1
00:00:16,886 --> 00:00:21,630
<i>Повече от физическа болка,
Страхувам се от унижение.</i>

2
00:00:21,717 --> 00:00:24,762
Миналата седмица
Хипергнозата беше толкова близо

3
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
да бъде придобит от Купертино.

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,549
Акциите ни скочиха нагоре заради слуховете.

5
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
Аз-аз-не разбирам.

6
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
Защо--защо не?

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,992
Е, не става.

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
Току що разбрах.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Разговорите бяха прекратени.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Хм, Дънкан, сутрешни забележки?

11
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Или искате да го пропуснете?

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,314
добре съм

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
<i>И когато се разчуе,
и ще стане,</i>

14
00:00:56,404 --> 00:00:58,013
<i>акциите ми ще се понижат,</i>

15
00:00:58,014 --> 00:00:59,885
не там където беше
преди да излети,

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
но мивка с мирис на...

17
00:01:02,714 --> 00:01:05,761
като това, което излиза
на уплашено куче,

18
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
тази миризма...

19
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
просто...

20
00:01:08,546 --> 00:01:09,895
Просто се мотае около мен.

21
00:01:12,724 --> 00:01:14,857
казах не.
- О, съжалявам.

22
00:01:16,641 --> 00:01:18,600
окей

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,125
Как сме, Хипергноми?

24
00:01:22,212 --> 00:01:24,345
Току-що получих новини...

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,824
страхотни новини,

26
00:01:25,911 --> 00:01:29,480
хубава - хубава
шибани готини новини.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,874
<i>Не мога да ви кажа какво,
още не...</i>

28
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
Но е супер.

29
00:01:36,574 --> 00:01:39,403
добре

30
00:01:42,493 --> 00:01:45,366
Защо казаха не?

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,889
Имам опит.

32
00:01:47,890 --> 00:01:51,807
Искам да кажа, Fahfa беше
джаггернаут на своето време,

33
00:01:51,894 --> 00:01:53,591
и предполагам, че всеки предполага,

34
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
тъй като аз съм мъжът
който е създател на Fahfa,

35
00:01:55,376 --> 00:01:57,072
тогава аз съм човекът...

36
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
или co-man.

37
00:01:59,423 --> 00:02:01,729
и...

38
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
може би не съм...

39
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
И го надушиха.

40
00:02:10,608 --> 00:02:15,004
Когато се разчуе,
как ще те накара да се почувстваш,

41
00:02:15,135 --> 00:02:18,355
и кога очакваш
това да бъде?

42
00:02:18,486 --> 00:02:20,836
Няма да е дълго.
Знаеш ли, хората говорят.

43
00:02:20,923 --> 00:02:24,666
Събарят те и забравят
дори някога си имал значение.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Лекарят-пациент-
нещо за поверителност,

45
00:02:28,887 --> 00:02:30,801
колко херметично е това?

46
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
<i>Не мога да говоря с никого
за това, което казваш,</i>

47
00:02:33,414 --> 00:02:36,156
не, освен ако не възнамеряваш да го направиш
да навредите на себе си или на другите.

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,809
Определете вредата.

49
00:02:37,896 --> 00:02:39,636
Физическо увреждане.

50
00:02:39,637 --> 00:02:41,464
<i>Добре, ъъ...</i>

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
Не трябваше да изтичам
слухът за придобиването.

52
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Това зависи от мен.

53
00:02:47,471 --> 00:02:50,473
<i>Исках да повиша нашата оценка
преди да бъде определена цената.</i>

54
00:02:50,474 --> 00:02:52,693
Съжалявам, хм...

55
00:02:52,694 --> 00:02:54,913
Това...това се случва
през цялото време.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,393
ъъ...

57
00:02:56,480 --> 00:03:00,571
да, ние също намалихме цената си
преди IPO.

58
00:03:00,658 --> 00:03:03,444
аз не знам
Аз не съм човекът с парите.

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,141
правя идеи...

60
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
захранван от вяра,

61
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
и вярата се утвърждава
по ебаност.

62
00:03:09,189 --> 00:03:12,103
Ако можех да продам
моите акции сега...

63
00:03:12,104 --> 00:03:15,803
- Мм-хмм.
- Но SEC ще ме убие.

64
00:03:15,804 --> 00:03:19,415
Така че просто ще го направя
трябва да потъна с него.

65
00:03:19,416 --> 00:03:21,418
Със сигурност не си
ще бъдем бедни.

66
00:03:21,505 --> 00:03:22,593
не

67
00:03:22,724 --> 00:03:23,986
очевидно.

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,640
<i>Но Лили не може да разбере.</i>

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Господи, тя щеше да се разведе с мен
само за да осигуря половината от него.

70
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Това би било умният ход.

71
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
Мислите ли, че може би
грешно ли преценяваш Лили?

72
00:03:31,689 --> 00:03:32,908
<i>Лили? Не.</i>

73
00:03:33,038 --> 00:03:35,866
Тя щеше да рамкира целия ми успех
като глупав късмет.

74
00:03:35,867 --> 00:03:39,349
Знаеш ли, щях... щях да стана
предметен урок, прилагателно.

75
00:03:39,436 --> 00:03:41,177
Не дърпайте Дънкан.

76
00:03:41,308 --> 00:03:42,570
Или това е съществително?

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
<i>О, Господи.</i>

78
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
Какво би казал баща ми
ако можеше да ме чуе сега?

79
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
Моля те, ДжоАн.

80
00:03:50,142 --> 00:03:54,189
Наистина, това е
строго между нас.

81
00:03:54,190 --> 00:03:57,540
благодаря аз--
- Добре. Ще се видим следващата седмица.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,455
Върши работата.
- да

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,941
Шмук.

84
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
Стресовите фактори, които...

85
00:04:18,693 --> 00:04:22,522
караше някои работници

86
00:04:22,523 --> 00:04:27,179
в нашата фабрика в Гуанджоу
да избера да...

87
00:04:27,310 --> 00:04:31,271
излязат сами
през прозореца остават...

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
неразрешени.

89
00:04:33,925 --> 00:04:37,538
Е, какво ще кажете за
нашия кодекс за поведение на доставчика?

90
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Нашият кодекс, тяхното поведение.

91
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
Ако трябваше да наложим нашия кодекс,

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
всичко тежко ни отваря

93
00:04:46,242 --> 00:04:49,027
по обвинения в културен елитаризъм.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,855
Изпратете SMS на Анушка Купертино.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
<i>- Какво бихте искали да кажете?</i>
- "Какво стана?"

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Въпреки това нашата позиция
винаги е било

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,476
човешкият живот е ценен...

98
00:05:02,563 --> 00:05:05,304
точка.

99
00:05:05,305 --> 00:05:07,089
Това е крайъгълен камък за нас.

100
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
Какво?</i>

101
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
уау благодаря
Вдигнахте.

102
00:05:21,364 --> 00:05:22,670
страхотно благодаря

103
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
<i>Не мога да говоря с теб
за това.</i>

104
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
Не ме прочетоха.

105
00:05:26,543 --> 00:05:28,806
Аз съм изпълнителен директор тук,
и аз съм на твоя борд.

106
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
Отводът беше задължителен.

107
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
Добре, просто...
вратата за придобиване, как...

108
00:05:33,115 --> 00:05:35,160
колко напълно затворено е това,
или ние, като,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,424
игриво римуване
рамката на вратата?

110
00:05:37,511 --> 00:05:39,208
<i>О, бих казал прикован...</i>

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
<i>като ковчег,
според моите разбирания.</i>

112
00:05:41,602 --> 00:05:43,429
Нуш, ти си...

113
00:05:43,430 --> 00:05:45,606
ти трябва да ме предупредиш
относно това.

114
00:05:45,693 --> 00:05:47,346
Това е вашата работа?

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,436
<i>Изтекохте ли придобиването
слух, да или не?</i>

116
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
не! не

117
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
може би

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,744
След като стане ясно
не предстои придобиване,

119
00:05:54,745 --> 00:05:56,486
акциите ви отиват
да вземеш удар,

120
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
и няма да имаш никого
да обвиняваш освен себе си.

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
<i>Добре, това е просто
един от клоновете</i>

122
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
<i>на дървото на резултатите,</i>

123
00:06:02,318 --> 00:06:04,276
и има много клонове,
много листа.

124
00:06:04,407 --> 00:06:06,496
Наистина е...
наистина е листно, нали?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,977
Така че просто... можем ли да се съсредоточим
може би не на ударите?

126
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
<i>Искате да промените
фокусът, Дънкан,</i>

127
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
<i>променете историята.</i>

128
00:06:13,373 --> 00:06:16,549
С радост. С радост. да
Как да го направя?

129
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
<i>О, не знам.</i>

130
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
<i>Вероятно с друг,
по-добра история.</i>

131
00:06:20,249 --> 00:06:23,426
да да

132
00:06:23,513 --> 00:06:26,385
Където аз съм героят.
<i>- Разбира се. Защо не?</i>

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,343
<i>Успех с това.</i>

134
00:06:27,430 --> 00:06:29,605
<i>- Благодаря ви.</i>
- Правилно.

135
00:06:55,937 --> 00:06:58,766
<i>Почти готово.
Готово скоро.</i>

136
00:07:02,117 --> 00:07:04,031
Знаете ли какво е това?
Това е волфрам.

137
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
Аерокосмически клас.

138
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
Най-тежкият елемент
във вселената.

139
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Това е 4 инча на куб

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,083
но тежи 43 паунда.
- Ммм

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
Крипто братята
харесват ги супер.

142
00:07:13,911 --> 00:07:16,043
знаеш ли защо

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,872
не е...

144
00:07:17,959 --> 00:07:20,831
не е виртуално.

145
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Истински е.

146
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
Това е реалността.

147
00:07:25,401 --> 00:07:26,619
Ето го.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
По дяволите!

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Готови сте, нали?

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,542
да
Вие сте готови.

151
00:07:54,822 --> 00:07:57,214
- Гари, той кацна рано.
- Ммм

152
00:07:57,215 --> 00:07:59,870
о, не
По дяволите, закъсняваме.

153
00:07:59,957 --> 00:08:02,306
Да, обядвам.

154
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
Да, добре, донеси го.

155
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
Орсън просто се скита
около летището.

156
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Къде са проклетите ми ключове?

157
00:08:08,444 --> 00:08:10,272
Той има Wi-Fi
и закуски, нали?

158
00:08:10,402 --> 00:08:11,925
Той е на летището.
той е добре

159
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
Казах му, че вече сме
по пътя ни.

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,276
Е, ние не сме.

161
00:08:15,277 --> 00:08:17,845
Скъпи, вдигни телефона си.

162
00:08:17,975 --> 00:08:19,323
Гари!

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
Ти крещиш, ДжоАн.

164
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Да си истеричен не прави
ти си по-добър родител.

165
00:08:22,763 --> 00:08:24,241
О, това е той.

166
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
Скъпа?
<i>- Здравей.</i>

167
00:08:26,114 --> 00:08:29,464
<i>Какво примамва инвестиции?</i>
- Съжалявам, но не мога да говоря.

168
00:08:29,465 --> 00:08:32,423
непоклатима увереност--
шапка, която мога да нося.

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
<i>Имам тази шапка.</i>

170
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Хей, ДжоАн, търся
на осветително тяло.

171
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
можеш ли...

172
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
Аз... Съжалявам.
Говорихме за това, Дънкан.

173
00:08:39,910 --> 00:08:41,695
Не можеш просто да ми се обадиш
изневиделица.

174
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Но имам план. слушай

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
Посочвам приказното
цена на акциите,

176
00:08:44,785 --> 00:08:46,438
което остава страхотно
за момента,

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
и казвам, че ще продам
още един транш

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
в частни вторични предложения.

179
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Кой е мокър за това, става ли?

180
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Ако можех Виагра цената
и го поддържай достатъчно дълго,

181
00:08:54,403 --> 00:08:56,144
можех да бъда като,
„Смучи го, Купертино.

182
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Смучи го и плачи."

183
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
Никакъв звук.

184
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Съжалявам, но ако сте
използвайки високата цена на акциите

185
00:09:01,149 --> 00:09:03,281
когато знаете акциите
ще падна, не е ли това измама?

186
00:09:03,412 --> 00:09:05,544
- "Измама"?
<i>- Или пазарна манипулация?</i>

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Искам да кажа, това няма ли да възбуди
подозрение с SEC?

188
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Първо, не знам
акциите ще паднат.

189
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
Аз не съм Носферату.
измама? какво...

190
00:09:14,205 --> 00:09:16,511
знаеш какво
Вместо обвинение,

191
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
капка утвърждаване
би било хубаво.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Дънкан, ще го направя
трябва да вземе това.

