1
00:01:56,561 --> 00:02:01,561
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:57,062 --> 00:03:58,890
അവൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

3
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
ഒരിക്കലും തീരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

4
00:04:11,294 --> 00:04:13,862
ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.

5
00:04:13,949 --> 00:04:17,039
സീസൺ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നില്ല
സ്മാരക ദിനം വരെ.

6
00:04:24,829 --> 00:04:27,876
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്കുള്ള അയൽപക്കം.

7
00:04:38,147 --> 00:04:39,496
ഹേയ്...

8
00:04:42,194 --> 00:04:46,677
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.

9
00:05:01,518 --> 00:05:03,477
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

10
00:05:15,837 --> 00:05:18,927
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യണോ?

11
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

12
00:06:06,975 --> 00:06:10,152
ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയാണ്
വിശ്രമമുറിയിലേക്ക്.

13
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

14
00:06:15,766 --> 00:06:20,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ഇത് മോശമല്ല,
പോലെ, ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി.

15
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
അതെ?

16
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
നന്നായി...

17
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ ജീവിക്കാം

18
00:06:28,388 --> 00:06:29,693
വർഷം മുഴുവനും പോലെ.

19
00:06:31,303 --> 00:06:33,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട് വെറുതെയാണ്
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

20
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
ഇത് ഒരു പാഴായതാണ്.

21
00:06:38,615 --> 00:06:40,835
ശരി, എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ ബിരുദ സ്കൂൾ?

22
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
അത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

23
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
അതായത്, വർഷങ്ങൾ പോലെ.

24
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

25
00:06:49,931 --> 00:06:51,846
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

27
00:06:55,327 --> 00:06:56,633
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

28
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ഒരു അവധിക്കാലമായിരിക്കും.

29
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
അതല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടത്?

30
00:07:05,120 --> 00:07:08,166
പേടിക്കേണ്ട.

31
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
റാൻഡൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

32
00:10:17,660 --> 00:10:18,835
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- എന്ത്?
- വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

34
00:10:21,577 --> 00:10:23,274
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്.

35
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
- ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- ശരി, അവർ താഴെയാണ്.

36
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- അതാരാണ്?

37
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
എനിക്കറിയില്ല. ഏതോ സ്ത്രീ.

38
00:10:30,064 --> 00:10:32,283
തികഞ്ഞ.

39
00:10:57,874 --> 00:11:00,355
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:11:03,184 --> 00:11:04,533
ഹലോ?

41
00:11:04,620 --> 00:11:05,795
യേശു!

42
00:11:05,882 --> 00:11:07,623
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

43
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

44
00:11:11,279 --> 00:11:12,846
നിങ്ങളുടെ വീട്?

45
00:11:12,933 --> 00:11:16,284
ഡോക്ടർ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

46
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?

47
00:11:19,113 --> 00:11:21,419
നിങ്ങൾ റാൻഡിയാണോ?

48
00:11:22,769 --> 00:11:25,685
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

49
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...

50
00:11:28,731 --> 00:11:30,777
എം...

51
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
വർഷങ്ങളായി.

52
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

53
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
ജെയ്ൻ, തേൻ,
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

54
00:11:38,306 --> 00:11:41,918
അടുത്തുള്ള തുറന്ന സ്റ്റോർ
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

55
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
നന്നായി...

56
00:11:46,880 --> 00:11:48,316
റാൻഡി ആണ്.

57
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
ഡോക്ടറുടെ മകൻ.

58
00:11:51,362 --> 00:11:53,800
അത് ശരിയാണോ?

59
00:11:53,887 --> 00:11:55,802
ശരി, റാൻഡൽ ഇപ്പോൾ.

60
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
ശരി, റാൻഡൽ.

61
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
മിച്ച് ടർണർ.

62
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ജെയ്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

63
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

64
00:12:03,984 --> 00:12:07,291
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ പഠിപ്പിച്ചു
ബ്രൈറ്റൺ ഹൈയിൽ,

65
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
ഒരുപക്ഷേ, 20 വർഷം മുമ്പ്.

66
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
നിങ്ങൾ?

67
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എമിലിയാണ്.
എമിലി കിർക്ക്.

68
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
ഞാൻ റാൻഡലിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

69
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
ഓ, വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

70
00:12:17,998 --> 00:12:19,390
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

71
00:12:19,477 --> 00:12:20,827
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

72
00:12:20,914 --> 00:12:22,916
നമുക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ...

73
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

74
00:12:24,308 --> 00:12:26,049
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ മാത്രമാണ്.

75
00:12:26,136 --> 00:12:28,443
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

76
00:12:28,530 --> 00:12:32,186
ഉള്ളത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം.

77
00:12:32,273 --> 00:12:35,624
ഞാൻ ഒരു ഗ്രിൽ മാസ്റ്റർ ആണ്,
കുറഞ്ഞത് ജെയ്ൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

78
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
അവൻ ആണ്.

79
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
അതെ, തീർച്ച.

80
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
അത് കൊള്ളാം.

81
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
നന്ദി. ഓ...

82
00:12:43,153 --> 00:12:45,547
റാൻഡൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബാഗുകൾ എടുക്കൂ...

83
00:12:45,634 --> 00:12:46,722
ശരി.

84
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
... കാറിൽ നിന്ന്.

85
00:12:49,029 --> 00:12:50,944
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

86
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

87
00:13:24,716 --> 00:13:26,414
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

88
00:13:26,501 --> 00:13:30,200
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, തോന്നുന്നു.

89
00:13:30,287 --> 00:13:35,379
അവർ ഡോക്‌ടറുമായി സംസാരിച്ചു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

90
00:13:35,466 --> 00:13:37,904
അവനോട് പറയാൻ പറ്റിയോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന്?

91
00:13:37,991 --> 00:13:40,123
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

92
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

93
00:13:43,866 --> 00:13:45,825
തീർച്ചയായും.

94
00:13:47,000 --> 00:13:48,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ആശയം

95
00:13:48,871 --> 00:13:50,830
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ
ചില കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

96
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അതില്ലേ?

