:23:11,598 --> 00:23:13,475 ‎(Seoyeon) Hé, hé, een momentje ‎[Beëindigingstoon] 331 00:23:16,311 --> 00:23:17,187 ‎[Zucht] 332 00:23:19,064 --> 00:23:19,981 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 333 00:23:30,075 --> 00:23:32,577 ‎[Rustige muziek] 334 00:23:53,598 --> 00:23:55,559 ‎[Vogels fluiten] 335 00:24:09,489 --> 00:24:10,615 ‎(Seoyeonbu) ‎Kom op! 336 00:24:11,658 --> 00:24:13,076 ‎(Jonge Seoyeon) Wauw, het is een kaketoe-kip 337 00:24:13,160 --> 00:24:16,955 ‎[Seoyeons gelach] ‎(Seoyeon Mo) Wees voorzichtig, niet rennen 338 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 ‎(Seoyeonbu) Ah, het huis is leuk 339 00:24:20,041 --> 00:24:22,627 ‎(makelaar) Is de lucht goed? ‎[Het gelach van de makelaar] 340 00:24:22,711 --> 00:24:25,922 Dit huis was oorspronkelijk Is dit het huis waar de zendelingen verbleven? 341 00:24:26,006 --> 00:24:28,925 Moeilijk te zien op deze plek Het is een zeer luxueus landhuis. 342 00:24:29,009 --> 00:24:30,468 ‎(Seoyeon Mo) Oh, ja 343 00:24:30,552 --> 00:24:33,346 ‎[Er is een ratelend geluid] Eh, daar kun je niet aan komen. 344 00:24:33,430 --> 00:24:34,681 ‎[Kleine Seoyeon rammelt] 345 00:24:34,764 --> 00:24:37,350 ‎(makelaar) ‎De site is goed en Feng Shui is goed. 346 00:24:37,434 --> 00:24:39,644 Ah, waarom hou je niet van de volwassenen uit het verleden? 347 00:24:39,728 --> 00:24:42,564 De woningsite moet goed zijn Zorg voor gezondheid en rijkdom 348 00:24:42,647 --> 00:24:43,857 ‎[Het gelach van de makelaar] 349 00:24:43,940 --> 00:24:47,152 ‎(Seoyeonbu) Hier, breng alles naar de tweede verdieping. ‎Het is ongeveer 100 pyeong, toch? 350 00:24:47,235 --> 00:24:48,069 ‎(makelaar) ‎Graje 351 00:24:48,862 --> 00:24:50,614 ‎(Seoyeonbu) Het is groot. ‎[Responsief gekreun van makelaar] 352 00:24:50,697 --> 00:24:52,449 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Huh? Het is een vis 353 00:24:53,241 --> 00:24:54,159 ‎(Seoyeonbu) Niet rennen, niet rennen 354 00:24:54,242 --> 00:24:56,745 ‎(makelaar) ‎Atta, het is leuk om de kinderen rond te laten rennen. 355 00:24:58,622 --> 00:25:02,375 ‎Hé, mag ik de tweede verdieping erboven zien? 356 00:25:06,963 --> 00:25:09,174 ‎[Zware muziek] 357 00:25:22,354 --> 00:25:23,396 ‎(Seoyeonbu) ‎Seo Yeon-ah 358 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 ‎Seo-yeon! 359 00:25:27,317 --> 00:25:30,445 Waar loop jij zo rond? in het huis van iemand anders 360 00:25:31,112 --> 00:25:32,322 ‎[Seoyeons gelach] 361 00:25:32,948 --> 00:25:34,324 ‎(Seoyeon Mo) ‎Huh? ‎[Seoyeons moeder lacht lichtjes] 362 00:25:34,407 --> 00:25:36,409 Welke kamer is dat? 363 00:25:38,245 --> 00:25:39,913 Het is de kamer van mijn dochter. 364 00:25:41,081 --> 00:25:42,666 ‎[Makelaars ongemakkelijke lach] 365 00:25:43,708 --> 00:25:44,751 ‎(Nieuwe moeder) Wacht even 366 00:25:48,004 --> 00:25:48,880 ‎[De deurklink rammelt] 367 00:25:49,547 --> 00:25:50,465 ‎[Klop] 368 00:25:53,927 --> 00:25:54,844 ‎[De deurklink rammelt] 369 00:25:54,928 --> 00:25:55,845 Open de deur 370 00:25:55,929 --> 00:25:56,805 ‎[Makelaar schraapt zijn keel] 371 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 ‎[Seoyeons moeder lacht lichtjes] 372 00:26:02,018 --> 00:26:02,894 ‎(Seoyeon Mo) Hallo 373 00:26:08,400 --> 00:26:11,152 Pa, ik ben bang voor die zus. 374 00:26:11,236 --> 00:26:12,195 ‎(Seoyeon Mo) ‎Seoyeon 375 00:26:14,155 --> 00:26:16,783 ‎(Seoyeonbu) O, sorry Mijn kind is nog jong... 376 00:26:26,751 --> 00:26:28,837 ‎Uw naam is Seoyeon? 377 00:26:28,920 --> 00:26:31,089 ‎[Telefoon gaat over] ‎[Seoyeons zwakke kreun] 378 00:26:35,844 --> 00:26:36,761 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 379 00:26:38,138 --> 00:26:39,097 Hallo 380 00:26:39,180 --> 00:26:41,975 ‎(Youngsook) Hé, hé, hé, word snel wakker, snel! 381 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 ‎(Seoyeon) ‎Huh? Waarom? 382 00:26:44,144 --> 00:26:45,061 ‎(Youngsook) Wacht even 383 00:26:47,314 --> 00:26:49,649 ‎(makelaar) Nou, ik denk erover om een boerderij te beginnen of zoiets. 384 00:26:49,733 --> 00:26:53,611 ‎(Seoyeonbu) Ja, nou, het is stil. Ik wil op een rustige plek wonen 385 00:26:53,695 --> 00:26:56,406 Mijn dochter ook Ik hoop dat ik opgroei en op het vuil stap. ‎[Rustige muziek] 386 00:26:56,489 --> 00:26:59,659 ‎(makelaar) Atta, wat dat betreft is dit huis het beste. 387 00:26:59,743 --> 00:27:00,660 ‎[Seoyeons gelach] 388 00:27:00,744 --> 00:27:02,495 ‎(Seoyeonbu) Ik wil graag een bloemenboerderij beginnen. ‎[verbaasde snik] 389 00:27:03,204 --> 00:27:05,957 ‎(makelaar) Oh, nou, het zal niet gemakkelijk zijn voor stadsmensen ‎[schuddende ademhaling] 390 00:27:06,041 --> 00:27:07,876 ‎(Seoyeonbu) Ik kom oorspronkelijk uit Boseong. 391 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 ‎(makelaar) ‎Huh? Is dat zo? ‎[Snikken] 392 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 ‎[Het gelach van de makelaar] 393 00:27:10,628 --> 00:27:12,672 ‎- (Seoyeon's vrouw) Ik accepteer niet alles. ‎- (Jonge Seoyeon) Pa, schiet op 394 00:27:12,756 --> 00:27:13,798 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Kkokko-kip 395 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 ‎(Seoyeonbu) Oké, laten we gaan, laten we gaan 396 00:27:15,633 --> 00:27:17,761 ‎- (Seoyeon's vrouw) Heb je het in de tuin gezien? ‎- (Jonge Seoyeon) Ja 397 00:27:17,844 --> 00:27:19,596 ‎(Seoyeonbu) Wanneer heb je het gezien? 398 00:27:24,684 --> 00:27:25,602 ‎(Youngsook) ‎Heb je het gehoord? 399 00:27:26,644 --> 00:27:27,520 Wat denk jij? 400 00:27:27,604 --> 00:27:29,481 ‎[Snikken] 401 00:27:29,564 --> 00:27:30,482 ‎(Youngsook) ‎Hallo? 402 00:27:31,316 --> 00:27:32,317 ‎[Lacht een beetje] 403 00:27:32,400 --> 00:27:34,152 Ben je nu echt beschaamd? 404 00:27:34,235 --> 00:27:35,528 ‎[Lacht] 405 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 ‎(Seoyeon) ‎Daar 406 00:27:36,946 --> 00:27:39,366 Youngsook, ik, nee... 407 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 ‎(Youngsook) ‎Huh? 408 00:27:41,993 --> 00:27:43,203 ‎(Seoyeon) ‎Jij… 409 00:27:43,286 --> 00:27:45,413 ‎[Seoyeon snikken] 410 00:27:46,873 --> 00:27:48,583 ‎Ik ben 411 00:27:48,666 --> 00:27:50,668 Er kwam een heel interessant idee bij me op. 412 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 Je vader 413 00:28:00,512 --> 00:28:02,806 Kon ik het niet weer tot leven brengen? 414 00:28:06,893 --> 00:28:07,811 ‎[schuddende ademhaling] 415 00:28:10,730 --> 00:28:12,273 ‎[Nerveuze muziek] 416 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 'Geboren op 24 februari 1965 ‎Socheon, 27 november 1999" 417 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 ‎[Zucht] 418 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 ‎[De klok gaat] 419 00:28:33,670 --> 00:28:35,755 ‎[Mom Shin rammelt met de sleutels] ‎[Zware muziek] 420 00:28:36,673 --> 00:28:38,299 ‎[Mom Shin opent het slot] 421 00:28:49,144 --> 00:28:50,103 ‎[Mom Shin opent het deksel] 422 00:28:56,192 --> 00:28:57,193 ‎[De deur slaat dicht] 423 00:29:10,582 --> 00:29:12,584 ‎[Dringende muziek] 424 00:29:38,318 --> 00:29:40,945 ‎[TV-geluid speelt] 425 00:29:56,211 --> 00:29:57,504 ‎[blaast] 426 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 ‎[Seoyeons moeder zucht] 427 00:30:04,344 --> 00:30:06,513 ‎[Zware muziek] ‎[Er is een borrelend geluid] 428 00:30:16,564 --> 00:30:17,899 ‎[De deur slaat dicht] 429 00:30:17,982 --> 00:30:19,359 ‎[Seoyeons moeder doet de deur op slot] 430 00:30:27,075 --> 00:30:29,244 ‎[Nerveuze muziek] 431 00:30:29,327 --> 00:30:30,286 ‎[De deur slaat dicht] 432 00:30:41,089 --> 00:30:43,091 ‎[Lacht] 433 00:31:00,233 --> 00:31:02,819 ‎[Mobiele telefoon beltoon] ‎[Rustige muziek] 434 00:31:19,794 --> 00:31:22,213 ‎[Betekenisvolle muziek] 435 00:31:26,676 --> 00:31:28,595 ‎[Er is een plofgeluid] ‎[verbaasde snik] 436 00:31:29,095 --> 00:31:31,431 ‎[Mobiele telefoon gaat continu over] 437 00:31:38,479 --> 00:31:40,732 ‎[Het belgeluid van de mobiele telefoon neemt toe] 438 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 ‎[Mobiele telefoon beltoon] ‎[verbaasde snik] 439 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 ‎[Rustige muziek] 440 00:32:52,011 --> 00:32:53,763 ‎[Vogels fluiten] 441 00:32:58,434 --> 00:33:00,144 ‎[Landschappen rinkelen] 442 00:33:23,835 --> 00:33:26,170 ‎[Het geluid van water wordt gehoord] ‎[Er is een zoemend geluid te horen] 443 00:33:31,426 --> 00:33:33,803 ‎[Seoyeons moeder neuriet] 444 00:33:39,809 --> 00:33:41,894 ‎(Seoyeon Mo) Waarom sta je daar zo wezenloos te staren? 445 00:33:43,104 --> 00:33:44,647 Jij ook, help alsjeblieft snel 446 00:33:44,731 --> 00:33:47,984 ‎Sla niet alleen maar uit omdat het vakantie is, oké? 447 00:33:48,067 --> 00:33:50,611 ‎(Seoyeonbu) Hé, kijk hier eens, kijk hier eens, hé, kikker 448 00:33:50,695 --> 00:33:53,573 Omdat het buiten koud is Het moet naar binnen zijn geslopen, dit ding 449 00:33:53,656 --> 00:33:54,574 ‎Schattig 450 00:33:54,657 --> 00:33:58,536 Mijn ogen puilen uit en ik ben chagrijnig. Het lijkt precies op jou 451 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 Wat is er mis met jou? 452 00:34:07,170 --> 00:34:08,046 Nou, wat is er aan de hand? 453 00:34:12,884 --> 00:34:13,760 ‎(Seoyeonbu) ‎Huh? 454 00:34:17,513 --> 00:34:18,347 ‎[Het vreemde gekreun van de vrouw van Seoyeon] 455 00:34:19,807 --> 00:34:21,392 ‎[Seoyeon snikken] 456 00:34:24,062 --> 00:34:25,897 ‎[Snikken] 457 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 ‎[Huilen] 458 00:34:35,156 --> 00:34:36,699 ‎[Huilen] Bedankt, Youngsook. 