1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[फ्रांज़ शूबर्ट की एवेन्यू मारिया
बजाना]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[भारी साँस लेना]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[टोपी खुलती है]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[सड़क पर लोग
अस्पष्ट बात करना]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[दूर तक सायरन बज रहा है]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[भारी साँसें जारी हैं]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[एवे मारिया खेलना जारी रखती है]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[लड़की चिल्लाती है और हंसती है]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[दबी आवाज़ में कराहना]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[आदमी] अरे!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[टीवी पर न्यूज़कास्टर] ...एक अंधेरा
और तूफानी हैलोवीन.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[टीवी पर समाचार जिंगल बजता है]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
शुभ संध्या और आपका स्वागत है
जीसी-1 समाचार 8:00 बजे लाइव।

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
आज रात की हमारी शीर्ष कहानी,

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
अभी-अभी जारी किए गए सर्वेक्षण

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
अवलंबी है
मेयर डॉन मिशेल, जूनियर।

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
और 28 साल का
जमीनी स्तर पर चुनौती देने वाला

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
बेतहाशा गर्मी में बेला रियल।

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
चीजें निश्चित रूप से
कल रात गरम हो गयी

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
पहले उनकी अंतिम बहस में
अगले मंगलवार को चुनाव.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
अब, मेरा युवा प्रतिद्वंद्वी यहाँ है

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
गटकना चाहता है
गोथम नवीकरण कार्यक्रम,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
द्वारा स्थापित
महान थॉमस वेन.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
फंड में कटौती
महत्वपूर्ण परियोजनाओं से

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
हमारी समुद्री दीवार की तरह,

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
और सुरक्षा जाल
उन लोगों के लिए जिन्हें इसकी आवश्यकता है।

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
नवीनीकरण कार्यक्रम टूट गया है.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
यह शहर नवीनीकृत हो रहा है
20 साल के लिए.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
देखो यह हमें कहाँ ले गया है।
अपराध आसमान छू रहा है.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
हत्या और नशीली दवाओं का प्रयोग
ऐतिहासिक ऊंचाई पर हैं.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
अभी रुको... अभी रुको.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
हमारे पास एक नकाबपोश निगरानीकर्ता है
सड़क पर दौड़ना.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
मेरे प्रशासन के तहत,

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
गोथम पी.डी
बड़ा झटका दिया है

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
संगठित अपराध के लिए
और मादक पदार्थों की तस्करी।

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
साल्वाटोर मैरोनी मामला

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
सबसे बड़ा ड्रग भंडाफोड़ था
शहर के इतिहास में.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
लेकिन बूंदें और अन्य दवाएं
अभी भी व्याप्त हैं.

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
-यह और भी बदतर हो गया है.
-मैं यह नहीं कह रहा...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
मैं नहीं कह रहा
करने को कोई काम नहीं है.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
-लेकिन सुनो...
-[फोन की घंटी]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...मेरी एक खूबसूरत पत्नी है
और जवान बेटा, ठीक है?

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
-और मैं आराम नहीं करूंगा...
-[टीवी म्यूट करता है]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[फोन उठाता है]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
अरे.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[धीमा भयानक संगीत बज रहा है]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
हाँ, मैं इसे अभी देख रहा हूँ।

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[टीवी म्यूट]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
वह अभी भी क्यों बंधी हुई है?

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
लेकिन...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
लेकिन मुझे लगा कि हम मिल रहे हैं
नये पोस्ट पोल में उछाल.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
मैं नहीं कर सकता...
मैं इसे अब और नहीं देख सकता.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
बस मुझे फोन करो
सुबह, ठीक है?

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[फोन बीप]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[टीवी पर डॉन]
...जो अब भी मानता है

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
हर चीज़ में
यह शहर कर सकता है.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[बेला] हमें एक नेता की जरूरत है,
श्रीमान मिशेल,

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
जयजयकार नहीं.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
और कोई है जो करेगा
लोगों को सच बताओ.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[टीवी पर तालियाँ]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[टीवी बंद कर देता है]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[नकाबपोश आदमी चिल्लाता है]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[हांफते हुए और घुरघुराते हुए]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[जोर से हांफना]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[गहरी और भारी साँस लेना]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[ब्रूस] गुरुवार, 31 अक्टूबर।

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[खटखना]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[कार का हॉर्न बज रहा है]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
शहर की सड़कें
छुट्टी के लिए भीड़ है.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
बारिश के साथ भी.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[बकबक और हँसी]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
अराजकता में छिपा हुआ
तत्व है

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
साँपों की तरह हमला करने का इंतज़ार कर रहे हैं।

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
लेकिन मैं भी वहां हूं.

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
देख रहे।

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
दो साल की रातें

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
मुझे बदल दिया है
एक रात्रिचर जानवर में.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
मुझे चुनना होगा
मेरे लक्ष्य सावधानी से.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[अस्पष्ट टीवी बातचीत]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[प्रवेश घंटी की आवाज]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[बंदूकधारी] चलो!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
-मुझे पैसे दो।
-[खजांची] ठीक है।

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{an5}-[बंदूकधारी] चलो चलें! चल दर!
-[खजांची]
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[ब्रूस] यह एक बड़ा शहर है।

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
मैं हर जगह नहीं रह सकता.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
-[उपद्रवी हँसी]
-[घबराहट]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[जयकार और हँसी]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
लेकिन वे नहीं जानते
मैं कहां हूं.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
-[हँसी]
-इस आदमी को देखो, यार।

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-बूम!
-[गिरोह] हू-हू-हू!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[गिरोह सदस्य 1] बहुत अच्छा, यार।
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[गिरोह सदस्य 2]
यो, आइए देखें आपके हिट गाने।

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
यह आप हैं।

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[ब्रूस] अब हमारे पास एक संकेत है।
जब मेरी जरूरत हो.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
लेकिन जब वह रोशनी
आसमान छूता है,

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
यह सिर्फ एक कॉल नहीं है.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
यह एक चेतावनी है.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
उन्हें।

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
डर...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[असहज संगीत बज रहा है]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
...एक उपकरण है.

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
-[टायर चीख़]
-[कार का हॉर्न बजता है]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[चालक] क्या आप हैं?
आपके दिमाग से बाहर?

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
देखो तुम कहाँ जा रहे हो',
ड्रॉपहेड!

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[ब्रूस] वे सोचते हैं
मैं छाया में छिपा हूँ.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[वीर संगीत बज रहा है]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[सायरन चिल्ला रहा है]
-[ठग] चलो!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[ब्रूस] लेकिन मैं छाया हूं।

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[ब्रेक चिल्लाता है]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[पीए की झंकार]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[अस्पष्ट घोषणा
पीए पर]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[गिरोह नेता] चलो, चलो।

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[गिरोह के सदस्य] वाह।

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
-अरे, आगे बढ़ो यार! जाना!
-उससे मिलो!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
-आ जा!
-आप क्या कर रहे हो'?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
-[आदमी] मदद करो!
-[गिरोह हंसता है]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
कोई मेरी मदद करो!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
बचाओ बचाओ!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[उपहास करने वाला गिरोह]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[गिरोह हंसता है]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[गिरोह सदस्य 1]
तुम कहाँ जा रहे हो, हुह?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[गिरोह का सदस्य हँस रहा है
उपहासपूर्वक]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-चलो.
-आ जा। इसे तोड़ना।

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
आप हिल नहीं सकते, हुह?

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
अब इसकी गांड मारो.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
शो टाइम। शोटाइम, यार।

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
आ जा।

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
चलो भी। ऐसा करो, यार.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[दबी आवाज़ में बजना]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
-[खतरनाक संगीत बज रहा है]
-[आते कदम]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[क़दम करीब आ रहे हैं]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[हँसते हुए]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
क्या आप इस आदमी को देखते हैं?

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
तुम तो नरक हो
होना चाहिए?

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[गिरोह का नेता गुर्राता हुआ]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[पानी के छींटे]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
मैं प्रतिशोधी हूँ.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
पवित्र बकवास. यह वह है.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[चिल्लाता है]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[गिरोह गुर्राता हुआ]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[चोक]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[घुरघुराहट]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
अरे यार. नहीं, नहीं, नहीं!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[कराहते हुए]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[आदमी बुरी तरह सांस ले रहा है]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[हल्का संगीत बज रहा है]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[धीमी बात]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
वाह, वाह, वाह, वाह।

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
पुलिस की कार्रवाई.

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
वह मेरे साथ है, अधिकारी.

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं सर?

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
क्या आप उसे यहाँ आने देंगे?

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
मार्टिनेज, उसे जाने दो।

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[मार्टिनेज आहें भरता है]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
लानत है सनकी.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
हम क्या जानते हैं?

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
जासूस?

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
क्षमा करें, लेफ्टिनेंट.

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
हमें कुंद बल का आघात मिला।
सिर पर चोट के निशान.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
उसे कई बार मार पड़ी.
और कठिन.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
ये सारा खून
उसके सिर से है?

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
नहीं.

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
क्षमा करें.

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
इसका अधिकांश भाग उसके हाथ से है।

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
अंगूठा कट गया.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
हो सकता है कि हत्यारा इसे ले गया हो
एक ट्रॉफी के रूप में.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[बैटमैन] वह जीवित था
जब उसे काट दिया गया.

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
इकोस्मोसिस

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
घाव के आसपास.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[प्रमुख जासूस]
नीचे सुरक्षा विवरण

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
कहा कि परिवार बाहर गया हुआ है
चाल-या-उपचार।

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
मेयर यहां अकेले थे।

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
हो सकता है हत्यारा आ गया हो
रोशनदान के माध्यम से.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[गॉर्डन] आपने कहा
वहाँ एक कार्ड था.

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[प्रमुख जासूस] हाँ।

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[गॉर्डन] "आपकी ओर से
गुप्त मित्र. हू?

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
कोई सुराग नहीं?

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
चलो एक खेल खेलते हैं,
बस मैं और तुम.

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
झूठा क्या करता है
वह कब मरेगा?"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
एक सिफर भी है.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
इनमें से कोई भी
क्या आपका कोई मतलब है?

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
यहाँ क्या हो रहा है?

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
मैंने उससे आने के लिए कहा, पीट।

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[पीट] यह एक अपराध स्थल है।

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
क्रिसकेक के लिए, यह मिशेल है!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
मुझे नीचे प्रेस मिल गई।

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें काट दिया
बहुत ढीला, जिम,

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
'क्योंकि हमें इतिहास मिल गया है।

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
लेकिन यह हद से ज़्यादा है.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
इंतज़ार।

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
-वह इसमें शामिल है?
-नहीं, वह इसमें शामिल नहीं है.

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
आपको कैसे मालूम?

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
वह बहुत ही सतर्क व्यक्ति है!
वह एक संदिग्ध हो सकता है!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
हम साझेदार हुआ करते थे.

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[गॉर्डन] मैं बस कोशिश कर रहा हूं
कनेक्शन ढूंढने के लिए, पीट।

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
वह अभी भी झूठ बोलता है.

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
माफ़ करें?

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
पहेली.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
झूठा क्या करता है
वह कब मरेगा?

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
वह अभी भी झूठ बोलता है.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
ओह, यीशु.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
यह आपका पसंदीदा होना चाहिए
साल की रात, हुह, दोस्त?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
साला हैलोवीन की शुभकामनाएँ।

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[मार्टिनेज] क्षमा करें,
आयुक्त.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
वे तैयार हैं
आपके कथन के लिए.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
मैं उसे यहां से बाहर निकालना चाहता हूं।

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
अब!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
चलो भी।

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[कैमरा शटर क्लिक करना]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
हाँ.

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
बच्चे ने उसे ढूंढ लिया.

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[जासूस]
क्या वहां कोई और भी था

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
घर में जब तुम आये?

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[उदासी भरा गाना बज रहा है]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
हमें सचमुच जाना होगा, यार।

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[पीट] आज रात,
एक बेटे ने एक पिता को खो दिया।

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
एक पत्नी ने अपना पति खो दिया.

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
और मैंने एक दोस्त खो दिया.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
मेयर मिशेल एक योद्धा थे
शहर के लिए,

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
और मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक उसका हत्यारा नहीं मिल जाता.

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
ये था
सचमुच एक संवेदनहीन अपराध,

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
और हम सक्रिय रूप से प्रयास कर रहे हैं

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
हर जांच का नेतृत्व
हमारे पास है

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
ताकि पहचान की जा सके
अपराधी

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
और उसका शिकार करो।

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
मैंने राज्यपाल से बात की है...

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[ब्रूस] काश मैं कह पाता
मैं बदलाव ला रहा हूं,

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
लेकिन मुझे नहीं पता.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[उदासी गीत जारी है]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
हत्या, डकैती, मारपीट.

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
दो साल बाद,
वे सब ऊपर हैं.

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
और अब ये.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
शहर खुद खा रहा है.

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
शायद यह बचत से परे है.

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
लेकिन मुझे कोशिश करनी होगी.

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
अपने आप को धक्का दो.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[उदासी गीत जारी है]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[इंजन घूम रहा है]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[चमगादड़ चिड़चिड़ाते हुए]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
ये रातें
सभी एक साथ हड़बड़ी में लुढ़कते हैं,

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
मुखौटे के पीछे.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
कभी-कभी सुबह में,

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
मुझे खुद को मजबूर करना होगा
याद रखना

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
जो कुछ भी हुआ.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[कराहते हुए]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[टीवी पर न्यूज़कास्टर]
अविश्वसनीय ब्रेकिंग न्यूज

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
इस घंटे, हर कोई।

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
फिर से, चार-अवधि के पदाधिकारी
गोथम मेयर डॉन मिशेल, जूनियर।

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
कल रात हत्या कर दी गई
उसके घर के अंदर

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
विशेष में
क्रेस्ट हिल जिला.

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[न्यूज़कास्टर 2]
अपराध का सटीक विवरण

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
अभी भी जारी नहीं किया गया है,

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
लेकिन एक शहरव्यापी तलाशी अभियान
पहले से ही चल रहा है

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
जैसे ही पुलिस और एफबीआई खोज करती है
बेशर्म हत्यारे के लिए.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
और यह निश्चित रूप से
यह पहली बार नहीं है

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
गोथम को हिलाकर रख दिया गया है

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
हत्या से
एक राजनीतिक शख्सियत का.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
वास्तव में,
एक भयानक संयोग में,

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
यह 20 साल पहले इसी सप्ताह की बात है

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
जिसका जश्न मनाया गया
अरबपति परोपकारी

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
डॉ. थॉमस वेन
और उसकी पत्नी मार्था

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
वेन के दौरान मारे गए थे
खुद का मेयर पद का अभियान.

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
यह एक चौंकाने वाला अपराध था

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
जो अनसुलझा है
आज तक.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
डॉन मिशेल, जूनियर
राजनीतिक करियर

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
विशेष रूप से उल्लेखनीय था
नशीली दवाओं के खिलाफ उनके सख्त युद्ध के लिए

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
जब वह और शहर की पुलिस

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
एक प्रमुख लॉन्च किया
स्टिंग ऑपरेशन

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
जिसके परिणामस्वरूप गिरफ्तारी हुई

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
कुख्यात माफिया अपराध का
चित्रा साल्वातोर मैरोनी,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
किससे, आज तक,

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
सबसे बड़ा ड्रग भंडाफोड़ बना हुआ है
जीसीपीडी इतिहास में।

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
मैं मानता हूं कि आपने इसके बारे में सुना होगा।

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[न्यूज़कास्टर 2 जारी है
अस्पष्ट रूप से]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
-हाँ.
-[वीडियो तेजी से अग्रेषित]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
ओह, मैं देख रहा हूँ।

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[वीडियो पर गॉर्डन] यह सब
उसके सिर से खून है?

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
प्रिय भगवान।

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[प्रमुख जासूस]
एक सिफर भी है.

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[गॉर्डन] इनमें से कोई भी
क्या आपका कोई मतलब है?

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[कैमरा शटर क्लिक करना]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
हत्यारे ने इसे छोड़ दिया
बैटमैन के लिए?

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[गॉर्डन]
मैंने उससे आने के लिए कहा, पीट।

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
जाहिरा तौर पर।

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
आप बन रहे हैं
काफी सेलिब्रिटी.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
वह आपको क्यों लिख रहा है?

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[पीट] यह मिशेल है,
क्रिसकेक के लिए!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
मैं अभी तक नहीं जानता.

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[पीट] मुझे प्रेस मिल गई
नीचे.

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
शॉवर लें।

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
हमारे अकाउंटिंग मित्र
वेन एंटरप्राइजेज में

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
नाश्ते के लिए आ रहे हैं.

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
यहाँ? क्यों?

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं पा सका
वहां जाने के लिए.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
-मुझे इसके लिए समय नहीं मिला.
-यह गंभीर होता जा रहा है, ब्रूस।

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
यदि ऐसा ही चलता रहा,

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
यह लंबा नहीं होगा
इससे पहले कि आपके पास कुछ भी न बचे.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
उसमें से कोई भी.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
तुम्हें कोई परवाह नहीं है
आपके परिवार की विरासत के बारे में?

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
मैं क्या कर रहा हूँ
मेरे परिवार की विरासत है.

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
अगर मैं यहाँ चीज़ें नहीं बदल सकता,

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
अगर मैं प्रभाव नहीं डाल सकता,

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
तो फिर मुझे कोई परवाह नहीं
मेरे साथ क्या होता है.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
मुझे इसी बात का डर है.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
अल्फ्रेड, रुको।

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
आप मेरे पिता नहीं हैं.

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
मैं अच्छी तरह जानता हूं.

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[उदास संगीत बज रहा है]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[मशीन सीटी बजाती है]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[वीडियो पर गॉर्डन]
हमें सचमुच जाना होगा, यार।

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[मृदु शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
वहाँ कुछ ताज़ा जामुन हैं।

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
आप क्या कर रहे हो?

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
बस अपने दिनों को याद कर रहा हूं
सर्कस में.

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[तेजी से साँस लेता है] यह है
वास्तव में काफी मायावी.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[ब्रूस]
आपको वे O कहाँ से मिले?