97
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

98
00:13:55,704 --> 00:13:57,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

99
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

100
00:14:00,013 --> 00:14:02,276
എന്നിട്ട് നീ സ്കൂൾ വിട്ടു,

101
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

102
00:14:04,365 --> 00:14:07,194
കോളുകളൊന്നുമില്ല,
ചില നിഗൂഢ ഇമെയിലുകൾ.

103
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

104
00:14:09,239 --> 00:14:12,895
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതാ,
വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങുക

105
00:14:12,982 --> 00:14:14,897
ഒന്നും മാറാത്ത പോലെ.

106
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

107
00:14:18,640 --> 00:14:20,294
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.

108
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
എമിലി...

109
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
ഞാൻ ചതിച്ചു.

110
00:14:25,952 --> 00:14:28,650
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

111
00:14:28,737 --> 00:14:30,260
അതിനാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:14:31,914 --> 00:14:34,134
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

113
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

114
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

115
00:14:39,052 --> 00:14:41,097
ശരിയാകും, ശരി?

116
00:14:42,403 --> 00:14:43,578
ശരി.

117
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:14:49,976 --> 00:14:51,499
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

119
00:15:20,093 --> 00:15:22,182
പിന്നെ ഇതാ വരുന്നു
ഈ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടി

120
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
ആരാണ് കഴിക്കാത്തത്
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയതെന്തും,

121
00:15:24,445 --> 00:15:27,361
വെറും സ്കാർഫ് താഴേക്ക്
ഈ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

122
00:15:27,448 --> 00:15:30,364
ഞാൻ ചൊറിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്ത്.

123
00:15:30,451 --> 00:15:32,540
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

124
00:15:32,627 --> 00:15:35,195
ഇന്ന് രാത്രി മുത്തുച്ചിപ്പി ഇല്ലേ?

125
00:15:36,805 --> 00:15:38,459
നന്നായി.

126
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

127
00:15:49,078 --> 00:15:50,906
അതെ, ഉം...

128
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാത്തപ്പോൾ.

129
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
അതിനായി ശ്രമിക്കാൻ.

130
00:15:58,958 --> 00:16:00,698
മ്മ്-മ്മ്, എനിക്കുള്ളതല്ല.

131
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
അത് സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു രുചിയാണ്.

132
00:16:02,483 --> 00:16:07,401
അതെ. കടൽത്തീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം
ഒരു പുസ്തകവും പുതപ്പും ആണ്.

133
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
ഷെൽഫിഷ് അല്ല.

134
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
നീ എന്താ പഠിക്കുന്നത്
സ്കൂളിൽ, എമിലി?

135
00:16:11,231 --> 00:16:13,320
ഓർഗാനിക് കെമിസ്ട്രി.
ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

136
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
അഞ്ചാഴ്ച കൂടി.

137
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
രസതന്ത്രം? അത്...
അത് അതിമോഹമുള്ള ഒരു മേജർ ആണ്.

138
00:16:17,019 --> 00:16:19,326
അതെ അതെ. ഞാൻ, ഉം...

139
00:16:19,413 --> 00:16:21,328
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ആയി ചെയ്തു
എന്നോട് തന്നെ ഒരു വെല്ലുവിളി.

140
00:16:21,415 --> 00:16:26,594
എന്തും പഠിക്കാമെന്നു കരുതി
നാല് വർഷത്തെ കെമിസ്ട്രിക്ക് ശേഷം.

141
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
- നിങ്ങൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

142
00:16:28,726 --> 00:16:32,078
എനിക്ക് ആസ്ട്രോബയോളജി പഠിക്കണം
വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

143
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
അവർക്ക് ഒരു വലിയ പരിപാടിയുണ്ട്.

144
00:16:34,167 --> 00:16:36,430
ഇത് എന്താണ്?
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലെ ജീവനോ?

145
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
ഇത്തരം.

146
00:16:38,345 --> 00:16:41,130
ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവനോടൊപ്പം.

147
00:16:41,217 --> 00:16:45,134
ജീവജാലങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും
അങ്ങേയറ്റത്തെ പരിതസ്ഥിതികളിലേക്ക്

148
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്.

149
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
അത്, ഉം...

150
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
അത് രസതന്ത്രത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റാണ്
ജീവശാസ്ത്രമാകുന്നു.

151
00:16:51,880 --> 00:16:54,535
താഴെ എവിടെയോ
സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

152
00:16:58,974 --> 00:17:02,108
ജീവിതം വളരെ ദുർബലമാണ്.

153
00:17:03,326 --> 00:17:06,112
ഞങ്ങളാണ് ശരി
മൂലകങ്ങളുടെ സംയോജനം.

154
00:17:06,199 --> 00:17:10,464
ശരിയായ താപനില.
സൂര്യനിൽ നിന്ന് ശരിയായ ദൂരം.

155
00:17:10,551 --> 00:17:15,121
ഒപ്പം സമയത്തിൻ്റെ ഈ അളവും
വികസിപ്പിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു

156
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
മാറുന്നതും.

157
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.

158
00:17:19,560 --> 00:17:24,130
ഒരു കാര്യം ചെറുതായി,
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

159
00:17:24,217 --> 00:17:27,089
പൊടി അല്ലെങ്കിൽ വാതകം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

160
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
ഞാൻ അതിൽ ഭയപ്പാടിലാണ്.

161
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

162
00:17:39,058 --> 00:17:42,148
റാൻഡൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഇത്രയും മിടുക്കനായ ഒരാളുമായി?

163
00:17:42,235 --> 00:17:44,454
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

164
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
റാൻഡൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കോളേജിൽ പഠിക്കുകയാണോ?

165
00:17:47,153 --> 00:17:50,460
ഉം... ശരി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല.

166
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
ഓ, അതെ?

167
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

168
00:17:56,423 --> 00:17:57,641
എനിക്ക് അത് സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:17:57,728 --> 00:18:00,209
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:18:00,296 --> 00:18:03,691
ഡോക്‌സ് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അതിൽ രോമാഞ്ചം.

