1
00:00:46,023 --> 00:00:49,056
هذا ليس مناورة أيها الجندي.

2
00:00:49,323 --> 00:00:51,157
نحن واضحون على ذلك؟

3
00:00:53,231 --> 00:00:56,091
هذا مشروع حي.
أنت ذاهب.

4
00:00:56,468 --> 00:00:59,433
أنت ذاهب.

5
00:00:59,504 --> 00:01:02,803
انتهى التدريب.
انتهى التدريب.

6
00:01:02,874 --> 00:01:04,899
انتهى التدريب.
انتهى التدريب.

7
00:01:51,523 --> 00:01:54,515
أنا بخير. لا بأس.

8
00:01:54,593 --> 00:01:57,323
مجرد صداع.

9
00:02:02,434 --> 00:02:06,302
أنت تحترق.

10
00:02:19,484 --> 00:02:21,418
لا بأس.

11
00:02:23,088 --> 00:02:25,022
مجرد صداع.

12
00:02:46,011 --> 00:02:49,003
هل هناك أي شيء جديد؟ لا.

13
00:02:49,080 --> 00:02:53,073
إنها مجرد أجزاء وأجزاء.

14
00:02:55,620 --> 00:02:57,850
أستطيع سماع صوت كونكلين،

15
00:02:57,922 --> 00:03:01,915
وهناك تلك الصورة، ولكن...

16
00:03:03,428 --> 00:03:06,090
أنا فقط لا أستطيع البقاء معها.

17
00:03:06,164 --> 00:03:08,428
لكنك متأكد من أنها ليست كذلك
مجرد حلم سيء؟ لقد حدث ذلك.

18
00:03:08,500 --> 00:03:10,832
لقد كانت مهمة.

19
00:03:13,004 --> 00:03:14,995
وكنت هناك.

20
00:03:15,073 --> 00:03:18,236
يجب عليك كتابتها.

21
00:03:20,745 --> 00:03:23,646
منذ عامين ونحن نخربش في دفتر الملاحظات هذا -
لم يمض عامان.

22
00:03:23,748 --> 00:03:26,979
إنه أمر سيء دائمًا، والآن أصبح الأمر كذلك
نفس الشيء مرارا وتكرارا.

23
00:03:27,085 --> 00:03:32,523
ولكن لهذا السبب نكتبها. لان
عاجلاً أم آجلاً، تتذكر شيئًا جيدًا.

24
00:03:34,826 --> 00:03:37,818
أتذكر شيئًا جيدًا.

25
00:03:37,896 --> 00:03:40,091
طوال الوقت.

26
00:04:39,891 --> 00:04:43,725
- أريد جولة أخيرة.
- جميع الفرق تستمع.

27
00:04:43,795 --> 00:04:47,629
- نحن على أهبة الاستعداد للحصول على اللون الأخضر النهائي.
- المسح الثاني، أريد أن أعرف متى يكون لديك عيون.

28
00:04:47,699 --> 00:04:52,102
- هذا هو المسح الثاني. لدي عيون.
- انسخ ذلك.

29
00:04:52,170 --> 00:04:56,436
المسح الأول، هذا هو المحور.
هل لديك اتصال بصري؟

30
00:04:57,509 --> 00:05:00,967
هاب، هذا هو المسح الأول.
موبايل واحد في الحركة.

31
00:05:05,216 --> 00:05:09,915
المسح الثالث، هذا جيد.

32
00:05:09,988 --> 00:05:13,788
- مَركَز.
- المخرج مارشال من لانجلي.

33
00:05:13,858 --> 00:05:15,621
- لانجلي.
- استعد من فضلك.

34
00:05:17,328 --> 00:05:21,731
- مارتن؟
- أنا هنا. وكذلك دوني وجاك ويلر.

35
00:05:21,800 --> 00:05:25,395
نحن نفهم أنك تستخدم
التخصيص الكامل لهذا الشراء.

36
00:05:25,470 --> 00:05:27,631
ومن حيث خرجنا.
إنه الكثير من المال، بام.

37
00:05:27,705 --> 00:05:33,507
للص، شامة. إذا لم يفعل شيئا أكثر من تضييق
قائمة المشتبه بهم، إنها صفقة بعشرة أضعاف السعر.

38
00:05:33,578 --> 00:05:36,843
هاب، هذا هو المسح الثاني.
المرافقة تنقطع...

39
00:05:36,948 --> 00:05:39,576
موبايل وان يدخل المبنى.

40
00:05:39,684 --> 00:05:43,745
أيها السادة، لدي البائع في الموقع وفي اللعب.
بصراحة تامة، لا يوجد شيء أكثر للمناقشة.

41
00:05:50,261 --> 00:05:53,162
- حسنًا يا بام. مكالمتك.
- يذهب.

42
00:05:53,231 --> 00:05:55,222
- نحن على.
- الاتصال الصوتي فقط.

43
00:05:55,300 --> 00:05:58,292
التحول إلى القناة الأولى الآن.

44
00:05:58,369 --> 00:06:00,200
انسخ ذلك. إنه أمر إيجابي.

45
00:06:59,931 --> 00:07:02,263
Hub و Mobile One والبائع
دخلت المكتب.

46
00:07:02,333 --> 00:07:03,823
انسخ ذلك.

47
00:07:17,515 --> 00:07:20,643
هذا هو كل شيء؟

48
00:07:55,486 --> 00:07:57,454
كانت تلك طلقات.

49
00:08:02,927 --> 00:08:06,260
المسح الأول، تفضل بالدخول. المسح الأول، أحتاجه
لمعرفة ما حدث. ماذا ترى؟

50
00:08:06,331 --> 00:08:08,356
- هل ترى أي ظلال؟ لا أرى شيئا.
- ما هو بصري الخاص بك؟

51
00:08:08,433 --> 00:08:12,369
- أحضر بعض الرجال هناك. أحضر بعض الرجال إلى هناك الآن.
- اسحبه للأعلى، كيرت.

52
00:08:14,172 --> 00:08:16,732
اتصال العين. لا يهمني إذا كان مرئيًا -
موبايل وان، هل يمكنك النسخ من فضلك؟

53
00:08:16,808 --> 00:08:19,743
- هل أنت هناك، موبايل واحد؟
- أنا آسف.

54
00:08:19,811 --> 00:08:24,271
ماذا ترى؟

55
00:08:40,865 --> 00:08:43,459
...السنوية لجمعية البترول
مؤتمر هنا في برلين..

56
00:08:43,534 --> 00:08:46,526
هو الرئيس التنفيذي لشركة بيكوس أويل
يوري جريتكوف.

57
00:08:46,604 --> 00:08:51,132
في غضون ست سنوات فقط، تحول جريتكوف
بيكوس إلى إمبراطورية نفطية، والتي بدورها -

58
00:08:56,447 --> 00:08:58,642
لقد أصبح واحدًا من
أغنى الرجال في روسيا..

59
00:08:58,750 --> 00:09:02,208
بعد تعزيز حقوق الحفر في بحر قزوين
البحر والسيطرة على أحد العالمين ―

60
00:09:55,440 --> 00:09:57,704
كم؟

61
00:12:30,461 --> 00:12:33,362
صباح الخير يا سيدي.
صباح.

62
00:12:34,999 --> 00:12:37,934
هو صديقي.
لقد كان هناك موت في العائلة.

63
00:12:38,002 --> 00:12:41,199
وأتساءل عما إذا كنت قد رأيته.

64
00:13:24,882 --> 00:13:26,509
- يا.
- ادخل.

65
00:13:26,617 --> 00:13:28,585
- ما الخطب؟
- نحن في مهب.

66
00:13:28,686 --> 00:13:31,621
كيف؟
لقد دفعناها. لقد أصبحنا كسالى.

67
00:13:44,835 --> 00:13:46,268
غبي!

68
00:13:49,106 --> 00:13:51,939
حسنًا. هذا مرتين الآن
لقد رأيت نفس الرجل.

69
00:13:52,009 --> 00:13:54,000
رأيته في المدينة.
لقد كان في مكتب التلغراف.

70
00:13:54,078 --> 00:13:56,410
هل أنت متأكد؟ كيف-كيف يمكنك التأكد؟
هذا مجرد خطأ.

71
00:13:56,480 --> 00:13:59,313
الرجل، السيارة التي يقودها،
ما يرتديه - إنه مجرد خطأ.

72
00:14:02,887 --> 00:14:06,084
انظر يا جيسون، دعنا نبقى هادئين. ذلك
يمكن أن يكون أي شخص. هذا حقيقي.

73
00:14:06,157 --> 00:14:09,786
هذا حقيقي. هذا هو.
هذا هو هناك.

74
00:14:09,860 --> 00:14:12,852
اخفض رأسك.
هيونداي فضية. اخفض رأسك.

75
00:14:32,550 --> 00:14:34,381
إلى أي مدى هو؟

76
00:14:36,887 --> 00:14:38,855
إلى أي مدى؟

77
00:14:40,291 --> 00:14:42,156
مائة متر.

78
00:14:59,977 --> 00:15:02,002
هنا، خذ عجلة القيادة.
أنت ستقود.

79
00:15:03,280 --> 00:15:05,874
يُحوّل.