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[अल्फ्रेड स्मैक लिप्स]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"वह अभी भी झूठ बोलता है"
केवल आंशिक कुंजी है.

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
यह केवल हमें देता है
एच, ई, एल, आई, एस, और टी।

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
तो, मैं ढूंढ रहा हूं
आरंभ करने के लिए कोई दोहरा प्रतीक,

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
पत्र आज़माना,

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
देखें कि यह कहां ले जाता है।

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
यह तो दिलचस्प है.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[महिला] श्री पेनीवर्थ?

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
हाँ, डोरी?

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
अकाउंटेंट यहीं हैं.

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
कृपया उन्हें अंदर देखें, डोरी।

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[ब्रूस] क्या होगा अगर
यह आंशिक कुंजी नहीं है?

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
आपका क्या मतलब है?

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
क्या होगा यदि यह पूरी कुंजी है?

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
प्रतीकों पर ध्यान न दें
हमारे पास इसके लिए पत्र नहीं हैं.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
केवल अक्षरों का प्रयोग करें
"वह अभी भी झूठ बोलता है" से

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
-और बाकी छोड़ दो...
-खाली. हाँ, मैं समझता हूँ।

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
लेकिन वह चला जाएगा
अधिकांश सिफर अनसुलझा।

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
मैं नहीं देखता
वह कैसे होगा...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
ओह!

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[गॉर्डन] लानत है।

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
हाँ, उसके पास एक कार है।

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
मान लीजिए यह अच्छा है
मेयर बनने के लिए.

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
शुरुआत कहां से करें?

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
क्या आपको यकीन है कि यह कोई छलांग नहीं है?
"ड्राइव" का मतलब कुछ भी हो सकता है।

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[बैटमैन] तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
तुम्हारा मतलब है जैसे तुम मुझ पर भरोसा करते हो?

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
अब दो साल हो गए हैं,

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
और मुझे पता भी नहीं
तुम कौन हो यार.

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[बैटमैन] वहाँ।

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[रहस्यमय संगीत जारी है]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[हवा की फुसफुसाहट]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
हम क्या ढूंढ रहे हैं?

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
एक यूएसबी पोर्ट.

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
USB?

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[घूमते हुए]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
क्या?

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
"यूएसबी ड्राइव।

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
यीशु.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
यह एन्क्रिप्टेड है.

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
ये कोशिश करें।

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
ओह, यह आदमी बहुत हास्यास्पद है।

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
-[कुंजी खड़खड़ाहट]
-[बीप]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
ओह, अच्छा, अच्छा, अच्छा।

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
पारिवारिक मूल्यों के लिए बहुत कुछ।

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
वह कॉन हे?

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
कोई अनुमान नहीं।

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
लेकिन वह पेंगुइन है,
कारमाइन फाल्कोन का दाहिना हाथ।

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
-मुझे पता है वह कौन है.
-[अधिसूचना हूशिंग]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
वह क्या था?

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
बकवास, बकवास, बकवास! ड्राइव।

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
इसने तस्वीरें भेजीं
मेरे खाते से.

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
गोथम पोस्ट, राजपत्र,
जीसी-1, वे सभी।

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
यीशु.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
मैं इसके लिए नर्क पकड़ लूंगा।
पीट एक गैस्केट को तोड़ने वाला है।

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"वह अभी भी झूठ बोलता है।"

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
उसके बारे में?

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
शायद।

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
वह आइसबर्ग लाउंज है।

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
यह शोरलाइन लॉफ्ट्स के नीचे है
जहां फाल्कोन छिपा हुआ था।

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
वहां कभी मत जाना
बिना वारंट के.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
हाँ।

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[ट्रेन गड़गड़ाती हुई आगे बढ़ती है]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[मधुर नृत्य संगीत बज रहा है]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
जानिए मैं कौन हूं?

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
हाँ। मुझे एक विचार आया है।

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
मैं पेंगुइन देखना चाहता हूँ.

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, दोस्त।

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
समस्या क्या है?

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
कहता है वह चाहता है
पेंगुइन देखने के लिए.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
पेंगुइन?
यहाँ कोई पेंगुइन नहीं है.

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
यही तो है
मैंने उसे बताने की कोशिश की.

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
यहाँ से चले जाओ, सनकी.
आप मुझे सुनो?

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
या वो छोटा सा सूट
सब खून से भर जायेगा।

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
मेरा या तुम्हारा?

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[नृत्य संगीत जारी है
स्पीकर पर]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[जुड़वां 1] उसे ले आओ!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[महिला] मैंने वह सब देखा।

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[जुड़वा 1] वह वहाँ पर है!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[महिला] आपकी समस्या क्या है?

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
यो!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[नृत्य संगीत जारी है
स्पीकर पर]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[घुरघुराहट]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
अरे! बल्ला नीचे रखो,
नहीं तो मैं तुम्हारा सिर उड़ा दूँगा!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[लोग चिल्ला रहे हैं]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[घुरघुराहट]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
-[घबराहट]
-वाह, वाह, वाह, वाह!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
इसे आराम से करो, प्रिये।

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
तुम मुझे ढूंढ रहे हो?

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
मैं देख रहा हूं कि आप जुड़वा बच्चों से मिले हैं।

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
लड़के, तुम सब कुछ हो
वे कहते हैं, है ना?

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
मुझे लगता है हम दोनों हैं.

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
आप कैसे हैं?

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
मैं आस्ट्रेलिया हूँ.

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[लोग जयकार कर रहे हैं]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[बैटमैन] वह कौन है?

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[मफ़ल्ड क्लब संगीत बज रहा है]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
मैं सचमुच नहीं जानता, प्रमुख।

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
मैं शायद बाहर आ रहा था
एक ही समय में,

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
लेकिन मैं लुढ़क नहीं रहा था
उनके साथ.

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[आते कदमों की आहट]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
यह ठीक है, बेबी.

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
श्री प्रतिशोध यहाँ,
वह काटता नहीं. चलो भी।

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
धन्यवाद हनी।

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
-[स्पीकर पर संगीत जारी है]
-[लोग जयकार कर रहे हैं]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
यहाँ तुम जाओ, चैंपियन।

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन है,

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
और उसे क्या करना है
इस हत्या के साथ.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-किसकी हत्या?
-महापौर का.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
क्या वह मेयर है?

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
ओह, बकवास, यह है। उस ओर देखो।

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
मुझे तुम्हें दुख मत पहुँचाओ.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
बेहतर होगा कि आप इसे देखें।
आप मेरी प्रतिष्ठा जानते हैं?

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
हां, मैं करता हूं। क्या आप?

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
देखो...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
मैं सिर्फ मालिक हूं, ठीक है?

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
मेरा मतलब है, लोग यहाँ क्या करते हैं

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
करने को कुछ नहीं है
मेरे साथ.

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
एक बात बताओ.

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
वह जो भी है,
वह एक आकर्षक लड़की है।

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
तुम पूछते क्यों नहीं
मिशेल की पत्नी?

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
शायद वह जानती हो.

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
क्या? बहुत जल्दी?

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[हल्का रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
अगर कोई है तो आप मुझे बताएं
और कुछ भी मैं कर सकता हूँ.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
-[ट्रेन के पहिये चीख रहे हैं]
-[आस-पास सायरन बज रहा है]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
टैक्सी!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
टैक्सी!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[सेलफोन बज रहा है]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
अरे, यह मैं हूं।

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[फोन पर अस्पष्ट बात]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
बेबी, क्या ग़लत है?

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
वाह, वाह, वाह। धीरे करो,
धीमा करो. मैं नहीं कर सकता...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
समाचार पर?

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
ठीक है। नहीं, नहीं, वहीं रहो.
मेरे लिए रुको, ठीक है?

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
मेरे लिए रुको,
मैं घर जा रहा हूं.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[फ़ोन पर रोती हुई महिला]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
सुनो, बेबी,

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
हम नरक पाने वाले हैं
यहाँ से चले जाओ, ठीक है? मैं वादा करता हूँ।

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
अगर हमें पहले निकलना है,
हम आज रात चले जायेंगे.

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
-[लाइन डिस्कनेक्ट]
-उह...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
भगवान इसे लानत है.

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[टोपी खुलती है]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[टीवी की दबी हुई बातचीत]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[बारिश की थपकी]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[उदास संगीत बज रहा है]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[दबी हुई, अस्पष्ट बात]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[न्यूजकास्टर] ...तस्वीरें
मारे गए मेयर की,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
डॉन मिशेल, जूनियर
एक युवा रहस्यमय महिला के साथ।

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
एक चौंकाने वाले घटनाक्रम में,

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
पुलिस का मानना है
तस्वीरें खुद...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[महिला रो रही है
और अस्पष्ट रूप से बोल रहा हूँ]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[महिला रोती रही]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[अश्रव्य बातचीत]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[उदास संगीत जारी है]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
अब वे उससे आग्रह करते हैं
जीसीपीडी से संपर्क करने के लिए...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[उदास संगीत जारी है]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[इंजन रेव्स]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[रस्सी धीरे से चरमराती है]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[घूमते हुए]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[क्लिक करके]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[बैटमैन]
आप इसमें बहुत अच्छे हैं.

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[घुरघुराहट]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[घुरघुराहट]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[जोर से हांफना]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
अरे! कि मुझे दे।

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[बैटमैन] "कोसोलोव, अन्निका।"

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[हांफते हुए]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
उसने उसे चोट पहुंचाई?
इसीलिए तुमने उसे मार डाला?

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
क्या? ओह, कृपया।
बस मुझे भगवान दे दो...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[दबी आवाज में घुरघुराहट]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[बैटमैन चुप हो गया]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[आते कदमों की आहट]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[हल्का संगीत बज रहा है]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[रेडियो बीप]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[दरवाजा बंद हो जाता है]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[तेजी से साँस छोड़ता है]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
सुनो प्रिये,
आपका विचार गलत है, ठीक है?

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
मैंने किसी को नहीं मारा.
मैं यहां अपने दोस्त के लिए हूं.

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
वह पाने की कोशिश कर रही है
भाड़ में जाओ यहाँ से,

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
और यह कुतिया का बेटा
उसका पासपोर्ट चुरा लिया.

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
वह क्या जानती है?

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
चाहे जो भी हो,
इसने उसे बहुत डरा दिया है

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
वह मुझे बताएगी भी नहीं.

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
वह परेशान लग रही थी.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
वापस अपने स्थान पर.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
चलो उससे बात करते हैं.

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[इंजन गरजते हुए]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[टीवी की दबी हुई बातचीत]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
अन्नी!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
बच्चा!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
अन्नी!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
अन्नी!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[मौसम विशेषज्ञ] यह होने वाला है
आज शाम मस्त रहो.

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
यह नीचे होने वाला है
40 के दशक में.

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[न्यूज़कास्टर] और अधिक
इस घंटे की ब्रेकिंग न्यूज़,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
जैसे शहर हिल गया है
दूसरी हाई-प्रोफ़ाइल हत्या

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
उतनी ही रातों में.

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
और इस बार, हत्यारा
सामने आ गया है

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
ऑनलाइन क्रेडिट का दावा करने के लिए...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
जीसस, वे क्या हैं?
उसके साथ क्या करने वाला हूँ?

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
वह अभी बच्ची है.

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[आह]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
-अरे, उन्होंने मेरा फोन ले लिया।
-[न्यूज़कास्टर 2] उसका शिकार,

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
लंबे समय तक सिर
गोथम सिटी पीडी के,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
आयुक्त पीट सैवेज,

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
मृत पाया गया
आज रात से पहले

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
पुलिस के अंदर
एथलेटिक लीग सुविधाएं

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
ट्राइकोर्नर क्षेत्र में.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
हत्यारे ने पोस्ट किया
निम्नलिखित संदेश

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
सोशल मीडिया पर,

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
और हमें आपको चेतावनी देनी होगी,
वीडियो बहुत परेशान करने वाला है.

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[गहरा और भारी
टीवी पर साँस लेना]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[विकृत पुरुष आवाज]
नमस्ते, गोथम के लोगों।

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
मैं रिडलर बोल रहा हूं।

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
हैलोवीन की रात,

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
मैंने आपके मेयर को मार डाला

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
क्योंकि वह नहीं था
जो उसने होने का दिखावा किया।

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
लेकिन मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ.

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[टीवी पर दबी आवाज़ में रोना]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
यहाँ एक और है...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[फुसफुसाते हुए]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[खड़खड़ाहट]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
...जो जल्द ही होगा
चेहरा खोना.

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[पीट फुसफुसाता है]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
मैं फिर मारूंगा,
और बार-बार

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
हमारे न्याय के दिन तक

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
जब हमारे शहर के बारे में सच्चाई
[आवाज़ उठाता है] अंततः होगा

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[सामान्य स्वर में] बेनकाब हो जाओ।

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
अलविदा!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[पीट हांफता और फुसफुसाता हुआ]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{an8}[न्यूज़कास्टर]
कमिश्नर सैवेज ने सेवा की

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{an8}एक प्रतिष्ठित 30 साल का करियर
जीसीपीडी पर...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
पवित्र बकवास,
मैंने भी उस आदमी को देखा.

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
क्लब में.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
आइसबर्ग लाउंज?

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 नीचे.

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
वह क्या है?

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
क्लब के भीतर क्लब.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
[उपहास] असली क्लब।

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
यह एक भीड़ का अड्डा है.

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
क्या आप यहीं काम करते हैं?

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[बिल्ली म्याऊं]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
सेलिना?

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
नहीं, मैं बस काम करता हूँ
ऊपर बार.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
लेकिन मैं उन्हें अंदर आते देखता हूं।

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
कौन?

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
बहुत सारे लोग
वह वहां नहीं होना चाहिए,

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
मैं आपको यह बता सकता हूं.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
आपका मूल
समझदार नागरिक प्रकार.

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
आप इसमें मेरी मदद करेंगे.

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
अपने दोस्त के लिए.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[बिल्लियाँ म्याऊं-म्याऊं करतीं]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
आपके पास बहुत सारी बिल्लियाँ हैं।

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
मेरे पास आवारा लोगों के बारे में एक बात है।

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[हल्का संगीत बज रहा है]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
आप यहां सुरक्षित नहीं हैं.

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[न्यूज़कास्टर] दो सार्वजनिक हस्तियाँ

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
अब बस में मर गया
पिछली दो रातें,

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
और केवल दिन
चुनाव से पहले.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
पुलिस और शहर के अधिकारी

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
खोजते रह गए हैं
एक हत्यारे के लिए

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
और उसे ढूंढने की आशा कर रहा हूं
इससे पहले कि वह फिर से हत्या करे।

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
वह जिम में उसका इंतजार करता रहा।

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
पीट को हमेशा पसंद आया
देर रात तक वर्कआउट करना,

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
जब आसपास कोई नहीं था.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
सुई का निशान है
उसकी गर्दन पर.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
उसे आर्सेनिक का इंजेक्शन लगाया.

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
चूहे का जहर.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
हाँ।

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
ऐसा लगता है
उसका विषय यहाँ है.

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
इस चीज़ को देखो.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[भयानक संगीत बज रहा है]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
यह एक भूलभुलैया है.

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[फ्लैशलाइट क्लिक]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
कैसी विक्षिप्तता है
कुतिया का बेटा

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
क्या यह किसी व्यक्ति के साथ होता है?

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[बैटमैन] अधिक प्रतीक।

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
यह एक और सिफर है.

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
उसने इन्हें नष्ट कर दिया
after his message went viral.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
साला तुम्हारी हत्या कर देता है
और आपकी प्रतिष्ठा.

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
वह आदमी बूंदों को धकेलता है।
पूर्वी छोर पर.

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
मुझे यह समझ नहीं आया.

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
Why would Pete get involved
कुछ इस तरह से?

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
Looks like he got greedy.

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
हमने जो कुछ भी किया उसके बाद
to take down the Maronis?

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
हमने भंडाफोड़ किया
उनका पूरा ऑपरेशन,

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
फिर वह गुफा में चला जाता है
किसी निम्न जीवन व्यापारी को?

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
शायद वह नहीं है
जो तुमने सोचा था.

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
आप इसे आवाज़ दें
जैसे वह आ रहा था।

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
वह एक पुलिस वाला था.

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
एक रेखा पार कर ली.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[फ़्लैशलाइट बंद हो जाती है]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[भयानक संगीत जारी है]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
"मैं तुम्हारे बारे में पागल हूँ.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
मेरा नाम जानना चाहते हैं?
जरा अंदर झाँक कर देखो।”

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"भूलभुलैया का पीछा करो
जब तक आपको चूहा नहीं मिल जाता.

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
उसे प्रकाश में लाओ,
और तुम पाओगे कि मैं कहाँ हूँ।"

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
आख़िर वह क्या है?

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
"उसे प्रकाश में लाओ"?
"चूहा ढूंढो"?

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
मुझें नहीं पता।

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[मार्टिनेज] लेफ्टिनेंट।

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
वे वापस आ रहे हैं.

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[गॉर्डन] हमें मिल गया
यहाँ से निकलने के लिए.

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[भयानक संगीत जारी है]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
चलो.

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[सेलिना] ओउ।

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
मुझे नहीं पता
इन चीजों के बारे में.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
मुझे वहां देखना है,
यह शिकारगाह.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
अरे मुझे क्यों लगने लगा है
काँटे पर फँसी मछली की तरह?

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
मैं सिर्फ अनिका की तलाश कर रहा हूं।

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
लड़के, तुम असली प्रिय हो।

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
तुम्हें सचमुच परवाह नहीं है
मेरे साथ क्या होता है

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
आज रात वहाँ, क्या तुम?

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[हल्का संगीत बज रहा है]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
मेरी ओर देखो.

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
अच्छा लग रहा है। यहाँ।

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[आह]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[उत्साहित क्लब संगीत बज रहा है
स्पीकर पर]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[स्थिर भनभनाहट]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[स्थैतिक गूंज जारी है]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[उत्साहित क्लब संगीत
स्पीकर पर जारी है]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[स्थैतिक गूंज जारी है]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
मैं तुम्हें मिल गया. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
हाँ।

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
मेहमाननवाज़ी।

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[बैटमैन] वह उन लोगों में से एक है

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
मैं इसके साथ जुड़ गया
दूसरी रात.

