1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:03,237 --> 00:01:05,282 [kıkırdayarak] 4 00:01:06,762 --> 00:01:09,373 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 5 00:01:11,636 --> 00:01:13,421 [Gülüyor] 6 00:01:13,464 --> 00:01:15,031 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 7 00:01:35,747 --> 00:01:38,098 [SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR] 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 [KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR] 9 00:01:46,149 --> 00:01:48,804 [KADIN AĞIR NEFES ALIYOR] 10 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 [İNLİYOR] 11 00:01:55,202 --> 00:01:57,247 [Gıcırtı] 12 00:02:05,342 --> 00:02:07,431 [Daha Yüksek Sesle İnliyor] 13 00:02:14,873 --> 00:02:16,527 [BAĞIRIYOR] 14 00:02:34,806 --> 00:02:37,722 [HAFİF TIKLAMA] 15 00:03:28,817 --> 00:03:31,385 Yapacak işlerim var. 16 00:03:31,428 --> 00:03:32,429 Ne demek istiyorsun? 17 00:03:33,648 --> 00:03:35,345 Ne demek istiyorum? Dışarı çık diyorum! 18 00:04:06,071 --> 00:04:08,160 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 19 00:04:24,176 --> 00:04:27,484 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 20 00:04:56,557 --> 00:04:57,688 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 21 00:04:57,732 --> 00:05:00,822 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 22 00:05:43,168 --> 00:05:45,519 1001, 1002, 1003... 23 00:05:48,435 --> 00:05:50,219 [Kıkırdamalar] 24 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 25 00:06:41,183 --> 00:06:43,141 [İNSANLAR ÇIKIYOR] 26 00:07:09,994 --> 00:07:11,387 [SİRENLER AĞLIYOR] 27 00:07:20,483 --> 00:07:23,355 Benim adım Du Foltiere. 28 00:07:23,399 --> 00:07:27,098 İstihbarat İrtibat Görevlisi. 29 00:07:27,142 --> 00:07:32,843 anlıyorum ki sen İstasyon Şefi Yardımcısı, CIA, Paris. 30 00:07:32,887 --> 00:07:37,239 Ve şahit olduğun, tesadüf eseri, bu saldırı. 31 00:07:37,282 --> 00:07:40,416 Astlarıma söyledin 32 00:07:40,460 --> 00:07:44,289 tanıdığını Carlos gibi terörist. 33 00:07:44,333 --> 00:07:48,685 -Carlos beni tanıdı. -Evet. 34 00:07:48,729 --> 00:07:53,037 İstasyon Şef Yardımcısı onu tanıyamadım, 35 00:07:54,822 --> 00:07:56,476 ama seni tanıdı. 36 00:07:58,260 --> 00:08:02,351 İkimiz de çok iyi tanınıyoruz bu işte, 37 00:08:02,394 --> 00:08:05,136 ama kılık değiştirmişti. 38 00:08:05,180 --> 00:08:08,313 Peki nasıl bu kadar eminsin? o muydu? 39 00:08:10,185 --> 00:08:12,404 Sigarasını yaktım. 40 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 Elimi tutuyordu. 41 00:08:18,236 --> 00:08:19,368 Bana sırıttı. 42 00:08:22,197 --> 00:08:25,548 [Gök gürültüsü gürlüyor] 43 00:08:25,592 --> 00:08:31,598 Belli ki bazı üyeler Petrol fiyatlarını istismar ediyorlar bir boşluk olarak farklılıklar. 44 00:08:31,641 --> 00:08:36,254 Bu vücut oldu politikasında çok kesin. 45 00:08:36,298 --> 00:08:38,996 [KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR] 46 00:08:54,621 --> 00:08:56,971 -Konferans mı hala devam ediyor mu? -Evet ama efendim... 47 00:08:57,014 --> 00:08:59,060 Acil teslimatım var. 48 00:09:05,022 --> 00:09:07,677 Sevgilim? Yaşamak istiyor musun? 49 00:09:11,855 --> 00:09:13,988 Lütfen... 50 00:09:14,031 --> 00:09:16,904 - Millet, donun! -[HEPSİ YAĞMURLAR] 51 00:09:24,389 --> 00:09:27,088 Benim adım Carlos. 52 00:09:27,131 --> 00:09:29,351 -ve ben ne dersem onu yapacaksın. -[SİRENLER UZAKTAN AĞLIYOR] 53 00:09:29,394 --> 00:09:32,049 Misafirimiz var. 54 00:09:32,093 --> 00:09:35,531 Siz efendim, ayağa kalkın. Ayağa kalk. 55 00:09:39,666 --> 00:09:41,102 Bu nasıl çalışır? 56 00:09:43,495 --> 00:09:46,194 Bu böyle mi? Bunun gibi? 57 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 -Belki böyle? -[İNDİRMELER] 58 00:09:49,197 --> 00:09:50,590 Bunun gibi! 59 00:09:53,767 --> 00:09:54,768 [Takıntılar] 60 00:09:56,770 --> 00:09:58,815 [PATLAMA] 61 00:10:00,991 --> 00:10:04,212 - MICKENS: 20 milyon dolar fidye. 62 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 Lider öyle olduğunu iddia ediyor Carlos. Kredi istiyor 63 00:10:08,520 --> 00:10:10,871 ve Avusturyalılar pozitif bir kimlik istiyorum. 64 00:10:12,699 --> 00:10:15,136 -Adımı kim söyledi? Sen? -[Kıkırdamalar] 65 00:10:15,179 --> 00:10:18,748 Hayır olduğunu iddia eden adam Carlos senin adını gündeme getirdi. 66 00:10:18,792 --> 00:10:22,186 -Avusturyalılar seni orada istiyor Onu teşhis etmek için. -Nerede? 67 00:10:22,230 --> 00:10:24,928 Havaalanında. Bu gece saat 2'de. 68 00:10:24,972 --> 00:10:28,976 İşte o zaman onu uçuracak uçağı sağla ve rehineleri Libya'ya. 69 00:10:29,019 --> 00:10:32,544 Yürümesine izin mi verecekler? 70 00:10:32,588 --> 00:10:33,894 Başka seçenekleri yok. Öyle mi? 71 00:10:33,937 --> 00:10:36,026 Yaptıkları saçmalık başka seçeneğim yok. 72 00:10:36,070 --> 00:10:39,639 -Onların halletmesine izin ver İsrailliler gibi. -Onlar İsrailli değil. 73 00:10:42,032 --> 00:10:46,602 Bir şeyi açıklayayım Sana göre Mickey, bu gerçekten çok basit. 74 00:10:46,646 --> 00:10:51,215 Onu şu saatte tanımlayacağım havaalanı. Gerçekten yaklaşacağım ona. 75 00:10:51,259 --> 00:10:56,873 Temiz bir atış yapacağım ve bu bunun sonu olacak pislik ve saçmalığın sonu. 76 00:10:56,917 --> 00:11:00,398 -Bu herifin 70'i var rehineler. -Rehinelerin canı cehenneme. 77 00:11:00,442 --> 00:11:01,704 Ne dedin? 78 00:11:07,405 --> 00:11:10,278 Bunu bir şekilde halledeceğiz minimum can kaybı. 79 00:11:10,321 --> 00:11:12,367 Bunu şu şekilde halledeceğiz: can kaybı yok. 80 00:11:14,369 --> 00:11:17,589 Anlamıyorsun, değil mi? 81 00:11:17,633 --> 00:11:20,984 Yatırım yapmayacak o 20 milyon dolar bir emeklilik planında. 82 00:11:23,465 --> 00:11:27,861 Bunu şunun için kullanacak: belki bir sonraki vuruşunu finanse edebilir bize karşı. 83 00:11:30,428 --> 00:11:34,519 -Bir ekip kuralım... -Lanet olsun. Toplanacak bir ekip yok. 84 00:11:34,563 --> 00:11:36,217 Biz lanet bir şeyiz dinozor falan. 85 00:11:36,260 --> 00:11:39,568 Biz dışarıdayız suikast işi. 86 00:11:39,611 --> 00:11:41,309 Biliyorum bazı kişisel meselelerin var bu adama karşı sert davran 87 00:11:41,352 --> 00:11:43,050 çünkü o seni gösterdi bir pislik gibi. 88 00:11:43,093 --> 00:11:46,183 Ve şimdi yapacak burnunu sürt. Peki ne olmuş yani? 89 00:11:46,227 --> 00:11:51,101 seni takdir edebilirim duygular ama gitmiyor bizim topraklarımıza indi. 90 00:11:51,145 --> 00:11:53,756 Bizim vatandaşlarımızla değil. Bu bizim kavgamız değil. 91 00:12:18,955 --> 00:12:23,481 Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum Carlos. 92 00:12:23,525 --> 00:12:26,615 Biz suikastta değiliz artık iş. 93 00:12:31,359 --> 00:12:33,796 [SİREN AĞLIYOR] 94 00:12:45,939 --> 00:12:49,812 Haydi şişman dostum. Sadece yağmur. Gel, getir diğerleri. 95 00:12:53,076 --> 00:12:55,775 MICKENS: Bu o mu? 96 00:12:55,818 --> 00:13:00,388 Ona benziyor, ama kesin olarak söyleyemem bu yağmurda buradan. 97 00:13:00,431 --> 00:13:02,346 biraz almam lazım daha yakın. Hadi. 98 00:13:07,438 --> 00:13:10,702 -Tamam aşkım. -Şapkaya ihtiyacın yok. 99 00:13:11,616 --> 00:13:14,184 Ah, istiyorsun. Tamam aşkım. 100 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Tamam kime teşekkür etmemiz gerekiyor bu uçak için mi? 101 00:13:27,023 --> 00:13:31,898 İçişleri Bakanı. Bunun olması gerektiği için üzgünüm burada. 102 00:13:31,941 --> 00:13:34,509 kavgamız yok senin... 103 00:13:37,468 --> 00:13:40,776 ...hükümetinizle birlikte. Affedersin. 104 00:13:44,519 --> 00:13:47,391 -Affedersiniz mösyö. -Başka bir ışık ister misin? 105 00:13:47,435 --> 00:13:49,698 [Gülüyor] 106 00:13:49,741 --> 00:13:52,483 Hiçbir zaman doğru dürüst olamadık tanıtıldı. 107 00:13:52,527 --> 00:13:54,703 Benim adım Carlos. 108 00:13:58,489 --> 00:14:01,928 -Bok ye ve yavaşça öl. -MICKENS: Henry, hayır! 109 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 Onu sallarken görülmeyin el. 110 00:14:08,891 --> 00:14:10,110 Böyle bir dil. 111 00:14:11,938 --> 00:14:13,853 Gerçekten şok edici. 112 00:14:19,510 --> 00:14:22,992 Bu adamı görüyor musun? CIA. Henry Fields. 113 00:14:29,738 --> 00:14:32,654 [ÇAN ÇALIYOR] 114 00:14:43,230 --> 00:14:46,363 [ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR] 115 00:14:53,196 --> 00:14:56,112 [DUA EDEN İNSANLAR] 116 00:15:01,422 --> 00:15:02,902 [KAMERA TIKLAMALARI] 117 00:15:07,819 --> 00:15:10,605 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 118 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 [DUYULMUYOR] 119 00:16:14,103 --> 00:16:15,322 [BAĞIRIYOR] 120 00:16:17,367 --> 00:16:18,151 [HOLANLAR] 121 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 [KALABALIK ÇIĞLIYOR] 122 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 Nasıl hissediyorsun? 123 00:17:35,402 --> 00:17:37,926 İngilizce konuşamıyorum. 124 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 125 00:17:48,154 --> 00:17:50,852 Yeterince iyi İngilizce konuştun bağlantınıza, caddeye satıcı. 126 00:17:52,506 --> 00:17:55,378 -İkimiz de profesyoneliz. Carlos. 127 00:17:55,422 --> 00:17:57,163 Benim adım Ramirez. 128 00:17:57,206 --> 00:18:01,819 -Tabii ki senin ne olduğunu biliyorum adı. Illich Ramirez. - "Illich" yok. 129 00:18:01,863 --> 00:18:05,910 Takma adı Carlos Sanchez diğer adı Carlos Martinez'dir. takma adı Çakal. 130 00:18:07,129 --> 00:18:10,263 Ben turistim, Carlos değil. 131 00:18:10,306 --> 00:18:14,093 Hedefin neydi İsrail mi? 132 00:18:14,136 --> 00:18:17,096 Ağlama Duvarı mı? Tapınak Dağı mı? 133 00:18:18,053 --> 00:18:19,881 Turist. Hepsi bu! 134 00:18:19,924 --> 00:18:21,230 [İNLEMELER] 135 00:18:21,274 --> 00:18:23,493 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 136 00:18:23,537 --> 00:18:27,062 Turist. 