459 00:34:37,867 --> 00:34:39,827 ‎[schuddende ademhaling] 460 00:34:39,911 --> 00:34:42,705 Bedankt, echt bedankt, Youngsook. 461 00:34:44,624 --> 00:34:45,500 ‎[Seoyeon snikken] 462 00:34:45,583 --> 00:34:46,709 ‎(Youngsook) Het is echt veranderd 463 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 ‎[Seoyeons trillende ademhaling] 464 00:34:49,712 --> 00:34:51,839 ‎(Seoyeon) ‎Gaat het? 465 00:34:51,923 --> 00:34:52,840 ‎[Youngsook’s zucht] 466 00:34:52,924 --> 00:34:56,094 ‎Word jij niet vaak uitgescholden door je moeder? 467 00:34:56,177 --> 00:34:57,345 ‎[Seoyeon snikken] 468 00:34:58,221 --> 00:34:59,514 ‎(Youngsook) Ha, dat is interessant. 469 00:35:04,435 --> 00:35:06,687 ‎- (Seoyeonbu) Nu ‎- (Seoyeon) Bedankt 470 00:35:06,771 --> 00:35:08,856 ‎(Seoyeon Mo) Schat, kom op, eet, spinazie. 471 00:35:08,940 --> 00:35:10,483 ‎[Seoyeons moeder snuift] ‎[Seoyeon zet haar glas neer] 472 00:35:15,488 --> 00:35:17,073 ‎Ik heb de sojabonenpasta veranderd, past dit bij jouw smaak? 473 00:35:17,156 --> 00:35:19,200 ‎(Seoyeonbu) Hé, op de een of andere manier is het goed. ‎[Seoyeon spottend gelach] 474 00:35:19,283 --> 00:35:20,952 ‎- (Seo-yeon) Is het niet zo verfrissend? Ja ‎- (Seoyeonbu) Ja, ja, ja 475 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 ‎[Seoyeon slurpt de stoofpot naar binnen] 476 00:35:23,788 --> 00:35:25,623 ‎(Seoyeon Mo) ‎Mmm, heerlijk 477 00:35:25,706 --> 00:35:27,875 ‎(Seoyeonbu) Waarom eet je het niet? hè? ‎[Seoyeon Mo’s verbaasde kreun] 478 00:35:28,918 --> 00:35:30,211 O, ik moet eten. 479 00:35:30,294 --> 00:35:31,754 ‎(Seoyeon Mo) Hmm, sojabonenpasta is zo verfrissend 480 00:35:31,838 --> 00:35:33,297 Seoyeon, schiet op en eet. 481 00:35:33,381 --> 00:35:35,049 ‎(Seoyeonbu) Ja, ja, dank je, dank je ‎[Seoyeons moeder reageert] 482 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 ‎[Er is een trillend geluid] 483 00:35:54,861 --> 00:35:57,446 ‎(Seoyeon) Laten we beginnen, ben je er klaar voor? 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,661 ‎[Ritmische muziek speelt] 485 00:36:11,460 --> 00:36:12,503 ‎[Volkschuimsae] 486 00:36:19,510 --> 00:36:21,679 ‎[Ritmische muziek] 487 00:36:36,027 --> 00:36:37,320 ‎[voedt zich] 488 00:36:55,171 --> 00:36:56,756 ‎[Seoyeon tikt op het toetsenbord] 489 00:37:30,748 --> 00:37:32,124 ‎[Sterk gekreun] ‎[kreunt van verbazing] 490 00:37:40,841 --> 00:37:41,676 ‎[voedt zich] 491 00:37:42,885 --> 00:37:45,263 ‎[De deur gaat open en dicht met een klik] 492 00:37:52,979 --> 00:37:55,022 ‎[Belverbindingstoon] 493 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 ‎(Youngsook) Hallo 494 00:38:00,528 --> 00:38:02,613 ‎(Seoyeon) Eh, papa, wacht even, ik ben aan de telefoon, aan de telefoon 495 00:38:02,697 --> 00:38:04,532 ‎[Seoyeon spottend gelach] 496 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 ‎(Youngsook) Seo-yeon, wat ben je aan het doen? 497 00:38:05,533 --> 00:38:07,076 ‎[Seoyeons gelach] 498 00:38:07,159 --> 00:38:08,119 ‎Heb je het druk? 499 00:38:08,786 --> 00:38:11,747 ‎(Seoyeon) Oh, Youngsook, het spijt me. Kun je mij even bellen? 500 00:38:11,831 --> 00:38:13,165 Wat ben ik nu aan het doen? 501 00:38:13,249 --> 00:38:14,375 ‎(Seoyeonbu) Hé, Seoyeon! 502 00:38:15,876 --> 00:38:17,211 Eh, ja, ja 503 00:38:17,295 --> 00:38:18,796 ‎(Seoyeon) Eh, sorry, sorry ‎[Rustige muziek] 504 00:38:19,588 --> 00:38:20,756 ‎(Youngsook) ‎Ja 505 00:38:20,840 --> 00:38:21,799 ‎[Het gesprek wordt plotseling verbroken] 506 00:38:21,882 --> 00:38:23,968 ‎[Beëindigingstoon] 507 00:38:30,766 --> 00:38:32,018 ‎[Seoyeons verbaasde kreun] 508 00:38:32,101 --> 00:38:34,103 ‎(Seoyeon Mo) Oh mijn, oh mijn, Seoyeon, wees voorzichtig. ‎[Seoyeons beschaamde gekreun] 509 00:38:34,186 --> 00:38:36,439 Doe dit snel, vuur, hè? 510 00:39:01,672 --> 00:39:03,341 ‎[Belverbindingstoon] 511 00:39:11,640 --> 00:39:12,641 ‎[Youngsook gooit de telefoon neer] 512 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 ‎(Seoyeon Mo) Is het zwaar? 513 00:39:21,567 --> 00:39:23,110 ‎[Telefoon gaat over] ‎(Seoyeonbu) Oh, het is veel zwaarder dan ik dacht. 514 00:39:23,194 --> 00:39:24,737 ‎- (Seo-yeon Mo) Dat komt omdat ik aardappelen, aardappelen hoorde. ‎- (Seoyeonbu) Oh mijn god 515 00:39:24,820 --> 00:39:26,030 ‎(Seoyeon Mo) Ik ga later aardappelpannenkoekjes maken. 516 00:39:26,113 --> 00:39:27,823 ‎- (Seoyeon's vader) Aardappelpannenkoekjes? ‎- (Seoyeon) Oh mijn, dit is... 517 00:39:27,907 --> 00:39:29,700 ‎- (Seoyeon's vader) Wacht even, wacht even ‎- (Seoyeon) Huh? 518 00:39:30,409 --> 00:39:31,577 ‎[Tik op de schakelaar] 519 00:39:34,163 --> 00:39:35,456 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 520 00:39:35,539 --> 00:39:36,415 ‎Hallo? 521 00:39:40,002 --> 00:39:41,295 Hallo, Youngsook? 522 00:39:43,506 --> 00:39:44,465 ‎(Youngsook) Wat ben je aan het doen? 523 00:39:45,800 --> 00:39:46,717 ‎Huh? 524 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 ‎(Youngsook) Bel mij alstublieft nog een keer 525 00:39:51,472 --> 00:39:54,308 Oh sorry, heb ik je veel gebeld? 526 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 Ik ging een tijdje uit met mijn vader en moeder. 527 00:39:56,560 --> 00:39:57,937 ‎[Youngsooks gelach] 528 00:39:58,020 --> 00:39:59,146 ‎(Youngsook) ‎Ah… ‎[Zware muziek] 529 00:40:00,564 --> 00:40:01,440 ‎[Youngsooks gelach] 530 00:40:02,983 --> 00:40:04,360 ‎[Youngsooks gelach] 531 00:40:06,404 --> 00:40:09,031 ‎[Youngsooks gelach] ‎[Lacht een beetje] 532 00:40:12,201 --> 00:40:13,869 Oh, wat, je was verrast. 533 00:40:13,953 --> 00:40:15,704 Ik dacht dat je weer boos was 534 00:40:15,788 --> 00:40:17,706 ‎[Youngsook en Seoyeons gelach] 535 00:40:19,458 --> 00:40:20,835 ‎(Youngsook) ‎Kind 536 00:40:22,545 --> 00:40:23,796 ‎[Youngsook lacht een beetje] 537 00:40:27,007 --> 00:40:27,967 ‎[Youngsooks trillende ademhaling] 538 00:40:28,884 --> 00:40:30,594 ‎[Youngsook’s zware ademhaling] 539 00:40:32,263 --> 00:40:33,639 ‎(Youngsook) Fuck jou 540 00:40:33,722 --> 00:40:35,349 ‎[Er komt een ratelend geluid uit] 541 00:40:36,350 --> 00:40:37,476 ‎[Youngsook’s zware ademhaling] 542 00:40:37,560 --> 00:40:39,603 ‎Fuck, fuck... 543 00:40:40,896 --> 00:40:43,065 ‎[Youngsooks trillende ademhaling] 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,193 Fucking bitch, fuck 545 00:40:48,446 --> 00:40:50,322 ‎[Youngsook mompelt] 546 00:40:51,198 --> 00:40:54,160 Youngsook, gaat het met je? Wat is er mis met jou? 547 00:40:54,243 --> 00:40:56,287 ‎(Youngsook) Ha, hé, jij verdomde teef. 548 00:40:57,329 --> 00:40:58,414 ‎Hé! 549 00:41:03,711 --> 00:41:05,337 ‎[Er komt een ratelend geluid uit] ‎[verbaasde snik] 550 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 ‎[Youngsook schreeuwt] ‎[verbaasde snik] 551 00:41:09,508 --> 00:41:10,551 ‎[Youngsooks krachtige gekreun] 552 00:41:10,634 --> 00:41:11,552 ‎(Seoyeon) ‎Hallo? 553 00:41:12,136 --> 00:41:14,263 Hallo, Youngsook, Youngsook. ‎[Youngsook schreeuwt] 554 00:41:14,346 --> 00:41:15,473 ‎(Nieuwe moeder) Wie ben jij? 555 00:41:15,556 --> 00:41:17,558 Wie ben jij? Praat je met Youngsook? 556 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 Bel Youngsook nooit meer. 557 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Je bent gewond 558 00:41:20,853 --> 00:41:22,521 ‎[Het gesprek wordt plotseling verbroken] ‎[Beëindigingstoon] 559 00:41:22,605 --> 00:41:25,024 ‎[Nerveuze muziek] ‎[Schreeuwt] 560 00:41:25,608 --> 00:41:28,277 ‎Snel! Neuk je! 561 00:41:28,777 --> 00:41:30,404 Eh, fuck 562 00:41:30,946 --> 00:41:32,031 ‎(Youngsook) ‎Hé! 563 00:41:32,573 --> 00:41:35,451 ‎[Youngsook schreeuwt] 564 00:41:46,629 --> 00:41:48,797 ‎[Zware muziek] 565 00:41:56,096 --> 00:41:58,390 ‎[Nerveuze muziek] ‎[Muryeong rinkelt] 566 00:41:58,474 --> 00:42:00,684 ‎[Youngsook schreeuwt] 567 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 ‎(Youngsook) Stop ermee 568 00:42:02,728 --> 00:42:06,023 Mam, stop 569 00:42:06,941 --> 00:42:09,068 Mam, stop 570 00:42:09,151 --> 00:42:10,027 ‎[Klopt op de muur] 571 00:42:18,327 --> 00:42:19,578 ‎[Youngsooks moeizame gekreun] 572 00:42:19,662 --> 00:42:21,705 ‎[Nerveuze muziek] ‎[kreunt moeilijk] 573 00:42:24,083 --> 00:42:26,418 ‎[Youngsooks moeizame gekreun] 574 00:42:28,420 --> 00:42:30,297 ‎[Youngsooks moeizame gekreun] 575 00:42:31,423 --> 00:42:32,299 ‎[Youngsooks gekreun] 576 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 ‎[kreunt moeilijk] 577 00:42:40,015 --> 00:42:42,351 ‎[Youngsooks moeizame gekreun] 578 00:42:42,434 --> 00:42:44,645 ‎[Mom Shin onthoudt een spreuk] 579 00:42:49,733 --> 00:42:51,694 ‎[Huilen] ‎Mama 580 00:42:53,112 --> 00:42:56,907 ‎(Youngsook) ‎[Snikken] Mam, ik had het mis. 581 00:42:56,991 --> 00:42:58,033 ‎[Betekenisvolle geluidseffecten] 582 00:42:59,660 --> 00:43:01,036 ‎[Betekenisvolle geluidseffecten] 583 00:43:02,913 --> 00:43:03,872 ‎[Betekenisvolle geluidseffecten] 584 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 ‎[verbaasde snik] 585 00:43:05,040 --> 00:43:07,710 ‎[Ruwe ademhaling] 