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
ऐसा लगता है जैसे मैंने उसकी नाक तोड़ दी हो.

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[दरवाजा खुला]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[कंप्यूटर ट्रिलिंग]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"केंज़ी, विलियम।"

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
वह एक ऑफ-ड्यूटी पुलिसकर्मी है।

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
क्या आप निश्चित हैं कि कोई नहीं देख सकता?
ये बातें मेरी नज़र में?

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
चिंता मत करो। मैं तुम्हें देख रहा हूं।

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[आह]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
-[तकनीकी संगीत बज रहा है]
-[अस्पष्ट बकबक]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[कंप्यूटर ट्रिलिंग
लयबद्ध रूप से]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
दूर मत देखो.
मुझे आईडी बनाने के लिए समय चाहिए.

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
महान।

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
ये लोग
थोड़ी परेशानी है

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
with eye contact, don't they?

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
अच्छा लग रहा है, है ना?

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[आदमी] हाँ, बेबी।
सचमुच अच्छा लगता है.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[सेलिना] यीशु,
मुझे ड्रॉपहेड्स से नफरत है।

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[बैटमैन] सचमुच?

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
'Cause when I first saw you,

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
ऐसा लग रहा था जैसे आप थे
पेंगुइन के लिए सौदा।

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
तुम्हें पता नहीं
what you're talking about.

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
क्या हम नहीं कर सकते...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
Can we not do this right now?

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
इंतज़ार। वह कौन था?

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
ओह, मैंने उसे देखा।

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[बैटमैन] पीछे देखो।

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
If I look back, it's gonna be
कीड़ों का एक पूरा डिब्बा।

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
मुझे उसका चेहरा देखना है.

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[आहें भरते हुए] यीशु।

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
वह डीए है.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
गिल कोल्सन.

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
और वह आ रहा है.
आप खुश?

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[बैटमैन] उससे बात करो।

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
अरे। आप कैसे हैं?

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-नमस्ते।
-मैं गिल हूं.

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-अरे, क्या आप डीए नहीं हैं?
-हाँ।

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
बहुत खूब। [मुस्कुराते हुए]
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा है.

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
क्या वह सही है?

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
मैंने तुम्हें नहीं देखा
पहले भी यहीं आसपास.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
यह बहुत ही भयानक समय है
नई लड़की बनना

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
'लोगों का कारण बनें
सभी थोड़े किनारे पर हैं।

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[सेलिना] ओह, प्रिये,
मैं किनारे पर रहता हूँ.

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
-[गिल] क्या यह सही है?
-[सेलिना हँसती है]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[गिल हँसते हुए] मुझे वह पसंद है।

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
क्या तुम यहां आना चाहते हो?

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
ज़रूर।

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-[गिल] यह ट्रैविस है।
-अरे।

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[गिल] आप बैठना चाहते हैं
वहाँ पर?

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
-रिची, ग्लेन.
-[रिची] अरे।

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
वह डीए का आधा कार्यालय है।

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[गिल] आप यहां कार्ला को जानते हैं, है ना?

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-नमस्ते।
-वह चेरी है. उसकी परवाह मत करो,

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
वह अभी छुट्टी ले रही है।

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
हमारे दुखों को डुबाना.

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
तुम्हें एक बूंद चाहिए?

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[सेलिना] उह, नहीं, मैं अच्छा हूँ।
लेकिन आप आनंद लीजिए.

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[स्पीकर पर संगीत जारी है]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
आशा है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
मेरे कंधों पर बहुत कुछ है

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
उस मनोरोगी के साथ
इधर-उधर भागना.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
वह बर्बाद हो गया है.

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
कोई बकवास नहीं.

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
[मुस्कुराते हुए] मुझे यह लड़की पसंद है।

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
ओह, अरे, मैं भी तुम्हें पसंद करता हूँ!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
मेरा मतलब है, यह रिडलर,

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
वह सबसे ज्यादा के पीछे जा रहा है
शहर के ताकतवर लोग.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
वह बहुत कुछ जानता है.

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[ट्रैविस] वह नहीं करता
बकवास पता है, यार।

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[गिल] आप क्या हैं?
के बारे में बात कर रहे हैं?

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
हाँ, वह करता है!
उस चूहे के बारे में क्या...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[रिची] अरे, अरे,
गिल, चलो.

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
-अरे। चूहा.
-[रिची] सोचो शायद तुम्हारे पास था

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
-थोड़ा बहुत ज्यादा. गति कम करो।
-उससे चूहे के बारे में पूछें.

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[सेलिना] अरे,
चूहे के बारे में यह क्या है?

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[गहराई से साँस लेता है]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
मेरा मतलब है,

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
वहाँ एक चूहा था.
हमारे पास एक मुखबिर था.

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
हमारे पास बड़ी जानकारी थी
साल्वाटोर मैरोनी पर।

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
इस तरह हमने उसे बाहर निकाला
बूंदों का कारोबार.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
वह बात कर रहा है
मैरोनी मामला.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
लेकिन अगर यह आदमी जानता है,
यह बाहर आने वाला है.

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
और जब ऐसा होता है,

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
इस पूरे शहर का
अलग होने वाला है.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
ठीक है, मैं यह नहीं सुनना चाहता।

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
ये है
तकिए की तरह की बात

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
कि वह रूसी लड़की मिल गई
गायब हो गया.

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
-क्या किसी को ड्रिंक चाहिए?
-[गिल] मुझे ड्रिंक चाहिए।

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
उससे बात करते रहो.

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
-रुको, कहाँ जा रहे हो?
-वह अनिका को जानती है।

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
नहीं, डीए पर बने रहें.

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
मैंने तुमसे कहा था
मैं अपने दोस्त की तलाश कर रहा हूं.

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
अनिका कहाँ है?

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
मेरे चेहरे से बाहर.
मैं आपको नहीं जानता।

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
हाँ, लेकिन आप उसे जानते हैं।
उसे कौन ले गया?

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
तुमने क्या सुना है?
क्या वह ठीक है?

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
यीशु मसीह,
अपनी आवाज धीमी रखें.

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
क्या, तुम्हें मृत्यु की इच्छा है?

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[आदमी] अरे,
समस्या क्या है देवियों?

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[कार्ला] कोई समस्या नहीं है।
यह सिर्फ लड़कियों की बात है.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
आइये इसे उत्सवपूर्ण बनायें रखें
यहाँ नीचे, ठीक है?

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[कार्ला] निश्चित बात, ओज़।

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
अरे।

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
अरे।

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
काफी समय हो गया
जब से मैंने तुम्हें यहाँ देखा है।

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
तुम कैसे हो?

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
हाँ, मैं ठीक हूँ।

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
मैं तो बस, उम्म...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
मैं बस वापस जा रहा था
ऊपर.

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
मम. खैर,

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
अजनबी मत बनो.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
-आप कारमाइन फाल्कोन को जानते हैं।
-मैंने तुमसे कहा था कि यह एक भीड़ वाली जगह है।

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हारे पास था
उसके साथ एक रिश्ता.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
मेरा कोई रिश्ता नहीं है
उसके साथ, ठीक है?

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
ख़ैर, ऐसा नहीं है
यह कैसा दिखता था.

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
-रहने भी दो।
-रुको, तुम क्या कर रहे हो?

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[लाइन ब्रेकिंग] सुनो,
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
नहीं! नहीं!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[स्थिर भनभनाहट, धारा रुक जाती है]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[सेलिना] टैक्सी!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[भारी साँस लेना]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[गिल] अरे!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
मैंने तुम्हें वहां खो दिया।

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
हाँ, मुझे जाना होगा।

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
ओह, तुम्हें सवारी की ज़रूरत है?

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
वह मैं वहीं हूं.

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[भयानक संगीत बज रहा है]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
टैक्सी!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
मैं अच्छा हूँ।

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
मुझे आशा है, उह...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
-मैं तुम्हें आसपास देखूंगा.
-[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[भयानक संगीत जारी है]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[कार अलार्म बजता है]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[काँच की चीख़]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[भयानक संगीत जारी है]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[गहरी साँस लेता है]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[गिल गुर्राता है]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[ट्रेन गड़गड़ाती हुई आगे बढ़ती है]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[कार का हॉर्न बज रहा है
लगातार]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[कार का हार्न रुकता है]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[गिल कमजोर ढंग से गुर्राते हुए]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
-[गिल गुर्राता है]
-[पहेली चुप हो जाती है]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[पहेली] अभी भी रुको।

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
-[बीप बजाते हुए]
-[गिल फुसफुसाता है]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[पहेली साँस ले रही है
भारी और तेज़]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[भयानक संगीत जारी है]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[व्यंग्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[क्लिक स्विच करें]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[बैटमैन] तुम क्या जानते हो?
एक गोपनीय मुखबिर के बारे में

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
मैरोनी मामले में?

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
हाँ, ज़रूर, वहाँ था।

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
वह चूहा है
हम ढूंढ रहे हैं.

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
किसी तरह
रिडलर जानता है कि वह कौन है।

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
अगर हमें चूहा मिल जाए,
शायद यह हमें उसके पास ले जाएगा।

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
आपको यह कहां से मिल रहा है?

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
मेरे पास एक स्रोत है
जिन्होंने आज रात डीए से बात की।

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
गिल बहुत घबराया हुआ है.

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
मुझे लगता है कि हत्यारे का लक्ष्य
उस मामले से जुड़े लोग.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
मैंने उस केस पर काम किया.

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
-रिडलर आपके पीछे नहीं है।
-आपको कैसे मालूम?

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
आप भ्रष्ट नहीं हैं.

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
कोल्सन गंदा है?

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
शायद मैं, उह...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
मैं उसके पीछे जाता हूं. उस पर झुक जाओ
चूहे को छोड़ना.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
यह बहुत खतरनाक है.

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
उन्होंने एक गुप्त सौदा किया
इस आदमी के साथ.

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
न जाने कितने लोग
यह छूता है.

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
राजनेता. पुलिस।
अदालतें.

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
यह फट सकता है
पूरा शहर अलग.

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[गॉर्डन] यीशु,
यह एक पाउडर का केग है.

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[बैटमैन]
और रिडलर का मुकाबला है।

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[वीडियो पर बैटमैन]
आप कारमाइन फाल्कोन को जानते हैं।

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[सेलिना] मैंने तुमसे कहा था
यह एक भीड़ स्थल है.

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[बैटमैन] तुमने मुझे नहीं बताया
उसके साथ रिश्ता था.

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[सेलिना] मेरे पास नहीं है
एक रिश्ता...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[वीडियो रिवाइंड करता है]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[बैटमैन] तुमने मुझे नहीं बताया
उसके साथ रिश्ता था.

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[सेलिना] मेरे पास नहीं है
उसके साथ एक रिश्ता.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
-ठीक है?
-[वीडियो रिवाइंड]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[बैटमैन] आप जानते हैं
कारमाइन फाल्कोन.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[सेलिना] मैंने तुमसे कहा था
यह एक भीड़ स्थल है.

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[बैटमैन] तुमने मुझे नहीं बताया
उसके साथ रिश्ता था.

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{an5}[सेलिना] मेरे पास नहीं है
एक रिश्ता
उसके साथ. ठीक है?

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
-[अल्फ्रेड] सुंदर।
-[टेप क्लिक बंद]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
वह आपकी कोई नई दोस्त है?

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
ऐसा लगता है जैसे आपने उसे परेशान कर दिया है।

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
क्या मैं इसे ले लूं?
एक अच्छे संकेत के रूप में?

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-क्या?
-तुम्हारा पहनावा.

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
ब्रूस वेन है
वास्तविक रूप दिखा रहे हैं?

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
वहाँ एक सार्वजनिक स्मारक है
मेयर मिशेल के लिए.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
सीरियल किलर अनुसरण करना पसंद करते हैं
उनके अपराधों पर प्रतिक्रियाएँ।

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
रिडलर शायद नहीं
विरोध करने में सक्षम हो.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
ओह, यह मुझे याद दिलाता है.

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
मैंने आज़ादी ले ली है
एक छोटा सा काम करने का

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
इस नवीनतम सिफर पर.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
चूहे की भूलभुलैया से एक.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
मुझे उसकी स्पैनिश से डर लगता है
पूर्ण नहीं है,

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
लेकिन मैं काफी हद तक आश्वस्त हूं
इसका अनुवाद यह है,

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"आप एल राता अलाडा हैं।"

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[ब्रूस] राता अलाडा?

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"पंखों वाला चूहा"?

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
यह "कबूतर" के लिए बोली जाती है।

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
क्या इसका कोई मतलब है?
तुम्हें?

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
हाँ।

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
एक स्टूल कबूतर.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
-तुम्हारे कफ़लिंक कहाँ हैं?
-मैं उन्हें नहीं ढूंढ सका.

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
खैर, आप नहीं कर सकते
ऐसे ही बाहर जाओ.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
अल्फ्रेड, मैं नहीं चाहता
आपके कफ़लिंक.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
तुम्हें कायम रहना होगा
दिखावे

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
-तुम अभी भी वेन हो.
-[उपहास]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
और आपके बारे में क्या?
क्या आप वेन हैं?

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
तुम्हारे पिता ने उन्हें मुझे दिया था।

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[हल्का संगीत बज रहा है]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं]
अब और झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
कोई और अधिक झूठ नहीं! कोई और अधिक झूठ नहीं!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
मिस्टर वेन. ठीक है।

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
ठीक है, आप जा रहे हैं
सीधे वहाँ नीचे.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[उदास संगीत बज रहा है]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[प्रदर्शनकारी नारे लगाते रहे]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[रिपोर्टर] क्या वह ब्रूस वेन है?

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[संवाददाता] मिस्टर वेन!
मिस्टर वेन! मिस्टर वेन!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
-[संवाददाता शोर मचाते हुए]
-[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[आदमी] इसे पकड़ो।

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
तुम अच्छे हो दोस्तों?

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
अच्छा।

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
हम अच्छे हैं, मिस्टर फाल्कोन।

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[उदास संगीत जारी है]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
सर?

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[रिपोर्टर शोर मचाते रहे]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[अंगरक्षक] अरे!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
हमें यहां एक विस्तृत स्थान दीजिए,
क्या तुम, चालाक?

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
अरे, इसे देखो, दोस्तों।

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
तुम्हें राजकुमार मिल गया
वहां के शहर का.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
कोई घटना, हुह?

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
एक आदमी को बाहर लाया
शहर में

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
मुझसे भी ज्यादा एकांतप्रिय.

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
सोचा था तुम कभी नहीं जाओगे
तटरेखा.

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
कोई आप पर गोली चलाएगा?

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
क्यों? 'क्योंकि तुम्हारे पिता
आसपास नहीं है?

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
ओज़, क्या आप ब्रूस वेन को जानते हैं?

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
वाह, क्या यह सही है?

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
उसके पिता ने मेरी जान बचाई.

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
मुझे सीने में गोली लगी.
यहीं।

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
मैं किसी अस्पताल में नहीं जा सका,

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
तो हमने दिखाया
उसके दरवाजे पर.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
ठीक से संचालित
भोजन कक्ष की मेज पर.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
बच्चा यहाँ,
उसने पूरी चीज़ देखी,

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
ऊपर सीढ़ियों पर नीचे की ओर देखते हुए।

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
मुझे तुम्हारा चेहरा याद है.

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
आपको नहीं लगता कि इसका मतलब यह है
कुछ, उसने ऐसा किया?

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
इसका मतलब था कि उसने ले लिया
हिप्पोक्रेटिक शपथ.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"हिपोक्रैटिक शपथ।"

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
अच्छी बात है।

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
माफ़ करें।

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[हँसते हुए]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
हाँ.

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[एवे मारिया खेल रही है]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
-[भारी साँस लेना]
-[आदमी खांस रहा है]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[माइक पर उद्घोषक]
देवियो और सज्जनो,

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद
आज के स्मारक के लिए

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
हमारे प्रिय मेयर के लिए,
डॉन मिशेल, जूनियर

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
हमारा कार्यक्रम
शीघ्र ही शुरू होगा.

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
एक अनुस्मारक के रूप में,
परिवार ने पूछा

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
जो लोग सम्मान करना चाहते हैं
महापौर की स्मृति

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
दान पर विचार करें
कारण के लिए

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
-उसके दिल को सबसे प्रिय...
-[हाथापाई]

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
...गोथम नवीकरण निधि,

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
हमारे शहर का सुरक्षा जाल।

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
सुरक्षा जाल कितना अच्छा है
किसी को नहीं पकड़ता?

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
मेरी बेटी की मदद नहीं की
जब उसे इसकी आवश्यकता थी,

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
मैं आपको यह बता सकता हूं.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
लड़का तो दूसरा ही था
अमीर मैल-चूसनेवाला.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
उसे वह मिला जिसके वो लायक था।

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
जानते हो मेरा क्या मतलब है?

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
अरे, क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[महिला] ब्रूस वेन।

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
क्यों नहीं किया?
तुमने मुझे वापस बुलाया?

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
मुझे माफ़ करें?

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
मैं बेला रियल हूं।
मैं मेयर के लिए दौड़ रहा हूं.

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
मैं परेशान नहीं होऊंगा
आप यहाँ,

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
परन्तु तुम्हारे लोग रखते हैं
मुझे बता रहा है कि आप अनुपलब्ध हैं।

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[एवे मारिया खेलना जारी रखती है]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
मिस्टर वेन.

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
मिस्टर वेन.

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
तुम्हें पता है, तुम सचमुच हो सकते हो
इस शहर के लिए और अधिक कर रहा हूँ।

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
आपका परिवार
परोपकार का इतिहास रहा है,

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
लेकिन जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
यदि मैं निर्वाचित हुआ,
मैं उसे बदलना चाहता हूं.

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
धन्यवाद।

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[बेला] हे भगवान।

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
मैं अपना सम्मान देने जा रहा हूँ।
क्या मेरी प्रतीक्षा की जाएगी?

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
मैं इसे जारी रखना चाहता हूं.

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
माफ़ करें।

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
धन्यवाद।

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[गॉर्डन] क्षमा करें, प्रमुख।
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
गिल कोलसन लापता हैं.

