1
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Batman:
Anteriormente en The Batman:
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,511
[RISAS]
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
Yo lo llamo Joker Putty.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,307
Y puedo convertir cualquier cosa en ello.
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,017
No dejes que Yin te asuste.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,228
Ella solo lo tiene por Batman.
7
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
Un error más como el de esta noche
y podrás despedirte de tu placa.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
Cuando el Joker termine
haciendo el payaso contigo,
9
00:00:25,943 --> 00:00:28,904
no lo sabrás
dónde encontrar tu mente.
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
Déjalo.
11
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
[TOS]
12
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Salvaste la vida de mi compañero.
Este es el pago de esa deuda.
13
00:00:36,203 --> 00:00:39,081
La próxima vez que nos veamos, Batman,
la máscara se cae.
14
00:00:39,248 --> 00:00:42,459
- ¡Batman me salvó el trasero esta noche!
- Estás suspendido.
15
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
[TOS]
16
00:00:45,337 --> 00:00:46,380
[GEMIDOS]
17
00:00:50,931 --> 00:00:52,308
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
♪ Batman ♪
19
00:02:02,456 --> 00:02:05,417
¡No, no!
20
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
Ayúdame.
21
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
Trabajar. Tiene que funcionar.
22
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
No poder. ¡No!
23
00:02:20,015 --> 00:02:23,101
Ayuda. Tengo que encontrar ayuda.
24
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
¡Que alguien me ayude!
25
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
¡Ayúdame!
26
00:02:29,441 --> 00:02:32,944
- Por favor.
- HOMBRE: ¡Mira! ¡Mira esa cosa!
27
00:02:34,613 --> 00:02:37,282
- ¡Ayúdame!
- No.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Manténgase alejado.
- OFICIAL 1: Congelado.
29
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
[POLLAS DE PISTOLA]
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,788
Aléjate de la mujer.
31
00:02:44,081 --> 00:02:45,707
¡Sargento!
32
00:02:45,874 --> 00:02:48,960
- ¿Qué está diciendo?
- ¿A quién le importa? Quédate atrás.
33
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[gruñidos]
34
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
- ¿Qué es?
- No sé.
35
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
Pero tal vez podamos aturdirlo.
36
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
[GRITOS]
37
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
[GRITOS Y gruñidos]
38
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
[RONCOS DE CARA DE ARCILLA]
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
[EL OFICIAL gruñe y luego gime]
40
00:03:15,112 --> 00:03:18,323
Oficial caído. Repito, oficial caído.
41
00:03:20,659 --> 00:03:23,829
A Ethan le llevará tiempo recuperarse.
de su trauma con Joker.
42
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
No hay duda. Ahora, realmente deberías
Piense en acostarse, maestro Bruce.
43
00:03:28,083 --> 00:03:30,585
Ha sido una noche larga.
44
00:03:32,003 --> 00:03:33,255
[SONIDOS DE ALARMA]
45
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
La Batola.
46
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
OFICIAL 2 [EN RADIO]: Estamos bajo
ataque de una criatura con cara de arcilla.
47
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Necesitamos refuerzos.
48
00:03:41,388 --> 00:03:42,347
¿Con cara de arcilla?
49
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
Podría ser que la noche apenas comience.
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
[Aullido de sirenas]
51
00:03:50,397 --> 00:03:52,357
- CLAYFACE: ¡Aléjate de mí!
- OFICIAL: ¡Vamos!
52
00:03:52,524 --> 00:03:54,192
Apurarse. Vamos. ¡Mover!
53
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
CARA DE ARCILLA:
Detente.
54
00:03:55,569 --> 00:03:56,611
[LOS OFICIALES gruñen]
55
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
¡Aclaraos!
56
00:03:59,030 --> 00:04:02,284
¡No! ¡Detener!
57
00:04:02,451 --> 00:04:06,204
Ayúdame.
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Corta el agua. Creo que lo logramos.
59
00:04:09,875 --> 00:04:12,043
Le ganamos a la cosa.
60
00:04:31,146 --> 00:04:33,315
REPORTERO 1: Jefe, ¿sabemos?
¿Qué era ese Clayface?
61
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
¿Qué pasa con Batman?
62
00:04:34,983 --> 00:04:37,486
Establecerse.
Haré una breve declaración.
63
00:04:37,652 --> 00:04:41,573
En primer lugar, me gustaría una vez más
Felicitar a la detective Ellen Yin.
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
por arrestar a Joker anoche.
65
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
A continuación, se debe dar crédito
al sargento Beechen aquí
66
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
por acabar con este asqueroso Clayface
Hace apenas una hora.