80
00:15:07,318 --> 00:15:10,287
فقط توجه إلى الجسر.

81
00:15:29,340 --> 00:15:31,865
- اتجه هنا. قطع من خلال الميدان.
- انتظر.

82
00:16:20,357 --> 00:16:23,758
حسنًا، استمر في الذهاب إلى الكوخ.
سأقابلك هناك خلال ساعة واحدة.

83
00:16:23,828 --> 00:16:27,161
سأنقذ على الجانب الآخر من هذا
جسر. إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها متابعتنا.

84
00:16:27,231 --> 00:16:29,563
ماذا لو لم يكن من تظنه؟
إنهم هم. إنها تريدستون.

85
00:16:29,633 --> 00:16:32,124
جيسون، لا تفعل ذلك.
انظري يا ماري، لقد حذرتهم.

86
00:16:32,203 --> 00:16:34,501
أنا لا أريد منك أن تفعل ذلك. قلت لهم ماذا
سيحدث إذا لم يتركونا وشأننا.

87
00:16:34,572 --> 00:16:38,235
- لن ينتهي الأمر هكذا أبداً. لا أريد -
- ليس لدينا خيار.

88
00:16:38,309 --> 00:16:40,277
نعم، أنت تفعل.

89
00:18:58,082 --> 00:19:00,915
شكرًا لك.

90
00:19:00,985 --> 00:19:04,887
تم وضع اثنتين من هذه العبوات الناسفة
خطوط الكهرباء، وتعطل أحدها.

91
00:19:04,989 --> 00:19:07,048
بصمات الأصابع من واحد
التي لم تنفجر.

92
00:19:07,124 --> 00:19:09,251
- والألمان لا يستطيعون مضاهاتها؟
- لا، لا أحد حصل عليه.

93
00:19:09,326 --> 00:19:13,729
لقد قمنا بفحص كل قاعدة بيانات تمكنا من الوصول إليها.
لكننا مدمنون على لانغلي الآن.

94
00:19:13,797 --> 00:19:16,129
تشغيله.
تمام.

95
00:19:25,509 --> 00:19:27,443
ما هو تريدستون بحق الجحيم؟

96
00:19:29,480 --> 00:19:33,041
حسنًا. احصل لي على رحلة.
نحن ذاهبون إلى لانجلي.

97
00:22:05,502 --> 00:22:10,496
لقد مات رجلان واختفت ثلاثة ملايين نقداً
لا توجد ملفات نيسكي،

98
00:22:10,574 --> 00:22:12,474
وكلها عامة جدًا.

99
00:22:12,543 --> 00:22:15,671
هذه لا تزال وكالة سرية، أليس كذلك؟

100
00:22:15,746 --> 00:22:17,680
لا أشاهد هذا الحدث
كفشل.

101
00:22:17,781 --> 00:22:20,443
هل تسميه نجاحا؟
لدينا الرصاص.

102
00:22:20,551 --> 00:22:24,510
البصمة التي تركها القاتل.
إنه واحد منا.

103
00:22:26,356 --> 00:22:29,985
- من هذا؟
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن تريدستون؟

104
00:22:30,060 --> 00:22:34,019
تريدستون؟
إنه المكان الذي ينتهي فيه الطريق المسدود.

105
00:22:34,097 --> 00:22:37,032
إذا كنت تريد إجابة،
سيكون عليك أن تعطيني...

106
00:22:37,100 --> 00:22:40,331
المستوى الخامس S.C.I. وصول.

107
00:22:42,940 --> 00:22:44,908
لدينا دليل، مارتي.

108
00:22:47,578 --> 00:22:51,036
حسنًا.
لقد حصلت على تصريحك.

109
00:22:51,148 --> 00:22:54,743
لكنك على
مقود قصير جدًا.

110
00:22:54,852 --> 00:22:58,845
وستقدم تقريرًا كاملاً للمجموعة.
أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب بهذا.

111
00:22:58,956 --> 00:23:01,516
سيد.

112
00:24:18,201 --> 00:24:20,396
جناح؟

113
00:24:20,470 --> 00:24:22,131
نعم؟
باميلا لاندي.

114
00:24:22,205 --> 00:24:24,605
مهلا، بام.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

115
00:24:24,675 --> 00:24:27,166
كنت آمل أن يكون لديك بعض الوقت بالنسبة لي.
الوقت لماذا؟

116
00:24:27,244 --> 00:24:32,546
- أنا حر الآن، في الواقع.
- هذا يبدو مشؤوما. اسمحوا لي أن أتحقق من الجدول الزمني الخاص بي.

117
00:24:36,153 --> 00:24:39,589
اعذرني. أنا بحاجة إلى، اه -
عفوا. أيمكنني مساعدتك؟

118
00:24:39,690 --> 00:24:41,954
نعم، أنا هنا لرؤية السيد أبوت.
عشرين دقيقة؟

119
00:24:42,025 --> 00:24:44,823
أراك.

120
00:24:52,536 --> 00:24:55,027
عملية تريدستون.
لم أسمع به قط.

121
00:24:55,105 --> 00:24:59,872
هذا لن يطير. مع كل الاحترام الواجب، بام، أنا
تعتقد أنك ربما تجاوزت درجة راتبك.

122
00:24:59,943 --> 00:25:04,539
هذا أمر من المدير مارشال
ومنحني وصولاً غير مقيد إلى...

123
00:25:04,648 --> 00:25:07,617
جميع الموظفين والمواد
المرتبطة تريدستون.

124
00:25:10,621 --> 00:25:14,079
إذن، ما الذي ننظر إليه؟
أريد أن أعرف عن ذلك.

125
00:25:14,191 --> 00:25:17,183
تعرف عن ذلك؟ لقد كانت فرقة قتل.
أسود على أسود.

126
00:25:17,260 --> 00:25:21,754
لقد أغلقناها منذ عامين. لا أحد يريد
للتعرف على تريدستون. ليس هنا.

127
00:25:21,832 --> 00:25:25,495
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن تعيد هذا إلى مارتي
ودعه يعرف بالضبط ما تفعله.

128
00:25:25,569 --> 00:25:29,767
يفعل. لقد ذهبت إلى الأرشيف.
لدي الملفات يا (وارد)

129
00:25:31,508 --> 00:25:34,204
- دعونا نتحدث عن كونكلين.
- ماذا بعد، بام؟

130
00:25:34,277 --> 00:25:37,838
هل تريد أن تقليني؟
تريد مكتبي. هل هذا هو؟

131
00:25:37,948 --> 00:25:39,711
أريد أن أعرف ماذا حدث.
ماذا حدث؟

132
00:25:39,816 --> 00:25:44,776
حدث جيسون بورن. لقد حصلت على الملفات.
ثم دعونا نقطع حماقة.

133
00:25:44,888 --> 00:25:48,881
لقد أمر كونكلين بجرح هؤلاء الرجال بشدة،
كانوا ملزمين بالتقاط الصور.

134
00:25:50,160 --> 00:25:54,153
كان بورن رقمه الأول. ذهب الرجل ل
وظيفة، ثملت العملية، ولم يعد أبدا.

135
00:25:54,231 --> 00:25:59,328
لم يتمكن كونكلين من إصلاح الأمر، ولم يتمكن من العثور على بورن،
لا يمكن ضبط. كل شيء ذهب جانبا.

136
00:25:59,403 --> 00:26:02,600
إذن هل قتلت كونكلين؟
أعني، إذا كنا قطع حماقة.

137
00:26:02,673 --> 00:26:05,164
لقد أعطيت 30 عاما
وزواجين من هذه الوكالة.

138
00:26:05,242 --> 00:26:08,143
لقد جرفت القرف في أربع قارات.
من المقرر أن أتقاعد العام المقبل.

139
00:26:08,211 --> 00:26:11,203
ولكن إذا كنت تعتقد أنني سأجلس هنا
وأسمح لك أن تعلقني بهذا،

140
00:26:11,314 --> 00:26:14,772
يمكنك الذهاب إلى الجحيم و(مارشال) أيضاً

141
00:26:15,819 --> 00:26:18,549
كان لا بد من القيام به.

142
00:26:18,622 --> 00:26:21,420
- وبورن؟ أين هو الآن؟
- ميت في خندق.

143
00:26:21,491 --> 00:26:24,187
- في حالة سكر في حظيرة مقديشو. من يعرف؟
- أعتقد أنني أفعل.

144
00:26:24,261 --> 00:26:26,729
كان لدي صفقة تنخفض
في برلين الأسبوع الماضي.

145
00:26:26,797 --> 00:26:29,425
أثناء الشراء، كلا من ضابط الحالة لدينا
وقتل البائع.

146
00:26:29,499 --> 00:26:32,559
لقد قتلوا على يد جيسون بورن.

147
00:26:35,906 --> 00:26:37,840
إنهم جاهزون لنا في الطابق العلوي

148
00:27:17,380 --> 00:27:23,114
قبل سبع سنوات، 20 مليون دولار من وكالة المخابرات المركزية. الأموال
اختفى خلال تحويل مصرفي عبر موسكو.

149
00:27:23,186 --> 00:27:28,624
وفي التحقيق الذي أعقب ذلك، كنا كذلك
اتصل به السياسي الروسي فلاديمير نيسكي.

