1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:16,447 --> 00:01:28,447
Gesynchroniseerd door zamorsky. Geniet van de iFlicks 2.
3
00:01:29,448 --> 00:01:30,647
Brekend nieuws
4
00:01:30,657 --> 00:01:33,438
er vond een overval plaats op
het Louvre-museum vandaag
5
00:01:33,448 --> 00:01:36,188
één artefact met een hoge waarde is gestolen
6
00:01:36,198 --> 00:01:38,313
De politie zegt dat een verdachte de politie leidde
tijdens een achtervolging op hoge snelheid
7
00:01:38,323 --> 00:01:41,605
voor ongeveer 18 km
voordat de man werd opgepakt
8
00:01:41,615 --> 00:01:45,605
een museumfunctionaris stelt dat de gestolen
artefact dat bekend staat als het "oog van het bos"
9
00:01:45,615 --> 00:01:49,230
die, samen met de "vleugels van
lot" en het "levenstouw"
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,313
vormt een driedelige kostbare ketting
bekend als "Gaia"
11
00:01:52,323 --> 00:01:56,688
deze 17e-eeuwse ketting werd gemaakt
als geschenk van Spanje aan de Chinese keizer
12
00:01:56,698 --> 00:01:59,906
het werd later opgedeeld
en het land uit gesmokkeld
13
00:02:54,782 --> 00:02:57,615
Het lijkt erop dat je erin geslaagd bent om in vorm te blijven
14
00:02:58,573 --> 00:02:59,573
dank je!
15
00:02:59,740 --> 00:03:00,906
Een rit nodig?
16
00:03:00,990 --> 00:03:01,906
Ik zal lopen
17
00:03:01,990 --> 00:03:02,823
natuurlijk
18
00:03:02,990 --> 00:03:04,990
na vijf jaar in de pen
19
00:03:05,198 --> 00:03:07,364
Ik kan me voorstellen dat je wat frisse lucht nodig had
20
00:03:08,740 --> 00:03:10,240
het is goed om vrij te zijn
21
00:03:11,157 --> 00:03:15,032
alleen maar omdat je uit de gevangenis bent
betekent niet dat je echt vrij bent
22
00:03:17,115 --> 00:03:18,198
ja!
23
00:03:19,573 --> 00:03:21,073
Ik zou hetzelfde tegen jou kunnen zeggen
24
00:03:29,365 --> 00:03:30,906
volg hem
25
00:04:37,490 --> 00:04:39,573
indrukwekkend werk
26
00:04:39,698 --> 00:04:42,198
heb niet eens de moeite genomen om het alarm af te zetten
27
00:04:42,323 --> 00:04:45,864
waarschijnlijk gewoon goed getikt
in het draadloze systeem
28
00:04:45,907 --> 00:04:50,157
en schakelde de beveiligingscamera's op afstand uit
29
00:04:51,573 --> 00:04:53,031
eventuele vingerafdrukken?
30
00:04:53,573 --> 00:04:54,573
Nee, meneer
31
00:04:55,615 --> 00:04:57,531
erg indrukwekkend inderdaad
32
00:05:01,990 --> 00:05:03,990
Het moet zijn hoe je dit hebt verdiend
33
00:05:04,740 --> 00:05:06,781
Ik hoop dat we elkaar kunnen helpen
34
00:05:08,907 --> 00:05:10,615
waar gaat hij heen?
35
00:05:11,198 --> 00:05:13,073
Rot op, agent
36
00:05:13,198 --> 00:05:14,948
Je weet dat ik dit niet heb gedaan
37
00:05:15,115 --> 00:05:16,990
Je hebt geen bewijs tegen mij
38
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
dank je
39
00:05:24,490 --> 00:05:26,990
nu heb ik je vingerafdrukken
op de plaats delict
40
00:05:27,073 --> 00:05:29,281
behoorlijk vernietigend bewijs voor een jury
41
00:05:31,490 --> 00:05:32,990
waar is hij?
42
00:06:34,323 --> 00:06:35,189
Comm-controle
43
00:06:35,199 --> 00:06:36,823
kristalhelder, communicatieveilig
44
00:07:15,157 --> 00:07:16,157
ga naar de vuurtoren
45
00:07:16,198 --> 00:07:17,781
je vindt er alles wat je nodig hebt
46
00:07:49,115 --> 00:07:51,365
"kijklijst"
47
00:07:55,198 --> 00:07:56,614
Wil je dat ik je foto Photoshop?
48
00:07:57,032 --> 00:07:59,032
Zorg ervoor dat het er natuurlijk uitziet
49
00:08:01,157 --> 00:08:03,615
gefeliciteerd!
Je hebt zojuist een nieuw blad omgeslagen
50
00:08:13,948 --> 00:08:18,448
stop dierenmishandeling!
51
00:08:23,365 --> 00:08:24,990
Stop dierenmishandeling!
52
00:08:41,157 --> 00:08:42,490
Ik ben binnen
53
00:08:42,865 --> 00:08:43,948
Ik ben bijna in positie
54
00:08:55,323 --> 00:08:57,281
Hoe gaat het met onze nieuwe partner?
55
00:08:59,073 --> 00:09:00,489
Ze zou hier elk moment kunnen zijn
56
00:09:12,657 --> 00:09:13,907
drankjes op mij!
57
00:09:18,490 --> 00:09:21,948
Hallo daar. Is er iemand thuis?
58
00:09:23,032 --> 00:09:24,198
Goedemorgen
59
00:09:26,282 --> 00:09:27,740
welkom
60
00:09:28,073 --> 00:09:29,448
sta mij toe u voor te stellen
61
00:09:29,657 --> 00:09:31,147
de mooiste dief van het jaar
62
00:09:31,157 --> 00:09:32,407
rood jij.
63
00:09:33,615 --> 00:09:34,730
Ik ken je nauwelijks
64
00:09:34,740 --> 00:09:36,340
en je spreekt mij aan met mijn volledige naam
65
00:09:38,073 --> 00:09:39,022
aangezien we nog wat tijd hebben
66
00:09:39,032 --> 00:09:40,365
waarom praten we niet even?
67
00:09:40,698 --> 00:09:41,772
Heb je een vriendje?
68
00:09:41,782 --> 00:09:43,782
Getrouwd?
69
00:09:45,115 --> 00:09:46,272
Zijn we hier voor werk?
70
00:09:46,282 --> 00:09:47,948
of is dit matchmaking?
71
00:09:48,990 --> 00:09:51,823
Ik begin ernstige twijfels te krijgen
over de werkethiek van deze man
72
00:09:52,115 --> 00:09:53,772
O, alsjeblieft
73
00:09:53,782 --> 00:09:55,032
je kent mij niet eens.
74
00:09:56,240 --> 00:09:57,906
Po Chen
75
00:09:58,157 --> 00:10:01,480
geboren in 1989 in het algemeen ziekenhuis van Yuan
in Kaohsiung, Taiwan
76
00:10:01,490 --> 00:10:02,980
je vader werkte bij een kiosk
77
00:10:02,990 --> 00:10:04,406
hij stierf toen je 12 jaar oud was
78
00:10:04,907 --> 00:10:06,188
je bent op je 16e van school gegaan
79
00:10:06,198 --> 00:10:07,730
dwaalde door de straten
totdat je Dan Zhang ontmoette
80
00:10:07,740 --> 00:10:09,230
en jij werd zijn beschermeling
81
00:10:09,240 --> 00:10:12,656
Het gerucht gaat dat je een maagd bent die een Maagd is
82
00:10:13,282 --> 00:10:15,615
te oordelen naar de manier waarop
Je probeerde me net te versieren
83
00:10:16,032 --> 00:10:17,573
dat is helemaal geen verrassing
84
00:10:23,823 --> 00:10:26,448
Je denkt dat ik mijn huiswerk niet zou doen
voordat je bij een nieuwe ploeg komt?
85
00:10:26,532 --> 00:10:28,688
Nou ja, als je je huiswerk had gedaan
86
00:10:28,698 --> 00:10:30,397
dat zou jij ook weten
Ik ben de beste hacker in het spel
87
00:10:30,407 --> 00:10:31,407
oké?
88
00:10:32,323 --> 00:10:34,989
Alleen onzekere mensen hoeven op te scheppen
89
00:10:35,865 --> 00:10:38,188
daden spreken luider dan woorden
90
00:10:38,198 --> 00:10:39,198
snap je het?
91
00:10:39,282 --> 00:10:40,231
Ik ben onder de indruk
92
00:10:40,241 --> 00:10:42,365
behoorlijk grondig onderzoek
93
00:10:44,573 --> 00:10:45,480
dame
94
00:10:45,490 --> 00:10:46,490
je bent op
95
00:10:47,073 --> 00:10:48,781
toon tijd!
96
00:10:49,448 --> 00:10:52,698
Stop dierenmishandeling!
97
00:10:52,865 --> 00:10:57,365
Stop dierenmishandeling!
98
00:11:00,198 --> 00:11:01,531
Oké, wacht even
99
00:11:03,323 --> 00:11:04,906
ah hoger?
100
00:11:05,323 --> 00:11:06,730
Laatste kans
101
00:11:06,740 --> 00:11:08,281
ga een keer...
102
00:11:08,573 --> 00:11:10,323
Twee keer gaan...
103
00:11:11,282 --> 00:11:13,782
Verkocht voor 200.000 euro
104
00:11:16,240 --> 00:11:18,656
Dank u, meneer Jameson
105
00:11:21,990 --> 00:11:24,855
nu het hoogtepunt van de avond
106
00:11:24,865 --> 00:11:27,240
welkom mevrouw Tingting
107
00:11:30,073 --> 00:11:31,980
en haar uniek
108
00:11:31,990 --> 00:11:34,156
de "vleugels van het lot"
109
00:11:36,573 --> 00:11:37,823
dank je
110
00:11:38,157 --> 00:11:40,782
Ik hoop door deze schat van mij te veilen
111
00:11:40,865 --> 00:11:44,281
helpen bouwen
de grootste dierentuin van Europa
112
00:11:44,407 --> 00:11:48,407
veel bedreigde dieren
uit de ellende kan worden gehaald
113
00:11:52,823 --> 00:11:55,114
"doel vergrendeld"
114
00:12:01,657 --> 00:12:03,115
3,1 miljoen
115
00:12:04,490 --> 00:12:06,156
3,2 miljoen.
116
00:12:16,198 --> 00:12:18,656
Po, kijk eens
117
00:12:20,532 --> 00:12:21,782
Pierre
118
00:12:22,073 --> 00:12:24,438
we kennen hem goed, hij is een Franse agent
119
00:12:24,448 --> 00:12:26,156
hij is gespecialiseerd in internationale diefstal.
120
00:12:26,782 --> 00:12:27,772
Zhang
121
00:12:27,782 --> 00:12:28,782
hij is hier voor jou
122
00:12:30,657 --> 00:12:32,032
mijn oude vriend
123
00:12:32,490 --> 00:12:33,573
4,5 miljoen
124
00:12:34,073 --> 00:12:36,406
hebben jullie een plan B?
