1 00:00:14,600 --> 00:00:16,519 Ой, ой! Вот она приходит. Ребята. 2 00:00:16,520 --> 00:00:18,200 Ребята, вот она. 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,240 Я же говорил тебе, что она сегодня работает! 4 00:00:23,280 --> 00:00:26,599 Ой, да ладно, Эмма. Ты знаешь, она любит внимание. 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,359 Ты подожди, она будет здесь через минуту. 6 00:00:31,560 --> 00:00:34,599 Ты не будешь смотреть? Я не буду глазеть. 7 00:00:35,640 --> 00:00:38,239 Тебе не кажется, что тебе следует следовать руководством нашего старшего офицера? 8 00:00:38,240 --> 00:00:40,919 Я имею в виду, у него столько мудрости передать! 9 00:00:40,920 --> 00:00:44,600 Да, эти неудачники не совсем тонкие, не так ли? 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Мне нужна поссать. 11 00:00:53,240 --> 00:00:55,039 Знаешь, вот идея. 12 00:00:55,040 --> 00:00:57,119 Если тебе нравится женщина, может быть, тебе стоит, 13 00:00:57,120 --> 00:00:59,959 Я не знаю, говорить с ней так, как будто она человек? 14 00:00:59,960 --> 00:01:04,559 Нет. Нет, ты должен подготовиться к этому. Ох, надо строить. 15 00:01:04,560 --> 00:01:07,079 Да, ты бродишь там как будто ты в отчаянии, 16 00:01:07,080 --> 00:01:08,879 тебя каждый раз будут отбрасывать назад. 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,559 Хорошо, увидимся завтра. Все в порядке. Увидимся завтра. 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,719 Какой придурок. 19 00:02:07,040 --> 00:02:10,639 «Мы все заслуживаем того, чтобы жить в среду, в которой мы чувствуем себя в безопасности. 20 00:02:10,640 --> 00:02:13,599 «Моя жена, мои... мои собственные дети, они все часть этого. 21 00:02:13,600 --> 00:02:16,959 «И вместе, надеюсь, мы можем найти решение 22 00:02:16,960 --> 00:02:18,359 'к некоторым твоим проблемам'. 23 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 «Безопасные улицы, я считаю, не являются роскошью. 24 00:02:20,680 --> 00:02:22,959 «Они имеют право. 25 00:02:22,960 --> 00:02:25,399 «Защита женщин защищает нас всех 26 00:02:25,400 --> 00:02:28,920 'потому что безопасные улицы для женщин означает безопасные улицы для всех». 27 00:03:16,640 --> 00:03:19,359 Черт возьми, это как... это как работать с детьми. 28 00:03:19,360 --> 00:03:21,480 Почему здесь камера на месте преступления? 29 00:03:22,680 --> 00:03:25,559 Ты видел нас вчера вечером по телевизору? Нет, почему? 30 00:03:25,560 --> 00:03:27,439 Вас арестовали? 31 00:03:27,440 --> 00:03:30,359 Мы делали улицы безопаснее. Как насчет этого? 32 00:03:30,360 --> 00:03:32,039 Ах, да. Бьюсь об заклад! 33 00:03:32,040 --> 00:03:34,599 О, и статистика CPS вышел сегодня утром. 34 00:03:34,600 --> 00:03:37,719 Ах, да? Как мы пожили? Оказывается, мы хорошо справляемся со своей работой. 35 00:03:37,720 --> 00:03:40,719 Второе место по количеству обвинительных приговоров за преступления, связанные с огнестрельным оружием, в регионе. 36 00:03:40,720 --> 00:03:42,919 Ой. Без шуток. 37 00:03:45,440 --> 00:03:48,359 Чертов ад. Он всем это разослал? 38 00:03:52,120 --> 00:03:54,119 Хорошо, Крейн? Хм? 39 00:03:54,120 --> 00:03:58,199 Салат Панзанелла. Рецепт моей бабушки. 40 00:03:58,200 --> 00:04:00,519 Разве это не итальянец? Ага. 41 00:04:00,520 --> 00:04:01,559 Но ты не итальянец. 42 00:04:01,560 --> 00:04:04,239 Да, и моя бабушка не готовит, но никто не знает этих вещей. 43 00:04:04,240 --> 00:04:05,919 Моя мама уже влюблен в тебя, Том. 44 00:04:05,920 --> 00:04:07,079 Добавьте итальянское наследие, 45 00:04:07,080 --> 00:04:09,320 она может сорвать с себя одежду и горбишь ногу. 46 00:04:12,440 --> 00:04:17,079 Итак, вы и девушка из бара? Ее зовут Ванесса. 47 00:04:17,080 --> 00:04:20,360 Она учится быть социальным работником. Очень мило. 48 00:04:21,480 --> 00:04:24,559 Ты позвонишь ей? Нет, конечно нет. 49 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 Где в этом веселье? 50 00:04:28,120 --> 00:04:29,920 Хорошо, слушай. 51 00:04:31,920 --> 00:04:34,279 Сегодня утром, 16-летняя девушка 52 00:04:34,280 --> 00:04:36,639 ее родители заявили о пропаже. 53 00:04:36,640 --> 00:04:38,199 Теперь мы не уверены, 54 00:04:38,200 --> 00:04:42,799 но это может быть связано с частичным Звонок в 999 поступил вчера вечером. 55 00:04:42,800 --> 00:04:45,639 Теперь мы отследили звонок в радиусе мили 56 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 телефонной мачты в лесу Данкворт. 57 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 Давайте сделаем себя полезными, ага? 58 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Хорошо, дамы и господа, 59 00:05:03,560 --> 00:05:06,199 помните широкую публику пока мы уходим. 60 00:05:26,920 --> 00:05:28,760 Хорошо, Соф, ты готов? 61 00:05:33,760 --> 00:05:36,280 Идите сюда. Хорошо, поехали. Ну давай же. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,639 ОК, и обратно! 63 00:05:56,640 --> 00:05:57,879 Софи! 64 00:05:57,880 --> 00:06:00,400 Софи! 65 00:06:05,040 --> 00:06:06,240 Извини! 66 00:06:12,600 --> 00:06:16,639 Вы получили это. Я понял это. 67 00:06:16,640 --> 00:06:18,839 Софи! 68 00:06:45,680 --> 00:06:48,479 Я очень доволен этим. 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,280 Это наш случай. 70 00:08:21,320 --> 00:08:22,800 Мистер и миссис Мэдсен? 71 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Ага. Вы нашли ее? 72 00:08:27,240 --> 00:08:29,599 Можем ли мы войти? 73 00:08:29,600 --> 00:08:31,280 Ага. Спасибо. 74 00:08:37,880 --> 00:08:40,439 Что вы можете рассказать нам о Софи? 75 00:08:40,440 --> 00:08:45,000 Она, эм... Она счастлива... в основном. 76 00:08:47,760 --> 00:08:49,999 Она была... счастлива. 77 00:08:50,000 --> 00:08:51,840 Боже мой. 78 00:08:53,880 --> 00:08:56,119 У нее было много друзей? 79 00:08:56,120 --> 00:08:57,959 Возможно, парень? 80 00:08:57,960 --> 00:09:00,719 Друзья, да. Нет парня. 81 00:09:00,720 --> 00:09:02,639 Нет. 82 00:09:02,640 --> 00:09:05,319 Мы нашли телефон с оплатой по мере использования на Софи, 83 00:09:05,320 --> 00:09:08,159 который, как мы полагаем, она использовала набрать 999. 84 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Есть ли причина она не пользовалась обычным мобильным? 