150
00:27:28,692 --> 00:27:32,685
ادعى نيسكي أن لدينا تسربًا وهذا
لقد تم سرقتنا من قبل واحد منا.

151
00:27:32,763 --> 00:27:35,129
وهل كنا؟
لم نكتشف ذلك أبدًا.

152
00:27:35,198 --> 00:27:37,496
كنا نتفاوض على لقاء
مع السيد نيسكي عندما قُتل.

153
00:27:37,567 --> 00:27:39,535
- بواسطة من؟
- زوجته.

154
00:27:39,603 --> 00:27:42,265
وكانت القضية باردة حتى قبل شهر
عندما وجدنا المصدر.

155
00:27:42,339 --> 00:27:45,900
روسي آخر في برلين ادعى ذلك
الوصول إلى ملفات جريمة قتل نيسكي.

156
00:27:45,976 --> 00:27:48,103
كنا نظن أننا قد
لدغة أخرى في التفاحة.

157
00:27:51,414 --> 00:27:55,578
تبين القاتل
كان واحدًا منا - جيسون بورن.

158
00:27:56,887 --> 00:27:59,856
أعلم أن تريدستون ليس كذلك
موضوع شائع جدًا هنا،

159
00:27:59,956 --> 00:28:02,424
لكننا وجدنا بعض الأشياء المثيرة للاهتمام
عندما حفرنا أعمق قليلا.

160
00:28:02,526 --> 00:28:05,927
هذا هو الكمبيوتر الشخصي لكونكلين.

161
00:28:05,962 --> 00:28:11,423
ملفات Treadstone الخاصة به مليئة بمفاتيح التعليمات البرمجية والحالة
الملفات التي لم يكن بحاجة إليها ولم يكن لديه تصريح بها.

162
00:28:11,501 --> 00:28:15,494
وجدنا دفن في القرص الصلب، محذوفة
قم بتقديم رقم حساب إلى أحد البنوك في زيورخ.

163
00:28:15,572 --> 00:28:21,306
وفي وقت وفاته كان جالسا على
حساب شخصي بمبلغ 760.000 دولار.

164
00:28:21,378 --> 00:28:26,111
هل تعرف كم كانت ميزانيته؟ كنا نرمي
المال عليه ويطلب منه إبقاء الأمر مظلماً.

165
00:28:26,216 --> 00:28:29,185
- لقد كان حسابه الخاص. لقد كان على وشك شيء ما.
- وهذا من المفترض أن يكون نهائيا؟

166
00:28:29,286 --> 00:28:32,187
ما هو نهائي هو أنني فقدت اثنين فقط
الناس في برلين. إذن ما هي نظريتك؟

167
00:28:32,255 --> 00:28:36,817
كونكلين يمد يده من القبر إلى
حماية اسمه الجيد؟ الرجل مات.

168
00:28:36,893 --> 00:28:40,158
- لا أحد يجادل في ذلك، وارد.
- بحق المسيح يا مارتي، لقد عرفت كونكلين.

169
00:28:40,230 --> 00:28:44,189
هل هذا المسح؟ يعني على الإطلاق؟

170
00:28:44,267 --> 00:28:46,201
قطع للمطاردة، بام.

171
00:28:46,269 --> 00:28:48,601
أعتقد أن بورن وكونكلين
كانا في العمل معًا،

172
00:28:48,672 --> 00:28:51,835
أن بورن لا يزال متورطًا وهذا أيًا كان
المعلومات التي كنت أحاول شراؤها في برلين...

173
00:28:51,908 --> 00:28:54,900
كانت كبيرة بما يكفي لإحضار بورن
الخروج من الاختباء للقتل مرة أخرى.

174
00:28:54,978 --> 00:28:57,139
كيف يتم هذا الفحص؟

175
00:28:58,148 --> 00:29:00,082
عفواً يا سيدي،
لكنك لن تصدق هذا.

176
00:29:00,150 --> 00:29:03,051
جواز سفر جيسون بورن
برزت للتو على الشبكة في نابولي.

177
00:29:07,290 --> 00:29:10,157
تمام. الاتصال نابولي. انهم بحاجة
لمعرفة من يتعاملون معه.

178
00:29:10,227 --> 00:29:13,993
معرفة أي نوع من الأصول المحلية
لدينا في مكان هناك.

179
00:29:18,702 --> 00:29:21,694
ناه، لا شيء. اسم بعض الرجل
جاء على الكمبيوتر.

180
00:29:28,078 --> 00:29:30,376
حسنًا.

181
00:29:45,428 --> 00:29:48,261
سيد بورن، أنا جون نيفينز.
أنا مع القنصلية الأمريكية.

182
00:29:48,331 --> 00:29:50,731
لدي فقط بعض الأسئلة لك.

183
00:30:00,877 --> 00:30:03,710
أنت خارج من طنجة.
هل هذا صحيح؟

184
00:30:09,753 --> 00:30:13,416
ما هي اه الطبيعة
زيارتك لنابولي؟

185
00:30:34,978 --> 00:30:39,142
أنظر، أنا لا أعرف ماذا فعلت، و
أنا لا أعرف من الذي تعمل لصالحه.

186
00:30:39,249 --> 00:30:41,183
لكني أعدك بهذا -

187
00:30:41,251 --> 00:30:44,220
سوف تلعب الكرة
بطريقة أو بأخرى.

188
00:30:51,761 --> 00:30:55,060
هذه نيفينز.

189
00:30:55,131 --> 00:30:58,328
هذا هو توم كرونين، سي.آي. العمليات
ضابط يتصل من لانجلي، فيرجينيا.

190
00:30:58,401 --> 00:31:01,768
- هل لديك جيسون بورن في الحجز؟
- نعم أفعل.

191
00:31:01,838 --> 00:31:04,534
اسمع، إنه هدف ذو أولوية للوكالة.

192
00:31:06,609 --> 00:31:09,442
اتصل بي مرة أخرى بمجرد أن يصبح آمنًا.
أفهم.

193
00:31:53,156 --> 00:31:56,990
لقد تم اعتقاله.
وهنا الرقم.

194
00:31:57,060 --> 00:32:00,052
يتم استجوابه من قبل
ضابط ميداني خارج القنصلية.

195
00:32:13,977 --> 00:32:17,344
- مرحبًا.
- هذه باميلا لاندي، C.I. مشرف.

196
00:32:17,447 --> 00:32:20,007
أين نقف؟

197
00:32:20,116 --> 00:32:22,914
أعتقد أنه هرب.

198
00:32:22,986 --> 00:32:25,716
عليك اللعنة.

199
00:32:25,789 --> 00:32:29,452
- هل أغلقت المنطقة؟
- قفلته؟ رقم لا.

200
00:32:29,526 --> 00:32:32,586
هذه اه - هذه إيطاليا.
إنهم لا يغلقون تمامًا -

201
00:32:32,662 --> 00:32:36,098
- منذ متى وأنت تعمل في الوكالة؟
- أنا؟ لمدة أربع سنوات.

202
00:32:36,166 --> 00:32:40,967
إذا أردت أن تصل إلى الخامسة، فسوف تستمع إليها
لي قريب حقيقي. بورن مسلح وخطير للغاية.

203
00:32:41,037 --> 00:32:44,336
الأسبوع الماضي في برلين اغتال رجلين
- واحد ضابط ميداني ذو خبرة عالية.

204
00:32:44,407 --> 00:32:47,638
أريدك أن تؤمن تلك المنطقة. أريد أي
الأدلة مضمونة، وأريد أن يتم ذلك الآن.

205
00:32:47,710 --> 00:32:50,110
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي - سيدتي.

206
00:32:50,213 --> 00:32:53,614
سأستقل طائرة إلى برلين خلال 45 دقيقة،
مما يعني أنك ستتصل بي بعد 30.

207
00:32:53,683 --> 00:32:56,243
وعندما أسألك أين نقف،
من الأفضل أن أكون معجبًا.

208
00:33:01,057 --> 00:33:03,150
- برلين؟
- لدي بالفعل فريق هناك.

209
00:33:03,259 --> 00:33:05,853
أشك في أن بورن في نابولي
على استعداد لبدء عائلة.

210
00:33:05,895 --> 00:33:08,489
- ليس لديك أي فكرة عما أنت مقبل عليه.
- هل لديك أي فكرة؟

211
00:33:08,565 --> 00:33:11,932
منذ اللحظة التي غادر فيها تريدستون، قُتل و
استعصى على كل شخص أرسلته للعثور عليه.

212
00:33:12,001 --> 00:33:15,493
لقد قرأت بعض الملفات عن جيسون بورن، و
هذا يجعلك خبيرا؟ هذه حالتي يا (وارد).

213
00:33:15,572 --> 00:33:19,235
كافٍ. أريدكما على حد سواء
على تلك الطائرة.

214
00:33:19,309 --> 00:33:23,507
نحن، جميعنا، سنفعل ما كنا عليه أيضًا
كسول جدًا أو غير كفؤ للقيام بذلك في المرة الأخيرة.

215
00:33:23,580 --> 00:33:26,743
سوف نجد هذا ابن العاهرة
وأخذه إلى أسفل.