125
00:12:38,073 --> 00:12:39,022
Zhang
126
00:12:39,032 --> 00:12:40,365
jouw oproep
127
00:12:42,948 --> 00:12:44,531
laten we ons aan het plan houden
128
00:12:44,740 --> 00:12:47,531
Ik ben degene op wie hij probeert te jagen
129
00:12:47,990 --> 00:12:50,656
demon, kom bij ons
130
00:12:51,073 --> 00:12:52,073
kopiëren
131
00:13:05,532 --> 00:13:07,490
6 miljoen, één keer
132
00:13:09,032 --> 00:13:10,657
twee keer gaan...
133
00:13:15,240 --> 00:13:16,823
Verkocht!
134
00:13:18,115 --> 00:13:20,240
Daar, zoom in
135
00:13:23,032 --> 00:13:24,740
hee, Zhang
136
00:13:25,448 --> 00:13:28,156
Is dat de verdachte
Waar heb je het over, inspecteur?
137
00:13:28,948 --> 00:13:30,989
Moeten we hem naar buiten laten begeleiden?
138
00:13:31,115 --> 00:13:32,615
Nog niet
139
00:13:40,115 --> 00:13:40,939
rood
140
00:13:40,949 --> 00:13:42,406
jij bent de volgende
141
00:13:45,698 --> 00:13:48,563
bont is voor mooie dieren
142
00:13:48,573 --> 00:13:50,864
geen lelijke mensen!
143
00:13:51,657 --> 00:13:54,823
Tingting draagt graag bont!
144
00:14:07,240 --> 00:14:09,990
Stop dierenmishandeling!
145
00:14:10,407 --> 00:14:12,573
Bestorm het veilinghuis!
146
00:14:16,157 --> 00:14:17,948
Wat ben je van plan?
147
00:14:27,365 --> 00:14:29,730
Vervoer de veiling
stukken terug naar de kluis
148
00:14:29,740 --> 00:14:32,031
breng de gasten naar de VIP-ruimte.
149
00:14:38,448 --> 00:14:40,323
Po, de "vleugels van het lot" zijn op jou gericht
150
00:14:40,573 --> 00:14:44,031
stop met het doden van dieren!
151
00:15:22,948 --> 00:15:24,605
Er is een overval gaande
152
00:15:24,615 --> 00:15:25,865
opendoen
153
00:15:29,782 --> 00:15:30,773
inspecteur
154
00:15:30,783 --> 00:15:33,313
we zijn hier de hele tijd geweest.
Niemand heeft geprobeerd...
155
00:15:33,323 --> 00:15:35,114
Bel uw kapitein
156
00:15:51,490 --> 00:15:52,740
heb het gevonden
157
00:16:00,573 --> 00:16:02,173
Hoe lang moeten we hier nog wachten?
158
00:16:05,240 --> 00:16:06,865
Rood, uw locatie
159
00:16:07,282 --> 00:16:09,990
Ik ben onderweg, ben je nog binnen?
160
00:16:10,573 --> 00:16:11,739
Ik ben er nog steeds.
161
00:16:34,032 --> 00:16:35,730
- Ja.
- open de kluis
162
00:16:35,740 --> 00:16:38,281
iemand steelt de "vleugels van het lot"
163
00:16:38,448 --> 00:16:39,448
dat is onmogelijk
164
00:16:40,115 --> 00:16:41,355
luister naar mij
165
00:16:41,365 --> 00:16:43,272
Dit hele protest is een list
166
00:16:43,282 --> 00:16:44,313
open het!
167
00:16:44,323 --> 00:16:47,406
Misschien als je zo vriendelijk wilt zijn
om een deel van uw informatie te delen
168
00:16:48,365 --> 00:16:50,147
je verspilt tijd
169
00:16:50,157 --> 00:16:51,948
open de kluis!
170
00:17:04,198 --> 00:17:05,897
Ik wil dat iedereen zeer alert is
171
00:17:05,907 --> 00:17:07,073
ga!
172
00:17:16,990 --> 00:17:18,198
Open de kluis
173
00:18:00,407 --> 00:18:01,948
kom op
174
00:18:14,407 --> 00:18:15,782
O mijn god
175
00:18:18,032 --> 00:18:20,105
sluit alle uitgangen naar het hotel af
176
00:18:20,115 --> 00:18:21,573
Parkeerplaatsen, alles!
177
00:18:22,073 --> 00:18:24,073
Ik heb het pakket, laten we ons hergroeperen
178
00:18:24,865 --> 00:18:26,156
wees geduldig
179
00:18:26,240 --> 00:18:27,865
sinds Pierre hier is
180
00:18:28,532 --> 00:18:30,282
laten we de lat hoger leggen
181
00:18:30,532 --> 00:18:31,823
Jouw beurt, demon
182
00:18:34,823 --> 00:18:35,989
excuseer mij
183
00:18:36,948 --> 00:18:38,772
- kijk!
- O, sorry...
184
00:18:38,782 --> 00:18:40,032
Het is oké, jongens
185
00:18:40,282 --> 00:18:41,313
dank je!
186
00:18:41,323 --> 00:18:42,188
Graag gedaan
187
00:18:42,198 --> 00:18:43,147
mag ik hier zitten?
188
00:18:43,157 --> 00:18:44,064
Zeker
189
00:18:44,074 --> 00:18:45,739
het is in orde.
190
00:18:55,865 --> 00:18:57,605
Cannes is vol fanatici
191
00:18:57,615 --> 00:18:58,865
ja
192
00:18:59,615 --> 00:19:00,897
trouwens, dat ben ik
een grote fan van je
193
00:19:00,907 --> 00:19:02,022
echt?
194
00:19:02,032 --> 00:19:03,230
Natuurlijk
195
00:19:03,240 --> 00:19:05,198
Ik heb al je films gezien
196
00:19:06,240 --> 00:19:07,573
hoe heet de film...
197
00:19:21,282 --> 00:19:22,282
Kom op...
198
00:19:22,448 --> 00:19:23,480
Stop die auto!
199
00:19:23,490 --> 00:19:24,615
Beweging!
200
00:19:25,615 --> 00:19:26,698
Ga...
201
00:19:32,740 --> 00:19:33,823
Houd op!
202
00:19:43,448 --> 00:19:44,230
Wat?
203
00:19:44,240 --> 00:19:45,615
Jouw ketting
204
00:20:21,365 --> 00:20:22,365
stop!
205
00:20:31,907 --> 00:20:34,782
Zijn rijgedrag is verdomd goed
206
00:20:46,573 --> 00:20:47,656
uit mijn weg
207
00:20:49,157 --> 00:20:50,365
beweeg!
208
00:21:28,323 --> 00:21:29,864
Bedenk iets
209
00:22:08,157 --> 00:22:10,073
nu weet ik wat je plan B is
210
00:22:10,532 --> 00:22:11,782
dat is goed
211
00:22:13,198 --> 00:22:15,739
nu kun je vertragen
212
00:22:25,407 --> 00:22:28,240
alle beveiligingsbeelden van het hotel
zijn verwijderd
213
00:22:28,948 --> 00:22:29,948
goed werk
214
00:22:30,865 --> 00:22:32,980
je gaat nog steeds niet met pensioen?
215
00:22:32,990 --> 00:22:36,281
Ik heb 'Gaia' nog steeds nodig
Zoek uit wie mij erin heeft geluisd
216
00:22:36,740 --> 00:22:39,022
lijkt al op jou
heb een antwoord in gedachten
217
00:22:39,032 --> 00:22:41,990
pas op "Gaia" kan een vervloekt artefact zijn
218
00:22:43,865 --> 00:22:46,240
ga je nog steeds terug naar Kong?
219
00:22:47,240 --> 00:22:49,323
Hij wacht al lang op mijn terugkeer
220
00:23:04,740 --> 00:23:05,990
Dan Zhang
221
00:23:12,615 --> 00:23:14,415
wat een eer om elkaar te ontmoeten
de legendarische Dan Zhang
222
00:23:14,865 --> 00:23:16,906
Je bent zo knap
223
00:23:17,198 --> 00:23:18,323
mag ik je handtekening?
224
00:23:19,032 --> 00:23:20,782
Wil je mijn handtekening, of geld?
225
00:23:20,990 --> 00:23:22,198
Geld.
226
00:23:23,573 --> 00:23:25,573
Er is mij verteld dat je eerlijk speelt
227
00:23:25,865 --> 00:23:27,656
Ik ben op zoek geweest naar een nieuwe partner
228
00:23:28,073 --> 00:23:29,198
laat mij met jullie meegaan
229
00:23:29,698 --> 00:23:31,406
ze was deze keer behoorlijk goed
230
00:23:32,948 --> 00:23:34,230
Heeft Kong het je niet verteld
voordat hij je hierheen stuurde?
231
00:23:34,240 --> 00:23:35,948
Dat was mijn laatste baan
232
00:23:37,740 --> 00:23:39,490
Ik zal je vinden als ik met pensioen kom
233
00:23:40,365 --> 00:23:41,813
je welkomstgeschenk is als een raket
234
00:23:41,823 --> 00:23:42,906
je zou het eens moeten proberen
235
00:23:44,073 --> 00:23:45,323
Ik zal het voor je proberen
236
00:24:22,448 --> 00:24:25,688
het is in deze tunnel,
de Cantaronstunnel
237
00:24:25,698 --> 00:24:28,063
er vond een auto-ongeluk plaats tussen voertuigen
238
00:24:28,073 --> 00:24:30,563
afkomstig van een achtervolging
239
00:24:30,573 --> 00:24:32,938
waarbij twee vermeende dieven betrokken waren
240
00:24:32,948 --> 00:24:35,397
en een politieagent, die alleen handelt
241
00:24:35,407 --> 00:24:37,980
zoals je achter mij kunt zien,
reddingsteam kwam ter plaatse
242
00:24:37,990 --> 00:24:40,365
details zijn op dit moment nog onduidelijk
243
00:24:42,240 --> 00:24:45,740
verdomme, Pierre.
Is dit jouw idee van "observeren"?
244
00:24:46,115 --> 00:24:47,115
Zit
245
00:24:48,115 --> 00:24:50,397
je weet waarom
Ik ben nu degene bij dit kantoor
246
00:24:50,407 --> 00:24:51,532
en jij niet?
247
00:24:51,698 --> 00:24:53,739
Je bent een betere kontkusser dan ik
248
00:24:53,907 --> 00:24:54,907
misschien
249
00:24:55,240 --> 00:24:57,313
maar ik ben je partner niet meer
250
00:24:57,323 --> 00:24:58,573
Ik ben je meerdere
251
00:24:59,240 --> 00:25:01,647
vanaf nu,
u deelt uw Intel en werkt samen
252
00:25:01,657 --> 00:25:02,865
Is dat duidelijk?
253
00:25:04,948 --> 00:25:06,656
Wat zijn dat in vredesnaam?
254
00:25:08,282 --> 00:25:09,657
Chinese stressballen
255
00:25:10,407 --> 00:25:12,115
helpt mij te ontspannen
256
00:25:12,407 --> 00:25:14,240
je zou ze eens moeten proberen.