586 00:43:18,596 --> 00:43:19,972 ‎[Seoyeon tikt op het toetsenbord] 587 00:43:20,055 --> 00:43:22,182 ‎[Bedieningsgeluid muiswiel] 588 00:43:28,480 --> 00:43:30,608 ‎[Kip huilt] 589 00:43:31,150 --> 00:43:33,402 ‎[Zware muziek] 590 00:43:46,373 --> 00:43:47,207 ‎[Muisklikgeluid] 591 00:43:50,544 --> 00:43:53,088 ‎[Muisklikgeluid] 592 00:44:04,933 --> 00:44:06,393 ‎[Kip huilt] 593 00:44:07,478 --> 00:44:10,105 ‎[Bedieningsgeluid muiswiel] 594 00:44:10,189 --> 00:44:11,065 ‎[Muisklikgeluid] 595 00:44:11,148 --> 00:44:11,982 ‎[Bedieningsgeluid muiswiel] 596 00:44:15,486 --> 00:44:17,988 ‎[Seoyeon tikt op het toetsenbord] ‎[Opwindende muziek] 597 00:44:20,366 --> 00:44:22,618 ‎[Bedieningsgeluid muiswiel] 598 00:44:23,202 --> 00:44:24,036 ‎[Zucht] 599 00:44:30,292 --> 00:44:31,418 ‎[Hij ritselt de tas] 600 00:44:40,552 --> 00:44:42,805 ‎[Tikken op het toetsenbord] 601 00:44:49,978 --> 00:44:51,480 ‎[Kip huilt] 602 00:44:54,149 --> 00:44:55,150 ‎Ajumma 603 00:45:05,994 --> 00:45:06,954 ‎[verbaasde snik] 604 00:45:26,473 --> 00:45:27,474 ‎[Seoyeon’s zucht] 605 00:45:28,976 --> 00:45:31,311 ‎[Telefoon gaat over] 606 00:45:32,187 --> 00:45:33,439 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 607 00:45:33,522 --> 00:45:34,481 ‎Youngsooka 608 00:45:36,608 --> 00:45:38,026 Ik heb het vandaag snel ontvangen 609 00:45:39,778 --> 00:45:42,656 ‎(Seoyeon) Hoi, je moeder 610 00:45:44,074 --> 00:45:45,033 ‎Mama? 611 00:45:45,117 --> 00:45:48,495 Waar is je moeder nu? 612 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Waarom mama? 613 00:45:53,125 --> 00:45:55,294 ‎[Zware muziek] 614 00:45:55,377 --> 00:45:58,213 ‎(Seoyeon) Youngsook, luister goed naar mij. 615 00:46:01,800 --> 00:46:02,759 Vanavond 616 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Ik denk dat je doodgaat 617 00:46:09,391 --> 00:46:10,809 ‎(Youngsook) Wat bedoel je met dat? 618 00:46:12,853 --> 00:46:14,188 ‎Al in dit huis 619 00:46:16,732 --> 00:46:17,649 ‎(Seoyeon) Jij stierf 620 00:46:22,488 --> 00:46:24,490 ‎[Gespannen geluidseffect] 621 00:46:31,079 --> 00:46:33,165 ‎[De deur kraakt open] 622 00:46:43,717 --> 00:46:45,886 ‎[schuddende ademhaling] 623 00:46:49,431 --> 00:46:50,349 ‎[De zware ademhaling van nieuwe moeder] 624 00:46:54,269 --> 00:46:55,229 ‎[Slikt speeksel in] 625 00:46:56,772 --> 00:46:58,440 ‎[Nerveuze muziek] 626 00:46:58,524 --> 00:46:59,733 ‎[Sterk gekreun] 627 00:46:59,816 --> 00:47:01,944 ‎[Ruwe ademhaling] 628 00:47:10,077 --> 00:47:11,328 ‎[De deur slaat dicht] 629 00:47:13,288 --> 00:47:14,706 ‎(Youngsook) Je hebt me echt vermoord 630 00:47:23,215 --> 00:47:24,341 Waarom is dat? 631 00:47:30,180 --> 00:47:31,807 Waarom heb je hem vermoord? 632 00:47:37,479 --> 00:47:38,647 In jouw toekomst 633 00:47:38,730 --> 00:47:41,733 ‎- (Youngsook) Wat? - Lijn, lijnportret zal vliegen 634 00:47:41,817 --> 00:47:42,693 ‎[gelach] 635 00:47:42,776 --> 00:47:44,695 ‎[Youngsooks diepbedroefde lach] 636 00:47:58,417 --> 00:47:59,251 ‎Youngsooka 637 00:47:59,334 --> 00:48:00,335 ‎[Youngsook’s zucht] 638 00:48:01,378 --> 00:48:02,296 ‎(Youngsook) Ik weet het niet 639 00:48:03,755 --> 00:48:04,965 ‎[Nieuwe moeders trillende ademhaling] 640 00:48:07,092 --> 00:48:07,968 ‎[pakt de brandblusser] 641 00:48:09,469 --> 00:48:11,305 Haha, ik had het toch mis 642 00:48:12,347 --> 00:48:14,641 ‎[De brandblusser spuit spray] 643 00:48:24,443 --> 00:48:25,861 ‎[Nerveuze muziek] ‎[De zware ademhaling van nieuwe moeder] 644 00:48:25,944 --> 00:48:27,112 ‎[Mom Shin grinnikt] 645 00:48:27,195 --> 00:48:29,364 ‎[De moeizame ademhaling van een nieuwe moeder] 646 00:48:34,119 --> 00:48:35,078 ‎[Seoyeon’s zucht] 647 00:48:37,497 --> 00:48:39,374 ‎[Dringende muziek] ‎[Het moeizame gekreun van de nieuwe moeder] 648 00:48:40,083 --> 00:48:41,084 ‎(Youngsook) Antwoord mij 649 00:48:41,960 --> 00:48:42,961 Waarom deed je dat? 650 00:48:44,296 --> 00:48:45,839 Waarom heb je hem vermoord? 651 00:48:46,506 --> 00:48:47,966 Waarom heb je hem vermoord? 652 00:48:48,050 --> 00:48:49,384 ‎[Youngsooks boze gekreun] ‎[Reciteer een spreuk] 653 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 Antwoord mij, antwoord mij! 654 00:48:53,472 --> 00:48:55,724 Je klinkt als een klootzak tot het einde. 655 00:48:56,808 --> 00:48:58,226 ‎[De nieuwe moeder opzij zetten] ‎[Hij grijnst] 656 00:48:58,310 --> 00:48:59,978 ‎[Reciteer een spreuk] 657 00:49:02,481 --> 00:49:03,607 ‎[Pok diep] 658 00:49:07,736 --> 00:49:09,029 ‎[voedt zich] 659 00:49:13,825 --> 00:49:15,911 ‎[Telefoon gaat over] 660 00:49:15,994 --> 00:49:16,870 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 661 00:49:17,496 --> 00:49:18,413 Hallo 662 00:49:22,000 --> 00:49:24,419 Is dit Youngsook? 663 00:49:25,754 --> 00:49:27,714 ‎(Youngsook) Ja, ik ben het 664 00:49:27,798 --> 00:49:28,924 ‎[Zucht van verlichting] 665 00:49:30,133 --> 00:49:32,135 ‎Gaat het? Is alles in orde? 666 00:49:32,219 --> 00:49:34,513 ‎(Youngsook) Ja, dat is goed gelukt. 667 00:49:35,263 --> 00:49:36,932 Ik had een misverstand met mijn moeder. 668 00:49:37,516 --> 00:49:39,267 ‎(Seoyeon) Ah, godzijdank 669 00:49:40,477 --> 00:49:42,437 Ik heb aan allerlei dingen gedacht. 670 00:49:45,065 --> 00:49:45,941 ‎[Zucht] 671 00:49:50,487 --> 00:49:52,239 Het gaat goed met je, toch? 672 00:49:52,906 --> 00:49:54,449 ‎[Opwindende muziek] ‎(Youngsook) Ik heb het gevoel alsof ik opnieuw geboren ben 673 00:49:55,575 --> 00:49:56,660 ‎(Seoyeon) ‎Huh? 674 00:49:57,619 --> 00:49:59,162 ‎(Youngsook) Het voelt op de een of andere manier als mijn verjaardag 675 00:51:10,734 --> 00:51:12,944 ‎- (Steekt over) Eh, ga naar binnen, ga naar binnen, ga naar binnen ‎- (Seoyeon) Aardbei 676 00:51:13,028 --> 00:51:15,530 ‎- (Seoyeon) Hallo, meneer. ‎- (Seongho) Oh, daar was Seoyeon. 677 00:51:16,406 --> 00:51:17,449 ‎(Seoyeon Mo) Oh mijn ‎[De deur slaat dicht] 678 00:51:17,532 --> 00:51:18,992 ‎[Lachend] Wat is dit? 679 00:51:19,075 --> 00:51:20,577 ‎- (Seoyeonbu) Hé, wat is er? ‎- (Seongho) Ik heb het net uitgekozen. 680 00:51:20,660 --> 00:51:22,287 ‎(Seoyeon Mo) Oh, wat moet ik doen om elk jaar dankbaar te zijn? ‎[Seongho’s gelach] 681 00:51:22,370 --> 00:51:23,580 ‎[Seoyeonbu spreekt] ‎[Seoyeon spottend gelach] 682 00:51:23,663 --> 00:51:25,040 Oh mijn god 683 00:51:25,624 --> 00:51:28,460 Wauw, dit ziet er echt heerlijk uit 684 00:51:28,543 --> 00:51:30,462 ‎[Seoyeon gesimuleerde elasticiteit] ‎(Seoyeonbu) Hé, deze aardbeikleur is leuk. 685 00:51:30,545 --> 00:51:32,339 ‎[Seoyeon Mo spreekt] ‎(Seongho) Behalve wat je nu wilt eten 686 00:51:32,422 --> 00:51:34,341 ‎- (Seongho) Deze aardbei zal snel verdwijnen ‎- (Seoyeon) Ah, ik zal het doen. 687 00:51:34,424 --> 00:51:35,509 ‎(Seongho) Nee, nee, in de koelkast, ja 688 00:51:35,592 --> 00:51:37,093 ‎(Seoyeon Mo) Oké, dan in de koelkast... ‎[Seoyeon spreekt] 689 00:51:37,177 --> 00:51:38,011 ‎[De deur gaat open] 690 00:51:38,804 --> 00:51:40,013 ‎[Youngsooks gelach] 691 00:51:43,183 --> 00:51:45,060 ‎[Youngsooks gelach] ‎[Seongho’s ongemakkelijke lach] 692 00:51:51,566 --> 00:51:53,360 ‎[verbaasde snik] ‎[Youngsooks gelach] 693 00:51:54,069 --> 00:51:55,111 Welke dag is het? 694 00:51:56,863 --> 00:51:57,781 Is het mooi? 695 00:52:08,041 --> 00:52:10,001 Ik heb wat aardbeien meegenomen. ‎[Youngsooks gelach] 696 00:52:10,669 --> 00:52:11,837 ‎Aardbeien? 697 00:52:14,840 --> 00:52:15,966 ‎(Youngsook) ‎Eh 698 00:52:22,722 --> 00:52:23,723 ‎[Youngsook lacht een beetje] 699 00:52:23,807 --> 00:52:25,225 Kom naar je werk 700 00:52:25,976 --> 00:52:28,019 ‎[Youngsooks gelach] 701 00:52:35,068 --> 00:52:36,736 ‎(Seongho) Waar denk je dat je moeder is gebleven? 702 00:52:48,373 --> 00:52:49,291 ‎(Youngsook) ‎Oppa 703 00:52:51,501 --> 00:52:52,669 Met deze kleding 704 00:52:54,087 --> 00:52:56,172 Wat is er mooier aan deze outfit? 705 00:52:57,173 --> 00:52:59,259 ‎(Seongho) Nou, ze zijn allebei mooi. 706 00:53:00,218 --> 00:53:02,012 Ik weet niet veel over dit soort dingen. 707 00:53:02,095 --> 00:53:03,179 ‎[Seongho’s ongemakkelijke glimlach] ‎(Youngsook) ‎Echt? 708 00:53:04,848 --> 00:53:06,141 Wacht even 709 00:53:07,767 --> 00:53:10,562 ‎[De deur gaat open en dicht met een klik] 710 00:53:16,318 --> 00:53:17,235 ‎[kreunt moeilijk] 711 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 ‎(Seongho) ‎Ayu 712 00:53:22,032 --> 00:53:23,992 Ah, wat is dit allemaal, meneer? 713 00:53:25,201 --> 00:53:26,912 ‎[De tas rolt rond] 714 00:53:31,750 --> 00:53:32,584 ‎[Seongho snuift] 715 00:53:38,798 --> 00:53:40,050 ‎[griezelig geluidseffect] 716 00:53:40,133 --> 00:53:41,927 ‎[Nerveuze muziek] ‎[kreunt van verbazing] 717 00:53:42,010 --> 00:53:44,596 ‎[De deur klikt open] ‎(Youngsook) ‎Oppa, Oppa, hoe zit dit? 718 00:53:46,014 --> 00:53:46,890 ‎(Seongho) ‎Dit… 719 00:53:46,973 --> 00:53:48,391 ‎[Seongho’s bange ademhaling] 720 00:53:48,475 --> 00:53:49,351 Wat is dit? 721 00:53:49,434 --> 00:53:50,810 ‎[Seongho’s zware ademhaling] 722 00:53:54,314 --> 00:53:55,649 ‎(Youngsook) ‎Ah 723 00:53:59,361 --> 00:54:01,655 Oh, waarom open je het? 724 00:54:01,738 --> 00:54:03,823 ‎[Hard uitademen] Het spijt me 725 00:54:04,783 --> 00:54:05,867 ‎[stempels voet] 726 00:54:08,954 --> 00:54:11,081 ‎[Seongho’s zware ademhaling] 727 00:54:12,999 --> 00:54:15,043 ‎[Ruwe ademhaling] 728 00:54:17,003 --> 00:54:19,214 ‎[Nerveuze muziek] ‎[Seongho’s zware ademhaling] 729 00:54:20,548 --> 00:54:23,510 ‎(Seongho) ‎[Lachend] Wat is het huwelijk? Is het gewoon je leven alleen leiden? 