171
00:18:05,432 --> 00:18:06,650
ഇല്ല.

172
00:18:06,737 --> 00:18:08,348
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

173
00:18:08,435 --> 00:18:12,091
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി, കോളേജിൽ.

174
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
അവർ കൃഷി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ബിരുദധാരികൾ.

175
00:18:13,440 --> 00:18:16,138
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്ത് സ്കൂൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

176
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

177
00:18:18,271 --> 00:18:22,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

178
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
എന്താ കാര്യം
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ?

179
00:18:25,365 --> 00:18:27,193
ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

180
00:18:27,280 --> 00:18:29,456
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

181
00:18:29,543 --> 00:18:31,327
എന്താണ് താഴെയുള്ളത്
ഇതെല്ലാം?

182
00:18:31,414 --> 00:18:33,895
വിവാഹം, കുട്ടികൾ,

183
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
നികുതി, ബില്ലുകൾ,
ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു,

184
00:18:36,115 --> 00:18:38,378
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞായറാഴ്ച സ്പോർട്സ്.

185
00:18:38,465 --> 00:18:41,511
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഒരു സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻ ബേസ്ബോൾ ടീം.

186
00:18:41,598 --> 00:18:43,905
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല.

187
00:18:43,992 --> 00:18:45,907
എനിക്കറിയില്ല.

188
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

189
00:18:48,039 --> 00:18:49,215
എനിക്കായി.

190
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

191
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതില്ല

192
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
ചിന്തിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി.

193
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന്

194
00:18:59,181 --> 00:19:00,617
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

195
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
ഇത്...

196
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്...

197
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
ആ ആത്മാവ്.

198
00:19:14,675 --> 00:19:17,765
നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

199
00:19:17,852 --> 00:19:19,549
ഇത് വെറും...

200
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

201
00:19:35,609 --> 00:19:37,350
ശരി, ഓ,

202
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
ആർക്കെങ്കിലും റീഫിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

203
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
അതെ, ദയവായി.

204
00:19:46,228 --> 00:19:47,925
അയ്യോ.

205
00:19:48,012 --> 00:19:49,666
മോശം വാർത്ത.

206
00:19:49,753 --> 00:19:51,015
നമ്മൾ പുറത്താണോ?

207
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
ചാർഡോണേയുടെ അവസാന കുപ്പി.

208
00:19:53,931 --> 00:19:55,281
പകുതി ശൂന്യം.

209
00:19:56,978 --> 00:20:00,416
ഡോക്‌സിൻ്റെ പക്കൽ കുപ്പികളൊന്നുമില്ല
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചോ?

210
00:20:00,503 --> 00:20:02,810
എനിക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി ഉപയോഗിക്കാം.

211
00:20:02,897 --> 00:20:04,290
ഇല്ല.

212
00:20:04,377 --> 00:20:05,943
ഒന്നും തുറന്നിട്ടില്ല
ഈ രാത്രി സമയം.

213
00:20:06,030 --> 00:20:08,424
ശരി, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
എന്തായാലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

214
00:20:11,079 --> 00:20:13,560
വേറെയും ഉണ്ട്.

215
00:20:21,045 --> 00:20:23,004
- മിസ്റ്റർ ടർണർ.
- "മിച്ച്," ദയവായി.

216
00:20:23,091 --> 00:20:24,745
മിച്ച്, ജെയ്ൻ...

217
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം?

218
00:20:28,618 --> 00:20:30,272
റാൻഡൽ...

219
00:20:30,359 --> 00:20:32,231
കാലം
അവ എന്തൊക്കെയാണ്,

220
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
നിയമവിധേയമാക്കലും എല്ലാം.

221
00:20:33,667 --> 00:20:35,190
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഉചിതമാണ്.

222
00:20:35,277 --> 00:20:37,714
ശരി, പങ്കിടുന്നത് മാന്യത മാത്രമാണ്.

223
00:20:40,587 --> 00:20:43,416
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ മരിജുവാന?
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

224
00:20:47,724 --> 00:20:49,900
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

225
00:20:49,987 --> 00:20:52,338
എന്ത്? എനിക്ക് അവ കിട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡിസ്പെൻസറി.

226
00:20:52,425 --> 00:20:54,601
അവരാണ് കൂടുതലും പറഞ്ഞത്
ഉപഭോക്താക്കളിൽ, ഇങ്ങനെ

227
00:20:54,688 --> 00:20:56,037
50, 60 വയസ്സ്.

228
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
ഇത് ശരിക്കും ആണ്
മോശം ആശയം, റാൻഡൽ.

229
00:20:58,474 --> 00:20:59,867
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും,
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണോ?

230
00:20:59,954 --> 00:21:01,477
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചു.

231
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
അത് മിക്കവാറും
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യൂ.

232
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

233
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

234
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
ശരി.

235
00:21:09,311 --> 00:21:11,357
അവർ എത്ര ശക്തരാണ്?

236
00:21:11,444 --> 00:21:13,359
അവർക്ക് സുഖമാകും.

237
00:21:13,446 --> 00:21:14,969
റാൻഡൽ?

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,539
നമ്മൾ അതിനെ നാലായി മുറിക്കണോ?

239
00:21:30,811 --> 00:21:35,163
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ
ഈ ജ്യോതിർജീവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

240
00:21:35,250 --> 00:21:39,776
നന്നായി,
അത് ഭൂമിയിലെ ജീവൻ്റെ ഉത്ഭവം പോലെയാണ്.

241
00:21:39,863 --> 00:21:43,737
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാന കെട്ടിടം പഠിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലെ ജീവൻ്റെ ബ്ലോക്കുകൾ,

242
00:21:43,824 --> 00:21:46,696
അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഉത്ഭവത്തോടൊപ്പം.

243
00:21:46,783 --> 00:21:48,481
വെള്ളത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നല്ല തുടക്കമാണ്.

244
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
അവർ വെറുതെ അല്ലേ
ചൊവ്വയിൽ വെള്ളം കണ്ടെത്തണോ?