257
00:25:15,907 --> 00:25:17,198
Ik wil hulp inschakelen
258
00:25:17,657 --> 00:25:20,032
Goed, neem wie je maar wilt
259
00:25:20,740 --> 00:25:21,606
geen politieagent
260
00:25:21,616 --> 00:25:22,823
een deskundige
261
00:25:23,073 --> 00:25:25,605
iemand die mij rechtstreeks naar Zhang kan leiden
262
00:25:25,615 --> 00:25:28,063
wie zei iets over buiten, ik...
263
00:25:28,073 --> 00:25:29,647
Je wilde dat ik meewerkte
264
00:25:29,657 --> 00:25:30,990
met politie!
265
00:25:34,948 --> 00:25:38,355
Als je hem weer verliest,
Ik zal je reet niet kunnen redden
266
00:25:38,365 --> 00:25:39,656
begrijpen?
267
00:25:49,573 --> 00:25:52,239
Deze scheuren zijn niet met de hand veroorzaakt
268
00:25:55,865 --> 00:25:58,605
lijkt mij vrij voor de hand liggend
269
00:25:58,615 --> 00:26:00,865
dit schilderij stamt uit de 19e eeuw
270
00:26:00,990 --> 00:26:04,480
het canvas is bedekt met
een beschermende gesso van konijnenhuid
271
00:26:04,490 --> 00:26:06,938
die zeer gevoelig is voor vocht
272
00:26:06,948 --> 00:26:09,406
zoals je nu zelf kunt zien
273
00:26:10,115 --> 00:26:11,615
Valt het onder ons beleid?
274
00:26:12,782 --> 00:26:14,355
Het spijt me. Maar...
275
00:26:14,365 --> 00:26:17,480
Het niet handhaven van de juiste luchtvochtigheid
niveaus in de galerij
276
00:26:17,490 --> 00:26:19,406
Het wordt beschouwd als een menselijke fout
277
00:26:19,532 --> 00:26:21,897
Het spijt me, maar dat is het niet
gedekt door ons beleid
278
00:26:21,907 --> 00:26:23,865
als u wilt dat wij dit verder onderzoeken
279
00:26:24,407 --> 00:26:26,282
Laat het ons weten
280
00:26:30,407 --> 00:26:31,647
Amber Li?
281
00:26:31,657 --> 00:26:33,948
Inspecteur Pierre Bissette
282
00:26:35,365 --> 00:26:36,772
wat kan ik voor je doen?
283
00:26:36,782 --> 00:26:40,105
Je hebt kennis over een bepaalde casus
284
00:26:40,115 --> 00:26:43,073
waarvan ik denk dat het nuttig voor mij zou kunnen zijn.
285
00:26:43,490 --> 00:26:46,022
Ik werd toegewezen aan
het geval van de ketting van Tingting
286
00:26:46,032 --> 00:26:48,448
op de een of andere manier denk ik niet dat dat zo is
waarvoor je hier bent
287
00:26:48,907 --> 00:26:50,532
ken jij deze man?
288
00:26:52,615 --> 00:26:55,115
Je kent de
antwoord op die vraag
289
00:26:55,448 --> 00:26:56,864
heeft hij het gestolen?
290
00:26:57,573 --> 00:27:00,698
Ik denk dat je al
weet het antwoord op die vraag
291
00:27:02,532 --> 00:27:04,573
Heeft hij geprobeerd contact met u op te nemen?
292
00:27:05,407 --> 00:27:07,073
Ben ik een verdachte?
293
00:27:07,990 --> 00:27:08,897
Nee
294
00:27:08,907 --> 00:27:12,407
Ik heb geen enkel contact met hem gehad
sinds hij naar de gevangenis ging
295
00:27:12,698 --> 00:27:13,989
Ik wist niet eens dat hij uitstapte.
296
00:27:14,865 --> 00:27:17,573
Ik weet hoe het voelt om verraden te worden
297
00:27:18,365 --> 00:27:22,698
leuk geprobeerd inspecteur.
Speel geen hersenspelletjes met mij
298
00:27:23,115 --> 00:27:25,022
Je weet helemaal niets over mij
299
00:27:25,032 --> 00:27:27,272
Ik weet dat Zhang jou als doelwit had
300
00:27:27,282 --> 00:27:31,782
en heeft vervolgens uw voorkennis gebruikt
om het "oog van het bos" te stelen
301
00:27:34,032 --> 00:27:35,865
Dus je wilt mij als aas gebruiken
302
00:27:36,157 --> 00:27:38,105
jij kent hem beter dan wie dan ook
303
00:27:38,115 --> 00:27:38,939
met jouw hulp...
304
00:27:38,949 --> 00:27:41,156
Ik ken hem niet beter dan jij
305
00:27:41,615 --> 00:27:43,573
Veel succes, inspecteur
306
00:27:47,823 --> 00:27:49,989
bel me als je van gedachten verandert
307
00:27:50,907 --> 00:27:52,115
dank je
308
00:28:38,032 --> 00:28:39,907
hoe is het met je gegaan?
309
00:28:42,073 --> 00:28:43,906
Het gaat goed met mij
310
00:29:18,907 --> 00:29:19,990
ja?
311
00:29:20,073 --> 00:29:22,031
Ik help je op één voorwaarde
312
00:29:22,490 --> 00:29:23,439
als dit allemaal voorbij is
313
00:29:23,449 --> 00:29:26,448
jij zorgt ervoor dat Zhang voorgoed wordt opgesloten
314
00:29:26,740 --> 00:29:27,906
deal
315
00:29:28,198 --> 00:29:29,563
Vertel het me nu
316
00:29:29,573 --> 00:29:31,406
waar is het ‘levenstouw’?
317
00:29:32,282 --> 00:29:33,782
Ben je bereid om te reizen?
318
00:30:26,032 --> 00:30:26,981
Goed je terug te zien
319
00:30:26,991 --> 00:30:28,490
Kong wacht op je
320
00:30:42,865 --> 00:30:44,031
oom Kong
321
00:30:53,573 --> 00:30:55,239
Ik heb op je gewacht.
322
00:31:03,240 --> 00:31:04,772
Ik weet het
323
00:31:04,782 --> 00:31:06,522
Ik kan altijd op je rekenen
324
00:31:06,532 --> 00:31:07,532
goed gedaan
325
00:31:16,198 --> 00:31:17,647
een nieuwe hobby die je hebt opgepikt?
326
00:31:17,657 --> 00:31:19,282
Geen slechte manier om de tijd te doden
327
00:31:19,448 --> 00:31:21,781
u moet erover nadenken nadat u met pensioen bent
328
00:31:24,532 --> 00:31:25,740
Taiwanese jongen
329
00:31:26,490 --> 00:31:27,615
Werken jullie nog steeds samen?
330
00:31:27,907 --> 00:31:28,907
Oom Kong
331
00:31:29,532 --> 00:31:30,823
goed werk
332
00:31:36,657 --> 00:31:38,448
vóór uw incident.
333
00:31:38,907 --> 00:31:41,355
Ik wist dat je met pensioen wilde
334
00:31:41,365 --> 00:31:44,656
maar ik kon er niet op rekenen
iemand anders om dit voor elkaar te krijgen
335
00:31:45,448 --> 00:31:46,980
deze cheque
336
00:31:46,990 --> 00:31:49,031
Ik had het je jaren geleden moeten geven
337
00:31:52,282 --> 00:31:53,698
maak je geen zorgen. Het is veilig
338
00:31:58,073 --> 00:31:59,406
het weet dat het minder is dan je verwacht.
339
00:31:59,865 --> 00:32:01,365
Ik heb er wat uitgehaald
340
00:32:04,282 --> 00:32:05,782
hiervoor
341
00:32:08,990 --> 00:32:10,031
nadat je betrapt werd.
342
00:32:10,615 --> 00:32:12,480
Ik heb een oproep gedaan om de man op te sporen
343
00:32:12,490 --> 00:32:15,115
die het "oog van het bos" van je heeft gestolen
344
00:32:18,157 --> 00:32:19,532
het duurde een tijdje
345
00:32:20,573 --> 00:32:22,031
het was deze klootzak
346
00:32:27,282 --> 00:32:28,605
Is dat een tong?
347
00:32:28,615 --> 00:32:29,948
Ja
348
00:32:32,907 --> 00:32:34,615
dus het gerucht is waar. Jij hebt het gedaan
349
00:32:35,157 --> 00:32:37,188
Er is een erecode onder dieven
350
00:32:37,198 --> 00:32:38,730
Ik kan niet doden
351
00:32:38,740 --> 00:32:40,490
maar ik kan anderen betalen om het voor elkaar te krijgen
352
00:32:42,198 --> 00:32:44,198
geld goed besteed
353
00:32:45,740 --> 00:32:47,865
je bent als een zoon voor mij
354
00:32:49,032 --> 00:32:50,872
ben je er ooit achter gekomen wie
de politie getipt?
355
00:32:55,240 --> 00:32:58,240
Probeer niet te raden
als je absoluut geen idee hebt
356
00:32:58,907 --> 00:33:02,198
je kunt het beter niet weten.
357
00:33:02,698 --> 00:33:04,364
Ik wil het weten
358
00:33:05,407 --> 00:33:06,657
het was je verloofde
359
00:33:07,198 --> 00:33:08,364
Amber.
360
00:33:17,990 --> 00:33:19,740
Ik denk dat ik het verdiende
361
00:33:23,198 --> 00:33:27,522
Is er een kans op nog een baan,
zodat ik een grote kan scoren voordat ik met pensioen ga?
362
00:33:27,532 --> 00:33:29,022
Natuurlijk!
363
00:33:29,032 --> 00:33:32,688
Als je deze drie artefacten combineert, zou dat nodig zijn
jullie levens om uit te geven wat "Gaia" waard is
364
00:33:32,698 --> 00:33:35,073
alles wat we nu nodig hebben is het ‘levenstouw’
365
00:33:35,823 --> 00:33:37,906
je moet hier zeker van zijn
366
00:33:38,782 --> 00:33:40,022
Er kunnen geen misstappen meer plaatsvinden
367
00:33:46,407 --> 00:33:47,907
Weet je wat fascinerend is
368
00:33:48,157 --> 00:33:49,990
over nestpoppen?
369
00:33:50,782 --> 00:33:53,448
Je begint met het maken van de kleinste
370
00:33:54,365 --> 00:33:56,406
de vorm en grootte van deze kernfiguur
371
00:33:57,073 --> 00:33:58,605
bepaalt het lot
372
00:33:58,615 --> 00:34:00,323
van de rest van de poppen die volgen
373
00:34:01,157 --> 00:34:02,490
Het is interessant, nietwaar
374
00:34:03,573 --> 00:34:04,906
dat is het lot
375
00:34:07,532 --> 00:34:08,865
begrepen
376
00:34:11,990 --> 00:34:13,698
laten we het plan horen
377
00:34:15,990 --> 00:34:18,355
nu je de cheque hebt aangenomen
378
00:34:18,365 --> 00:34:20,365
waarom verlaat je het spel niet?
nu het nog kan?