730 00:54:23,593 --> 00:54:24,719 ‎[De puppy jankt] 731 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 ‎(Seoyeon Mo) Toch moet je trouwen. 732 00:54:26,596 --> 00:54:27,931 Wat moet ik doen omdat ik eenzaam en alleen ben? 733 00:54:28,014 --> 00:54:30,642 ‎(Seongho) Wat maakt jou eenzaam? Ik ben helemaal niet eenzaam 734 00:54:30,725 --> 00:54:32,602 ‎[Zware muziek] ‎[Telefoon gaat over] 735 00:54:33,895 --> 00:54:35,230 Waarom, waarom, waarom, waarom, waarom, waarom 736 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 ‎[mompelen] 737 00:54:40,360 --> 00:54:41,987 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎(Seoyeon) ‎Hallo? 738 00:54:42,070 --> 00:54:44,739 ‎[Seongho’s bange gekreun] 739 00:54:48,660 --> 00:54:49,828 ‎[Seongho huilt] 740 00:54:51,621 --> 00:54:52,539 ‎[Er komt een knallend geluid uit] 741 00:54:56,001 --> 00:54:58,044 ‎[Er komt een krakend geluid uit] 742 00:54:59,087 --> 00:55:02,215 ‎(Youngsook) Hé, dit zijn nieuwe kleren. 743 00:55:03,258 --> 00:55:05,301 ‎[Het gesprek wordt plotseling verbroken] ‎[Beëindigingstoon] 744 00:55:07,762 --> 00:55:08,638 Wat is het? 745 00:55:08,722 --> 00:55:09,556 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 746 00:55:26,364 --> 00:55:28,033 ‎Is oom Seongho weg? 747 00:55:29,743 --> 00:55:31,953 ‎- (Seoyeonbu) Wie? ‎- (Seoyeon) Oom Seongho 748 00:55:34,122 --> 00:55:35,373 ‎(Seoyeonbu) Wie is meneer Seongho? 749 00:55:36,499 --> 00:55:38,418 ‎(Seoyeon) ‎Aardbeienboerderij meneer Seongho 750 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 ‎(Seoyeonbu) ‎Aardbei? 751 00:55:42,297 --> 00:55:43,757 Waar heb je het nu over? 752 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 ‎[De koelkastdeur gaat open] 753 00:56:05,945 --> 00:56:08,114 ‎[Bergvogel huilt] ‎[Seoyeons zware ademhaling] 754 00:56:23,004 --> 00:56:24,047 ‎[Buiten adem] Hallo 755 00:56:24,130 --> 00:56:25,965 ‎(Politie 1) Ja, wat heeft je hier gebracht? ‎[Seoyeons zware ademhaling] 756 00:56:26,049 --> 00:56:27,217 ‎(Seoyeon) ‎Ik… 757 00:56:27,300 --> 00:56:29,928 ‎[Zwaar uitademen] Eh, misschien 758 00:56:30,011 --> 00:56:33,723 Hij kweekte aardbeien. ‎Kent u Seongho Park? 759 00:56:34,557 --> 00:56:36,309 Wat, boerderij? 760 00:56:37,977 --> 00:56:39,813 ‎(Seoyeon) Aardbeienboerderij naast het groene theeveld. 761 00:56:40,605 --> 00:56:43,316 ‎Aardbeienboerderij? ‎Is er een aardbeienboerderij in onze buurt? 762 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 ‎(Minhyun) Ah, waarom daar? 763 00:56:46,736 --> 00:56:47,654 ‎(Seoyeon) ‎Ja? 764 00:56:48,404 --> 00:56:50,824 Gebruik die persoon die lang geleden stierf Waarom zoek je ernaar? 765 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 ‎Een dode persoon? 766 00:56:54,661 --> 00:56:56,913 ‎[Zware muziek] 767 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 ‎[Minhyun’s sterke ademhaling] 768 00:57:12,846 --> 00:57:14,097 ‎(Minhyun) ‎Dat klopt, Youngsook Oh 769 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 ‎Incidence slachtoffer Park Seong-ho 770 00:57:25,525 --> 00:57:28,528 ‎[Gespannen geluidseffect] 771 00:57:34,617 --> 00:57:36,494 ‎[Vogels fluiten] 772 00:57:39,330 --> 00:57:40,623 ‎[Er is een kloppend geluid] 773 00:57:40,707 --> 00:57:41,624 ‎(Politie 2) ‎Ben je daar? 774 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 ‎Ben je daar? 775 00:57:47,213 --> 00:57:48,214 ‎[Het geschrokken gekreun van politieagent 2] 776 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 ‎[Zware muziek] Hallo 777 00:57:52,844 --> 00:57:55,263 Ik kwam uit de politiebox van Boseong. 778 00:57:59,434 --> 00:58:00,768 Om een of andere reden... 779 00:58:01,519 --> 00:58:05,231 Oh, nou, het is niets anders. Nou, ik neem wat getuigenverklaringen op. 780 00:58:06,232 --> 00:58:08,109 ‎(Politie 2) ‎Kent u de aardbeienboerderij naast de kerk? 781 00:58:12,071 --> 00:58:13,531 ‎Ken jij Seongho Park niet? 782 00:58:13,615 --> 00:58:14,866 ‎[Verbaasd kreunen] 783 00:58:17,577 --> 00:58:19,245 Ik weet het niet zeker. 784 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 ‎(Politie 2) Ik begrijp het, ja, ik begrijp het. 785 00:58:22,999 --> 00:58:24,417 ‎[Minhyun slaat de deur dicht] 786 00:58:24,501 --> 00:58:25,585 Is dat geen aardbei? 787 00:58:27,128 --> 00:58:29,672 ‎(Minhyun) ‎Gisteren, meneer Park Seong-ho Het lijkt erop dat hij het aan mensen heeft uitgedeeld. 788 00:58:32,675 --> 00:58:33,885 ‎(Youngsook) ‎Ah 789 00:58:35,428 --> 00:58:36,930 Ik zie het. 790 00:58:37,013 --> 00:58:38,014 ‎[Youngsook klikt het deksel open] 791 00:58:44,020 --> 00:58:45,438 Ik denk dat mijn moeder het heeft begrepen 792 00:58:46,689 --> 00:58:48,691 ‎(Minhyun) Een momentje met mijn moeder Kan ik met je praten? 793 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 ‎- Mama? ‎- (Minhyun) Ja 794 00:58:53,321 --> 00:58:54,572 ‎(Youngsook) Waar ben je geweest? 795 00:58:55,865 --> 00:58:56,699 ‎[Minhyun klikt op de pen] 796 00:58:57,367 --> 00:58:58,910 ‎(Minhyun) Wanneer kom je? ‎[Youngsook slurpt een aardbei naar binnen] 797 00:58:58,993 --> 00:58:59,911 ‎(Youngsook) ‎Nou, 798 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Ga iets verder weg. 799 00:59:02,622 --> 00:59:03,665 Wanneer ben je dan gegaan? 800 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 Eergisteren 801 00:59:07,585 --> 00:59:09,170 Ik hoorde dat je moeder het gisteren heeft ontvangen? 802 00:59:11,214 --> 00:59:12,590 ‎[paniek ademhaling] 803 00:59:12,674 --> 00:59:16,636 Oh, ik denk dat het gisteren was, en niet eergisteren. 804 00:59:16,719 --> 00:59:17,762 ‎[Lacht een beetje] 805 00:59:20,306 --> 00:59:21,683 ‎[Youngsooks gelach] 806 00:59:33,820 --> 00:59:35,905 Ik denk dat er een moord is gepleegd in het dorp. 807 00:59:39,242 --> 00:59:40,368 ‎Wie is overleden? 808 00:59:46,541 --> 00:59:48,001 ‎[De deur zwaait open] 809 00:59:49,085 --> 00:59:50,128 ‎(Seonhee) Welkom 810 00:59:50,670 --> 00:59:51,796 ‎(Seoyeon) Hallo 811 00:59:52,380 --> 00:59:54,549 Ja, wat zoek je? 812 00:59:54,632 --> 00:59:56,009 ‎O, ik… 813 00:59:58,261 --> 01:00:00,763 ‎Ken je haar als Oh Young-sook? 814 01:00:01,764 --> 01:00:03,766 ‎[Rustige muziek] 815 01:00:08,605 --> 01:00:12,275 ‎(Seonhee) Toch dacht ik dat hij een goed hart had. 816 01:00:14,319 --> 01:00:17,071 Luister ook naar het verhaal van mijn dronkaardvader. 817 01:00:17,155 --> 01:00:21,034 Ik heb hem ook stiekem snacks gebracht 818 01:00:29,292 --> 01:00:30,460 ‎[Seonhee’s zucht] 819 01:00:32,337 --> 01:00:36,466 Als hun moeder er niet was geweest Ik ben waarschijnlijk dood 820 01:00:40,053 --> 01:00:41,888 ‎[Telefoon gaat over] 821 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 ‎[Belverbindingstoon] 822 01:00:48,436 --> 01:00:49,812 ‎[Telefoon gaat over] ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 823 01:00:50,813 --> 01:00:51,648 ‎(Youngsook) ‎Ik ben het 824 01:00:53,399 --> 01:00:55,943 Ik heb je iets te vragen 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 ‎Heb jij dat gedaan? 826 01:01:00,073 --> 01:01:00,990 ‎(Youngsook) ‎Wat? 827 01:01:01,658 --> 01:01:03,534 ‎Je moeder en oom Seongho 828 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Heb je hem vermoord? 829 01:01:09,123 --> 01:01:10,083 ‎[Zucht] 830 01:01:18,466 --> 01:01:20,134 ‎(Youngsook) Waar heb je het ineens over? 831 01:01:27,934 --> 01:01:29,602 ‎(Seoyeon) ‎'Seriemoordenaar Oh Young-sook' 832 01:01:30,269 --> 01:01:31,854 'Veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf' 833 01:01:36,984 --> 01:01:38,027 ‎(Youngsook) Levenslange gevangenisstraf? 834 01:01:38,111 --> 01:01:39,445 ‎[Zucht] 835 01:01:44,200 --> 01:01:45,827 Heb je dat echt gedaan? 836 01:01:47,328 --> 01:01:50,373 ‎(Youngsook) Dan ik, fuck Nu zeg je dat ik de rest van mijn leven in een cel zal rotten? 837 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 ‎[Youngsook’s zucht] 838 01:01:52,041 --> 01:01:53,918 Heb ik eindelijk het gevoel dat ik kan overleven? 839 01:01:57,004 --> 01:01:59,006 Is dat alles wat je nu kunt zeggen? 840 01:02:02,719 --> 01:02:04,095 Hoe wist de politie dat? 841 01:02:06,556 --> 01:02:08,933 ‎Dhr. Seongho heeft niets verkeerd gedaan 842 01:02:09,016 --> 01:02:10,351 ‎[Ruwe ademhaling] 843 01:02:11,185 --> 01:02:12,311 ‎[Zucht] 844 01:02:13,604 --> 01:02:16,983 ‎(Youngsook) Allereerst ben je politieagent. Laten we eens kijken welk bewijs we hebben gevonden. 845 01:02:22,572 --> 01:02:24,407 Ben je het al vergeten? 846 01:02:25,908 --> 01:02:27,368 Ik heb het leven van je vader gered 847 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 ‎[Ruwe ademhaling] 848 01:02:30,705 --> 01:02:31,581 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 849 01:02:33,040 --> 01:02:33,916 ‎[schuddende ademhaling] 850 01:02:34,000 --> 01:02:35,710 ‎[Beëindigingstoon] 851 01:02:35,793 --> 01:02:36,753 ‎[Zucht] 852 01:02:37,879 --> 01:02:40,131 ‎[gelach] ‎[Herkiesgeluid] 853 01:02:42,216 --> 01:02:44,218 ‎[Belverbindingstoon] 854 01:02:45,219 --> 01:02:47,805 ‎[Telefoon gaat over] ‎[verbaasde snik] 855 01:02:49,849 --> 01:02:50,767 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 856 01:02:52,059 --> 01:02:53,352 ‎(Youngsook) Hé, jij verdomde teef. 857 01:02:53,436 --> 01:02:54,479 ‎[Huilen] 858 01:02:54,562 --> 01:02:58,024 Iemand is aan het praten Hang de telefoon op, klootzak. 