67
00:04:51,708 --> 00:04:56,379
Si bien puede parecer que Gotham P.D.
tuvo una racha reciente de buena suerte,
68
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
nuestros últimos éxitos no son una casualidad,
69
00:04:58,840 --> 00:05:03,303
pero parte de mi nuevo
Política de tolerancia cero contra todos los monstruos.
70
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
¿Incluido el Caballero Oscuro?
71
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
Quiero decir, Batman.
72
00:05:08,934 --> 00:05:11,061
Especialmente Batman.
73
00:05:11,228 --> 00:05:14,397
Te garantizo que lo desenmascararemos.
74
00:05:14,564 --> 00:05:16,358
REPORTERO 1:
Jefe, ¿qué era Clayface?
75
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
REPORTERO 2: ¿Es cierto que Batman
¿Ayudó a capturar al Joker?
76
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
REPORTERO 3:
Sí, ¿es verdad?
77
00:05:33,250 --> 00:05:35,418
ROJAS:
Tolerancia cero con los monstruos.
78
00:05:35,585 --> 00:05:37,838
No, contra los monstruos.
79
00:05:38,004 --> 00:05:41,091
No, no es eso.
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,888
¿Sobre los monstruos?
81
00:05:49,641 --> 00:05:51,893
[RUGIDO]
82
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
[gruñidos]
83
00:06:00,944 --> 00:06:02,320
¿Eh?
84
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
[AMORTADO]
Batman, muévete.
85
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Lo siento, amigo. Clay no habla aquí.
86
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
¡Aarggh!
87
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
YIN:
¿Jefe? Qué--?
88
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
Clayface me atacó
y Batman--
89
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
¿Batman está trabajando con Clayface?
90
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
No. Sí. No sé.
91
00:06:33,018 --> 00:06:35,937
Simplemente bájalos. Ellos dos.
92
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
¡Con tolerancia cero!
93
00:06:46,072 --> 00:06:47,574
[RUGIDO]
94
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
[RUGIDO]
95
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
[RONCOS DE CARA DE ARCILLA]
96
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
Muy bien, congela.
97
00:07:25,070 --> 00:07:27,906
Yin, soy yo. Soy yo.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,158
Te lo advierto. No te muevas.
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
No.
100
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
Quiero a Rojas bajo vigilancia las 24 horas.
101
00:07:55,684 --> 00:07:59,354
¿Y qué clase de porquería sucia
¿Sería éste, Maestro Bruce?
102
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
BRUCE:
Materia orgánica.
103
00:08:01,856 --> 00:08:04,484
ADN humano mutado.
104
00:08:04,943 --> 00:08:09,572
Lo que significa que Clayface puede ser
Más víctima que criminal.
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Necesitaré realizar algunas pruebas.
106
00:08:37,976 --> 00:08:39,686
¿Eh?
107
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
[gruñidos]
108
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
¡Sí!
109
00:09:10,050 --> 00:09:14,054
Mi voz...
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,598
YIN:
Bennet.
111
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Bennet.
112
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Bennett, ¿estás ahí?
113
00:09:19,934 --> 00:09:22,771
ETAN:
Sí. Espera un momento.
114
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
¿Por qué no has estado respondiendo?
tu celular? Abrir la puerta.
115
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
¿Estás bien? Suenas horrible.
116
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
La garganta está un poco en carne viva.
117
00:09:33,114 --> 00:09:36,743
Ya sabes, de todos los gritos
anoche. ¿Qué pasa, Yin?
118
00:09:37,243 --> 00:09:39,329
Sólo quería asegurarme
estabas bien.
119
00:09:39,496 --> 00:09:42,248
Esta cosa de Clayface fue la primera
visto en su vecindario.
120
00:09:42,415 --> 00:09:44,501
Entonces, ¿qué me importa?
Rojas me suspendió.
121
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Sus monstruos son su problema.
122
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
Tómatelo con calma, Bennett.
Lo pondremos nuevamente en acción.
123
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
Vaya.
124
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
Acabo de salir de la ducha.
125
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Mira, Yin, estoy agotado.
126
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Necesito un descanso de todo.
127
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
[gruñidos]
128
00:10:11,653 --> 00:10:14,572
Las muestras de laboratorio no se levantan simplemente
y alejarse.
129
00:10:14,739 --> 00:10:16,908
¿Estás bastante seguro?
130
00:10:17,075 --> 00:10:19,327
No sin dejar un rastro.
131
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
¡Alfredo!
132
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
[GEMIDOS]
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
[TOS]
134
00:10:37,512 --> 00:10:41,766
- ¿Estás bien?
- Encaja como un violín, señor.
135
00:10:41,933 --> 00:10:45,311
Asqueroso charco de masilla,
¿no dirías?
136
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
Masilla.
137
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
¿Señor?
138
00:10:49,190 --> 00:10:50,859
La fórmula de la masilla del Joker.