379
00:34:20,823 --> 00:34:22,073
Wat kan ik zeggen
380
00:34:22,365 --> 00:34:24,240
Ik ben hebzuchtig en ik hou van geld
381
00:34:24,823 --> 00:34:27,614
een fortuin is waardeloos voor een dode man
382
00:34:28,990 --> 00:34:31,615
geloof je dat echt?
Amber heeft je die dag verraden?
383
00:34:31,990 --> 00:34:34,281
Je wilde vanwege haar met pensioen gaan
384
00:34:34,948 --> 00:34:36,272
Amber is een goed mens, en ik ben een dief
385
00:34:36,282 --> 00:34:37,823
Maar ik kan haar niet eeuwig voor de gek houden
386
00:34:44,907 --> 00:34:47,365
We worden gevolgd, kijk niet achterom
387
00:34:47,698 --> 00:34:49,073
laten we opsplitsen
388
00:34:50,073 --> 00:34:52,239
oké. Tot ziens
389
00:35:28,657 --> 00:35:29,605
geef het aan mij
390
00:35:29,615 --> 00:35:30,606
geef je wat?
391
00:35:30,616 --> 00:35:33,281
Het "oog van het bos",
de "vleugels van het lot", de ketting van Tingting
392
00:35:34,323 --> 00:35:36,698
Je bent er zo zeker van dat ik verantwoordelijk ben
393
00:35:37,740 --> 00:35:39,420
Waarom zouden ze je opsluiten als je dat niet deed?
394
00:35:39,448 --> 00:35:41,022
Je hebt me nooit de kans gegeven om het uit te leggen
395
00:35:41,032 --> 00:35:42,522
je bent nog nooit bij mij op bezoek geweest
één keer in de afgelopen vijf jaar
396
00:35:42,532 --> 00:35:43,948
Ik ga niet luisteren
op uw zogenaamde verklaringen
397
00:35:44,198 --> 00:35:45,647
Wat doe je hier dan?
398
00:35:45,657 --> 00:35:47,980
Ik help de politie
met hun onderzoek
399
00:35:47,990 --> 00:35:50,531
dus ze zullen je voorgoed opsluiten
400
00:35:56,948 --> 00:35:59,855
als ze enig bewijs hebben dat ik het gedaan heb
401
00:35:59,865 --> 00:36:01,323
ze kunnen mij komen arresteren
402
00:36:04,490 --> 00:36:06,156
stop met mij te volgen
403
00:36:22,032 --> 00:36:22,990
het is compleet
404
00:36:23,032 --> 00:36:24,115
ja
405
00:36:29,865 --> 00:36:31,281
interessant
406
00:36:42,073 --> 00:36:43,198
genoeg
407
00:36:44,032 --> 00:36:45,157
probeer deze.
408
00:36:56,448 --> 00:36:57,489
"Gaia"
409
00:36:59,698 --> 00:37:01,614
kijk in de meest recente map
410
00:37:02,907 --> 00:37:03,689
dat is hij
411
00:37:03,699 --> 00:37:05,989
de man die eigenaar is van het ‘levenstouw’
412
00:37:06,032 --> 00:37:07,115
ken je hem?
413
00:37:07,282 --> 00:37:08,323
Ik heb hem kort ontmoet
414
00:37:10,240 --> 00:37:11,990
dat is behoorlijk hightech
415
00:37:13,032 --> 00:37:15,532
Moeten we Kong vertellen dat we ons terugtrekken?
416
00:37:16,115 --> 00:37:16,980
Nee.
417
00:37:16,990 --> 00:37:17,689
Waarom?
418
00:37:17,699 --> 00:37:19,198
De operatie komt in gevaar
419
00:37:19,323 --> 00:37:20,813
schrap het oorspronkelijke plan
420
00:37:20,823 --> 00:37:22,364
wij gaan voor plan B
421
00:37:22,490 --> 00:37:23,573
plan B?
422
00:37:56,032 --> 00:37:57,448
De natuur roept
423
00:38:10,032 --> 00:38:11,407
hoef je niet te gaan?
424
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
Ik zal het inhouden
425
00:38:16,365 --> 00:38:18,698
Ze zeggen dat het inhouden slecht voor je is.
426
00:38:22,240 --> 00:38:23,990
Ik wist dat dit zou gebeuren
427
00:38:30,615 --> 00:38:31,823
wat is dit?
428
00:38:32,823 --> 00:38:35,364
Een vrouwelijk urineerapparaat
voor de wildernis
429
00:38:35,823 --> 00:38:37,730
nu kun je staand plassen
430
00:38:37,740 --> 00:38:38,522
wat denk je?
431
00:38:38,532 --> 00:38:40,240
Nu kunnen we samen staand plassen
432
00:38:41,907 --> 00:38:43,532
ben je gek?
433
00:38:48,865 --> 00:38:50,115
Wat is dat?
434
00:38:50,240 --> 00:38:51,990
Een vrouwelijk urineerapparaat
435
00:38:52,907 --> 00:38:54,073
Is het nuttig?
436
00:38:54,907 --> 00:38:56,198
Je bent ziek.
437
00:39:24,198 --> 00:39:25,281
Po.
438
00:39:30,448 --> 00:39:31,614
Kom op
439
00:39:56,490 --> 00:39:57,698
is dat hem?
440
00:40:01,323 --> 00:40:02,605
Wat je ook doet
441
00:40:02,615 --> 00:40:03,772
ontdek net zo veel als jij
kan over het kasteel
442
00:40:03,782 --> 00:40:05,573
en waar hij het "levenstouw" bewaart
443
00:40:06,073 --> 00:40:07,614
fluitje van een cent
444
00:41:05,115 --> 00:41:05,856
maatje“.
445
00:41:05,866 --> 00:41:07,073
Houd op...
446
00:41:07,365 --> 00:41:08,531
Houd op!
447
00:41:21,698 --> 00:41:22,948
Wat was dat?
448
00:41:27,157 --> 00:41:28,563
Dat was jouw plan?
449
00:41:28,573 --> 00:41:30,147
Om niet met hem te praten?
450
00:41:30,157 --> 00:41:32,282
Hoe zullen we zijn
in staat zijn om het ‘levenstouw’ te pakken?
451
00:41:32,657 --> 00:41:33,865
Laten we gaan
452
00:41:35,240 --> 00:41:37,406
je zult het nooit begrijpen
wat vrouwen denken!
453
00:41:44,865 --> 00:41:47,448
Meneer de wet, alstublieft, een woord?
454
00:41:48,698 --> 00:41:49,897
Mijnheer
455
00:41:49,907 --> 00:41:52,490
ben jij nog steeds de eigenaar?
van het ‘levenstouw’?
456
00:41:55,157 --> 00:41:57,990
Ik geloof dat je dat geweest bent
doelwit van een groep dieven
457
00:42:00,782 --> 00:42:02,938
dit zijn geen gewone dieven
458
00:42:02,948 --> 00:42:07,239
ze hebben de twee al gestolen
andere componenten waaruit "Gaia" bestaat.
459
00:42:08,032 --> 00:42:09,272
Ik zie het
460
00:42:09,282 --> 00:42:11,240
nu is alles wat ze nodig hebben de jouwe
461
00:42:12,198 --> 00:42:13,730
inspecteur
462
00:42:13,740 --> 00:42:16,063
als ze de stand van de techniek kunnen doorstaan
463
00:42:16,073 --> 00:42:18,739
beveiligingssystemen die ik heb geïnstalleerd
464
00:42:19,157 --> 00:42:20,740
laat ze het hebben
465
00:42:21,073 --> 00:42:23,114
excuus moi
466
00:42:27,823 --> 00:42:29,073
prik
467
00:42:31,407 --> 00:42:32,532
hallo.
468
00:42:56,782 --> 00:42:58,532
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
469
00:43:00,240 --> 00:43:03,573
Is dat de beste ophaallijn?
kun je bedenken?
470
00:43:08,698 --> 00:43:09,948
Wat is er mis?
471
00:43:10,115 --> 00:43:11,781
Is het de wijn?
472
00:43:12,990 --> 00:43:16,031
Het is niet de wijn. Het is de locatie
473
00:43:18,990 --> 00:43:20,490
wat is er mis met de locatie?
474
00:43:21,198 --> 00:43:24,239
Mensen moeten in een bepaalde stemming zijn
om van goede wijn te genieten
475
00:43:24,823 --> 00:43:27,022
de plaats is leuk genoeg
476
00:43:27,032 --> 00:43:29,782
maar er ontbreken twee sleutelelementen
477
00:43:30,365 --> 00:43:31,656
en wat kunnen dat zijn?
478
00:43:33,823 --> 00:43:35,063
Muziek en...
479
00:43:35,073 --> 00:43:36,073
Vrienden
480
00:43:38,490 --> 00:43:40,022
jij kent niet alleen wijn
481
00:43:40,032 --> 00:43:41,490
jij weet hoe je van het leven moet genieten
482
00:43:43,157 --> 00:43:44,605
laat mij mezelf voorstellen
483
00:43:44,615 --> 00:43:45,772
Charlie wet
484
00:43:45,782 --> 00:43:47,323
Ik ben eigenaar van dit wijnhuis
485
00:43:47,782 --> 00:43:49,323
Ik heb alles over je gehoord.
486
00:43:49,990 --> 00:43:51,772
Ik werk voor een wijntijdschrift
487
00:43:51,782 --> 00:43:52,948
steeg
488
00:43:53,365 --> 00:43:54,990
Ik ben een wijncriticus.
489
00:43:56,157 --> 00:43:59,115
Ik neem aan dat ik dat niet zal zijn
een goede beoordeling van u krijgen
490
00:44:00,365 --> 00:44:01,615
sorry
491
00:44:01,823 --> 00:44:03,781
- Het was leuk je te ontmoeten, ik moet gaan.
- wacht
492
00:44:14,157 --> 00:44:15,448
nu we muziek hebben
493
00:44:16,115 --> 00:44:17,823
het enige wat je nodig hebt is een metgezel
494
00:44:18,448 --> 00:44:19,781
wil je mijn vriend zijn?
495
00:44:22,157 --> 00:44:23,448
Ik heb al genoeg vrienden
496
00:44:23,573 --> 00:44:25,073
Hoe zit het?
497
00:44:25,532 --> 00:44:27,698
doen we een interview?
498
00:44:27,865 --> 00:44:29,323
Zou je geïnteresseerd zijn?
499
00:44:34,532 --> 00:44:35,532
Bel mij
500
00:44:36,115 --> 00:44:37,198
doei
501
00:44:58,073 --> 00:44:59,781
waarom belt hij niet?
502
00:45:00,865 --> 00:45:02,156
Dat zal hij binnenkort doen
503
00:45:02,907 --> 00:45:05,105
Hoe weet je dat hij zal bellen?
504
00:45:05,115 --> 00:45:07,656
Hoe weet je dat hij dat niet zal doen?