859 01:02:59,859 --> 01:03:01,986 Niet wetende welke genade het leven van zijn vader heeft gered Deze verdomde teef 860 01:03:02,069 --> 01:03:04,447 Ik wil dat iemand mij helpt, maar jij trut 861 01:03:05,531 --> 01:03:06,532 ‎Hé! 862 01:03:07,533 --> 01:03:09,243 ‎(Youngsook) Waar heb je dat geleerd, trut? 863 01:03:09,327 --> 01:03:10,244 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎[Bang snik] 864 01:03:10,328 --> 01:03:12,705 ‎[Beëindigingstoon] 865 01:03:12,789 --> 01:03:13,748 ‎Hallo? 866 01:03:16,626 --> 01:03:17,668 ‎Hallo? 867 01:03:20,838 --> 01:03:21,964 ‎Fuck 868 01:03:25,676 --> 01:03:27,345 ‎(Youngsook) Jij verdomde teef! 869 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 ‎[Nerveuze muziek] 870 01:03:29,055 --> 01:03:29,931 ‎[Schreeuwt] 871 01:03:31,766 --> 01:03:33,059 ‎Hé! 872 01:03:33,142 --> 01:03:35,728 ‎[Youngsooks verontwaardigde kreun] 873 01:03:35,812 --> 01:03:38,773 ‎[Youngsook schreeuwt] 874 01:03:40,274 --> 01:03:41,359 ‎[Seoyeons bange gekreun] 875 01:03:44,070 --> 01:03:45,071 ‎[Seoyeons verbaasde kreun] 876 01:03:51,619 --> 01:03:53,538 ‎[Bang kreun] 877 01:03:58,292 --> 01:04:00,294 ‎[Belverbindingstoon] 878 01:04:01,879 --> 01:04:03,965 ‎[Zware muziek] ‎[Herkiesgeluid] 879 01:04:04,048 --> 01:04:06,425 ‎[Belverbindingstoon] 880 01:04:16,602 --> 01:04:17,562 ‎[Faxmeldingsgeluid] 881 01:04:29,156 --> 01:04:30,074 ‎[snuiven] 882 01:04:30,157 --> 01:04:31,909 ‎[Rustige muziek] 883 01:04:31,993 --> 01:04:33,286 ‎[Herkiesgeluid] 884 01:04:34,161 --> 01:04:36,372 ‎[Belverbindingstoon] 885 01:04:39,125 --> 01:04:41,419 ‎[Herkiesgeluid] 886 01:04:42,378 --> 01:04:44,380 ‎[Belverbindingstoon] 887 01:04:57,143 --> 01:04:58,853 ‎[Er is een kloppend geluid] ‎[verbaasde snik] 888 01:05:09,822 --> 01:05:10,990 ‎[Er is een kloppend geluid] ‎[verbaasde snik] 889 01:05:21,250 --> 01:05:22,168 ‎[klikt het slot open] 890 01:05:30,885 --> 01:05:32,637 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Huh? de deur stond open 891 01:05:36,891 --> 01:05:38,392 Ah, daar ben je 892 01:05:39,310 --> 01:05:42,688 ‎(Seoyeonbu) Nee, zelfs als ik lang wacht Mijn moeder is niet gekomen. 893 01:05:43,314 --> 01:05:46,359 ‎Ah, om 11 uur in onroerend goed Ik had je moeten zien, moeder. 894 01:05:47,193 --> 01:05:48,945 ‎- (Youngsook) Ah -Ben je niet thuis? 895 01:05:54,033 --> 01:05:55,034 ‎Mama 896 01:05:58,412 --> 01:05:59,538 ‎Mama! 897 01:06:06,379 --> 01:06:08,506 Ik denk dat je even in slaap bent gevallen. 898 01:06:10,174 --> 01:06:11,092 ‎(Youngsook) Kom alsjeblieft binnen 899 01:06:14,470 --> 01:06:15,471 Kom alsjeblieft binnen 900 01:06:29,068 --> 01:06:29,944 ‎(Seoyeonbu) ‎Dochter 901 01:06:31,445 --> 01:06:32,488 ‎(Seoyeon) ‎Ja 902 01:06:33,114 --> 01:06:34,073 Wat is er aan de hand? 903 01:06:35,241 --> 01:06:37,034 Nee, wat is de functie? 904 01:06:49,338 --> 01:06:50,172 Kijk naar beneden 905 01:06:50,256 --> 01:06:51,340 Waarom? 906 01:06:52,675 --> 01:06:53,676 Kijk naar beneden 907 01:06:54,260 --> 01:06:56,303 ‎[Zware muziek] 908 01:06:56,387 --> 01:06:57,430 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Elegant 909 01:06:58,889 --> 01:07:00,725 ‎(Seoyeonbu) Blijf stil 910 01:07:00,808 --> 01:07:01,726 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Ja 911 01:07:02,893 --> 01:07:03,978 Het is een aardbei. 912 01:07:04,061 --> 01:07:05,021 ‎[Kleine Seoyeon pakt gemakkelijk haar vork] 913 01:07:07,732 --> 01:07:08,607 ‎[Youngsook haalt de veiligheidsspeld eruit] 914 01:07:11,610 --> 01:07:12,862 ‎[geluid van wrijvende banden] 915 01:07:12,945 --> 01:07:14,113 ‎[Seoyeons verbaasde kreun] ‎(Seoyeonbu) Oh jee, hé 916 01:07:14,196 --> 01:07:16,198 Oh, zo, zo zo Stap er niet op. 917 01:07:16,282 --> 01:07:19,368 Ontspan op je voeten en gebruik gewoon je handen en enkelklemmen 918 01:07:26,834 --> 01:07:29,295 Succes als er geen koffie morst bij het stoppen 919 01:07:38,179 --> 01:07:39,305 ‎Is het lekker, aardbei? 920 01:07:44,143 --> 01:07:45,311 ‎[Lacht een beetje] 921 01:07:51,317 --> 01:07:53,527 ‎(Seoyeonbu) Hé, jij kunt goed autorijden, mijn dochter, toch? 922 01:07:54,278 --> 01:07:55,279 Kun je goed zien? 923 01:07:56,614 --> 01:07:59,700 Dit moet het achterglas opvullen. ‎Dat klopt 924 01:08:08,584 --> 01:08:09,460 ‎(Seoyeon) ‎Papa 925 01:08:15,049 --> 01:08:15,883 ‎Papa… 926 01:08:20,012 --> 01:08:21,430 ‎[Seoyeons schreeuw] 927 01:08:21,514 --> 01:08:22,973 ‎[Seoyeons bange gekreun] 928 01:08:23,057 --> 01:08:26,060 ‎Ah, papa, papa! 929 01:08:26,143 --> 01:08:28,729 ‎[Seoyeon roept] 930 01:08:28,813 --> 01:08:30,689 ‎[Huilen] ‎Papa, papa, nee. 931 01:08:30,773 --> 01:08:34,360 ‎[Seoyeon roept] 932 01:08:37,071 --> 01:08:38,906 ‎Papa, papa! 933 01:08:38,989 --> 01:08:40,366 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 934 01:08:40,449 --> 01:08:44,161 ‎[Seoyeon roept] 935 01:08:46,747 --> 01:08:47,957 ‎Papa ‎[Seoyeons stem klinkt] 936 01:08:48,541 --> 01:08:51,877 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 937 01:08:53,045 --> 01:08:54,171 ‎Papa 938 01:08:54,880 --> 01:08:57,383 ‎[Schreeuwen] 939 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 Nee, nee, papa. 940 01:08:59,135 --> 01:09:01,303 ‎[Seoyeons schreeuw] 941 01:09:21,574 --> 01:09:23,784 ‎[Het licht gaat aan] 942 01:09:25,161 --> 01:09:26,245 ‎[Gespannen geluidseffect] 943 01:09:26,328 --> 01:09:28,831 ‎[Rustige muziek] 944 01:09:39,133 --> 01:09:40,050 ‎[Kleine Seoyeon huilt] 945 01:09:40,134 --> 01:09:41,218 ‎[Zucht] 946 01:09:43,637 --> 01:09:45,306 Waarom neem je de telefoon niet op? 947 01:09:49,268 --> 01:09:50,186 ‎Huh? 948 01:09:51,729 --> 01:09:53,814 ‎(Youngsook) Wat is dit huis nu? 949 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 ‎[Snikken] 950 01:09:55,357 --> 01:09:56,317 ‎[snuiven] 951 01:10:03,532 --> 01:10:05,910 ‎[Zware muziek] 952 01:10:13,167 --> 01:10:15,920 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 953 01:10:19,131 --> 01:10:22,301 ‎[Zware ademhaling] 954 01:10:25,804 --> 01:10:28,390 ‎[Zware muziek] ‎[Zware ademhaling] 955 01:10:34,230 --> 01:10:37,358 ‎[Het geluid van de wind wordt gehoord] 956 01:10:47,368 --> 01:10:49,453 ‎[Telefoon gaat over] ‎[verbaasde snik] 957 01:11:00,422 --> 01:11:01,548 ‎[Sterk gekreun] 958 01:11:02,633 --> 01:11:03,634 ‎[Seoyeon’s dringende ademhaling] 959 01:11:03,717 --> 01:11:05,010 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 960 01:11:05,094 --> 01:11:05,970 ‎(Seoyeon) Wat ben jij? 961 01:11:06,053 --> 01:11:08,013 Ah, nu snap ik het eindelijk 962 01:11:08,514 --> 01:11:10,891 ‎O, wat voor soort telefoongesprek kan ik voeren? Het is alleen maar omdat het zo moeilijk is 963 01:11:11,642 --> 01:11:13,602 Wat heb je met je vader gedaan? 964 01:11:14,770 --> 01:11:16,438 ‎(Youngsook) Ik zei het je toch 965 01:11:16,522 --> 01:11:18,440 Sluit de telefoonlijn niet achteloos af. 966 01:11:20,234 --> 01:11:21,610 ‎Wat? 967 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 Maar weet je wat? 968 01:11:24,196 --> 01:11:26,782 Het lichaam van een kip kronkelt nog steeds, zelfs als de kop is afgehakt, toch? 969 01:11:27,700 --> 01:11:29,785 ‎(Youngsook) Is jouw vader een beetje zo? 970 01:11:29,868 --> 01:11:31,412 Hé, jij verdomde teef! 971 01:11:31,495 --> 01:11:32,955 ‎[Lacht] 972 01:11:33,038 --> 01:11:35,958 Fuck you, ik ga je vinden en vermoorden. 973 01:11:36,041 --> 01:11:38,294 Ik zal je uit elkaar scheuren en vermoorden! 974 01:11:38,377 --> 01:11:39,461 ‎(Youngsook) Hé 975 01:11:39,545 --> 01:11:41,005 Wat doe je met mij? 976 01:11:42,172 --> 01:11:43,757 Je kunt hier niet komen 977 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 ‎[Ruwe ademhaling] 978 01:11:45,509 --> 01:11:48,304 ‎(Youngsook) Oh, ach, nee. 979 01:11:48,846 --> 01:11:50,597 Je bent nu hier 980 01:11:51,932 --> 01:11:52,850 Met mij 981 01:11:52,933 --> 01:11:55,728 ‎[Gespannen geluidseffect] 982 01:11:56,270 --> 01:11:57,396 Ik geef je een uur 983 01:11:58,689 --> 01:12:02,067 Waarom word ik opgepakt door de politie? Zorg ervoor dat het duidelijk is 984 01:12:11,201 --> 01:12:12,077 Oh, dat klopt 985 01:12:14,705 --> 01:12:16,457 Als ik erover nadenk, 986 01:12:16,540 --> 01:12:19,209 Jij ook, je moeder ‎Zei je niet dat je het echt haat? 987 01:12:22,421 --> 01:12:23,255 ‎[Boos ademen] 988 01:12:23,339 --> 01:12:25,007 ‎(Seoyeon) Oh, fuck! 989 01:12:25,090 --> 01:12:27,259 ‎[Schreeuwt] 990 01:12:28,010 --> 01:12:30,220 ‎[kreunt van wrok] 991 01:12:30,304 --> 01:12:31,347 ‎[Schreeuwt] 992 01:12:31,430 --> 01:12:32,973 ‎[Snikken] 993 01:12:33,057 --> 01:12:35,768 ‎[Schreeuwt] 994 01:12:35,851 --> 01:12:38,562 ‎[Snikken] 995 01:12:40,022 --> 01:12:42,399 ‎[Ruwe ademhaling] 996 01:12:47,363 --> 01:12:49,740 ‎[Ritmische muziek] 997 01:13:53,679 --> 01:13:55,722 ‎[Ritmische muziek speelt] 998 01:14:03,230 --> 01:14:04,273 ‎[De muziek stopt plotseling] 999 01:14:05,566 --> 01:14:08,777 ‎[Lacht] 1000 01:14:19,455 --> 01:14:20,456 ‎[gelukkig kreunen] 1001 01:14:26,920 --> 01:14:27,754 ‎[Zucht] 1002 01:14:27,838 --> 01:14:30,466 ‎[Opwindende muziek] 1003 01:14:50,694 --> 01:14:52,279 ‎[Klikt om de kast te openen] ‎[Nerveuze muziek] 1004 01:15:04,374 --> 01:15:05,542 ‎[Hoesten] 1005 01:15:06,376 --> 01:15:07,252 ‎[Ruwe ademhaling] 1006 01:15:20,974 --> 01:15:21,850 ‎[Verhelpt hoest] 1007 01:15:28,315 --> 01:15:30,484 ‎[Zware muziek] 1008 01:15:37,032 --> 01:15:39,493 ‎[Telefoon gaat over] 1009 01:15:39,576 --> 01:15:41,245 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎(Youngsook) ‎Heb je het begrepen? 