193
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
<i>Не, ти просто
ме обвини в измама.</i>

194
00:09:21,909 --> 00:09:24,476
Синът ми е и е сам
на летището.

195
00:09:24,607 --> 00:09:26,129
не ме интересува
ако е в микробуса на непознат

196
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
облизване на близалки.

197
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
Не ми затваряй сега.

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
- Довиждане, Дънкан.
- Не. Без довиждане.

199
00:09:30,308 --> 00:09:31,482
Не, не...

200
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
- Гари.
- Хм?

201
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
О, Господи, това е сандвич.

202
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Бихте ли побързали?

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,449
мамка му!

204
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
<i>Ще обичаш
Лас Алтас.</i>

205
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Много е прогресивно,

206
00:10:03,690 --> 00:10:05,908
но не са плодови
относно това.

207
00:10:05,909 --> 00:10:09,521
<i>Миналата година беше Лас Алтас
най-добрата хранилка за Станфорд,</i>

208
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
включително Пали.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
<i>Изглежда ви познато?</i>

210
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
<i>Баща ви изпрати ли вашия
преписи от Балтимор?</i>

211
00:10:23,884 --> 00:10:25,667
Знам, че не се чувства добре,

212
00:10:25,668 --> 00:10:27,887
но вашето обучение е
обикновено 90 хиляди,

213
00:10:27,888 --> 00:10:29,716
и няма начин
баща ти би платил за това.

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,021
Но имаше стипендия
че никой не е използвал,

215
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
така че ще се изненадате
колко е трудно

216
00:10:33,676 --> 00:10:35,416
за намиране на младежи в неравностойно положение
тук наоколо.

217
00:10:35,417 --> 00:10:37,549
<i>И както се оказва,
болестта на баща ви</i>

218
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
<i>квалифицирано като затруднение,</i>

219
00:10:39,334 --> 00:10:41,641
<i>така предполагам
той плаща за това.</i>

220
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Не... о.

221
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
нямах предвид
в кармичен смисъл.

222
00:10:48,560 --> 00:10:50,823
Орсън, нали знаеш
Нямах предвид това.

223
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Господи, стана висок.
- Може ли да влезем вътре?

224
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
Просто трябва да знам дали твоят
бащата изпрати преписите.

225
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Това беше единственото нещо
той трябваше да направи.

226
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Той току-що получи
от шибаната болница.

227
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
<i>Уау, уау. Хей, Орсън.</i>

228
00:11:01,835 --> 00:11:04,010
Ние не говорим
по този начин един към друг.

229
00:11:04,011 --> 00:11:07,362
Можем ли просто да опитаме да използваме
конструктивен език, моля?

230
00:11:10,670 --> 00:11:14,325
<i>Добре, така че, хм,
кухня, всекидневна.</i>

231
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
<i>Помниш ли
където е всичко.</i>

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Е, всъщност имаме
раздвижи нещата малко

233
00:11:19,200 --> 00:11:21,027
откакто бяхте тук за последно.

234
00:11:21,028 --> 00:11:23,857
Това е моят офис сега.
А Гари е там.

235
00:11:23,987 --> 00:11:25,596
<i>Клиентите идват отзад.</i>

236
00:11:25,597 --> 00:11:27,511
<i>Ако видите някой от тях,
просто ги игнорирайте.</i>

237
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Някои са професионалисти.

238
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Някои дори са деца
от вашето училище.

239
00:11:30,777 --> 00:11:32,821
Всички нормални хора,
просто, знаете ли, тъжно.

240
00:11:32,822 --> 00:11:35,303
Хм, оттук.

241
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Така че стаята
ти отседна миналия път,

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
таванът има щети от термити,

243
00:11:40,569 --> 00:11:42,353
и след това гаража
наводнен апартамент.

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Дори не ме карай да започвам.

245
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
Но спалнята
тук долу всичко е оправено,

246
00:11:48,316 --> 00:11:51,232
<i>и така целият долен етаж
е твое.</i>

247
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
О, ъъъ, Вирджиния, видя ли

248
00:11:53,582 --> 00:11:55,975
че аз-аз оставих чаршафи
на сушилнята?

249
00:11:55,976 --> 00:11:58,543
- Вече му оправям леглото.
- Да, аз-аз-знам.

250
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
Но аз-аз му взех чаршафи, специални.

251
00:12:08,031 --> 00:12:10,338
- Къде е банята?
- Просто е около...

252
00:12:14,559 --> 00:12:16,474
Толкова се радвам да си у дома.

253
00:12:16,605 --> 00:12:20,261
Добре, Ксандър,
просто опитайте да отразявате.

254
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Така че, ако се усмихват...

255
00:12:23,873 --> 00:12:25,962
ако се усмихват...

256
00:12:26,093 --> 00:12:28,529
Ксандър, можеш ли да опиташ
задържане на усмивката?

257
00:12:28,530 --> 00:12:30,619
Това е, което хората правят.

258
00:12:33,753 --> 00:12:35,929
Можете да го направите.

259
00:12:36,059 --> 00:12:39,671
Ето, задръж и го остави да избледнее.
Оставете го да избледнее.

260
00:12:39,802 --> 00:12:44,415
Мартин, ние ли сме
всъщност пия тази вечер...

261
00:12:44,546 --> 00:12:46,983
или просто се преструвам, че пия?

262
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
мамка му

263
00:12:49,203 --> 00:12:51,074
- Чоп-чоп.
- Не съм облечен.

264
00:12:51,161 --> 00:12:52,946
Дрехите ви са излезли.

265
00:12:55,296 --> 00:12:56,905
Хей, Тес.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
Тес, добре ли си?

267
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
Мисля, че Джон те е направил
Mac и сирене или нещо подобно.

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
трябва да тръгвам

269
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
Мартин най-накрая се приближи
към кръг на финансиране

270
00:13:08,788 --> 00:13:10,659
за неговия малък приятел-бот.

271
00:13:10,790 --> 00:13:14,010
Той знае, че не може да продължи да харчи
нашите пари за неговото цифрово дете.

272
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
Но имам истинска компания
който има нужда от спасяване,

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,621
и ти си на дъската.

274
00:13:17,622 --> 00:13:19,276
Това е ваше фидуциарно задължение

275
00:13:19,407 --> 00:13:21,670
<i>да дойдеш и да ми кажеш
всичко ще бъде наред.</i>

276
00:13:21,757 --> 00:13:23,453
съжалявам не мога

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,979
Но ти обичаше да правиш
вашето доверително задължение към мен.

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Вие сте сами.

279
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
Родриго,

280
00:13:51,526 --> 00:13:53,180
обадете се на човека от Аяхуаска.

281
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
И ми време.

282
00:14:05,105 --> 00:14:08,673
Изглеждаш прекрасно
и много красив.

283
00:14:08,760 --> 00:14:10,326
Имам чувството, че играя косплей
версия на мен

284
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
който никога не би говорил с мен.

285
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
Ксандър каза, че изглеждам французин.

286
00:14:13,678 --> 00:14:17,421
Получете съвет за стил от
джаджа или аз - по ваш избор.

287
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Не казвайте „джаджа“.

288
00:14:23,471 --> 00:14:27,823
Така че фабриката в Гуанджоу...
безкрайно е.

289
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Има и 15 часа напред,

290
00:14:29,738 --> 00:14:32,219
така че може да се наложи да изскоча
по средата тази вечер.

291
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
прости ми

292
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
<i>♪ Елате и бъдете победител ♪</i>

293
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
<i>♪ Елате и бъдете победител</i>

294
00:15:03,990 --> 00:15:06,426
<i>♪ Бъдете победител ♪</i>

295
00:15:06,427 --> 00:15:08,951
<i>♪ Просто победител</i>

296
00:15:09,038 --> 00:15:12,389
<i>♪ Бъдете победител сега ♪</i>

297
00:15:16,045 --> 00:15:20,744
<i>Аяхуаска.
Медицина.</i>

298
00:15:22,747 --> 00:15:26,229
Аз съм локва.

299
00:15:26,316 --> 00:15:28,709
Това е, Дънкан.

300
00:15:28,710 --> 00:15:32,322
- Аз съм локва.
- да

301
00:15:37,588 --> 00:15:40,940
Той е на много чувствително място
точно сега

302
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
Аз съм локва.

303
00:15:43,681 --> 00:15:45,987
Какво по дяволите?

304
00:15:45,988 --> 00:15:47,946
Той не мислеше
ти идваше.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,556
Той ме молеше да дойда.

306
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
татко--татко--

307
00:15:51,559 --> 00:15:54,954
Татко, ти... не се ядосвай.
не се ядосвай

308
00:15:55,084 --> 00:15:56,693
- Да, хм, ще отида.
<i>- Не.</i>

309
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Той иска да си тръгне.

310
00:15:58,087 --> 00:16:00,306
- Говори с татко, Дънкан.
- Татко--Татко--

311
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
- О, Боже мой.
- Татко--Татко--

312
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Какво си пожелаваш
да му кажа?

313
00:16:09,142 --> 00:16:11,796
Аз съм богат.

314
00:16:11,927 --> 00:16:14,147
- Това е страхотно.
<i>- Татко.</i>

315
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
<i>Татко.</i>

316
00:16:16,192 --> 00:16:19,064
татко

317
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
помогни ми!

318
00:16:24,461 --> 00:16:27,160
Останете богати.

319
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Надявам се никой да не търси
през прозореца.

320
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
Добре, давай, вземи.
<i>Имши.</i>

321
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
страхотно ние тръгваме
в света

322
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
най-печелившата компания

323
00:16:53,882 --> 00:16:56,754
мирише на този пич
шибана канела пачули.

324
00:17:09,419 --> 00:17:11,639
- Добре ли си?
- Да, да. добре съм

325
00:17:11,726 --> 00:17:15,556
добре съм

326
00:17:15,686 --> 00:17:17,775
Трябва да си
господата от VA?

327
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Да, така е.
- Точно тук.

328
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
благодаря

329
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
Бягахме
света, Джефри.

330
00:17:24,782 --> 00:17:28,134
Сега наемаме сървърно пространство
от копелетата, които го счупиха.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,918
Добра мъка.

332
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
- О, мамка му.
<i>- Ръфане?</i>

333
00:17:31,702 --> 00:17:35,097
Генералисимус.

334
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
Генерал Дон Вурхийс,
Джефри Харт.

335
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
- здравей радвам се да се запознаем
- здравей

336
00:17:39,754 --> 00:17:41,147
<i>Какво правиш тук?</i>

337
00:17:41,234 --> 00:17:43,410
О, просто дойдох да реша
изоставането във VA.

338
00:17:43,497 --> 00:17:46,499
Е, подготви се да умреш
с ботушите си, момчета.

339
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Е, предстои ми среща с Тим.

340
00:17:48,937 --> 00:17:50,417
Току що се срещнах с Тим.

341
00:17:50,504 --> 00:17:53,811
DOD организира конференция
в партньорство с Купертино.

342
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
<i>Технология на отбраната.</i>

343
00:17:55,813 --> 00:17:57,902
Газилионерът се измъчва
обичам тези неща.

344
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
Да, хубаво.

345
00:17:59,991 --> 00:18:01,340
хубаво. хей

346
00:18:01,341 --> 00:18:04,126
Знаеш ли, кажи ми да се разкарам,
но, ъъ...

347
00:18:04,213 --> 00:18:07,651
ами ако говоря за нашите
инициатива на вашата конференция?

348
00:18:07,738 --> 00:18:09,610
Знаеш ли, направи ги
чувстват се като герои

349
00:18:09,697 --> 00:18:11,133
за подпомагане на истинските герои?

350
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
може би

351
00:18:12,656 --> 00:18:15,006
Майор Марсия?
- Може би.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
<i>Ще ви уведомим.</i>

353
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
окей

354
00:18:21,926 --> 00:18:24,406
— Може би.

355
00:18:24,407 --> 00:18:27,018
Гай ме уволни преди десет години.

356
00:18:27,106 --> 00:18:29,325
убождане.

357
00:18:33,547 --> 00:18:35,025
по дяволите

358
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
- здравей здрасти
- Ах

359
00:18:36,898 --> 00:18:39,943
Аз съм Анушка Бхаттачера,
Директор по етични иновации.

360
00:18:39,944 --> 00:18:41,468
Тим Куан, корпоративен разработчик

361
00:18:41,555 --> 00:18:43,644
Джефри Харт, асистент
на заместник-подсекретаря.

362
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
Да, Том Руфадж,

363
00:18:45,385 --> 00:18:48,301
заместник-подсекретар,
Дела на ветераните.

364
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
Добре.

365
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
О, само тук?
- да

366
00:18:51,652 --> 00:18:53,175
О, да. Разбира се.