505
00:45:07,990 --> 00:45:08,814
Hij...
506
00:45:08,824 --> 00:45:10,406
"Ik ben het, Charlie. Ik bel je nu"
507
00:45:12,240 --> 00:45:13,573
zie?
508
00:45:18,657 --> 00:45:19,948
Hallo?
509
00:45:20,490 --> 00:45:22,688
Hallo, roos. Het is Charlie
510
00:45:22,698 --> 00:45:23,823
Hé, wat is er?
511
00:45:25,365 --> 00:45:27,323
Ik wil graag het interview plannen
512
00:45:27,490 --> 00:45:28,490
morgen
513
00:45:28,573 --> 00:45:29,313
geweldig!
514
00:45:29,323 --> 00:45:30,323
Ik heb het druk
515
00:45:32,823 --> 00:45:33,938
overmorgen?
516
00:45:33,948 --> 00:45:34,772
Zeker
517
00:45:34,782 --> 00:45:37,698
wil je naar mijn kantoor komen?
518
00:45:42,407 --> 00:45:43,615
Sms mij het adres
519
00:45:44,407 --> 00:45:45,865
Mijn chauffeur kan je ophalen
520
00:45:46,657 --> 00:45:47,698
waarom heb je opgehangen?
521
00:45:48,490 --> 00:45:50,448
Hij was niet eens klaar
522
00:45:50,948 --> 00:45:52,948
je bent zo vervelend
523
00:45:53,740 --> 00:45:54,731
wacht! Waar ga je heen?
524
00:45:54,741 --> 00:45:57,031
Controleren of het gezichtsmasker
werkte zijn magie
525
00:45:58,365 --> 00:45:59,948
hij belt terug!
526
00:46:00,990 --> 00:46:02,615
Jij beantwoordt het
527
00:46:06,198 --> 00:46:07,364
ze was gewoon...
528
00:46:32,448 --> 00:46:34,730
Kunt u daar alstublieft mee ophouden?
529
00:46:34,740 --> 00:46:37,073
Sorry, stressverlichting
530
00:46:37,948 --> 00:46:39,656
doktersvoorschrift
531
00:46:40,157 --> 00:46:41,448
werkt het?
532
00:46:41,698 --> 00:46:43,156
Niet echt
533
00:46:53,073 --> 00:46:56,355
Je lijkt echt geobsedeerd door hem. Waarom?
534
00:46:56,365 --> 00:46:59,105
Ik ben niet geobsedeerd. Hij is een dief, ik ben een agent
535
00:46:59,115 --> 00:47:01,147
Het is mijn plicht om hem te vangen
536
00:47:01,157 --> 00:47:02,323
dat is het
537
00:47:18,282 --> 00:47:20,698
Ik ben gewoon nieuwsgierig
538
00:47:22,198 --> 00:47:23,406
sorry
539
00:47:24,157 --> 00:47:26,073
als ik je een ongemakkelijk gevoel gaf
540
00:47:32,032 --> 00:47:35,105
jij weet wanneer
Zhang stal het "oog van het bos"
541
00:47:35,115 --> 00:47:37,865
Ik achtervolgde hem door de straten van Parijs
542
00:47:38,573 --> 00:47:40,239
had hem bijna
543
00:47:41,032 --> 00:47:43,157
toen een auto tegen mij botste
544
00:47:43,448 --> 00:47:45,948
Ik zat vast in het wrak
545
00:47:46,115 --> 00:47:48,823
Ik dacht zeker dat ik dood zou gaan
546
00:48:53,365 --> 00:48:56,156
Weet je waarom ik hem zo graag wil pakken?
547
00:48:56,865 --> 00:49:00,063
Omdat hij de ergste is
soort dief die er is
548
00:49:00,073 --> 00:49:03,823
het soort dat geduld en integriteit heeft
549
00:49:04,532 --> 00:49:07,240
het soort dat als ik hem nu niet krijg
550
00:49:07,407 --> 00:49:10,282
Ik ben bang dat ik hem nooit zal krijgen
551
00:49:31,657 --> 00:49:32,657
zij is het
552
00:49:33,073 --> 00:49:34,397
wat nu?
553
00:49:34,407 --> 00:49:36,740
We wachten en volgen haar
554
00:49:39,657 --> 00:49:41,115
er is interferentie in de feed
555
00:49:44,490 --> 00:49:45,781
hoe zit het nu?
556
00:49:49,573 --> 00:49:50,573
Goed
557
00:50:06,198 --> 00:50:07,656
deze kant op alstublieft
558
00:50:09,490 --> 00:50:11,480
kijk eens goed
559
00:50:11,490 --> 00:50:12,656
kopiëren
560
00:50:25,073 --> 00:50:26,473
Vind je het erg als ik het interview opneem?
561
00:50:27,282 --> 00:50:28,448
Helemaal niet
562
00:50:31,115 --> 00:50:31,981
oké
563
00:50:31,991 --> 00:50:33,781
laten we beginnen.
564
00:50:35,365 --> 00:50:36,906
Meneer Law, in welk jaar bent u geboren?
565
00:50:37,407 --> 00:50:38,407
566
565
00:50:39,073 --> 00:50:41,448
op de 31e van deze maand
567
00:50:41,948 --> 00:50:44,114
Ik geef hier een verjaardagsfeestje voor mezelf
568
00:50:44,240 --> 00:50:45,740
Ik wil graag dat je erbij bent
569
00:50:46,740 --> 00:50:47,855
misschien
570
00:50:47,865 --> 00:50:49,545
Laten we doorgaan met het interview, oké?
571
00:50:51,032 --> 00:50:52,855
Wanneer proefde u voor het eerst wijn?
572
00:50:52,865 --> 00:50:53,865
16 jaar oud
573
00:50:54,073 --> 00:50:55,489
weet je nog wat voor soort het was?
574
00:50:55,740 --> 00:50:58,198
Nee, maar het was zeker duur
575
00:50:59,032 --> 00:51:00,872
dus zolang de wijn maar is
duur, is het goed?
576
00:51:01,365 --> 00:51:04,698
Niet alleen wijn, het geldt voor alles
577
00:51:05,948 --> 00:51:07,772
geld betekent veel voor je, nietwaar?
578
00:51:07,782 --> 00:51:09,115
natuurlijk.
579
00:51:10,865 --> 00:51:11,689
Meneer de wet
580
00:51:11,699 --> 00:51:15,156
hoe zou u uw beroep omschrijven?
581
00:51:15,657 --> 00:51:16,657
Geld verdienen
582
00:51:16,907 --> 00:51:18,772
groot en klein
583
00:51:18,782 --> 00:51:20,147
bijvoorbeeld dit kasteel
584
00:51:20,157 --> 00:51:23,948
Ik woon hier
maar ik stel ook delen ervan open voor toeristen
585
00:51:24,615 --> 00:51:27,615
wat is het meest waardevolle item
in uw collectie?
586
00:51:34,782 --> 00:51:37,115
Heb je gehoord van het ‘levenstouw’?
587
00:51:38,490 --> 00:51:42,365
Nee, maar nu je het zegt...
588
00:51:43,615 --> 00:51:45,281
Ik heb een idee
589
00:51:45,448 --> 00:51:48,105
Wat als ik een foto van je maak?
en het ‘levenstouw’?
590
00:51:48,115 --> 00:51:51,031
Het zou het artikel aantrekkelijker maken
591
00:51:52,157 --> 00:51:53,323
nu?
592
00:51:53,990 --> 00:51:54,990
Ja
593
00:51:55,740 --> 00:51:56,740
zeker
594
00:51:57,115 --> 00:51:58,365
volg mij
595
00:51:58,698 --> 00:51:59,906
precies deze kant op
596
00:52:01,740 --> 00:52:03,531
het is een geheime doorgang
597
00:52:05,615 --> 00:52:07,865
moet standaard zijn voor de rijken
598
00:52:09,990 --> 00:52:12,897
uw beveiligingssysteem hier
moet uniek zijn
599
00:52:12,907 --> 00:52:16,063
alles is met elkaar verbonden
het veiligheidscontrolecentrum
600
00:52:16,073 --> 00:52:17,355
er zitten camera's in
601
00:52:17,365 --> 00:52:19,406
die verbonden zijn met mijn mobiele telefoon
602
00:52:19,698 --> 00:52:21,323
Goedemorgen, meneer de wet
603
00:52:28,740 --> 00:52:30,365
hier is mijn verzameling
604
00:52:31,198 --> 00:52:33,031
uit alle artefacten
605
00:52:33,323 --> 00:52:35,906
dit is mijn favoriet
606
00:52:40,032 --> 00:52:41,407
het is adembenemend
607
00:52:42,115 --> 00:52:44,365
het moet erg duur zijn
608
00:52:45,157 --> 00:52:48,282
veel mensen
zouden een moord plegen om het in handen te krijgen
609
00:52:48,698 --> 00:52:51,406
omdat het een van de meest begeerde is
sieraden ter wereld
610
00:52:54,782 --> 00:52:56,948
maatje is mijn meest vertrouwde
lid van het beveiligingsteam
611
00:52:57,740 --> 00:52:59,740
ja, we hebben elkaar al eerder ontmoet
612
00:53:00,948 --> 00:53:02,855
buddy is eigenlijk heel vriendelijk
613
00:53:02,865 --> 00:53:04,355
hij is soms gewoon een beetje speels
614
00:53:04,365 --> 00:53:05,615
probeer zijn naam te noemen
615
00:53:08,823 --> 00:53:10,031
vriend!
616
00:53:14,865 --> 00:53:16,063
Laten we beginnen met wat foto's te bespreken
617
00:53:16,073 --> 00:53:17,198
oké
618
00:53:19,615 --> 00:53:20,615
oké
619
00:53:21,657 --> 00:53:22,865
klaar
620
00:53:29,115 --> 00:53:31,647
Sorry, er is een reflectie
621
00:53:31,657 --> 00:53:33,522
uit het glas
622
00:53:33,532 --> 00:53:34,907
Geen probleem, ik kan hem openmaken
623
00:53:44,198 --> 00:53:45,656
ziet er erg high-tech uit
624
00:53:45,907 --> 00:53:47,240
oké, nogmaals
625
00:53:47,907 --> 00:53:51,365
geef me een opgewekte pose
626
00:53:51,698 --> 00:53:52,906
wacht even
627
00:53:54,657 --> 00:53:55,907
prima
628
00:53:56,115 --> 00:53:57,615
oké
629
00:53:58,448 --> 00:54:01,364
geef mij een pose met een huiselijk gevoel
630
00:54:03,823 --> 00:54:05,105
perfect. Nu enkele full body shots
631
00:54:05,115 --> 00:54:06,281
geweldig
632
00:54:07,282 --> 00:54:08,323
laat mij een topshot maken
633
00:54:14,365 --> 00:54:15,698
zeker
634
00:54:16,948 --> 00:54:19,614
Stel je voor dat je het met trots presenteert
635
00:54:23,032 --> 00:54:25,073
kun je naar links stappen?