1010 01:15:41,912 --> 01:15:42,996 Het mes dat je weggooide 1011 01:15:43,705 --> 01:15:44,540 ‎(Youngsook) ‎Mes? 1012 01:15:45,541 --> 01:15:48,126 De politie heeft het mes in beslag genomen Er zijn bloedsporen en vingerafdrukken gevonden 1013 01:15:50,754 --> 01:15:51,922 ‎[De schroothandelaar maakt zijn hoest weg] 1014 01:15:52,005 --> 01:15:55,801 ‎(Seoyeon) Volgens de informatie die ik heb gevonden Een rommelhandelaar pakte het mes op en nam het mee. 1015 01:15:56,426 --> 01:15:58,679 ‎21 Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasun-gun 1016 01:15:59,680 --> 01:16:00,597 ‎(Youngsook) ‎Hwasun? 1017 01:16:02,391 --> 01:16:04,184 ‎(Seoyeon) De rommelhandelaar komt om 17.00 uur aan 1018 01:16:04,726 --> 01:16:06,353 Ga snel voordat de politie je vindt 1019 01:16:10,899 --> 01:16:11,817 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 1020 01:16:19,199 --> 01:16:20,909 ‎[Nerveuze muziek] 1021 01:16:25,122 --> 01:16:27,457 ‎[Het gekreun van de jonge Seoyeon] 1022 01:16:55,110 --> 01:16:56,903 ‎[Opwindende muziek] 1023 01:17:08,915 --> 01:17:09,958 ‎[ademt en ademt dan uit] 1024 01:17:39,404 --> 01:17:40,822 ‎[Gas sist] 1025 01:17:41,782 --> 01:17:43,825 ‎[Nerveuze muziek] 1026 01:17:46,578 --> 01:17:48,163 ‎[ademt en ademt dan uit] 1027 01:17:48,246 --> 01:17:49,122 ‎[Er is een ratelend geluid] 1028 01:17:49,206 --> 01:17:51,291 ‎[Buiten blaft een hond] 1029 01:18:10,227 --> 01:18:11,561 ‎[Puppies zeuren] 1030 01:18:24,366 --> 01:18:25,409 ‎(Youngsook) ‎Hé, meneer! 1031 01:18:25,492 --> 01:18:26,326 ‎[Zeurt] 1032 01:18:26,410 --> 01:18:28,537 ‎[Opgroeien met de hond] 1033 01:18:31,498 --> 01:18:33,291 ‎[Gas sist] 1034 01:18:36,586 --> 01:18:38,255 ‎[Puppies zeuren] 1035 01:18:46,430 --> 01:18:48,348 ‎[Explosiegeluid] 1036 01:19:01,987 --> 01:19:03,989 ‎[Mobiele telefoon alarm gaat af] ‎[kreunt van verbazing] 1037 01:19:10,871 --> 01:19:12,622 ‎[Zucht van verlichting] 1038 01:19:15,834 --> 01:19:17,085 ‎[Ruwe ademhaling] 1039 01:19:18,170 --> 01:19:19,171 ‎[Neemt mobiele telefoon op] 1040 01:19:20,756 --> 01:19:21,590 ‎[Het alarm van de mobiele telefoon stopt plotseling] 1041 01:19:21,673 --> 01:19:22,924 ‎[Zucht van verlichting] ‎[legt de telefoon neer] 1042 01:19:23,967 --> 01:19:25,886 ‎[Zware ademhaling] 1043 01:19:29,931 --> 01:19:30,974 ‎[Lacht een beetje] 1044 01:19:33,268 --> 01:19:35,562 ‎[Zware muziek] 1045 01:19:43,528 --> 01:19:44,404 ‎[snuiven] 1046 01:19:47,824 --> 01:19:48,658 ‎[Zucht] 1047 01:19:59,669 --> 01:20:02,047 ‎[Telefoon gaat over] 1048 01:20:24,861 --> 01:20:26,696 ‎[schuddende ademhaling] ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 1049 01:20:31,409 --> 01:20:32,410 ‎(Jonge Seoyeon) ‎[Huilen] ‎Hier 1050 01:20:33,620 --> 01:20:35,705 Hier en nu 1051 01:20:35,789 --> 01:20:37,207 ‎(Seoyeon) Wie ben jij? 1052 01:20:37,290 --> 01:20:38,166 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Papa… 1053 01:20:39,417 --> 01:20:42,170 Mijn vader is hier 1054 01:20:43,922 --> 01:20:46,466 Ik denk dat mijn vader dood is ‎[schuddende ademhaling] 1055 01:20:46,550 --> 01:20:49,344 Ik ben zo bang, help me alsjeblieft 1056 01:20:50,095 --> 01:20:51,221 ‎(Seoyeon) ‎Ben jij Seoyeon? 1057 01:20:51,304 --> 01:20:52,889 ‎[schuddende ademhaling] 1058 01:20:54,099 --> 01:20:55,308 ‎(Youngsook) ‎Ik ben het, ik ben het 1059 01:20:55,392 --> 01:20:57,978 ‎[Zware muziek] ‎[Snikken] 1060 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Ik werd echt voor de gek gehouden 1061 01:21:01,731 --> 01:21:03,525 Haha, ik heb nooit gedroomd 1062 01:21:05,569 --> 01:21:07,153 Nee, zo'n braaf kind 1063 01:21:07,237 --> 01:21:08,780 ‎[De trillende ademhaling van de jonge Seoyeon] 1064 01:21:10,949 --> 01:21:12,742 Hoe ben je opgegroeid tot zo'n dubbele bitch? 1065 01:21:12,826 --> 01:21:13,952 ‎Daar 1066 01:21:14,035 --> 01:21:15,579 ‎[schuddende ademhaling] 1067 01:21:15,662 --> 01:21:17,789 Hé, Youngsook, daar... 1068 01:21:17,873 --> 01:21:21,376 ‎(Youngsook) Wil je dit telefonisch horen? eh? 1069 01:21:30,051 --> 01:21:31,177 ‎[Het water borrelt] ‎(Seoyeon) ‎Oh Young-sook 1070 01:21:31,261 --> 01:21:34,681 ‎Oh Young-sook, luister even naar me, oké? 1071 01:21:36,057 --> 01:21:39,352 'Fuck, luister naar me, gekke trut! 1072 01:21:39,436 --> 01:21:41,354 ‎(Youngsook) Mijn moeder heeft een perzikboom. 1073 01:21:41,438 --> 01:21:44,816 Om boze geesten uit te drijven Ze zeiden dat het zeer effectief was. 1074 01:21:44,900 --> 01:21:46,526 ‎Hé! Neuken... 1075 01:21:46,610 --> 01:21:47,861 ‎[Snikken] 1076 01:21:47,944 --> 01:21:51,239 ‎(Youngsook) Als ik naar je lichaam kijk, Ik denk dat er een leugenachtige boze geest is 1077 01:21:51,323 --> 01:21:53,950 ‎[Huilen] Hij heeft niets verkeerd gedaan 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,036 ‎[Kleine Seoyeon huilt] 1079 01:21:56,119 --> 01:21:57,954 Hé, vertel eens... 1080 01:21:58,705 --> 01:21:59,706 ‎[Snikken] 1081 01:21:59,789 --> 01:22:00,665 ‎[Het water knettert] 1082 01:22:01,666 --> 01:22:02,918 Nu, één 1083 01:22:03,418 --> 01:22:07,422 Laten we het in onze eigen woorden zeggen, oké? Ik zal alles uitleggen 1084 01:22:07,505 --> 01:22:10,508 ‎[Huilen] Hé, meneer Lee, luister naar me, fuck... 1085 01:22:10,592 --> 01:22:12,344 ‎Twee 1086 01:22:12,427 --> 01:22:16,681 ‎[Snikken] Ik had het mis, ik had het mis, alsjeblieft 1087 01:22:16,765 --> 01:22:18,350 ‎(Seoyeon) ‎[Huilen] ‎O, ik… 1088 01:22:18,433 --> 01:22:19,809 ‎- (Youngsook) Drie - Hé, nee. 1089 01:22:19,893 --> 01:22:20,977 ‎(Seoyeon) ‎Nee 1090 01:22:21,061 --> 01:22:22,854 ‎[Schreeuwen] 1091 01:22:24,731 --> 01:22:27,442 ‎[Seoyeons schreeuw] 1092 01:22:27,525 --> 01:22:30,028 ‎[Het water knettert] ‎[Seoyeons schreeuw] 1093 01:22:30,612 --> 01:22:33,073 ‎[Schreeuwen] 1094 01:22:36,409 --> 01:22:39,621 ‎[Schreeuwen] 1095 01:22:39,704 --> 01:22:40,830 ‎(Youngsook) Maar weet je wat? 1096 01:22:40,914 --> 01:22:41,915 ‎[Snikken] 1097 01:22:41,998 --> 01:22:44,125 ‎[neuriën] Wie komt hier nu? 1098 01:22:49,589 --> 01:22:50,423 ‎[Zucht] 1099 01:22:52,217 --> 01:22:53,426 ‎"Geen bericht" 1100 01:22:53,510 --> 01:22:55,637 ‎(Seoyeon Mo) Waarom beantwoord je de telefoon niet zo? 1101 01:22:55,720 --> 01:22:57,973 De makelaar zei dat hij naar dat huis was gegaan. 1102 01:22:58,056 --> 01:23:00,642 Geef me een piep als je dit hoort ‎[Seoyeon roept] 1103 01:23:00,725 --> 01:23:02,477 ‎[Seoyeons pijnlijke gekreun] 1104 01:23:07,899 --> 01:23:10,068 ‎[Nerveuze muziek] 1105 01:23:12,320 --> 01:23:14,030 ‎(Youngsook) Hé, liegende boze geest. 1106 01:23:15,198 --> 01:23:16,658 Mag ik je iets vertellen? 1107 01:23:18,326 --> 01:23:20,161 Waarschijnlijk ben jij ook erg nieuwsgierig. 1108 01:23:24,165 --> 01:23:28,294 Of ik je dit nu vertel of niet ‎[Rustige muziek] 1109 01:23:28,378 --> 01:23:29,921 Ik was erg bezorgd. 1110 01:23:32,549 --> 01:23:35,093 Ik denk dat wat jij weet is Ik denk dat het klopt 1111 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 ‎(Youngsook) Je hebt het huis platgebrand en je vader vermoord. 1112 01:23:45,562 --> 01:23:46,896 ‎[Zucht] 1113 01:23:46,980 --> 01:23:48,398 Is dat niet je moeder? 1114 01:23:48,481 --> 01:23:49,941 ‎[TV-geluid speelt] ‎[Blies lucht uit] 1115 01:23:50,025 --> 01:23:51,985 ‎[Er is een borrelend geluid] 1116 01:23:59,617 --> 01:24:00,910 ‎[Lacht een beetje] 1117 01:24:01,536 --> 01:24:03,204 ‎(Deelnemer op TV 1) Zet het gas aan ‎[Seoyeon gesimuleerde elasticiteit] 1118 01:24:03,288 --> 01:24:05,498 ‎Wat moet ik doen als ik het gaslicht aanzet? 1119 01:24:05,582 --> 01:24:08,501 ‎[De deur gaat open en dicht] ‎(Deelnemer op TV 2) Trek je gezicht van mij af 1120 01:24:08,585 --> 01:24:10,295 ‎Vuur… ‎[Deelnemer 2 op TV doet het licht aan] 1121 01:24:10,378 --> 01:24:12,338 ‎(Deelnemer 3 op tv) ‎Vind ik leuk ‎[Uitroep van deelnemer 2 op tv] 1122 01:24:12,422 --> 01:24:15,175 ‎(Deelnemer op TV 2) Wees altijd voorzichtig met vuur 1123 01:24:15,800 --> 01:24:19,054 ‎(Deelnemers op tv) ‎♪ Hahahaha pas op voor benzine ‎Hahaha wees voorzichtig met vuur ♪ 1124 01:24:19,137 --> 01:24:21,973 ‎♪ Hahahaha pas op voor benzine ‎Haha wees voorzichtig met vuur ♪ 1125 01:24:22,057 --> 01:24:24,225 ‎(Youngsook) Ik weet een beetje over dit vakgebied. 1126 01:24:24,309 --> 01:24:26,770 Hé, is dit niet gewoon fantasie? 1127 01:24:28,271 --> 01:24:30,398 ‎(Youngsook) Nee, hoe erg ik mijn moeder ook haat. 1128 01:24:32,984 --> 01:24:34,527 Wil je dat ik je in plaats daarvan vermoord? 