85 00:09:12,560 --> 00:09:13,879 Она, эм... 86 00:09:13,880 --> 00:09:16,319 Недавно она потеряла свой телефон. 87 00:09:16,320 --> 00:09:18,320 Мы были так злы на нее. 88 00:09:21,320 --> 00:09:23,679 Но мы сказали ей мы бы не купили ей новый, 89 00:09:23,680 --> 00:09:25,959 так что то, что вы нашли у нее, должно быть... 90 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 должно быть, было что она купила себе. 91 00:09:28,880 --> 00:09:32,760 Ты, эм... Ты сказал Софи был «в основном» счастлив. 92 00:09:34,240 --> 00:09:35,999 Что... Что ты имел в виду? 93 00:09:36,000 --> 00:09:37,719 Она, эм... 94 00:09:37,720 --> 00:09:42,799 Тренер выгнал ее из игры фигуристской команды около двух месяцев назад, 95 00:09:42,800 --> 00:09:45,359 и это очень сильно ударило по ней. 96 00:09:45,360 --> 00:09:49,160 Он сказал, что она потеряла концентрацию, но это чушь. 97 00:09:50,480 --> 00:09:53,599 Я имею в виду, что... это не может быть настоящей причиной. 98 00:09:53,600 --> 00:09:56,959 Она все еще собиралась на каток время и тренироваться самостоятельно. 99 00:09:56,960 --> 00:09:59,519 Она была... Она была там вчера утром. 100 00:09:59,520 --> 00:10:01,639 Если бы она не потеряла фокус 101 00:10:01,640 --> 00:10:04,799 но ее тренер все еще хотел ее покинуть команду, 102 00:10:04,800 --> 00:10:06,959 что ты думаешь настоящая причина была? 103 00:10:06,960 --> 00:10:08,160 Я понятия не имею. 104 00:10:09,200 --> 00:10:10,880 Но я думаю, что они подрались. 105 00:10:37,360 --> 00:10:41,279 Итак, по четвергам тренер Фрейзер тренирует младшую группу. 106 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Вчера был четверг. Ага. 107 00:10:44,840 --> 00:10:47,839 Дай угадаю, его там не было? Вызвали больным. Мм. 108 00:10:47,840 --> 00:10:49,799 Когда у него следующая тренировка по фигурному катанию? 109 00:10:49,800 --> 00:10:52,120 Завтра, в полдень. Идеальный. 110 00:10:53,280 --> 00:10:55,399 Тогда это наша следующая остановка. 111 00:10:55,400 --> 00:10:59,519 Что ты говорил к Уокеру на автостоянке? 112 00:10:59,520 --> 00:11:01,239 Что ты имеешь в виду? Он поручил нам это дело. 113 00:11:01,240 --> 00:11:02,519 Да, это занимает две секунды. 114 00:11:02,520 --> 00:11:04,959 Вы говорили некоторое время. О чем он с тобой говорил? 115 00:11:04,960 --> 00:11:07,199 Ну, я просто думаю, что он подумал что ты и я 116 00:11:07,200 --> 00:11:09,440 будет единственной подходящей командой взяться за дело. 117 00:11:10,920 --> 00:11:13,599 Потому что мы никогда не участвовали в любых подобных вещах. 118 00:11:13,600 --> 00:11:15,680 Занимаетесь какими делами? 119 00:11:17,200 --> 00:11:19,919 Ну, я этого не знал, но... Я не знал, когда я... увидел ее. 120 00:11:19,920 --> 00:11:21,199 Я не узнал ее. 121 00:11:21,200 --> 00:11:24,559 Нет, я клянусь, Я понятия не имел, пока Уокер... 122 00:11:24,560 --> 00:11:26,239 рассказал мне об этом. 123 00:11:26,240 --> 00:11:28,960 О чем, черт возьми, ты говоришь? 124 00:11:31,440 --> 00:11:34,439 Софи Мэдсен — девушка о котором всегда говорит Драммонд. 125 00:11:34,440 --> 00:11:37,240 Что? Ага. 126 00:11:44,440 --> 00:11:45,560 Эмма? 127 00:11:51,760 --> 00:11:53,599 Ого, я... 128 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Извините, босс. 129 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 Ты знаешь, что она мертва? 130 00:12:03,800 --> 00:12:05,199 Ага. 131 00:12:05,200 --> 00:12:07,240 Это причина почему ты удалил фотку? 132 00:12:08,560 --> 00:12:10,320 Как-то это лишает удовольствия, не так ли? 133 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Итак, где вы были вчера вечером? 134 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Потому что у тебя действительно есть вещь для нее, 135 00:12:17,080 --> 00:12:18,559 и теперь ее убили. 136 00:12:18,560 --> 00:12:22,239 Вчера вечером я был на дежурстве. Всю ночь. 137 00:12:22,240 --> 00:12:24,400 Даже никогда не был один. Вы можете проверить мою телекамеру. 138 00:12:25,480 --> 00:12:27,759 В ту ночь, когда ты встретил Софи Мэдсен, 139 00:12:27,760 --> 00:12:31,399 ночь, когда ты был стучать примерно месяцами, 140 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 ты сказал, что она была в машине с мужчиной. 141 00:12:34,880 --> 00:12:36,040 Что случилось? 142 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Все в порядке? 143 00:12:47,400 --> 00:12:51,119 Эм, да, я в порядке. Мне жаль. 144 00:12:51,120 --> 00:12:53,119 Вы уверены в этом, мисс? Да, это ничего. 145 00:12:53,120 --> 00:12:56,400 Я просто... я просто провожу урод. Мне очень жаль. 146 00:12:58,520 --> 00:13:00,480 Я просто отвезу ее домой, офицер. 147 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 Ты хочешь, чтобы он отвез тебя домой? 148 00:13:07,400 --> 00:13:11,759 Эм, я-я знаю, да. Он... Он... Он мой тренер по фигурному катанию. Ничего страшного. 149 00:13:11,760 --> 00:13:15,880 Эм... Это я просто странный. Это моя вина. Мне жаль. 150 00:13:19,840 --> 00:13:23,160 ХОРОШО. Мне нужно, чтобы ты переехал перед воротами. 151 00:13:24,400 --> 00:13:28,799 Ты не отвел ее в сторону, подальше от него, задавать ей вопросы? 152 00:13:28,800 --> 00:13:32,239 Кто был этот мужчина? Вы получили имя? Провести проверку автомобиля? 153 00:13:32,240 --> 00:13:35,959 Это занимает 30 чертовых секунд. 154 00:13:35,960 --> 00:13:37,719 Я п-правда думал... 155 00:13:37,720 --> 00:13:41,439 Я имею в виду... это не казалось таким уж большим делом. 156 00:13:41,440 --> 00:13:44,399 Все это время, ты говорил об этой девушке, 157 00:13:44,400 --> 00:13:48,399 говорю, что она такая горячая, оказывается она даже не взрослая. 158 00:13:48,400 --> 00:13:49,559 Да, я не знал. 159 00:13:49,560 --> 00:13:52,399 Я не знал ее имени, поэтому я не искал ее. 160 00:13:52,400 --> 00:13:54,039 Она выглядела намного старше 16, 161 00:13:54,040 --> 00:13:56,799 и к тому времени, когда мы это поняли, Я имею в виду, насколько она была молода, это было... 162 00:13:56,800 --> 00:13:58,439 это была уже шутка где-то здесь, так что... 163 00:13:58,440 --> 00:14:00,760 Подожди секунду. Если бы вы не знали ее имени... 164 00:14:02,360 --> 00:14:04,359 откуда это взялось? Как вы это нашли? 