137 00:18:27,106 --> 00:18:31,806 Dinle beni, seni parça kahretsin! olmak için çok çabalıyorum Bu konuda profesyonel. 138 00:18:31,849 --> 00:18:36,027 Ama sen İsrail'in elindesin şimdi, o yüzden oyun oynama benimle. 139 00:18:38,073 --> 00:18:40,162 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 140 00:18:42,033 --> 00:18:43,470 İsrail'in elleri mi? 141 00:18:47,213 --> 00:18:50,651 Bana diyorsun ki, İsrailli misin? Siz Arap değil misiniz? 142 00:18:53,697 --> 00:18:56,787 Ben bir çeşit... [Gülüyor] 143 00:18:56,831 --> 00:18:59,747 Bir İsrail hapishanesindeyim. Bu mu? bana mı söylüyorsun? 144 00:18:59,790 --> 00:19:02,750 Bu kadar şaşırtıcı İngilizcen gelişti sadece birkaç saniye içinde. 145 00:19:05,753 --> 00:19:10,149 Bir hata oldu. Kim olduğunu bilmiyorum öyle olduğumu düşünüyorsun. 146 00:19:10,192 --> 00:19:13,064 Ben bir Teğmen Komutanıyım Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda. 147 00:19:14,544 --> 00:19:18,113 Ben Annibal Ramirez'im 148 00:19:18,157 --> 00:19:22,726 ABD'nin Yorktown Altıncı Filo Hayfa'ya yanaştı. 149 00:19:22,770 --> 00:19:27,557 Ben Illich ya da Carlos değilim ya da Çakal ya da her kimse ne sikim sanıyorsun. 150 00:19:28,384 --> 00:19:29,994 Hayır. 151 00:19:32,083 --> 00:19:34,521 Lütfen. Telefona geç. 152 00:19:34,564 --> 00:19:39,482 ABD Büyükelçiliğini arayın ve sorun Altıncı Filo irtibatı için memur. 153 00:19:39,526 --> 00:19:43,747 -Her şeyi onaylayacak Sadece dedim ki... -Olağanüstü performans. 154 00:19:43,791 --> 00:19:46,272 Bunun küstahlığı inanılmaz. 155 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Sana şapkamı çıkarıyorum Carlos. 156 00:19:47,882 --> 00:19:50,014 [BAĞIRIR] Şapkanı mı çıkardın? 157 00:19:50,058 --> 00:19:54,410 seninkini yırtacağım kafanı dağıt ve boğazına sıç! 158 00:19:54,454 --> 00:19:59,502 Büyükelçiliği arayıp soracaksın Altıncı Filo irtibatı için ofis. 159 00:19:59,546 --> 00:20:02,853 Ve sonra seni pislik, 160 00:20:02,897 --> 00:20:06,335 dışarı çıkıp kendine gel çok iyi bir avukat. 161 00:20:06,379 --> 00:20:10,513 Çünkü biliyor musun? Seni öyle fena dava edeceğim ki, 162 00:20:10,557 --> 00:20:15,083 senin büyük torunların hâlâ borçlu kalacak. 163 00:20:15,126 --> 00:20:17,477 Bana biraz zaman ver. 164 00:20:17,520 --> 00:20:21,089 Eğer Amerikalı olsaydın Memur bey, elinizde kimlik belgeleriniz var ve köpek künyeleri. 165 00:20:21,132 --> 00:20:25,659 Onları bir ara sokağa bıraktım senin adamların beni yakalamadan hemen önce. 166 00:20:25,702 --> 00:20:29,619 -Onları terk mi ettin? - Talimatlara göre. Ben ABD'liyim kara iznindeki memur 167 00:20:29,663 --> 00:20:32,840 Orta Doğu'da ve sivil olarak seyahat etmelidir. 168 00:20:32,883 --> 00:20:34,929 Bu yüzden Kübalı olduğumu söyledim. Amerikalı değil. 169 00:20:38,193 --> 00:20:44,068 Kaburgamı kırdın, seni pislik. seni ve seninkini dava edeceğim hükümet. 170 00:20:44,112 --> 00:20:48,943 Her siktiğime dava açacağım İsrailli, ellerimi tutabilirim. 171 00:20:48,986 --> 00:20:50,727 Beni anlıyor musun? 172 00:20:54,340 --> 00:20:56,907 dava açacağım Menahem Başlangıcı, 173 00:20:56,951 --> 00:20:59,475 Moshe Dayan'a dava açacağım 174 00:20:59,519 --> 00:21:02,348 ve B'nai B'rith! 175 00:21:02,391 --> 00:21:04,306 Ya da her ne sikim sen onu çağır! 176 00:21:06,830 --> 00:21:08,702 Elbette. Evet. 177 00:21:08,745 --> 00:21:10,312 Evet güzel. 178 00:21:20,148 --> 00:21:21,541 Oy. 179 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 [tezahürat] 180 00:21:29,026 --> 00:21:32,639 [ÇOCUK BELİRSİZ KONUŞUYOR] 181 00:21:32,682 --> 00:21:35,816 İyi göz, Joey. 182 00:21:35,859 --> 00:21:37,557 -Baba! -[kalabalık bağırıyor] 183 00:21:37,600 --> 00:21:39,428 Ah! 184 00:21:39,472 --> 00:21:41,735 -İyi misin? -İyi misin? 185 00:21:41,778 --> 00:21:43,214 Ben iyiyim. 186 00:21:57,098 --> 00:21:58,839 [KAPI ZİLİ ÇALIYOR] 187 00:22:09,023 --> 00:22:10,590 Teğmen Komutan Ramirez mi? 188 00:22:12,983 --> 00:22:14,333 Kutsal inek! 189 00:22:16,117 --> 00:22:19,381 -Yardımcı olabilir miyim? -Evet, adım Jack Shaw. 190 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 Ben hükümetin yanındayım. Bir dakikalığına içeri girebilir miyim? 191 00:22:21,165 --> 00:22:25,431 seninle konuşmak istiyorum İsrail'de yaşananlar hakkında. 192 00:22:25,474 --> 00:22:30,436 Hükümeti dava edeceğim kaburgalarımı kıran adam ve Golda Meir. 193 00:22:32,263 --> 00:22:36,355 [Kıkırdamalar] Bu zor olacak. Bayan Meir vefat etti. 194 00:22:36,398 --> 00:22:39,445 O zaman onu kazmak zorunda kalacaklar kalktım çünkü dava açmayı planlıyorum. 195 00:22:39,488 --> 00:22:42,535 Bu tam olarak benim fikrim değil uzmanlık alanı. 196 00:22:42,578 --> 00:22:45,451 Özellikle, Ben CIA'danım. 197 00:22:47,453 --> 00:22:49,498 Sen CIA'den misin? 198 00:22:49,542 --> 00:22:51,674 Adam içeri mi bu fotoğrafa bak tanıdık mı? 199 00:22:54,503 --> 00:22:55,678 -Lanet olsun! -[gevezelik] 200 00:22:56,766 --> 00:22:58,855 [Kıkırdama] 201 00:22:58,899 --> 00:23:02,598 Bu ben değilim. biliyorum bana benziyor, ama o ben değilim. 202 00:23:02,642 --> 00:23:06,602 -Onun sen olmadığını da biliyorum. -Bu Carlos denen adam mı? 203 00:23:06,646 --> 00:23:11,694 -Bakmak! -Joey, in oradan. Dikkat olmak. 204 00:23:11,738 --> 00:23:17,265 Bu yeni çekilmiş tek fotoğraf ondan elimizde var. Yarım mil öteye götürüldü. 205 00:23:17,308 --> 00:23:20,790 İsrailliler tarafından alındı. 206 00:23:20,834 --> 00:23:24,272 için onları suçlayamazsın karışıklık. 207 00:23:24,315 --> 00:23:28,581 umarım denemiyorsundur beni davamdan vazgeçirmek için. 208 00:23:28,624 --> 00:23:32,672 Beni zincirlediler iki gün 209 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 kendimi tanımladıktan sonra. 210 00:23:35,805 --> 00:23:39,983 -Kim olduğumu biliyorlardı. -Senin için burada değilim dava. 211 00:23:41,594 --> 00:23:42,899 -Sana şunu söylemeye çalışıyorum... -Bitirebilir miyim? 212 00:23:44,379 --> 00:23:46,990 Evet efendim. 213 00:23:47,034 --> 00:23:51,778 Carlos en çok bekar azgın terörist tüm dünyada. 214 00:23:51,821 --> 00:23:58,785 En kötüsünü yaptı modern çağda terör eylemleri tarih. 215 00:23:58,828 --> 00:24:04,704 Erkekler, kadınlar, çocuklar. Oradaki çocuklar senin oğlunu seviyorlar. 216 00:24:04,747 --> 00:24:07,663 Parçalara ayrıldı. Soğukkanlılıkla katledildi. 217 00:24:09,709 --> 00:24:12,668 - Donanmaya neden katıldın? - Ülkeme hizmet etmek. 218 00:24:12,712 --> 00:24:15,062 Onu ondan korumak için düşmanlar. 219 00:24:17,717 --> 00:24:21,416 Carlos bir tane bugün en büyük düşmanlarından biri. 220 00:24:21,460 --> 00:24:26,508 Terör bir büyüme olduğundan sanayi, her geçen gün daha büyük bir düşman haline geliyor. 221 00:24:26,552 --> 00:24:28,684 Neden bana her şeyi anlatıyorsun? bu mu? 222 00:24:33,123 --> 00:24:39,129 Özgür dünyanın çoğu Carlos'un peşindeydi son on yıldır. 223 00:24:39,173 --> 00:24:42,176 Ve onlar şunu buldular hiçbir şey. 224 00:24:42,219 --> 00:24:44,961 almanın tek yolu var o. 225 00:24:45,005 --> 00:24:48,835 Tam olarak bir kişi var 226 00:24:48,878 --> 00:24:52,055 bütün dünyada kim yapabilir Onu al. 227 00:24:57,017 --> 00:25:00,890 -Onu nasıl yakalayacağım? -Bunu iyice düşünmen gerekecek. 228 00:25:00,934 --> 00:25:04,459 Cevap hayır. 229 00:25:04,503 --> 00:25:09,638 Donanma olarak eğitildim memur. Yanlış adrese geldiniz. 230 00:25:09,682 --> 00:25:12,728 Aradığınız adam Bond. 231 00:25:14,774 --> 00:25:18,865 James Bond. İngiltere'de yaşıyor Aston Martin kullanıyor. 232 00:25:18,908 --> 00:25:21,389 Onu özleyemezsin. 233 00:25:21,432 --> 00:25:23,739 [ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA] 234 00:25:23,783 --> 00:25:27,700 Amiral Crawford, bu Komutan ve Bayan Ward Scowcroft. 235 00:25:27,743 --> 00:25:31,704 Ailenizi iyi tanıyorum. babanın yanındaydım Akademi'de. 236 00:25:31,747 --> 00:25:34,402 Harika şeyler bekliyorum senden Ward. Harika şeyler. 237 00:25:34,445 --> 00:25:37,927 Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim. 238 00:25:37,971 --> 00:25:41,496 Teğmen Komutan ve Bayan Annibal Ramirez. 239 00:25:42,541 --> 00:25:44,717 -Annabelle mi? -Annibal efendim. 240 00:25:47,981 --> 00:25:52,159 ulaştığımızı gördüğüme sevindim bazıları Meksikalı-Amerikalı subaylar. 241 00:25:52,202 --> 00:25:55,728 Ben de Los Angeles'lı bir çocuğum. zaafım var Meksika yemeği. 242 00:25:57,338 --> 00:25:59,340 Midem her zaman öyle değil katılıyorum. 243 00:25:59,383 --> 00:26:01,951 MAURA: Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız Akşam yemeğine, Amiral. 244 00:26:01,995 --> 00:26:05,302 Küba yemeği yiyoruz. 245 00:26:05,346 --> 00:26:07,653 bence miden bunu daha fazlasını bulurdum hoş. 246 00:26:07,696 --> 00:26:09,524 Bahsetmiyorum bile damak tadınız. 247 00:26:11,395 --> 00:26:14,616 -Kübalı Amerikalı mısınız? -Evet efendim. 248 00:26:14,660 --> 00:26:17,140 -Eğer bunu takdir edemiyorsa, bu onun sorunu. 249 00:26:17,184 --> 00:26:20,883 [Kıkırdamalar] Sorun değil, endişelenme. 250 00:26:20,927 --> 00:26:24,408 Karısı bana sordu onun çimlerini biçmek için, yani her zaman yiyeceğimiz olacak. 251 00:26:25,932 --> 00:26:27,934 Bu bir tesadüf. 252 00:26:29,544 --> 00:26:33,156 senin güzelliğindeydim Geçen gün evde 253 00:26:33,200 --> 00:26:38,509 ama aniden ayrılmak zorunda kaldım ve asla seninkini yapamadım tanıdık. 254 00:26:38,553 --> 00:26:40,468 O zevk bana ait. 255 00:26:40,511 --> 00:26:44,211 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 256 00:26:44,254 --> 00:26:48,781 -Shaw. Jack Shaw. - Senor Shaw. Çok zevkli. 