367
00:18:53,306 --> 00:18:54,611
окей

368
00:18:54,698 --> 00:18:57,832
Но, ъъъ, ще
другият Тим ще се присъедини ли?

369
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Големият Тим се появява само

370
00:19:01,575 --> 00:19:03,533
когато контурите
са разграничени.

371
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
ъъъъ

372
00:19:05,318 --> 00:19:08,582
Така че, момчета, имате
задръстването се нуждае от разчистване.

373
00:19:08,669 --> 00:19:10,539
Да, наистина го правим.

374
00:19:10,540 --> 00:19:14,718
Тим--Голям Тим--
той харесва нещата супер директни,

375
00:19:14,849 --> 00:19:16,894
изчистен.
- Мм-хмм.

376
00:19:16,981 --> 00:19:21,508
нали Така че, направо,
какво е количеството Бен за нас?

377
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
Все още се правя, че знам

378
00:19:25,947 --> 00:19:27,948
какви "разграничени контури"
означава.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,388
Куант Бен е
„количествено измерими ползи“.

380
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
разбрах

381
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
да

382
00:19:35,783 --> 00:19:37,567
Е, искам да кажа, ъъъ...

383
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
аз не знам

384
00:19:39,003 --> 00:19:41,180
Ъъъ, ти си тук.

385
00:19:41,267 --> 00:19:43,573
Вие живеете тук.

386
00:19:43,660 --> 00:19:47,447
И ти, аз и Джефри
и Анушка и Биг Тим,

387
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
<i>всички сме тук.</i>

388
00:19:48,883 --> 00:19:50,840
Има мъже и жени

389
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
които се бориха, за да сме тук

390
00:19:53,714 --> 00:19:56,629
и живейте така...

391
00:19:56,630 --> 00:19:58,893
ти знаеш,
свободен да прави бизнес,

392
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
да говорим мислите си,

393
00:20:00,590 --> 00:20:03,376
<i>да правите безбожни суми пари.</i>

394
00:20:03,463 --> 00:20:07,162
Но за мъжете
а жените...

395
00:20:07,293 --> 00:20:11,558
които всъщност се поставят
на предните линии

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,212
да защитавам
социално-икономическата система

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,824
в който вие
и вашата компания процъфтява,

398
00:20:16,954 --> 00:20:20,306
<i>Имам предвид, че не са равни
моля те за услуга.</i>

399
00:20:20,393 --> 00:20:22,785
<i>Всъщност те искат да ви платят</i>

400
00:20:22,786 --> 00:20:26,528
една четвърт
от един милиард долара...

401
00:20:26,529 --> 00:20:30,446
само за вашата помощ.

402
00:20:30,577 --> 00:20:34,624
<i>Така че ви помагаме
свърши работата е...</i>

403
00:20:34,711 --> 00:20:36,670
нещо като, не знам,

404
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
хм, Франция помага на майка ти

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,110
настрои нейния принтер, нали знаеш.

406
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
Франция, но с много,
много, много повече пари

407
00:20:45,679 --> 00:20:46,593
отколкото Франция.

408
00:20:46,723 --> 00:20:48,158
да

409
00:20:48,159 --> 00:20:49,551
<i>- Разбирате го, момчета.</i>
- О, да.

410
00:20:49,552 --> 00:20:50,552
<i>Добре. Да.</i>

411
00:20:50,553 --> 00:20:52,338
Ние-ние, разбира се,

412
00:20:52,425 --> 00:20:56,124
признават жертвата
на твоя...

413
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
вашите хора.
- Ммм

414
00:20:58,822 --> 00:21:01,129
<i>Те се борят,
и ние...</i>

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,613
Ние чувстваме това.

416
00:21:06,700 --> 00:21:08,570
- О
- Усещаш ли, а?

417
00:21:08,571 --> 00:21:09,833
Усещаме го, момчета.

418
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
Усещаме го. благодаря
благодаря

419
00:21:11,661 --> 00:21:12,618
- ъъъъ
- Сигурно наистина го усеща.

420
00:21:12,619 --> 00:21:14,882
да

421
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
Е, благодаря ти, Анушка.

422
00:21:16,884 --> 00:21:19,146
Това е било...

423
00:21:19,147 --> 00:21:21,409
Какво е обратното
на повдигане?

424
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Ъъъ, деморализиращо.

425
00:21:23,064 --> 00:21:26,502
Да, "демо"...
Обзалагам се, в тези части.

426
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Хайде, Джефри.
Имаме други срещи.

427
00:21:36,860 --> 00:21:39,820
Нашият 11:00 трябва да се отложи
до следващата седмица.

428
00:21:41,648 --> 00:21:43,650
Ъъъ, това е майор Марсия.

429
00:21:43,737 --> 00:21:46,305
Vorhees казва "няма за какво."

430
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Ти говориш
на конференцията.

431
00:21:50,483 --> 00:21:51,788
не

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
DOD ще покрие
младши апартамент в Elysium,

433
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
ако всичко ни е наред
със споделяне.

434
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Просто трябва да го резервирате
на вашата карта,

435
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
и те ще ви възстановят разходите.

436
00:21:59,274 --> 00:22:00,667
Вие сте добре
със споделяне на апартамент?

437
00:22:00,797 --> 00:22:02,232
Аз-аз ще взема дивана.
- О...

438
00:22:02,233 --> 00:22:04,105
Не, бил съм
болка в задника на пълен работен ден.

439
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Вие го заслужавате.

440
00:22:05,628 --> 00:22:06,890
по дяволите!

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,371
Елизиумът е лайното!

442
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
Мислех, че този човек ще
никога не ми прости

443
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
защо

444
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Какво направи, за да те уволнят?

445
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Няма значение сега.

446
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
Booyah!

447
00:22:29,130 --> 00:22:30,522
Здравейте?</i>

448
00:22:30,523 --> 00:22:32,741
Скъпи, чуваме те.

449
00:22:32,742 --> 00:22:36,398
Без фагот в работно време.

450
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
Много съжалявам за това, Карл.

451
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
добре е

452
00:22:40,446 --> 00:22:42,142
не, не
Не, не е.

453
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Това е... това е вашето време.

454
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Е, може и да запълни
празнотата с гайда

455
00:22:46,365 --> 00:22:49,672
или каквото по дяволите беше това.

456
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
Господ знае, че бях справедлив
все пак ще се оплача,

457
00:22:52,240 --> 00:22:54,154
и който иска
да ме чуеш да се оплаквам?

458
00:22:54,155 --> 00:22:56,287
Бу-ху. Бедният стар богат пердах.

459
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Всички заслужаваме да се оплакваме.

460
00:22:58,464 --> 00:23:01,292
Не богатите.

461
00:23:01,380 --> 00:23:04,339
Хората се държат като
взехме нещо...

462
00:23:04,470 --> 00:23:07,124
сякаш не сме строили
всичко, до което се докоснат.

463
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Мм-хмм.

464
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
И ние не го построихме
да бъде боготворен.

465
00:23:10,519 --> 00:23:12,652
Създадохме го, за да работи,
и работи.

466
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
Но къде е нашият парад?

467
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Всичко, което виждам, са вили
и неблагодарност!

468
00:23:18,571 --> 00:23:20,310
И трябва да бъда
честен с теб.

469
00:23:20,311 --> 00:23:23,792
Започва да ме прави
може би малко умствено!

470
00:23:23,793 --> 00:23:25,578
Бихте ли искали
на морска звезда, Карл?

471
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
не

472
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
окей да
благодаря

473
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
страхотно

474
00:23:36,763 --> 00:23:39,505
Отстъпвам, ДжоАн.

475
00:23:39,635 --> 00:23:44,292
Този шит хийл дойде при мен
в Милтаун, моето свърталище,

476
00:23:44,379 --> 00:23:47,077
единственото място, което
Бих могъл да отида публично

477
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
и никой не ме притеснява.
- Мм-хмм.

478
00:23:49,515 --> 00:23:52,342
И точно преди да се приготвя
да захапя Т-образната си кост,

479
00:23:52,343 --> 00:23:55,695
тази хълцаща лайна пръчка
седи...

480
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
седи на моята маса.

481
00:24:00,177 --> 00:24:02,092
И той е като,
„О, г-н Бардолф,

482
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
ти си такова вдъхновение."

483
00:24:04,355 --> 00:24:06,532
разбира се
той повдига закона на Бардолф.

484
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
Той ти се възхищаваше.

485
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Не те ли кара да се чувстваш
дори малко добре

486
00:24:10,971 --> 00:24:12,711
да видите наследството си в действие?

487
00:24:12,712 --> 00:24:14,583
"Наследство"?
Законът на Бардолф е нещо

488
00:24:14,714 --> 00:24:17,368
Писах на салфетка на скорост
когато все още имахме факс машини.

489
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Печалбите ще продължат
да расте завинаги, нали?

490
00:24:20,371 --> 00:24:21,633
Безкраен растеж.

491
00:24:21,634 --> 00:24:23,678
Да, логиката
на раковата клетка.

492
00:24:23,679 --> 00:24:26,421
Ако можех просто
протегна ръка

493
00:24:26,508 --> 00:24:30,425
и-и-и-и задушено
и само стисках и стисках

494
00:24:30,512 --> 00:24:33,601
този малък лайнар
трахеята, докато се огъне

495
00:24:33,602 --> 00:24:35,735
и очите му изскочиха,

496
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
това щеше да е наследство!

497
00:24:38,825 --> 00:24:40,696
Но аз не го направих.

498
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
Аз не го направих.

499
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
Добре, Зевс.

500
00:24:45,745 --> 00:24:48,051
Върви го вземи.

501
00:24:48,138 --> 00:24:49,444
Зевс.

502
00:24:49,531 --> 00:24:50,837
Хайде, приятелю.

503
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
Трябва да го взема.

504
00:24:58,801 --> 00:25:00,455
съжалявам

505
00:25:00,542 --> 00:25:02,022
О, аз... съжалявам.

506
00:25:06,722 --> 00:25:08,594
Хей, момче.

507
00:25:08,681 --> 00:25:11,205
Опитвам се да те науча
някои нови трикове, а?

508
00:25:11,292 --> 00:25:13,989
Малко късно за това,
не мислиш ли

509
00:25:13,990 --> 00:25:15,862
Триковете са за деца.

510
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
Един ден ти си...
ти гониш катерици,

511
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
и след това следващия,

512
00:25:24,914 --> 00:25:27,874
осраш се
върху добрия персийски килим.

513
00:25:27,961 --> 00:25:29,310
Не е правилно.

514
00:25:34,358 --> 00:25:35,446
съжалявам

515
00:26:16,052 --> 00:26:18,359
ох

516
00:26:18,446 --> 00:26:19,578
о

517
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Спрете, спрете.

518
00:26:24,278 --> 00:26:25,453
хей

519
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Благодаря ти за тази радост.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,421
- О, татко.
- Джим-джам!

521
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
здрасти

522
00:26:38,988 --> 00:26:40,686
хей Ти-имал си игра.

523
00:26:40,773 --> 00:26:42,688
Как мина играта?
Или беше съвпадение?

524
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Загубихме.

525
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
- Така се учим.
<i>- Да.</i>

526
00:26:46,082 --> 00:26:47,693
окей Добре, татко.

527
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
<i>Това са лимони. Това е лайм.
Не знам...</i>

528
00:26:49,390 --> 00:26:50,651
обичам те

529
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
<i>Какво правят
там.</i>

530
00:26:52,349 --> 00:26:54,438
О, вижте кой е жив.
- да

531
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
Може ли да се преместим
този дозатор за напитки?

532
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
аз съм жив

533
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
Антон дойде
за сеанс снощи.

534
00:26:59,313 --> 00:27:02,055
- Правилно.
- И...

535
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
беше експанзивен.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,842
Наистина трябва да го опитате.
- Сокът от повръщане?

537
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Не, благодаря.

538
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
имах...

539
00:27:10,541 --> 00:27:13,849
пречка в работата--
малко повече от пречка.

540
00:27:13,936 --> 00:27:16,417
Но Лили...

541
00:27:16,504 --> 00:27:19,812
баща ми дойде при мен във видение
и ми показа пътя напред.

542
00:27:19,942 --> 00:27:22,075
вярно

543
00:27:22,162 --> 00:27:23,729
Гостите пристигат в 1:00, Дънкан.

544
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
"Гости"?

545
00:27:25,252 --> 00:27:27,383
Рецепцията?

546
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
за Беатрис,
новия директор

547
00:27:29,169 --> 00:27:30,997
в училището на дъщеря ти?
- Хубаво.

548
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
Мисля, че може би
душ е в ред.

549
00:27:33,173 --> 00:27:34,348
окей

550
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
О, хм...