216
00:33:26,850 --> 00:33:30,411
ليس لدي جيسون بورن
تدمير المزيد من هذه الوكالة.

217
00:33:30,520 --> 00:33:34,456
- هل هذا نهائي بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
- نعم.

218
00:33:37,861 --> 00:33:41,194
جيسون بورن مسلح
وخطيرة للغاية.

219
00:33:41,264 --> 00:33:44,995
الأسبوع الماضي في برلين اغتال رجلين
- واحد ضابط ميداني ذو خبرة عالية.

220
00:33:45,068 --> 00:33:46,763
أريد تلك المنطقة -

221
00:33:46,836 --> 00:33:49,498
...اغتال رجلين -
واحد ضابط ميداني ذو خبرة عالية.

222
00:33:49,572 --> 00:33:53,235
أريد تأمين تلك المنطقة. أريد أي دليل
مؤمن، وأريد أن يتم ذلك على الفور -

223
00:34:12,629 --> 00:34:14,756
هذا ليس مناورة أيها الجندي.

224
00:34:18,768 --> 00:34:22,260
هذا ليس مناورة أيها الجندي.
هذا ليس مناورة أيها الجندي.

225
00:34:23,973 --> 00:34:26,168
نحن واضحون على ذلك؟
نحن واضحون على ذلك؟

226
00:35:39,949 --> 00:35:42,474
كنت تعمل في تريدستون
لمدة ثلاث سنوات،

227
00:35:42,585 --> 00:35:44,519
وكان غطائك في ذلك الوقت ماذا؟

228
00:35:44,587 --> 00:35:47,283
أنني كنت طالبًا أمريكيًا في باريس.

229
00:35:47,357 --> 00:35:50,292
وما هو عملك بالضبط
مع Treadstone في باريس تتكون من؟

230
00:35:50,360 --> 00:35:54,091
كان لدي مسؤوليتين. كان واحدا
لتنسيق العمليات اللوجستية.

231
00:35:54,163 --> 00:35:56,324
والآخر كان للمراقبة
صحة الوكلاء.

232
00:35:56,399 --> 00:35:58,867
الصحة يعني ماذا؟
صحتهم النفسية.

233
00:35:58,935 --> 00:36:01,802
- بسبب ما مروا به، كانوا عرضة لمجموعة متنوعة من المشاكل.
- أي نوع؟

234
00:36:01,871 --> 00:36:05,864
الاكتئاب والغضب،
السلوكيات القهرية.

235
00:36:05,942 --> 00:36:09,878
وكانت لديهم أعراض جسدية.
الصداع، والحساسية للضوء.

236
00:36:09,946 --> 00:36:12,278
- فقدان الذاكرة؟
- قبل بورن؟ لا.

237
00:36:17,553 --> 00:36:20,716
الطائرة جاهزة.
هناك سيارة في انتظارك.

238
00:36:20,790 --> 00:36:22,781
- حظ سعيد.
- لا، لقد كنت جهة اتصاله المحلية.

239
00:36:22,859 --> 00:36:26,420
لقد كنت معه ليلة وفاة كونكلين.
أنت قادم معنا.

240
00:37:28,091 --> 00:37:33,757
لانجلي سحب صورة من نابولي.
يتم تحميله الآن.

241
00:37:33,830 --> 00:37:35,593
انها قادمة الآن.

242
00:37:36,733 --> 00:37:39,531
- أنا بحاجة إلى تصريح.
- إنه لا يختبئ، هذا أمر مؤكد.

243
00:37:39,602 --> 00:37:42,036
- لماذا نابولي؟ لماذا الآن؟
- يمكن أن يكون عشوائيا.

244
00:37:42,105 --> 00:37:44,198
- ربما كان يركض.
- على جواز سفره؟

245
00:37:44,273 --> 00:37:46,935
- ماذا يفعل فعلا؟
- إنه يرتكب خطأه الأول.

246
00:37:47,009 --> 00:37:48,738
هذا ليس خطأ.

247
00:37:49,979 --> 00:37:53,312
إنهم لا يرتكبون الأخطاء.
لا يفعلون عشوائيا.

248
00:37:53,416 --> 00:37:55,884
هناك دائما هدف.
دائما هدفا.

249
00:37:55,985 --> 00:37:58,453
الهدف والغايات جاءت دائما منا.
ومن سيعطيهم له الآن؟

250
00:37:58,554 --> 00:38:00,886
نسخة مخيفة؟

251
00:38:00,957 --> 00:38:03,221
هو.

252
00:39:01,884 --> 00:39:06,048
- لقد أفرغته.
- شعرت بقليل من الضوء.

253
00:39:06,122 --> 00:39:07,817
ضعه جانبا.

254
00:39:13,129 --> 00:39:18,123
- أمام.
- آسف. عادات قديمة.

255
00:39:20,470 --> 00:39:23,132
استخدم أسنانك.
اه.

256
00:39:33,816 --> 00:39:36,751
كانت الكلمة في الأثير
لقد فقدت ذاكرتك.

257
00:39:36,819 --> 00:39:38,787
لا يزال يتعين عليك التحرك.

258
00:39:41,824 --> 00:39:44,657
- ماذا تريد؟
- كونكلين.

259
00:39:44,727 --> 00:39:46,661
لقد مات.

260
00:39:46,729 --> 00:39:51,462
قتل بالرصاص في باريس. ماتت في الليلة التي خرجت فيها.
إذن من الذي يدير تريدستون الآن؟

261
00:39:51,534 --> 00:39:55,129
لا أحد. لقد أغلقوه.

262
00:39:55,204 --> 00:39:59,231
انتهى. نحن الأخيران.

263
00:40:04,113 --> 00:40:06,308
إذا انتهى الأمر،
إذن لماذا ما زالوا يلاحقونني؟

264
00:40:06,415 --> 00:40:09,009
- لا أعرف.
- هل سمعت اسم باميلا لاندي؟

265
00:40:09,118 --> 00:40:12,349
- لا أعرف من هو.
- باميلا لاندي وبرلين. ماذا يحدث في برلين؟

266
00:40:12,421 --> 00:40:15,254
لا أعرف.

267
00:40:15,324 --> 00:40:17,815
لماذا أكذب؟

268
00:40:41,384 --> 00:40:43,545
اعتقدت أنك هنا لقتلي.

269
00:40:46,255 --> 00:40:50,351
ماذا فعلت؟
أنا آسف.

270
00:40:50,426 --> 00:40:52,519
هل اتصلت به؟

271
00:40:55,998 --> 00:40:58,523
استيقظ. تعال.

272
00:41:01,637 --> 00:41:04,970
هل لديك سيارة في الأمام؟ ال
المفاتيح في جيب معطفي.

273
00:41:05,041 --> 00:41:06,975
ولكن ينبغي لنا -
ماذا؟

274
00:41:07,043 --> 00:41:09,443
اخرج من الخلف.
لدي سيارة أخرى.

275
00:45:41,350 --> 00:45:45,514
باميلا لاندي.

276
00:45:47,923 --> 00:45:51,256
نين، مين هير.
دانكي.

277
00:45:56,999 --> 00:46:00,696
باميلا لاندي.

278
00:46:00,769 --> 00:46:02,999
نين.

279
00:46:11,313 --> 00:46:12,974
باميلا لاندي، صغيرة.

280
00:46:15,851 --> 00:46:17,716
جا.

281
00:46:49,251 --> 00:46:52,584
باميلا لاندي، من فضلك.
لحظة واحدة من فضلك.

282
00:46:52,655 --> 00:46:56,318
شكرًا لك.

283
00:46:56,392 --> 00:46:59,384
أردت أن أتصل بالضيف.
باميلا لاندي.

284
00:46:59,461 --> 00:47:02,294
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

285
00:47:02,398 --> 00:47:05,561
مرحبًا؟

286
00:47:06,502 --> 00:47:09,630
مرحبًا؟

287
00:47:09,705 --> 00:47:14,438
أنا آسف يا سيدي. الهاتف مشغول الآن.
فقط حاول لاحقا. شكرًا لك.

288
00:48:01,857 --> 00:48:05,258
تمام. دعونا نلقي نظرة على الجدول الزمني.
ما هو هدف بورن؟

289
00:48:05,327 --> 00:48:07,955
الآن، أريد كسر هذا
في صناديق.

290
00:48:08,030 --> 00:48:11,966
نابولي المغادرة. تحقق من كل شيء. الرحلات الجوية،
القطارات وتقارير الشرطة. هذا هو المربع الأول.

291
00:48:12,034 --> 00:48:13,831
- تيدي، هذا لك.
- فهمتها.

292
00:48:17,039 --> 00:48:19,473
المربع رقم اثنين.
أطلق عليها اسم "الاتصالات السابقة".

293
00:48:19,541 --> 00:48:22,271
أريد إعادة تشغيل جميع أفلام بورن
مادة تريدستون. كل خطوة.

294
00:48:24,913 --> 00:48:27,677
كيم، المربع الثالث.
أريد التعرف على طريقة سفره.

295
00:48:27,783 --> 00:48:30,308
البقاء على رجال الشرطة المحليين. نحن بحاجة إلى
مركبة، تذكرة وقوف السيارات، شيء ما.