257 00:26:48,824 --> 00:26:53,568 Eşim İngilizce konuşuyor. Ben de öyle. 258 00:26:53,612 --> 00:26:57,659 bunu anlamalıydım konuşurken utanmak İspanyolca burada. 259 00:27:00,009 --> 00:27:02,011 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 260 00:27:03,709 --> 00:27:05,406 -Kim o? -[Kıkırdamalar] 261 00:27:05,449 --> 00:27:08,670 [HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR] 262 00:27:08,714 --> 00:27:14,676 -Beyaz şarap ve soda. -Evet efendim. 263 00:27:14,720 --> 00:27:17,984 Dur tahmin edeyim, şarap karınız için mi? 264 00:27:18,027 --> 00:27:21,465 Gevşemekten korkuyorsun pirinç önünde. 265 00:27:25,556 --> 00:27:28,908 Bu saçmalığa nasıl dayanabiliyorsun? Hepsi çok lanet kabızlık. 266 00:27:30,997 --> 00:27:33,173 Eşim onu bekliyor soda. 267 00:27:33,216 --> 00:27:36,089 Ateşli bir cevap var! 268 00:27:40,397 --> 00:27:43,923 "Siktir git dostum"a ne dersin? 269 00:27:43,966 --> 00:27:46,882 Öyle olsaydı inanırdım daha yüksek sesle. 270 00:27:46,926 --> 00:27:48,797 -[MÜZİK DURUR] -[Gülüyor] 271 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 -[KALABALIK ALKIŞLIYOR] - Şu adamlara bak. 272 00:27:52,583 --> 00:27:56,675 Sen bunlara ait değilsin beyler. Sen bana aitsin. 273 00:27:56,718 --> 00:28:02,289 Darth Vader'ın ne olduğunu hatırla dedi ki, "Karanlığa gel yan. Gel Annibal." 274 00:28:02,332 --> 00:28:05,858 Güç hakkında hiçbir fikrin yok bizde. 275 00:28:05,901 --> 00:28:11,298 Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. Kalın içinden al kafatası. 276 00:28:14,910 --> 00:28:17,739 Ülken sana geldi yardım istemek ve sen geri çevirdi. 277 00:28:19,567 --> 00:28:24,877 Tam olarak tanıtım değil malzeme. Ne demek istediğimi biliyor musun? 278 00:28:24,920 --> 00:28:30,578 Beni tehdit mi ediyorsun? cevap hayır ve bu sonu. 279 00:28:32,145 --> 00:28:34,190 Artık bir hayat edin. 280 00:28:38,804 --> 00:28:40,066 O haşere beni bırakmayacak yalnız. 281 00:28:49,118 --> 00:28:51,991 Tanrım! 282 00:28:54,254 --> 00:28:57,300 -Ne istiyorsun? -Saat kaç? 283 00:28:57,344 --> 00:28:59,128 -Saat kaç? -Saat kaç? 284 00:29:01,087 --> 00:29:05,221 -Saat 1:15. - Kesinlikle. 285 00:29:05,265 --> 00:29:07,397 -Evet... -[TELEFON ÇALIYOR] 286 00:29:08,485 --> 00:29:10,618 -Bu senin için. -[BİP] 287 00:29:15,362 --> 00:29:18,321 Merhaba? Kim... 288 00:29:22,412 --> 00:29:23,762 Evet efendim. 289 00:29:27,896 --> 00:29:31,465 SHAW: Karın ve çocuk mağazaya gider. Carlos ilk oradaydı. 290 00:29:31,508 --> 00:29:34,598 Bir bomba yerleştirdi. 291 00:29:34,642 --> 00:29:37,906 Göreceğin çocuk yaşadı. Şanslı olup olmadığını söyle bana. 292 00:29:51,790 --> 00:29:54,357 [MONİTÖRLER BİP ÇALIYOR] 293 00:30:01,625 --> 00:30:04,367 Dr. uzman mı? 294 00:30:05,325 --> 00:30:07,327 Evet, Dr. Ramirez. 295 00:30:07,370 --> 00:30:11,287 Bay ve Bayan Newcomb ebeveynleri yaralı çocuk. 296 00:30:14,160 --> 00:30:18,599 - Ameliyatı yapacak mısın? -Her şey onun elinde. 297 00:30:18,642 --> 00:30:22,559 -Bize senin en iyisi olduğunu söylüyorlar var. -O tek kişi. 298 00:30:22,603 --> 00:30:25,867 İşte çocuğun tablosu Doktor. 299 00:30:25,911 --> 00:30:31,873 Bir böbreği yok edildi. Sol akciğer oldu delikli. 300 00:30:31,917 --> 00:30:38,445 Dalak, büyük bağırsak ve mide astarı hepsi yırtılmış. 301 00:30:38,488 --> 00:30:41,927 [BOZUK] Bitti ayrı ayrı şarapnel parçaları. 302 00:30:44,451 --> 00:30:47,715 Bu bir ticari marka cihazıdır Carlos'. 303 00:30:47,758 --> 00:30:50,849 Öldürmemek için tasarlandı ama sakatlamak. 304 00:30:57,899 --> 00:31:00,032 Sen sadist bir çocuğun oğlusun kaltak. 305 00:31:02,338 --> 00:31:06,777 O zavallı insanları kullandın. Almak için her şeyi kullanırsın ne istiyorsun? 306 00:31:09,171 --> 00:31:13,393 İstediğimi elde etmek için mi? Sana ne istediğimi göstereyim. 307 00:31:13,436 --> 00:31:16,222 Bazı fotoğraflar var Carlos'un bazılarının içinde kurbanlar. 308 00:31:19,486 --> 00:31:25,318 Sen gelene kadar hepimiz yapabileceğim fotoğraf çekmekti onun kurbanları. 309 00:31:25,361 --> 00:31:29,888 Onlara senin tek olduğunu söyledim bir. 310 00:31:29,931 --> 00:31:33,848 Bu doğru. İyi bir durumumuz var doktor. 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,633 Ama sen tek kişisin Çakal'ı kim alabilir? 312 00:31:38,418 --> 00:31:42,465 Ben kötü adam değilim Annibal. Carlos öyle. 313 00:32:37,303 --> 00:32:39,305 Git onunla konuş. 314 00:32:47,095 --> 00:32:50,664 -Annene iyi bak. -Neden gitmek zorundasın? 315 00:32:50,707 --> 00:32:54,581 Çünkü sonunda şansımı yakaladım sub'lara girmek için. 316 00:32:54,624 --> 00:32:59,151 Neden başkası yapamıyor baban denizaltıya giriyor ve sen burada kalabilir misin? 317 00:32:59,194 --> 00:33:04,765 Çünkü onların olduğu kişi benim seçti. Ve çünkü baban işi yapabilir. 318 00:33:04,808 --> 00:33:08,943 Beni dinle, sızlanma, tamam mı? 319 00:33:14,775 --> 00:33:16,385 Hoşça kal tatlım. 320 00:33:19,649 --> 00:33:22,000 Beni özleyecek misin? 321 00:33:27,309 --> 00:33:30,051 -Güle güle tatlım. -Dikkatli ol. 322 00:34:19,883 --> 00:34:25,106 Bu geçici bir operasyondur kurmak özellikle göreviniz için. 323 00:34:25,150 --> 00:34:29,197 -Bundan sonra Adın Miguel. -Miguel mi? 324 00:34:30,590 --> 00:34:32,940 Bu güvenlik. 325 00:34:32,983 --> 00:34:37,988 -Yani adın aslında öyle değil Jack Shaw'ı mı? -Elbette öyle. 326 00:34:42,602 --> 00:34:45,561 Güzel bir yer. 327 00:34:45,605 --> 00:34:48,564 Evet içeride tuvalet var her oda. 328 00:34:48,608 --> 00:34:54,875 -Annen İrlanda asıllı Amerikalı mı? -Evet o. 329 00:34:54,918 --> 00:34:58,487 İşte böyle oldu mavi gözler. Bir sorun mu var Miguel? 330 00:35:00,272 --> 00:35:03,144 Hayır. 331 00:35:03,188 --> 00:35:08,149 baban öyleydi bir Küba hapishanesinde. Bu doğru mu? 332 00:35:08,193 --> 00:35:11,761 -Doğru efendim. -Annen seni götürdü onu ziyaret et. 333 00:35:14,112 --> 00:35:15,548 Görüyorum ki görevini yapmışsın ev ödevi efendim. 334 00:35:19,508 --> 00:35:25,514 Miguel, kimsenin bunu yapmaması gerekiyor biliyorum sen başka bir şeysin öğrenci. 335 00:35:25,558 --> 00:35:30,389 Bana efendim deme. sanki alnında bir işaret askeri diyor. 336 00:35:30,432 --> 00:35:34,175 -Bundan sonra, Donanmayı unut. -Evet efendim. 337 00:35:35,350 --> 00:35:36,786 Efendim. 338 00:35:38,832 --> 00:35:41,269 Tamam, seni yakaladım. 339 00:35:52,280 --> 00:35:56,197 Bu bir uydu takibi merkez. 340 00:35:56,241 --> 00:35:58,721 Eğer Carlos hiç planımızı ortaya çıkarır, 341 00:35:58,765 --> 00:36:02,334 bir yol bulmaya çalışacak önce bizi öldürmek için. 342 00:36:05,772 --> 00:36:09,558 Carlos'un iki ana kasası var evler. 343 00:36:09,602 --> 00:36:13,388 Biri Libya'da, biri Doğu'da Almanya. 344 00:36:13,432 --> 00:36:16,739 Uydularımız üçten geçiyor günde birkaç kez. 345 00:36:16,783 --> 00:36:20,178 Ruslar ne zaman olacağını biliyor. 346 00:36:20,221 --> 00:36:23,877 Yani varsaymalıyız Carlos da biliyor. 347 00:36:23,920 --> 00:36:28,142 Burada başka bir adam daha var tanışmanı istiyorum. 348 00:36:28,186 --> 00:36:31,711 yine de düşünüyorum zaten tanışıyorsun. 349 00:36:31,754 --> 00:36:35,062 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 350 00:36:39,675 --> 00:36:41,982 Bu da ne? 351 00:36:42,852 --> 00:36:47,074 Merhaba. Adım Amos. 352 00:36:47,117 --> 00:36:50,686 seni onsuz tanıyamadım ayağım yere zincirlendi. 353 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 umarım zor bir durum yoktur duygular. 354 00:36:54,473 --> 00:36:57,389 Çok zor şeyler var duygular. 355 00:36:57,432 --> 00:36:59,956 Sen duyacaksın avukatımdan. 356 00:37:02,568 --> 00:37:07,094 Kendim dışında, o en önemlisi kişi burada. 357 00:37:07,137 --> 00:37:11,011 ile çalışıyoruz İsrailliler. Amos, Carlos'u inceledi. 358 00:37:12,230 --> 00:37:14,710 Fotoğrafı Libya'da çekti. 359 00:37:17,147 --> 00:37:20,629 Neden onu öldürmedin? 360 00:37:20,673 --> 00:37:25,112 Bu ekipmanın sizi kandırmasına izin vermeyin sen. Carlos'un evi var mahkeme avantajı. 361 00:37:25,155 --> 00:37:29,551 Onun üç katmanı var koruma her zaman. 362 00:37:29,595 --> 00:37:35,557 Sonraki ve en önemlisi, Carlos'a vuran herkes 363 00:37:35,601 --> 00:37:38,778 kendine karşı serbest bırakılacak Fanatik bir terör dalgası. 364 00:37:42,956 --> 00:37:45,785 -Fanatik. -Tamam aşkım. 365 00:37:45,828 --> 00:37:51,530 Bu arada, bu son soracağınız soru. 366 00:37:51,573 --> 00:37:55,925 Bundan sonra, bilgi alırsın almanızı istediğimizde. 367 00:37:57,840 --> 00:38:01,366 Soru sormuyorsun. Sadece sana söyleneni yap. 368 00:38:06,371 --> 00:38:10,288 AMOS: Bu olmayacak Donanma gibi. 369 00:38:10,331 --> 00:38:13,813 Sizi sınıra kadar zorlayacağız. 370 00:38:13,856 --> 00:38:17,991 Yorgunluk, hayal kırıklığı, korku. Dehşete düşeceksin. 371 00:38:21,386 --> 00:38:25,346 -Ne zaman başlıyoruz? -SHAW: Zaten yaptık. 372 00:38:25,390 --> 00:38:29,089 Üzerindeki isimler nelerdi? son üç mezar taşı haklısın? 373 00:38:33,180 --> 00:38:37,402 -[Alaycılar] Bilmiyorum. Bakmıyordum. -Guillaume, Gautier, Smith. 374 00:38:39,404 --> 00:38:43,190 Carlos her zaman arıyor. Her zaman dikkat ediyorum. 375 00:38:48,238 --> 00:38:51,720 Carlos usta hayatta kalmanın Size öğreteceğimiz teknikler. 376 00:38:56,203 --> 00:39:00,816 Onun için hiçbir kural yoktur. 377 00:39:00,860 --> 00:39:03,863 ama sen kurallara uyan birisin, değil mi? 378 00:39:05,560 --> 00:39:07,780 -Öyle diyorsan. -Öyle diyorsan. 379 00:39:09,825 --> 00:39:14,264 Carlos ise tam tersi. Onu böyle yapan da bu baştan çıkarıcı. 380 00:39:14,308 --> 00:39:17,616 Dilediği kişiyi öldürebilir seçer. O alabilir ne seçerse seçsin. 381 00:39:20,575 --> 00:39:24,927 Pek çok açıdan öyle olacak bir süpermen. 382 00:39:24,971 --> 00:39:29,715 SHAW: Eğer öğrenebilirsen sana ne öğretebiliriz, sen onlardan biri de olabilir. 