551
00:27:36,698 --> 00:27:40,833
и с уважение
към нашата уговорка

552
00:27:40,920 --> 00:27:44,314
и в запазване
с това, което обсъдихме,

553
00:27:44,401 --> 00:27:46,882
Срещнах някого в Напа
в калните бани--

554
00:27:47,013 --> 00:27:50,930
датски финансов директор.

555
00:27:51,017 --> 00:27:52,800
Разбира се, използвахме защита.

556
00:27:54,498 --> 00:27:57,240
Забавен човек.
Бихте го харесали.

557
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
о о

558
00:28:00,200 --> 00:28:03,029
Познавам Анушка
беше тук снощи.

559
00:28:03,116 --> 00:28:05,379
Така че това се върна.

560
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Трябваше да ми кажеш.

561
00:28:07,076 --> 00:28:10,036
Не, не, не. аз-тя...

562
00:28:10,166 --> 00:28:12,428
Всичко това е в миналото.
Това... тя беше тук като приятел.

563
00:28:12,429 --> 00:28:14,040
вярно

564
00:28:14,127 --> 00:28:16,999
- Да... датски главен изпълнителен директор?
- финансов директор.

565
00:28:17,086 --> 00:28:19,132
- Добре.
- Измийте си зъбите.

566
00:28:19,219 --> 00:28:20,655
- Добре.
- Дъхът ти смърди.

567
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
да

568
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
О, Родриго. Уволнен си.

569
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
- Добър.
- Не, уволнен си.

570
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Ти каза на Лили
Анушка беше тук снощи.

571
00:28:33,624 --> 00:28:35,061
- Какво... Не, не го направих.
- Да, направихте го.

572
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
Късметлия?</i>

573
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
<i>- Да?</i>
- Така че мацката с Dragon Tattoo...

574
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
Имам нужда от този алго, който тя направи
на този човек, който правеше

575
00:28:41,545 --> 00:28:43,851
това нещо, което един път.
<i>- Това не е ли незаконно?</i>

576
00:28:43,852 --> 00:28:47,421
Не, не, не е незаконно,
просто намръщен.

577
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
<i>- Добре--Да.</i>
- Дръж се.

578
00:28:49,031 --> 00:28:50,816
Лъки, там ли си още?
<i>- Да, тук съм.</i>

579
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Добре, чуй ме.

580
00:28:52,426 --> 00:28:55,645
Беше Напа Вали,
29-та и калните бани.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
<i>- Разбрах.</i>
- Датски финансов директор, като, знаете ли...

582
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
<i>Дайте ми тази, ъъъ, кодова маймуна
с розовата коса</i>

583
00:29:01,957 --> 00:29:04,612
„нито едно от горните“ с
чукалото на вратата в носа й--

584
00:29:04,699 --> 00:29:05,874
<i>съжалявам, носът им.</i>

585
00:29:06,005 --> 00:29:07,614
Просто я вземете.
<i>- Добре, Дънкан.</i>

586
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
Уау хей

587
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Ставай-ставай.
какво е това

588
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
<i>Махни се зад бюрото ми.</i>

589
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
<i>Някой видя ли те?
седя ли там?</i>

590
00:29:17,407 --> 00:29:18,321
<i>Не мисля така.</i>

591
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Как напредва?

592
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Ъъъ, господинът
от калните бани в Напа

593
00:29:22,499 --> 00:29:24,457
сега е в Копенхаген.
- Добре.

594
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Хвани го.
какъв е проблемът

595
00:29:26,547 --> 00:29:28,288
- В Европа това е против...
- Това е Америка.

596
00:29:28,418 --> 00:29:29,810
Тук имаме свои собствени правила.

597
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
Искам да кажа, ние играем футбол
с футболна топка.

598
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
окей

599
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
Хм, този алго е
задвижван от AI щит за заплаха

600
00:29:34,990 --> 00:29:36,818
предназначени да защитават хората
и тяхната поверителност.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Знам, виждал съм го,

602
00:29:38,385 --> 00:29:40,561
и намирам неговия обхват
досадно тясна.

603
00:29:40,691 --> 00:29:44,042
Той синтезира социални,
биометрия, финанси.

604
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Вашето текущо алго
е просто агрегатор на данни

605
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
<i>това не може да се отчете
за осиротели информационни набори,</i>

606
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
което е добре
за вашите корпоративни клиенти

607
00:29:52,051 --> 00:29:56,577
но не е производителен под
богати на данни сценарии, така че...

608
00:29:56,664 --> 00:29:58,971
Това е... искам да кажа, че може да улавя

609
00:29:59,058 --> 00:30:02,974
нечие цялото цифрово
отпечатък в един удар на сърцето.

610
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Сега правиш
сърцето ми бие.

611
00:30:05,151 --> 00:30:07,893
Обхватът му е
основно Божието око.

612
00:30:07,980 --> 00:30:09,807
добре
Супер-обхват, тогава.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,722
Но в грешни ръце,
можеше...

614
00:30:11,810 --> 00:30:15,770
Може - Чии са ръцете
говориш за ръцете ми?

615
00:30:15,857 --> 00:30:17,379
Хм?

616
00:30:17,380 --> 00:30:19,165
Слушай, ти правиш
гаечен ключ, нали?

617
00:30:19,252 --> 00:30:23,124
И купувам този гаечен ключ, нали?

618
00:30:23,125 --> 00:30:25,780
Ако отстраня теч или счупване
нечие коляно с него,

619
00:30:25,867 --> 00:30:28,391
не зависи от гаечния ключ момиче.
- Но моят алго не възнамерява...

620
00:30:28,478 --> 00:30:30,741
Не, моят алго... мой.
Вие работите тук.

621
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
Вие го разработихте тук.

622
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
Това е мое.

623
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
Или ме искаш
да те плесна със съд?

624
00:30:37,313 --> 00:30:39,750
Ако сте направили това,
Бих се отказал, очевидно,

625
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
и след това един
на другите ви служители

626
00:30:41,578 --> 00:30:43,797
трябва да бъде способен
на надзора,

627
00:30:43,798 --> 00:30:46,279
които те... не са.

628
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
Лъки, можеш ли да ни дадеш
стаята?

629
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Казах ти да поправиш вратата.

630
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
- Съжалявам.
- Хм...

631
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Г-н Парк, има правила...

632
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Правилата са проектирани
да държа идиаците в линия.

633
00:31:02,904 --> 00:31:04,862
ти идиот ли си
Не, не си.

634
00:31:04,863 --> 00:31:06,995
И помислете за това, става ли?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,650
Ами ако този алго свърши
защита на злосторниците,

636
00:31:09,737 --> 00:31:11,781
когато трябва да бъде
излагането им?

637
00:31:11,782 --> 00:31:13,262
Хм?

638
00:31:13,393 --> 00:31:15,699
Кой--кой ще--кой е
ще направиш това обаждане, ти?

639
00:31:15,786 --> 00:31:17,919
<i>Всеки път?</i>

640
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
<i>Да.
Какво ще кажете да разработим това?</i>

641
00:31:20,139 --> 00:31:21,531
Хм?

642
00:31:21,618 --> 00:31:24,317
Добре, ще ти дам
ресурсите, от които се нуждаете.

643
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
Не искаш ли да видиш
ракетата, която построихте

644
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
пробия дупка в небето?

645
00:31:28,060 --> 00:31:30,149
Не е ли затова
дойде ли в Долината?

646
00:31:30,236 --> 00:31:32,890
<i>Да.</i>

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Добре, колко богоподобно е това?

648
00:31:34,762 --> 00:31:36,677
Всенаука?
Полубожествена всенаука?

649
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
- Всезнание.
- Какво е това?

650
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Предстои да разберем.

651
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
Ето, излъгай го
от този номер.

652
00:31:57,524 --> 00:32:01,658
<i>Лили, просто си мислех
за вашите кани.</i>

653
00:32:01,745 --> 00:32:05,183
<i>Здравей? Здравей?</i>

654
00:32:05,184 --> 00:32:06,794
затворете.

655
00:32:08,709 --> 00:32:09,970
А, какво е това?

656
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Прессъобщения,
лични календари,

657
00:32:11,799 --> 00:32:13,757
текстови вериги, публикации,
заявки от търсачката,

658
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
пазаруване--
- Това е голяма лодка.

659
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- О
- Наистина е...

660
00:32:17,761 --> 00:32:19,328
той е красив
- да

661
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
не

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,810
Колко прави?

663
00:32:24,681 --> 00:32:26,335
мамка му

664
00:32:26,422 --> 00:32:28,250
окей

665
00:32:28,337 --> 00:32:30,251
Извадиха му сливиците
когато беше дете.

666
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
И аз го направих.

667
00:32:32,167 --> 00:32:35,344
Той обича пшенична бира,
херинга...

668
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
анален, добре.

669
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Искаш ли още
на секс нещата

670
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
защото мога да го настроя така...
- Не, не, не.

671
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
това е...

672
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
окей

673
00:32:50,446 --> 00:32:52,187
Това е, хм...

674
00:32:54,450 --> 00:32:56,061
Това е нещо.

675
00:33:00,543 --> 00:33:01,718
добра работа

676
00:33:06,027 --> 00:33:08,682
Хей...
Не ти знам името.

677
00:33:08,769 --> 00:33:09,683
Какво е?
- Харпър.

678
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Харпър. здрасти Хм...

679
00:33:11,990 --> 00:33:15,863
Мога да разчитам на твоя пълен
дискретност с това, нали?

680
00:33:15,950 --> 00:33:17,342
какво искаш
- Хм...

681
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
Искам да ти взема нещо.

682
00:33:18,953 --> 00:33:20,955
- Аз не...
- Какво ви трябва?

683
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
<i>Какво ви трябва? Всичко.</i>
- Мой собствен офис.

684
00:33:38,190 --> 00:33:39,539
- О!
- О!

685
00:33:42,759 --> 00:33:45,936
Джеймисън.
Хей, хлапе.

686
00:33:46,024 --> 00:33:48,287
Какво правиш тези дни?

687
00:33:48,374 --> 00:33:50,202
- Футболен турнир.
- Сталкерски турнир?

688
00:33:50,289 --> 00:33:52,160
Това звучи...
- Футбол.

689
00:33:52,247 --> 00:33:53,639
Футбол.

690
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Предпочитам да карам ски
и скуош, но имат

691
00:33:55,250 --> 00:33:57,122
конотации на богатство.
- ъъъъ

692
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
Футболът е по-свързан.

693
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Хей, Теси е тук някъде.

694
00:34:00,647 --> 00:34:02,692
Вие двамата трябва да се съберете.

695
00:34:02,779 --> 00:34:05,173
Кога е последният път
вие момчета спахте ли?

696
00:34:05,260 --> 00:34:08,263
не оттогава,
например седми клас.

697
00:34:08,394 --> 00:34:12,745
Добре, можеш ли да почакаш
това лице?

698
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
Аз строя
интелигентно същество,

699
00:34:14,704 --> 00:34:17,446
по-скоро автономен спътник
за отчуждени тийнейджъри

700
00:34:17,577 --> 00:34:19,753
въз основа на лични данни
екосистеми,

701
00:34:19,840 --> 00:34:22,234
но това беше истинска работа

702
00:34:22,321 --> 00:34:24,323
за възпроизвеждане на истински външен вид
на досада.

703
00:34:24,410 --> 00:34:25,715
Благодаря, Джейми.

704
00:34:28,109 --> 00:34:32,286
Добре, само секунда.
Сладурче. Сладурче.

705
00:34:32,287 --> 00:34:36,552
Следващата хапка от квадратчето лимон
вкусът е точно като първия.

706
00:34:36,639 --> 00:34:38,293
да

707
00:34:38,380 --> 00:34:41,122
<i>Не знам колко
от тези, които е изяла.</i>

708
00:34:41,209 --> 00:34:42,732
Опитваш и опитваш.

709
00:34:42,819 --> 00:34:44,256
Искам да кажа, че е трудно
като родител.

710
00:34:44,343 --> 00:34:46,039
Наистина е трудно
да бъдеш майка.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Трудно е да си родител.

712
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Скъпа, първо плувай, после яж,

713
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
само за да нямаш
всякакви проблеми с храносмилането

714
00:35:11,152 --> 00:35:13,936
в басейна на Park-Hoffsteaders.

715
00:35:13,937 --> 00:35:15,722
Може ли да поговорим, моля?

716
00:35:15,809 --> 00:35:17,897
Следващата ни сесия,
в офиса.

717
00:35:17,898 --> 00:35:19,290
Е, аз...

718
00:35:19,291 --> 00:35:21,075
Предпочитам да го направя сега.

719
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
Дънкан, обстоятелства
не винаги подравнявайте

720
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
с нашите желания.