165 00:14:04,360 --> 00:14:07,959 Она сказала, что она фигуристка, и вот через пару дней 166 00:14:07,960 --> 00:14:10,679 нам было скучно и поискал местные команды по фигурному катанию. 167 00:14:10,680 --> 00:14:12,439 Их не так уж и много, так что... 168 00:14:12,440 --> 00:14:14,759 Хорошо. 169 00:14:14,760 --> 00:14:17,640 Этот человек здесь, был ли он человеком в машина с Софи Мэдсен той ночью? 170 00:14:19,360 --> 00:14:20,559 Я так думаю. 171 00:14:20,560 --> 00:14:23,679 Ну, он мог бы быть человеком это убило ее, 172 00:14:23,680 --> 00:14:25,999 и это похоже на тебя мог бы быть рядом с ней 173 00:14:26,000 --> 00:14:27,639 в решающий момент. 174 00:14:27,640 --> 00:14:32,239 Но вместо этого ты зашёл в интернет, нашел ее фотографию, 175 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 распечатал... 176 00:14:35,240 --> 00:14:37,760 и нарисовал на нем член. 177 00:14:43,640 --> 00:14:46,319 Молодец, офицер! 178 00:14:46,320 --> 00:14:47,760 Отличная работа! 179 00:15:05,880 --> 00:15:08,679 ОК, так скажем Фрейзер атакует Софи. 180 00:15:08,680 --> 00:15:11,720 Она дает ему отпор. Затем он выгоняет ее из команды. 181 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Это было два месяца назад. 182 00:15:15,760 --> 00:15:18,639 Как нам дойти до убийства? Хорошо, хорошо. 183 00:15:18,640 --> 00:15:21,199 Софи что-то делает чтобы отомстить Фрейзеру. 184 00:15:21,200 --> 00:15:23,719 Она что-то публикует в Интернете, то, чего мы еще не нашли. 185 00:15:23,720 --> 00:15:28,239 Она угрожала разоблачить его. Фрейзер злится. 186 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Он заманивает ее вниз в лес как-нибудь... 187 00:15:31,880 --> 00:15:32,960 и он отомстит. 188 00:15:34,120 --> 00:15:36,479 Или Фрейзер связывается с Софи. 189 00:15:36,480 --> 00:15:38,999 Он хочет исправить между ними двумя. 190 00:15:39,000 --> 00:15:42,519 Он говорит: «Встретимся, поговорим». но дела идут наперекосяк. 191 00:15:42,520 --> 00:15:43,999 Она оказывается мертвой. 192 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Не было ли это его намерением, это просто... произошло. 193 00:15:48,880 --> 00:15:50,839 Эй, расслабь челюсть. 194 00:15:50,840 --> 00:15:52,760 Ты собираешься отдать себя снова болит голова. 195 00:15:55,080 --> 00:15:57,000 Что ты чувствуешь о том, где мы работаем? 196 00:15:58,120 --> 00:16:02,039 Я... чувствую, что это полицейский участок. 197 00:16:02,040 --> 00:16:03,519 Том! 198 00:16:03,520 --> 00:16:06,039 Вас это беспокоит? как парни иногда разговаривают? 199 00:16:06,040 --> 00:16:07,759 Потому что все эти маленькие комментарии, 200 00:16:07,760 --> 00:16:09,719 с ними все в порядке когда они одни, 201 00:16:09,720 --> 00:16:12,839 но они складываются в отношение что влияет на поведение. 202 00:16:12,840 --> 00:16:17,039 Если бы Драммонд воспользовался этой ситуацией с Софи и Фрейзером серьезно, 203 00:16:17,040 --> 00:16:18,839 возможно, она жива сегодня. 204 00:16:18,840 --> 00:16:20,759 Там так много вещей это не было сделано, 205 00:16:20,760 --> 00:16:22,959 и они не закончили потому что весь отдел 206 00:16:22,960 --> 00:16:25,039 просто насрать когда дело касается женщин. 207 00:16:25,040 --> 00:16:27,719 Нет, послушай, послушай, я знаю что ты не такой, как они, да, 208 00:16:27,720 --> 00:16:30,919 и я знаю, что ты говоришь не так, как они, но я не знаю, что ты думаешь. 209 00:16:30,920 --> 00:16:32,799 Слушай, я хочу знать если это тебя беспокоит. 210 00:16:32,800 --> 00:16:34,759 Как это могло... Как это могло меня не беспокоить? 211 00:16:34,760 --> 00:16:37,239 Но нет ничего мы можем сделать это прямо сейчас, 212 00:16:37,240 --> 00:16:38,439 так что нам просто нужно набраться терпения. 213 00:16:38,440 --> 00:16:40,559 Я имею в виду, ты действительно думаешь 214 00:16:40,560 --> 00:16:42,759 что Драммонд собирается однажды станешь сержантом? 215 00:16:42,760 --> 00:16:44,439 Этого не происходит. 216 00:16:44,440 --> 00:16:46,399 Как вы думаете, Стивенс или Джеймс собираемся сделать DI? 217 00:16:46,400 --> 00:16:48,839 Никогда. Они идиоты, и они все исчерпали себя, 218 00:16:48,840 --> 00:16:50,519 Уокер в том числе. 219 00:16:50,520 --> 00:16:53,719 Но ты и я, мы... Слушай, мы только начинаем. 220 00:16:53,720 --> 00:16:55,239 Мы на правильном пути, 221 00:16:55,240 --> 00:16:59,519 и если мы просто будем держать головы низко, мы раскрываем наши дела, нас повышают по службе, 222 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 ну, когда мы будем главными, мы задаем тон, 223 00:17:01,320 --> 00:17:03,039 и ничего этого дерьма не происходит на наших часах. 224 00:17:03,040 --> 00:17:04,879 Так что да... 225 00:17:04,880 --> 00:17:06,479 Мне не нравится окружающая среда мы работаем, 226 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 но знаешь, что я действительно ненавижу? 227 00:17:09,720 --> 00:17:11,359 Я ненавижу смотреть на тебя придется ориентироваться в нем. 228 00:17:11,360 --> 00:17:12,880 Заставляет мою гребаную кровь закипать. 229 00:17:31,160 --> 00:17:34,919 «Насколько мы понимаем, вы взяли Софи из команды по фигурному катанию. 230 00:17:34,920 --> 00:17:38,439 Ты сказал ей на тренировке? Ты ей звонил? 231 00:17:38,440 --> 00:17:43,039 О, я отвез ее домой с соревнований однажды вечером. 232 00:17:43,040 --> 00:17:44,679 Я подумал, что будет лучше сказать ей 233 00:17:44,680 --> 00:17:46,239 когда нас было только двое, ты знаешь. 234 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 И когда это было? Около двух месяцев назад. 235 00:17:51,040 --> 00:17:52,559 А еще что-нибудь случилось? 236 00:17:52,560 --> 00:17:56,599 Да, медь действительно подошла и постучал в окно. 237 00:17:56,600 --> 00:18:00,440 Действительно? Ах, он мог сказать, что это было просто подростковая драма, поэтому он ушел. 238 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 ХОРОШО. И больше ничего не произошло... 239 00:18:07,320 --> 00:18:11,119 между тобой и Софи той ночью? Нет. 240 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 ОК. 241 00:18:13,720 --> 00:18:16,039 Черт, я, э... 242 00:18:16,040 --> 00:18:18,559 Я снова забыл свою карту в машине. 