383 00:39:29,758 --> 00:39:32,674 Eğer yapmazsan, gideceksin onlardan biri ol. 384 00:39:35,460 --> 00:39:37,200 Bir ölü asker daha. 385 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 -Günaydın. -Günaydın. 386 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 Yulaf lapası nasıl? Bundan hoşlandın mı? 387 00:40:11,539 --> 00:40:13,802 -Sorun değil. Fena değil. -İyi. 388 00:40:16,109 --> 00:40:18,111 Her şeyi tencerede bitirin. 389 00:40:24,900 --> 00:40:28,164 -Sekiz ya da dokuz tane var yardımlar. -Soru yok. Sadece yap. 390 00:40:38,697 --> 00:40:43,745 Sadece isimleri değil, ama pozisyonları taşlar. 391 00:40:43,789 --> 00:40:48,010 Bir ismi seslendiğimde dönersin ve ateş edersin. 392 00:40:48,054 --> 00:40:49,577 -Hava çok dondurucu. -Brisson! 393 00:40:49,621 --> 00:40:50,665 [HOLANLAR] 394 00:40:55,627 --> 00:40:58,064 Birkaç eldiven alabilir miyim? 395 00:40:58,107 --> 00:40:59,935 Lüks yok. Dupres! 396 00:41:04,113 --> 00:41:06,942 Sen rahat ol, öldürüleceksin. 397 00:41:07,682 --> 00:41:08,857 Paket! 398 00:41:15,647 --> 00:41:17,257 Yeniden yükle. 399 00:41:23,829 --> 00:41:25,395 Shaw: Git. 400 00:41:30,966 --> 00:41:32,490 Zaman. 401 00:41:34,404 --> 00:41:37,843 Üst raf: Süt, meyve suyu, 402 00:41:37,886 --> 00:41:41,542 belki biraz süzme peynir. Birkaç bira. Domates. 403 00:41:43,979 --> 00:41:47,592 -Başka ne olduğunu bilmiyorum. -Ne tür süt? Öyle miydi açık mı kapalı mı? 404 00:41:47,635 --> 00:41:49,071 Ne tür meyve suyu? Şişe ne kadar doluydu? 405 00:41:49,115 --> 00:41:50,899 Ne tür bir peynir? 406 00:41:50,943 --> 00:41:52,901 Kaç bira ve domates? 407 00:41:52,945 --> 00:41:54,207 Bu yaşam ve ölüm. 408 00:41:56,905 --> 00:41:59,038 Ocağın üzerindeki dolap. 409 00:41:59,081 --> 00:42:02,476 Dört saniyen var. Kaç bardak, tabaklar, tabaklar. 410 00:42:02,520 --> 00:42:03,912 Bu sefer bak. 411 00:42:07,699 --> 00:42:08,787 Gitmek. 412 00:42:10,832 --> 00:42:11,920 Zaman. 413 00:42:14,444 --> 00:42:16,185 [Annibal inliyor] 414 00:42:24,629 --> 00:42:30,809 -Adınız ve doğum yeriniz? -Illich Ramirez Sanchez. 415 00:42:30,852 --> 00:42:33,551 -Karakas, Venezuela. -Baba? 416 00:42:34,813 --> 00:42:38,251 Dr. Jose Altagracia Ramirez Sanchez. 417 00:42:39,165 --> 00:42:40,340 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 418 00:42:40,383 --> 00:42:42,560 -O puroyu içmek zorunda mısın? -Evet. 419 00:42:47,173 --> 00:42:52,526 Carlos'un babası onu terk etti aile çünkü o istiyordu Playboy ol. 420 00:42:52,570 --> 00:42:55,398 Baban seni terk etti hapse gönderildiğinde. 421 00:42:56,835 --> 00:43:02,667 Her iki durumda da, bu yalnız çocuk babasını özlüyordu. 422 00:43:02,710 --> 00:43:08,760 Kendi deneyimlerinizi kullanın bir görüntü oluşturmak için Carlos'un babası. 423 00:43:08,803 --> 00:43:11,850 Yani onun hakkında konuştuğunda sen de aynı duyguyu yaşıyorsun. 424 00:43:13,155 --> 00:43:16,376 Aynı aşk. Aynı kırgınlık. 425 00:43:18,987 --> 00:43:20,554 Aynı üzüntü. 426 00:43:23,426 --> 00:43:24,819 Aynı öfke. 427 00:43:27,517 --> 00:43:28,954 Peki sana durmanı kim söyledi? 428 00:43:33,262 --> 00:43:34,481 [BİP ÇALIYOR] 429 00:43:34,524 --> 00:43:36,701 ANNIBAL: Bu nedir? SHAW: Bir verici. 430 00:43:36,744 --> 00:43:40,313 -Ne için? -Hedef alıştırması. Hedef sensin. 431 00:44:07,993 --> 00:44:10,604 Jose! Bouvier! 432 00:44:12,258 --> 00:44:13,433 [SİLAH SESLERİ] 433 00:44:49,251 --> 00:44:50,600 [Nefes nefese kalıyor] 434 00:44:52,951 --> 00:44:54,561 Jose! 435 00:44:55,780 --> 00:44:57,738 Sen öldün. 436 00:44:57,782 --> 00:45:01,350 [YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR] 437 00:45:12,622 --> 00:45:13,885 Bütün işlerini bitirdin yulaf lapası. 438 00:45:14,973 --> 00:45:17,366 Yulaf lapamın tamamını bitirdim. 439 00:45:18,019 --> 00:45:18,890 İyi. 440 00:45:22,589 --> 00:45:23,633 Biraz daha alabilirsin. 441 00:45:26,462 --> 00:45:28,073 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 442 00:45:28,116 --> 00:45:30,640 Artık bok yemeyeceğim. 443 00:45:32,294 --> 00:45:34,383 Sorun ne? 444 00:45:35,645 --> 00:45:38,213 sana ne olduğunu anlatacağım mesele şu. 445 00:45:38,257 --> 00:45:42,740 Sekiz kahrolasıca buradaydım haftalar! Yemek zorunda kaldığım tek şey tüm zaman bu saçmalık. 446 00:45:44,480 --> 00:45:48,441 Kilo veriyorum. Günde 3-4 kez sıçıyorum. 447 00:45:49,790 --> 00:45:54,926 Neredeyse beni öldürüyordun şu kar motosikletleriyle. 448 00:45:54,969 --> 00:45:58,407 Bugün Noel arifesi ve ben ailemi orada görmedim iki ay. 449 00:45:58,451 --> 00:46:04,500 Ve hala ne olduğunu bilmiyorum olmam gerekiyordu burada öğreniyorum. 450 00:46:04,544 --> 00:46:07,547 Şımarık gibi davranıyorsun velet. 451 00:46:07,590 --> 00:46:10,202 Hangisi seni kurtaracak hayat. 452 00:46:10,245 --> 00:46:14,597 Sıkı bir Donanma gibi davranıyor pirinç tam olarak ne olacak seni öldürteyim. 453 00:46:17,252 --> 00:46:22,823 Carlos çocukken beslendi yulaf lapası. Bundan nefret ediyordu. 454 00:46:22,867 --> 00:46:27,132 Şimdiye kadar olduğu herkes söylediğine yakın şu yulaf lapası hakkında. 455 00:46:27,175 --> 00:46:30,439 Onun kokusu nasıl kendisini hasta hissetmesine neden oldu. Şimdi seni hasta ediyor. 456 00:46:30,483 --> 00:46:33,442 SHAW: Okulda sıska bir çocuktu. 457 00:46:34,356 --> 00:46:36,402 Kendini beceriksiz hissetti. 458 00:46:38,143 --> 00:46:42,060 -Seni beceriksiz hissettirdik. -Carlos'un babası puro içiyordu. 459 00:46:42,103 --> 00:46:45,933 Kokusu aynı olanlar şikayet ettin. 460 00:46:45,977 --> 00:46:49,632 Hayatınızı kurtaracak kapak hayat inandığın hayattır kendin. 461 00:46:52,157 --> 00:46:56,901 Bir sonraki teste hazır mısınız? 462 00:46:56,944 --> 00:47:01,470 AMOS: Karın sana söyledi o evden uzaktaydı bir hafta boyunca. 463 00:47:01,514 --> 00:47:05,213 Şimdi eve birlikte geliyorsunuz. 464 00:47:05,257 --> 00:47:09,348 Evin içinde yürüyün. uyandırma onun şüphesi. 465 00:47:09,391 --> 00:47:13,395 30 saniyeniz var. Yalan söyleyip söylemediğini öğren. 466 00:47:16,877 --> 00:47:20,011 Sonra bazılarına cevap vereceğiz sorularınız. 467 00:47:32,806 --> 00:47:36,114 -Süre doldu. -Doğruyu mu söylüyor? 468 00:47:38,290 --> 00:47:41,946 - Bir erkeği vardı. -Nereden biliyorsunuz? 469 00:47:41,989 --> 00:47:45,645 Bir süredir burada değildi hafta mı? Sünger hala ıslak. 470 00:47:45,688 --> 00:47:47,125 Bu onun yıkandığı anlamına gelir bulaşıklar. 471 00:47:47,168 --> 00:47:50,780 Su var bulaşık rafının altında. 472 00:47:50,824 --> 00:47:52,173 Süt taze. 473 00:47:54,567 --> 00:47:57,918 Üzerindeki tarihten itibaren, muhtemelen satın alınmıştır dün. 474 00:47:57,962 --> 00:48:01,791 Margarin ile aynı ve ekmek. 475 00:48:01,835 --> 00:48:05,273 -Erkek olduğunu nereden biliyorsun? -Onunla tanışmış olabilir bir barda. 476 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 Bir kibrit kutusu atıldı dışarı. 477 00:48:10,235 --> 00:48:14,152 -Kül vardı bir sigaradan. -Başka ne? 478 00:48:14,195 --> 00:48:16,632 Sanırım sevişmişler kanepede. 479 00:48:16,676 --> 00:48:19,940 Minderler şunlardı: hızla döndü, 480 00:48:19,984 --> 00:48:23,422 ve ağır bir şey var ayakkabı girintisi hemen yanında. 481 00:48:23,465 --> 00:48:28,731 Bir erkek olduğunu biliyorum ucuzluk kokusundan tıraş sonrası 482 00:48:30,603 --> 00:48:32,910 [Kıkırdamalar] 483 00:48:32,953 --> 00:48:36,000 Jack, sen sikiştin karım. 484 00:48:40,308 --> 00:48:41,614 [KOKULAR] 485 00:49:11,209 --> 00:49:13,646 Rousseau! Bouvier! 486 00:49:14,473 --> 00:49:16,866 Flint! Brisson! 487 00:49:26,267 --> 00:49:27,834 Fena değil, değil mi? 488 00:49:30,315 --> 00:49:35,363 SHAW: Plan şu ki KGB'nin ortadan kaldırılmasını sağlayın Carlos bizim için. 489 00:49:35,407 --> 00:49:39,585 Carlos her şeyi biliyor KGB arasındaki bağlantılar ve terör örgütleri. 490 00:49:39,628 --> 00:49:42,631 O sadece dumanı tüten bir silah. 491 00:49:42,675 --> 00:49:44,807 O her şeyi biliyor. 492 00:49:44,851 --> 00:49:49,725 Eğer KGB'yi düşünmeye ikna edebilirsek Carlos'un yanına gideceği CIA, 493 00:49:50,944 --> 00:49:52,859 onu bizim için dışarı çıkaracaklar. 494 00:49:57,907 --> 00:50:00,693 Neden böyle düşünsünler ki? 495 00:50:00,736 --> 00:50:03,391 Para. 50 milyon dolar. 496 00:50:04,871 --> 00:50:08,353 Devrim için değil, onun için cep. 497 00:50:08,396 --> 00:50:12,183 Yeni bir kimlik ve CIA koruması. 498 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 Eğer bunu doğru bir şekilde düzenlersek, buna inanacaklar. 499 00:50:16,839 --> 00:50:19,973 -Ne zaman taşınıyoruz? -O kadar hızlı değil. Hazır değilsin. 500 00:50:20,887 --> 00:50:23,498 En az iki ay diyebilirim. 501 00:50:23,542 --> 00:50:25,413 -İki ay mı? -En azından. 502 00:50:25,457 --> 00:50:27,372 Sen deli misin? 503 00:50:27,415 --> 00:50:29,113 Saçmalık! 504 00:50:31,724 --> 00:50:33,943 Artık hazırım. 505 00:50:37,382 --> 00:50:40,037 Bana istediğin testi verebilirsin. Ben geçeceğim. 506 00:50:42,387 --> 00:50:45,346 zaten seninkini geçtim testler. 507 00:50:45,390 --> 00:50:47,740 Yakalanmamana şaşmamalı o. 508 00:50:47,783 --> 00:50:50,047 Beni eğittin Sibirya'da 509 00:50:50,090 --> 00:50:52,179 birini yakalamak Ortadoğu'da! 510 00:51:08,152 --> 00:51:11,546 -Ne kadar sürer iş mi? -Şimdi ona çarpıyor olmalı. 511 00:51:17,161 --> 00:51:20,033 [UZAKTAN BAĞIRMA] 512 00:51:38,660 --> 00:51:41,054 ANNIBAL: Jack! Amos! 513 00:52:05,034 --> 00:52:08,473 istemediğimi söyledim sana bununla ilgili herhangi bir şey. 514 00:52:13,565 --> 00:52:14,957 Siktir git. 515 00:52:21,225 --> 00:52:23,488 Beni mi arıyorsun dostum? 516 00:52:39,939 --> 00:52:42,202 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 517 00:53:01,221 --> 00:53:03,702 -Merhaba Joey. -Bana anlat. 