296
00:48:30,419 --> 00:48:34,981
عرضت لانجلي تحميل أي صور عبر الأقمار الصناعية
نحن بحاجة، لذلك دعونا نجد هدفا لهم.

297
00:48:37,493 --> 00:48:41,691
داني، المربع الرابع. أحتاج إلى عيون جديدة. مراجعة
عملية الشراء حيث فقدنا ملفات نيسكي.

298
00:48:41,764 --> 00:48:46,428
ضع جدولًا زمنيًا لما نعرفه عن تحركات بورن.
اقلبها رأسًا على عقب وانظر ماذا نجد.

299
00:48:48,771 --> 00:48:53,504
هيا يا شباب. لقد أدارنا حياة هذا الرجل بالسيطرة الكاملة
لكل تلك السنوات. يجب أن نكون خطوة أمامه.

300
00:48:53,575 --> 00:48:56,237
هل تريد العودة إلى المنزل؟
ابحث عن جيسون بورن.

301
00:49:16,165 --> 00:49:19,999
- باميلا لاندي.
- هذا جيسون بورن.

302
00:49:21,737 --> 00:49:24,604
- بورن؟
- إنها بورن. نحتاج إلى 90 ثانية لتثليث موقعه.

303
00:49:24,673 --> 00:49:27,073
ماذا تريد؟

304
00:49:29,244 --> 00:49:31,906
هل تقوم بتشغيل تريدستون؟

305
00:49:35,117 --> 00:49:38,211
تم إغلاق Treadstone
منذ عامين. أنت تعرف ذلك.

306
00:49:38,320 --> 00:49:40,880
ثم من الذي يخطط
البعثات الآن؟

307
00:49:40,989 --> 00:49:44,356
لا توجد مهمات. انتهى.

308
00:49:45,994 --> 00:49:49,259
- إذن ماذا تريد مني؟
- برلين.

309
00:49:51,834 --> 00:49:54,598
هل نسيت
ماذا حدث في برلين؟

310
00:49:56,004 --> 00:49:59,337
لقد قتلت شخصين، بورن.
لقد قتلت شخصين، بورن.

311
00:49:59,408 --> 00:50:02,070
لقد قتلت شخصين، بورن.

312
00:50:03,579 --> 00:50:08,243
نيسكي — فلاديمير نيسكي —
فلاديمير نيسكي ―

313
00:50:17,693 --> 00:50:18,853
بورن؟

314
00:50:21,630 --> 00:50:23,359
أريد الدخول.

315
00:50:25,134 --> 00:50:29,571
- حسنا. كيف تريد أن تفعل ذلك؟
- نحن بحاجة إلى 35 ثانية.

316
00:50:29,638 --> 00:50:34,371
- أحتاج إلى شخص أعرفه ليحضرني.
- من؟

317
00:50:34,443 --> 00:50:37,412
كانت هناك فتاة في باريس.
وكانت جزءا من البرنامج.

318
00:50:38,313 --> 00:50:42,841
كانت تتولى التعامل مع الخدمات اللوجستية. الكسندر
شتراسه، 30 دقيقة، تحت الساعة العالمية.

319
00:50:42,951 --> 00:50:46,114
ارسلها لوحدها
أعطها هاتفك.

320
00:50:46,188 --> 00:50:48,748
ماذا لو لم أتمكن من العثور عليها؟

321
00:50:48,824 --> 00:50:51,952
إنه سهل.
انها تقف بجانبك.

322
00:51:05,874 --> 00:51:08,468
- هناك الكثير من المجالات -
- إنه تخطيط بسيط للغاية.

323
00:51:09,545 --> 00:51:11,410
الحصول على الربع الثاني.
اسحبه للخارج.

324
00:51:11,480 --> 00:51:14,938
أين هي؟ احصل على الربع الثاني من فضلك.
اسحبه إلى أعلى.

325
00:51:15,017 --> 00:51:17,781
الساعة هنا - اللعنة، إنه كذلك
وضعها في منتصف كل شيء.

326
00:51:17,853 --> 00:51:20,788
هذا كابوس أمني. هناك
بأي حال من الأحوال سنقوم بتغطيتها -

327
00:51:20,856 --> 00:51:24,724
اتصل بـ Mayday في محطة برلين. نحن بحاجة
القناصة، وزارة الدفاع، كل ما لديهم.

328
00:51:24,793 --> 00:51:28,923
لا قناصة. قمت بوضع القناصين على السطح و
سوف يخيفه ذلك، وأحتاج إلى إجابات.

329
00:51:28,997 --> 00:51:33,195
- لا يمكنك أن تصدق حقًا أنه يريد الدخول.
- يعرف شيئاً عن قضية نيسكي.

330
00:51:33,268 --> 00:51:37,068
- لن أضيع هذه الفرصة لأكتشف ما هو.
- لا تكن أحمق. ليس عندما نكون بهذا القرب

331
00:51:37,139 --> 00:51:39,300
هل نتحدث عن حماية نيكي
أو قتل بورن؟

332
00:51:39,374 --> 00:51:44,368
- نحن نتحدث عن قتل بورن.
- نحن نتحدث عن الجثة القادمة. قد يكون نيكي. سيكون شخص ما.

333
00:51:44,446 --> 00:51:46,812
أنت لا تسمعني.
بورن ميت لا يعطيني شيئا.

334
00:51:50,185 --> 00:51:52,983
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

335
00:51:58,293 --> 00:52:00,955
- ماذا؟
- أعرف كيف تشعر.

336
00:52:01,029 --> 00:52:03,589
لقد فقدت رجلين في برلين
وتريد أن تعني شيئًا ما.

337
00:52:03,699 --> 00:52:05,690
ولكن لا شيء يعطيك بورن
سوف يعيد رجالك

338
00:52:05,734 --> 00:52:10,137
لا شيء في تلك الملفات يجعلهم
التضحية جديرة بالاهتمام. عليك أن تترك.

339
00:52:10,205 --> 00:52:13,800
نحن محترفون.
عندما تسوء العملية، نقوم بربطها.

340
00:52:13,875 --> 00:52:18,039
إذا كان هناك شيء لم تخبريني به، فأنا أريده الآن
قبل أن أرسل تلك الفتاة إلى هناك. هل تفهم؟

341
00:52:21,416 --> 00:52:24,385
أنت تتحدث عن هذه الأشياء
وكأنك قرأته في كتاب

342
00:52:38,667 --> 00:52:40,760
ماذا تريد أن تفعل؟

343
00:52:41,837 --> 00:52:44,499
ضع القناصة في مكانهم.

344
00:52:44,573 --> 00:52:47,736
إذا ساءت الأمور، سنخرجه.

345
00:52:47,809 --> 00:52:49,606
لقد حصلت عليه.

346
00:53:28,750 --> 00:53:32,345
هاب، هذا هو المسح الأول.
لدينا حشد من الناس يتحركون.

347
00:53:32,454 --> 00:53:36,686
- إنها نوع من مسيرة الاحتجاج.
- أنا آسف. هذا هو أقرب ما أستطيع الحصول عليه.

348
00:53:36,758 --> 00:53:40,694
- المسح الثاني، هل يمكنك الاقتراب أكثر؟
- كيرت، تأكد من تغطية الطرف الجنوبي.

349
00:53:40,762 --> 00:53:43,731
روجر. إيجابي. انسخ ذلك.

350
00:53:57,879 --> 00:54:02,373
مرحبًا. هناك ترام قادم
نحوك. احصل عليه.

351
00:54:02,484 --> 00:54:05,351
- إنها تنتقل إلى الترام.
- أين تذهب؟

352
00:54:05,420 --> 00:54:08,514
الترام يذهب
إلى محطة ألكسندربلاتز.

353
00:54:13,495 --> 00:54:17,022
المسح الخامس، لا أستطيع رؤيته.
أنا لا أراه.

354
00:54:21,002 --> 00:54:23,562
هاب، هذا هو المسح الثاني،
إنها تستقل الترام.

355
00:54:23,638 --> 00:54:25,697
- إنها تستقل الترام.
- تكبير الترام.

356
00:54:25,774 --> 00:54:28,436
- بورن على الترام.
- لا أعتقد أنه في الترام.

357
00:54:28,510 --> 00:54:30,910
إنه في الترام.

358
00:54:32,814 --> 00:54:36,215
أرسلهم للمتابعة.
أخبرهم أن يبقوا على مسافة بينهم.

359
00:54:36,284 --> 00:54:38,252
حسناً، دلتا، لنذهب.
احصل عليه.

360
00:54:38,320 --> 00:54:41,619
تعال. دعنا نذهب.

361
00:54:41,690 --> 00:54:45,319
- أخبرها أن تسرع.
- لا يوجد شيء على الجانب الجنوبي.

362
00:55:00,375 --> 00:55:03,401
محطة ألكسندربلاتز،
25 ثانية.

363
00:55:18,159 --> 00:55:22,323
هذا هو المسح الثالث. هناك الكثير من المتظاهرين هنا.
ليس هناك طريقة يمكننا أن نغطيها هناك.

364
00:55:24,299 --> 00:55:27,097
- أخرجها من هناك.
- يذهب! دلتا، تحرك! الآن!