245
00:21:50,309 --> 00:21:53,137
ഓ, അതെ, ഒരുതരം.

246
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
വളരെ അടുത്തിടെ.

247
00:21:55,183 --> 00:21:58,752
ഇത് പോലെ, ഇവയുണ്ട്
വളരെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ

248
00:21:58,839 --> 00:22:01,972
യിൽ ഹാജരായിരുന്നത്
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടങ്ങൾ,

249
00:22:02,059 --> 00:22:05,628
അതിൽ നിന്നുള്ള ചൂടും
ഭൂമിയുടെ കാതൽ,

250
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
അത് ഈ ഘടകങ്ങളെ ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു

251
00:22:08,370 --> 00:22:10,938
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
വർഷങ്ങളുടെ.

252
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു, കഠിനമാക്കുന്നു...

253
00:22:18,728 --> 00:22:20,774
അന്തരീക്ഷം ഇങ്ങനെയാണ്,

254
00:22:20,861 --> 00:22:24,343
വെള്ളത്തിൽ നിന്നുള്ള നീരാവി
ഒരു ചൂടുള്ള പാറയിൽ തട്ടി.

255
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്

256
00:22:26,127 --> 00:22:29,957
എന്തെങ്കിലും വിദേശി പ്രവേശിക്കണം
പരിസ്ഥിതി

257
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
ന്യൂക്ലിക് ആസിഡുകൾ രൂപപ്പെടുന്നതിന്.

258
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
ആ പ്രാരംഭ ഇടിവ്,

259
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

260
00:22:37,486 --> 00:22:40,924
എന്നിട്ട് അത് പ്രതികരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ആവർത്തിക്കുന്നു,

261
00:22:41,011 --> 00:22:45,189
എന്തായിത്തീരും എന്നതിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

262
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
മൃദുവായ വെള്ളം.

263
00:23:07,734 --> 00:23:09,910
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡൈവർസ് കിട്ടുന്നുണ്ട്
സർട്ടിഫിക്കേഷൻ,

264
00:23:09,997 --> 00:23:13,392
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാം
ആഴക്കടൽ പഠനം...

265
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
ഏറ്റവും വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ചിലതിൽ
ഗ്രഹത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ.

266
00:23:20,007 --> 00:23:21,791
നമുക്ക് ജീവികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

267
00:23:21,878 --> 00:23:24,620
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, പിന്നെ...

268
00:23:24,707 --> 00:23:27,884
ഓ, ഒരു അന്യഗ്രഹം പോലെ.

269
00:23:29,495 --> 00:23:30,887
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

270
00:23:32,889 --> 00:23:34,108
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

271
00:23:36,023 --> 00:23:39,940
മറ്റെല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും വളരെ കഠിനമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്ന ജീവിതത്തിനായി.

272
00:23:41,637 --> 00:23:43,422
നമ്മളാണ് അപവാദം.

273
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
ഞങ്ങൾ ലോലമാണ്.

274
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
അത് എന്തായിരിക്കും
നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

275
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
എന്ത്?

276
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
നമ്മുടെ ഗ്രഹം.

277
00:23:56,347 --> 00:23:58,437
അന്നത്തെ ഉപരിതലം.

278
00:24:00,308 --> 00:24:01,788
എനിക്കറിയില്ല.

279
00:24:07,271 --> 00:24:09,622
കറങ്ങുന്ന വാതകങ്ങൾ.

280
00:24:12,146 --> 00:24:14,322
അസ്ഥിരമായ.

281
00:24:14,409 --> 00:24:15,889
തിളച്ചുമറിയുന്നു.

282
00:24:17,934 --> 00:24:19,240
കുഴപ്പം.

283
00:24:19,327 --> 00:24:20,850
Hm.

284
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

285
00:25:49,460 --> 00:25:53,290
റാൻഡൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

286
00:25:53,377 --> 00:25:54,901
ഒരു വഴിയുമില്ല.

287
00:25:56,511 --> 00:25:58,165
സൂപ്പർ ട്രിപ്പി.

288
00:26:05,825 --> 00:26:08,654
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

289
00:26:08,741 --> 00:26:10,873
അത് മരങ്ങളിലാണ്.

290
00:26:14,747 --> 00:26:18,185
കാറ്റു വീശുന്ന ഒരുതരം സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ.

291
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
വായുവിൽ എന്തോ.

292
00:26:23,494 --> 00:26:25,366
സാധാരണയായി അത് അകത്താണ്
വെള്ളം.

293
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
ഓ, എനിക്ക് കാണണം.

294
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
ഓ, ദയവായി, മിച്ചൽ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

296
00:26:34,375 --> 00:26:36,290
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

297
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
നന്നായി, നന്നായി.

298
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ഗാനം.

299
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
എം.എം. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

300
00:26:57,485 --> 00:26:59,226
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശാസ്ത്രവും ഉപയോഗിച്ച്...

301
00:26:59,313 --> 00:27:00,444
എനിക്കറിയാം.

302
00:27:00,531 --> 00:27:01,663
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
ഞാൻ പറയാം.

304
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
റാൻഡലും അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

305
00:27:09,453 --> 00:27:11,194
എനിക്ക് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകണം,

306
00:27:11,281 --> 00:27:14,676
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.

307
00:27:31,388 --> 00:27:32,868
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് ടർണർ?

308
00:27:32,955 --> 00:27:34,261
ഹും?

309
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

310
00:27:35,741 --> 00:27:39,266
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ രസകരമാണ്.

311
00:27:40,659 --> 00:27:44,445
ആ സംഗീതം ജീവനോടെ മുഴങ്ങി.

312
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
അതെ?

313
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
അത് ഗംഭീരമാണ്.

314
00:27:50,233 --> 00:27:54,020
അത് ആയിരിക്കും
പുറത്ത് അത്ഭുതം.

315
00:28:04,204 --> 00:28:07,686
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുട്ടികളേ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

316
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

317
00:28:12,038 --> 00:28:15,215
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
അവിടെ, അത്...

318
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

319
00:28:18,392 --> 00:28:20,699
വേണ്ട, വേണ്ട...
പേടിക്കേണ്ട. ഇത്...