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[मैकेंज़ी] क्या?

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
उसकी बात नहीं सुनी गई
कल रात से.

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
मसीह, दोबारा नहीं.

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
अरे। मिस्टर वेन.

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
आपको लोग मिल गए
उसे ढूंढ रहे हैं, जिम?

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[गॉर्डन] कुछ लोगों को भेजा
उसके घर के लिए. कुछ नहीं।

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[मैकेंज़ी]
उसकी पत्नी ने क्या कहा?

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[गॉर्डन] उसने ऐसा नहीं किया था
उससे सुना.

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[बाहर लोग चिल्ला रहे हैं]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[अस्पष्ट चिल्लाना]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[टायर चीख़ते हैं]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[जोर से धमाका]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[टायर की आवाज़]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
-[इंजन घूमना]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[रहस्यमय संगीत बनता है]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[टायर की आवाज़]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[लोग शोर मचा रहे हैं]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[गॉर्डन] कार से बाहर निकलो!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
कार से बाहर निकलो
और अपने हाथ दिखाओ!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
चले जाओ!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[कार में बैठा आदमी गुर्राता हुआ]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
उन्हें उठाओ!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
चले जाओ! उन्हें दिखाने!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[हांफते हुए]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
क्राइस्ट, यह कोल्सन है।

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[अधिकारी] वहाँ एक बम है
उसकी गर्दन के चारों ओर!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
-[सेलफोन बज रहा है]
-[लोग हांफते हैं]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
-[फुसफुसाते हुए]
-[सेलफोन बजता रहता है]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
आइए स्पष्ट करें
यह जगह अभी बाहर है!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[अधिकारी 2] हमें प्राप्त करना ही होगा
यह स्थान साफ़ हो गया!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
-[लोग शोर मचा रहे हैं]
-[सेलफोन बजता रहता है]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[सेलफोन बज रहा है]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[घूमते हुए]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
-[घंटी बजती रहती है]
-[कैमरा शटर क्लिक]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[आदमी] अरे, दोस्तों, दोस्तों।
ये रहा।

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[सायरन चिल्ला रहा है]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[अधिकारी] हम नहीं जानते
यदि वह इसमें शामिल है।

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
वह क्या देख रहा है?

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[सेलफोन बज रहा है]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[दूर कदमों की आहट]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[क़दम करीब आ रहे हैं]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
पवित्र बकवास.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[मैकेंज़ी] क्या आप मुझसे मज़ाक कर रहे हैं?

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
आखिर वह क्या कर रहा है?
गॉर्डन!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
आपका लड़का खुद ही मिल जाएगा
वहीं मार डाला.

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[सेलफोन बजता रहता है]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
कृपया.

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
उसने मुझसे ऐसा करवाया.
[आंसू से] मुझे बहुत खेद है।

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
उसने मुझे बताया कि क्या मैंने ऐसा नहीं किया

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
बिल्कुल वही जो उन्होंने कहा,
वह मुझे मार डालेगा.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
मुझे खेद है।

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
कॉम्बिनेशन लॉक जैसा दिखता है.

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
क्या हम इसे ख़त्म नहीं कर सकते?

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
यदि आप चाहें तो नहीं
अपना सिर रखने के लिए.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[सेलफोन बजता रहता है]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[रिडलर जोर-जोर से सांस ले रहा है]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[पहेली] आप आए।

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
आप कौन हैं?

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
मुझे?

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
मैं कुछ भी नहीं हूं।

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
मैं तो बस एक साधन हूँ,

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
यहां सच्चाई को उजागर करने के लिए

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
इस सेसपूल के बारे में
हम एक शहर कहते हैं.

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"पोल खोलना"?

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
हाँ।

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
आइए इसे एक साथ करें, ठीक है?

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश में हूं।

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
आप भी इसका हिस्सा हैं.

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
मैं इसका हिस्सा कैसे हूं?

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
आप देखेंगे।

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[अधिकारी] अरे, चीफ। आप
बेहतर होगा कि इस पर एक नज़र डालें।

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[स्ट्रीम पर रिडलर]
मेरे अनुयायियों को नमस्ते कहो.

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{an8}हम जीवित हैं.

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{an8}वे यहां देखने के लिए आए हैं
हमारा छोटा सा परीक्षण.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{an8}फ़िलहाल,

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{an8}पार का आदमी
आपसे, श्री कोलसन,

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{an8}मर चुका है.

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
जीसस, क्या हम कर सकते हैं?
किसी को यहाँ से बाहर निकालो?

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
-यह मनोचिकित्सक मुझे मार डालेगा!
-लेकिन एक मिनट रुकें...

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[चिल्लाते हुए] चुप रहो!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
तुम मरने लायक हो
तुमने जो किया उसके बाद!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
आप मुझे सुनो?

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[धीरे से] ठीक है।

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[रिडलर हास्यपूर्ण ढंग से कराह रहा है]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[पहेली हँसते हुए]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[पहेली]
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं.

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
मुझे कभी किसी ने मौका नहीं दिया.

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
अब,

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
जब से मैं बच्चा था,

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
मैंने हमेशा प्यार किया है
छोटी पहेलियाँ.

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
मेरे लिए, वे एक वापसी हैं

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
हमारी दुनिया की भयावहता से.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
शायद वे ला सकें

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
आपको भी कुछ आराम,
श्री कोलसन.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
-आप चाहते हैं कि मैं पहेलियाँ बनाऊँ?
-[उत्साह से हँसते हुए]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
दो मिनट में तीन पहेलियां.

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
तुम मुझे उत्तर दो,

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
और मैं तुम्हें दूँगा
लॉक के लिए कोड.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
-क्या तुम समझ रहे हो?
-हाँ।

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
ठीक है, ठीक है। तो मैं बस...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
-आप चाहते हैं कि मैं...
-[डिवाइस बीप करता है]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
-[फुसफुसाते हुए]
-पहेली नंबर एक...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
-[टाइमर बीप]
-"यह क्रूर हो सकता है,

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
काव्यात्मक, या अंधा,

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"लेकिन जब इसे अस्वीकार कर दिया जाता है,
यह हिंसा है जो आपको लग सकती है।"

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
रुको, रुको, रुको!
क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"क्रूर"? "काव्यात्मक"?

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
-"न्याय।"
-हुंह?

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
उत्तर है "न्याय।"

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
-न्याय?
-हाँ!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
-हाय भगवान्।
-न्याय!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[नाटकीय रूप से]
और आपको होना चाहिए था

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
न्याय का एक हाथ
इस शहर में,

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
दिवंगत मेयर के साथ
और पुलिस आयुक्त,

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
क्या आप नहीं थे, मिस्टर कोल्सन?

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- बिल्कुल।
-पहेली नंबर दो.

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
"यदि आप न्यायी हैं,
कृपया झूठ मत बोलो.

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
"कीमत क्या है
आपकी अंधी आँख के लिए?"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
-"कीमत"?
-[बैटमैन] "रिश्वत।"

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
हाय भगवान्। "रिश्वत"?

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
वह आपसे पूछ रहा है
इसकी लागत कितनी है

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
ताकि तुम अपनी पीठ फेर लो.

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[झिझकते हुए]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[चिल्लाते हुए]
अट्ठावन सेकंड!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
-कितना?
-कुछ नहीं!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
-[आवाज़ उठाता है] कितना?
-दस भव्य. प्रति माह दस ग्राम.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
मुझे मासिक भुगतान मिलता है

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
सिर्फ मुकदमा चलाने के लिए नहीं
कुछ मामले.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
-कौन से मामले?
-उसने मुझसे यह नहीं पूछा!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-चलो भी! दस भव्य.
-[पहेली हँसते हुए]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
यही मेरा उत्तर है.
यह दस भव्य है!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
अपना सिर मत खोना,
श्री कोलसन.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
बस एक और जाना बाकी है
इससे पहले कि आपका समय ख़त्म हो जाये.

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[सिंगसॉन्गी] आखिरी पहेली।

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[नाटकीय रूप से] "चूंकि
आपका न्याय बहुत चुनिंदा है,

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
कृपया हमें बताएं कि कौन सा कीड़ा है
आपको सुरक्षा के लिए भुगतान किया जाता है।"

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
-"कौन सा कीड़ा"?
-[बैटमैन] चूहा।

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
मुखबिर की आप सभी रक्षा करें

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
से
साल्वातोर मैरोनी मामला।

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
-तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
-उसका नाम क्या है?

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
-बीस सेकंड.
-नहीं।

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
-वह तुम्हें मार डालेगा.
-किसी भी तरह से मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
आप बात कर रहे हैं
एक मरे हुए आदमी के लिए, ठीक है?

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
अगर मैं इस रास्ते से बाहर जाऊं,
यह सिर्फ मैं हूं.

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
लेकिन अगर मैं वह नाम छोड़ दूं,
मेरा परिवार है, लोग हैं जिनसे मैं प्यार करता हूँ।

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
-वह उन्हें भी मार डालेगा.
-कौन करेगा?

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
-लोग देख रहे हैं.
-कौन से लोग?

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
यह बहुत बड़ा है
जितना आप कभी सोच सकते हैं.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
यह पूरी व्यवस्था है!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{an8}-पाँच! चार!
-[तेजी से बीप बजाना]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{an8}-हे भगवान, मुझ पर दया करो...
-तीन!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-अलविदा!
-[डिवाइस ट्रिल्स]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[बैटमैन गुर्राता है]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[लोग हाँफते हैं]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[कान बज रहे हैं]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[दबी हुई, अस्पष्ट चिल्लाहट]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[घंटी तेज़ हो जाती है]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[घंटी बजना बंद हो जाती है]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[मार्टिनेज] आप कौन हैं?
क्या आपको लगता है कि वह वहां नीचे है?

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[गॉर्डन] आराम से करो।
[मार्टिनेज] मैं देखना चाहता हूं।

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[चिकित्सक] वह चीज़ क्या है?
चमड़ा?

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[चिकित्सक 2] उसके पास क्या है
उसकी आँखों पर?

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[मार्टिनेज] किसे परवाह है?
मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूं.

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
-हम क्या हम यहाँ कर रहे हैं?
-चलो इसे उतार दें...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
-[गॉर्डन] अरे!
-[अधिकारी शोर मचाते हुए]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
अरे! अरे! अरे!

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
अरे! अरे!

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
आराम करो, हे भगवान!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
आप रक्षा कर रहे हैं
यह लड़का, जिम?

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
उसने एक सक्रिय में हस्तक्षेप किया
बंधक स्थिति.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
कोल्सन का खून
उसके हाथ पर है.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
शायद यह आप पर है.

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
आप क्या कहेंगे?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
वह बात करने के बजाय मर जाना पसंद करेगा।

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
उसे किस बात का डर था?

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
आप?

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[खतरनाक संगीत बज रहा है]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
तुम कुतिया के बेटे हो.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
आपको कोई अंदाज़ा है कि किस प्रकार का
आप किस मुसीबत में हैं?

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
आप हो सकते हैं
हत्या के लिए एक सहायक.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[अधिकारी] हम क्यों हैं?
गेम खेल रहे हैं...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[अधिकारी शोर मचाते हुए]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[अधिकारी 2] उसे ले आओ! चलो भी!

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
पीछे हटना! पीछे हटना!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
बढ़िया, अब मैं तुम्हें मिल गया
एक अधिकारी से मारपीट पर!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
तुम मुझे मिल गए
तीन पर हमला

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
अरे!

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
आपका क्या मामला है?
ऐसा करने का यह तरीका नहीं है!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[जोर से सांस लेता है]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
अब आप भी?

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
मुझे इसे संभालने दो, मुखिया।
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
आप अपने आप को डाल देंगे
लाइन पर

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
इस बदमाश के लिए, जिम?

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
बस मुझे एक मिनट दीजिए.
मैं उससे सहयोग करवाऊंगा.

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
ठीक है, उसे कमरा दे दो।

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
दो मिनट.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
तुम मेरी बात सुनो.

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[धीरे से]
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा।

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[धीरे से] वह डाल देगा
आप पर बहुत गर्मी है.

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
अच्छा, तुमने मुझे मुक्का मारा
चेहरे में.

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[बैटमैन उपहास करता है]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
यह चाबी ले लो.

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
उस दरवाजे से.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
सीढ़ियों के लिए दालान
कि छत पर जाओ.

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[केन्ज़ी] अरे, क्या बात है
यहाँ क्या चल रहा है?

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
अरे, अरे, अरे,
क्या हो रहा है?

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
मूंछ कौन है?
टूटी हुई नाक के साथ?

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
वह केंज़ी है। नशीले पदार्थ।

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
वह लड़कों में से एक है
मैं इसके साथ जुड़ गया

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
आइसबर्ग लाउंज में.

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
आप क्या कह रहे हैं?

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
केंज़ी चांदनी
पेंगुइन के लिए?

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
या वह एक पुलिस वाले के रूप में चांदनी बिखेरता है।

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
-[अधिकारी] यीशु मसीह!
-[केंज़ी] जाओ!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[अधिकारी 2] कोई उसे रोके!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[अधिकारी शोर मचाते हुए]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[हांफते हुए]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[घबराहट]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
-[अधिकारी 1] वह वहाँ है!
-[अधिकारी 2] रुक जाओ!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[वीर संगीत बज रहा है]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[घुरघुराहट]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[कराहते हुए]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[गॉर्डन] कम से कम हो सकता था
वह मुक्का मारा, यार।

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
मैंने किया.

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
बॉक ने आप पर एक एपीबी लगाया।

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
आप सच में सोचते हैं
वह इस पर है?

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
मुझे उनमें से किसी पर भी भरोसा नहीं है।
क्या आप?

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
मुझे सिर्फ आप पर भरोसा है.

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
एक नारकोटिक्स पुलिस वाला क्या कर रहा है?
फाल्कोन के दाहिने हाथ वाले आदमी के साथ?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
कोल्सन ने कहा,
"पुलिस चूहे की रक्षा करती है।"

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
शायद केंज़ी इसका हिस्सा है।

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
क्या आपको लगता है कि पेंगुइन चूहा है?

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
उनका क्लब भीड़ को पूरा करता है।

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
मैरोनी
व्यावहारिक रूप से वहीं रहते थे.

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
पेंगुइन होता
बहुत सारी गंदगी की जानकारी।

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
डीए भी नियमित था.

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
शायद पेंगुइन
खुद जाम में फंस गया

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
और एक सौदा कर रहे हैं
यही उसका एकमात्र रास्ता था।

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
-द रटा अलाडा.
-क्या?

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
रिडलर का नवीनतम.

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
भूलभुलैया में सिफर.

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
इसका अर्थ है "पंखों वाला चूहा।"
स्टूल कबूतर की तरह.

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
पेंगुइन के भी पंख होते हैं।

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
मेरे लिए समय है
उनके साथ एक और बातचीत.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
रिडलर के बारे में क्या?
वह फिर से मारने वाला है.

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
यह सब जुड़ा हुआ है.

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
यह पसंद है या नहीं,
अब यह उसका खेल है।

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
आप रिडलर को ढूंढना चाहते हैं,
हमें उस चूहे को ढूंढना होगा।

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[रेडियो पर गॉर्डन]
केंज़ी और जुड़वाँ बच्चे,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
आपके रास्ते आ रहा हूँ.

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[बैटमैन] वहाँ पेंगुइन है।

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[गॉर्डन] मुझे आश्चर्य है
बैग में क्या है.

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
क्या आप अंदर जाना चाहते हैं?

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[बैटमैन] आइए अनुसरण करें।

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[कार का हॉर्न बज रहा है]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
वे रुक गए
वाटरफ़्रंट स्ट्रीट पर.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
रीसाइक्लिंग प्लांट.

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[बैटमैन] मैं यहाँ हूँ।

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
-[पेंगुइन] आप कैसे हैं?
-[आदमी] हाँ, अच्छा। आप कैसे हैं?

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[पेंगुइन] अच्छा, अच्छा।

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
आइए अंदर आएं
इस बाढ़ से बाहर.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[बातचीत जारी है
अस्पष्ट रूप से]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
यह एक औषधि प्रयोगशाला है. बूँदें।

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
यह एक खरीद है.

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
ऐसा लगता है
उन्हें मैरोनी का ऑपरेशन करना पड़ा

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
ऊपर और फिर से चल रहा है.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
या वे कभी नहीं
इसे बिल्कुल बंद करो.

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[गॉर्डन] आप क्या कह रहे हैं?

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
सबसे बड़ा ड्रग भंडाफोड़
जीसीपीडी इतिहास में एक धोखाधड़ी थी?

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[मोटरसाइकिल आ रही है]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
यह और जटिल हो गया है.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
आपका क्या मतलब है?

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[जुड़वां 1 घुरघुराहट]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
अरे! क्या हुआ?

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
आप ठीक हैं?

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[घबराहट]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
खतरनाक भीड़
तुम चोरी कर रहे हो.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
[आहें भरते हुए] यीशु।

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
क्या ये ऐसे है
तुम्हें अपनी किक मिलती है, माननीय?

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
लड़कियों पर छींटाकशी करना
अँधेरे में?

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
क्या इसीलिए
आप क्लब में काम करते हैं?

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
यह सब सिर्फ एक स्कोर था?

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
तुम्हें पता है, मुझे अच्छा लगेगा
बैठना और ऊपर जाना

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
प्रत्येक रक्तरंजित विवरण
तुम्हारे साथ, बैट बॉय,

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
लेकिन, उह, वे गधे
वापस आ रहे हैं.

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
-[गोलियाँ]
-[हांफते हुए]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-यीशु!
-[इंजन रेव्स]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
-[इंजन घूमना]
-[टायर की आवाज़]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[हांफते हुए]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
अरे, प्रतिशोध!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
तुम्हें लगता है तुम आ सकते हो
मेरे पैसे के बाद, हुह?