1129 01:24:35,820 --> 01:24:36,905 ‎[Betekenisvolle geluidseffecten] 1130 01:24:40,867 --> 01:24:43,578 ‎[Piepgeluiden] 1131 01:24:59,552 --> 01:25:01,513 ‎[Zware muziek] ‎[dringende ademhaling] 1132 01:25:12,732 --> 01:25:14,275 ‎[Er is een ratelend geluid] 1133 01:25:14,359 --> 01:25:15,360 ‎[De moeizame ademhaling van de rommelverkoper] 1134 01:25:26,538 --> 01:25:27,997 ‎[Het verbaasde gekreun van de rommelverkoper] 1135 01:25:28,081 --> 01:25:29,290 ‎[Verbaasde zucht van de rommelverkoper] 1136 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 ‎(Youngsook) ‎Grootvader 1137 01:25:58,862 --> 01:25:59,696 ‎[Youngsook snuift] 1138 01:26:01,114 --> 01:26:03,700 Waarom neem je dingen mee die anderen hebben weggegooid? Pak jij het onzorgvuldig op? 1139 01:26:07,078 --> 01:26:09,914 Met zo'n klein dingetje De levens van mensen veranderen 1140 01:26:11,291 --> 01:26:13,751 ‎[Gespannen geluidseffect] 1141 01:26:22,177 --> 01:26:24,137 ‎(Politie 2) Jouw relatie is toch die met je moeder? 1142 01:26:24,220 --> 01:26:25,847 Ja, dat klopt 1143 01:26:27,432 --> 01:26:29,225 ‎[Interessante muziek] 1144 01:26:37,483 --> 01:26:38,651 Ja, dat is het. 1145 01:26:38,735 --> 01:26:40,820 Oh nee, is dit het einde? 1146 01:26:42,447 --> 01:26:44,574 Doorzoekt u het huis niet of iets dergelijks? 1147 01:26:44,657 --> 01:26:48,036 ‎(Politie 2) Wij gaan te werk volgens de procedures. 1148 01:26:48,119 --> 01:26:49,037 Oh, ja 1149 01:27:02,926 --> 01:27:03,801 ‎(Minhyun) ‎Moeder 1150 01:27:04,427 --> 01:27:07,555 Het adres dat u zojuist noemde is ‎Is dit 4 Yeongcheon-ri, Boseong-eup? 1151 01:27:22,654 --> 01:27:25,323 ‎[Nerveuze muziek] 1152 01:27:35,917 --> 01:27:38,378 ‎[Het huis rommelt en schudt] 1153 01:27:45,093 --> 01:27:46,928 ‎[Dingen breken met geweld] ‎[verbaasde snik] 1154 01:28:30,305 --> 01:28:32,140 ‎[Dringende muziek] 1155 01:28:33,391 --> 01:28:35,810 ‎[Zware ademhaling] 1156 01:28:35,893 --> 01:28:36,728 ‎[kreunt van verbazing] 1157 01:28:41,607 --> 01:28:42,650 ‎(Youngsook) Luister goed 1158 01:28:43,985 --> 01:28:45,570 Je zou kunnen sterven 1159 01:28:48,656 --> 01:28:49,615 ‎[Minhyun doet de deur open] 1160 01:28:50,825 --> 01:28:53,036 Hallo Ik kwam uit de politiebox van Boseong. 1161 01:28:53,119 --> 01:28:54,662 ‎[Zware muziek] 1162 01:29:01,586 --> 01:29:02,503 ‎(Seoyeon Mo) ‎Ah 1163 01:29:05,256 --> 01:29:06,549 ‎[schuddende ademhaling] 1164 01:29:09,719 --> 01:29:11,763 ‎[Betekenisvolle geluidseffecten] 1165 01:29:26,444 --> 01:29:27,445 ‎(Youngsook) ‎Hallo? 1166 01:29:28,529 --> 01:29:31,616 ‎(Seoyeon) ‎Telefoon, telefoon... 1167 01:29:49,967 --> 01:29:53,262 ‎[De klok gaat] 1168 01:30:01,437 --> 01:30:04,357 ‎(Mensen op tv) ‎3, 2, 1 1169 01:30:04,440 --> 01:30:06,901 ‎[Gejuich van mensen op tv] ‎[De bel op tv gaat] 1170 01:30:06,984 --> 01:30:08,528 ‎(Minhyun) Hoe laat ben je hier vertrokken? 1171 01:30:09,153 --> 01:30:11,155 ‎[TV-geluid blijft spelen] ‎(Youngsook) ‎Nou, 1172 01:30:13,074 --> 01:30:14,367 ‎Wat, rond 12 uur? 1173 01:30:20,998 --> 01:30:22,917 ‎(Seoyeon Mo) ‎[met een kleine stem] Dit is van onze dochter 1174 01:30:38,766 --> 01:30:39,684 ‎[De deur slaat dicht] 1175 01:30:45,148 --> 01:30:46,149 ‎[Zware ademhaling] 1176 01:30:55,283 --> 01:30:58,202 ‎(Seoyeon Mo) ‎Mag ik ook een kijkje nemen op de tweede verdieping? 1177 01:31:00,788 --> 01:31:01,789 ‎(Youngsook) Zeker 1178 01:31:06,752 --> 01:31:09,380 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1179 01:31:12,258 --> 01:31:15,136 ‎[Zware muziek] 1180 01:31:15,970 --> 01:31:17,346 ‎[Zware ademhaling] 1181 01:31:18,431 --> 01:31:19,265 ‎[Rruisen door bagage] 1182 01:31:19,891 --> 01:31:20,850 ‎(Minhyun) ‎Ga hierheen 1183 01:31:35,865 --> 01:31:37,491 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1184 01:31:37,575 --> 01:31:40,786 ‎[Het geluid van de wind wordt gehoord] 1185 01:31:40,870 --> 01:31:43,372 ‎[Nerveuze muziek] 1186 01:31:47,335 --> 01:31:49,754 ‎[Seoyeons nerveuze ademhaling] ‎[Minhyun’s zucht] 1187 01:31:58,054 --> 01:31:59,013 ‎[schuddende ademhaling] 1188 01:32:12,026 --> 01:32:13,152 ‎[verbaasde snik] 1189 01:32:19,116 --> 01:32:20,993 ‎[Seoyeon’s dringende ademhaling] 1190 01:32:23,162 --> 01:32:24,664 ‎(Minhyun) Mam, ik denk niet dat die er is? 1191 01:32:25,539 --> 01:32:26,499 ‎[Seoyeons schijnzucht] 1192 01:32:30,461 --> 01:32:33,923 Aan de vader van mijn kind Ik zal opnieuw proberen te bellen. 1193 01:32:36,759 --> 01:32:38,844 ‎[Nerveuze muziek] 1194 01:32:38,928 --> 01:32:40,596 ‎(Minhyun) Het spijt me. ‎Mag ik je telefoon gebruiken? 1195 01:32:41,180 --> 01:32:42,431 ‎- (Youngsook) Telefoon? ‎- (Minhyun) Ja 1196 01:32:43,724 --> 01:32:45,226 ‎(Youngsook) Mijn telefoon is momenteel kapot. 1197 01:32:47,311 --> 01:32:48,646 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎[Gesprek in wacht toon] 1198 01:32:49,939 --> 01:32:51,023 ‎Gaat het? 1199 01:32:51,691 --> 01:32:52,650 ‎(Minhyun) ‎Het werkt? 1200 01:32:53,734 --> 01:32:54,819 ‎Klinkt een beetje... ‎[Minhyun pakt de afstandsbediening] 1201 01:32:55,611 --> 01:32:56,529 ‎[Minhyun legt de afstandsbediening neer] 1202 01:32:57,738 --> 01:32:58,698 ‎[Youngsook pakt de afstandsbediening] 1203 01:33:00,700 --> 01:33:02,743 ‎[Tik op de afstandsbediening] 1204 01:33:02,827 --> 01:33:03,786 ‎[geïrriteerde ademhaling] 1205 01:33:05,663 --> 01:33:06,706 ‎[Klik op de pen] 1206 01:33:18,759 --> 01:33:19,927 ‎[Telefoon gaat over] 1207 01:33:22,305 --> 01:33:23,222 ‎Mama? 1208 01:33:23,931 --> 01:33:25,349 ‎(Seoyeon) Mam, ga onmiddellijk dat huis uit. 1209 01:33:26,225 --> 01:33:27,310 Oh Young-sook gaat haar moeder vermoorden 1210 01:33:27,393 --> 01:33:29,186 Ga onmiddellijk uit dat huis! ‎[Gespannen geluidseffect] 1211 01:33:29,270 --> 01:33:30,104 ‎(Seoyeon Mo) ‎Hallo? 1212 01:33:30,187 --> 01:33:31,272 ‎[Beëindigingstoon] ‎[Zware muziek] 1213 01:33:31,355 --> 01:33:32,231 ‎(Minhyun) Ben jij mijn vader? 1214 01:33:32,315 --> 01:33:33,274 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎(Seoyeon Mo) ‎Nee 1215 01:33:33,858 --> 01:33:36,027 Een vrouw heeft het ontvangen 1216 01:33:36,110 --> 01:33:37,111 ‎[Klik op de pen] ‎Vrouw wie? 1217 01:33:38,154 --> 01:33:41,115 Jij noemt mij mama 1218 01:33:43,034 --> 01:33:44,994 Ren meteen weg van dit huis 1219 01:33:45,077 --> 01:33:45,911 ‎Ja? 1220 01:33:45,995 --> 01:33:47,204 ‎[Youngsook snijdt zichzelf met een mes] ‎[Minhyun’s gekreun] 1221 01:33:47,288 --> 01:33:49,373 ‎[Nerveuze muziek] 1222 01:33:53,210 --> 01:33:54,170 ‎[Minhyun valt naar beneden] 1223 01:33:56,630 --> 01:33:59,133 ‎[Seoyeon’s verbaasde zucht] 1224 01:33:59,216 --> 01:34:00,343 Geef mij je telefoon 1225 01:34:05,931 --> 01:34:07,391 ‎(Youngsook) Waarom doe je dit nu? 1226 01:34:07,475 --> 01:34:08,684 ‎[Seoyeons moeizame ademhaling] 1227 01:34:09,643 --> 01:34:12,521 Hoe dan ook, jij bent ook moeder. Wou je niet dat je dood was? 1228 01:34:20,196 --> 01:34:22,573 Ik weet alles, zelfs als je het niet zegt 1229 01:34:23,783 --> 01:34:25,409 ‎[schuddende ademhaling] 1230 01:34:26,577 --> 01:34:28,120 Omdat je op mij lijkt 1231 01:34:29,080 --> 01:34:31,332 ‎[Telefoon gaat over] 1232 01:34:32,500 --> 01:34:33,709 ‎[Steekt een sigaret uit] 1233 01:34:34,293 --> 01:34:35,836 ‎[Dringende muziek] ‎[Seoyeon’s dringende ademhaling] 1234 01:34:35,920 --> 01:34:38,839 ‎(Seoyeon) O, laat los! Loslaten! 1235 01:34:38,923 --> 01:34:40,007 ‎[Youngsooks krachtige gekreun] 1236 01:34:40,091 --> 01:34:42,426 ‎[Seoyeons krachtige gekreun] 1237 01:34:44,887 --> 01:34:45,846 ‎[Seoyeons krachtige gekreun] 1238 01:34:51,018 --> 01:34:53,437 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 1239 01:34:54,105 --> 01:34:55,481 ‎[Seoyeons schreeuw] 1240 01:34:57,108 --> 01:34:58,109 ‎[Seoyeon schopt met haar voet] 1241 01:34:58,192 --> 01:35:00,152 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 1242 01:35:03,364 --> 01:35:04,240 ‎[Seoyeons schreeuw] 1243 01:35:09,036 --> 01:35:10,579 ‎[Seoyeons moeizame gekreun] 1244 01:35:11,705 --> 01:35:13,374 ‎[Youngsook schreeuwt] ‎[Telefoon gaat over] 1245 01:35:14,291 --> 01:35:16,043 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 1246 01:35:16,794 --> 01:35:18,963 ‎[Youngsooks gekreun van pijn] 1247 01:35:21,841 --> 01:35:22,883 ‎[Seoyeon grinnikt] 1248 01:35:26,262 --> 01:35:28,055 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 1249 01:35:34,645 --> 01:35:35,604 ‎[Seoyeons gekreun] 1250 01:35:35,688 --> 01:35:36,647 ‎[Seoyeon grinnikt] 1251 01:35:38,232 --> 01:35:40,443 ‎[Seoyeons moeizame ademhaling] 1252 01:35:40,526 --> 01:35:42,486 ‎[Dringende muziek] 1253 01:35:42,570 --> 01:35:43,696 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 1254 01:35:48,325 --> 01:35:50,786 ‎[Seoyeon Mo’s dringende kreun] 1255 01:36:01,755 --> 01:36:02,756 ‎[Seoyeon’s dringende gekreun] 1256 01:36:02,840 --> 01:36:04,091 ‎[Het dringende gekreun van Seoyeon en Seoyeons moeder] 1257 01:36:06,427 --> 01:36:08,387 ‎[De deur slaat dicht] ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1258 01:36:12,933 --> 01:36:15,144 ‎[Seoyeons bange ademhaling] ‎[Er is een kloppend geluid] 1259 01:36:17,313 --> 01:36:18,772 ‎(Youngsook) Hé, open de deur! 1260 01:36:18,856 --> 01:36:20,232 Doe de deur open, meneer! 