320
00:28:21,874 --> 00:28:24,050
തുറന്നിരിക്കാവുന്ന വാതിലുകൾ

321
00:28:24,137 --> 00:28:27,053
അത് കാരണം
വിവരങ്ങൾ വേണം...

322
00:28:28,141 --> 00:28:31,666
അത് ജീവിതം ഉണ്ടാക്കണം
കൂടുതൽ മനോഹരം.

323
00:28:33,015 --> 00:28:36,932
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
വളരെ വേഗം.

324
00:28:38,455 --> 00:28:41,937
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി

325
00:28:42,024 --> 00:28:44,679
ഒപ്പം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയും
ബേസ്ബോൾ ടീം.

326
00:28:47,943 --> 00:28:50,250
ഒരുതരം മണം
ഇവിടെ പുറത്ത്.

327
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

329
00:28:58,519 --> 00:29:00,869
മലിനജലമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

330
00:29:02,175 --> 00:29:05,221
എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നി
നേരിയ തലയുള്ള മുമ്പ്.

331
00:29:08,442 --> 00:29:10,879
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

332
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
ഉം...

333
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

334
00:29:20,280 --> 00:29:22,325
അവൾ... അവൾ വളരെ...

335
00:29:25,024 --> 00:29:27,504
ഞാൻ ഹ്...എനിക്ക് നോക്കണം
അവൾക്കായി.

336
00:29:27,591 --> 00:29:28,723
അതെ.

337
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
ഞാൻ ശരിക്കും...

338
00:29:30,377 --> 00:29:32,379
എനിക്ക് ശരിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

339
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
മിച്ചൽ?

340
00:30:46,540 --> 00:30:48,411
റാൻഡൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

341
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
എന്ത്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

342
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
കുഴപ്പമില്ല.
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക.

343
00:30:52,111 --> 00:30:54,678
റാൻഡൽ, ജെയിൻ എവിടെ പോയി?

344
00:30:54,765 --> 00:30:56,550
ഓ... പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

345
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

346
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
അവൾ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

347
00:31:04,427 --> 00:31:05,602
ജെയ്ൻ!

348
00:31:05,689 --> 00:31:07,300
ഇത് മണക്കുന്നു.

349
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
ആ സാധനം ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

350
00:31:48,080 --> 00:31:50,865
അവർ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭോഗിച്ചു.

351
00:31:50,952 --> 00:31:52,606
WHO?

352
00:31:52,693 --> 00:31:53,955
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഭ്രാന്താണ്.

354
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:32:22,331 --> 00:32:23,463
എന്ത്?

356
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
ഞാൻ സൂര്യകളങ്കങ്ങൾ കാണുന്നു.

357
00:32:37,129 --> 00:32:38,652
ജെയ്ൻ!

358
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
ശാന്തമാകൂ.

359
00:32:40,393 --> 00:32:41,655
യേശു.

360
00:32:41,742 --> 00:32:43,135
ജെയ്ൻ?

361
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
ജെയ്ൻ?

362
00:32:50,620 --> 00:32:52,144
റാൻഡൽ?

363
00:32:53,841 --> 00:32:55,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:32:57,932 --> 00:32:59,542
ഞാൻ ഇല്ല...

365
00:33:02,676 --> 00:33:04,199
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

366
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
റാൻഡൽ?

367
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
ഹോ?

368
00:37:06,006 --> 00:37:07,573
റാൻഡൽ...

369
00:37:07,660 --> 00:37:10,097
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ. സമയം ഉച്ച കഴിഞ്ഞു.

370
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

371
00:37:14,319 --> 00:37:16,146
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

372
00:37:18,540 --> 00:37:20,542
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കല്ലെറിയുകയാണ്.

373
00:37:22,718 --> 00:37:25,504
എനിക്ക് ഈ ഭയാനകതയുണ്ട്
എൻ്റെ വായിൽ രുചി.

374
00:37:27,593 --> 00:37:29,290
പുറത്ത് ചൂടുണ്ടോ?

375
00:37:29,377 --> 00:37:30,726
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

376
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
അതെ, പുറത്ത് ചൂടാണ്.

377
00:37:35,122 --> 00:37:36,819
അത് മനോഹരമാണ്, എങ്കിലും.

378
00:37:38,430 --> 00:37:40,519
മൂടൽമഞ്ഞ് പോയി.

379
00:37:43,173 --> 00:37:45,480
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണോ?

380
00:37:49,658 --> 00:37:53,183
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്
ഭോഗിച്ചു.

381
00:37:56,709 --> 00:37:58,450
അതെ.

382
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
അവർ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

383
00:38:02,149 --> 00:38:03,455
ശരിക്കും?

384
00:38:03,542 --> 00:38:04,630
അതെ.

385
00:38:05,805 --> 00:38:07,285
അവൾ എണീക്കുകയായിരുന്നു.

386
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

387
00:38:10,853 --> 00:38:12,812
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകും.

388
00:38:14,466 --> 00:38:16,598
അവർ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

389
00:38:16,685 --> 00:38:18,165
ശരിക്കും.

390
00:38:19,819 --> 00:38:22,865
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

391
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
ശ്രീമതി ടർണർ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:38:44,234 --> 00:38:46,759
ഉം...

393
00:38:46,846 --> 00:38:48,717
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

394
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
00:39:02,252 --> 00:39:04,385
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?

396
00:39:08,302 --> 00:39:09,738
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.

397
00:39:23,404 --> 00:39:25,363
ശ്രീമതി ടർണർ,
മിസ്റ്റർ ടർണർ എവിടെയാണ്?

398
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
മിച്ച് എവിടെ?

399
00:39:34,894 --> 00:39:36,504
മിച്ച്?

400
00:39:43,381 --> 00:39:45,165
ഉം, ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

401
00:39:45,252 --> 00:39:46,558
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

402
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
ഹലോ, മിസ്സിസ് ടർണർ.

403
00:40:15,848 --> 00:40:17,589
ഉം...

404
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
മിച്ച്!