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[इंजन चालू करना]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[थ्रस्टर आग]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[इंजन घूम रहा है]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[इंजन घूमना जारी रखता है]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[टायर की चीख]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
केंज़ी! पैसे ले लो!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
अरे! क्या...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[थ्रस्टर आग]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[इंजन गरजते हुए]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[केंज़ी घुरघुराहट]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[वीर संगीत बज रहा है]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[टायर की आवाज़]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[घुरघुराहट]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
-[इंजन घूमना]
-[टायर फिसल रहा है]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[त्वरित]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
वाह!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
चलो भी! चलो भी!

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[दुर्घटना]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
यह आदमी पागल है! [हँसते हुए]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
चलो! अरे!

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[टायर की आवाज़]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[इंजन गरजते हुए]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[गोलियाँ चल रही हैं]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
-[ट्रक का हॉर्न बज रहा है]
-[हांफते हुए]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[ट्रक का हॉर्न बजता रहता है]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[टायर चीख़ते हैं]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[इंजन रेव्स]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[टायर की आवाज़]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[कार का हॉर्न बज रहा है]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[पेंगुइन] हटो!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[ट्रक का हॉर्न बजता है]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
-[टायर की आवाज़]
-[कार का हॉर्न बज रहा है]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
-[दुर्घटनाग्रस्त]
-[घबराहट]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[इंजन घूम रहा है]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[टायर की आवाज़]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[ट्रक का हॉर्न बज रहा है]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[ट्रक का हॉर्न बजता है]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[इंजन घूम रहा है]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[टायर स्किड]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[कार का हार्न बजना]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[इंजन घूम रहा है]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
रास्ते से हट जाओ!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
-[टायर की आवाज़]
-[कार का हॉर्न बजना]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
चलो!

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[टायर फिसल रहा है]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[ट्रक का हॉर्न बज रहा है]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[कार का हॉर्न बज रहा है]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
रास्ते से हट जाओ!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[सींगों की आवाज़]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[चिल्लाता है]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
-[टायर चीख़ते हैं]
-[गड़गड़ाहट]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[टायर फिसल रहा है]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[घबराहट]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[टायर स्किड]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[घबराहट]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[ गुर्राता है ]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[हँसते हुए] मैंने तुम्हें पा लिया!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
तुम मुझे मिल गए!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
वह लो,
तुम पागल हो!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
तुम मुझे मिल गए!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[इंजन दहाड़ता है]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[इंजन घूम रहा है]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[पेंगुइन फुसफुसाते हुए]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[दुर्घटनाग्रस्त]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[धातु चरमराती हुई]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
-[गड़गड़ाहट]
-[कांच टूट जाता है]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[नाटकीय खतरनाक संगीत
बजाना]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[घबराहट]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[हांफते हुए]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
आख़िर ये क्या है?
अच्छा पुलिस वाला, बकवास पुलिस वाला?

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
-पहेली कौन है?
-पहेली? मुझे कैसे पता होना चाहिए?

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[गॉर्डन] चलो इसे बनाते हैं
आपके लिए आसान है, ओज़।

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
पुलिस ने तुम्हें पकड़ लिया
कुछ कर रहा हूँ.

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
वे करने वाले थे
तुम्हें बंद कर दो, तुम्हें दूर कर दो।

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
तो आपने एक बड़ी मछली छोड़ दी
अपनी गांड बचाने के लिए.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
आप ख़ामोश हो गए
साल्वाटोर मैरोनी।

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
उसका ड्रॉप ऑपरेशन.

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[गॉर्डन] लेकिन पुलिस,
शहर के अधिकारी,

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
महापौर, डीए,

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
वे लालची हो गए, है ना?

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
पर्याप्त नहीं था,
करियर बनाने वाला एक बड़ा झटका।

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
वे कब्ज़ा करना चाहते थे
बूंदों का कारोबार भी,

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
लेकिन उन्हें एक छोटी सी लीग की जरूरत थी
इसे चलाने के लिए आप की तरह मोप करें।

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
आप सिर्फ काम नहीं करते
कारमाइन फाल्कोन के लिए.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
आप भी उनके लिए काम करें.

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
आप किसके लिए दीवाने हैं?

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[गॉर्डन] इसीलिए
तुमने लड़की को मार डाला?

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
मैंने किसी लड़की को नहीं मारा!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
हम जानते हैं कि उसने आपके लिए काम किया
नीचे 44 पर.

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
लेकिन वह बहुत करीब आ गई, है ना?

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
मिशेल से पता चला

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
कि तुम चूहे थे,
तो तुमने उसे मार डाला.

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
लेकिन किसी तरह
रिडलर को भी पता चल गया।

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
वह आपके बारे में बहुत कुछ जानता है।

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
-आपको उसके बारे में जरूर जानना चाहिए.
-कौन है ये?

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
लड़के, तुम लोग नरक हो
यहाँ एक युगल का।

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
आप शुरू क्यों नहीं करते
सामंजस्य स्थापित करना?

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
इसमें केवल एक ही समस्या है
आपका छोटा सा परिदृश्य, ठीक है?

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
मैं कोई चूहा नहीं हूँ!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
तुम्हें कुछ पता है क्या?
कारमाइन फाल्कोन मेरे साथ ऐसा करेगा

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
अगर उसने इस तरह की बात सुनी तो?

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
ओह, आप बात नहीं करना चाहते
चूहों के बारे में, हुह?

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
शायद हम बात कर सकें

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
उन्होंने क्या किया
मेरे साथी के चेहरे पर.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
पवित्र भगवान, आप क्या हैं?
मुझे यहाँ दिखा रहे हो?

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
-यह उसके सिर के आसपास था!
-चलो भी!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
[चिल्लाता है] अपनी आँखें खोलो!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
क्या आप एल राता अलादा हैं?

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
एल राता अलादा?

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[गॉर्डन] हाँ,
एक "पंखों वाला चूहा।"

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
एक स्टूल कबूतर.
वह आप नहीं थे?

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
भूलभुलैया में प्रतीक,
यहीं.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
यह कहता है कि आप एल राता अलादा हैं।

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"आप एल राटा हैं"?
इससे लगता है?

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
क्यों, तुम्हें कुछ मिल गया?
हमें बताने के लिए?

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
हाँ!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
यह, जैसे, सबसे खराब स्पैनिश है
मैंने कभी सुना है.

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-क्या?
-यह "ला" है

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"ला" रटा.

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
क्या, यह रिडलर मूर्ख है
या कुछ और?

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
यीशु! तुम दोनों को देखो.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
दुनिया के सबसे महान जासूस!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
क्या मैं यहाँ अकेला हूँ?
अंतर जानता है

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
"एल" और "ला" के बीच?

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
यीशु!
कोई हबला एस्पानोल नहीं, दोस्तों?

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
मुझ पर एक एहसान करो, मूर्ख,
चुप रहो!

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
क्या आपको लगता है कि उसने गलती की है?

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
उसने गलतियाँ नहीं कीं।

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[पेंगुइन] पंखों वाला चूहा?

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
तुम्हें पता है क्या
यह मुझे ऐसा लगता है?

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
एक डरावना बल्ला! हुंह?
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है?

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"आप एल राटा हैं।"

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"आप"...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"हैं"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"एल।"

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
शायद यह एक गलती थी.
शायद वह उतना स्मार्ट नहीं है...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
-[कंप्यूटर बीप करता है]
-रुको.

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
क्या वह वही है?

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
-[बीप]
-अपवित्र बकवास.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[टाइपिंग]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
आखिर इसका मतलब क्या है?
क्या वह है या वह नहीं है?

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
"मैं एक बीज से बड़ा हुआ हूँ,
घास-फूस की तरह सख्त...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
लेकिन एक हवेली में,
एक झुग्गी बस्ती में...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
मुझे कभी पता नहीं चलेगा
मैं कहाँ से आया हूँ.

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
क्या आप जानते हैं मैं क्या हूं?"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
कोई विचार?

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
हाँ।

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
यह एक अनाथ है.

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
झुग्गी बस्ती में एक हवेली.

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
वह बात कर रहा है
पुराना अनाथालय.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
वह जो जल गया?

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
का हिस्सा था
वेन एस्टेट.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
उन्होंने इसे दान कर दिया
टावर बनाने के बाद.

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
चल दर।

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
आप लोगों को एहसास है
मैं अभी भी यहीं हूँ, है ना?

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
तुम मुझे खोलोगे?

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
मुझे कैसा लगा?
यहाँ से निकलने के लिए?

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[इंजन रेव्स]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
अरे!

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[चिल्लाता है]
हे कुतिया के बेटे!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[भयानक संगीत बज रहा है]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[धमाका]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
-[बंदूक लंड]
-[बैटमैन] कोई बंदूकें नहीं।

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[गॉर्डन] हाँ, यार।
वह आपकी बात है.

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[पानी का टपकना]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
वह क्या है?

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[भयावह संगीत बजता है]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
अरे! अरे!

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
ड्रॉपहेड्स।

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[गाना बजानेवालों का गायन एवे मारिया
स्पीकर पर]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
आख़िर वह क्या है?

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
-[गीत समाप्त होता है]
-[तालियाँ]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[रिकॉर्डिंग पर आदमी]
धन्यवाद. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
क्या वह सुन्दर नहीं था?

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
आप सभी को धन्यवाद।
धन्यवाद, उह...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
आज आने के लिए धन्यवाद.

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
मैं गोथम में विश्वास करता हूं।

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
मुझे इसके वादे पर विश्वास है.

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
लेकिन बहुत सारे हो गए हैं
बहुत लंबे समय के लिए पीछे छोड़ दिया,

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
और इसीलिए मैं आज यहां हूं।

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
घोषणा करना ही नहीं
मेयर के लिए मेरी उम्मीदवारी,

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
बल्कि रचना भी
गोथम नवीकरण निधि का।

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
जीतो या हारो,

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
वेन फाउंडेशन प्रतिज्ञा करता है
एक अरब डॉलर का दान

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
एक धर्मार्थ कार्य शुरू करने के लिए
सार्वजनिक कार्यों के लिए बंदोबस्ती.

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
मैं बायपास करना चाहता हूँ
राजनीतिक गतिरोध,

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
और पैसे पाओ
लोगों और परियोजनाओं के लिए

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
अब इसकी जरूरत किसे है,

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
मेरे पीछे इन बच्चों की तरह.

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"पिता के पाप।"

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
नवीनीकरण विकास के बारे में है।
यह बीज बोने के बारे में है

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
और नवीनीकरण
गोथम का वादा.

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[तालियाँ]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
बेटे से मुलाकात की जाएगी.

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
यीशु. उसका अगला शिकार
ब्रूस वेन है.

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
अरे!

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[फ़ोन बज रहा है]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[इंजन गरजता हुआ]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[लाइन बज रही है]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[फोन बजता रहता है]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[गेब्रियल फ़ौरे का अनुरोध:
पैराडाइसम खेल में]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[त्वरित]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[फोन बजता रहता है]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[घंटी बजती रहती है]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-हैलो?
-डोरी!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
मुझे अल्फ्रेड से बात करनी है!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
-ओह, मिस्टर वेन...
-मेरी बात सुनो!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
कुछ भयानक
होने वाला है!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
मुझे डर लग रहा है
यह पहले से ही है, श्रीमान.

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[Requiem: पैराडाइसम में
खेलना जारी है]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[आवाज कांपती हुई]
लगभग एक घंटा पहले.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
मुझे खेद है।

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश में हूं।

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[जासूस] पैकेज
आपके लिए अभिप्रेत था.

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
यह सी-4 विस्फोटक था
एक मेलर में भेजा गया.

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
ये भी हमें मिल गया.

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[ईकेजी मशीन बीप कर रही है]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
हमने उसे बेहोश कर दिया है.

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
हमें बस आशा करनी है
वह स्थिर हो जाता है.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
आपको घर जाना चाहिए, मिस्टर वेन।
थोड़ा सो लो।

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
क्या कोई और भी है
सूचित करने के लिए?

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
निकटतम परिजन?

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
नहीं.

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
यह सिर्फ मैं हूं.

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[घुरघुराहट]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[हांफते हुए]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[उत्साहपूर्ण संगीत बज रहा है]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[छिड़काव]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[स्प्रे खड़खड़ा सकता है]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[उत्तेजक संगीत तीव्र हो जाता है]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[बिल्ली स्पीकर पर म्याऊं-म्याऊं कर रही है]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[स्थिर कर्कश]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
सेलिना?

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
-हाँ, मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
-मुझे आपसे बात करनी है।

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
हम कहां जा सकते हैं?

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[लिफ्ट की घरघराहट, गड़गड़ाहट]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[लिफ्ट का दरवाज़ा खुलता है]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
बिल्ली चोर
एक और स्कोर खींच रहे हो?

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
क्या?

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
मुझे यकीन नहीं था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
हाँ, ठीक है,
चीजें मिल रही थीं

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
मेरे लिए थोड़ा गर्म है, इसलिए...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
वे उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते थे?

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
वह घटिया पुलिस वाला,
केंज़ी.

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
उसका शव उसकी कार में था।

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
मैं उसे ढूंढने वाला हूं
और मैं उसे भुगतान करने वाला हूं।

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
-तुम मेरी मदद करोगे?
-आपकी मदद?

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
हाँ। मैंने सोचा
आप "प्रतिशोधी" थे।

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
आपका दोस्त शामिल हो गया
गलत लोगों के साथ.

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानती थी।

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
शायद आपके पास होना चाहिए
उसे यह समझाया.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
क्या बकवास है
क्या इसका यह मतलब निकाला जाना चाहिए?

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
इसका मतलब है आपकी पसंद
परिणाम होंगे.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
यीशु मसीह। "विकल्प"?

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
तुम्हें पता है,
तुम चाहे जो भी हो,

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
आप स्पष्ट रूप से अमीर बन गए हैं।

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
-क्या यह इसके लायक था?
-क्या?

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
अपने आप से समझौता करना
पैसे के लिए?

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
तुम्हें क्या करना था
उस स्कोर को स्थापित करने के लिए?

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
आपको कितना करीब आना था
पेंगुइन को? फाल्कोन को?

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
तुम्हें पता नहीं क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-फ़ॉल्कोन का मुझ पर वह पैसा बकाया है।
-वह आपका ऋणी है?

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
-हाँ, और भी बहुत कुछ।
-सच में? ऐसा क्यों?

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
तुम्हें पता है क्या?
मैं तुमसे बात भी नहीं कर सकता.

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
नहीं! मैं जानना चाहता हूं

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
फाल्कोन जैसा आदमी क्यों?
तुम्हें कुछ भी देना होगा.

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[चिल्लाता है]
क्योंकि वह मेरे पिता हैं!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
मेरी माँ काम करती थी
नीचे 44 पर.

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
बिलकुल अन्नी की तरह.

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
वह मुझे वहां ले जाती थी
जब मैं एक छोटी लड़की थी.

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
टु द क्लब?

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
हाँ।

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
मैं ड्रेसिंग रूम में छुप गया
जबकि वह काम करती थी.

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
वहां उसे देखा करता था.

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
उसने मुझे बहुत डरा दिया।

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
और मैं कभी समझ नहीं पाया

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
उसने मेरी तरफ क्यों देखा
जिस तरह से उसने किया.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
फिर एक रात,
मेरी माँ ने मुझे बताया कि वह कौन था।

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
जब मैं सात साल का था,
मेरी मां की हत्या कर दी गई.

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
गला घोंट दिया।

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
कभी पता नहीं चला कौन.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
शायद कुछ रेंगने वाला
क्लब से.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
वैसे भी, सामाजिक सेवाएँ
मुझे लेने आये थे,

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
और उसने कुछ नहीं कहा.

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
मेरी तरफ देख भी नहीं सकते थे.

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
वह मुझ पर वह पैसा बकाया है।

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
मुझे माफ़ करें।

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
मैंने जो कहा उसके लिए.

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
आह, यह सब ठीक है.

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[सूखी हंसी]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
आप सबसे बुरा मानते हैं
लोगों में.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
जो, अच्छा...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
शायद हम नहीं हैं
आख़िरकार इतना अलग.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
आप वहां कौन हैं?

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
आप क्या छिपा रहे हैं?

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
क्या आप बस...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
भयानक रूप से जख्मी?

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
हाँ।

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[हल्के से हँसते हुए]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
मेरी बात सुनो.

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
अगर हम खड़े नहीं होंगे
अनिका के लिए, कोई नहीं करेगा।

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
किसी को भी सबकी परवाह है
इस जगह पर

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
क्या ये सफ़ेद हैं,
विशेषाधिकार प्राप्त गधे.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
महापौर,
आयुक्त, डीए.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
अब थॉमस और ब्रूस वेन।

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
मेरा मतलब है, जहाँ तक
जहाँ तक मेरी चिंता है,

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
वह मनोचिकित्सक सही है
इन ढोंगियों के पीछे जाने के लिए।

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
मुझे लगता है कि आप उसके पक्ष में होंगे।

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
आपका क्या मतलब है,
"थॉमस और ब्रूस वेन"?

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
क्या, तुम गुफा में रहते हो?

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
रिडलर का नवीनतम।
यह सब वेन्स के बारे में है।

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
सुनो, अगर मैं पा सकूँ
वह डिकबैग केंज़ी,

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
कृपया।

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
आओ, प्रतिशोध।

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
बस कोई हरकत मत करो
मेरे बिना, समझे?

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
यह थोड़ा ज्यादा खतरनाक है
जितना आप जानते हैं...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[रोमांटिक संगीत बज रहा है]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
मैंने तुमसे कहा था, बेबी.

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[थॉमस] मैं थॉमस वेन हूं,
और मैं इस संदेश को स्वीकार करता हूं.

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[विजयी संगीत बज रहा है]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
बहुत छोटी उम्र से,

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
मेरा परिवार, मार्था का परिवार,
अरखाम्स,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
हम दोनों में पैदा हुआ

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{an8}वह वापस दे रहा है
महज़ एक दायित्व नहीं है,

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{an8}यह एक जुनून है.

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{an8}वह हमारे परिवार की विरासत है।

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{an8}[टीवी पर रिडलर]
वेन्स और अरखाम्स।

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{an8}गोथम के संस्थापक परिवार।

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{an8}लेकिन उनकी असली विरासत क्या है?

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{an8}बीस साल पहले,
एक रिपोर्टर निकला

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
काले सच को उजागर करने के लिए।

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{an8}उसने पाया
चौंकाने वाले पारिवारिक रहस्य.