518 00:53:09,403 --> 00:53:12,319 -Kol saati! -Joey, çık oradan! 519 00:53:12,363 --> 00:53:14,887 -Hazır? -JOEY: Evet. 520 00:53:18,325 --> 00:53:19,587 ANNIBAL: Hayır! 521 00:53:24,723 --> 00:53:27,160 Umarım fazla ileri gitmemişizdir. 522 00:53:27,204 --> 00:53:30,946 Ona izin vermeyeceğim zihinsel bir duruma düşmek kurum LSD'yi batırdı. 523 00:53:30,990 --> 00:53:35,255 Vurulmaktan iyidir Libya'nın bir arka sokağında. 524 00:53:35,299 --> 00:53:39,259 Eğer bunu halledemezse, kesinlikle başa çıkamayacağı kesin faaliyete geçiyor. 525 00:53:47,528 --> 00:53:48,790 Sırada ne var? 526 00:54:25,392 --> 00:54:30,745 AMOS: Yeni eğitmeniniz Carlos'un kız arkadaşı olacak sekiz yıl öncesinden. 527 00:54:30,789 --> 00:54:33,922 O bir Fransız. Adı Carla. 528 00:54:33,966 --> 00:54:39,841 -Sana ne öğretecek yapamayız. -Neden bize yardım ediyor? 529 00:54:39,885 --> 00:54:42,061 Carlos onu kullandı. 530 00:54:42,104 --> 00:54:43,802 Onu nasıl kullandı? 531 00:54:43,845 --> 00:54:48,154 Onu uçağa bindirdi çantasında bomba vardı. 532 00:54:48,197 --> 00:54:52,027 Bulunmasaydı, olurdu herşeye katlandım başka. 533 00:54:52,071 --> 00:54:56,380 Şarkı olması gerektiğini söylüyor Sevgilinizden ayrılmanın 50 yolu 51 yap. 534 00:54:56,423 --> 00:55:00,775 32 yaşında. Çok çekici. 535 00:55:00,819 --> 00:55:04,823 - Evet, zorluk olmayacak. -Ne zorluk olmayacak? 536 00:55:08,000 --> 00:55:10,655 Yapıyorum. Onu sikmek. 537 00:55:13,222 --> 00:55:18,184 Giriş yolumuz geçiyor başka bir kız, Agnieska. 538 00:55:18,227 --> 00:55:20,839 O tuzağın anahtarı. 539 00:55:20,882 --> 00:55:23,885 KGB onu izleyecek. 540 00:55:23,929 --> 00:55:28,455 Eğer ikna olursa, onlar da öyle olacak. 541 00:55:28,499 --> 00:55:33,025 Daha sonra Agnieska'ya soracaksınız banka işlemi yapmak. 542 00:55:33,068 --> 00:55:36,115 Yani inanması gerekiyor sen osun yoksa riske atmaz. 543 00:55:43,296 --> 00:55:48,257 Sen seni aldatmıyorsun karısı. Bayrağınız için sikişiyorsunuz. 544 00:55:50,999 --> 00:55:53,001 Gözlerini kapat ve İngiltere'yi düşünüyorum. 545 00:55:57,876 --> 00:56:00,313 [RUSÇA KONUŞUYORUZ] 546 00:57:02,288 --> 00:57:03,245 Merhaba? 547 00:57:23,483 --> 00:57:29,271 Carlos'la ilgili olay şu: kendini kaybetmez bir kadınla. 548 00:57:29,315 --> 00:57:33,885 Aşıklar onun için farklıdır. Belki onlardan faydalanabilir. 549 00:57:33,928 --> 00:57:38,324 Bu yüzden onları baştan çıkarması gerekiyor düzgün. 550 00:57:38,367 --> 00:57:41,806 Emin ol çok çılgınlar onun için onun için her şeyi yaparlar. 551 00:57:46,332 --> 00:57:49,640 Bu onun için bir zevk değil. 552 00:57:52,207 --> 00:57:55,036 Bu hastalıklı bir fetih türüdür. 553 00:57:58,692 --> 00:58:00,302 Her şeyi yapar. 554 00:58:02,217 --> 00:58:05,786 O mükemmel bir aşık. 555 00:58:05,830 --> 00:58:11,183 Bunu memnun etmek için yapmıyor sen, ama seni heyecanlandırmak için. 556 00:58:12,532 --> 00:58:14,491 Senin için tehlikeli hale getirmek için. 557 00:58:17,276 --> 00:58:19,931 Tehlike çok seksi bir kadına. 558 00:58:22,063 --> 00:58:25,458 Seni bir saniyede öldürebilir. ama onun yerine gelmeni sağlıyor. 559 00:58:35,424 --> 00:58:39,603 Ve sanki seni öldürmüş gibi ve geriye hiçbir şey kalmadı senden. 560 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 Sanki seni doğuruyor tekrar senin olmanı istediği şekilde. 561 00:58:45,652 --> 00:58:50,309 Senin içinde bir düşünce yok beyin oraya koymadığını. 562 00:58:50,352 --> 00:58:53,442 Vücudunda bir his yok oraya koymadığını. 563 00:58:56,837 --> 00:58:58,273 Anladın? 564 00:59:09,110 --> 00:59:10,677 Elbiselerini çıkar. 565 00:59:12,853 --> 00:59:16,117 Aynen böyle mi? 566 00:59:16,161 --> 00:59:20,687 Bak... bilmek istemiyorum adınız veya bununla ilgili herhangi bir şey sen. 567 00:59:22,733 --> 00:59:24,648 Romantik olmak için burada değilim. 568 00:59:27,128 --> 00:59:29,130 Onu öldürmene yardım etmek için buradayım. 569 00:59:31,306 --> 00:59:33,308 Umarım yapacağın şey budur. 570 00:59:35,136 --> 00:59:36,355 Öyle. 571 00:59:37,617 --> 00:59:39,445 Elbiselerini çıkar. 572 01:00:44,118 --> 01:00:46,120 Sen ondan daha küçüksün. 573 01:00:46,164 --> 01:00:48,383 Gerçekten... 574 01:00:51,038 --> 01:00:53,606 Yapacağı şey buydu eğer bir şey söyleseydim böyle. 575 01:00:56,914 --> 01:00:59,264 Senin derdin ne? 576 01:00:59,307 --> 01:01:00,874 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 577 01:01:02,136 --> 01:01:03,181 [HOLANLAR] 578 01:01:06,750 --> 01:01:08,360 -Üzgünüm. -Kapa çeneni. 579 01:01:11,058 --> 01:01:12,538 Bana gel. 580 01:01:14,279 --> 01:01:16,847 Gel, vurduğun yeri öp. 581 01:01:28,380 --> 01:01:30,077 Kanın olduğu yeri öp. 582 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 Dudağıma sür bu yüzden tadına bakıyorum. 583 01:01:43,787 --> 01:01:45,397 Şimdi üzerime in. 584 01:01:56,364 --> 01:01:57,714 Gelmeme izin verme. 585 01:01:59,106 --> 01:02:00,586 Beni kontrol et. 586 01:02:02,675 --> 01:02:05,330 Ne zaman olması gerekiyor o istiyor. 587 01:02:07,854 --> 01:02:09,987 [SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR] 588 01:02:42,541 --> 01:02:46,501 AMOS: KGB kuruldu Agnieska'yı gözetliyor. 589 01:02:46,545 --> 01:02:49,983 Agnieska haber aldı Carlos'tan, 590 01:02:50,027 --> 01:02:52,594 ona gelmesini söylüyorum ve tanışalım. 591 01:02:52,638 --> 01:02:55,162 Onu ikna edeceksin sen Carlos'sun. 592 01:02:55,206 --> 01:02:58,383 Ondan biraz halletmesini iste bankacılık, 593 01:02:58,426 --> 01:03:02,822 böylece KGB bilecek Carlos Ortega'dır. 594 01:03:02,866 --> 01:03:04,955 Seni birlikte gördüklerinde bir CIA ajanı, 595 01:03:07,609 --> 01:03:08,959 Carlos'u tanıyacaklar döndü. 596 01:03:09,002 --> 01:03:11,570 Bu Agnieska görmedikçe benim aracılığımla. 597 01:03:11,613 --> 01:03:13,180 Onun sevgilisiydi. 598 01:03:15,487 --> 01:03:17,184 O onun karısı değildi. 599 01:03:19,534 --> 01:03:22,929 Carlos onu heyecanlandırıyor. 600 01:03:22,973 --> 01:03:28,239 Sana inanmak istiyor bir çocuğun inanmak istediği gibi Noel Baba'da. 601 01:03:32,112 --> 01:03:34,027 Bu Agnieska'yla nerede tanışacağım? 602 01:03:34,071 --> 01:03:36,116 Libya. Carlos'un olduğu yer orası. 603 01:03:39,163 --> 01:03:40,381 Libya? 604 01:03:43,123 --> 01:03:44,081 Libya. 605 01:03:46,083 --> 01:03:48,912 AMOS: Jack bilmiyor bu konuşmayı yapıyoruz 606 01:03:48,955 --> 01:03:50,957 ve onun bilmesini istemiyorum. 607 01:03:54,352 --> 01:03:57,659 Hissedeceksin senden daha yalnız hayatında hiç hissettin mi? 608 01:03:59,923 --> 01:04:01,794 Kalbinin olduğunu düşüneceksin dışarı atlayacağım göğsünün. 609 01:04:01,838 --> 01:04:04,449 Herkesi düşüneceksin etrafta duyabiliyorsun kalbin atıyor. 610 01:04:04,492 --> 01:04:08,061 Herkesi düşüneceksin senin etrafında düşman teröristidir. 611 01:04:08,105 --> 01:04:11,151 olmanı istiyorum bunun için hazırlandı. Böylece onunla başa çıkabilirsin. 612 01:04:12,805 --> 01:04:15,460 Anlamak? Hiçbir şey seni hazırlamıyor. 613 01:04:21,248 --> 01:04:24,382 Panik yapmamalısın. Korkuyu hissediyorsun ve sen ondan kurtul. 614 01:04:27,080 --> 01:04:29,474 Biraz derin nefes al, yüzüne biraz su çarp ve aynaya bak. 615 01:04:29,517 --> 01:04:31,041 Ama bunu yaptığında, 616 01:04:33,870 --> 01:04:35,741 Carlos olduğundan emin ol orada bulursun. 617 01:04:35,784 --> 01:04:38,178 O zaman herkes görecek Carlos. 618 01:04:39,005 --> 01:04:41,138 Bir şeyler ters giderse, 619 01:04:41,181 --> 01:04:43,314 seni yalnızca Carlos çıkarabilir. 620 01:04:43,357 --> 01:04:44,750 [korna çalıyor] 621 01:04:56,805 --> 01:04:58,851 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 622 01:05:07,555 --> 01:05:08,643 Pasaport. 623 01:05:12,038 --> 01:05:14,432 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 624 01:05:22,875 --> 01:05:24,616 Ricardo Moran Vargas mı? 625 01:05:24,659 --> 01:05:25,704 Si. 626 01:05:27,358 --> 01:05:28,837 İşletmeniz mi? 627 01:05:28,881 --> 01:05:31,362 Yağ. Petrol işi. 628 01:05:32,624 --> 01:05:33,799 Petrol? 629 01:05:45,593 --> 01:05:46,943 [korna çalıyor] 630 01:05:55,777 --> 01:05:57,910 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 631 01:06:02,175 --> 01:06:04,221 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 632 01:07:24,823 --> 01:07:26,390 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 633 01:07:30,176 --> 01:07:31,264 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 634 01:07:55,462 --> 01:07:56,898 [İNDİRMELER] 635 01:07:56,942 --> 01:07:58,987 Bir ses ve sen ölürsün. 636 01:08:00,902 --> 01:08:03,601 Carlos, ne zaman geliyor? burada mı? 637 01:08:03,644 --> 01:08:05,081 Ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyoruz. 638 01:08:06,995 --> 01:08:08,997 Benimle oyun oynama. 639 01:08:10,303 --> 01:08:13,393 gideceğini biliyoruz onunla tanışmak için. 640 01:08:13,437 --> 01:08:16,004 Carlos'u tanımıyorum. Sana gerçeği söylüyorum. 641 01:08:18,485 --> 01:08:22,054 Bu silahın susturucusu var. Herhangi bir gürültü olmayacak. 642 01:08:24,187 --> 01:08:27,625 -Şimdi konuş. - Carlos'u tanımıyorum. 643 01:08:29,627 --> 01:08:31,237 Sadece ziyarete geldim kız arkadaşım. Burası onun dairesi. 644 01:08:31,759 --> 01:08:33,021 [Nefes nefese] 645 01:08:37,635 --> 01:08:38,984 Yalan söylüyorsun. 646 01:08:41,204 --> 01:08:42,944 [FISILTILIYOR] Yemin ederim doğruyu söylüyorum. 647 01:08:46,470 --> 01:08:47,558 Güzel göt. 648 01:08:48,994 --> 01:08:50,256 Arkanı dön. 649 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Ne yapacaksın? bana mı? 650 01:08:52,215 --> 01:08:54,739 Biraz eğlenin. 651 01:08:56,001 --> 01:08:57,002 Sonra... 