721
00:35:36,830 --> 00:35:38,136
- Ах! Уау!
- Уау!

722
00:35:42,749 --> 00:35:45,404
Родителите ти са те дали
смартфон?

723
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
<i>Ъъъ, да.</i>

724
00:35:46,709 --> 00:35:48,450
Вашите не?

725
00:35:48,581 --> 00:35:51,323
Умността е по-лоша от трудното
наркотици, два пъти по-силно пристрастяващи.

726
00:35:51,410 --> 00:35:56,284
Не всеки ли родител тук,
като работа по технически неща?

727
00:35:56,371 --> 00:35:59,461
Търговците на оръжие не го правят
дават на децата си мини.

728
00:36:34,714 --> 00:36:36,237
Майка ти все още ли приема

729
00:36:36,324 --> 00:36:38,325
вашият индекс на телесна маса
всяка вечер?

730
00:36:38,326 --> 00:36:40,458
Какво беше нейното нещо като,
нещо прекалено дребно,

731
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
и имате 8% по-малка вероятност
да влезеш в топ 10?

732
00:36:42,983 --> 00:36:45,638
невероятно

733
00:36:45,768 --> 00:36:47,944
Чух, че вече си клепто.

734
00:36:48,031 --> 00:36:50,990
- Беше това или пиромания.
<i>- Хм.</i>

735
00:36:50,991 --> 00:36:53,732
И трябва да повторите
11 клас.

736
00:36:53,733 --> 00:36:56,430
Плюс общественополезен труд.

737
00:36:56,431 --> 00:36:59,608
Трябва да видя д-р Гари...
съдебно разпореждане.

738
00:36:59,695 --> 00:37:01,175
Тройна корона.

739
00:37:01,262 --> 00:37:03,959
О, горката Теси.

740
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Кражба на знамето
от пилона на флага,

741
00:37:06,180 --> 00:37:08,268
<i>завъртане на знаците за изход
в знаци за забранени изходи--</i>

742
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
<i>толкова дълбоко.</i>

743
00:37:10,053 --> 00:37:13,230
Или просто още един вик за помощ?

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,493
Ти ме откри, Джейми.

745
00:37:15,494 --> 00:37:18,148
Просто запомни,
ако се стигне до него,

746
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
пресича улицата
за внимание,

747
00:37:20,455 --> 00:37:23,196
нагоре по пътя
ако искате резултати.

748
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
здравей

749
00:37:40,519 --> 00:37:41,867
о

750
00:37:41,868 --> 00:37:44,262
Не те е срам
да се види с мен?

751
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
какво говориш

752
00:37:47,482 --> 00:37:51,834
Вашият приятел от Купертино...
Тим, Малкия Тим.

753
00:37:51,921 --> 00:37:53,444
<i>Човек ме гледа</i>

754
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
сякаш се опитва да ме кастрира
телепатично.

755
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
Работи също.

756
00:37:58,798 --> 00:38:01,583
- Той просто злорадства.
- Какво? защо

757
00:38:01,670 --> 00:38:05,935
Той убеди Големия Тим да млъкне
надолу по преговорите за придобиване.

758
00:38:06,022 --> 00:38:08,894
имайте предвид,
след като пуснахте слуха.

759
00:38:08,895 --> 00:38:10,505
Какво каза?

760
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Не беше там.

761
00:38:13,160 --> 00:38:16,337
Но чух, че ти се е обадил
гений на тъп човек.

762
00:38:16,424 --> 00:38:18,034
поне
Аз съм нечий гений,

763
00:38:18,121 --> 00:38:20,776
не всеки е задник.

764
00:38:20,863 --> 00:38:23,257
Той идва в дома ми.
Той идва в къщата ми злорадстващ.

765
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
това е...

766
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Колко от моите акции
притежаваш ли, а?

767
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
Малкият Тим бръщолеви
за скандала с придобиването

768
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
на някой от тези хора тук--

769
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
Много строго в Купертино.
Той няма да го направи.

770
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
- Добре.
- Няма да го направи.

771
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Да, добре, по-добре да не го прави.

772
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
просто казвам,
вие също можете да загубите.

773
00:38:36,966 --> 00:38:38,664
аз знам Ето защо имах
да се изключа със защитна стена

774
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
от всичко това.
- О

775
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
И все пак го чухте
наричай ме глупак.

776
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
Това просто се случи
през вашата защитна стена--

777
00:38:44,452 --> 00:38:45,452
зингърът.

778
00:38:45,453 --> 00:38:46,932
<i>Искам да кажа, той е--</i>

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,195
той ме прекъсва
на баловете тук.

780
00:38:49,196 --> 00:38:51,590
Трябва да затвориш
това мамка му.

781
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
Това ли е запасът, който сте
притеснен за или за твоя пишка?

782
00:38:54,593 --> 00:38:56,029
Това е едно и също.

783
00:39:19,922 --> 00:39:21,881
<i>Така че цялото това преживяване е,
знаеш,</i>

784
00:39:21,968 --> 00:39:24,578
<i>доста нестандартно за мен.</i>
- Да?

785
00:39:24,579 --> 00:39:27,582
<i>Изглежда страхотна общност.
Всички са толкова прекрасни тук.</i>

786
00:39:27,713 --> 00:39:29,584
Радвам се да се захвана за работа
и доведе дъщеря ми

787
00:39:29,715 --> 00:39:31,542
и й дай
най-добрата възможност.

788
00:39:31,543 --> 00:39:33,849
О, между другото,

789
00:39:33,936 --> 00:39:36,374
Лили знае, че си дошла
на сесията ми снощи.

790
00:39:36,461 --> 00:39:39,115
Да, знам. Изпратих й съобщение.

791
00:39:39,202 --> 00:39:41,204
Защо би го направил?

792
00:39:41,291 --> 00:39:43,989
недоразумения--
те са непредвидими, скъпи,

793
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
и лесно избегнати
с частица истина.

794
00:39:45,687 --> 00:39:47,602
Е, загуби се
в превод.

795
00:39:47,733 --> 00:39:49,778
Тя отиде и удари
човек в Напа.

796
00:39:49,865 --> 00:39:51,476
О--
о...

797
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
- Това не е смешно.
- съжалявам Не, знам.

798
00:39:53,086 --> 00:39:54,087
аз знам
- Не е смешно.

799
00:39:54,174 --> 00:39:55,697
Не, знам.
съжалявам

800
00:39:55,828 --> 00:39:58,656
Просто исках да дам на Лили
кимване на уважение и свобода на избор.

801
00:39:58,657 --> 00:39:59,962
Е, мисия
супер-дупер постигнато.

802
00:40:00,049 --> 00:40:01,572
не...

803
00:40:01,573 --> 00:40:03,139
не

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,837
- Добре. Шшт
- не

805
00:40:04,924 --> 00:40:06,969
Звучиш като прасе с трюфели.
недей така

806
00:40:13,019 --> 00:40:14,499
благодаря

807
00:40:19,591 --> 00:40:21,462
аз искам
да се представи официално

808
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
причината всички да сме тук--

809
00:40:23,116 --> 00:40:25,988
преподавател, който влезе в топ 50
в Пасадена

810
00:40:26,075 --> 00:40:27,381
до топ 5.

811
00:40:27,468 --> 00:40:28,556
- Леле.
- Уау.

812
00:40:28,643 --> 00:40:31,820
преди това,
майстори от Колумбия,

813
00:40:31,907 --> 00:40:33,647
Харвард преди това,

814
00:40:33,648 --> 00:40:35,867
и страхотно
непривилегировано възпитание

815
00:40:35,868 --> 00:40:37,652
в Чикаго.

816
00:40:37,739 --> 00:40:39,914
Знаех минутата
Чух я да говори

817
00:40:39,915 --> 00:40:43,353
на образователната среща в Аспен
че тя беше тази

818
00:40:43,441 --> 00:40:44,963
<i>да ни води в бъдещето...</i>

819
00:40:44,964 --> 00:40:47,095
Набиране на пари
от пенливи числа

820
00:40:47,096 --> 00:40:50,186
да захаросате гнилата ябълка
е това, което построи този град.

821
00:40:50,273 --> 00:40:52,274
Не е измама.
- Не сега, Дънкан.

822
00:40:52,275 --> 00:40:56,279
Ако не сега, ще навредя
на себе си и/или на другите.

823
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
Исус. Добре.

824
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
Чуйте, чуйте.

825
00:41:00,022 --> 00:41:02,503
ъъ...

826
00:41:02,590 --> 00:41:05,549
за бога, трябваше да имам
подготви нещо.

827
00:41:07,595 --> 00:41:10,642
Знам, че всички сте готови
за нова глава

828
00:41:10,729 --> 00:41:12,513
в Лас Алтас.

829
00:41:15,168 --> 00:41:17,169
- О хей
- Орсън.

830
00:41:17,170 --> 00:41:20,042
- Аз, ъъ...
- Аз--Какво?

831
00:41:20,129 --> 00:41:23,481
- Ей
- Ей съжалявам

832
00:41:23,568 --> 00:41:26,048
ох

833
00:41:26,135 --> 00:41:29,616
Това хлапе направи смешник.

834
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
<i>И нека направим това
страхотна година.</i>

835
00:41:43,718 --> 00:41:46,416
Здравей, хм, това е...

836
00:41:46,504 --> 00:41:48,331
това е странно,
но аз бях там,

837
00:41:48,462 --> 00:41:50,289
и аз-видях те да вземеш
това нещо.

838
00:41:50,290 --> 00:41:52,291
Не знам какво
за което говориш братле.

839
00:41:52,292 --> 00:41:54,773
О, добре, този човек
там, той просто...

840
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
видя ме да идвам
извън библиотеката,

841
00:41:56,688 --> 00:41:58,341
и той може да мисли
че го взех,

842
00:41:58,472 --> 00:42:00,300
като, ipso facto или каквото и да е.

843
00:42:02,084 --> 00:42:03,912
Хм...

844
00:42:19,493 --> 00:42:23,018
Добре, слушай,
В момента съм в криза.

845
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
това е...
Гледаш го.

846
00:42:25,760 --> 00:42:27,893
И моят терапевт,
който трябва да ме познава

847
00:42:27,980 --> 00:42:30,722
по-добре от всеки,
мисли ме за измамник.

848
00:42:30,809 --> 00:42:34,508
Добре, Дънкан, аз-аз-аз не го направих
наричам те измамник, става ли?

849
00:42:34,595 --> 00:42:36,118
- Ами...
- казах...

850
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
Това, което казах е, че ти...
може да извършвате измама.

851
00:42:38,599 --> 00:42:40,645
каква е разликата
Ти не си убиец.

852
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
Ти си просто някой
който е извършил убийство.

853
00:42:42,777 --> 00:42:44,997
<i>И тук, когато използвате
думата "измама" в Долината,</i>

854
00:42:45,127 --> 00:42:48,653
това е нещо като да кажеш...
"добра блъсканица".

855
00:42:48,740 --> 00:42:51,612
Добре, аз-аз...

856
00:42:51,699 --> 00:42:53,092
Говорих с приятел адвокат.

857
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
П-п-какво?

858
00:42:54,572 --> 00:42:56,704
Не споменах
вашето име или нещо друго.

859
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Защо бихте... защо бихте
говори с адвокат?

860
00:42:58,837 --> 00:43:00,186
какво...

861
00:43:00,273 --> 00:43:03,058
О, не си го направил
още нещо по въпроса--

862
00:43:03,145 --> 00:43:04,625
действали по някое от тях?

863
00:43:04,756 --> 00:43:05,931
Направих анализите,
ти знаеш.

864
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
Аз-аз-аз-аз чанта
високопоставен инвеститор...

865
00:43:07,715 --> 00:43:09,369
Да--Мм.

866
00:43:09,456 --> 00:43:11,458
И тогава всички забравят
за Купертино.

867
00:43:11,545 --> 00:43:13,460
И растем.
Ние растем.

868
00:43:13,547 --> 00:43:14,895
Отново съм секси.

869
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Ела и го вземи.

870
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
Но ще трябва да излъжеш
да--да го направя.

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,380
Това е... това е...
това е манипулация на пазара,

872
00:43:20,510 --> 00:43:21,903
и това е престъпление.

873
00:43:22,034 --> 00:43:23,992
Престъпление. Престъпление.

874
00:43:24,079 --> 00:43:25,428
Не, ли--

875
00:43:25,515 --> 00:43:26,820
Добре, тук.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,736
Ти... ти дойде тук
днес, нали?

877
00:43:28,867 --> 00:43:31,565
И аз просто ще предположа
в полза на вашия бизнес.

878
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
нали
- Какво?

879
00:43:33,132 --> 00:43:35,003
За да измъкна един куп
на потенциални популярни клиенти

880
00:43:35,090 --> 00:43:36,569
и техните прецакани деца.