636
00:54:26,615 --> 00:54:28,323
Nog een beetje meer
637
00:54:32,698 --> 00:54:34,156
nog maar een klein beetje
638
00:54:34,865 --> 00:54:36,156
meer?
639
00:54:36,448 --> 00:54:38,114
Weet je zeker dat je mij nog kunt zien?
640
00:54:38,615 --> 00:54:39,906
Perfect vanuit deze hoek
641
00:54:46,407 --> 00:54:50,813
tijdens de nazi-bezetting van
Tsjechoslowakije in de Tweede Wereldoorlog ll
642
00:54:50,823 --> 00:54:53,563
het kasteel werd bewoond door de nazi's
643
00:54:53,573 --> 00:54:56,397
een ondergrondse geheime doorgang
werd aangelegd als ontsnappingsroute
644
00:54:56,407 --> 00:54:58,230
het verbindt de kelder van het kasteel
helemaal naar de wijnmakerij
645
00:54:58,240 --> 00:55:02,115
in feite de wijnkelder
werd gebruikt als schuilkelder
646
00:55:11,448 --> 00:55:13,989
hier is ze, ze komt naar buiten
647
00:55:57,407 --> 00:55:58,698
dat is ver weg
648
00:55:59,865 --> 00:56:01,365
hallo inspecteur.
649
00:56:05,657 --> 00:56:10,157
Ik zie je tijd achter de tralies
heeft weinig gedaan om je te rehabiliteren
650
00:56:10,782 --> 00:56:12,240
niet waar.
651
00:56:12,740 --> 00:56:14,448
Ik heb geprobeerd te schilderen
652
00:56:15,073 --> 00:56:17,864
maar ik ben gewoon beter
bij het stelen van kunst dan bij het maken ervan
653
00:56:18,532 --> 00:56:20,907
eens een dief, altijd een dief
654
00:56:22,157 --> 00:56:23,740
gemakkelijk.
655
00:56:24,448 --> 00:56:27,614
Ik zou hier niet zijn als ik niet wilde praten
656
00:56:28,073 --> 00:56:29,239
Ik luister
657
00:56:29,865 --> 00:56:30,865
Amber
658
00:56:31,157 --> 00:56:32,907
dat zijn jouw zaken
659
00:56:33,448 --> 00:56:35,406
De mijne is om jou binnen te brengen
660
00:56:35,740 --> 00:56:38,156
Jij hebt haar in deze puinhoop gesleept
661
00:56:38,740 --> 00:56:41,115
dat maakt het jouw zaak
662
00:56:42,657 --> 00:56:43,990
geef dit aan haar
663
00:56:44,365 --> 00:56:45,948
en houd haar hierbuiten
664
00:56:49,157 --> 00:56:50,573
wat is er aan de hand?
665
00:56:59,282 --> 00:57:00,907
Hij zorgt nog steeds voor je
666
00:57:04,573 --> 00:57:09,073
Je zei dat je weet hoe
het voelt verraden
667
00:57:10,282 --> 00:57:11,573
wie was het?
668
00:57:13,073 --> 00:57:16,323
Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd in binding?
669
00:57:20,032 --> 00:57:23,365
Toen ik een jongen was,
mijn vader was de grootste man die ik kende
670
00:57:23,823 --> 00:57:26,156
iedereen hield van hem, respecteerde hem
671
00:57:26,698 --> 00:57:29,614
hij reisde veel... Voor zijn werk zei hij
672
00:57:30,365 --> 00:57:33,272
bracht me altijd snuisterijen mee en vertelde me dat
673
00:57:33,282 --> 00:57:36,740
op een dag zou ik met hem meegaan.
674
00:57:39,865 --> 00:57:42,323
Ik was 14 toen de politie kwam
675
00:57:44,740 --> 00:57:47,406
ons huis binnengevallen en alles in beslag genomen.
676
00:57:50,823 --> 00:57:55,156
Ik weet niet of het snuisterijen zijn
die hij me gaf, zijn gestolen of niet
677
00:57:56,282 --> 00:57:57,740
maakt niet uit
678
00:58:04,157 --> 00:58:06,115
De politie heeft ze allemaal meegenomen
679
00:58:06,698 --> 00:58:08,323
mijn vader ook
680
00:58:09,240 --> 00:58:10,906
hij ging naar de gevangenis
681
00:58:12,740 --> 00:58:14,698
liet ons niets achter
682
00:58:21,657 --> 00:58:23,907
Heb je ooit je vader geconfronteerd?
683
00:58:24,782 --> 00:58:26,407
Hij stierf in de gevangenis
684
00:58:29,115 --> 00:58:32,781
mensen zoals Zhang en mijn vader
ze vernietigen levens
685
00:58:33,157 --> 00:58:35,823
het zijn niet alleen voorwerpen die ze stelen
686
00:58:36,198 --> 00:58:38,281
het is ook vertrouwen
687
00:58:40,782 --> 00:58:42,990
Nou, ik hoef je dit niet te vertellen
688
00:58:48,990 --> 00:58:50,823
waarom heb je ermee ingestemd mij te helpen?
689
00:58:59,490 --> 00:59:00,865
Op een dag
690
00:59:01,657 --> 00:59:03,948
iemand biedt je een kans
691
00:59:04,323 --> 00:59:06,989
iemand wegsturen
zo hard geprobeerd om het te vergeten
692
00:59:07,198 --> 00:59:08,531
maar dat kon niet
693
00:59:10,157 --> 00:59:14,282
Dus je neemt het,
omdat het het juiste is om te doen.
694
00:59:15,282 --> 00:59:19,323
Ik besefte gewoon niet hoe moeilijk het zou zijn
695
00:59:22,740 --> 00:59:24,781
hoezeer ik hem ook haat.
696
00:59:26,573 --> 00:59:27,522
ik nog steeds...
697
00:59:27,532 --> 00:59:29,157
Zeg niets meer
698
00:59:29,323 --> 00:59:30,739
Ik begrijp het
699
00:59:37,907 --> 00:59:42,032
het lijkt op die van onze vriend Charlie
een feestje geven in het kasteel
700
00:59:42,282 --> 00:59:43,282
Ik moet gaan
701
00:59:43,657 --> 00:59:44,948
Ik ga met je mee.
702
00:59:47,157 --> 00:59:48,907
Ik wil
703
00:59:57,115 --> 00:59:58,115
(hij)'
704
00:59:58,323 --> 01:00:01,614
wat voor soort vingerafdrukscanner is dit?
705
01:00:01,907 --> 01:00:03,647
Het is lastig om te dragen
706
01:00:03,657 --> 01:00:04,897
help mij dit op orde te krijgen
707
01:00:04,907 --> 01:00:06,073
kom op
708
01:00:26,573 --> 01:00:29,489
dit is een operatie met een hoog risico
709
01:00:29,698 --> 01:00:32,114
welke bewerking niet?
710
01:00:33,823 --> 01:00:35,239
Als er iets gebeurt.
711
01:00:35,823 --> 01:00:39,114
Ik bedoel, als een van ons wordt gepakt.
712
01:00:40,823 --> 01:00:42,364
Ik kan je niet redden
713
01:00:43,240 --> 01:00:44,906
jij hoeft mij ook niet te redden
714
01:00:45,532 --> 01:00:47,490
dit is een regel van Zhang
715
01:00:49,073 --> 01:00:51,031
dat is een vreemde regel
716
01:00:53,365 --> 01:00:55,156
het is te strak
717
01:01:10,240 --> 01:01:11,615
laten we het eens proberen
718
01:01:24,365 --> 01:01:25,990
je moet je steviger vasthouden
719
01:01:40,573 --> 01:01:42,864
wat zijn al deze rode vlaggen?
720
01:01:43,198 --> 01:01:45,105
Bewakingscamera's
721
01:01:45,115 --> 01:01:48,480
hun bereik is ongeveer 5o meter
722
01:01:48,490 --> 01:01:50,906
en ze dekken
de hele omtrek van het kasteel
723
01:01:52,657 --> 01:01:54,532
dat is echt lastig om binnen te komen
724
01:01:54,907 --> 01:01:57,407
daarom zullen wij dat niet zijn
op grondniveau ingaan
725
01:01:57,823 --> 01:01:59,239
Hoe zouden we dan binnenkomen?
726
01:01:59,490 --> 01:02:01,156
Binnenkomen is niet onmogelijk
727
01:02:03,198 --> 01:02:05,781
we kunnen binnenkomen vanaf de wijnmakerij
728
01:02:06,407 --> 01:02:07,907
dat grenst aan het kasteel
729
01:02:15,532 --> 01:02:18,490
daarbinnen? Gaan we stikken?
730
01:02:29,032 --> 01:02:30,907
De wijnmakerij heeft nieuwe vaten nodig
731
01:02:31,657 --> 01:02:34,907
Zo zal de demon ons binnensluipen
732
01:02:39,740 --> 01:02:42,240
het mangat leidt rechtstreeks
naar de ondergrondse gang
733
01:02:44,615 --> 01:02:48,448
dat zal ons kosten
naar het veiligheidscontrolecentrum van het kasteel.
734
01:02:49,573 --> 01:02:50,573
Po.
735
01:02:59,115 --> 01:03:02,031
Zodra ik daar ben, schakel ik de bewakers uit
736
01:03:04,740 --> 01:03:07,781
schakel vervolgens de bewakingscamera's uit
en het beveiligingssysteem
737
01:03:09,282 --> 01:03:13,282
fijne verjaardag voor jou.
738
01:03:20,948 --> 01:03:24,323
Zhang zal de kluis binnengaan
van de uitkijktoren
739
01:03:24,407 --> 01:03:25,657
precies
740
01:03:39,740 --> 01:03:40,865
heb het
741
01:04:33,198 --> 01:04:35,614
En wie gaat de kluis openen?
742
01:04:38,657 --> 01:04:40,615
Je hebt het zaadje al geplant
743
01:05:08,240 --> 01:05:09,573
lasersysteem is defect
744
01:05:45,990 --> 01:05:47,490
Je ziet er absoluut prachtig uit vandaag
745
01:05:48,073 --> 01:05:49,448
dank je.
746
01:05:50,282 --> 01:05:51,438
Ik weet dat je alles hebt
747
01:05:51,448 --> 01:05:53,531
dus ik heb geen cadeautje meegenomen
748
01:05:53,865 --> 01:05:55,985
jij komt vanavond is
het beste cadeau dat ik me kon wensen
749
01:05:58,948 --> 01:06:00,239
fijne verjaardag
750
01:06:00,490 --> 01:06:01,781
dank je
751
01:07:47,407 --> 01:07:48,740
maakte me doodsbang
752
01:07:50,407 --> 01:07:51,823
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
753
01:07:53,198 --> 01:07:54,730
Het is een lang verhaal
754
01:07:54,740 --> 01:07:57,115
ga... Ga
755
01:08:06,990 --> 01:08:10,480
Vrouwen zijn slechts geschenken voor jou, nietwaar?
756
01:08:10,490 --> 01:08:11,647
Natuurlijk niet
757
01:08:11,657 --> 01:08:12,865
wat zijn dat dan?