405
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
മിസ്റ്റർ ടർണർ!

406
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

407
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:41:22,001 --> 00:41:23,524
ആരുമില്ല.

409
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
മിച്ച്!

410
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
മിസ്റ്റർ ടർണർ!

411
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
മിച്ച്!

412
00:41:56,470 --> 00:41:58,516
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

413
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

414
00:42:01,823 --> 00:42:04,739
അവൻ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

415
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
നമുക്ക് ഇരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

416
00:42:14,444 --> 00:42:15,576
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

417
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
അതെ.

418
00:42:17,709 --> 00:42:21,147
ചൂടാണ്.

419
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
മാത്രമല്ല വായു വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

420
00:42:39,034 --> 00:42:40,993
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നീന്താൻ പോയിരിക്കാം
എവിടെയോ.

421
00:43:39,007 --> 00:43:40,313
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

422
00:43:40,400 --> 00:43:42,271
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

423
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
- അതെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ പോലെ.

424
00:43:44,186 --> 00:43:46,058
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

425
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

426
00:43:48,364 --> 00:43:51,237
- നിങ്ങൾ മിസിസ് ടർണറെ പരിശോധിക്കുമോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

427
00:43:52,847 --> 00:43:54,719
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

428
00:43:54,806 --> 00:43:56,634
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

429
00:44:47,293 --> 00:44:49,687
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

430
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
ഞാൻ അത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

431
00:44:59,871 --> 00:45:02,308
ഇവിടെ എപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇത്തവണ...

432
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
എനിക്കറിയില്ല.

433
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
എന്തോ ഓഫാണ്.

434
00:45:19,151 --> 00:45:20,761
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

435
00:45:34,688 --> 00:45:36,211
എന്ത് പറ്റി?

436
00:45:49,355 --> 00:45:51,313
മിസ്റ്റർ ടർണർ?

437
00:45:57,102 --> 00:45:58,668
മിച്ച്?

438
00:46:21,039 --> 00:46:24,129
വരാൻ ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം
ഇതാ, അത് വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു.

439
00:46:25,173 --> 00:46:28,568
അതേ കാലാവസ്ഥ,
ഒരേ മുറികൾ,

440
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
ഒരേ ഫർണിച്ചറുകൾ.

441
00:46:30,570 --> 00:46:32,790
അവ സമയബന്ധിതമായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

442
00:46:36,619 --> 00:46:38,404
ജെയ്ൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

443
00:46:41,799 --> 00:46:43,931
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

444
00:46:46,238 --> 00:46:49,807
അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനത്തെ ഒരു പ്രത്യേക സമയം.

445
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
അവൾക്കു സന്തോഷമായിരിക്കാം
കടൽത്തീരത്ത്.

446
00:47:02,602 --> 00:47:05,779
പിന്നെ കാണുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും മാറ്റുന്നു

447
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...

448
00:47:09,522 --> 00:47:12,917
അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടൂ,

449
00:47:13,004 --> 00:47:14,832
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

450
00:47:19,967 --> 00:47:22,100
അത് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

451
00:47:27,932 --> 00:47:29,455
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

452
00:47:35,026 --> 00:47:37,202
നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

453
00:47:39,030 --> 00:47:42,120
ഇന്ന് പുറത്ത് വന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

454
00:47:57,352 --> 00:47:59,050
എല്ലാം ശരിയാണോ?

455
00:48:00,703 --> 00:48:02,792
നന്നായി, നന്നായി.

456
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
എല്ലാം നന്നായി.

457
00:48:10,975 --> 00:48:13,238
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:49:00,067 --> 00:49:02,809
മിസ്റ്റർ ടർണർ?

459
00:49:36,974 --> 00:49:38,932
മിച്ച്!

460
00:49:52,337 --> 00:49:54,034
മിച്ച്!

461
00:50:00,388 --> 00:50:01,868
ജെയ്ൻ?

462
00:50:19,581 --> 00:50:21,148
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

463
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
മിസിസ് ടർണർ?

464
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

465
00:50:36,816 --> 00:50:39,340
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

466
00:50:53,615 --> 00:50:55,139
മിച്ച്!

467
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
റാൻഡൽ!

468
00:52:57,348 --> 00:52:58,740
റാൻഡൽ!

469
00:53:34,472 --> 00:53:37,518
റാൻഡൽ, എവിടെയാണ് ഫക്ക്
നീയാണോ?

470
00:56:18,549 --> 00:56:19,941
റാൻഡൽ?

471
00:56:21,465 --> 00:56:24,163
ഹേയ്. ഹേയ്, നിർത്തൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

472
00:56:24,250 --> 00:56:26,818
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഹേയ്.

473
00:56:33,085 --> 00:56:34,652
ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

475
00:56:58,502 --> 00:57:00,286
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

476
00:57:34,973 --> 00:57:36,496
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

477
00:57:37,802 --> 00:57:39,281
- എനിക്ക് അവ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
00:57:39,368 --> 00:57:40,935
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല!

479
00:57:42,850 --> 00:57:44,983
- ദൈവമേ, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- പോകൂ! പോകൂ!

480
00:57:49,988 --> 00:57:51,859
- ഈ വഴിയേ.
- എന്ത്?

481
00:57:51,946 --> 00:57:53,339
ഈ വഴിയേ.

482
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
ഹലോ?

483
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
ഹലോ? ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

484
00:58:13,838 --> 00:58:14,969
ഹലോ?

485
00:58:15,056 --> 00:58:16,362
എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി വേണം.

486
00:58:19,147 --> 00:58:21,367
ഓ, ഞാൻ ചതിച്ചുപോയി.

487
00:58:22,847 --> 00:58:24,457
എന്താണിത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറാണോ?

488
00:58:24,544 --> 00:58:26,415
ഇല്ല, എല്ലാം ഇതാണ്.

489
00:58:35,120 --> 00:58:36,861
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

490
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

491
00:58:45,609 --> 00:58:47,393
ഞാൻ പുറത്തായത് പോലെ.
ഞാൻ...