881
00:43:36,570 --> 00:43:38,093
това е...
- не

882
00:43:38,180 --> 00:43:40,008
аз...

883
00:43:40,095 --> 00:43:43,141
Детето ми посещава
Лас Алтас.

884
00:43:43,142 --> 00:43:45,753
Ти нямаш дете.

885
00:43:45,884 --> 00:43:47,973
Ти току-що го срещна.

886
00:43:48,060 --> 00:43:50,018
Потникът?
Виж, не...

887
00:43:50,105 --> 00:43:51,541
- Добре.
- Не, съжалявам. съжалявам

888
00:43:51,629 --> 00:43:53,455
Мисля, че трябва да бъдем
връщайки се при гостите си.

889
00:43:53,456 --> 00:43:56,242
Просто имах аха. Аз го направих.
Наистина е добър.

890
00:43:56,329 --> 00:43:58,940
Добре, добре, добре.

891
00:43:59,027 --> 00:44:02,335
От всички ваши
известни клиенти, нали,

892
00:44:02,422 --> 00:44:07,035
може би има един или двама
в моята арена или в съседство

893
00:44:07,122 --> 00:44:10,517
и че може би техните
нуждите на бизнеса съвпадат с моите,

894
00:44:10,604 --> 00:44:12,954
и-и може би техните
личностите съвпадат,

895
00:44:13,041 --> 00:44:16,522
и бихте могли да ни настроите
за--не знам--обяд.

896
00:44:16,523 --> 00:44:18,612
Добре, не съм
услуга за запознанства

897
00:44:18,743 --> 00:44:20,787
за бизнесмени, Дънкан.

898
00:44:20,788 --> 00:44:24,095
Аз съм терапевт,
и трябва да го уважавате.

899
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
Добре, лайф коучовете го правят
през цялото време.

900
00:44:26,402 --> 00:44:29,057
аз не съм...
Аз не съм лайф коуч.

901
00:44:29,144 --> 00:44:31,712
Не, не, аз... слушай, искам
да продължи да върши работата.

902
00:44:31,799 --> 00:44:33,888
Аз правя - с теб, с теб.

903
00:44:34,019 --> 00:44:36,499
Тогава мисля, че
трябва да се изправиш

904
00:44:36,586 --> 00:44:39,981
неудобството от вашите истини.

905
00:44:40,112 --> 00:44:43,462
Напомпахте акциите си.

906
00:44:43,463 --> 00:44:45,683
<i>Нали?</i>
- Ех...

907
00:44:45,770 --> 00:44:48,250
Да, а сега искаш
да направи повече от това?

908
00:44:48,337 --> 00:44:51,776
Искам да кажа, че ако SEC разбере,
можеш да отидеш в затвора.

909
00:44:51,863 --> 00:44:54,386
Затвор. не...
Шшт Затвор.

910
00:44:54,387 --> 00:44:57,738
Да, добре, нямаше да бъдеш
първият изпълнителен директор, който се озова там.

911
00:44:57,825 --> 00:44:59,784
Караш ме да се чувствам по-зле!
Вие го правите!

912
00:44:59,914 --> 00:45:01,611
И това не е твоя работа.

913
00:45:01,699 --> 00:45:04,223
Сигурен съм, че е така
обратното на твоята работа!

914
00:45:04,310 --> 00:45:06,399
- Добре, това, точно тук...
- О, боже мой.

915
00:45:06,486 --> 00:45:10,316
Ето защо имаме сесии
в офис - граници.

916
00:45:10,403 --> 00:45:12,231
Добре, виж, аз-аз-аз...

917
00:45:12,318 --> 00:45:14,189
Извинявам се, Дънкан,

918
00:45:14,276 --> 00:45:16,409
и приключвам
този разговор точно сега.

919
00:45:16,496 --> 00:45:17,671
не!
Ей чакай

920
00:45:17,758 --> 00:45:19,194
слушай
Лили има афера.

921
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
Просто съм малко развълнуван...
повече от обикновено.

922
00:45:27,289 --> 00:45:30,030
И продължаваш да възпитаваш
SEC и адвокат и...

923
00:45:30,031 --> 00:45:31,424
Е, аз...

924
00:45:31,511 --> 00:45:34,906
Слушай, аз разчитам на теб,
и те уважавам.

925
00:45:34,993 --> 00:45:37,430
<i>Има...</i>

926
00:45:39,606 --> 00:45:41,042
Няма никой друг.

927
00:45:51,096 --> 00:45:54,186
о, човече,
това е добър душ.

928
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
- да
- О

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,758
И накрая, грам уважение
за VA, а?

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,194
вярно

931
00:46:02,281 --> 00:46:06,111
О, и някои законни
извънбордов декаданс.

932
00:46:06,198 --> 00:46:09,201
Да, просто ми се иска
някои срещи минаха по-добре.

933
00:46:09,288 --> 00:46:10,680
О, без нацупване, Джефри.

934
00:46:10,768 --> 00:46:13,466
хайде
Без чувства в престрелка.

935
00:46:13,553 --> 00:46:16,120
Помириши това.

936
00:46:16,121 --> 00:46:17,818
бергамот.
- Мирише добре.

937
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
да Ърл Грей, нали?

938
00:46:20,038 --> 00:46:22,214
да Хайде, огледай се.

939
00:46:22,301 --> 00:46:24,128
Ние се справяме добре.

940
00:46:24,129 --> 00:46:26,392
Тази вечер ще направя моето представяне.

941
00:46:26,479 --> 00:46:29,176
Всички перуки ще бъдат там,
големите, малките.

942
00:46:29,177 --> 00:46:31,397
- По дяволите, да.
- Ще направя моето дело.

943
00:46:31,527 --> 00:46:33,703
Ще бъда страстен.

944
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Страхотен съм, когато съм страстен.

945
00:46:38,708 --> 00:46:41,233
Искаш ли да ми помогнеш
да се запалиш?

946
00:46:44,845 --> 00:46:46,412
ъъ...

947
00:46:46,499 --> 00:46:48,021
Том.

948
00:46:48,022 --> 00:46:49,981
да

949
00:46:50,068 --> 00:46:51,939
Ами поведенческите
Здравен форум във Феърлоун, а?

950
00:46:52,070 --> 00:46:54,420
Задната седалка на тази кола.
- да

951
00:46:54,550 --> 00:46:56,248
Да, напих те.

952
00:46:56,335 --> 00:46:58,032
Прекрачи границата.

953
00:46:58,119 --> 00:47:00,033
съжалявам

954
00:47:00,034 --> 00:47:02,906
но, знаете ли,
ако трябва да съм честен...

955
00:47:02,907 --> 00:47:05,083
не съжалявам.

956
00:47:05,170 --> 00:47:07,041
Не бях толкова пиян.

957
00:47:07,128 --> 00:47:10,175
о

958
00:47:10,262 --> 00:47:12,003
Но, ъъ...

959
00:47:14,222 --> 00:47:15,658
да
- да

960
00:47:17,660 --> 00:47:19,009
Да, някога бях по-млад,
знаеш ли

961
00:47:19,010 --> 00:47:20,315
- Не, не.
- Красив.

962
00:47:20,402 --> 00:47:21,926
Не, не, не.

963
00:47:22,013 --> 00:47:24,231
Всички жени на офицери
искаше ме.

964
00:47:24,232 --> 00:47:25,930
Да, и ти искаше
офицерите.

965
00:47:26,017 --> 00:47:27,627
да

966
00:47:27,714 --> 00:47:30,412
Хей, все още си красив...

967
00:47:30,499 --> 00:47:32,240
Ммм

968
00:47:32,327 --> 00:47:33,327
И моят шеф.

969
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
да вярно

970
00:47:35,374 --> 00:47:36,505
да

971
00:47:40,031 --> 00:47:41,684
Ще бъдеш страхотен.

972
00:47:41,771 --> 00:47:43,730
да
Ще взема малко.

973
00:47:43,817 --> 00:47:45,340
- Ху-а-а.
- да

974
00:47:47,255 --> 00:47:49,779
<i>Вие не сте измислили преместването
бързи и чупливи неща.</i>

975
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Ние го направихме.

976
00:47:51,999 --> 00:47:54,174
Трябва да сме пъргави.

977
00:47:54,175 --> 00:47:57,787
А Америка е най-великата
стартиране на всички тях.

978
00:47:57,875 --> 00:47:59,398
<i>Бъдещето идва.</i>

979
00:47:59,485 --> 00:48:02,531
<i>Харесваме тази стартова енергия.</i>

980
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Ще изискваме
нашите контрагенти

981
00:48:04,838 --> 00:48:07,797
за преглед на съществуващи сделки

982
00:48:07,885 --> 00:48:12,541
<i>и ни кажете какво е добро
за тях на първо място.</i>

983
00:48:12,628 --> 00:48:14,717
Да отидем на кино.
Хм?

984
00:48:19,113 --> 00:48:21,768
<i>Роден от въглеродна тъкан
композитна кожа...</i>

985
00:48:21,855 --> 00:48:23,596
Прекрасна реч, генерале.

986
00:48:23,683 --> 00:48:25,511
Страхувам се, че ще имаме
да блъсна г-н Ruffage.

987
00:48:25,641 --> 00:48:27,947
Плащаме извънреден труд
ако отидем дори минута повече.

988
00:48:27,948 --> 00:48:32,735
<i>Но почакайте, тъй като той не беше
част от оригиналната програма,</i>

989
00:48:32,822 --> 00:48:35,042
ще има ли проблеми
възстановяване на стаята му?

990
00:48:35,129 --> 00:48:38,045
да
Това са 2100 долара на вечер.

991
00:48:38,132 --> 00:48:41,483
Искам да кажа, че можеш да излъжеш,
кажи, че си говорил.

992
00:48:41,570 --> 00:48:43,268
Просто не се хващайте.

993
00:48:43,355 --> 00:48:46,053
Дон, позволи ми да кажа моята част.
Пет минути. Това е.

994
00:48:46,140 --> 00:48:47,707
Не става дума за
се възстановяват.

995
00:48:47,837 --> 00:48:49,143
Това е за ветеринарите.

996
00:48:49,274 --> 00:48:52,320
Намирам го за най-добре
да напусне тези решения

997
00:48:52,407 --> 00:48:53,756
на майор Марсия.

998
00:48:55,889 --> 00:48:59,371
Шшт...
ти кучи сине.

999
00:48:59,458 --> 00:49:01,329
Ти ме нагласи да ме чукаш!

1000
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
<i>Колко време ще
тая злоба?</i>

1001
00:49:03,897 --> 00:49:06,769
знаеш какво
По дяволите с това.

1002
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
аз говоря

1003
00:49:08,423 --> 00:49:10,598
Можеш просто да се опиташ да ме спреш.

1004
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
не...

1005
00:49:18,825 --> 00:49:20,304
Добре, добре.

1006
00:49:41,456 --> 00:49:42,849
Хей красавецо.

1007
00:49:42,936 --> 00:49:44,459
Ей, татко. как върви

1008
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
<i>О, не е лошо, знаеш ли,
за стар човек.</i>

1009
00:49:46,896 --> 00:49:48,072
как е там

1010
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
Кога...
кога започва училището?

1011
00:49:50,030 --> 00:49:52,031
Ден след Деня на труда, мисля.

1012
00:49:53,773 --> 00:49:58,299
Това място просто се чувства като
странен "симакулум" на живота.

1013
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
- Симулакрум.
- Симулакрум.

1014
00:50:01,041 --> 00:50:03,261
Има тези клиенти
които плащат да дойдат да видят

1015
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
Мама и Гари на час.

1016
00:50:05,132 --> 00:50:06,351
Толкова е странно.

1017
00:50:06,438 --> 00:50:08,048
И има един човек
кой струва, като,

1018
00:50:08,135 --> 00:50:09,615
базилион долара,
но той е най-тъжният човек

1019
00:50:09,702 --> 00:50:11,312
някога сте виждали.

1020
00:50:11,399 --> 00:50:16,187
Светът там
не е светът.

1021
00:50:16,317 --> 00:50:18,231
Майка ти го хареса.
аз не го направих

1022
00:50:18,232 --> 00:50:20,320
да

1023
00:50:20,321 --> 00:50:22,235
Много искам да се прибера.

1024
00:50:22,236 --> 00:50:23,976
<i>Скоро.</i>

1025
00:50:23,977 --> 00:50:27,067
19 декември,
в деня на края на семестъра.

1026
00:50:27,198 --> 00:50:29,200
Хм, и аз-аз проверих--
на 21-ви,

1027
00:50:29,287 --> 00:50:32,072
BSO свири на Берлиоз
„Фантастична симфония“.