652 01:09:05,097 --> 01:09:06,881 Yiyecek bir şeyler alacağım 653 01:09:08,883 --> 01:09:10,363 çünkü acıktım. 654 01:09:13,410 --> 01:09:14,672 Seni piç. 655 01:09:15,629 --> 01:09:16,978 [Gülüyor] 656 01:09:17,022 --> 01:09:18,893 seni ne zamandır görmedim iki yıl. 657 01:09:22,245 --> 01:09:23,724 Duygunuzu kaybetmeyin mizah. 658 01:09:23,768 --> 01:09:26,988 Emin olmam gerekiyordu Sana hâlâ güvenebilirdim. 659 01:09:29,295 --> 01:09:32,429 Peki ya Paris'teki kafe? 660 01:09:32,472 --> 01:09:34,431 O el bombası kanıtlamadı bana güvenebilir misin? 661 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 Paris'teki o kafe 662 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 uzun zaman önceydi. 663 01:09:45,181 --> 01:09:48,227 Evet ama duyduğumda senden, 664 01:09:48,271 --> 01:09:51,230 O kadar yolu geldim. 665 01:09:51,274 --> 01:09:55,278 buradaydım saatlerce. 666 01:09:55,321 --> 01:09:56,757 Beni dinliyor musun? 667 01:09:56,801 --> 01:09:58,629 Dinleme. 668 01:09:59,586 --> 01:10:01,327 [İNLİYOR] 669 01:10:11,772 --> 01:10:13,078 Sen farklısın. 670 01:10:16,386 --> 01:10:19,389 Söyle bana, sana kim verdi? dışarı çıkma iznin var mı? 671 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 Asla değişmeyeceksin. 672 01:10:24,524 --> 01:10:26,047 Asla kimseye güvenmeyeceksin. 673 01:10:28,485 --> 01:10:31,314 Sadece dışarı çıkmak istedim ve yiyecek bir şeyler al bizim için. 674 01:10:33,316 --> 01:10:35,013 İstediğim her şeye sahibim yemek 675 01:10:35,970 --> 01:10:37,711 tam önümde. 676 01:10:52,204 --> 01:10:54,380 Onun ne olduğunu düşünüyorsun? şimdi yapıyor musun? 677 01:10:55,816 --> 01:10:57,253 Güvenli seks yapmak, 678 01:10:58,428 --> 01:10:59,429 Umarım. 679 01:11:02,475 --> 01:11:03,563 [İNLİYOR] 680 01:11:07,654 --> 01:11:08,873 Aman Tanrım! 681 01:11:10,004 --> 01:11:11,005 [İÇ ÇEKİLMELER] 682 01:11:16,881 --> 01:11:18,274 Şimdi yemek yiyelim. 683 01:11:37,597 --> 01:11:38,424 Ne yapıyorsun? 684 01:11:39,730 --> 01:11:41,775 Hava alıyorum. Gergin olmayın. 685 01:11:58,966 --> 01:12:00,577 Ne yemeliyiz? 686 01:12:02,666 --> 01:12:04,363 Havyar ve pate buldum. 687 01:12:10,935 --> 01:12:13,067 Yemeği beğenmedin Ayrıldım mı? 688 01:12:14,982 --> 01:12:17,158 Bir lokma bile yiyemedim. 689 01:12:20,423 --> 01:12:21,989 Seni suçlamıyorum. 690 01:12:23,774 --> 01:12:26,080 -Kim filtresiz sigara içiyor? -Ne? 691 01:12:30,433 --> 01:12:33,131 -Filtresiz sigara içmiyorsun. -Neden bahsediyorsun? 692 01:12:36,308 --> 01:12:38,354 Ben de bundan bahsediyorum. 693 01:12:40,878 --> 01:12:45,056 -Filtresiz sigaralar! -Dinle... 694 01:12:45,099 --> 01:12:47,928 Sigaram bitti, ve bir sigara yaktım kafede. 695 01:12:51,628 --> 01:12:54,282 -Sigara mı yaktın? - Kahveye ihtiyacım var bir sigara. 696 01:12:57,808 --> 01:13:00,680 Tamam aşkım. yapmadığım için üzgünüm sana inanıyorum. 697 01:13:00,724 --> 01:13:02,160 [İÇ ÇEKİLMELER] 698 01:13:06,294 --> 01:13:09,646 En yakın kafe iki blok ötede. 699 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 Bir sigara uzun sürmez bu kadar uzun. 700 01:13:12,039 --> 01:13:16,087 Bir sigara yaktın bunda daire. 701 01:13:17,088 --> 01:13:19,177 Bu kapı bir sinyaldi. 702 01:13:19,220 --> 01:13:21,397 Değil mi, seni kaltak? 703 01:13:24,051 --> 01:13:26,184 Kiminle buluştun? 704 01:13:26,227 --> 01:13:27,446 [BORULAR TABANCASI] 705 01:13:27,490 --> 01:13:31,494 Seni öldüreceğim! Kimdi? 706 01:13:31,537 --> 01:13:33,365 Fransız Gizli Servisi. 707 01:13:34,279 --> 01:13:35,367 DST. 708 01:13:36,412 --> 01:13:37,935 Ne yapıyorsun? 709 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 [SİLAH ATIŞI] 710 01:13:44,507 --> 01:13:46,378 [İNSANLAR ÇIKIYOR] 711 01:13:58,477 --> 01:14:00,174 [SİLAH ATEŞİ] 712 01:14:07,268 --> 01:14:08,705 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 713 01:14:37,473 --> 01:14:39,475 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 714 01:15:20,690 --> 01:15:22,213 [Nefes nefese kalıyor] 715 01:15:24,694 --> 01:15:26,434 [ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR] 716 01:15:33,746 --> 01:15:35,531 Ne yapıyorsun? 717 01:15:36,836 --> 01:15:38,055 [SİLAH ATIŞI] 718 01:15:41,406 --> 01:15:43,408 Ne yapıyorsun? 719 01:15:59,467 --> 01:16:00,643 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 720 01:16:02,383 --> 01:16:03,776 Ne yapıyorsun? 721 01:16:05,561 --> 01:16:07,084 [İNSANLAR BAĞIRIYOR] 722 01:16:37,680 --> 01:16:38,855 [silah musluğu] 723 01:16:38,898 --> 01:16:40,552 [SİLAH ATIŞI] 724 01:16:47,994 --> 01:16:49,474 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 725 01:16:54,522 --> 01:16:56,089 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 726 01:17:17,458 --> 01:17:18,851 Ne yapıyorsun? 727 01:17:25,292 --> 01:17:26,380 Ne yapıyorsun? 728 01:17:27,512 --> 01:17:29,296 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 729 01:17:29,340 --> 01:17:31,081 -Çık dışarı! -[YABANCI DİLDE KONUŞMAK DİL] 730 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [BORNA ÇIĞIYOR] 731 01:17:51,971 --> 01:17:52,885 [HOLANLAR] 732 01:18:28,007 --> 01:18:29,530 [Belirsizce bağırır] 733 01:18:32,229 --> 01:18:33,447 [ÇIĞLIKLAR] 734 01:19:41,864 --> 01:19:45,041 [ADAM KONUŞUYOR YABANCI DİLDE] 735 01:19:47,086 --> 01:19:48,696 [köpek havlaması] 736 01:20:04,495 --> 01:20:06,105 [kapı çalınıyor] 737 01:20:06,149 --> 01:20:07,846 [KAPI AÇILIR] 738 01:20:09,761 --> 01:20:11,981 -Carlos mu? -Ne? 739 01:20:12,024 --> 01:20:14,374 Konuşmamız lazım. Bir silahlı saldırı oldu bu gece. 740 01:20:16,376 --> 01:20:17,595 Silahlı saldırı mı? 741 01:20:22,208 --> 01:20:24,515 ANNIBAL: Ne tür bir şey? zeka bu mu? 742 01:20:25,777 --> 01:20:27,039 Bunu nasıl yapabildin? bilmiyorum 743 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 o için çalışıyordu Fransızlar mı? 744 01:20:31,739 --> 01:20:34,438 Bize bundan bahsetmediler. 745 01:20:34,481 --> 01:20:37,267 Onlara senden bahsetmedik. 746 01:20:37,310 --> 01:20:39,791 Çok güzeldin. 747 01:20:39,835 --> 01:20:42,185 Ruslar ikna edilmeli o Carlos'tu. 748 01:20:43,577 --> 01:20:46,232 için bir senaryo geliştirin kız. 749 01:20:48,887 --> 01:20:51,411 Carlos onu öldürebilirdi. 750 01:20:51,455 --> 01:20:53,239 Ruslar DST'yi gördü. 751 01:20:53,283 --> 01:20:56,025 Orada olduklarını biliyorlar Carlos'u getir. 752 01:20:56,068 --> 01:20:58,201 Fransızlar mükemmel yaptı bizim için. 753 01:20:58,244 --> 01:21:00,464 KGB şimdi düşünüyor sen Carlos'sun. 754 01:21:02,596 --> 01:21:04,250 Seni lanet manyak! 755 01:21:05,338 --> 01:21:06,774 Jack, 756 01:21:06,818 --> 01:21:09,821 Dört kişiyi öldürdüm. 757 01:21:09,865 --> 01:21:12,563 -AMOS: Annibal... -Bir saniye! 758 01:21:14,608 --> 01:21:17,220 öldürmeyi sevmiyorum müttefiklerimiz! 759 01:21:17,263 --> 01:21:20,310 Polisler öldürülüyor. Bu olur. 760 01:21:21,659 --> 01:21:23,661 sana sahip olmayı tercih ederim suçlu hissetmek 761 01:21:25,619 --> 01:21:28,796 kendilerini suçlu hissettiklerinden senin hakkında. 762 01:21:28,840 --> 01:21:30,624 Yapman gerekeni yaptın. 763 01:21:32,583 --> 01:21:34,585 Carlos bunu yapamazdı daha iyi. 764 01:21:39,198 --> 01:21:41,331 Agnieska bana ihanet mi etti? 765 01:21:42,723 --> 01:21:44,029 [Alaylar] 766 01:21:44,073 --> 01:21:45,770 Buna inanmıyorum. 767 01:21:47,903 --> 01:21:50,209 Bu kadın çok aşıktı benimle... 768 01:21:50,253 --> 01:21:52,864 Eğer ondan emmesini isteseydim amcamın sikini yapardı yap. 769 01:21:56,172 --> 01:21:57,695 Görüldü, Carlos. 770 01:21:59,653 --> 01:22:01,525 O şimdi nerede? 771 01:22:01,568 --> 01:22:03,440 Onu Paris'e götürdüler. 772 01:22:04,702 --> 01:22:06,573 O kaltağın ölmesini istiyorum. 773 01:22:10,055 --> 01:22:13,015 Sen hallet. Onu Paris'te vur, 774 01:22:13,058 --> 01:22:15,452 tam onların lanetinin altında burunlar. 775 01:22:17,628 --> 01:22:21,240 -Ne zaman? -Hemen git! Şu anda! 776 01:22:23,155 --> 01:22:25,201 Avrupa'dan ayrılmayı unutmayın Londra aracılığıyla. 777 01:22:28,552 --> 01:22:30,423 Beni rahatsız eden başka bir şey var. 778 01:22:35,733 --> 01:22:38,301 Bilen tek kişi sensin Bu güvenli ev hakkında. 779 01:22:42,305 --> 01:22:44,307 Peki hanginiz onun bağlantısı mıydı? 780 01:22:45,917 --> 01:22:47,832 Biliyorum o sen değildin arkadaşım, 781 01:22:48,659 --> 01:22:50,052 çok geriye gidiyoruz. 782 01:22:59,539 --> 01:23:00,932 [SİLAH ATIŞI] 783 01:23:00,976 --> 01:23:02,760 [ERKEKLER KONUŞUYOR YABANCI DİLDE] 784 01:23:16,861 --> 01:23:18,950 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 785 01:23:57,728 --> 01:23:59,947 ANNIBAL: Bu koltuk dolu mu? 786 01:23:59,991 --> 01:24:01,645 Hayır, hemen devam et. 787 01:24:07,868 --> 01:24:09,218 eve gidiyorum 788 01:24:10,523 --> 01:24:12,351 aileme. 789 01:24:12,395 --> 01:24:15,398 Bunun zamanı değil. 790 01:24:15,441 --> 01:24:17,791 sana sormuyorum Sana söylüyorum. 791 01:24:17,835 --> 01:24:19,228 Eve gidiyorum. 792 01:24:20,577 --> 01:24:22,361 [Gülüyor] 793 01:24:22,405 --> 01:24:24,624 Tekrar hareket edemeyeceğimizi söyledin Ta ki Libya'dan ayrılana kadar. 794 01:24:27,758 --> 01:24:29,107 Orada kalabilir bir yıl boyunca. 795 01:24:29,151 --> 01:24:31,196 Hayır, yapmayacak. 796 01:24:31,240 --> 01:24:34,286 Bir hamle yapacak Avrupa'da. 797 01:24:35,940 --> 01:24:38,421 Bağlantılarımızı doğrulayacağım. 798 01:25:15,632 --> 01:25:17,503 Bir paket Marlboro lütfen. 799 01:25:20,811 --> 01:25:22,856 -Teşekkür ederim. -[Bip sesi] 800 01:25:25,685 --> 01:25:29,428 Burada ne yapıyorsun? 801 01:25:29,472 --> 01:25:32,431 Sigara satın almak. [Kıkırdamalar] Burada ne yapıyorsun? 802 01:25:38,220 --> 01:25:41,005 Affedersin. sadece istedim nereden alabileceğimi bilmek bir gazete. 