365
00:55:44,886 --> 00:55:48,822
- إنها ليست هنا. لقد ذهبت.
- اللعنة!

366
00:55:48,890 --> 00:55:51,120
- إنهم ليسوا في الترام.
- إنه رجل واحد!

367
00:55:51,192 --> 00:55:54,491
- جيسون، من فضلك لا تؤذيني.
- ماذا كانت كلماتي؟

368
00:55:54,563 --> 00:55:57,123
فقلت اتركني وشأني
اتركني خارج هذا الأمر.

369
00:55:57,198 --> 00:56:00,690
فعلتُ. أقسم.
جيسون، لقد أخبرتهم أنني أصدقك.

370
00:56:00,769 --> 00:56:03,067
سأسألك
بعض الأسئلة البسيطة.

371
00:56:03,171 --> 00:56:06,971
ستجيبني بكل صراحة
أو أقسم بالله سأقتلك.

372
00:56:07,008 --> 00:56:09,670
- دلتا، أعطني شيئا.
- إنهم على ذلك! إنهم عليه!

373
00:56:09,744 --> 00:56:11,974
من هي باميلا لاندي؟

374
00:56:12,047 --> 00:56:15,505
- إنها رئيسة فرقة العمل.
- هل هي تدير تريدستون؟

375
00:56:15,617 --> 00:56:18,381
لا، إنها نائبة المدير.
لماذا تحاول قتلي؟

376
00:56:18,453 --> 00:56:22,412
حاول ضابط ميداني بالوكالة الأسبوع الماضي
لإجراء عملية شراء لعملية أخرى.

377
00:56:22,524 --> 00:56:26,187
كان يحاول بيع الخلد أو
شيء وحصلت عليه قبل أن نفعل.

378
00:56:26,261 --> 00:56:28,388
- أنا قتلته؟
- لقد تركت الطباعة.

379
00:56:28,463 --> 00:56:31,455
كانت هناك بصمات جزئية تعود إلى الوراء
إلى تريدستون. وهم يعرفون أنه كان أنت.

380
00:56:31,533 --> 00:56:35,230
- هذا جنون.
- لماذا تفعل هذا؟ لماذا أعود الآن؟

381
00:56:35,303 --> 00:56:37,828
سوف يجد لاندي -
توقف. قف.

382
00:56:37,906 --> 00:56:42,138
في الأسبوع الماضي كنت على بعد 4000 ميل
في الهند، أشاهد ماري تموت.

383
00:56:42,210 --> 00:56:45,111
لقد جاءوا من أجلي،
وقتلوها بدلا من ذلك.

384
00:56:45,213 --> 00:56:47,181
هذا ينتهي الآن.

385
00:56:52,187 --> 00:56:55,350
ابحث عنها.

386
00:56:55,423 --> 00:56:59,382
ماذا تريدون مني أيها الناس؟
لماذا تحاول الإيقاع بي؟

387
00:56:59,461 --> 00:57:03,158
- لو سمحت! أنا هنا فقط بسبب باريس. أبوت جرنا –
- أبوت؟ من هو أبوت؟

388
00:57:03,264 --> 00:57:05,232
رئيس كونكلين.
لقد قام بإغلاق تريدستون.

389
00:57:05,266 --> 00:57:07,063
هل هو هنا في برلين؟
نعم.

390
00:57:07,135 --> 00:57:09,069
هل أدار تريدستون؟

391
00:57:09,137 --> 00:57:12,197
هل أدار تريدستون؟ نعم.
أبلغه كونكلين.

392
00:57:12,273 --> 00:57:14,207
لو سمحت. من فضلك، أقسم -

393
00:57:14,275 --> 00:57:18,336
ماذا كان لاندي يشتري؟ أي نوع من الملفات؟
كونكلين – أشياء على كونكلين.

394
00:57:18,446 --> 00:57:21,381
لقد كان شيئًا يجب القيام به
مع سياسي روسي.

395
00:57:27,922 --> 00:57:30,891
نسكي. ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

396
00:57:33,428 --> 00:57:35,692
انتهى التدريب - انتهى التدريب -
انتهى التدريب -

397
00:57:35,764 --> 00:57:38,289
متى – متى كنت هنا في برلين؟

398
00:57:38,366 --> 00:57:41,267
ما الذي تتحدث عنه؟ لتريدستون.
لقد قمت بعمل هنا.

399
00:57:41,336 --> 00:57:44,237
متى؟ لا، أنت أبدا
عملت في برلين من قبل.

400
00:57:44,305 --> 00:57:46,637
وظيفتي الأولى. في برلين.
أنت تعرف ملفي.

401
00:57:46,708 --> 00:57:49,575
- لم يسبق لك العمل في برلين من قبل.
- وظيفتي الأولى!

402
00:57:49,644 --> 00:57:52,306
لا، مهمتك الأولى كانت جنيف.
أيها الناس سخيف!

403
00:57:52,414 --> 00:57:55,542
أقسم! أقسم!
أعلم أنني كنت هنا يا نيكي!

404
00:57:55,650 --> 00:57:58,710
- إنه ليس في ملفك!
- أعلم أنني كنت هنا!

405
00:57:58,820 --> 00:58:01,584
لا، أقسم – أوه، من فضلك!

406
00:58:19,541 --> 00:58:22,942
بام، أريد أن أظهر لك شيئا.
إنها ميدان ألكسندر.

407
00:58:23,011 --> 00:58:26,879
حصلنا على ثلاثة مستويات، ولدينا 15 نفقًا.
إنهم جميعًا يتقاربون في دائرة نصف قطرها خمس بنايات.

408
00:58:26,981 --> 00:58:28,949
هنا، Luftschulzbunker.
لقد كان ذلك ملجأ حرب قديم.

409
00:58:29,050 --> 00:58:32,451
كم عدد الرجال هناك؟ اثنان ينزلان من الدرج الخلفي.
أما الباقي، فقد تم نشرهم للبحث.

410
00:58:32,520 --> 00:58:35,284
- ما هو وضعنا الأمني ​​هنا؟
- أين "هنا"؟ الأرض؟

411
00:58:35,356 --> 00:58:39,349
هنا، هنا، في المبنى. تحقق من كل شيء، و
أعد فحص جميع السلالم والممرات وكل شيء.

412
00:58:39,427 --> 00:58:41,827
لقد تم ذلك.

413
00:58:41,896 --> 00:58:46,333
حسنًا ، دعنا نذهب للعامة.
قم بتسليم صورته إلى شرطة برلين.

414
00:58:46,401 --> 00:58:49,768
- واطلع على قصته عن صديقته في الهند أيضًا.
- أنا على ذلك.

415
00:58:49,838 --> 00:58:53,535
أنت في بركة كبيرة من القذارة، باميلا
وليس لديك الحذاء المناسب لذلك.

416
00:58:54,743 --> 00:58:57,678
- قال أنه لا يعرف شيئا عن برلين.
- كان يعلم أن نيكي كان يرتدي سلكاً.

417
00:58:57,746 --> 00:59:01,580
- ألا تعتقد أن ذلك كان لصالحنا؟
- لم يكن يبدو وكأنه رجل مسيطر بالنسبة لي.

418
00:59:01,683 --> 00:59:03,981
نحن نعلم أنه كان في برلين.

419
00:59:04,018 --> 00:59:06,316
عقله مكسور.
لقد كسرناها. والآن —

420
00:59:06,387 --> 00:59:09,413
ماذا الآن؟ إنهاء له؟ لقد تم دفع
تلك الأجندة منذ أن وصلنا إلى هنا.

421
00:59:09,491 --> 00:59:13,018
- قال أيضًا أنك تدير تريدستون. هل يجب أن نصدق ذلك أيضاً؟
- أنا مقتنع أن بورن يعرف شيئًا ما.

422
00:59:13,094 --> 00:59:15,085
فهو يعلم أنك تلاحقه

423
00:59:15,163 --> 00:59:19,429
ولمصلحة الحفاظ على الذات
قد تبدأ بذلك.

424
00:59:19,501 --> 00:59:22,197
تحقق من تلك الصور.
هل خرجوا؟

425
00:59:35,416 --> 00:59:37,384
أريد أن أظهر لك شيئا.

426
01:01:23,591 --> 01:01:27,550
حسنًا، لقد انتهيت من عمل الصندوق، لكني
أردت أن أظهر لك قبل أن أظهر لاندي.

427
01:01:27,629 --> 01:01:29,563
لقد جئت إلى هنا الليلة الماضية...

428
01:01:29,631 --> 01:01:31,565
لأن لا شيء من هذا
له أي معنى.

429
01:01:31,633 --> 01:01:34,067
أنا معك - كونكلين كان مجنونًا.
لكن خائن؟

430
01:01:34,135 --> 01:01:37,901
أنا فقط لا أستطيع الوصول إلى هناك.
ماذا لديك يا داني؟

431
01:01:37,972 --> 01:01:41,373
حسنًا، لقد وضعت كيل ذو الأربع ألعاب هنا،
سوف يقطع الطاقة عن المبنى.

432
01:01:41,442 --> 01:01:43,637
أنت تعرف ذلك.