1028
00:50:32,159 --> 00:50:34,466
<i>Това е "Берлиос."</i>

1029
00:50:34,553 --> 00:50:36,772
Знаеш ли, най-лошият сценарий,

1030
00:50:36,859 --> 00:50:39,123
правите и двата семестъра
там навън.

1031
00:50:55,226 --> 00:50:57,054
мамка му

1032
00:51:45,232 --> 00:51:48,365
<i>Здравей, Сандра,
това е д-р Гари Фелдър.</i>

1033
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
<i>Да, беше
рецепта, която изпълних</i>

1034
00:51:50,107 --> 00:51:54,415
<i>за пациент – Тереза Фистър,
17 години.</i>

1035
00:51:54,502 --> 00:51:55,895
<i>Да, разбира се. Ще изчакам. Благодаря.</i>

1036
00:51:59,290 --> 00:52:01,553
Това е помийна яма от идиоти.

1037
00:52:01,640 --> 00:52:05,905
Момчета като мен и теб правят
средна заплата,

1038
00:52:05,992 --> 00:52:08,820
момчета, които всъщност правят
тази държава управлява...

1039
00:52:08,821 --> 00:52:10,257
Мм-хмм.

1040
00:52:10,344 --> 00:52:12,084
Който трябва да знае
какво правят,

1041
00:52:12,085 --> 00:52:16,089
или иначе хора, истински хора,
ще страдат.

1042
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
Искам да кажа, какво получаваме

1043
00:52:17,786 --> 00:52:20,572
за запазване на колелата
в автобуса от падане?

1044
00:52:20,702 --> 00:52:24,052
Защо Voorhees те уволни?

1045
00:52:24,053 --> 00:52:26,012
аз не знам
Кой помни?

1046
00:52:28,188 --> 00:52:31,322
Може да съм стигнал дъното
за сина си.

1047
00:52:32,671 --> 00:52:33,845
Дон младши

1048
00:52:33,846 --> 00:52:35,282
<i>Оф.</i>

1049
00:52:35,369 --> 00:52:36,892
Ето какво
той искаше да бъде наречен.

1050
00:52:36,979 --> 00:52:38,503
да

1051
00:52:38,590 --> 00:52:40,112
- Леле.
- Знам.

1052
00:52:40,113 --> 00:52:41,767
Те са военни.

1053
00:52:41,854 --> 00:52:43,725
Като, и...
трябва ли да съм настървен,

1054
00:52:43,856 --> 00:52:46,337
като, войната е моето сладко,
или е като,

1055
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
<i>о, ние не говорим за
кръв и черва</i>

1056
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
<i>и подобни неща?</i>

1057
00:52:48,991 --> 00:52:50,949
<i>Просто бъди себе си.</i>

1058
00:52:50,950 --> 00:52:53,126
Кой друг щях да бъда, а?

1059
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
<i>Дънкан, това е
историята, от която се нуждаете.</i>

1060
00:52:55,172 --> 00:52:56,782
да вярно Точно така.

1061
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
Още веднъж на плажа.
чао

1062
00:52:59,524 --> 00:53:00,568
<i>Хей.</i>

1063
00:53:00,655 --> 00:53:02,483
Върнете се в D.C.

1064
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Имам нужда от теб там.

1065
00:53:04,137 --> 00:53:06,183
Следете чакалите.

1066
00:53:06,270 --> 00:53:08,009
Те виждат предпазна мрежа,
и всичко, което мислят е,

1067
00:53:08,010 --> 00:53:09,663
къде си сложих ножицата?

1068
00:53:09,664 --> 00:53:12,100
- Оставаш ли?
- да

1069
00:53:12,101 --> 00:53:14,669
- Мразиш го тук.
- Мразя го навсякъде.

1070
00:53:14,756 --> 00:53:17,237
толкова много се оплаквам,
Загубих следите

1071
00:53:17,324 --> 00:53:20,893
накъде падат нещата
на моето цветно колело от лайна.

1072
00:53:21,023 --> 00:53:23,896
Всичко е едно голямо кафяво петно.

1073
00:53:23,983 --> 00:53:26,072
Ти ще бъдеш точка в окръг Колумбия, става ли?

1074
00:53:26,159 --> 00:53:28,117
Ще--ще говорим всеки ден.

1075
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Г-н Руфадж.

1076
00:53:30,207 --> 00:53:32,383
Дънкан Парк, главен изпълнителен директор Hypergnosis.

1077
00:53:32,470 --> 00:53:33,775
Анализ на данни.
- О

1078
00:53:33,862 --> 00:53:36,256
Чувам, че имате нужда от човек с данни

1079
00:53:36,343 --> 00:53:39,606
да помогнем на нашите бойци
в униформа - и - и жени.

1080
00:53:39,607 --> 00:53:42,001
Мога ли да ви взема
кръг напитки?

1081
00:53:42,088 --> 00:53:44,612
- Ами да.
- Да, две от тях.

1082
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
Господа, какво мога да...

1083
00:53:46,962 --> 00:53:49,486
какво мога да направя за...

1084
00:53:49,487 --> 00:53:51,663
съжалявам аз не--
Армията ли е?

1085
00:53:51,750 --> 00:53:53,230
Военноморските сили ли са?

1086
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
морски пехотинци?

1087
00:53:54,579 --> 00:53:56,929
Военновъздушни сили
и бреговата охрана също.

1088
00:53:57,016 --> 00:53:58,974
Cowabunga, нали?

1089
00:53:59,061 --> 00:54:01,281
Аз--Какво--какво
може Хипергнозата да направи

1090
00:54:01,368 --> 00:54:03,413
да ни помогне да спечелим следващата си война?

1091
00:54:03,414 --> 00:54:06,155
ами добре
наистина е последната война

1092
00:54:06,243 --> 00:54:07,808
все още се караме.

1093
00:54:07,809 --> 00:54:10,594
Добре, разбира се.

1094
00:54:10,595 --> 00:54:11,857
разбира се

1095
00:54:11,944 --> 00:54:13,467
Проследяване на терористите.

1096
00:54:13,554 --> 00:54:15,643
Така че вие ни давате
вашата сателитна емисия,

1097
00:54:15,730 --> 00:54:18,777
вашите тайни файлове, а ние...
ние смесваме това с нашите данни.

1098
00:54:18,864 --> 00:54:21,780
Пресичаме го. Блендираме го.
Ние копаем в него.

1099
00:54:21,867 --> 00:54:24,521
Намираме модела.
Ние намираме вашите лоши момчета.

1100
00:54:24,522 --> 00:54:26,175
А ти просто...
просто дръпнете спусъка.

1101
00:54:26,263 --> 00:54:27,525
Готово. Печеливша.

1102
00:54:27,655 --> 00:54:29,656
Искам да кажа, не за момчетата
че се взривяваш,

1103
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
но не, те са
също в него.

1104
00:54:31,529 --> 00:54:32,921
Това е тяхното мъченичество.

1105
00:54:33,008 --> 00:54:36,533
Така че това е всъщност
печеля-печеля.

1106
00:54:36,534 --> 00:54:39,187
Това е нещо като лозунг
за Хипергноза.

1107
00:54:39,188 --> 00:54:40,712
ах

1108
00:54:40,799 --> 00:54:42,321
Хм, просто...

1109
00:54:42,322 --> 00:54:43,715
<i>Какво?</i>

1110
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
Ние представляваме
Американските ветерани.

1111
00:54:46,587 --> 00:54:48,676
Ние сме VA.

1112
00:54:58,860 --> 00:55:01,209
Как мина?

1113
00:55:01,210 --> 00:55:02,733
какво става

1114
00:55:02,734 --> 00:55:06,214
Дънкан, по-бавно.

1115
00:55:06,215 --> 00:55:08,392
казах ти
те бяха от VA.

1116
00:55:08,479 --> 00:55:11,046
Вие... казахте военни, нали?

1117
00:55:11,133 --> 00:55:14,919
Имам нужда от секси, нов клиент,
не стари ветеринари, напоени с урина

1118
00:55:14,920 --> 00:55:16,922
със странните им шапки
и разбити мозъци.

1119
00:55:17,009 --> 00:55:18,705
Мислех, че разбираш това.

1120
00:55:18,706 --> 00:55:20,882
Съжалявам, че те свързах
кървав държавен договор.

1121
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Има още
отколкото един вид, нали?

1122
00:55:22,623 --> 00:55:23,928
Повече от един вид.

1123
00:55:23,929 --> 00:55:25,887
Има стелт бомбардировачи
и тайни агенти,

1124
00:55:25,974 --> 00:55:28,412
и след това има разпространение
торбички за колостома в палаткови градове.

1125
00:55:28,542 --> 00:55:31,893
Тези мъже и жени,
те се биеха така че...

1126
00:55:31,980 --> 00:55:34,896
така че ние-ние тук можехме...

1127
00:55:34,983 --> 00:55:37,203
бъди свободен тук.

1128
00:55:37,290 --> 00:55:40,989
възхищавам им се,
и съм виждал алтернативите.

1129
00:55:41,076 --> 00:55:42,817
<i>Но аз избрах
да си изградя живот тук,</i>

1130
00:55:42,904 --> 00:55:45,080
<i>и въпреки недостатъците си,
Благодарен съм.</i>

1131
00:55:45,167 --> 00:55:47,431
Е, тогава трябваше
имаха Купертино да бъде техен герой.

1132
00:55:47,518 --> 00:55:51,565
Добре, моята компания не е твоя
етична "подложка за пране", нали?

1133
00:55:51,652 --> 00:55:52,827
<i>Аз--</i>

1134
00:55:56,353 --> 00:55:58,050
Имам репутация, нали?

1135
00:55:58,137 --> 00:56:02,619
Знам, че не е страхотно какво
хората казват за мен, но...

1136
00:56:02,620 --> 00:56:06,493
но това не е - това е
не е историята, от която имах нужда.

1137
00:56:06,580 --> 00:56:09,366
Добре, това е просто...
това е добра воля.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,107
И вашият приятел Малкият Тим,
Малкият Тим,

1139
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
точно така
какво ще каже

1140
00:56:14,109 --> 00:56:16,285
когато той изтича
придобиването се провали.

1141
00:56:16,373 --> 00:56:18,112
<i>- Не.</i>
- да Да така е.

1142
00:56:18,113 --> 00:56:20,812
Аз-аз-аз-виждам
как този човек ме гледа,

1143
00:56:20,942 --> 00:56:24,250
все едно лежа в канавка

1144
00:56:24,337 --> 00:56:26,425
с стърчащия ми задник
отвътре навън

1145
00:56:26,426 --> 00:56:28,646
за да може да кара
с приятелите си

1146
00:56:28,776 --> 00:56:31,865
и си кажете, "Хей, момчета,
това не е ли Дънкан Парк

1147
00:56:31,866 --> 00:56:34,739
в тази канавка със задника си
стърчи отвътре навън?"

1148
00:56:34,869 --> 00:56:37,218
Да, знам какви са хората...

1149
00:56:37,219 --> 00:56:39,307
защото аз съм един от тях.

1150
00:56:39,308 --> 00:56:41,615
аз съм човек,
и аз съм така.

1151
00:56:41,702 --> 00:56:44,269
- Значи си тръгваш?
<i>- Дяволски си прав!</i>

1152
00:56:44,270 --> 00:56:46,227
И ти ще кажеш
момчетата от VA.

1153
00:56:46,228 --> 00:56:47,795
Това е вашето наказание, нали?

1154
00:56:47,926 --> 00:56:49,884
Просто ги сложи
от мизерията си.

1155
00:56:49,971 --> 00:56:52,191
Сигурно са били на повече
погребения, отколкото рождени дни.

1156
00:56:52,278 --> 00:56:53,540
Те могат да го вземат.

1157
00:56:53,627 --> 00:56:54,933
благодаря

1158
00:57:02,854 --> 00:57:05,334
<i>Съобщение от Харпър.</i>

1159
00:57:09,426 --> 00:57:12,341
<i>Съобщение - съобщение от Харпър.</i>

1160
00:57:12,429 --> 00:57:14,300
<i>Съобщение от Харпър.</i>

1161
00:57:14,387 --> 00:57:17,042
<i>Съобщение--съобщение--
съобщение от Харпър.</i>

1162
00:57:21,220 --> 00:57:23,831
Сигурно се шегуваш с мен.

1163
00:57:30,055 --> 00:57:32,579
Хм, преди да започнем,

1164
00:57:32,666 --> 00:57:36,278
Мисля, че е важно
за да гарантирате вашия ангажимент

1165
00:57:36,365 --> 00:57:39,151
на лекар-пациент-
нещо за поверителност.