803 01:25:45,052 --> 01:25:47,054 Salak. Tam önünüzde. 804 01:25:50,232 --> 01:25:53,713 Bana asla toplum içinde hitap etmeyin. 805 01:25:53,757 --> 01:25:55,889 beni bekle telefon kulübesi. 806 01:25:57,630 --> 01:25:58,849 Affedersin. 807 01:26:00,851 --> 01:26:03,897 Nerede olduğunu biliyor musun diye sordum Bir gazete alabilirim. 808 01:26:07,510 --> 01:26:10,034 En ufak bir harekette bulunursun ve ateş ediyorum. 809 01:26:12,776 --> 01:26:14,821 Şimdi tuvalete yürü çok dikkatli. 810 01:26:35,494 --> 01:26:37,148 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 811 01:26:46,288 --> 01:26:47,332 [HOLANLAR] 812 01:26:51,423 --> 01:26:53,904 Bana bilmek istediklerimi söyle ya da öldün. 813 01:26:53,947 --> 01:26:55,514 [Nefes nefese] Bilmiyorum... 814 01:27:07,396 --> 01:27:08,440 [HOLANLAR] 815 01:27:15,708 --> 01:27:17,101 Sen kimsin? 816 01:27:21,453 --> 01:27:22,585 Aşağı. 817 01:27:42,300 --> 01:27:44,563 Defol buradan, hemen. 818 01:27:44,607 --> 01:27:45,782 [SUŞUYOR] 819 01:27:47,653 --> 01:27:49,960 Burada ölmene izin vermeyeceğim. 820 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 Hala bir davam var sana karşı. 821 01:27:52,615 --> 01:27:54,007 Sevgili oğlum... 822 01:27:57,184 --> 01:27:58,664 Sevgili oğlum... 823 01:27:59,361 --> 01:28:00,536 Ben öldüm. 824 01:28:02,712 --> 01:28:05,628 Lütfen Tanrım, her şeyin olmasına izin verme hiçbir şey için. 825 01:28:08,326 --> 01:28:09,719 Hemen dışarı çıkın! 826 01:28:10,720 --> 01:28:12,591 Sana biraz yardım bulacağım. 827 01:28:29,826 --> 01:28:31,306 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 828 01:28:32,785 --> 01:28:33,917 Shaw. 829 01:28:36,354 --> 01:28:39,226 ne olduğunu merak ediyordum durum hesabın durumuydu. 830 01:28:40,880 --> 01:28:42,186 Hala açık mı? 831 01:28:46,973 --> 01:28:47,974 [ağız ağzı] 832 01:28:48,584 --> 01:28:49,585 Evet... 833 01:29:04,948 --> 01:29:06,341 Kapalı. 834 01:29:06,384 --> 01:29:08,865 Yönetmen istiyor operasyonel bir inceleme kurulu. 835 01:29:11,215 --> 01:29:13,652 Bana şunu sordu bir gazete... 836 01:29:15,915 --> 01:29:17,221 Kapa çeneni. 837 01:29:18,831 --> 01:29:20,180 Onu vurmalıydın. 838 01:29:23,009 --> 01:29:24,446 ama silahın yoktu. 839 01:29:24,489 --> 01:29:26,099 Senden hiçbir şey yoktu yapabilirdi. 840 01:29:27,449 --> 01:29:29,886 Bu bir şifreydi. 841 01:29:29,929 --> 01:29:32,410 Söylediğin herhangi bir şey geri tepebilirdi. 842 01:29:32,454 --> 01:29:34,891 Aynı şeyi bir kez ben de yaşadım. 843 01:29:34,934 --> 01:29:36,936 "Bu seferki için çok sıcak yılın." 844 01:29:36,980 --> 01:29:40,113 Yanıt şuydu: "Evet ama hayır iki yaz öncesi kadar yapışkan." 845 01:29:42,551 --> 01:29:45,292 "İki yaz kadar yapışkan değil önce." 846 01:29:45,336 --> 01:29:47,773 Hatta başka bir şey olursa tereddüt eder, 847 01:29:49,427 --> 01:29:50,646 Onu vuruyorum. 848 01:29:52,735 --> 01:29:54,476 Onu vurdum. 849 01:29:54,519 --> 01:29:57,087 Tıpkı Japonların gittiği gibi sana yapmak için. 850 01:29:59,655 --> 01:30:01,265 Amos için kötü şans. 851 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Bizim için kötü şans. 852 01:30:04,442 --> 01:30:05,791 [İÇ ÇEKİLMELER] 853 01:30:05,835 --> 01:30:08,185 -Sen ve ben buradan çıkıyoruz. -[arabayı çalıştırır] 854 01:30:11,536 --> 01:30:12,972 Aynen böyle mi? 855 01:30:14,060 --> 01:30:16,454 Ben hanımefendi değilim evlat. 856 01:30:16,498 --> 01:30:18,369 Ben fahişelerden sadece biriyim. 857 01:30:19,414 --> 01:30:20,589 Sen de öylesin. 858 01:30:21,720 --> 01:30:23,156 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 859 01:30:38,955 --> 01:30:41,261 Papi, evdesin! 860 01:30:41,305 --> 01:30:43,263 Merhaba Joey. 861 01:30:45,701 --> 01:30:47,224 Bakın kim geri döndü? 862 01:30:56,755 --> 01:30:58,061 [gevezelik] 863 01:31:00,280 --> 01:31:02,326 JOEY: Haydi, Sana gösterecek şeylerim var. 864 01:31:10,552 --> 01:31:11,640 [Gök gürültüsü gürlüyor] 865 01:31:17,515 --> 01:31:18,560 [MAURA İNLİYOR] 866 01:31:25,392 --> 01:31:27,046 Annibal, kes şunu. 867 01:31:29,353 --> 01:31:30,223 Ne? 868 01:31:35,011 --> 01:31:37,361 Nedir? 869 01:31:37,404 --> 01:31:39,102 Başka biriyle birlikte oldun kadın. 870 01:31:39,972 --> 01:31:41,539 [Gök gürültüsü gürlüyor] 871 01:31:43,976 --> 01:31:45,761 Sana ne dedirtti bu mu? 872 01:31:53,682 --> 01:31:54,683 [İÇ ÇEKİLMELER] 873 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 Sen farklısın. 874 01:32:01,994 --> 01:32:04,780 Bir denizaltındaydım. Hiç kadın yok denizaltılarda. 875 01:32:08,697 --> 01:32:09,828 Tamam aşkım. 876 01:32:12,918 --> 01:32:15,094 Eve gelmek çok güzel! 877 01:32:15,138 --> 01:32:17,662 Kıyı iznimiz yoktu. 878 01:32:17,706 --> 01:32:19,403 ile kontrol edebilirsiniz lanet Donanma. 879 01:32:19,446 --> 01:32:20,839 Kontrol etmeme gerek yok. 880 01:32:20,883 --> 01:32:22,362 Ve benimle konuşma böyle. 881 01:32:26,192 --> 01:32:28,151 Nereye gidiyorsun? 882 01:32:28,194 --> 01:32:29,282 Bir şey alacağım yemek. Bu mu senin için iyi mi? 883 01:32:29,326 --> 01:32:31,110 Sigara içmeye başladın mı yine mi? 884 01:32:31,154 --> 01:32:32,938 Evet, eroin yapacağım yakında. 885 01:32:35,550 --> 01:32:37,377 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 886 01:32:39,205 --> 01:32:40,772 Ne yapacağını hatırlıyor musun? 887 01:32:40,816 --> 01:32:43,166 Gözümü topun üzerinde tut. 888 01:32:43,209 --> 01:32:45,516 Peki kazanan adam kim? 889 01:32:45,560 --> 01:32:48,563 -Kim eğleniyorsa. -Kimin varsa en eğlenceli olan kazanır. 890 01:32:52,392 --> 01:32:55,570 ADAM: Tyler, konuşmuyorum sadece eğlence için. 891 01:32:57,659 --> 01:32:59,356 Sen oraya git ve sen odaklan. 892 01:32:59,399 --> 01:33:00,749 Hey dostum, biraz sakinleş. 893 01:33:02,533 --> 01:33:04,317 Ne dedin? 894 01:33:06,276 --> 01:33:08,278 Hafifle. Bu sadece bir oyun. 895 01:33:09,235 --> 01:33:10,933 O sadece bir çocuk. 896 01:33:10,976 --> 01:33:12,587 O benim çocuğum, o halde neden sen yapmıyorsun? git kendini becer. 897 01:33:16,982 --> 01:33:21,073 Ne halt arıyorsun ne zaman? 898 01:33:21,117 --> 01:33:24,250 -Bakıyor olabilirim ölü bir adam. -Annibal, hadi oturalım. 899 01:33:24,294 --> 01:33:26,339 Annibelle, bu hoş bir isim. 900 01:33:27,689 --> 01:33:29,778 Yürüyüşe çık Tinkerbell. 901 01:33:29,821 --> 01:33:32,084 Takımla birlikte olun. Biraz top oyna. 902 01:33:35,174 --> 01:33:36,523 [HOLANLAR] 903 01:33:36,567 --> 01:33:38,134 [kalabalık bağırıyor] 904 01:33:40,310 --> 01:33:41,528 Baba! 905 01:33:46,055 --> 01:33:47,491 MAURA: Annibal. 906 01:33:51,974 --> 01:33:53,366 [BEBEK AĞLIYOR] 907 01:34:09,121 --> 01:34:10,470 Annibelle Ramirez. 908 01:34:14,953 --> 01:34:15,998 Annibal. 909 01:34:18,783 --> 01:34:21,177 Hey! Beklemek. 910 01:34:35,365 --> 01:34:36,758 O tamamen senin. 911 01:34:39,499 --> 01:34:40,849 Küçükler Ligi. 912 01:34:42,938 --> 01:34:44,548 Zor bir oyun. 913 01:34:51,076 --> 01:34:53,470 Burada ne yapıyorsun? 914 01:34:53,513 --> 01:34:55,385 Gösteri zamanı tatlım. 915 01:35:03,393 --> 01:35:05,438 Başka bir saldırı planlıyor. 916 01:35:05,482 --> 01:35:07,310 O geri dönüyor Doğu Berlin'e. 917 01:35:09,399 --> 01:35:11,270 Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var. 918 01:35:12,968 --> 01:35:14,970 Neredeyse birini öldürüyordum bugün. 919 01:35:16,449 --> 01:35:18,495 Bu konuyu bilmiyorum artık. 920 01:35:18,538 --> 01:35:22,238 Beyzbol babaları hak ediyor daha iyi değil. 921 01:35:22,281 --> 01:35:25,328 Onun çok uzakta olduğunu duydum çizgi. 922 01:35:25,371 --> 01:35:28,766 Carlos'un sahip olduğunu düşünüyorsun tatlı mı oldu? 923 01:35:28,810 --> 01:35:32,248 Bana Carlos'tan bahsetme. 924 01:35:32,291 --> 01:35:34,250 Carlos'un kim olduğunu tam olarak biliyorum. 925 01:35:36,948 --> 01:35:39,821 belki vardır diyorum daha önemli bir şey bana. 926 01:35:42,388 --> 01:35:45,435 Ben olmaya geri dönmek gibi ve lanet bir manyak değil. 927 01:35:49,831 --> 01:35:51,615 Geri dönmek istiyorsun sen olmaya mı? 928 01:35:52,790 --> 01:35:54,531 O zaman bitir. Onu öldür. 929 01:35:56,446 --> 01:35:58,796 O öldüğünde, bitti. 930 01:35:58,840 --> 01:36:00,798 Birlikte dolaşıyorsun onun yüzü. 931 01:36:00,842 --> 01:36:04,933 Er ya da geç, kötü adamlardan biri onu görecek. 932 01:36:04,976 --> 01:36:08,632 Bir dahaki sefere olmayacak herhangi bir Amos senin için bir kurşun yemek. 933 01:36:10,199 --> 01:36:12,679 Onu yakalamama yardım et. 934 01:36:12,723 --> 01:36:15,073 çünkü asla bilemeyeceksin eğer senin peşinden gelirse. 935 01:36:17,859 --> 01:36:19,164 Beni dinle. 936 01:36:20,687 --> 01:36:23,516 hiç ailem yok veya herhangi bir arkadaş. 937 01:36:25,605 --> 01:36:29,305 Şimdiye kadarki tek insanlar benim için önemliydi 938 01:36:29,348 --> 01:36:31,263 öldürdüklerim onlardı. 939 01:36:32,134 --> 01:36:33,178 Peki sen. 940 01:36:34,397 --> 01:36:36,486 Evet, sen. 941 01:36:39,663 --> 01:36:41,839 Seni ben yarattım. 942 01:36:41,883 --> 01:36:45,016 Öylece çekip gitmene izin vermeyeceğim böyle. 943 01:36:45,930 --> 01:36:48,193 Beni sen yaratmadın. 944 01:36:48,237 --> 01:36:49,934 Bana bulaştırdın senin zehirinle. 945 01:36:54,199 --> 01:36:56,811 Biliyorum ki içindeki çocuk hastane 946 01:36:56,854 --> 01:36:58,160 bir tuzaktı. 947 01:37:00,815 --> 01:37:04,079 Onu alacaksın benim için. 948 01:37:04,122 --> 01:37:05,907 Lanet olsun, sen gidiyorsun Yakala onu! 949 01:37:07,734 --> 01:37:09,911 Ya da yemin ederim ki 950 01:37:09,954 --> 01:37:12,087 Onun bunu bildiğinden emin olacağım sen. 951 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 seni kullanacağım 952 01:37:13,740 --> 01:37:16,613 ve yem olarak ailen! 