433
01:01:43,711 --> 01:01:48,739
كانت هناك شحنتان كان من المفترض أن تنفجرا في وقت واحد.
والثاني، هنا، لم ينفجر.

434
01:01:48,850 --> 01:01:52,786
الآن، أولاً وقبل كل شيء، هذا لا شيء.
إنه خط فرعي للكسارة أعلاه.

435
01:01:52,854 --> 01:01:55,288
وثانيا، لماذا وضع هذه التهمة
على طول الطريق إلى هنا؟

436
01:01:55,356 --> 01:02:00,055
إذا كنت جيدًا بما يكفي للدخول إلى هنا والتعامل مع الأمر
جير، أنت جيد بما فيه الكفاية لتعلم أنك لا تحتاج إلى هذا.

437
01:02:00,128 --> 01:02:01,993
بورن سوف يعرف.

438
01:02:02,096 --> 01:02:04,621
تم تنظيمه؟
هل هي ضربة قاضية؟ لا.

439
01:02:04,666 --> 01:02:08,568
ولكن ماذا لو كان شخص ما يحاول التغطية
مساراتهم بإلقاء اللوم على كونكلين وبورن؟

440
01:02:08,636 --> 01:02:11,628
ماذا لو لم يكن لدى بورن
أي علاقة بهذا؟

441
01:02:14,642 --> 01:02:16,872
- أرني مرة أخرى.
- حسنًا.

442
01:02:16,945 --> 01:02:19,038
حسنًا، لقد وضعت -

443
01:02:43,538 --> 01:02:46,200
انسحب. هو يخرج.

444
01:02:49,243 --> 01:02:53,577
هذا ليس مناورة أيها الجندي.
نحن واضحون على ذلك؟

445
01:02:53,681 --> 01:02:57,481
هذا مشروع حي
وأنت على الطريق الصحيح.

446
01:03:00,021 --> 01:03:02,922
سوف أراك على الجانب الآخر.

447
01:03:21,309 --> 01:03:24,540
- مساء الخير يا سيدي. كيف يمكنني مساعدك؟
- أريد الحصول على غرفة لليلة.

448
01:03:24,612 --> 01:03:27,604
هل لديك حجز؟
لا.

449
01:03:32,754 --> 01:03:37,123
في الواقع، هل الغرفة 645 متاحة؟
لقد مكثت هناك من قبل.

450
01:03:41,429 --> 01:03:44,921
أنا آسف يا سيدي. تلك الغرفة مشغولة.
ماذا عن الغرفة 644؟

451
01:03:44,999 --> 01:03:47,524
إنه على الجانب الآخر من القاعة

452
01:03:47,602 --> 01:03:49,536
سيد؟

453
01:03:49,604 --> 01:03:53,836
644؟
هذا جيّد. شكرًا لك.

454
01:03:53,908 --> 01:03:57,969
أنا فقط بحاجة إلى جواز سفرك
والتوقيع هنا من فضلك.

455
01:03:59,480 --> 01:04:01,380
أتمنى لك ليلة سعيدة.

456
01:04:34,048 --> 01:04:35,709
جا.

457
01:05:02,376 --> 01:05:04,810
برلين بوليزي.

458
01:05:20,895 --> 01:05:23,363
أين؟
فندق بريكر.

459
01:05:23,431 --> 01:05:25,331
حسنا، نحن هناك.
خذ الشاحنة!

460
01:05:25,399 --> 01:05:27,663
- بريكر؟ إلى أي مدى؟
- حوالي خمس أو ست دقائق.

461
01:06:04,939 --> 01:06:07,999
أهلاً!

462
01:06:08,075 --> 01:06:10,976
يا!

463
01:06:47,348 --> 01:06:50,215
مبروك أيها الجندي.

464
01:06:50,284 --> 01:06:52,650
انتهى التدريب.

465
01:07:34,095 --> 01:07:37,030
بوليزي! بوليزي!

466
01:07:52,079 --> 01:07:54,138
يذهب!

467
01:08:19,774 --> 01:08:24,643
معطف أسود، وربما جلد،
تي شيرت داكن وسراويل داكنة.

468
01:08:24,712 --> 01:08:28,944
رجال الشرطة هناك يريدون محاصرة كل شيء
الضيوف معًا وفحصهم واحدًا تلو الآخر.

469
01:08:29,050 --> 01:08:31,211
وهذا سوف يعمل حقا.

470
01:08:31,319 --> 01:08:34,311
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
ربما كان يريد فقط البقاء في الليل.

471
01:09:10,024 --> 01:09:12,356
بوليزي!

472
01:09:23,637 --> 01:09:25,867
بوليزي! بوليزي!

473
01:09:31,278 --> 01:09:34,247
بوليزي! بوليزي!

474
01:10:14,422 --> 01:10:17,220
بوليزي! بوليزي!

475
01:12:14,008 --> 01:12:15,942
لقد افتقدوه؟
نعم حتى الآن.

476
01:12:16,010 --> 01:12:18,945
لكنهم وجدوا نيكي. لقد عادت إلى فندق ويستن.
بورن تركها تذهب.

477
01:12:19,013 --> 01:12:20,776
سمح لها بالذهاب؟
نعم.

478
01:12:22,316 --> 01:12:26,218
أين داني زورن؟ يجب عليه أن يفعل ذلك
توجه إلى هناك واستجوبها.

479
01:12:26,287 --> 01:12:28,221
لماذا جاء بورن إلى هنا؟

480
01:12:28,289 --> 01:12:31,520
نحن لا نعرف حتى الآن.
لاندي في الطابق العلوي في إحدى الغرف.

481
01:12:31,592 --> 01:12:34,060
قالت إنها ستتصل بك
عندما تنتهي.

482
01:12:36,730 --> 01:12:38,721
تمام.

483
01:12:40,134 --> 01:12:44,833
أعتقد أنني سأستقل سيارة أجرة
العودة إلى الفندق.

484
01:12:49,944 --> 01:12:52,538
إذن، الغرفة التي دخل إليها
كان عبر القاعة.

485
01:12:52,613 --> 01:12:54,581
ط ط ط.

486
01:12:54,648 --> 01:12:56,843
لماذا سيأتي إلى هنا؟

487
01:13:05,125 --> 01:13:08,492
ماذا تفكر؟ أنا أدرك
هذه الغرفة من الصورة.

488
01:13:10,064 --> 01:13:13,465
كان هناك مخطط الطباشير هنا
حول جسد فلاديمير نيسكي.

489
01:13:14,635 --> 01:13:17,729
هذا هو المكان
قتلته زوجته؟

490
01:13:17,805 --> 01:13:20,137
هل ما زلت تعتقد
قتلته زوجته؟

491
01:13:29,083 --> 01:13:31,244
أعتقد أنه خرج
من خلال هذه النافذة.

492
01:13:32,786 --> 01:13:35,721
لقد حصلنا للتو على كلمة
من شرطة برلين.

493
01:13:35,789 --> 01:13:37,620
لقد عثروا على جثة داني زورن.

494
01:13:42,630 --> 01:13:46,691
أريدكما أن تبقوا في بورن.
تحقق من كل ما هو موجود هناك.

495
01:13:46,767 --> 01:13:49,258
اتصل بأبوت. قل له أن
انتظرني في فندقه.

496
01:13:49,336 --> 01:13:51,497
أنا قادم لرؤيته.

497
01:14:20,000 --> 01:14:22,628
- دا.
- هذا أنا.

498
01:14:22,703 --> 01:14:24,694
إنهم على نيسكي.

499
01:14:26,006 --> 01:14:28,941
هذا ليس هاتفًا نظيفًا. لا يمكنهم ذلك
إثبات أي شيء دون بورن.

500
01:14:29,009 --> 01:14:31,910
اقتل بورن,
وأنت تقتل هذا التحقيق.

501
01:14:31,979 --> 01:14:36,439
أخشى يا (وارد)، أن الوقت قد حان
تعال إلينا لنفترق عن الشركة.

502
01:14:36,517 --> 01:14:41,079
اسمع يا يوري، لقد اشتريت عقود إيجار النفط تلك
مع 20 مليونًا مسروقة من وكالة المخابرات المركزية. أموال البذور.

503
01:14:41,188 --> 01:14:43,588
أنت مدين لي.
لقد أعطيتك قطعتك.

504
01:14:43,657 --> 01:14:45,818
كلانا أصبح غنياً.

505
01:14:45,893 --> 01:14:47,986
أنا لا أدين لك بأي شيء.

506
01:14:48,062 --> 01:14:51,623
لا يزال من الممكن إنقاذ الخطة.
فقط احصل على بورن. هل تسمعني؟

507
01:14:51,699 --> 01:14:53,633
انه لا يزال هناك.
الآن احصل عليه.

508
01:14:53,701 --> 01:14:55,259
احصل على جيسون –

509
01:15:15,456 --> 01:15:18,448
لا أعتقد أن ذلك سيفعلني
من الجيد البكاء طلباً للمساعدة، أليس كذلك؟

510
01:15:20,461 --> 01:15:22,452
ليس كثيراً.

511
01:15:23,697 --> 01:15:26,291
لقد قتلتها.

512
01:15:26,366 --> 01:15:28,300
لقد كان خطأ.