758
01:08:12,990 --> 01:08:14,406
Zoals jij
759
01:08:14,615 --> 01:08:16,198
ze zouden ontvangers van geschenken moeten zijn
760
01:08:28,782 --> 01:08:30,240
de scan is mislukt
761
01:08:31,032 --> 01:08:32,032
probeer het nog eens
762
01:08:42,407 --> 01:08:43,948
Dus je hebt een cadeau voor mij?
763
01:08:55,615 --> 01:08:57,656
Laten we samen teruggaan naar China
764
01:08:58,573 --> 01:08:59,948
het "levenstouw" dragen
765
01:09:10,740 --> 01:09:11,980
Oké, het is klaar
766
01:09:11,990 --> 01:09:12,990
zeg vaarwel
767
01:09:15,823 --> 01:09:17,489
Excuseer mij, ik moet naar de badkamer
768
01:09:22,615 --> 01:09:23,948
verzenden
769
01:09:31,240 --> 01:09:32,615
Ik ben buiten de kluis
770
01:09:37,115 --> 01:09:38,531
tijd voor spie
771
01:10:14,532 --> 01:10:16,740
wat gebeurt er?
772
01:10:18,615 --> 01:10:20,615
Charlie's hond valt Spidey aan
773
01:10:21,532 --> 01:10:24,032
we hebben bijna geen tijd meer
774
01:10:27,573 --> 01:10:29,239
sorry hondje
775
01:10:29,490 --> 01:10:30,906
jij liet mij dit doen.
776
01:11:09,657 --> 01:11:10,990
Meneer de wet
777
01:11:11,407 --> 01:11:13,230
de politieman is er weer
778
01:11:13,240 --> 01:11:14,948
hij zegt dat het dringend is.
779
01:11:18,240 --> 01:11:19,656
Meneer de wet.
780
01:11:36,573 --> 01:11:38,406
Zhang, je oude vriend is hier.
781
01:11:39,990 --> 01:11:41,865
Po, we hebben bijna geen tijd meer
782
01:12:39,407 --> 01:12:40,448
rood zit in de problemen
783
01:12:47,240 --> 01:12:48,865
stuur de vingerafdrukken door.
784
01:12:49,240 --> 01:12:50,147
Zhang
785
01:12:50,157 --> 01:12:51,323
nu!
786
01:12:52,907 --> 01:12:54,198
Dus ik ben slechts een deel van jouw plan
787
01:12:56,115 --> 01:12:57,698
controleer uw kluis
788
01:13:00,823 --> 01:13:02,531
alles is in orde
789
01:13:06,532 --> 01:13:07,907
maatje?
790
01:13:08,115 --> 01:13:11,448
Je bent vlak voor je neus beroofd
791
01:13:12,615 --> 01:13:13,906
kom met mij mee
792
01:13:14,240 --> 01:13:15,365
ze komen jouw kant op
793
01:13:32,323 --> 01:13:33,563
ze zullen je snel bereiken
794
01:13:33,573 --> 01:13:34,906
haal jezelf daar weg
795
01:13:40,073 --> 01:13:41,114
hoe zit het met rood?
796
01:13:42,490 --> 01:13:45,240
Vertrek nu! Voordat ze je pakken
797
01:13:55,157 --> 01:13:56,448
vind ze!
798
01:13:56,990 --> 01:13:58,115
Waarschuwing, al het personeel!
799
01:14:16,823 --> 01:14:18,781
Hoe zit het met de regel?
800
01:14:18,823 --> 01:14:20,438
Ik heb het gebroken, maar word niet verliefd op mij
801
01:14:20,448 --> 01:14:21,489
laten we gaan
802
01:16:05,282 --> 01:16:06,282
wacht
803
01:16:06,407 --> 01:16:07,782
Ik zal hem niet vermoorden.
804
01:17:05,782 --> 01:17:08,323
Ik weet niet hoe ik moet zwemmen!
805
01:17:39,365 --> 01:17:40,531
Beweeg niet!
806
01:17:41,032 --> 01:17:42,865
Blijf op je knieën
807
01:17:48,323 --> 01:17:50,156
je zult mij moeten vermoorden
808
01:17:50,740 --> 01:17:52,230
Denk je dat ik dat niet doe?
809
01:17:52,240 --> 01:17:53,240
Probeer mij
810
01:18:02,032 --> 01:18:03,740
wees niet dom
811
01:18:03,948 --> 01:18:05,573
denk aan amber
812
01:18:07,323 --> 01:18:09,364
Heb je haar daarom meegenomen?
813
01:18:11,532 --> 01:18:13,740
Je bent slimmer dan ik dacht
814
01:18:24,698 --> 01:18:25,781
kom binnen
815
01:18:57,865 --> 01:18:59,406
waar kijk je naar?
816
01:19:01,990 --> 01:19:04,073
Niets, ik snap het gewoon niet
817
01:19:04,948 --> 01:19:07,323
Dat jij mij redt doet mij dat denken
818
01:19:08,073 --> 01:19:10,198
er is nog een mogelijkheid
om dit te laten werken
819
01:19:15,323 --> 01:19:17,656
Mag ik samen zijn met een dief?
820
01:19:18,865 --> 01:19:20,490
Je bent niets veranderd.
821
01:19:23,115 --> 01:19:25,281
Ik moet de man vinden die mij heeft genaaid
822
01:19:26,990 --> 01:19:29,105
zonder de volledige "Gaia",
hij laat zich niet zien
823
01:19:29,115 --> 01:19:33,115
als hij niet sterft, dan
Ik kan niet in vrede leven
824
01:19:41,573 --> 01:19:42,906
gaat het met je?
825
01:19:43,573 --> 01:19:44,864
Ik ben in orde
826
01:19:45,115 --> 01:19:46,615
maar je zit een beetje in de problemen
827
01:19:47,198 --> 01:19:48,906
Je bent zojuist medeplichtig geworden
828
01:19:57,740 --> 01:19:58,740
Hé!
829
01:20:00,990 --> 01:20:02,156
Hoi!
830
01:20:02,907 --> 01:20:04,230
Gaat het?
831
01:20:04,240 --> 01:20:05,522
Ik ben goed
832
01:20:05,532 --> 01:20:06,990
er is nog maar één parachute over
833
01:20:09,782 --> 01:20:12,198
Ga met hen mee, ik zal daarna volgen
834
01:20:14,657 --> 01:20:15,938
Ik ga niet met ze mee
835
01:20:15,948 --> 01:20:17,781
luister naar mij
836
01:20:18,115 --> 01:20:19,990
Laat me gewoon met Kong praten
837
01:20:20,990 --> 01:20:24,490
Ik zal alles uitzoeken
en leg het later uit, oké?
838
01:20:28,198 --> 01:20:29,489
Ga
839
01:20:31,157 --> 01:20:32,657
Ik zal je de reis besparen.
840
01:20:42,865 --> 01:20:44,198
Zhang
841
01:20:45,615 --> 01:20:50,115
ben je je oom vergeten
vanwege deze vrouw?
842
01:20:55,532 --> 01:20:56,948
Ik heb wat je wilt
843
01:20:57,573 --> 01:20:58,897
overhandig het
844
01:20:58,907 --> 01:20:59,907
wacht even
845
01:21:00,073 --> 01:21:02,239
Wil je de goederen? Waar is het geld?
846
01:21:08,948 --> 01:21:10,073
Geef mij de goederen
847
01:21:10,323 --> 01:21:14,156
Nee, er is geen weg meer terug
als je het hem geeft
848
01:21:17,032 --> 01:21:18,448
kom op, breng het maar
849
01:21:22,115 --> 01:21:23,323
hij praatte tegen mij
850
01:21:25,115 --> 01:21:27,281
rood? Wat ben je aan het doen?
851
01:21:28,823 --> 01:21:30,031
Hij heeft mij eerst aangenomen
852
01:21:41,615 --> 01:21:43,323
neem haar mee
853
01:21:44,323 --> 01:21:45,323
Amber!
854
01:22:13,323 --> 01:22:14,980
Denk twee keer na voordat je verklikt
als je in de gevangenis zit
855
01:22:14,990 --> 01:22:16,781
Ik heb haar als hefboom.
856
01:22:20,990 --> 01:22:23,906
Po, gebruik Spidey!
857
01:22:45,698 --> 01:22:48,438
Handen omhoog! Ga op de grond liggen!
858
01:22:48,448 --> 01:22:49,781
Nu!
859
01:22:54,823 --> 01:22:57,323
Ga nu, zorg dat je haar vindt
860
01:22:59,615 --> 01:23:00,775
- en jij?
- Spring gewoon!
861
01:23:30,282 --> 01:23:32,865
Weigert u nog steeds mee te werken?
862
01:23:38,740 --> 01:23:39,897
Vijf minuten
863
01:23:39,907 --> 01:23:41,157
oké
864
01:23:43,073 --> 01:23:44,531
waar is "Gaia"?
865
01:23:45,573 --> 01:23:48,239
We weten dat je mentor Kong het heeft
866
01:23:49,407 --> 01:23:51,698
Ga, neem een pauze
867
01:23:55,323 --> 01:23:56,656
waar is hij?
868
01:23:58,532 --> 01:23:59,907
Ik weet het niet
869
01:24:00,282 --> 01:24:01,823
maar ik weet hem wel te vinden
870
01:24:02,282 --> 01:24:04,823
Je kunt hem niet krijgen zonder mijn hulp
871
01:24:05,532 --> 01:24:06,782
en amber?
872
01:24:12,907 --> 01:24:14,823
Laat me hier weg
873
01:24:15,698 --> 01:24:17,698
Ik zal haar redden en Kong neerhalen
874
01:24:20,490 --> 01:24:22,740
als we Kong deze keer verliezen
875
01:24:23,990 --> 01:24:25,615
hij verkoopt "Gaia"
876
01:24:25,990 --> 01:24:27,948
wij zullen hem nooit vinden
877
01:24:28,532 --> 01:24:29,740
nooit
878
01:24:31,740 --> 01:24:33,573
waarom zou ik je vertrouwen?
879
01:24:34,615 --> 01:24:36,906
Heeft u een andere keuze?
880
01:24:37,365 --> 01:24:38,823
Eén voorwaarde
881
01:24:39,615 --> 01:24:41,281
breng "Gaia" terug
882
01:25:41,990 --> 01:25:43,365
de koper is hier
883
01:25:44,115 --> 01:25:45,406
houd haar in de gaten
884
01:25:48,073 --> 01:25:49,239
oom Kong
885
01:25:49,740 --> 01:25:51,365
Ik ben er zo
886
01:25:52,115 --> 01:25:53,323
wees snel
887
01:26:04,198 --> 01:26:06,073
Ik ga naar binnen, jij blijft hier
888
01:26:09,157 --> 01:26:10,615
hoe zit het met rood...
889
01:26:11,573 --> 01:26:13,989
Dus wat is het plan eigenlijk?
890
01:26:16,032 --> 01:26:17,323
Plan B
891
01:26:46,865 --> 01:26:47,865
hallo.