243 00:18:18,560 --> 00:18:21,320 Это просто чтобы ты мог получить связались с нами, вот и все. 244 00:18:23,520 --> 00:18:26,680 Хорошо, я буду на две секунды. 245 00:18:32,480 --> 00:18:34,279 Она вечно что-то забывает. 246 00:18:34,280 --> 00:18:36,279 Ага? Ага. 247 00:18:36,280 --> 00:18:38,640 Не знаю, что происходит наверху половину времени. 248 00:18:39,760 --> 00:18:41,839 Вообще-то, я рад, что это только мы на секунду, 249 00:18:41,840 --> 00:18:44,400 потому что есть что-то о чем я хотел спросить, но я... 250 00:18:45,440 --> 00:18:48,279 ненавижу это делать. Ага? 251 00:18:48,280 --> 00:18:51,759 Видишь ли, Софи была хорошенькой. и молодая, и кто-то ее убил, 252 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 и всякий раз, когда это происходит, полиция, 253 00:18:53,400 --> 00:18:55,239 им нравится смотреть на... мужчины в ее жизни. 254 00:18:55,240 --> 00:18:58,279 И я видел пару хороших парней попасться не на ту сторону 255 00:18:58,280 --> 00:18:59,319 одной из этих вещей, 256 00:18:59,320 --> 00:19:02,839 просто потому, что было что-то происходит романтика, и они... 257 00:19:02,840 --> 00:19:05,159 ну, нам об этом не сказали. 258 00:19:05,160 --> 00:19:08,559 Видите ли, Софи было 16. 259 00:19:08,560 --> 00:19:10,639 Вот это возраст согласия по какой-то причине. 260 00:19:10,640 --> 00:19:12,279 Она уже не маленький ребенок, 261 00:19:12,280 --> 00:19:14,159 так что если бы было что-то романтическое происходит... 262 00:19:14,160 --> 00:19:16,319 Который, кстати, я бы получил. 263 00:19:16,320 --> 00:19:20,600 Я имею в виду, Господи, что носят эти девушки? там каждый день, я имею в виду... 264 00:19:25,080 --> 00:19:27,519 В любом случае, я просто говорю это... 265 00:19:27,520 --> 00:19:30,479 Я бы понял, что романтик участие с Софи Мэдсен 266 00:19:30,480 --> 00:19:33,999 не будет означать насильственное вмешательство с Софи Мэдсен. 267 00:19:34,000 --> 00:19:37,199 Но это сделало бы все это расследование проходит гораздо более гладко 268 00:19:37,200 --> 00:19:39,239 если бы я знал. 269 00:19:39,240 --> 00:19:40,760 Итак, есть ли что-нибудь... 270 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 особенно о ваших отношениях с Софи? 271 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 Я был ее тренером. Вот и все. 272 00:20:08,440 --> 00:20:10,319 Рэдли. 273 00:20:10,320 --> 00:20:11,560 Верно. 274 00:20:12,720 --> 00:20:14,679 Ну, беги его тарелки на вечер четверга. 275 00:20:14,680 --> 00:20:16,239 Если мы сможем показать он ехал вокруг, 276 00:20:16,240 --> 00:20:17,679 это не докажет, что он убил Софи, 277 00:20:17,680 --> 00:20:19,399 но это докажет он солгал о том, что был дома. 278 00:20:19,400 --> 00:20:21,599 Да, спасибо. 279 00:20:21,600 --> 00:20:23,159 На камерах ничего не появляется 280 00:20:23,160 --> 00:20:25,279 для северной и западной автостоянок в Данкворте. 281 00:20:25,280 --> 00:20:27,800 Итак, это южная парковка, где нет камер. 282 00:20:29,000 --> 00:20:32,320 Давайте взглянем еще раз? Ага. 283 00:20:39,480 --> 00:20:41,200 Так, южная парковка здесь. 284 00:20:45,880 --> 00:20:48,360 Эмма. Извини. 285 00:20:50,280 --> 00:20:52,519 Не знаю, что происходит наверху, я? 286 00:20:55,120 --> 00:20:57,400 Да, я думал, тебе понравится вот это. Держу пари, что да. 287 00:21:04,160 --> 00:21:06,400 Зачем Софи гулять по лесу? 288 00:21:07,480 --> 00:21:09,919 Даже с тем, кому она доверяла, даже с парнем. 289 00:21:09,920 --> 00:21:11,279 Конфиденциальность? 290 00:21:11,280 --> 00:21:12,759 Ну и что она здесь делала? 291 00:21:12,760 --> 00:21:15,000 что она не могла сделать удобнее в машине? 292 00:21:16,520 --> 00:21:20,719 Нет, я думаю, она прибежала сюда, испугавшись. 293 00:21:20,720 --> 00:21:24,199 Или... она уже была мертва, 294 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 и он внес ее в и оставил ее. 295 00:21:29,960 --> 00:21:32,439 Я имею в виду, Фрейзер достаточно силен чтобы нести ее, да? 296 00:21:32,440 --> 00:21:34,279 Ага. Ага. 297 00:21:34,280 --> 00:21:36,279 Да, Софи, она была крошечной. 298 00:21:36,280 --> 00:21:38,519 'Чрезвычайная ситуация, какой сервис? 299 00:21:38,520 --> 00:21:40,640 «Меня зовут Софи, и…» 300 00:21:43,000 --> 00:21:46,359 Поступил звонок в 17:26 в четверг. 301 00:21:46,360 --> 00:21:48,079 Оно было слишком коротким, чтобы его можно было отследить. 302 00:21:48,080 --> 00:21:51,159 Пришлось провести анализ сотовой связи добраться до Данкворта. 303 00:21:51,160 --> 00:21:53,119 Есть монотонность на заднем плане. 304 00:21:53,120 --> 00:21:54,839 Да, но это не звучит вроде ничего. 305 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Ну, я могу изолировать звуковые нити. Подожди. 306 00:21:59,720 --> 00:22:01,080 Мы сделаем изоляцию. 307 00:22:08,200 --> 00:22:09,560 Что это такое? 308 00:22:10,960 --> 00:22:14,040 Том. Эмма. 309 00:22:15,720 --> 00:22:17,119 — Итак, где мы? 310 00:22:17,120 --> 00:22:19,719 Ну, ее тренер по фигурному катанию является нашим основным направлением деятельности. 311 00:22:19,720 --> 00:22:23,199 Да, мы проводим его регистрацию за те часы, которые он сказал, что был дома, 312 00:22:23,200 --> 00:22:25,039 так что давайте посмотрим, врёт ли он. 313 00:22:25,040 --> 00:22:27,680 Я думаю, что твои инстинкты на него правы, так что продолжайте его. 314 00:22:30,000 --> 00:22:33,279 О, сэр? Могу я сказать пару слов? 315 00:22:33,280 --> 00:22:37,879 Вы некоторое время назад руководили делом, Свидетелем был водитель-дальнобойщик. 316 00:22:37,880 --> 00:22:39,439 Это... синие грузовики. 317 00:22:39,440 --> 00:22:42,199 Смитал Пивоварня? Ага. Почему? 318 00:22:42,200 --> 00:22:45,759 У них есть маршрут которая проходит по Грейт-Саут-Роуд. 319 00:22:45,760 --> 00:22:49,359 Проезжает южную автостоянку в лес Данкворт. 320 00:22:49,360 --> 00:22:52,079 На этой парковке нет видеонаблюдения, 321 00:22:52,080 --> 00:22:55,999 поэтому я думаю, может быть, их видеорегистратор мог бы почерпнуть что-нибудь полезное. 322 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Ну блин, Эмма. Это хорошая мысль. 323 00:23:00,400 --> 00:23:02,079 Да, я обращусь моему контакту там, 324 00:23:02,080 --> 00:23:03,279 и я посмотрю, что смогу откопать. 