139
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
¿Qué pasaría si Ethan estuviera infectado?
140
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
Clayface fue visto por primera vez
en el barrio de Ethan,
141
00:10:55,613 --> 00:10:58,658
y Ethan ha estado en desacuerdo
con el jefe Rojas.
142
00:10:59,367 --> 00:11:03,454
Ethan es Clayface.
143
00:11:17,260 --> 00:11:19,637
Adelante, detective.
144
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
[Suena el timbre]
145
00:11:25,226 --> 00:11:26,311
¿Qué pasa, Yin?
146
00:11:26,477 --> 00:11:29,022
Jefe, acabo de llegar
La casa del detective Bennett,
147
00:11:29,189 --> 00:11:31,816
y bueno algo no esta
bien con él.
148
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
Lo sabía. Nunca confié en ese tipo.
149
00:11:38,072 --> 00:11:39,991
Bennett nunca supo jugar a la pelota.
150
00:11:40,575 --> 00:11:44,495
No, supongo que no lo hizo.
151
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
Pero está aprendiendo.
152
00:12:03,598 --> 00:12:06,935
ALFRED [EN RADIO]: Señor, tiene
una llamada telefónica del detective Yin.
153
00:12:07,101 --> 00:12:10,021
Tenga la seguridad,
la señora está llamando al Maestro Bruce.
154
00:12:10,188 --> 00:12:12,273
Parégala.
155
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
YIN [AL TELÉFONO]:
Hola. ¿Sr. Wayne?
156
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
BRUCE:
Por favor, detective. Bruce.
157
00:12:17,070 --> 00:12:22,325
Mira, Wayne. Tú y Bennett,
Ethan, son mejores amigos, ¿verdad?
158
00:12:22,700 --> 00:12:24,244
Bueno, desde la secundaria. ¿Por qué?
159
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
Bueno, ha tenido un par de días difíciles.
160
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
Esperaba que pudieras hablar con él.
161
00:12:29,916 --> 00:12:33,002
Se suponía que hoy íbamos a tirar al aro.
en el antiguo gimnasio de East Gotham,
162
00:12:33,169 --> 00:12:36,589
pero no he podido localizarlo.
¿Pasa algo mal?
163
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
YIN:
Ethan simplemente no ha sido él mismo.
164
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
no lo sabes
lo que esto le hace a los humanos.
165
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
YIN:
Vaya.
166
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Porque Ethan no es él mismo.
167
00:12:50,853 --> 00:12:52,647
BRUCE:
¿Lo siento, detective?
168
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
Nada. Mira, lo siento
Te molesté, Wayne.
169
00:12:55,358 --> 00:12:57,151
Tengo que irme.
170
00:12:57,485 --> 00:12:59,946
Yo también, detective.
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
[suspiros]
172
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
Detective, ¿cómo volvió a salir?
173
00:13:17,755 --> 00:13:20,967
- ¿Disculpe?
- Acabas de entrar.
174
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
¿Qué?
175
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Espera aquí.
176
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
¿Jefe?
177
00:13:40,320 --> 00:13:41,654
Oye, sargento, ¿quién es ese?
178
00:13:43,114 --> 00:13:45,658
Nunca lo he visto. ¡Tú allí! ¡Detener!
179
00:13:49,620 --> 00:13:51,581
¿Qué en el...?
180
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
[GEMIDOS]
181
00:14:07,430 --> 00:14:09,307
[LOS OFICIALES gruñen]
182
00:14:18,149 --> 00:14:20,276
[GRITOS]
183
00:14:21,361 --> 00:14:22,695
Ethan.
184
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
DESPACHADORA MUJER [EN RADIO]:
Atención a todas las unidades.
185
00:14:24,655 --> 00:14:26,366
Clayface ha secuestrado
Jefe de policía Rojas.
186
00:14:26,532 --> 00:14:28,326
El sospechoso debe considerarse peligroso.
187
00:14:28,493 --> 00:14:30,620
Visto por última vez dirigiéndose hacia East Gotham.
188
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Este de Gotham.
189
00:14:32,914 --> 00:14:35,500
ETHAN: Disparemos un poco.
aros en el antiguo gimnasio.
190
00:14:36,709 --> 00:14:40,046
Wayne dijo que iban
al gimnasio de East Gotham.
191
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
Entra, Batman.
192
00:14:55,895 --> 00:14:59,482
Es hora de decir adiós
al Jefe Rojas.
193
00:14:59,649 --> 00:15:03,069
- Déjalo ir.
- ¿Qué, no lo apruebas, Bats?
194
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Después de todo, para Rojas aquí,
Ambos estamos en el lado equivocado de la ley.
195
00:15:07,532 --> 00:15:09,575
No importa lo que piense.