953 01:37:16,656 --> 01:37:17,570 [HOLANLAR] 954 01:37:19,790 --> 01:37:22,227 Hiç tehdit ettin yine ailem 955 01:37:22,271 --> 01:37:23,707 Seni öldüreceğim. 956 01:37:23,750 --> 01:37:25,665 Beni öldürmeyi mi denemek istiyorsun? 957 01:37:25,709 --> 01:37:27,406 Carlos'un kim olduğunu bilmek istiyorsun öyle mi? 958 01:37:27,450 --> 01:37:29,452 Aynaya bak. 959 01:37:31,062 --> 01:37:32,977 Carlos'la problemin var. 960 01:37:33,021 --> 01:37:35,675 Sahip olduğun adam bu almak için. 961 01:37:35,719 --> 01:37:38,200 Bütün mesele bu. 962 01:37:38,243 --> 01:37:40,463 -Sen ve ailen -[MOTOR ÇALIŞIYOR] 963 01:37:40,506 --> 01:37:41,856 veya Çakal. 964 01:37:46,208 --> 01:37:47,600 [korna çalıyor] 965 01:37:57,480 --> 01:38:00,265 Hayır. Bunu yapmana izin vermeyeceğim. 966 01:38:00,309 --> 01:38:02,224 Geri dönmeyeceksin şu denizaltılar. 967 01:38:02,267 --> 01:38:03,573 Bu seni değiştirdi. 968 01:38:04,400 --> 01:38:06,576 Yardıma ihtiyacın var. 969 01:38:06,619 --> 01:38:08,534 Belki stres bozukluğudur. 970 01:38:09,318 --> 01:38:10,362 Kapa çeneni. 971 01:38:10,972 --> 01:38:12,364 Hayır. 972 01:38:12,408 --> 01:38:13,888 Evleneceğim adamı istiyorum 973 01:38:13,931 --> 01:38:15,672 ayakta duran hayvan değil burada. 974 01:38:16,368 --> 01:38:18,196 O nerede? 975 01:38:18,240 --> 01:38:21,504 Çünkü olmak istemiyorum şu an olduğun kişiyle evlisin. 976 01:38:21,547 --> 01:38:24,202 Çocuklarımızı istemiyorum tarafından büyütülecek şimdi kim olursan ol. 977 01:38:24,246 --> 01:38:26,117 Çocuklar babalarını hak ediyor geri. 978 01:38:26,161 --> 01:38:28,250 Kocamı geri hak ediyorum. 979 01:38:28,293 --> 01:38:30,426 Konu ne olursa olsun senin işin... 980 01:38:30,469 --> 01:38:33,908 İşim mi? Sizce işim nedir? 981 01:38:40,131 --> 01:38:42,742 Sizce nedir orada mı? 982 01:38:42,786 --> 01:38:44,527 Güzel bir dünya 983 01:38:44,570 --> 01:38:46,572 alışveriş merkezleriyle, 984 01:38:46,616 --> 01:38:48,357 Küçükler Ligi ve bale? 985 01:38:51,838 --> 01:38:53,840 İnsanlar orada öldürüyor. 986 01:38:54,841 --> 01:38:56,321 Ben onlardan biriyim. 987 01:38:57,496 --> 01:38:58,976 İnsanları öldürdüm. 988 01:39:00,151 --> 01:39:04,373 Denizaltıdan atılan bir füzeyle değil, 989 01:39:04,416 --> 01:39:07,463 ama beyinleri sıçradı benim üzerimde. 990 01:39:14,035 --> 01:39:16,167 Ve onlar bile değildi düşman Maura. 991 01:39:16,211 --> 01:39:18,648 Onlar müttefikti. 992 01:39:18,691 --> 01:39:20,693 Ama kimliğimi açığa çıkaramadım. 993 01:39:22,130 --> 01:39:25,437 Ben erkekleri öldürdüm. Bir arkadaşımın ölmesine izin verdim. 994 01:39:25,481 --> 01:39:27,962 Her şeye ihanet ettim Şimdiye kadar inandım. 995 01:39:33,097 --> 01:39:34,794 Ve sen haklıydın. 996 01:39:39,756 --> 01:39:40,975 Başka kadınları becerdim. 997 01:39:47,068 --> 01:39:49,287 Daha kötüsü ne biliyor musun? 998 01:39:49,331 --> 01:39:51,724 seni yaptım ve çocuklar bir hedef. 999 01:39:54,597 --> 01:39:56,903 Birisi var 1000 01:39:56,947 --> 01:39:59,732 bu seni öldürecek 1001 01:39:59,776 --> 01:40:02,170 eğer önce onu öldürmezsem. 1002 01:40:02,213 --> 01:40:05,086 Bu benim işim Maura. 1003 01:40:05,129 --> 01:40:07,697 ve eğer sakıncası yoksa, İşe geç kaldım. 1004 01:40:13,442 --> 01:40:15,270 [KAPI AÇILIR] 1005 01:40:15,313 --> 01:40:16,967 [KAPI KAPANIR] 1006 01:40:17,011 --> 01:40:17,968 [SOBS] 1007 01:40:38,336 --> 01:40:40,208 [motosiklet yaklaşıyor] 1008 01:40:40,251 --> 01:40:42,297 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 1009 01:40:46,475 --> 01:40:47,911 [MOTOR ÇALIŞTIRIYOR] 1010 01:41:27,864 --> 01:41:29,300 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 1011 01:41:33,783 --> 01:41:35,915 [HEPSİ BELİRSİZ KONUŞUYOR] 1012 01:42:07,599 --> 01:42:08,861 [YAZILIYOR] 1013 01:42:12,865 --> 01:42:14,911 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 1014 01:43:24,937 --> 01:43:26,939 O ölene kadar olmaz Jack. 1015 01:43:33,816 --> 01:43:34,686 Kahretsin. 1016 01:44:12,724 --> 01:44:14,422 Sakın patlatmayın yoldaşlar. 1017 01:44:37,706 --> 01:44:39,055 Ne yapıyorsun? 1018 01:44:46,584 --> 01:44:47,977 -[ADAM ıslık çalar] -[ÇIĞLIKLAR] 1019 01:45:33,762 --> 01:45:35,807 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 1020 01:45:39,333 --> 01:45:40,464 -[kapı çalınıyor] -[Nefes nefese] 1021 01:45:42,466 --> 01:45:43,554 [ÇIĞLIKLAR] 1022 01:45:59,135 --> 01:46:00,832 [OPERATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1023 01:46:13,323 --> 01:46:14,803 [KADIN GÜLÜYOR] 1024 01:46:18,110 --> 01:46:20,504 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 1025 01:46:24,856 --> 01:46:26,467 [ÇİZİKLERİ KAYIT] 1026 01:46:26,510 --> 01:46:27,642 [MÜZİK DURUR] 1027 01:46:27,685 --> 01:46:28,425 [sessizlik] 1028 01:46:32,777 --> 01:46:34,126 [ÇIĞLIKLAR] 1029 01:46:38,000 --> 01:46:40,089 Carlos, sen de bizimle geleceksin. 1030 01:46:42,613 --> 01:46:44,180 Kimsin sen, KGB mi? 1031 01:46:45,355 --> 01:46:47,531 Sorun ne? 1032 01:46:47,575 --> 01:46:50,055 Bir anlaşmamız var. 1033 01:46:50,099 --> 01:46:52,580 nereli olduğumuzu sanıyordun CIA'deki arkadaşın mı? 1034 01:46:54,582 --> 01:46:55,931 Henry Fields. 1035 01:46:56,888 --> 01:46:58,237 Henry Fields'ı mı? 1036 01:47:00,239 --> 01:47:02,241 Giyin. Sen, sakın kıpırdama. 1037 01:47:12,208 --> 01:47:15,254 Devam et ama yapsan iyi olur iyi bir açıklaması var. 1038 01:47:22,958 --> 01:47:24,525 Bana pantolonumu ver! 1039 01:47:32,184 --> 01:47:34,273 Olan buydu Libya'da. 1040 01:47:35,710 --> 01:47:36,711 CIA 1041 01:47:38,452 --> 01:47:39,670 ve DST. 1042 01:47:41,280 --> 01:47:43,326 Sana tuzak kurmaya çalışıyorlar. 1043 01:47:43,369 --> 01:47:45,154 ve sen buna kanıyorsun. 1044 01:47:46,895 --> 01:47:49,506 Kaynaklarınızı bilmek isterim. 1045 01:47:49,550 --> 01:47:50,899 Kanıtımız var. 1046 01:47:54,424 --> 01:47:57,993 sana söyleyeceğim bir şey dostum. 1047 01:47:58,036 --> 01:48:01,823 Sen yalvaracaksın bundan önce affım bitti. 1048 01:48:05,957 --> 01:48:07,481 Tamam, gitmek istiyor musun? 1049 01:48:08,612 --> 01:48:09,700 Hadi gidelim. 1050 01:48:11,920 --> 01:48:13,704 Sorgulanmak istiyorum. 1051 01:48:15,401 --> 01:48:17,447 Sorgulanmayı talep ediyorum... 1052 01:48:20,581 --> 01:48:21,799 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1053 01:48:30,025 --> 01:48:31,113 [ÇIĞLIKLAR] 1054 01:48:37,162 --> 01:48:39,034 Seni yakaladım, seni parça boktan. 1055 01:48:57,748 --> 01:48:58,793 [HOLANLAR] 1056 01:49:05,103 --> 01:49:07,453 -Sen kimsin? -[Kıkırdamalar] 1057 01:49:07,497 --> 01:49:09,499 Ben senim, orospu çocuğu. 1058 01:49:45,448 --> 01:49:46,580 -[silah sesi] -[İNDİRMELER] 1059 01:49:48,233 --> 01:49:51,410 Şimdi bok yiyorsun ve yavaşça öl dostum. 1060 01:49:53,587 --> 01:49:54,588 [İNLEMELER] 1061 01:50:05,903 --> 01:50:08,253 Merhaba, ışık ister misin? 1062 01:50:10,865 --> 01:50:11,953 [Nefes nefese kalıyor] 1063 01:50:14,782 --> 01:50:15,826 Annibal'ı mı? 1064 01:50:25,227 --> 01:50:27,533 "Oldukça sıcak 1065 01:50:27,577 --> 01:50:30,406 "Yılın bu zamanı için değil mi?" 1066 01:50:34,149 --> 01:50:36,934 "O kadar yapışkan değil iki yaz önce olduğu gibi." 1067 01:50:37,848 --> 01:50:38,980 Kahretsin. 1068 01:50:44,942 --> 01:50:46,117 Annibal... 1069 01:50:48,032 --> 01:50:50,644 Tanrım, üzgünüm. 1070 01:50:50,687 --> 01:50:53,690 O uzaklaşıyor. Onun peşinden git. 1071 01:50:53,734 --> 01:50:56,780 Siktir et onu. Hiçbir yere gitmiyor. 1072 01:50:56,824 --> 01:50:58,390 Bitti, kazandık. 1073 01:51:00,088 --> 01:51:01,219 Jack, 1074 01:51:03,047 --> 01:51:04,222 Ona sahiptim. 1075 01:51:07,182 --> 01:51:08,487 Hadi. Yukarı kaldırın. 1076 01:51:11,012 --> 01:51:13,362 Sen başardın. Ruslar satın aldı. 1077 01:51:15,799 --> 01:51:18,410 Carlos'un öyle olduğunu düşünüyorlar bir hain. 1078 01:51:18,454 --> 01:51:20,891 Terör günleri sona erdi. 1079 01:51:20,935 --> 01:51:22,676 Onun için hiçbir yer güvenli değil. 1080 01:51:24,765 --> 01:51:27,419 Arkadaşları onu ele verecek ve bunu yaptıklarında, 1081 01:51:29,595 --> 01:51:30,988 orada olacağız. 1082 01:51:43,871 --> 01:51:46,351 Hadi Joey, gidelim. Arabaya binin. 1083 01:51:49,441 --> 01:51:51,792 Baba, annem nerede? 1084 01:51:51,835 --> 01:51:54,533 -HAYIR. Hayır, kaçmam lazım. -Maura, gidiyoruz geç kalmak. 1085 01:51:54,577 --> 01:51:56,448 Arabada bekliyorlar. 1086 01:51:57,972 --> 01:51:59,408 Seni geri arayacağım. 1087 01:52:03,499 --> 01:52:05,762 Söz veriyorum. Tamam, hoşçakal. 1088 01:52:15,816 --> 01:52:17,861 -ANNIBAL: Maura. -Tamam geliyorum. 1089 01:52:20,821 --> 01:52:22,213 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1090 01:52:37,054 --> 01:52:39,883 İnsan nasıl başlar anlamak böyle bir trajedi mi? 1091 01:52:41,972 --> 01:52:45,454 Bir memur daha sonra eve döner altı aylık tehlikeli görev. 1092 01:52:47,543 --> 01:52:49,719 O ve ailesi izinli kiliseye, 1093 01:52:49,763 --> 01:52:54,115 ve bir anda onlar artık yok. 1094 01:52:54,158 --> 01:52:56,552 Aklımız kavrayamıyor bu trajedinin dehşeti. 1095 01:52:58,032 --> 01:53:00,034 Sadece inanç var. 1096 01:53:00,077 --> 01:53:03,211 Sonsuz bir inanç Yüce. 1097 01:53:03,254 --> 01:53:05,822 Biz göremesek de, bir plan var. 1098 01:53:25,320 --> 01:53:26,800 Artık özgürsün. 1099 01:53:39,638 --> 01:53:40,726 [uğultu] 1100 01:53:43,338 --> 01:53:45,427 Günaydın Mösyö Mendoza. 1101 01:53:45,470 --> 01:53:47,037 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 1102 01:54:18,895 --> 01:54:19,853 Merci. 1103 01:54:30,167 --> 01:54:31,516 Papi, hadi. 1104 01:54:37,479 --> 01:54:38,959 [HAFİF TIKLAMALAR] 1105 01:55:46,722 --> 01:55:48,942 [ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA] 1106 01:59:00,698 --> 01:59:03,788 [tren kornası çalıyor]