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{an8}कैसे, कब मार्था
अभी बच्चा था,

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{an8}उसकी माँ
अपने पिता की बेरहमी से हत्या कर दी,

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
फिर आत्महत्या कर ली...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{an8}-[बंदूक की गोली]
-...और अरखाम्स कैसे

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{an8}ने अपनी ताकत और पैसे का इस्तेमाल किया
इसे छुपाने के लिए.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{an8}कैसी मार्था खुद

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
संस्थानों के अंदर और बाहर था
वर्षों से,

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
और वे नहीं चाहते थे
किसी को जानना है.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{an8}थॉमस वेन ने जबरदस्ती करने की कोशिश की
यह धर्मयुद्ध संवाददाता

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{an8}एक गुप्त-धन समझौते में
अपने मेयर पद के अभियान को बचाने के लिए।

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{an8}[आवाज़ उठाता है] लेकिन कब
रिपोर्टर ने मना कर दिया,

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{an8}वेन मुड़ गया
लंबे समय तक गुप्त सहयोगी के लिए

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{an8}कारमाइन फाल्कोन,

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{an8}[उन्मत्त होकर हँसते हुए]
और उसकी हत्या कर दी!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
-[बंदूक की गोली]
-द वेन्स एंड द अरखाम्स,

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{an8}गोथम की विरासत
झूठ और हत्या का.

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[गहरे स्वर में] मुझे आशा है
आप सुन रहे हैं, ब्रूस वेन।

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
यह आपकी भी विरासत है.

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
और गोथम को आपको उत्तर देने की आवश्यकता है

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[फुसफुसाते हुए]
अपने पिता के पापों के लिए.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
अलविदा।

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[क्लब संगीत बज रहा है
स्पीकर पर]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
आप ब्रूस वेन हैं।

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
मैं कारमाइन फाल्कोन देखना चाहता हूँ।

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
देखना?

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[उपहास]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[रोमांटिक पुराना गाना बज रहा है
स्पीकर पर]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[बिलियर्ड गेंदों की खड़खड़ाहट]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[फाल्कन] यह लड़का कौन है
गेंद का आविष्कार किसने किया, है न?

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
खूब पैसा कमाया होगा.

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं,
इसकी अवधारणा, सही है?

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
ब्रिस्को, क्या आप जानते हैं?
इस स्वेटर की कीमत कितनी है?

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[ब्रिस्को] नहीं, बॉस।

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[फाल्कन] $1,183।

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
आपको पता है
साम्यवाद विफल क्यों हुआ, ठीक है?

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[ब्रिस्को] नहीं, बॉस।

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[फाल्कन] तपस्या।

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[पुरुष हंसते हैं]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[पेंगुइन] ठीक है। ठीक है।

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[फाल्कन हँसता है]
वो देखो. उत्तम।

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[पेंगुइन] ऐसा कभी नहीं होगा
वह फिर से अच्छा है.

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
अरे, जॉनी स्लिक।

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
हमें यहाँ एक क्षण दीजिए, दोस्तों।

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[पेंगुइन] चलो।

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
फिर मिलते हैं, चैंपियन।

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
चलो, प्रिये।

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
बैठिए।

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
मैंने सोचा
हो सकता है मैं आपसे सुनूं.

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
यह, उह, रिडलर
वास्तव में एक कुतिया का बेटा है

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
चीजों को उत्तेजित करना, हुह?

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
-क्या यह सच है?
-क्या?

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
वह रिपोर्टर व्यवसाय?

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
आप क्या चाहते हैं?
यहाँ जानने के लिए, बच्चे?

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
क्या तुमने उसे मार डाला?
मेरे पिता के लिए?

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
देखो, तुम्हारे पिता
मुसीबत में था.

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
इस रिपोर्टर में कुछ गंदगी थी।

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
कुछ बहुत

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
व्यक्तिगत सामान
अपनी माँ के बारे में,

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
उसका पारिवारिक इतिहास.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
तुम्हें पता है, हर किसी को मिल गया है
उनके गंदे कपड़े धोने,

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
यह बस ऐसा ही है।

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
लेकिन वह नहीं चाहता था
इसमें से कुछ भी बाहर नहीं आ रहा है,

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
चुनाव से ठीक पहले नहीं.

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
और तुम्हारे पिता
उस आदमी को पैसे देने की कोशिश की,

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
लेकिन वह इसके लिए नहीं जा रहा था।

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
तो...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
वह मेरे पास आया.

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
ख़ैर, मैंने उसे कभी नहीं देखा
उस तरह.

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
उन्होंने कहा, "कारमाइन,

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"मैं चाहता हूं कि तुम डालो
इस आदमी में भगवान का डर है।"

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
और जब डर पर्याप्त न हो...

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
उफ़. हम्म।

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
तुम्हारे पिता मुझे चाहते थे
इसे संभालना है, तो मैंने किया।

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
मैंने इसे संभाला.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
मुझे पता है।

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
आपने अपने पिता के बारे में सोचा
एक बॉय स्काउट था.

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
लेकिन आप हैरान हो जायेंगे

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
उसके जैसा भला आदमी भी क्या

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
करने में सक्षम है
सही स्थिति में.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
मुझ पर एक एहसान करना।

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
इस पर अपनी नींद मत गँवाओ।

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
यह संवाददाता

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
निम्न जीवन था.

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
वह मैरोनी के पेरोल पर था।

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-मारोनी?
-अरे हां।

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
वह कभी खड़ा नहीं हो सका
आपके पिता और मेरा इतिहास था।

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
और... और उसके बाद क्या हुआ
उस रिपोर्टर के साथ,

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
मैरोनी चिंतित थी

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
कि तुम्हारे पिता
मेरी जेब में होगा

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
हमेशा के लिए.

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
उसने कुछ भी किया होगा

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
उसे रखने के लिए
मेयर बनने से.

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
आप समझते हैं?

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
क्या आप कह रहे हैं

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
साल्वाटोर मैरोनी
मेरे पिता को मरवा दिया?

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
क्या मैं इसे सच में जानता हूँ?

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
यह निश्चित रूप से मुझे वैसा ही लग रहा था।

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
यही तो आप चाहते थे, हुह?

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
यहाँ यह छोटी सी बातचीत?

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[दुःखपूर्वक साँस छोड़ते हुए]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
यह हो गया है
बहुत समय हो गया, हुह?

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
मेरा मतलब है,
अब तुम बच्चे नहीं रहे.

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[उदास संगीत बज रहा है]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[ईकेजी मशीन बीप कर रही है]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[तेजी से साँस लेता है]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[बारिश की थपकी]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[आह]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
तुमने मुझसे झूठ बोला...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
मेरा पूरा जीवन.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
मैंने कारमाइन फाल्कोन से बात की।

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
उसने मुझे बताया कि उसने क्या किया
मेरे पिता के लिए.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
साल्वाटोर मैरोनी के बारे में

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
उसने तुम्हें बताया
साल्वाटोर मैरोनी...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
मेरे पिता को मार डाला था.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
ये सब?

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
इतने सारे साल
मैंने उसके लिए लड़ते हुए समय बिताया है,

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
विश्वास है कि वह था
एक अच्छा आदमी.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
वह एक अच्छा आदमी था।

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
तुम मेरी बात सुनो.

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
आपके पिता एक अच्छे इंसान थे.

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-उसने एक गलती की।
-एक "गलती।"

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
उसने एक आदमी को मार डाला था.

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
क्यों?

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[आह भरते हुए]
अपनी पारिवारिक छवि की रक्षा के लिए?

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
उनकी राजनीतिक आकांक्षाएं?

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
यह सुरक्षा के लिए नहीं था
परिवार की छवि,

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
और उसके पास नहीं था
किसी ने मार डाला.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
वह तुम्हारी माँ की रक्षा कर रहा था।

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
उन्हें अपनी छवि की परवाह नहीं थी
या अभियान, इनमें से कोई भी।

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
उसे उसकी परवाह थी

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
और तुम,

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
और कमजोरी के एक क्षण में,
वह फाल्कोन की ओर मुड़ा।

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
लेकिन उसने फाल्कोन के बारे में कभी नहीं सोचा था
उस आदमी को मार डालेंगे.

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
तुम्हारे पिता को पता होना चाहिए था

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
वह फाल्कोन कुछ भी करेगा

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
अंततः कुछ पाने के लिए
उस पर जिसका वह उपयोग कर सके।

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
फाल्कोन यही है।

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
और वह था
तुम्हारे पिता की गलती.

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
लेकिन जब फाल्कोन
उसे बताया कि उसने क्या किया है,

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
तुम्हारे पिता व्याकुल थे.

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
उसने फाल्कन को बताया
वह पुलिस के पास जा रहा था,

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
कि वह कबूल करेगा
सब कुछ.

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
और उस रात,

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
तुम्हारे पिता और तुम्हारी माँ

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
मारे गए.

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[हल्का संगीत बज रहा है]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
यह फाल्कोन था?

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[होठों को थपथपाता है]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
ओह, काश मुझे निश्चित रूप से पता होता।

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
या शायद यह कुछ था
सड़क पर यादृच्छिक ठग

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
जिसे पैसों की जरूरत थी वो डर गया,

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
और ट्रिगर खींच लिया
बहुत तेज़.

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
अगर आप नहीं सोचते
मैंने हर दिन बिताया है

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
उस उत्तर की तलाश में...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
उनकी सुरक्षा करना मेरा काम था.
क्या तुम समझ रहे हो?

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं
अपने आप को दोषी ठहराया.

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
तुम केवल एक लड़के थे, ब्रूस।

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
मैं डर देख सकता था
तुम्हारी आँखों में,

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
लेकिन मुझे नहीं पता था कि कैसे मदद करूं.

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ
कैसे लड़ें, [आहें]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
लेकिन मैं सुसज्जित नहीं था
आपका ख्याल रखने के लिए.

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
तुम्हें एक पिता की जरूरत थी.

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
और तुम्हारे पास बस मैं ही था।

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
मुझे माफ़ करें।

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
अफ़सोस मत करो, अल्फ्रेड।

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
ईश्वर।

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
मैंने कभी नहीं सोचा
मुझे फिर से वैसा ही डर महसूस होगा.

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
मैंने सोचा
मुझे उस सबमें महारत हासिल थी।

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
मेरा मतलब है,

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
मैं मरने से नहीं डरता.

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
मुझे अब एहसास हुआ
वहाँ कुछ है

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
मैं आगे नहीं बढ़ पाया हूं.

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
ये डर...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
कभी भी गुजरने का
उनमें से कोई भी फिर से.

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
किसी को खोने का
मुझे इसकी परवाह है.

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[मृदु संगीत जारी है]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[हल्का नाटकीय संगीत बज रहा है]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[इंजन घूम रहा है]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
अरे.

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
मैंने सिग्नल देखा.
वह आप नहीं थे?

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
मुझे लगा कि यह आप ही हैं.

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[दोनों गुर्राते हुए]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
-मैंने उसे ढूंढ लिया!
-मैं उसे देखता हूं।

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
उसके पास मेरी गंदगी और मेरा फ़ोन था।

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
उसने एक संदेश छोड़ा
जिस रात वे उसे ले गये।

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
-उसने मुझे बुलाया...
-गॉर्डन! मेरी मदद करो, यार!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
उसे मेरी बंदूक मिल गई!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[घबराहट]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
-चुप रहो!
-बंदूक नीचे रखो.

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, भगवान यह लानत है!
उसने मुझे बुलाया!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
-[सेलफोन बीप]
-यहाँ. सुनना।

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[रिकॉर्डिंग पर केंज़ी]
अरे! यहाँ वापस आओ!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
-[अन्निका रोते हुए]
-तुम कहाँ जा रहे हो?

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
यहां वापस आओ!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[फाल्कन] अरे, अरे,
तुम क्या कर रहे हो, केंज़ी?

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
तुम उसे डरा रहे हो.

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[केन्ज़ी] मैं...
मुझे क्षमा करें, श्री फाल्कोन।

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[अन्निका रोते हुए]
कृपया, कृपया, कृपया।

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
कृपया, कृपया मुझे चोट न पहुँचाएँ।

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[फाल्कन] अरे, डरो मत।
यहाँ आओ।

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
अब मैं आपसे दोबारा पूछता हूं.

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
-मिशेल ने आपसे क्या कहा?
-[अन्निका] नहीं, कुछ नहीं। वह...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[फाल्कन] डॉन को बात करना पसंद था।
मुझे पता है कि।

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
खासकर सुंदर लड़कियों के लिए
आपकी तरह.

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
इसलिए मैंने उसे बनाया
अपना पासपोर्ट ले लो,

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
जब तक हम कर सकते थे
यह छोटी सी बातचीत.

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[अन्निका] मैं बस यही करना चाहती हूं
क्या यहाँ से निकल जाओ, ठीक है?

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
तुम मुझसे कभी नहीं सुनोगे
फिर, कोई नहीं करेगा.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
कृपया, कृपया...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[फाल्कन] हम तुम्हें पकड़ लेंगे
यहाँ से बाहर, मैं वादा करता हूँ।

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
लेकिन पहले, मुझे यह जानना होगा...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
-उसने तुमसे क्या कहा?
-[अन्निका] वह...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
उन्होंने बस इतना कहा कि उन सभी ने बनाया है
आपके साथ एक सौदा.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[फाल्कन] ओह। हम्म।
उसने आपको इसके बारे में बताया, हुह?

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
सौदा.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[अन्निका] उन्होंने कहा

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
आपने कुछ जानकारी दी
कुछ बूंदों वाली बात पर,

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
और इस तरह
वह मेयर बन गये.

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
उन्होंने कहा कि आप थे
एक बहुत ही महत्वपूर्ण आदमी.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[फाल्कन] सही है।

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
मम-हम्म.

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
हम्म। ठीक है।

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
-[रिकॉर्डिंग पर खींचतान]
-[अन्निका चिल्लाती है]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
-[अन्निका रोती है]
-[झगड़ा जारी है]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
-[फाल्कन] बस इसे आराम से करो।
-[अन्निका का दम घुट रहा है]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
यीशु, वह उसका गला घोंट रहा है।

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[फाल्कन] आराम से करो।

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[रिकॉर्डिंग रुक जाती है]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
रटा अलादा.

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
बाज़ के भी पंख होते हैं.

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
फाल्कोन चूहा है?

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
फाल्कोन आप लोगों के लिए काम करता है?

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
मेयर? डीए?

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
नहीं। [डगमगाते हुए साँस लेते हुए]

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
हम उसके लिए काम करते हैं.

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
हर कोई करता है.

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
कैसे?

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
नवीनीकरण के माध्यम से.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
नवीकरण ही सब कुछ है.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
-नवीकरण निधि?
-[केंज़ी] हाँ।

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
थॉमस वेन की मृत्यु के बाद,

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
वे सभी इसके पीछे चले गये
गिद्धों की तरह.

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
मेयर, फाल्कोन, मैरोनी।
हर कोई इसमें शामिल हो गया.

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
यह एकदम सही था
रिश्वत देने के लिए,

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
धन शोधन.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
एक बहुत बड़ा धर्मार्थ कोष
बिना किसी निरीक्षण के.

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
हर किसी को एक टुकड़ा मिला.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
लेकिन फाल्कोन और अधिक चाहता था।

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
इसलिए उन्होंने एक नाटक का आयोजन किया
मैरोनी को बड़ा झटका देने के लिए।

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
वह चूहे मार देगा
उसका ड्रॉप ऑपरेशन,

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
सबका करियर बनाओ
जो उसके पीछे गया,

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
फिर उन सभी को इंस्टॉल करें
उसकी कठपुतली के रूप में.

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
आप यह बकवास सोचते हैं
चुनाव मायने रखता है?

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
फाल्कोन मेयर हैं.

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
वह मेयर रह चुके हैं
पिछले 20 वर्षों से.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
आओ, प्रतिशोध।

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
चलो मार डालो
वह कुतिया का बेटा.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
ये रेंगना भी.
आइए इसे ख़त्म करें.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
-हाय भगवान्!
-नहीं!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[बंदूकों की गड़गड़ाहट]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
हम उसे पकड़ लेंगे.

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
-लेकिन उस तरह नहीं.
-और कोई रास्ता नहीं!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
-वह शहर का मालिक है!
-उस रेखा को पार करो,

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
तुम बिल्कुल उसके जैसे बन जाओगे.

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
मेरी बात सुनो।

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
अपना जीवन बर्बाद मत करो.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
चिंता मत करो प्रिये.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
मुझे उनमें से नौ मिले।

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
-[चिल्लाती है]
-[गॉर्डन] नहीं, नहीं! अरे, अरे!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[केन्ज़ी] हे भगवान! [फुसफुसाते हुए]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[गॉर्डन] वह नहीं करेगी
वहां से जीवित निकल जाओ.

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
और अगर वह फाल्कोन को मार देती है,
हो सकता है कि हमें रिडलर कभी न मिले।

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
-मुझे उसे रोकना होगा.
-क्या आपका मतलब "हम" नहीं है?

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
मुझे यह अपने तरीके से करना होगा.

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
और फिर क्या?

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
हम वही करते हैं जो रिडलर ने कहा था।

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
चूहे को प्रकाश में लाओ.

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[इंजन गरजता हुआ]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
क्या आप मिस्टर फाल्कोन को बता सकते हैं?
मैं ऊपर आना चाहूँगा?

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
वह किसी को नहीं देख रहा है
आज रात.

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
उसे बताएं कि यह अनिका के बारे में है।

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
अरे!

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
देखो यह कौन है, हुह?

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
-आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
-नहीं. यह बढ़िया है, सुंदर है.

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
मैं बस उम्मीद कर रहा था कि मैं कर सकता हूं
एक मिनट के लिए आपसे बात करें?

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
बिल्कुल।

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
अकेला?

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[दरवाजा पीटना]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[मफ़ल्ड क्लब संगीत बज रहा है]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
अरे!

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[क्लब संगीत बज रहा है
स्पीकर पर]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[आंसू से]
मैं बस बहुत चिंतित हूं.