492
00:58:49,003 --> 00:58:50,701
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

493
00:58:55,532 --> 00:58:57,403
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

494
00:58:59,840 --> 00:59:01,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

495
00:59:02,060 --> 00:59:03,975
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

496
00:59:04,062 --> 00:59:05,324
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

497
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
എനിക്കറിയില്ല.

498
00:59:13,462 --> 00:59:15,029
- എന്താണിത്?
- ഓ!

499
01:00:06,820 --> 01:00:08,561
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

500
01:00:18,266 --> 01:00:19,877
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

501
01:00:19,964 --> 01:00:21,487
എന്താണിത്?

502
01:00:22,662 --> 01:00:24,664
ഒരു മിന്നുന്ന വെളിച്ചം.

503
01:00:24,751 --> 01:00:27,058
ആരെങ്കിലും അവിടെ വരും.

504
01:00:27,145 --> 01:00:28,625
അവർ ആയിരിക്കണം.

505
01:00:31,671 --> 01:00:33,194
നമുക്ക് പോകണം.

506
01:00:56,261 --> 01:00:57,566
ശരി.

507
01:01:22,200 --> 01:01:23,941
ശരി...

508
01:01:27,640 --> 01:01:29,773
ഹലോ?

509
01:01:29,860 --> 01:01:31,252
ഇതാണോ പോലീസ്?

510
01:01:34,603 --> 01:01:36,823
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

511
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലാണ്...

512
01:01:45,136 --> 01:01:46,790
ബീച്ച്‌കോംബർ റോഡ്.

513
01:01:46,877 --> 01:01:48,792
അത്, ഉം...
വളവിനടുത്താണ്.

514
01:01:48,879 --> 01:01:50,576
അത്, ഓ... എനിക്കില്ല...

515
01:01:50,663 --> 01:01:52,621
വിലാസം എനിക്കറിയില്ല.

516
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
... കേട്ടോ... വെള്ളത്തിനടുത്ത്?

517
01:01:56,277 --> 01:01:58,976
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
അത് സമുദ്രത്തിലാണ്.

518
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

519
01:02:01,239 --> 01:02:02,806
ഇത് നമ്പറാണ്, ഉം...

520
01:02:02,893 --> 01:02:05,547
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.

521
01:02:05,634 --> 01:02:07,419
നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

522
01:02:08,942 --> 01:02:10,335
വളരെ അപകടകരമാണ്...

523
01:02:10,422 --> 01:02:12,250
എന്താണ് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായത്?

524
01:02:13,555 --> 01:02:14,687
... തുറന്നുകാട്ടി.

525
01:02:14,774 --> 01:02:16,515
എല്ലാവരും തുറന്നുകാട്ടി.

526
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
എന്തിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു?

527
01:02:21,041 --> 01:02:22,956
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
വീടിനുള്ളിൽ കയറുക, സ്വയം പൂട്ടുക.

528
01:02:23,043 --> 01:02:26,046
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.
അത് ശ്വസിക്കരുത്.

529
01:02:26,133 --> 01:02:28,179
എന്താണ് ശ്വസിക്കുക?

530
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
മൂടൽമഞ്ഞ് ആണോ?

531
01:02:31,748 --> 01:02:33,706
ഇത് മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ല.

532
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
എന്താണിത്?

533
01:02:39,494 --> 01:02:41,235
എന്താണിത്?

534
01:02:41,322 --> 01:02:42,933
ഹലോ?

535
01:02:45,544 --> 01:02:47,285
ഹലോ? ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

536
01:02:49,461 --> 01:02:51,942
ഹലോ?

537
01:02:54,640 --> 01:02:56,076
റാൻഡൽ?

538
01:03:00,167 --> 01:03:01,473
റാൻഡൽ!

539
01:03:07,653 --> 01:03:10,787
റാൻഡൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

540
01:03:14,355 --> 01:03:15,922
ഞാൻ ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

541
01:03:17,794 --> 01:03:21,188
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല
ബീച്ചിലേക്ക് വരാനുള്ള ആശയം.

542
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

543
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
സഹായം!

544
01:03:48,215 --> 01:03:50,435
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

545
01:03:50,522 --> 01:03:52,132
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

546
01:04:40,659 --> 01:04:42,139
ഹേയ്.

547
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
യേശു!

548
01:04:44,271 --> 01:04:45,403
ക്ഷമിക്കണം.

549
01:04:47,274 --> 01:04:49,146
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.

550
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടണം,
ശരി?

551
01:04:57,067 --> 01:04:58,198
ഷിറ്റ്.

552
01:05:10,819 --> 01:05:12,517
അകത്തു കടക്കാമോ?

553
01:05:12,604 --> 01:05:14,258
ശരി, വരൂ.

554
01:05:14,345 --> 01:05:15,781
വരിക.

555
01:05:18,479 --> 01:05:21,091
ഒന്ന്... രണ്ട്...

556
01:05:21,178 --> 01:05:22,483
മൂന്ന്.

557
01:05:41,459 --> 01:05:42,939
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

558
01:05:44,505 --> 01:05:46,029
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

559
01:05:51,034 --> 01:05:53,514
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
സുഖമാണോ?

560
01:05:53,601 --> 01:05:56,343
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

561
01:05:56,430 --> 01:05:58,128
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

562
01:06:13,665 --> 01:06:15,145
ഹലോ?

563
01:06:20,498 --> 01:06:21,803
എം...

564
01:06:28,680 --> 01:06:30,464
വരിക.

565
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

566
01:06:44,783 --> 01:06:46,089
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

567
01:06:46,176 --> 01:06:47,351
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

568
01:07:01,017 --> 01:07:03,367
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

569
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
ചീഞ്ഞ മുട്ടയുടെ മണം.

570
01:07:15,596 --> 01:07:17,337
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

571
01:07:32,178 --> 01:07:33,484
ഒന്നുമില്ല.

572
01:07:35,529 --> 01:07:37,053
ശപിക്കുക!

573
01:07:39,316 --> 01:07:41,448
കാറിൻ്റെ കീകൾ. കാറിൻ്റെ കീകൾ.
കാറിൻ്റെ കീകൾ.