1166
00:57:39,238 --> 00:57:42,328
<i>Ти знаеш всичко за мен,
както трябва да бъде,</i>

1167
00:57:42,459 --> 00:57:45,810
и както знаете,
Имам проблеми с доверието.

1168
00:57:45,897 --> 00:57:48,289
Дънкан...

1169
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
къде отиваме с това?

1170
00:57:50,118 --> 00:57:51,468
По-лесно е да ме чуете.

1171
00:57:51,555 --> 00:57:54,732
Хм...

1172
00:57:54,862 --> 00:57:57,952
на 7 май пропуснахте
сесия поради грип,

1173
00:57:58,083 --> 00:58:01,085
но всъщност получавахте
отстранени разширени вени.

1174
00:58:01,086 --> 00:58:04,829
<i>Hypergnosis, моята компания,
ние събираме вашите данни</i>

1175
00:58:04,916 --> 00:58:07,396
<i>всеки път, когато щракнете върху съгласие,
и след това поставяме всичко</i>

1176
00:58:07,484 --> 00:58:11,009
в алгоритъм, който би
накара Патриотичния акт да се изчерви--

1177
00:58:11,139 --> 00:58:14,273
всичко, навсякъде, всеки.

1178
00:58:14,360 --> 00:58:15,535
<i>Знам.</i>

1179
00:58:15,622 --> 00:58:17,276
Цялото това божествено знание,

1180
00:58:17,363 --> 00:58:19,626
и все пак,
Купертино не ни искаше.

1181
00:58:19,713 --> 00:58:24,326
<i>Работата е там,
не сме толкова уникални.</i>

1182
00:58:24,457 --> 00:58:27,373
<i>Броят на компаниите с
толкова или повече възможности</i>

1183
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
<i>отколкото NSA
би ви сънувал кошмари.</i>

1184
00:58:29,593 --> 00:58:31,899
<i>Ето, Русия, Китай, Индия--</i>

1185
00:58:32,030 --> 00:58:34,727
всички те имат
каквото имам за теб,

1186
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
ако-ако им пукаше само да погледнат.

1187
00:58:36,687 --> 00:58:39,907
Дънкан, страхувам се, че ти...

1188
00:58:39,994 --> 00:58:43,431
може да имате
психотичен епизод.

1189
00:58:43,432 --> 00:58:45,304
Половината от тях са публични документи
и съдебни дела,

1190
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
като как ти
и бившия ви съпруг и двамата

1191
00:58:47,001 --> 00:58:49,481
опитайте се да избегнете попечителството
на хлапето.

1192
00:58:49,482 --> 00:58:51,832
Доста сигурен, малкият Оруел
бих искал да чуя това.

1193
00:58:55,227 --> 00:58:57,316
окей

1194
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
<i>Добре.</i>

1195
00:58:59,274 --> 00:59:01,233
<i>Трябва да си тръгнеш...</i>

1196
00:59:01,320 --> 00:59:02,669
<i>Точно сега.</i>

1197
00:59:02,756 --> 00:59:04,758
<i>Трябва да се изправиш
неудобствата</i>

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,238
<i>на твоите истини, Джоджо.</i>

1199
00:59:09,981 --> 00:59:11,982
Когато ти казах
моята компания беше в беда,

1200
00:59:11,983 --> 00:59:14,462
в рамките на 53 секунди
как напускам този офис,

1201
00:59:14,463 --> 00:59:17,292
продадохте акциите си,
и аз бях като, какво...

1202
00:59:17,379 --> 00:59:18,641
Това боли.

1203
00:59:18,642 --> 00:59:20,121
Нямате вяра в Дънки?

1204
00:59:20,252 --> 00:59:21,775
И тогава се запитах...

1205
00:59:21,862 --> 00:59:25,691
Попитах, защо тя имаше
акции на моята компания?

1206
00:59:25,692 --> 00:59:28,476
Звучи като
конфликт на интереси, нали?

1207
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
<i>О, боже мой.
Може ли да бъде? Да.</i>

1208
00:59:30,523 --> 00:59:32,569
Да така е.

1209
00:59:32,656 --> 00:59:34,745
Вие сте бягали
великолепна измама

1210
00:59:34,832 --> 00:59:37,791
на целия си висок клас,
мърморещи клиенти милиардери.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:40,315
Вие, довереното хранилище

1212
00:59:40,402 --> 00:59:43,841
<i>от Долината
последна вътрешна информация.</i>

1213
00:59:43,928 --> 00:59:47,235
VC агонизира за an
предстоящо обаждане за печалба, продажба.

1214
00:59:47,322 --> 00:59:50,064
Главният изпълнителен директор се надява на жена си
накрая го уважава

1215
00:59:50,151 --> 00:59:52,980
след предстоящо
тайно сливане, покупка.

1216
00:59:53,067 --> 00:59:54,547
Каква е вредата?

1217
00:59:54,678 --> 00:59:56,854
Освен че е престъпление,
и можете да отидете в затвора за това.

1218
00:59:56,941 --> 00:59:59,117
Дънкан, това е лудост.

1219
00:59:59,204 --> 01:00:02,903
Вие бълбукате,
и това е притеснение.

1220
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Този превъзходен тон
е нещо

1221
01:00:04,905 --> 01:00:07,212
Наистина бих те харесал
да работят върху.

1222
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Седни.

1223
01:00:09,127 --> 01:00:12,216
Седнете, моля.

1224
01:00:12,217 --> 01:00:16,090
И двамата сме човешки същества с недостатъци,
ти и аз

1225
01:00:16,177 --> 01:00:18,353
С вашата диплома,
можеше да избереш

1226
01:00:18,440 --> 01:00:21,182
да помогне на мръсните градски таралежи
с техните гадни демони,

1227
01:00:21,313 --> 01:00:23,880
но, не, не, не,
засадихте себе си

1228
01:00:23,881 --> 01:00:27,145
в единствения най-богат анклав
в Америка

1229
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
<i>да помогне за излекуване на бича
за безпокойство при представяне</i>

1230
01:00:30,191 --> 01:00:31,584
<i>синдром на внезапно богатство?</i>

1231
01:00:31,671 --> 01:00:33,978
не

1232
01:00:34,065 --> 01:00:36,066
Вие спечелихте.

1233
01:00:36,067 --> 01:00:38,765
наистина е добре,
и пак ще печелите.

1234
01:00:38,852 --> 01:00:41,594
аз също...

1235
01:00:41,681 --> 01:00:44,728
защото ще изядеш всичко
тази животворна мръсотия за мен.

1236
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
<i>Не днес обаче.
Не.</i>

1237
01:00:48,906 --> 01:00:53,171
Днес се чувствам удобно, заземен.

1238
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Има равен терен
между нас.

1239
01:00:56,870 --> 01:00:59,567
Чувства се по-добре, нали?

1240
01:00:59,568 --> 01:01:03,834
Можем ли, моля, просто...
моля те...

1241
01:01:03,921 --> 01:01:05,923
говоря за баща ми?

1242
01:01:21,547 --> 01:01:24,158
<i>Здравей?</i>

1243
01:01:24,245 --> 01:01:25,943
здравей

1244
01:01:42,655 --> 01:01:43,656
Вие каните отблъскване
това ще се почувства

1245
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
като Божия гняв.
- Оу!

1246
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Татко, ти си като,
има повреда.

1247
01:01:47,878 --> 01:01:49,575
Ааа!

1248
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
Хипер гноми, съберете се!

1249
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Ще правим пари!

1250
01:01:53,492 --> 01:01:56,669
10 милиона точки от данни
на всеки човек от раждането му.

1251
01:01:56,800 --> 01:01:58,584
Не предвиждате поведение.

1252
01:01:58,671 --> 01:01:59,628
Ти го управляваш.

1253
01:02:01,413 --> 01:02:04,285
- Вашият алгоритъм казва всичко това?
- да

1254
01:02:04,416 --> 01:02:07,593
Това е вид техника
което може да помогне на хората.

1255
01:02:07,680 --> 01:02:12,119
Моите пациенти са опасни,
склонности към насилие.

1256
01:02:12,206 --> 01:02:13,251
Просто искам да ги смачкам.

1257
01:02:15,035 --> 01:02:17,516
И така, каква е твоята сделка, брато?

1258
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Знам, че технологията се промени
светът,

1259
01:02:19,561 --> 01:02:22,260
но също и бубонната чума.

1260
01:02:22,390 --> 01:02:24,436
не го разбирам...
вашият бот, идиот ли е?

1261
01:02:24,566 --> 01:02:26,655
Искам да кажа, базирано ли е на идиот?

1262
01:02:26,743 --> 01:02:28,788
Дънкан!

1263
01:02:28,875 --> 01:02:30,747
Ти не искаш този човек
управлявате вашата компания.

1264
01:02:30,834 --> 01:02:31,878
хей Уау!

1265
01:02:34,489 --> 01:02:36,230
Пригответе се да имате
умът ти е взривен.

1266
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Добре дошли на масата за четене
"The Audacity", първи блок.

1267
01:02:47,546 --> 01:02:48,939
На път е да стане истинско.

1268
01:02:50,418 --> 01:02:52,943
Дързостта.
епизод 101.

1269
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
В епизод едно, първото нещо
че записах

1270
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
беше началната реплика на Дънкан.

1271
01:03:08,959 --> 01:03:12,049
Имаше чувството, че е битие
каза на някого поверително.

1272
01:03:15,966 --> 01:03:19,056
Тя управлява долината
начин на мислене или психология.

1273
01:03:19,143 --> 01:03:20,927
Изгубените мъже-деца.

1274
01:03:21,058 --> 01:03:23,016
Стана въпрос за,

1275
01:03:23,103 --> 01:03:24,496
как можем да направим
тази връзка

1276
01:03:24,626 --> 01:03:26,541
повече от
просто терапевт-пациент?

1277
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Те започнаха сезона
малко в изпълнението

1278
01:03:28,456 --> 01:03:30,241
от себе си,
особено Джоан.

1279
01:03:30,328 --> 01:03:33,157
Тя е като,
играейки "добър терапевт".

1280
01:03:40,468 --> 01:03:43,732
Да видим какво ще стане
когато си могъщ човек

1281
01:03:43,820 --> 01:03:45,604
обсъждане на корпоративни тайни,

1282
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
успехи и неуспехи,
в терапевтична среда.

1283
01:03:48,737 --> 01:03:51,697
И какво прави терапевтът
с информацията,

1284
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
което е по същество
вътрешна информация?

1285
01:03:54,004 --> 01:03:56,833
наистина
това е строго между нас.

1286
01:04:00,097 --> 01:04:02,882
Също така беше забавно да се прави
някои терапевтични сцени със Зак.

1287
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
- Искате ли да ловите морски звезди,
Карл?
- не

1288
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
окей да благодаря

1289
01:04:07,234 --> 01:04:12,109
Бардолф е... той е ядосан
човек и много негодуващ

1290
01:04:12,239 --> 01:04:14,981
и се чувства като
никога не е получавал цветята си

1291
01:04:15,112 --> 01:04:19,333
че той заслужава като един от
пионерите на Силиконовата долина.

1292
01:04:19,464 --> 01:04:23,033
Основният му проблем е алчността,
като повечето от героите.

1293
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Лекарят-пациент
нещо за поверителност,

1294
01:04:37,047 --> 01:04:38,135
колко херметично е това?

1295
01:04:43,314 --> 01:04:44,445
ха!

1296
01:04:44,532 --> 01:04:45,969
Израснал съм в къща

1297
01:04:46,056 --> 01:04:49,798
с психиатър
и терапевт,

1298
01:04:49,886 --> 01:04:51,496
с техните офиси в къщата,

1299
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
и можех да чуя пациентите.

1300
01:04:52,976 --> 01:04:54,412
Бях тийнейджър.

1301
01:04:54,542 --> 01:04:56,196
И аз избрах
да не ги слушам

1302
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
защото те бяха
най-вече наистина скучно,

1303
01:04:57,806 --> 01:04:59,634
но можех да ги слушам.

1304
01:04:59,721 --> 01:05:01,593
Това е някаква смешна вяра

1305
01:05:01,723 --> 01:05:03,725
че тази стая е безопасно място.

1306
01:05:03,856 --> 01:05:06,076
защо
Какво толкова безопасно има в това?

1307
01:05:12,865 --> 01:05:14,649
Тези двама
привидно са толкова различни,

1308
01:05:14,780 --> 01:05:17,870
но тогава всъщност имат
много общо.

1309
01:05:18,001 --> 01:05:21,874
Тя се показва като някой
с етични пропуски,

1310
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
която сама реже ъглите.

1311
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Наистина е добре.

1312
01:05:25,138 --> 01:05:27,097
И пак ще печелите.
Аз също.

1313
01:05:31,666 --> 01:05:32,580
Край на епизода.