513
01:15:28,368 --> 01:15:31,166
كان من المفترض أن تكون أنت.

514
01:15:31,238 --> 01:15:35,174
كانت هناك ملفات تربطني
إلى مقتل نيسكي.

515
01:15:35,242 --> 01:15:39,201
إذا اختفت الملفات
و شكوا فيك

516
01:15:39,279 --> 01:15:41,338
سوف يطاردون شبحًا
لمدة 10 سنوات.

517
01:15:41,448 --> 01:15:43,382
لذلك وصلنا في الطريق.

518
01:15:43,450 --> 01:15:46,817
هل هذا هو سبب وفاة نيسكي؟
هل هذا هو سبب قتلك ماري؟

519
01:15:46,887 --> 01:15:48,821
لقد قتلت ماري...

520
01:15:48,889 --> 01:15:50,823
الدقيقة
لقد صعدت إلى سيارتها.

521
01:15:50,891 --> 01:15:53,826
في اللحظة التي دخلت فيها حياتها،
لقد ماتت.

522
01:15:53,894 --> 01:15:56,829
قلت لكم أيها الناس
أن يتركونا وشأننا.

523
01:15:56,897 --> 01:15:59,331
لقد سقطت من الشبكة.
لقد كنت في منتصف الطريق حول العالم.

524
01:15:59,399 --> 01:16:02,197
لا يوجد مكان
لن يلحق بك.

525
01:16:02,302 --> 01:16:04,736
هكذا تنتهي كل قصة.

526
01:16:04,772 --> 01:16:07,969
هذا ما أنت عليه، جيسون -
قاتل.

527
01:16:08,041 --> 01:16:10,475
سوف تكون دائما كذلك.

528
01:16:12,579 --> 01:16:15,639
تفضل. استمر. استمر!
افعلها! افعلها!

529
01:16:17,851 --> 01:16:20,319
إنها لا تريد مني أن أفعل ذلك.

530
01:16:20,387 --> 01:16:22,412
هذا هو السبب الوحيد
أنت على قيد الحياة.

531
01:17:38,398 --> 01:17:41,663
أنا وطني.
أنا أخدم بلدي.

532
01:17:41,735 --> 01:17:45,000
وداني زورن؟
ماذا كان؟ سيئ الحظ.

533
01:17:46,840 --> 01:17:48,831
أضرار جانبية.

534
01:17:51,645 --> 01:17:53,636
إذن ماذا نفعل الآن؟

535
01:17:55,015 --> 01:17:56,744
أنا لست آسف.

536
01:18:56,410 --> 01:18:59,004
لا، لا، لا، ننسى ذلك.
اتصل بي بمجرد أن يكون هنا.

537
01:18:59,079 --> 01:19:01,013
لا، هذا لا شيء.

538
01:19:01,114 --> 01:19:03,446
- تزامن جيد.
- من هذا الرجل؟

539
01:19:03,550 --> 01:19:05,711
منصة "ب".

540
01:19:05,786 --> 01:19:08,846
تفضل. استمر. استمر!
افعلها! افعلها!

541
01:19:08,956 --> 01:19:11,481
إنها لا تريد مني أن أفعل ذلك.

542
01:19:11,558 --> 01:19:14,152
هذا هو السبب الوحيد
أنت على قيد الحياة.

543
01:19:25,138 --> 01:19:27,470
تلقيت مكالمة من لانجلي.

544
01:19:27,541 --> 01:19:30,476
إنهم، اه، يمرون
سجلات أبوت,

545
01:19:30,544 --> 01:19:33,707
ومارشال يريد أن يعرف
ماذا يحدث مع بورن.

546
01:19:35,415 --> 01:19:39,044
انتظر، تيدي. تيدي، من هذا؟
انظر إلى هذا الرجل.

547
01:19:39,152 --> 01:19:41,211
إنه على وشك الدخول -
هناك حق! هناك!

548
01:19:41,321 --> 01:19:43,585
من خلال هناك.
هذا بورن.

549
01:19:43,657 --> 01:19:46,751
- النزول هنا! لقد حصلنا على شيء!
- لقد حصلنا على رؤية! تحقق من ذلك!

550
01:19:46,827 --> 01:19:49,762
هناك. حصلت عليه على الشاشة الكبيرة.
يتمسك.

551
01:19:49,830 --> 01:19:52,424
وهنا يأتي مرة أخرى.

552
01:19:52,499 --> 01:19:55,229
- قف، قف. يتمسك. لقد دخل للتو الإطار.
- إنه المعطف. هذا هو!

553
01:19:55,302 --> 01:19:57,896
أي قطار هذا؟

554
01:19:57,971 --> 01:20:01,532
- هذا هو القطار إلى موسكو.
- لماذا بحق الجحيم سيذهب إلى موسكو؟

555
01:20:03,610 --> 01:20:07,102
احصل علي
وزارة الداخلية الروسية.

556
01:23:33,620 --> 01:23:36,885
دا.

557
01:24:35,782 --> 01:24:37,750
دا.

558
01:36:31,864 --> 01:36:34,594
أنا أتحدث الإنجليزية.

559
01:36:34,667 --> 01:36:36,658
لن أؤذيك.

560
01:36:38,404 --> 01:36:40,395
لن أؤذيك.

561
01:36:48,147 --> 01:36:50,138
أنت أكبر سنا.

562
01:36:54,186 --> 01:36:56,154
أكبر مما اعتقدت أنك ستكون.

563
01:37:00,292 --> 01:37:02,157
تلك الصورة.

564
01:37:04,864 --> 01:37:07,628
هل هذا يعني الكثير بالنسبة لك؟

565
01:37:09,535 --> 01:37:12,561
لا شئ.
إنها مجرد صورة.

566
01:37:12,638 --> 01:37:14,629
لا.

567
01:37:15,875 --> 01:37:18,810
إنه لأنك لا تعرف
كيف ماتوا.

568
01:37:18,878 --> 01:37:20,869
أفعل.

569
01:37:22,148 --> 01:37:24,116
لا، لا تفعل ذلك.

570
01:37:29,655 --> 01:37:31,623
أريد أن أعرف.

571
01:37:36,328 --> 01:37:41,163
أريد أن أعرف أن -
أن أمي لم تقتل والدي،

572
01:37:42,435 --> 01:37:44,369
أنها لم تقتل نفسها.

573
01:37:44,437 --> 01:37:46,428
ماذا؟

574
01:37:48,774 --> 01:37:52,369
ليس هذا ما حدث
إلى والديك.

575
01:37:59,118 --> 01:38:01,086
لقد قتلتهم.

576
01:38:04,423 --> 01:38:06,516
لقد قتلتهم.

577
01:38:08,594 --> 01:38:10,755
لقد كانت وظيفتي.

578
01:38:13,165 --> 01:38:15,531
لقد كانت المرة الأولى لي.

579
01:38:19,939 --> 01:38:23,431
والدك
كان من المفترض أن تكون وحدها.

580
01:38:27,880 --> 01:38:29,871
لكن والدتك بعد ذلك...

581
01:38:32,151 --> 01:38:34,119
جاءت من العدم،

582
01:38:38,157 --> 01:38:40,648
واضطررت إلى تغيير خطتي.

583
01:38:46,432 --> 01:38:49,026
إنه يغير الأشياء،

584
01:38:49,101 --> 01:38:51,035
تلك المعرفة.

585
01:38:51,103 --> 01:38:53,094
أليس كذلك؟

586
01:38:58,444 --> 01:39:01,538
عندما ما تحب
يؤخذ منك،

587
01:39:05,618 --> 01:39:07,586
تريد أن تعرف الحقيقة.

588
01:39:27,106 --> 01:39:29,097
أنا آسف.

589
01:40:27,266 --> 01:40:30,724
- باميلا لاندي.
- سمعت أنك لا تزال تبحث عني.

590
01:40:35,174 --> 01:40:37,199
بورن؟
ماذا تريد؟

591
01:40:40,913 --> 01:40:43,882
أردت أن أشكرك...

592
01:40:43,949 --> 01:40:46,042
للشريط.

593
01:40:46,151 --> 01:40:50,588
لقد حصلنا على ما نحتاجه.
لقد تم ربط كل شيء... لقد انتهى الأمر.

594
01:40:51,924 --> 01:40:54,017
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.

595
01:40:55,127 --> 01:40:57,322
هل هذا رسمي؟

596
01:40:57,396 --> 01:41:01,025
رقم غير قابل للنشر.
أنت تعرف كيف هو.

597
01:41:01,100 --> 01:41:02,897
مع السلامة.

598
01:41:03,002 --> 01:41:05,596
انتظر. انتظر.

599
01:41:09,775 --> 01:41:11,709
ديفيد ويب.

600
01:41:11,777 --> 01:41:13,711
هذا هو اسمك الحقيقي.

601
01:41:13,779 --> 01:41:18,443
لقد ولدت 4-15-71
(نيكسا في ميزوري).

602
01:41:19,685 --> 01:41:22,654
لماذا لا تأتي
وسنتحدث عن ذلك.

603
01:41:26,225 --> 01:41:28,216
بورن؟

604
01:41:31,463 --> 01:41:34,455
احصل على بعض الراحة، بام.
تبدو متعبا.