325 00:23:03,280 --> 00:23:04,760 Спасибо, сэр. 326 00:23:08,840 --> 00:23:11,319 Д.И. Крейн. «Привет, я Хлоя». 327 00:23:11,320 --> 00:23:14,959 О, да, привет, Хлоя. Да, конечно. 328 00:23:14,960 --> 00:23:18,319 Я имею в виду... я имею в виду, ты сказал, что это было Хорошо, позвони, так что я просто... 329 00:23:18,320 --> 00:23:20,639 Я рад, что ты позвонил. Что ты хочешь поговорить со мной о? 330 00:23:20,640 --> 00:23:24,560 Хм... Софи не чувствовала себя в безопасности. вокруг Фрейзера. 331 00:23:26,040 --> 00:23:29,119 Что, она тебе это сказала, да? «Она сказала именно эти слова. 332 00:23:29,120 --> 00:23:31,919 «Она обратилась в полицию подать на него жалобу. 333 00:23:31,920 --> 00:23:35,039 «Они... Они это записали. и всё, и... 334 00:23:35,040 --> 00:23:37,519 'их еще не было относиться к ней серьезно». 335 00:23:37,520 --> 00:23:40,799 Я имею в виду, я-я не удивлюсь, если они стерли видео или что-то в этом роде. 336 00:23:40,800 --> 00:23:43,559 'Я не знаю. Я просто... Я-я подумал, что должен сообщить тебе. 337 00:23:43,560 --> 00:23:46,000 — Эм, мне пора идти, извини. 338 00:23:49,080 --> 00:23:52,080 Полиция не записывает заявления потерпевших. 339 00:24:22,640 --> 00:24:24,200 Нет SD-карты. 340 00:24:47,440 --> 00:24:48,600 Здесь. 341 00:24:53,160 --> 00:24:54,840 «Меня зовут Софи Мэдсен». 342 00:24:57,000 --> 00:24:59,319 Мне нужно кое-что сообщить. 343 00:24:59,320 --> 00:25:02,639 Типа, нападение, я думаю, от моего тренера по фигурному катанию. 344 00:25:02,640 --> 00:25:04,559 Он... Он думает обо мне, 345 00:25:04,560 --> 00:25:07,239 и он прикоснулся ко мне, когда... когда мы были в его машине. 346 00:25:07,240 --> 00:25:09,239 И я сказал ему, что мне это не интересно, 347 00:25:09,240 --> 00:25:11,759 и я собирался отпустить это, но потом он выгнал меня из команды, 348 00:25:11,760 --> 00:25:14,039 и это несправедливо. 349 00:25:14,040 --> 00:25:17,119 Хорошо, отойди немного назад. 350 00:25:17,120 --> 00:25:21,479 Итак, вы говорите, что он прикоснулся к вам в его машине? 351 00:25:21,480 --> 00:25:22,560 Ага. 352 00:25:23,600 --> 00:25:27,319 К нам пришёл полицейский. 353 00:25:27,320 --> 00:25:29,160 И что ты сказал медному? 354 00:25:31,800 --> 00:25:33,879 Ну, я... я просто... 355 00:25:33,880 --> 00:25:35,919 Я сказал, что это ничего. 356 00:25:35,920 --> 00:25:39,119 Что я слишком остро отреагировал. 357 00:25:39,120 --> 00:25:41,640 Я имею в виду, я действительно не знаю почему я это сказал, но... 358 00:25:42,920 --> 00:25:44,840 Ты уверен, что не знаешь? почему ты это сказал? 359 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Что ты имеешь в виду? 360 00:25:49,920 --> 00:25:56,079 Честно говоря, Софи, мы получаем много девушек приходят, чтобы сообщить о случившемся, 361 00:25:56,080 --> 00:25:59,519 как их парни и все такое, а затем, позже, 362 00:25:59,520 --> 00:26:01,359 мы узнаем они просто это выдумывали. 363 00:26:01,360 --> 00:26:03,200 Но я не выдумываю это. 364 00:26:04,640 --> 00:26:08,879 Значит, ты лгал тогда, но ты сейчас не врешь? 365 00:26:08,880 --> 00:26:12,040 Потому что фальсификация протокола полиции это преступление. 366 00:26:16,840 --> 00:26:19,960 Я не говорю, что хочу тебя в любой беде. Я не. 367 00:26:23,920 --> 00:26:25,079 Все, что я знаю, это то, что 368 00:26:25,080 --> 00:26:27,400 когда я был в машине со своим тренером той ночью мне было страшно. 369 00:26:28,920 --> 00:26:30,800 Это звучит очень серьезно. Это было. 370 00:26:32,240 --> 00:26:34,319 Но тогда, зачем делать вид, что этого не было? 371 00:26:39,400 --> 00:26:41,999 я не пытаюсь чтобы разозлить тебя, Софи. 372 00:26:42,000 --> 00:26:45,119 на самом деле я просто пытаюсь для защиты ресурсов полиции. 373 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Нас не хватает чтобы обойти, 374 00:26:47,800 --> 00:26:51,719 а иногда вещи просто нужны предстоит обсудить... 375 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 в комнате, понимаешь? 376 00:26:56,320 --> 00:26:58,720 Итак, что ты думаешь должно было произойти в машине? 377 00:27:01,320 --> 00:27:04,120 Вы, должно быть, имели некоторое представление, когда он сказал: «Эй, давай остановимся». 378 00:27:06,120 --> 00:27:08,119 Ну... 379 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Я имею в виду, он... он просто сказал он просто хотел поговорить. 380 00:27:12,400 --> 00:27:15,239 И тогда он прикоснулся ко мне. 381 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 И где именно он тебя трогал? 382 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 Эм... 383 00:27:21,440 --> 00:27:24,199 например, на моей талии. 384 00:27:24,200 --> 00:27:27,320 Потом он поднял руку и... 385 00:27:29,240 --> 00:27:30,800 и он коснулся моей груди. 386 00:27:32,080 --> 00:27:33,480 Можешь мне показать? 387 00:27:36,040 --> 00:27:37,200 Что? 388 00:27:39,280 --> 00:27:43,879 Если бы это действительно произошло как будто ты говоришь, что это произошло, 389 00:27:43,880 --> 00:27:48,239 и ты был на 100% против этого в то время 390 00:27:48,240 --> 00:27:51,559 и ты не просто меняешься ты думаешь об этом прямо сейчас, 391 00:27:51,560 --> 00:27:55,240 ты должен быть в состоянии показать мне именно то, что он сделал. 392 00:28:09,320 --> 00:28:12,319 Смотри, мой тренер, его зовут Кайл Фрейзер, 393 00:28:12,320 --> 00:28:14,319 и то, что он сделал со мной, было неправильно. 394 00:28:14,320 --> 00:28:16,000 — Ты собираешься что-нибудь сделать? 395 00:28:19,080 --> 00:28:20,320 Нет. 396 00:28:23,200 --> 00:28:24,919 Нет, нет. Привет. 397 00:28:24,920 --> 00:28:27,919 Эмма, Эмма! Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 398 00:28:27,920 --> 00:28:29,999 Эмма. Эти чертовы ублюдки! 399 00:28:30,000 --> 00:28:32,879 Они сделали 16-летнюю девочку трогать себя на камеру? 400 00:28:32,880 --> 00:28:34,039 Я знаю. Это было нападение. 401 00:28:34,040 --> 00:28:35,839 Они напали на нее! Я согласен. Это. 402 00:28:35,840 --> 00:28:37,639 Хорошо, тогда какого хрена? ты такой спокойный?! 403 00:28:37,640 --> 00:28:39,279 Она пришла сюда за помощью. 404 00:28:39,280 --> 00:28:41,559 Стивенс и Джеймс — ублюдки! Эй, эй, Эмма. 405 00:28:41,560 --> 00:28:42,879 Нет, нет, Том, она испугалась! 