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
मैं... मुझे नहीं पता
वह कहां है.

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
और मैं यह जानता हूं
आप बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं.

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद
आप उसे ढूंढने में मेरी मदद कर सकते हैं...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[कपकाते हुए साँस लेता है]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
क्योंकि वह चली गई है
इतने लंबे समय से, मैं शुरू कर रहा हूँ...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
-मुझे खेद है. [सूँघते हुए]
-यह ठीक है.

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
-मुझे खेद है।
-मैं समझता हूँ। यहाँ।

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
नहीं, यह ठीक है,
मेरे पास एक टिशू है.

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-श्री। फाल्कोन?
-विनी!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
-क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
-मुझे क्षमा करें, श्री फाल्कोन।

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
मुझे सचमुच लगता है कि आप ऐसा करने वाले हैं
यह देखना चाहते हैं.

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[फाल्कोन] मुझे क्षमा करें, सुंदरी।

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
मैं अभी वापस आऊँगा।

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[अस्पष्ट टीवी बातचीत]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
पवित्र बकवास.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[न्यूज़कास्टर] वह रिकॉर्डिंग,
जीसी-1 को प्रदान किया गया

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
लेफ्टिनेंट जेम्स गॉर्डन द्वारा
गोथम पीडी का.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
और हमें आपको सावधान करना चाहिए,

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
सामग्री
अत्यंत ग्राफिक हैं,

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
और आप में से कुछ
यह परेशान करने वाला लग सकता है.

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[अन्निका रोते हुए]
उसने अभी कहा

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
उन सबने तुम्हारे साथ एक सौदा किया है।

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[फाल्कन] ओह। हम्म।

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
उसने आपको इसके बारे में बताया, हुह?

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
सौदा.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[अन्निका] उन्होंने कहा

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
आपने कुछ जानकारी दी
कुछ बूंदों वाली बात पर,

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
और इस तरह
वह मेयर बन गये.

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
उन्होंने कहा कि आप थे
एक बहुत ही महत्वपूर्ण आदमी.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[फाल्कन] सही है।

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
हम्म। ठीक है।

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
-[रिकॉर्डिंग पर खींचतान]
-[अन्निका चिल्लाती है]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[न्यूज़कास्टर] खुलासे
श्री फाल्कोन की गुप्त भूमिका के बारे में

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
माफिया मुखबिर के रूप में...

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
अरे पिताजी.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
क्या?

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
मैं मारिया काइल का बच्चा हूं।

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
तुम्हें वह याद है?

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
हाँ।

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
बस...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
बस बंदूक नीचे रख दो, प्रिये।

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
ये मेरी माँ के लिए है.

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
-[बिजली बंद हो जाती है]
-[लोग चिल्लाते हैं]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[हुक बजता है]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[दोनों गुर्राते हुए]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[फाल्कन चिल्लाता है]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
-[पुरुष शोर मचा रहे हैं]
-[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
-[आदमी चिल्लाता है]
-[गोलियाँ]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[पुरुष शोर मचा रहे हैं]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[आदमी] मैं उसे देखता हूँ!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
-[उड़ान लैंडिंग]
-[पुरुष गुर्राते हुए]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[दोनों गुर्राते हुए]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[हांफते हुए]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[सेलिना कराहती है]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
तुम्हें नहीं लगता कि इससे मुझे दुख होता है?

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
-[सेलिना का दम घुट रहा है]
-मेरा अपना मांस और खून, हुह?

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[घुरघुराहट]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[चिल्लाते हुए]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[चिल्लाता है]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
-[सेलिना का दम घुट रहा है]
-[घबराते हुए]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
आपने मुझसे ऐसा करवाया.

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[फाल्कन गुर्राता है]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
उसे भुगतान करना होगा!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
आपको भुगतान नहीं करना पड़ेगा
उसके साथ.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[सेलिना हांफते हुए]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
आपने पर्याप्त भुगतान किया.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[हल्का संगीत बज रहा है]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[सेलिना हांफती है]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[मृदु संगीत जारी है]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[हँसते हुए]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
यीशु.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
तुम देखो, यार.
आप क्या समझते है यह क्या है?

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
आप सोचिये
तुम मुझे डराओगे

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
उस मुखौटे और उस टोपी के साथ?

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
मैं रोना शुरू कर दूंगा,
और अचानक,

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
कोई बड़ा रहस्य सामने आने वाला है?

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
मैं जो भी जानता हूँ,

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
मैंने जो कुछ भी किया है,

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
यह सब मेरे साथ चल रहा है

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
मेरी कब्र के लिए.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
क्या, आप ज़ोरो के साथ हैं?
यहाँ पर?

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
क्या तुम लड़कों को नहीं पता
मेरे लिए नीले रंग में काम?

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[गॉर्डन] मुझे लगता है
हम सब आपके लिए काम नहीं करते.

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
आपका अधिकार है
चुप रहना.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
आप कुछ भी कह सकते हैं
और आपके खिलाफ इस्तेमाल किया जाएगा

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
कानून की अदालत में.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
आपका अधिकार है
एक वकील को.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
यदि आप एक का खर्च वहन नहीं कर सकते,

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
गोथम शहर
आपको एक प्रदान करेगा.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
क्या आप समझते हैं?
ये अधिकार?

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
क्या तुम समझ रहे हो?

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[फाल्कन] हाँ।

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
जब मैं बाहर निकलूंगा तो तुम्हें देखूंगा।

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[गॉर्डन]
इन अधिकारों को ध्यान में रखते हुए,

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
क्या कुछ और भी है?
आप बताना चाहते हैं...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
लानत है चूहा.

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
आप क्या कहेंगे?

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
अपनी रात का आनंद लें
ब्लैकगेट, कारमाइन में।

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
संभवतः यह आपका आखिरी होगा.

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
ओह-हो! तो आप हैं
अब एक बड़ा आदमी, ओज़, हुह?

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
शायद मैं हूं.

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
सच में, आस्ट्रेलिया?

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
क्योंकि मेरे लिए, तुम हमेशा थे
खाली सूट में सिर्फ एक जिम्प।

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
मैं तुम्हारी गांड पर स्प्रे पेंट कर दूँगा!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
-[बंदूक की गोली]
-[लोग शोर मचा रहे हैं]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
तुम क्या कर रहे हो?
यह मैं नहीं था!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
मैंने गोली नहीं चलाई!
मैंने गोली नहीं चलाई!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
अपने हाथ मुझसे दूर करो!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
-[दुखद संगीत बज रहा है]
-[श्रमपूर्वक साँस लेता है]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[साँस छोड़ता है, साँस लेना बंद कर देता है]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[रोशनी कड़कड़ाती है]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
"उसे प्रकाश में लाओ.

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
और तुम पाओगे
मैं कहाँ हूँ।"

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[मार्टिनेज] वहाँ!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
गोलियाँ वहाँ ऊपर से आईं!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[अधिकारी शोर मचाते हुए]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
यह रिडलर है।

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[गॉर्डन] गेज, मुझ पर।

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
मार्टिनेज़, पीछे।

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
वहां कोई नहीं जाता,
कोई भी बाहर नहीं निकलता!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[हांफते हुए]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[भयानक संगीत बज रहा है]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[कुत्ता भौंक रहा है]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[अधिकारी शोर मचाते हुए]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
वह चला गया है.

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
वह यहाँ रहा है
इस पूरे समय.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
-लेफ्टिनेंट. मार्टिनेज.
-हाँ?

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[मार्टिनेज] लेफ्टिनेंट,
हमें यहाँ एक गवाह मिला,

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
कहती है उसने किसी को देखा
नीचे आ रहा हूँ

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
आग से बचना
शॉट के ठीक बाद.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
उसने कहा वह गया
कोने के भोजनालय में.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
वह आदमी अकेला बैठा है
काउंटर पर, अभी.

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[अस्पष्ट टीवी बातचीत]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[दरवाजा खुलता है]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[अधिकारी] पुलिस! हाथ ऊपर!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[गॉर्डन] उन्होंने कहा, डालो
तुम्हारे हाथ ऊपर हैं,

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
तुम कुतिया के बेटे हो.

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[मल की चरमराहट]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
मैंने अभी ऑर्डर किया है
कद्दू पाई का एक टुकड़ा.

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[मार्टिनेज] स्थिर रहो!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
अब!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[हथकड़ी क्लिक करना]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[मार्टिनेज] आप कौन हैं?

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[उल्लासपूर्वक हंसते हुए]
तुम मुझे बताओ.

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
चलो चलें, पेंसिल-नेक।

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
उस कुतिया के बेटे को ले आओ
यहाँ से बाहर!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[भयानक संगीत बज रहा है]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[दूर तक सायरन बज रहा है]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[न्यूज़कास्टर]
...जहां मेयर की भी हत्या कर दी गई

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
डॉन मिशेल, जूनियर की पत्नी
और बेटा

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
में एकत्रित हो गए हैं
शहर की एकता का भावनात्मक प्रदर्शन.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
हमारा डैन ओ'नील लाइव है

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
रियल के मुख्यालय के अंदर
अभी...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
अरे.

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
ये सभी डायरियाँ क्या हैं?

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
वे बहीखाता हैं.
उसके पास हजारों हैं.

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
उसने उन पर सब कुछ बिखेर दिया।
जुमलेबाजी, सिफर, कोड।

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
कुछ वापस मिल गया
किसी एक आईडी पर.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
एडवर्ड नैशटन. KTMJ में काम करता है

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
-वह एक फोरेंसिक अकाउंटेंट है।
-लेखाकार?

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
अरे, लेफ्टिनेंट!
क्या आपको सचमुच इससे कोई आपत्ति है?

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
सबूतों की श्रृंखला के बारे में क्या?

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
आपको ये देखना चाहिए.

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
उसने दस्ताने पहने हुए हैं.

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
"शुक्रवार, 16 जुलाई।

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
मेरा जीवन क्रूर रहा है
पहेली मैं हल नहीं कर सका,

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
मेरा मन घुट रहा है,
कोई पलायन नहीं.

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
लेकिन फिर, आज, मैंने इसे देखा।

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
इस बही पर एक शब्द,
मेरे बगल में डेस्क पर बैठे.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'नवीकरण.'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
खोखला वादा
उन्होंने मुझे बेच दिया

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
उस अनाथालय में एक बच्चे के रूप में।

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
एक बार अंदर देखो,
और आख़िरकार मैं समझ गया।

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
मेरा पूरा जीवन रहा है
मुझे इसके लिए तैयार कर रहे हैं.

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
पल
जब मुझे सच्चाई पता चलेगी.

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
आख़िरकार जब मैं कर सका
पलटवार करो

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
-और उनके झूठ को उजागर करें।"
-[चूहे चीख़ रहे हैं]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"यदि आप चाहते हैं कि लोग ऐसा करें
समझो, सचमुच समझो,

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
आप बस नहीं कर सकते
उन्हें उत्तर दो.

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
तुम्हें उनका सामना करना होगा,

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
उन पर अत्याचार करो
भयावह सवालों के साथ,

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने मुझे प्रताड़ित किया.

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
अब मुझे पता है
मुझे क्या बनना चाहिए।"

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
यीशु.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[चमगादड़ चिल्लाना]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
मुझे नहीं लगता कि चूहा
तुम्हें पसंद है, यार।

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
यह कोई चूहा नहीं है.

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
-[चूहे चीखना जारी रखते हैं]
-[पिंजरे खड़खड़ाने लगे]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[जोर से चिल्लाना]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[गॉर्डन] वह क्या है?

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[बल्ला उन्मत्तता से चिल्लाता हुआ]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[अधिकारी]
किसी प्रकार का गुप्त उपकरण?

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
क्या यह छेनी है?

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[बैटमैन] यह एक हत्या का हथियार है।

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
उसने इससे मिशेल की हत्या कर दी.

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
किनारा मेल खाएगा
फ़्लोरबोर्ड छाप

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
मेयर के अध्ययन में.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"मेरे बयान"?

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
वह क्या कबूल कर रहा है?

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
उसने हमें पहले ही बता दिया था
उसने मिशेल को मार डाला।

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
यह ख़त्म नहीं हुआ है.

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[अधिकारी 2] ओह, यार।

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
वह पोस्ट कर रहा है
सभी प्रकार की बकवास ऑनलाइन।

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
उसके लगभग 500 अनुयायी हैं।
असली फ्रिंज प्रकार.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[टाइपिंग]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
उनकी अंतिम पोस्ट कल रात थी।

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
कुछ वीडियो.

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
बहुत सारे व्यूज मिले,
लेकिन यह पासवर्ड से सुरक्षित है.

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[गॉर्डन] क्या आप अंदर आ सकते हैं?

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[अधिकारी 2]
अब उसकी ड्राइव की प्रतिलिपि बनाई जा रही है।

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
कुछ समय लो,
लेकिन हम अंदर आ जायेंगे.

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[अशुभ संगीत बज रहा है]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
-[गॉर्डन] मुझे पोस्ट दिखाओ।
-[अधिकारी 2] यह यहीं है।

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[गॉर्डन] "सत्य का पर्दाफाश।"

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
मुझे लगता है कि मैं उसका आखिरी निशाना हूं.

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
आप?

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
शायद यही सब है
ख़त्म हो रहा है.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
क्या है?

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
बैटमेन।

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[सेलफोन बज रहा है]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
हाँ?

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
सही।

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
रिडलर आपसे पूछ रहा है।
अरखाम में.

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
आप एक अच्छे पुलिस वाले हैं.

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[स्पीकर पर] मैंने आपको बताया था
मैं तुम्हें नरक में देखूंगा.

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[बैटमैन] आप क्या करते हैं?
मुझसे चाहते हो?

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[पहेली] "चाहते हैं"?

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
यदि केवल तुम्हें पता होता कि कब तक

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
मैं इंतजार कर रहा था
इस दिन के लिए.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
इस पल के लिए.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
मैं अदृश्य हो गया हूं
मेरा पूरा जीवन.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
मुझे लगता है मैं अब और नहीं रहूँगा,
क्या मैं करूंगा?

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
वे अब मुझे याद करेंगे.

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
वे हम दोनों को याद रखेंगे.

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
ब्रूस...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
वेन।

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[धीरे से] ब्रूस...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
वेन।

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[गहरी साँस छोड़ता है]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
आपको पता है,
मैं उस दिन वहीं था.

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
महान थॉमस वेन का दिन

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
की घोषणा की
वह मेयर के लिए दौड़ रहा था,

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
वो सारे वादे किये.

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
खैर, एक हफ्ते बाद
वह मृत है,

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
और हर कोई
बस हमारे बारे में भूल गया.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
वे सभी जिसके बारे में बात कर सकते थे
गरीब ब्रूस वेन था.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
ब्रूस वेन, अनाथ.

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
अनाथ।

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
किसी टावर में रहते हैं
पार्क के ऊपर

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
अनाथ होना नहीं है.

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
हर किसी को नीचा देखना,
उस सारे पैसे के साथ.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
तुम मुझे मत बताओ.

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
क्या आप जानते हैं
अनाथ होना क्या है?

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
एक कमरे में 30 बच्चे हैं।

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
बारह साल की उम्र
और पहले से ही एक ड्रॉपहेड,

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
दर्द को सुन्न करना.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
तुम चीखते हुए उठते हो

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
चूहों के साथ
अपनी उँगलियाँ चबाना.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
और हर सर्दी में
शिशुओं में से एक की मृत्यु हो जाती है

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
क्योंकि यह बहुत ठंडा है.

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
लेकिन, ओह, नहीं.

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[होठों को थपथपाता है]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
चलो बात करते हैं
अरबपति के बारे में

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
लेटे हुए, मृत पिता के साथ,

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
क्योंकि कम से कम पैसा
इसे नीचे ले जाना आसान बनाता है।

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
है ना?

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
ब्रूस...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
वेन।

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
वह अकेला है
हमें नहीं मिला.

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
लेकिन हमें उनका बाकी हिस्सा मिल गया,
क्या हमने नहीं?

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
वे सभी चालाक,
घटिया, नकली चुभन।

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
ईश्वर।

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
अपने आप को देखो।

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
आपका मुखौटा अद्भुत है.

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
काश आप ऐसा कर पाते
मुझे मेरे में देखा.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
क्या यह मज़ाकिया नहीं है?

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
हर कोई करना चाहता है
तुम्हें बेनकाब कर रहा है,

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
लेकिन वे मुद्दे को भूल रहे हैं।

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
आप और मैं दोनों जानते हैं,

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
मैं तुम्हें असली रूप में देख रहा हूं
अभी.

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
मेरे मुखौटे ने मुझे अनुमति दी
मैं खुद होना,

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
पूरी तरह से.

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
कोई शर्म नहीं,

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
कोई सीमा नहीं.

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
तुमने मुझे क्यों लिखा?

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
आपका क्या मतलब है?

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
वे सभी कार्ड.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
मैंने तुमसे कहा था,

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
हम रहे हैं
यह एक साथ कर रहे हैं.

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
आप इसका हिस्सा हैं.

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
हमने नहीं किया
एक साथ कुछ भी.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
हमने किया.

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
हमने अभी क्या किया?

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
मैंने तुमसे उसे लाने के लिए कहा था
प्रकाश में, और तुमने किया।

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
हम बहुत अच्छी टीम हैं.

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
हम एक टीम नहीं हैं.

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
मैं उसे कभी नहीं पा सका
वहाँ से बाहर.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
मैं शारीरिक नहीं हूं.
मेरी ताकत यहीं है.

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
मेरा मतलब है, मेरे पास सभी टुकड़े थे,
मेरे पास उत्तर थे.

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
लेकिन मुझे पता नहीं था
उन्हें कैसे सुनना है.

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
आपने मुझे वह दिया.

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
मैंने तुम्हें कुछ नहीं दिया.

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
आपने मुझे दिखाया
क्या संभव था.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
आपने मुझे दिखाया
इसके लिए बस डर की जरूरत है

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
और थोड़ी केंद्रित हिंसा।

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
आपने मुझे प्रेरित किया.

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
आप बाहर हैं
तुम्हारे घटिया दिमाग का.

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
क्या?