196
00:15:09,742 --> 00:15:12,412
Lo que importa es el código con el que vives.
197
00:15:12,578 --> 00:15:15,832
Y no quieres cruzar una línea
no puedes descruzar.
198
00:15:15,998 --> 00:15:19,419
Quizás no te hayas dado cuenta, Murciélagos.
pero mi línea ha sido cruzada...
199
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
para siempre.
200
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Ethan, no.
201
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
no es genial
para revelar identidades secretas, Yin.
202
00:15:33,349 --> 00:15:36,352
No es que importe,
203
00:15:36,519 --> 00:15:39,355
cuando puedo ser quien yo elija,
204
00:15:39,522 --> 00:15:42,859
y cuando
Ya no estoy seguro de lo que soy...
205
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
excepto un monstruo.
206
00:15:44,861 --> 00:15:46,904
[RISAS]
207
00:15:47,363 --> 00:15:50,241
¿Sabes lo que separa?
¿Los monstruos de los normales?
208
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Sólo un mal día.
209
00:15:52,994 --> 00:15:56,539
¿Alguna vez has tenido un día realmente malo, Batman?
210
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Eso pensé.
211
00:15:59,333 --> 00:16:02,170
El Joker está podrido hasta la médula por elección propia.
212
00:16:02,336 --> 00:16:04,589
Una elección que todavía
Es tuyo, detective.
213
00:16:04,755 --> 00:16:08,092
Entrégate, Ethan.
Podemos ayudarte.
214
00:16:08,259 --> 00:16:10,011
No lo entiendes, ¿verdad?
215
00:16:10,428 --> 00:16:13,097
Joker no sólo derritió mi piel.
216
00:16:13,264 --> 00:16:15,641
Él derritió mi mente.
217
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
Soy un bicho raro por dentro y por fuera.
218
00:16:20,271 --> 00:16:24,525
Y el jefe Rojas tiene tolerancia cero
para gente como yo.
219
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
¡Ethan, no!
220
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
[gruñidos]
221
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
[gruñidos]
222
00:17:13,699 --> 00:17:16,244
[RISAS]
Buen intento, murciélagos.
223
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
pero la presión del agua
En este basurero siempre apestaba.
224
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
YIN:
Ethan, detente.
225
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Vestuario de chicos, Yin.
226
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Podrían expulsarte por esto.
227
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Aún no tienes sangre en las manos.
228
00:17:28,172 --> 00:17:30,841
Por favor, Ethan. No cruces la línea.
229
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
¿Estás defendiendo a Batman?
230
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
Nunca pensé que vería el día.
231
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
Yin...
232
00:17:53,406 --> 00:17:55,283
¿Qué ha sido de nosotros?
233
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Ethan.
234
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
YIN: La próxima vez que nos encontremos,
Batman, se quita la máscara.
235
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
[GEMIDOS]
236
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
Anoche te hice una promesa, Batman.
237
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
Pero decidí no hacerlo.
238
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Ni siquiera miré.
239
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
Sin esposas, sin refuerzos.
240
00:18:58,346 --> 00:18:59,972
No estoy seguro de entenderlo.
241
00:19:00,264 --> 00:19:02,350
Todo lo que he visto en los últimos meses,
242
00:19:02,516 --> 00:19:04,060
las últimas dos noches,
243
00:19:04,226 --> 00:19:07,229
ha desafiado todo
Alguna vez creí en
244
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Todo se reduce a una cosa.
245
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Ethan. Tenía razón.
246
00:19:13,736 --> 00:19:15,905
Gotham necesita a Batman.
247
00:19:16,072 --> 00:19:18,866
Podrías perder tu placa
por pensar de esa manera.
248
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
Si alguna vez me necesitas...
249
00:19:43,224 --> 00:19:47,687
Cuando Ethan sugirió que tomáramos un café,
Nunca soñé que sería sin él.
250
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Le extraño.
251
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
- Lo encontrarás.
- ¿Y luego?
252
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Encontraremos una manera de ayudarlo.
253
00:19:57,488 --> 00:19:59,990
Supongo que te ensillarán
con una nueva pareja.
254
00:20:00,282 --> 00:20:01,492
Espero que no.
255
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
creo...
256
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
tal vez ya tenga uno.
257
00:20:08,958 --> 00:20:13,295
Estoy seguro, quienquiera que tengas en mente,
Ethan lo aprobaría.
258
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
[Jadeos]
259
00:20:32,398 --> 00:20:34,984
Podría estar en cualquier lugar.
260
00:20:35,776 --> 00:20:38,154
BRUCE:
Podría ser cualquiera.
261
00:20:48,974 --> 00:20:50,351
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
262
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
♪ Batman ♪