406 00:28:42,880 --> 00:28:44,959 Она была напугана. Вы могли видеть это на ее чертовом лице. 407 00:28:44,960 --> 00:28:46,199 Она сидела в ужасе. 408 00:28:46,200 --> 00:28:48,119 Но мы не можем сделать это прямо сейчас, и ты это знаешь. 409 00:28:48,120 --> 00:28:50,479 Не с чем сегодня перед нами. 410 00:28:50,480 --> 00:28:52,959 Не говорите мне, что мы ничего не можем сделать. 411 00:28:52,960 --> 00:28:55,359 Д-Не надо. 412 00:28:55,360 --> 00:28:57,559 Не. Теперь, посмотри, это должно вернуться в ящик Джеймса 413 00:28:57,560 --> 00:28:58,799 прежде чем он поймет, что его больше нет. 414 00:28:58,800 --> 00:29:00,839 Мы не можем просто сидеть на этом! Я не говорю, что мы должны, 415 00:29:00,840 --> 00:29:03,319 но мы не можем просто так ворваться кричать об этом без плана. 416 00:29:03,320 --> 00:29:04,719 Это взорвет наш отдел, 417 00:29:04,720 --> 00:29:06,839 и мы не готовы ради последствий. 418 00:29:06,840 --> 00:29:12,400 Итак, то, что мы видели, это видео, мы поговорим об этом... сегодня вечером. 419 00:29:18,720 --> 00:29:22,519 Первое ранение в голову, на передней левой стороне черепа, 420 00:29:22,520 --> 00:29:25,439 вероятно, происходит из-за того первоначального падения на землю. 421 00:29:25,440 --> 00:29:29,679 Затем она перевернулась или был перевернут. 422 00:29:29,680 --> 00:29:30,919 Я не могу сказать наверняка, 423 00:29:30,920 --> 00:29:34,079 но она вполне может все еще были в сознании, 424 00:29:34,080 --> 00:29:36,359 теперь лицом к лицу с нападавшим. 425 00:29:36,360 --> 00:29:39,679 Затем она поражена на правой стороне черепа. 426 00:29:39,680 --> 00:29:42,679 Тупой предмет, скорее всего, камень. 427 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Это фатально. 428 00:29:45,080 --> 00:29:46,680 Мне нужна минутка. 429 00:29:53,240 --> 00:29:55,160 Вы готовы продолжить? 430 00:30:15,240 --> 00:30:18,880 Стивенс дает интервью. Джеймс наблюдает. 431 00:30:20,240 --> 00:30:23,559 Я имею в виду, кто знает, сколько офицеров они показали видео? 432 00:30:23,560 --> 00:30:25,319 Но это Уокер... 433 00:30:25,320 --> 00:30:27,720 он тот, кто позволяет им быть такие, какие они есть. Мм. 434 00:30:28,800 --> 00:30:32,320 И ты прав, кстати. О взрыве нашего отдела. 435 00:30:33,400 --> 00:30:35,959 В середине расследования Софи. 436 00:30:35,960 --> 00:30:37,839 Мы можем потерять контроль. 437 00:30:37,840 --> 00:30:40,520 Его можно было передать кому угодно, и его можно было бы похоронить. 438 00:30:41,640 --> 00:30:45,239 Но я все еще хочу выступить, Том. Я делаю. Я хочу выступить с этим. 439 00:30:45,240 --> 00:30:48,559 Ну, допустим, вы выйдете вперед. Мм. 440 00:30:48,560 --> 00:30:51,159 Ладно, давай... давай обсудим это. ХОРОШО. 441 00:30:51,160 --> 00:30:53,039 Что произойдет тогда? 442 00:30:53,040 --> 00:30:55,119 Серьезно, что происходит? Что происходит? 443 00:30:55,120 --> 00:30:57,639 Реально, что происходит? Черт возьми, все случается. 444 00:30:57,640 --> 00:30:59,799 Там будет внутреннее расследование, 445 00:30:59,800 --> 00:31:01,119 который будет беззубым. 446 00:31:01,120 --> 00:31:04,079 У вас будут детективы шаркал вокруг. 447 00:31:04,080 --> 00:31:07,159 Уокер будет в чертовом оплачиваемом отпуске. 448 00:31:07,160 --> 00:31:10,479 И я буду дежурить за столом Бог знает, как долго. 449 00:31:12,320 --> 00:31:14,559 Это дерьмо носит системный характер. 450 00:31:14,560 --> 00:31:17,839 Я видел это на каждой станции Я когда-либо работал. 451 00:31:17,840 --> 00:31:19,760 Снова и снова. 452 00:31:21,160 --> 00:31:22,960 И это не нормально... Мм. 453 00:31:24,320 --> 00:31:27,600 Но это тоже не что-то что мы с тобой можем исправить за одну ночь. 454 00:31:29,280 --> 00:31:32,599 Знаешь, я думаю обо всем что я слышал, как они говорили... 455 00:31:32,600 --> 00:31:36,439 и тогда я думаю, смогут ли они скажи это при мне... 456 00:31:36,440 --> 00:31:37,959 Мм-хм. 457 00:31:37,960 --> 00:31:39,600 Что они говорят когда меня нет рядом? 458 00:31:43,200 --> 00:31:44,840 Что ты говоришь? 459 00:31:51,040 --> 00:31:52,959 Том, мне очень жаль. 460 00:31:52,960 --> 00:31:54,519 Мне жаль. Я не должен был этого говорить. 461 00:31:54,520 --> 00:31:55,999 Нет, все в порядке. 462 00:31:56,000 --> 00:31:58,279 Нет, все не так. Сегодня... Нет, все в порядке. 463 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Все в порядке. Моя голова. Прошло много времени. 464 00:32:03,440 --> 00:32:05,320 Извини. Я слишком много выпил. 465 00:32:08,280 --> 00:32:10,720 Ну давай же. Давай отвезем тебя домой. 466 00:32:26,000 --> 00:32:28,759 Ой! 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Здесь, здесь. Вот этот? 468 00:32:48,960 --> 00:32:51,840 Поспи немного, ладно? 469 00:33:51,800 --> 00:33:54,039 Хорошо, у меня есть две части. хороших новостей. 470 00:33:54,040 --> 00:33:56,519 Во-первых, Фрейзер пришел добровольно, 471 00:33:56,520 --> 00:33:59,839 и угадай, кого он не привел с ним? Адвокат. 472 00:33:59,840 --> 00:34:01,239 Это как Рождество. 473 00:34:01,240 --> 00:34:03,719 Во-вторых, помидоры для панзанеллы 474 00:34:03,720 --> 00:34:05,359 в настоящее время пропитаны солью. 475 00:34:05,360 --> 00:34:08,999 Джейми настаивает, что это меняет правила игры. и я это чувствую. 476 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Том... 477 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 Мне очень жаль. 478 00:34:14,720 --> 00:34:15,920 За что? 479 00:34:17,960 --> 00:34:20,680 Ну давай же. Фрейзер в комнате 2. Поехали. 480 00:34:23,600 --> 00:34:25,599 Итак, я подумал о то, что ты сказал раньше, 481 00:34:25,600 --> 00:34:28,159 о том, как, например, ну, это не было незаконно 482 00:34:28,160 --> 00:34:32,039 иметь, знаешь, было что-то с Софи. 483 00:34:32,040 --> 00:34:34,599 Так что, наверное, лучше просто сказать это. 484 00:34:34,600 --> 00:34:36,319 Имеет смысл. 485 00:34:36,320 --> 00:34:38,959 Смотри, я тренировал ее с тех пор как ей было десять лет, 486 00:34:38,960 --> 00:34:40,919 и она была потрясающей. 487 00:34:40,920 --> 00:34:44,080 Я имею в виду, между нами ничего нет тогда, очевидно. 488 00:34:45,120 --> 00:34:49,199 Но... как только она стала старше, всё... 489 00:34:49,200 --> 00:34:51,399 между нами начали меняться. 