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
यह सब आपके दिमाग में है.
तुम बीमार हो, विकृत हो।

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
आप इसे कैसे कहेंगे?

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
आप सोचिये
तुम्हें याद किया जाएगा?

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
आप एक दयनीय मनोरोगी हैं,

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
-ध्यान की भीख माँगना।
-नहीं।

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
तुम अकेले मरने वाले हो
अरखाम में.

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं!
-कोई नहीं!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
नहीं!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
आह!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
ऐसा नहीं है
यह तो जाना ही था!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
आह!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
मैंने इसकी पूरी योजना बना ली थी!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
हम यहां सुरक्षित रहने वाले थे.

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
हम देख सकते थे
पूरी चीज़ एक साथ.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
क्या देख रहे हो?

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
सब कुछ!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
यह सब वहाँ था.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
आपका मतलब है,
आपने इसका पता नहीं लगाया?

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[रिडलर धीरे-धीरे हांफता है]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
ओह, तुम सच में उतने स्मार्ट नहीं हो
जैसा मैंने सोचा था कि आप थे.

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
मुझे लगता है मैंने तुम्हें दे दिया
बहुत ज्यादा श्रेय.

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
क्या कर डाले?

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
काला और नीला क्या है
और सब मर गये?

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
आप।

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
अगर आपको लगता है कि आप रुक सकते हैं
क्या आ रहा है.

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
क्या कर डाले?

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[फ़ाल्सेटो में गाना]
♪एवे मारिया ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
[चिल्लाते हुए] तुमने क्या किया है?

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ ग्रेटिया प्लेना♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
तुमने क्या किया है?

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[ गुर्राता है ]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪मारिया♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ ग्रेटिया प्लेना♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[मार्टिनेज] अरे!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
अरे यार, मैं ऐसा नहीं सोचता
आपको उसे छूना चाहिए।

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[बोतलें खनकती हैं]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
लड़का, यह लड़का है
असली नटजॉब, हुह?

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
मिशेल को मारना
एक 'फ्रिगिन' कालीन उपकरण के साथ।

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
मेरे चाचा एक...
वह एक इंस्टॉलर है.

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
तुम्हें पता है, यह एक...
ओह, तुम्हें पता है.

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
यह एक... एक टकर है।

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[रहस्यमय संगीत जारी है]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
हुंह.

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
अरे, वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
आप क्या कर रहे हो?

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
आप क्या कर रहे हो?

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[रहस्यमय संगीत बनता है]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[पहेली] अरे, दोस्तों।

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
उह, धन्यवाद
सभी टिप्पणियों के लिए,

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
और, उह, विशेष धन्यवाद
हर किसी को

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
डेटोनेटर पर युक्तियों के लिए।

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
डेटोनेटर?

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
मैं बस इतना कहना चाहता हूं
ये होगा

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
मेरी आखिरी पोस्ट
थोड़ी देर के लिए, और, उह...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
यह कौन सा समुदाय है
मेरे लिए मतलब है

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
ये सप्ताह, ये महीने,

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
मान लीजिए कि हममें से कोई नहीं...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
अब अकेला है. ठीक है?

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
यीशु.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[पहेली हाँफते हुए]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[गहराई से साँस लेता है]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
कल चुनाव का दिन.
[हँसते हुए]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
और बेला रियल जीतेगी.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
उसने वास्तविक परिवर्तन का वादा किया।

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
लेकिन हम सच जानते हैं,
क्या हम नहीं?

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
आपने देखा है
गोथम का असली चेहरा अब।

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
हमने मिलकर इसका पर्दाफाश कर दिया है।'

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
यह भ्रष्टाचार है, यह विकृति है

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
भेष बदलना
नवीनीकरण की आड़ में.

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
लेकिन बेनकाब करना पर्याप्त नहीं है.

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
फैसले का दिन
अंततः हम पर है.

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[चंचल स्वर में]
और अब समय आ गया है

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
प्रतिशोध के लिए.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
मैंने सात वैन पार्क की हैं

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
पूरे शहर की समुद्री दीवार के किनारे।

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
और बड़ी रात को,

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
[फुसफुसाते हुए] वे तेजी से आगे बढ़ेंगे।

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[विस्फोट]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
-[विस्फोट]
-[अश्रव्‍य] बूम!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
-[विस्फोट]
-[अश्रव्‍य] बूम!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
जब गाड़ियाँ उड़ती हैं,

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
बाढ़
इतनी तेजी से होगा,

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
निकासी
कोई विकल्प नहीं होगा.

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
जो नहीं हैं
बह गया

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
सड़कों पर दौड़ लगाएंगे
आतंक में.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
-[घबराई हुई चीखें]
-गॉर्डन को बुलाओ।

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
हाँ। हां, हां। हाँ।

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[भीड़ जयकार करती हुई]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[रिडलर] ब्रेकिंग न्यूज़ के रूप में
ऊंची जमीन से टकराता है

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
गोथम स्क्वायर गार्डन में,

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
उत्सव
घबराहट में बदल जाएगा,

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
जैसे ही आयोजन स्थल बनता है

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
शहर का आश्रय
अंतिम उपाय का.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[सायरन चिल्ला रहा है]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
और यहीं है
आप सब अन्दर आ जाओ.

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
अब, जब समय आता है,
मैं पहले ही बेनकाब हो जाऊंगा.

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
सूअर मेरे पास होंगे
उनकी हिरासत में,

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
लेकिन यह ठीक है।

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
क्योंकि तब
अब आपकी बारी होगी.

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
आप वहां होंगे, प्रतीक्षा कर रहे होंगे।

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
यह झूठ बोलने का समय है
अंतत: समाप्त होना।

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[नाटकीय रूप से]
नवीनीकरण के झूठे वादे?

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
परिवर्तन?

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
हम उन्हें असली देंगे,
वास्तविक परिवर्तन अब.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
हमने अपना जीवन बिताया है
इस मनहूस जगह में,

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
[चिल्लाता है] पीड़ा!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
आश्चर्य, "हम क्यों?"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
अब वे अपना खर्चा करेंगे
आखिरी पल सोचते हुए,

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
[चिल्लाती है] वे क्यों?

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
मैं पार नहीं कर सकता!
लाइनें नीचे हैं.

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[सायरन चिल्ला रहा है]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
अरे, अरे, अरे! सड़क बंद है!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
शहर से बाहर निकल जाओ, यार!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
लेडी, हमारे यहां बम फूट रहे हैं।
पूरे शहर में पानी भर गया है.

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
तुम्हें जाना ही होगा
गार्डन के अंदर

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
-बाकी सभी के साथ.
-[दूरस्थ विस्फोट]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[लोग चिल्ला रहे हैं]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[भीड़ का शोर]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[सायरन चिल्ला रहा है]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
-लेफ्टिनेंट, प्रभारी कौन है?
-मैं सचमुच नहीं जानता.

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
हम बस कोशिश कर रहे हैं
यहाँ एक हैंडल पाने के लिए, श्रीमान।

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
सही। अरे सुनो! शांत!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
हमें एक सक्रिय स्थिति मिली.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
हमें इमारत में झाड़ू लगाने की जरूरत है
विस्फोटकों के लिए

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
और निर्वाचित मेयर को बाहर निकालो
यहाँ का, अभी का। वह कहाँ है?

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
-मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ।
-आना!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[भीड़ बातचीत]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[आदमी] अगर हम बंद नहीं करते
दरवाजे, हमारे पास होंगे...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-एमसीयू.
-...भारी समस्याएँ।

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
पानी का
पहले से ही उल्लंघन करना शुरू कर दिया है।

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
मैंने सोचा कि यह एक आश्रय था
अंतिम उपाय का.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
हाँ, एक तूफ़ान के लिए,

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
लेकिन अगर पूरी समुद्री दीवार नहीं है
नीचे आता है.

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[बेला] मैं ऐसा नहीं करने दूंगी
वे लोग वहीं मर जाते हैं।

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
ठीक है।
मैं भीड़ को शांत करने जाऊँगा

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
-ताकि हम सभी को अंदर ला सकें।
-यहां आपके लिए सुरक्षित नहीं है.

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
हमें तुम्हें बाहर निकालना है,
सुश्री रियल।

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
-मैं कहीं नहीं जा रहा।
- हम पर हमला हो रहा है, महोदया।

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
बिल्कुल! यही समस्या है
इस शहर के साथ.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
हर कोई खड़े होने से डरता है
और सही काम करो,

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
लेकिन मैं नहीं हूं.

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
-माफ़ करें।
-मैम...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
हर कोई, हर कोई,

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
अगर मैं बस कर सकता
अपना ध्यान आकर्षित करें.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
कृपया!
मुझे बस आपका ध्यान चाहिए!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[हांफते हुए]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
-[बंदूक की गोली]
-[भीड़ चिल्लाती हुई]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[बेला कराहती हुई]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
-[गोलियाँ]
-[भीड़ चिल्ला रही है]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[बंदूक की आवाजें]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
तुम ठीक हो!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[गोलियों की आवाजें जारी]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[दोनों गुर्राते हुए]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[चिल्लाते हुए]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[चिल्लाते हुए]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[घबराहट]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[घुरघुराहट और चिल्लाना]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[दोनों गुर्राते हुए]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[बंदूक क्लिक]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
-[ गुर्राता है]
-[आदमी चिल्लाता है]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[आदमी चिल्ला रहा है]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[सभी गुर्राते हुए]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[धातु कराहती है]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
-[भीड़ चिल्ला रही है]
-[बैटमैन गुर्राता है]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[बिजली की कड़कड़ाहट]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
अरे! अरे!
मैं वहां कैसे पहुंचूं?

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[फ़ायरमैन] मेरे पीछे आओ, सर।

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[घबराकर चिल्लाना
और शोर मचाना]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[हांफते हुए]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[गोलियाँ]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[वीर संगीत बज रहा है]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
-[गोलियाँ]
-[घबराते हुए]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[चिल्लाता और हांफता है]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[बीप]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[तनाव]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[बैटमैन गुर्राता है]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[सभी गुर्राते हुए]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[घुरघुराहट]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
-[बैटमैन कराहता हुआ]
-[हांफते हुए]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[जोर से कराहना]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[दोनों गुर्राते हुए]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[तनाव]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[बैटमैन कराहता हुआ]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[दोनों गुर्राते हुए]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[दोनों हांफते हुए]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[श्रमपूर्वक साँस लेना]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[सेलिना हांफती है]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[कराहते हुए]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
नहीं, नहीं. कोई बात नहीं।

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
कोई बात नहीं।

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
-[सांस लेना कठिन है]
-यह ठीक है.

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
यह अब हो गया है. यह हो चुका है।

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
सब खत्म हो गया।

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[धीरे-धीरे सांस लेते हुए]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[हल्का संगीत बज रहा है]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
-[आदमी चिल्लाता है]
-[सेलिना गुर्राती है]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[सेलिना गुर्राते हुए]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[दोनों गुर्राते हुए]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[कराहते हुए]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[हांफते हुए]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[चिल्लाता है]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[उच्च स्वर में बजना]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[दबी हुई आवाज़]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[गॉर्डन] अरे!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
अरे! अरे यार, आराम से करो!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
-[ गुर्राता है, हांफता है]
-आराम से करो.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
आसान।

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[हांफते हुए]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
यीशु.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[हांफते हुए]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
आखिर आप कौन हैं?

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
मुझे?

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
मैं प्रतिशोधी हूँ.

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[धीमा, खतरनाक संगीत बज रहा है]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[हांफना जारी रखता है]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[रहस्यमय संगीत बनता है]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[महिला चिल्ला रही है]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[भीड़ घबराहट में चिल्लाती है]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[बिजली की गड़गड़ाहट]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[लोग चिल्ला रहे हैं
और कराहना]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[चिल्लाना जारी है]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[बिजली की गड़गड़ाहट]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[घबराहट]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[धीमा नाटकीय संगीत बज रहा है]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[संगीत फीका पड़ जाता है]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[उदास संगीत फीका पड़ जाता है]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[हांफते हुए]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[कार चरमराती हुई]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[लोग रो रहे हैं]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[उदास संगीत बज रहा है]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[उदास संगीत जारी है]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[उदास संगीत जारी है]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[ब्रूस] बुधवार,
6 नवंबर.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[दूर तक सायरन बज रहा है]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
शहर पानी के अंदर है.

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
नेशनल गार्ड आ रहा है.

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
मार्शल लॉ प्रभावी है,

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
लेकिन आपराधिक तत्व
कभी नहीं सोता.

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
लूटपाट और अराजकता
प्रचंड हो जाएगा

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
शहर के कुछ हिस्सों में
कोई नहीं पहुंच सकता.

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
मैं पहले से ही देख सकता हूँ
हालात बदतर हो जायेंगे

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
इससे पहले कि वे बेहतर हो जाएं.

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
और कुछ लोग मौके का फायदा उठाएंगे
वे जो कुछ भी कर सकते हैं उसे हड़पने के लिए।

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[बेला] हम पुनर्निर्माण करेंगे।

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
लेकिन सिर्फ हमारा शहर नहीं.

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
हमें लोगों का विश्वास फिर से कायम करना होगा।'

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
हमारे संस्थानों में,

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
हमारे निर्वाचित अधिकारियों में,

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
एक दूसरे में.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
हम सब मिलकर सीखेंगे
गोथम पर फिर से विश्वास करना।

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[महिला अस्पष्ट ढंग से बोलती है]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[ब्रूस] मैं शुरू कर रहा हूं
अभी देखना है.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
मेरे यहाँ प्रभाव पड़ा है...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
लेकिन वह नहीं जो मैं चाहता था।

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
प्रतिशोध
अतीत नहीं बदलेगा,

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
मेरा या किसी और का.

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
मुझे और अधिक बनना है.

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
लोगों को उम्मीद की जरूरत है.

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
जानना
कोई उनके लिए वहाँ है।

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
शहर गुस्से में है,

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
जख्मी,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
मेरे जैसा.

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
हमारे घाव हमें नष्ट कर सकते हैं.

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
शारीरिक घावों के बाद भी
ठीक हो गए हैं.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
लेकिन अगर हम उनसे बच गए,

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
वे हमें बदल सकते हैं।

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
वे हमें शक्ति दे सकते हैं

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
सहना...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
और लड़ने की ताकत.

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[रिपोर्टर] हम लाइव हैं।
जैसा कि आप देख सकते हैं,

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
नकाबपोश निगरानीकर्ता
गोथम स्क्वायर गार्डन के ऊपर,

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
जीवन बचाने में मदद करना

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
-सैकड़ों पीड़ितों की।
-[रिडलर कराह रहा है]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
और अब पहले उत्तरदाताओं के रूप में

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
बुरी तरह हाथापाई
घायलों की मदद के लिए,

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
एक रहस्यमय नकाबपोश आदमी
उभरता है,

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
पीड़ितों को वीरतापूर्वक खींचना
ठीक उस रोशनदान के माध्यम से...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[आदमी] क्या यह बहुत भयानक नहीं है?

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
उसे...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
आपकी परेड पर बारिश हो रही है
उस तरह? [टूटते हुए]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
वे क्या कहते हैं?

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"एक दिन तुम शीर्ष पर हो...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
अगला,

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
तुम एक विदूषक हो।"

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[दुःखपूर्वक साँस छोड़ते हुए]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
अच्छा...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
मैं तुम्हें बता दूं,
इससे भी बदतर चीजें होने वाली हैं।

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[रिडलर रो रहा है]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
अरे, अरे, अरे. दुखी मत होइए.

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
आपने बहुत अच्छा किया.

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
और आप जानते हैं,

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
गोथम को वापसी की कहानी पसंद है।

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[पहेली] आप कौन हैं?

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[आदमी] अच्छा,
यही सवाल है,

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
है ना?

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
मुझे यह पहेली बताओ...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"उनमें से जितना कम आपके पास होगा,

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
जो उतना ही अधिक मूल्यवान है।"

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
एक मित्र।

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[उन्मत्त होकर हँसते हुए]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[दोनों पागलपन से हंस रहे हैं]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
-[बैटमैन] आप जा रहे हैं।
-[हांफते हुए]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[सेलिना] यीशु।

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
क्या आप कभी भी नमस्ते नहीं कहते?

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[बिल्ली म्याऊं]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
तुम कहाँ जाओगे?

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
मुझें नहीं पता। उपस्टेट.

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
ब्लूधवेन, हो सकता है।

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
क्यों?

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
आप मुझसे रुकने के लिए कह रहे हैं?

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
आप इस जगह को जानते हैं
कभी बदलने वाला नहीं है.

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
कारमाइन के चले जाने से, यह केवल है
आपके लिए और भी बुरा होने वाला है.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
सत्ता पर कब्ज़ा होने वाला है.

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
यह खूनी होगा.

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
मुझे पता है।

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
लेकिन शहर बदल सकता है.

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
ऐसा नहीं होगा.

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
मुझे प्रयास करना होगा.

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
यह तुम्हें मार डालेगा
अंततः. आप जानते हैं कि।

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
सुनना।

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
किसी मुसीबत में पड़ जाओ.

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
कुछ को ख़त्म करो
सीईओ हेज फंड प्रकार.

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
यह मजेदार होगा.

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
बल्ला और बिल्ली.

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
इसमें एक अच्छी अंगूठी है.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[उपहास]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
मैं किससे मजाक कर रहा हूँ?

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
आपके लिए पहले ही बोला जा चुका है.

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[हल्का संगीत बज रहा है]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
तुम्हें जाना चाहिए.

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
सेलिना...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
अपना ख़्याल रखें.

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[इंजन शुरू होता है]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[मृदु संगीत जारी है]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
-[धीमा नाटकीय संगीत बज रहा है]
-[इंजन गरजते हुए]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[इंजन रेव्स]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[हल्का संगीत बज रहा है]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
-[इंजन गरजता हुआ]
-[संगीत का निर्माण]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[संगीत का समापन उत्कर्ष पर होता है]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[हल्का संगीत बज रहा है]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[शास्त्रीय पियानो संगीत
बजाना]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[उदासीन आर्केस्ट्रा
संगीत बज रहा है]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
-[बीप]
-[स्थैतिक दरारें]