574
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
അവർ...

575
01:08:12,479 --> 01:08:15,178
മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ...

576
01:08:15,265 --> 01:08:18,398
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

577
01:08:18,485 --> 01:08:20,183
ഒരു ആൽഗ പൂക്കുന്നു.

578
01:08:20,270 --> 01:08:22,794
ഒരു കെമിക്കൽ ചോർച്ച
അത് വായുവിനെ ബാധിക്കുന്നു.

579
01:08:22,881 --> 01:08:24,274
ഞാൻ...

580
01:08:27,190 --> 01:08:28,495
എനിക്കറിയില്ല.

581
01:08:29,801 --> 01:08:31,455
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

582
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
റാൻഡൽ...

583
01:08:52,432 --> 01:08:53,999
ശരി...

584
01:08:55,392 --> 01:08:56,480
ശരി...

585
01:08:59,657 --> 01:09:02,529
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

586
01:09:02,616 --> 01:09:05,141
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

587
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
എന്ത്?

588
01:09:19,503 --> 01:09:21,244
ടെലിവിഷൻ.

589
01:09:33,517 --> 01:09:34,474
അയ്യോ.

590
01:09:36,998 --> 01:09:39,087
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, പോലെ ...

591
01:09:40,654 --> 01:09:42,439
ഉള്ളിൽ കറങ്ങുന്നു.

592
01:10:00,065 --> 01:10:02,023
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

593
01:10:03,851 --> 01:10:06,071
നമ്മൾ നരകത്തിലാണ്.

594
01:10:11,816 --> 01:10:13,644
സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ
പാറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

595
01:10:13,731 --> 01:10:15,167
- ഇത് എന്താണ്?
- ഭൂമിയുടെ ചൂടും

596
01:10:15,254 --> 01:10:16,908
ബാക്ടീരിയയുടെ രൂപം സ്വതന്ത്രമാക്കുക,

597
01:10:16,995 --> 01:10:18,214
- ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കുമിളകൾ.
- ഇത് ഒരു...

598
01:10:18,301 --> 01:10:20,216
അതൊരു എഎം സ്റ്റേഷനാണ്.

599
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

600
01:10:23,567 --> 01:10:25,612
...സമുദ്രശാസ്ത്രം
ഗവേഷണ സ്ഥാപനം,

601
01:10:25,699 --> 01:10:29,225
41 ഡിഗ്രി വടക്ക് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
54 മിനിറ്റ് 67 സെക്കൻഡ്.

602
01:10:38,756 --> 01:10:40,192
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

603
01:10:40,279 --> 01:10:42,803
ശരി, ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

604
01:10:42,890 --> 01:10:44,022
അതിനർത്ഥം
വേറെയും ഉണ്ട്.

605
01:10:44,109 --> 01:10:45,241
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

606
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
നമ്മൾ സ്വയം പൂട്ടണം

607
01:10:46,720 --> 01:10:48,156
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക,

608
01:10:48,244 --> 01:10:50,507
ഞങ്ങൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.

609
01:10:53,336 --> 01:10:54,728
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

610
01:10:56,469 --> 01:10:57,775
ഇല്ല.

611
01:11:01,126 --> 01:11:03,607
എനിക്കായി നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം,
ശരിയാണോ?

612
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

613
01:11:07,001 --> 01:11:08,394
ഞാൻ...

614
01:11:08,481 --> 01:11:11,615
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി
ഷിറ്റ് ന്.

615
01:11:15,009 --> 01:11:16,620
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

616
01:11:20,188 --> 01:11:21,538
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

617
01:11:21,625 --> 01:11:22,713
ഇത് ഓകെയാണ്.

618
01:11:28,980 --> 01:11:31,069
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്.

619
01:11:33,463 --> 01:11:36,248
നമ്മൾ തുടരണം.

620
01:11:40,383 --> 01:11:42,036
ദൈവമേ.

621
01:11:43,603 --> 01:11:45,039
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

622
01:11:46,302 --> 01:11:48,608
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

623
01:11:53,004 --> 01:11:54,484
പേടിക്കേണ്ട.

624
01:11:56,181 --> 01:11:58,096
ശരി?

625
01:11:59,358 --> 01:12:01,665
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി പിടിക്കാൻ.

626
01:12:03,667 --> 01:12:05,103
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

627
01:12:38,571 --> 01:12:42,314
...കാലഹരണപ്പെടരുത്
അവർ കഷ്ടതയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ.

628
01:12:42,401 --> 01:12:44,229
ജീവിതം സമാനമല്ലെങ്കിലും

629
01:12:44,316 --> 01:12:45,622
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വന്നത്
മനസ്സിലാക്കാൻ,

630
01:12:45,709 --> 01:12:47,972
സങ്കീർണ്ണമായ കാർബൺ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രൂപം

631
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
മറ്റൊന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

632
01:13:52,689 --> 01:13:55,431
...നമ്മുടെ ഗ്രഹം ആകുന്നത് വരെ
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ,

633
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
ഒരു വംശനാശ സംഭവം

634
01:13:57,607 --> 01:13:59,957
നിലവിലുള്ള എല്ലാ സമുച്ചയങ്ങളിലേക്കും
ജീവൻ്റെ രൂപങ്ങൾ.

635
01:16:14,787 --> 01:16:16,397
റാൻഡൽ?

636
01:16:20,750 --> 01:16:23,579
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

637
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
ഇല്ല!

638
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
ഇല്ല!

639
01:21:20,136 --> 01:21:21,354
ആഹ്!

640
01:24:29,107 --> 01:24:30,935
പേടിക്കേണ്ട.

641
01:24:32,589 --> 01:24:34,156
പേടിക്കേണ്ട.

642
01:24:35,418 --> 01:24:37,115
പേടിക്കേണ്ട.

643
01:24:38,595 --> 01:24:40,249
പേടിക്കേണ്ട.

644
01:24:42,120 --> 01:24:44,079
പേടിക്കേണ്ട.

645
01:25:01,993 --> 01:25:06,993
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org