490 00:34:51,400 --> 00:34:54,639 И тогда, той ночью, 491 00:34:54,640 --> 00:34:57,399 я вез ее домой от конкурса. 492 00:34:57,400 --> 00:34:59,559 Нас было только двое. 493 00:34:59,560 --> 00:35:01,999 И я останавливаюсь, чтобы поговорить, 494 00:35:02,000 --> 00:35:04,879 и вот тогда медь постучал в окно, 495 00:35:04,880 --> 00:35:07,000 но я не говорил тебе этого раньше. 496 00:35:09,280 --> 00:35:11,519 Итак, что вы с Софи сделали? поговорим в машине, 497 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 когда ты остановился? 498 00:35:12,920 --> 00:35:17,719 Ну, я рассказал ей, что чувствую, как я думал, она чувствовала, 499 00:35:17,720 --> 00:35:19,999 и я... 500 00:35:20,000 --> 00:35:22,159 Я обнял ее. 501 00:35:22,160 --> 00:35:27,439 Просто обнял ее? Ну, я имею в виду, я немного прикоснулся к ней. 502 00:35:27,440 --> 00:35:29,760 Чего она и хотела поначалу. 503 00:35:31,000 --> 00:35:33,719 Но потом она просто испугалась. 504 00:35:33,720 --> 00:35:35,440 Значит, она передумала? 505 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Можете ли вы сказать нам где ты ее трогал? 506 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 Ну, только на груди немного. 507 00:35:44,480 --> 00:35:48,359 И это то, что заставило ее взбеситься? Верно. Вот тогда и пришла медь. 508 00:35:48,360 --> 00:35:50,680 Но потом он ушел. Я отвез ее домой. 509 00:35:51,840 --> 00:35:55,679 И... я сказал ей, что, возможно, она больше не должен быть в команде 510 00:35:55,680 --> 00:35:59,479 потому что... потому что это было бы слишком сложно... для меня. 511 00:35:59,480 --> 00:36:01,839 В любом случае, посмотри, Я просто хотел, чтобы ты знал, 512 00:36:01,840 --> 00:36:03,879 потому что я не знаю что, возможно, сказала Софи 513 00:36:03,880 --> 00:36:05,639 ее друзьям или ее родители или кто-то еще, 514 00:36:05,640 --> 00:36:07,799 и тогда, возможно, они сказал тебе что-то такое, 515 00:36:07,800 --> 00:36:08,959 наверное, это неправда. 516 00:36:08,960 --> 00:36:11,640 Наверное, это просто потому, что она была рассержена из-за этого. 517 00:36:14,680 --> 00:36:17,119 Все в порядке. Эм, так что, просто чтобы подтвердить, 518 00:36:17,120 --> 00:36:20,679 ты был дома в четверг между тремя и шестью часами вечера? 519 00:36:20,680 --> 00:36:22,480 Я был. Ага. 520 00:36:25,280 --> 00:36:28,239 Он только что признался к злоупотреблению властным положением 521 00:36:28,240 --> 00:36:32,039 сексуально домогаться ребенка которому нет и 18. 522 00:36:32,040 --> 00:36:33,359 Мы могли бы привлечь его за это. 523 00:36:33,360 --> 00:36:35,759 И если мы сможем доказать он солгал о своем алиби... 524 00:36:35,760 --> 00:36:38,319 тогда мы сможем заполучить его для гораздо большего. Да. 525 00:36:38,320 --> 00:36:40,039 Хорошо, увидимся сегодня вечером. 526 00:36:40,040 --> 00:36:42,040 Ах, да. Пока. 527 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 Чушь. 528 00:37:25,680 --> 00:37:29,439 Ой, спасибо, Том. Я не знал, что ты итальянец! 529 00:37:29,440 --> 00:37:32,359 Ну, я не могу тебе сказать все мои секреты, мисс Крейн. 530 00:37:32,360 --> 00:37:34,399 Ты должен остановить это. 531 00:37:34,400 --> 00:37:38,359 Я же говорил тебе, я Ава! Что ж, мои извинения, мэм. 532 00:37:41,600 --> 00:37:46,079 Ну, эта панзанелла очень вкусная, так что спасибо, Том. 533 00:37:46,080 --> 00:37:47,959 И спасибо всем за то, что принес блюдо. 534 00:37:47,960 --> 00:37:49,799 Имениннице! Оу. Спасибо. 535 00:37:49,800 --> 00:37:51,039 К Аве. Маме. 536 00:37:51,040 --> 00:37:52,599 Спасибо. С днем ​​рождения. 537 00:37:52,600 --> 00:37:54,319 Есть ли у нас пузыри? 538 00:37:54,320 --> 00:37:57,519 О, я попросил Дэвида принести немного, но он опаздывает. 539 00:37:57,520 --> 00:37:59,559 Давай я просто напишу ему. Я могу принести нам бутылочки, мам. 540 00:37:59,560 --> 00:38:02,079 Нет, Дэвид это сделает. Мне просто нужно напомнить ему. 541 00:38:02,080 --> 00:38:03,999 Я не против. Нет необходимости! 542 00:38:04,000 --> 00:38:06,039 Он будет здесь, Эмма. 543 00:38:06,040 --> 00:38:07,799 Просто будьте терпеливы. 544 00:38:07,800 --> 00:38:11,360 Мам... Он сказал, что приедет. Все в порядке? 545 00:38:18,480 --> 00:38:20,400 Я отвезу ее. Спасибо. 546 00:38:21,600 --> 00:38:24,159 Пойдем. 547 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 О Боже! 548 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 Ой! 549 00:38:37,800 --> 00:38:39,880 Я взял телефон Уокера без его взгляда. 550 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 Я знал, что у них был... групповой чат. 551 00:38:46,080 --> 00:38:48,719 И я знал, что это будет о девочках что им кажется, 552 00:38:48,720 --> 00:38:50,919 но я не знал... 553 00:38:50,920 --> 00:38:54,559 Воу, воу, воу. Ты д... Ты не... Ты не знал чего? 554 00:38:54,560 --> 00:38:57,360 Есть женщины, у которых приехать на станцию за помощью... 555 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 и есть фотографии, Том. 556 00:39:02,960 --> 00:39:05,039 И они передают их, 557 00:39:05,040 --> 00:39:07,880 и они говорят об изнасиловании как будто это смешно. 558 00:39:09,320 --> 00:39:12,159 И ребята от этого уходят говорить о футболе 559 00:39:12,160 --> 00:39:14,719 к разговору о заказах кофе... 560 00:39:14,720 --> 00:39:16,800 нравится... как будто это обычная болтовня. 561 00:39:17,920 --> 00:39:20,439 И там так много участников на ветке, 562 00:39:20,440 --> 00:39:22,040 и их все устраивает. 563 00:39:23,880 --> 00:39:26,199 На каком-то уровне у них все в порядке с этим. 564 00:39:26,200 --> 00:39:27,719 Я не в этой теме. 565 00:39:27,720 --> 00:39:29,759 Я нет. 566 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 Хочешь знать, что я говорю... 567 00:39:33,440 --> 00:39:35,920 когда тебя нет рядом, и они продолжают так же? 568 00:39:38,160 --> 00:39:39,800 Я ничего не говорю. 569 00:39:41,040 --> 00:39:43,159 Я закатываю глаза и игнорирую это, но я не прекращаю это, 570 00:39:43,160 --> 00:39:44,640 потому что я трус. 571 00:39:47,320 --> 00:39:49,679 Но рука Богу, Я не в этой теме, и я... 572 00:39:49,680 --> 00:39:50,879 Мне нужно, чтобы ты посмотрел и увидел это. 573 00:39:50,880 --> 00:39:54,039 Мне нужно, чтобы ты это знал... Я уже знаю. Я уже знаю. 574 00:39:54,040 --> 00:39:55,200 Я уже знаю. 575 00:39:57,480 --> 00:39:58,520 ХОРОШО. 