1261 01:36:21,233 --> 01:36:22,651 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1262 01:36:25,237 --> 01:36:26,197 ‎[Pijnlijk gekreun] 1263 01:36:26,280 --> 01:36:27,656 ‎[kreunt moeilijk] 1264 01:36:28,574 --> 01:36:29,492 ‎[Youngsook bonkt op de deur] 1265 01:36:29,575 --> 01:36:30,993 ‎[gekletter] 1266 01:36:31,827 --> 01:36:33,954 ‎[Telefoon gaat over] 1267 01:36:34,038 --> 01:36:35,414 ‎[De deurklink rammelt] 1268 01:36:36,874 --> 01:36:38,876 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] ‎[Ruwe ademhaling] 1269 01:36:38,959 --> 01:36:39,960 ‎[Huilen] 1270 01:36:40,044 --> 01:36:43,297 Hier, 4 Yeongcheon-ri, Boseong-eup 1271 01:36:43,380 --> 01:36:46,342 ‎(Seoyeon Mo) ‎[Huilen] Ik probeer deze kamer binnen te komen, alsjeblieft 1272 01:36:46,425 --> 01:36:48,344 ‎[Seoyeons moeder huilt] ‎Mama? 1273 01:36:48,427 --> 01:36:49,470 ‎Mama, gaat het? 1274 01:36:49,553 --> 01:36:51,347 ‎[Snikken] ‎(Seoyeon Mo) Ik houd een mes vast 1275 01:36:51,430 --> 01:36:53,933 Waarom ben je daar nog? 1276 01:36:54,016 --> 01:36:55,476 Kom alsjeblieft snel! 1277 01:36:55,559 --> 01:36:57,228 ‎[Youngsook bonkt op de deur] 1278 01:36:57,311 --> 01:37:00,147 ‎[Zware muziek] ‎[Ruwe ademhaling] 1279 01:37:00,231 --> 01:37:01,148 ‎(Seoyeon) ‎Mama 1280 01:37:02,399 --> 01:37:03,400 Doe even rustig aan voor nu 1281 01:37:05,653 --> 01:37:07,613 Is er iets in de kamer dat een wapen zou kunnen zijn? 1282 01:37:09,156 --> 01:37:11,867 ‎(Seoyeon) Is er iets scherps of iets waar je op kunt slaan? 1283 01:37:14,328 --> 01:37:15,663 Ik zie een brandblusser 1284 01:37:16,330 --> 01:37:17,456 ‎(Seoyeon) Pak snel die brandblusser 1285 01:37:17,540 --> 01:37:18,666 ‎[Youngsook bonkt op de deur] 1286 01:37:18,749 --> 01:37:20,709 ‎[Bang kreun] 1287 01:37:20,793 --> 01:37:23,003 Kom tot bezinning! ‎[Seoyeons moeder huilt] 1288 01:37:23,087 --> 01:37:24,672 ‎(Seoyeon) Zorg snel voor een brandblusser! 1289 01:37:25,673 --> 01:37:27,716 ‎[De deurklink rammelt] 1290 01:37:32,012 --> 01:37:35,182 ‎Trek eerst de veiligheidsspeld eruit en wacht... 1291 01:37:35,266 --> 01:37:37,393 ‎[Seoyeons trillende ademhaling] 1292 01:37:37,476 --> 01:37:39,770 Wanneer de deur opengaat, spuit je gewoon in de richting van je gezicht. 1293 01:37:40,354 --> 01:37:41,939 ‎[Seoyeon Mo’s trillende gekreun] 1294 01:37:54,034 --> 01:37:55,619 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Red mij alsjeblieft 1295 01:37:55,703 --> 01:37:57,454 ‎[Zware muziek] 1296 01:37:58,080 --> 01:37:59,623 ‎Red mij alsjeblieft 1297 01:37:59,707 --> 01:38:00,874 ‎[schuddende ademhaling] 1298 01:38:03,877 --> 01:38:06,088 ‎(Jonge Seoyeon) ‎[Huilen] ‎Mama 1299 01:38:06,171 --> 01:38:08,591 ‎Mama 1300 01:38:08,674 --> 01:38:10,301 ‎Mama 1301 01:38:11,051 --> 01:38:12,261 ‎Mama 1302 01:38:13,971 --> 01:38:16,223 ‎Mama 1303 01:38:16,307 --> 01:38:18,601 ‎Mama 1304 01:38:19,101 --> 01:38:20,644 ‎[Seoyeon Mo kreunt van verbazing] ‎Mama 1305 01:38:20,728 --> 01:38:22,271 ‎[Seoyeons moeder huilt] 1306 01:38:22,980 --> 01:38:24,857 ‎[Snikken] ‎Mama 1307 01:38:25,983 --> 01:38:28,694 ‎- (Jonge Seoyeon) Papa, papa… - Het is oké 1308 01:38:29,278 --> 01:38:32,281 Het is oké, het is oké, want ik heb een moeder 1309 01:38:32,364 --> 01:38:33,240 ‎[Kleine Seoyeon’s verbaasde zucht] 1310 01:38:33,324 --> 01:38:34,199 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Mama! 1311 01:38:34,283 --> 01:38:35,618 ‎[Seoyeon Mo’s dringende kreun] ‎[Youngsook snijdt zichzelf met een mes] 1312 01:38:36,619 --> 01:38:38,537 ‎[Nerveuze muziek] 1313 01:38:39,997 --> 01:38:43,250 Mam, geef antwoord, oké? 1314 01:38:47,880 --> 01:38:48,839 ‎Mama! 1315 01:38:50,257 --> 01:38:52,092 Antwoord mij! 1316 01:38:52,176 --> 01:38:53,177 ‎[Snikken] 1317 01:38:53,260 --> 01:38:54,970 Kun je mij niet horen? 1318 01:38:57,598 --> 01:38:58,682 ‎[Seoyeons nepgekreun] 1319 01:38:58,766 --> 01:39:00,392 ‎[Youngsooks krachtige gekreun] ‎[Het krachtige gekreun van Seoyeon Mo] 1320 01:39:03,354 --> 01:39:04,188 ‎[Het krachtige gekreun van Seoyeon Mo] 1321 01:39:09,276 --> 01:39:10,277 ‎Alsjeblieft 1322 01:39:10,361 --> 01:39:11,403 ‎[Snikken] 1323 01:39:11,487 --> 01:39:12,988 ‎Mama 1324 01:39:13,072 --> 01:39:14,657 ‎[Het krachtige gekreun van Seoyeon Mo] 1325 01:39:17,076 --> 01:39:18,911 ‎[Sterk gekreun] 1326 01:39:20,079 --> 01:39:21,246 ‎[Het krachtige gekreun van Seoyeon Mo] 1327 01:39:21,330 --> 01:39:23,332 ‎(Jonge Seoyeon) ‎Mama! 1328 01:39:23,415 --> 01:39:25,334 ‎[verbaasde snik] ‎[Het huis rommelt en schudt] 1329 01:39:27,878 --> 01:39:30,422 ‎[Seoyeons moeder kreunt van de pijn] 1330 01:39:31,965 --> 01:39:33,008 ‎[Seoyeon nepschreeuw] 1331 01:39:33,092 --> 01:39:35,469 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1332 01:39:35,552 --> 01:39:37,971 ‎[Nerveus gekreun] 1333 01:39:39,973 --> 01:39:41,725 ‎Ha, sorry 1334 01:39:44,228 --> 01:39:45,437 ‎Mam, ik… 1335 01:39:48,649 --> 01:39:50,693 Het spijt me dat ik dat zei 1336 01:39:52,653 --> 01:39:53,862 ‎(Seoyeon) Het spijt me, mama. 1337 01:39:55,072 --> 01:39:57,116 ‎[schuddende ademhaling] 1338 01:39:59,618 --> 01:40:01,954 ‎[Zware muziek] 1339 01:40:31,400 --> 01:40:33,944 ‎[Seoyeons trillende ademhaling] 1340 01:40:46,540 --> 01:40:47,791 ‎[Seoyeons krachtige gekreun] 1341 01:40:47,875 --> 01:40:50,335 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1342 01:40:50,419 --> 01:40:53,005 ‎[Het geluid van de wind wordt gehoord] 1343 01:40:58,302 --> 01:41:00,053 ‎[Vogels fluiten] 1344 01:41:12,566 --> 01:41:14,234 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1345 01:41:14,318 --> 01:41:15,194 ‎(Seoyeon) ‎Mama 1346 01:41:16,278 --> 01:41:17,196 ‎[Seoyeon’s verbaasde zucht] 1347 01:41:17,279 --> 01:41:18,405 O, sorry 1348 01:41:21,325 --> 01:41:22,993 ‎[Seoyeon’s dringende ademhaling] 1349 01:41:23,076 --> 01:41:25,496 ‎(Seoyeon) ‎Misschien op Yeongcheon-ri 4? Kent u iemand die heeft geleefd? 1350 01:41:27,372 --> 01:41:29,249 ‎(Politie 3) Nou, ik weet het niet zeker. 1351 01:41:32,419 --> 01:41:33,378 ‎(Seoyeon) Tot ziens 1352 01:41:36,965 --> 01:41:38,175 ‎[Rustige muziek] 1353 01:41:38,258 --> 01:41:40,469 ‎[Vogels fluiten] ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1354 01:41:44,681 --> 01:41:46,350 ‎[Zware ademhaling] 1355 01:41:52,147 --> 01:41:54,107 ‎[Zware ademhaling] 1356 01:41:59,196 --> 01:42:01,448 ‎[Zware ademhaling] 1357 01:42:05,035 --> 01:42:07,329 'Geboren op 24 februari 1965 ‎Socheon, 11 december 1999" 1358 01:42:18,382 --> 01:42:20,926 ‎[Snikken] 1359 01:42:27,558 --> 01:42:28,642 ‎[Seoyeon snikken] 1360 01:42:31,603 --> 01:42:34,982 ‎[Huilen] 1361 01:42:41,071 --> 01:42:43,115 ‎[Snikken] 1362 01:42:47,703 --> 01:42:48,620 ‎(Seoyeon Mo) ‎Huh? 1363 01:42:49,997 --> 01:42:50,998 ‎Seo Yeon-ah 1364 01:42:52,875 --> 01:42:53,750 ‎[verbaasde snik] 1365 01:42:57,421 --> 01:42:59,298 Waarom neem je de telefoon niet op? 1366 01:43:00,299 --> 01:43:03,677 Oh, ik heb een paar keer gebeld. Oh, inderdaad 1367 01:43:05,470 --> 01:43:06,430 ‎Seo Yeon-ah 1368 01:43:08,265 --> 01:43:09,266 ‎[Zucht] 1369 01:43:09,933 --> 01:43:10,934 ‎[Seoyeons moeder zet haar bagage neer] 1370 01:43:11,935 --> 01:43:13,228 Waarom huil je? 1371 01:43:14,271 --> 01:43:15,188 ‎Huh? 1372 01:43:15,731 --> 01:43:16,899 ‎[Seoyeons moeder lacht lichtjes] 1373 01:43:18,150 --> 01:43:20,527 Wauw, echt, je ziet er zo uit... 1374 01:43:21,862 --> 01:43:23,864 ‎Huh? Hoe ben je zo geworden? 1375 01:43:23,947 --> 01:43:28,285 Je moet nog steeds gevoed en gekleed worden. 1376 01:43:28,368 --> 01:43:30,245 ‎Ayu, heb je het niet koud? Wat moet ik doen als ik verkouden ben? 1377 01:43:30,329 --> 01:43:31,622 ‎[Seoyeon’s verbaasde zucht] 1378 01:43:31,705 --> 01:43:33,707 Oh mijn god, kijk eens naar deze koude handen 1379 01:43:34,458 --> 01:43:36,084 Wat moet ik doen, hè? 1380 01:43:39,379 --> 01:43:42,716 Als papa het zag, zou hij nog steeds zeggen dat het een baby was. 1381 01:43:43,300 --> 01:43:44,176 ‎[snuiven] 1382 01:43:46,053 --> 01:43:47,012 ‎[Lacht een beetje] 1383 01:44:09,284 --> 01:44:11,203 ‎[Zware muziek] 1384 01:44:13,246 --> 01:44:15,666 ‎[Telefoon gaat over] 1385 01:44:15,749 --> 01:44:16,625 ‎[Telefoonbedieningsgeluid] 1386 01:44:17,626 --> 01:44:18,460 ‎(momenteel Youngsook) Hallo 1387 01:44:20,128 --> 01:44:21,338 ‎Ben jij Youngsook? 1388 01:44:21,421 --> 01:44:22,506 ‎(Verleden Youngsook) ‎Heb je het ontdekt? 1389 01:44:25,717 --> 01:44:26,635 ‎(momenteel Youngsook) Luister goed 1390 01:44:28,095 --> 01:44:29,888 Je zou kunnen sterven 1391 01:44:29,972 --> 01:44:30,847 ‎(Verleden Youngsook) ‎Wat? 1392 01:44:32,015 --> 01:44:33,100 ‎Sterf? 1393 01:44:33,934 --> 01:44:37,145 ‎(momenteel Youngsook) Binnenkort bij u thuis De politie en de moeder van Seo-yeon komen op bezoek. 1394 01:44:37,229 --> 01:44:38,105 ‎(Verleden Youngsook) ‎Wat? 1395 01:44:45,070 --> 01:44:46,363 Ik denk dat ik er nu ben 1396 01:44:52,369 --> 01:44:55,080 Ook als er iets misgaat Houd je telefoon tot het einde bij je. 1397 01:44:56,999 --> 01:44:58,709 Zo kun je het weer veranderen 1398 01:45:18,478 --> 01:45:20,480 ‎[Muziek die de spanning verhoogt] 1399 01:45:25,485 --> 01:45:27,404 ‎[Er is een knetterend geluid] 1400 01:45:29,865 --> 01:45:32,367 ‎[Seoyeons bange gekreun] 1401 01:45:33,243 --> 01:45:34,745 ‎[Seoyeons schreeuw] 1402 01:45:35,287 --> 01:45:37,664 ‎[Seoyeons zware ademhaling] 1403 01:45:41,752 --> 01:45:42,627 ‎[verbaasde snik] 1404 01:46:03,523 --> 01:46:05,567 ‎[Opwindende muziek] 1405 01:51:40,568 --> 01:51:42,612 ‎Ondertitel: Choi Hye-ran 1405 01:51:43,305 --> 01:52:43,317