576 00:40:06,080 --> 00:40:08,800 Но я должен что-то сказать насчет копов Уэйкстеда, Том. 577 00:40:10,200 --> 00:40:13,799 Ради Софи. Да, но... 578 00:40:13,800 --> 00:40:16,519 котлы Уэйкстеда, они не убивали Софи Мэдсен. 579 00:40:16,520 --> 00:40:17,679 Ее тренер это сделал. 580 00:40:17,680 --> 00:40:22,079 Нет, но ей потребовалась смерть наша станция, чтобы отнестись к ней серьезно. 581 00:40:22,080 --> 00:40:24,919 Слушай, это не пойдет что, по-твоему, это сделает. 582 00:40:24,920 --> 00:40:28,279 Ничего не изменится, потому что никто выслушаю тебя. Я-это дерьмо... 583 00:40:28,280 --> 00:40:30,840 Они послушают меня если мужчина тоже это говорит. 584 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Ты останешься со мной? 585 00:40:40,480 --> 00:40:41,879 Том! 586 00:40:41,880 --> 00:40:44,279 Том! Куда ты идешь?! 587 00:40:44,280 --> 00:40:46,199 Оставайся в машине. 588 00:40:46,200 --> 00:40:48,959 Это не моя вина это правильно! 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,039 Иисус Христос, ты меня совсем не знаешь. 590 00:40:51,040 --> 00:40:53,159 мне все равно о том, чтобы поступать правильно, 591 00:40:53,160 --> 00:40:54,999 не больше, чем потерять работу. 592 00:40:55,000 --> 00:40:57,200 И я не хочу губить свою карьеру! 593 00:40:58,280 --> 00:40:59,599 Ну, просто скажи мне нет. 594 00:40:59,600 --> 00:41:02,199 Видишь, я не могу этого сделать, потому что если я скажу тебе нет, 595 00:41:02,200 --> 00:41:04,280 тогда мне придется посмотреть что с тобой происходит, а потом... 596 00:41:05,440 --> 00:41:07,120 Я не могу этого сделать, потому что я... 597 00:41:52,760 --> 00:41:54,239 О, Боже мой. 598 00:41:54,240 --> 00:41:55,919 Мы не можем никому рассказать об этом на работе. Мм. 599 00:41:55,920 --> 00:41:59,599 Вы должны вести себя нормально. Нет, ВЫ должны вести себя нормально. 600 00:42:02,480 --> 00:42:04,960 Я постараюсь. Мм. 601 00:42:07,240 --> 00:42:09,200 Мм. 602 00:42:16,040 --> 00:42:19,399 Мм. Продолжать. 603 00:42:19,400 --> 00:42:20,960 Рэдли. 604 00:42:25,000 --> 00:42:26,160 Действительно? 605 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Идеальный. Спасибо. 606 00:42:33,880 --> 00:42:37,159 У нас есть Фрейзерс номерные знаки на дороге 607 00:42:37,160 --> 00:42:40,719 За 15 минут до того, как Софи наберет 999. 608 00:42:40,720 --> 00:42:42,720 Во время он утверждал, что был дома. 609 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Был ли он где-нибудь рядом Данкуортский лес? 610 00:42:47,760 --> 00:42:49,320 Нет. 611 00:42:50,480 --> 00:42:54,279 Но все же... он солгал о своем алиби. 612 00:42:54,280 --> 00:42:55,520 Ага. 613 00:43:05,120 --> 00:43:07,999 Хорошо, итак, мы арестовываем Фрейзера. 614 00:43:08,000 --> 00:43:10,439 Мы занимаемся его делом. Сделайте это надежным для CPS. 615 00:43:10,440 --> 00:43:12,760 Убедитесь, что мы поступаем правильно Софи Мэдсен. Мм-хм. 616 00:43:14,480 --> 00:43:16,960 И тогда мы выходим вперед о полицейском участке Уэйкстеда. 617 00:43:18,640 --> 00:43:20,280 Вместе. 618 00:43:21,520 --> 00:43:22,999 ХОРОШО. Все в порядке? 619 00:43:23,000 --> 00:43:24,479 Мм-хм. Вы уверены? 620 00:43:24,480 --> 00:43:25,840 Мм-хм. 621 00:43:49,640 --> 00:43:53,079 Хорошо, слушай. Мм. Бог. 622 00:43:53,080 --> 00:43:56,639 Что с вами двумя? Поздняя ночь. 623 00:43:56,640 --> 00:43:58,279 Но мы поймали Фрейзера. 624 00:43:58,280 --> 00:43:59,959 Это то, что я хотел поговорить с тобой о. 625 00:43:59,960 --> 00:44:02,319 Пресса уже на ледовом катке. 626 00:44:02,320 --> 00:44:05,359 Какой-то придурок их предупредил что Фрейзер - подозреваемый, 627 00:44:05,360 --> 00:44:07,599 поэтому мне нужна скоординированная стратегия ареста. 628 00:44:07,600 --> 00:44:09,639 Заставь нас выглядеть профессионально, да? 629 00:44:09,640 --> 00:44:12,000 Или хотя бы постарайся не чтобы полностью облажаться. 630 00:44:13,080 --> 00:44:16,079 О, Эмма, у меня есть запись с видеорегистратора. ты был после. 631 00:44:16,080 --> 00:44:17,919 Вдоль Великой Южной дороги? 632 00:44:17,920 --> 00:44:20,720 Интересный факт: Великая Южная Дорога действительно чертовски долго. 633 00:44:22,080 --> 00:44:24,719 Это в вашем почтовом ящике. Спасибо, сэр. 634 00:44:24,720 --> 00:44:28,919 Видеорегистратор? Да, из грузовика. 635 00:44:28,920 --> 00:44:30,799 Проезжал недалеко от Данкворта. 636 00:44:30,800 --> 00:44:33,959 Это маловероятно, но мы могли бы получите изображение Софи и Фрейзера. 637 00:44:33,960 --> 00:44:36,679 Да, ну, я тебе помогу просейте это, если хотите. Ага? 638 00:44:36,680 --> 00:44:39,159 Ага. Это будет похоже на вечер кино. 639 00:44:56,680 --> 00:44:58,159 Что-нибудь интересное? 640 00:44:58,160 --> 00:45:00,159 Рядом с лесом пока нет. 641 00:45:00,160 --> 00:45:02,400 Это довольно скучно. Хм, очень плохо. 642 00:45:04,520 --> 00:45:08,200 Хотя сегодня подходящий день. Есть мероприятие «Безопасные улицы». 643 00:45:10,080 --> 00:45:11,560 Вот так. 644 00:45:12,920 --> 00:45:15,079 В городе остановился грузовик. 645 00:45:17,200 --> 00:45:19,560 О, нет... 646 00:45:21,080 --> 00:45:23,239 Кайл Фрейзер! 647 00:45:26,320 --> 00:45:29,079 Кайл Фрейзер, она все еще в команде? 648 00:45:29,080 --> 00:45:32,159 Насколько хорошо вы знали Софи Мэдсен? 649 00:45:38,560 --> 00:45:40,599 Что происходит? 650 00:45:42,400 --> 00:45:44,439 Черт возьми! 651 00:45:44,440 --> 00:45:47,239 Хорошо, у тебя будет возможность поговорить своему адвокату в участке. 652 00:45:47,240 --> 00:45:49,679 Я честно не понимаю. Я рассказал тебе, что произошло. 653 00:45:49,680 --> 00:45:51,719 Я ничего не делал. Да, я знаю это, приятель. 654 00:45:51,720 --> 00:45:53,359 Ну давай же! 655 00:45:53,360 --> 00:45:54,799 Я хочу поговорить с адвокатом. 656 00:45:54,800 --> 00:45:57,239 У вас будет возможность поговорить адвокату в участке. 657 00:45:57,240 --> 00:46:00,039 Я не понимаю. Я рассказал тебе, что произошло. 658 00:46:00,040 --> 00:46:03,000 Я ничего не делал! Просто... Просто успокойся.