892
01:26:51,073 --> 01:26:52,239
Vertel het ons
893
01:26:53,073 --> 01:26:54,323
Waarom koos je de kant van Kong?
894
01:26:55,990 --> 01:26:57,406
Hij heeft eerder mijn leven gered
895
01:26:58,740 --> 01:27:01,656
er zijn veel dingen
waar we geen keuze hebben
896
01:28:11,073 --> 01:28:12,864
het universum is afhankelijk van een evenwicht
897
01:28:14,865 --> 01:28:16,323
en we zijn allemaal onderworpen aan karma
898
01:28:17,782 --> 01:28:18,865
Karma leidt ons naar
899
01:28:19,032 --> 01:28:20,448
waar we nu zijn
900
01:28:21,490 --> 01:28:22,948
jij zou hier niet zijn
901
01:28:23,282 --> 01:28:24,782
zonder mij
902
01:28:27,240 --> 01:28:28,531
vijf jaar
903
01:28:28,698 --> 01:28:30,239
Heb ik mijn schuld aan u niet terugbetaald?
904
01:28:32,365 --> 01:28:35,240
Zoiets bestaat niet
als ‘terugbetalen’ in een gezin
905
01:28:37,282 --> 01:28:39,002
Waarmee ben je van plan haar terug te betalen?
906
01:28:41,615 --> 01:28:43,188
Geweldig
907
01:28:43,198 --> 01:28:44,323
iedereen is hier
908
01:28:45,407 --> 01:28:46,948
het is een familiereünie
909
01:28:48,907 --> 01:28:51,823
laat me het je vertellen
910
01:28:53,490 --> 01:28:55,063
de Russische pop achter je
911
01:28:55,073 --> 01:28:56,948
Het is een nabijheidsbom
912
01:28:57,573 --> 01:28:59,230
de afstandssensor
913
01:28:59,240 --> 01:29:00,615
Ik ben gehecht aan "Gaia"
914
01:29:01,282 --> 01:29:03,115
zodra de transactie is voltooid
915
01:29:03,948 --> 01:29:05,647
en "Gaia" stapt uit een
916
01:29:05,657 --> 01:29:06,772
een kilometer bereik
917
01:29:06,782 --> 01:29:08,073
de bom zal afgaan
918
01:29:12,698 --> 01:29:14,323
en dit zal zijn
919
01:29:15,157 --> 01:29:17,657
waarmee je haar terugbetaalt
920
01:29:25,073 --> 01:29:28,239
Jij blijft hier en houdt ze in de gaten
921
01:29:29,073 --> 01:29:32,448
Als ik bel, kom dan naar beneden
922
01:29:35,657 --> 01:29:36,907
begrepen
923
01:30:05,573 --> 01:30:06,823
Hallo!
924
01:30:09,948 --> 01:30:11,980
Uw operatie in Tsjechië
925
01:30:11,990 --> 01:30:14,147
trok veel kritiek van de politie
926
01:30:14,157 --> 01:30:15,855
maak je geen zorgen
927
01:30:15,865 --> 01:30:17,823
deze plek is veilig
928
01:30:18,490 --> 01:30:22,188
de oorspronkelijke koper
uit het Midden-Oosten kreeg koude voeten
929
01:30:22,198 --> 01:30:25,781
gelukkig heb ik een nieuwe koper gevonden, de heer Yelyuk
930
01:30:28,115 --> 01:30:29,563
last-minute wijziging van koper
931
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
Het is niet hoe wij zaken doen
932
01:30:31,198 --> 01:30:33,313
het gaat goed met hem.
933
01:30:33,323 --> 01:30:35,281
Meneer Yelyuk is een zeer rijke man
934
01:30:35,740 --> 01:30:38,406
hij biedt 20% meer
935
01:30:40,698 --> 01:30:42,281
niets om je zorgen over te maken
936
01:30:43,282 --> 01:30:45,782
Weet je wat deze machine doet?
937
01:30:46,740 --> 01:30:48,615
Het snijdt kanonlopen
938
01:30:49,198 --> 01:30:53,698
toen ik een jonge man was,
Ik heb in zo'n fabriek gewerkt
939
01:30:57,073 --> 01:31:00,573
Dit verdomde ding kan overal doorheen snijden.
940
01:31:01,698 --> 01:31:04,573
Ik weet dat je iets hebt dat ik wil
941
01:31:05,490 --> 01:31:07,156
laten we het zien.
942
01:31:17,615 --> 01:31:19,323
Ik was zoals jij
943
01:31:20,240 --> 01:31:22,073
keek naar hem op als een vader
944
01:31:23,615 --> 01:31:25,615
hij heeft mij vijf jaar geleden verraden
945
01:31:27,615 --> 01:31:29,156
het lijkt erop dat jij het deze keer zult zijn
946
01:31:31,073 --> 01:31:33,323
bewaar je verhaal.
947
01:31:34,032 --> 01:31:35,615
Het gaat mij alleen om geld
948
01:31:36,198 --> 01:31:37,739
denk er eens over na
949
01:31:38,365 --> 01:31:40,647
waarom heeft hij je hier achtergelaten?
950
01:31:40,657 --> 01:31:41,980
Je gelooft echt na de transactie
951
01:31:41,990 --> 01:31:43,531
krijgt u uw deel?
952
01:31:44,032 --> 01:31:45,365
Voor hem ben jij één van ons
953
01:31:47,907 --> 01:31:50,032
haal de trekker over als je me niet gelooft
954
01:32:10,615 --> 01:32:11,948
doe het rustig aan
955
01:32:13,198 --> 01:32:15,114
gewoon een familiebedrijf waar voor gezorgd wordt
956
01:32:15,448 --> 01:32:17,031
familiebedrijf
957
01:32:21,282 --> 01:32:22,823
laat je wapens zakken
958
01:32:24,407 --> 01:32:25,573
doorgaan
959
01:32:35,907 --> 01:32:37,240
doorgaan
960
01:32:45,698 --> 01:32:49,364
"bankoverschrijving"
961
01:32:50,282 --> 01:32:52,198
overhandig "Gaia"
962
01:32:54,115 --> 01:32:56,156
of ik vermoord haar
963
01:33:19,032 --> 01:33:20,740
Je schoot haar neer als een hond
964
01:33:23,698 --> 01:33:25,522
als ze niet eens een paar van jullie aankan
965
01:33:25,532 --> 01:33:26,990
wat is het nut van haar
966
01:33:28,657 --> 01:33:30,448
waar zie je ons voor aan?
967
01:33:30,823 --> 01:33:32,364
Waar zie je mij voor aan?
968
01:33:32,740 --> 01:33:34,272
Als ik een hond grootbracht
969
01:33:34,282 --> 01:33:36,615
hij zou tenminste weten hoe hij moet apporteren
970
01:33:36,782 --> 01:33:38,865
je liet me voor een teef achter
971
01:33:39,198 --> 01:33:42,073
Ik heb regels voor het trainen van mijn honden
972
01:33:42,448 --> 01:33:44,531
Jouw regels gelden niet voor mij
973
01:33:44,782 --> 01:33:45,773
waarom moet het bij jou passen?
974
01:33:45,783 --> 01:33:47,688
- Vertaal dit naar Yelyuk.
- don%
975
01:33:47,698 --> 01:33:48,813
heeft hij een jongere broer?
976
01:33:48,823 --> 01:33:49,730
Luister niet naar hem
977
01:33:49,740 --> 01:33:52,073
Is zijn broer vijf jaar geleden verdwenen?
978
01:33:52,240 --> 01:33:53,823
- Stil!
- Wacht even
979
01:33:55,615 --> 01:33:56,906
Ik zal luisteren
980
01:33:57,698 --> 01:33:59,114
vijf jaar geleden
981
01:33:59,490 --> 01:34:01,448
nadat ik het 'oog' had gestolen
van het bos" voor hem.
982
01:34:02,490 --> 01:34:04,031
Ik werd in een hinderlaag gelokt
983
01:34:04,990 --> 01:34:06,990
door een dief
984
01:34:07,407 --> 01:34:09,007
hij heeft het "oog van het bos" van mij gestolen
985
01:34:09,282 --> 01:34:11,157
Kong liet hem vermoorden
986
01:34:11,823 --> 01:34:13,406
dus wat?
987
01:34:14,532 --> 01:34:15,772
Het probleem is
988
01:34:15,782 --> 01:34:17,948
die dief was zijn broer
989
01:34:18,323 --> 01:34:19,781
Zou jij hierheen komen als je het wist?
990
01:34:22,240 --> 01:34:23,823
Hoe weet je dit?
991
01:34:24,115 --> 01:34:25,740
Kong heeft niet alleen je broer vermoord
992
01:34:26,948 --> 01:34:28,781
hij sneed ook zijn tong af
993
01:34:30,282 --> 01:34:32,157
zijn tong had een tatoeage
994
01:34:32,448 --> 01:34:34,489
net zoals degene die je om je nek hebt.
995
01:34:38,448 --> 01:34:40,448
Ik wist niet dat hij je broer was
996
01:34:40,657 --> 01:34:42,355
Hij stal van mij, dus heb ik hem vermoord.
997
01:34:42,365 --> 01:34:43,397
Dat is de regel van het spel
998
01:34:43,407 --> 01:34:44,573
Dat kun je wel begrijpen, toch?
999
01:34:44,657 --> 01:34:46,532
Jij bent degene die zich niet aan de regels houdt
1000
01:34:48,490 --> 01:34:50,240
Jij hebt zijn broer ingehuurd
1001
01:34:50,698 --> 01:34:52,531
- en toen heb je hem vermoord.
- hou je mond
1002
01:34:56,740 --> 01:34:57,865
hoe durf je op mij te schieten?
1003
01:35:01,323 --> 01:35:03,781
Die vraag zou ik u moeten stellen
1004
01:35:13,698 --> 01:35:15,022
luister aandachtig
1005
01:35:15,032 --> 01:35:17,115
Ik riskeer mijn leven om hier te komen
1006
01:35:18,490 --> 01:35:19,730
je hebt gelijk
1007
01:35:19,740 --> 01:35:21,948
Kong is degene die je heeft verraden
1008
01:35:24,615 --> 01:35:27,147
hij huurde de Oost-Europese jongen in
1009
01:35:27,157 --> 01:35:28,990
om het "oog van het bos" van je te stelen
1010
01:35:45,990 --> 01:35:47,573
waar ben je bang voor?
1011
01:35:47,740 --> 01:35:48,740
Schiet mij neer
1012
01:36:10,740 --> 01:36:12,740
hij is helemaal van jou
1013
01:36:16,740 --> 01:36:20,365
Weet je nog wat ik zei over die machine?
1014
01:36:21,448 --> 01:36:25,948
Het snijdt door alles heen.
1015
01:36:30,198 --> 01:36:31,614
Spideys klaar!
1016
01:36:33,698 --> 01:36:34,781
Drie
1017
01:36:35,865 --> 01:36:36,948
twee
1018
01:36:38,073 --> 01:36:39,114
één
1019
01:37:04,573 --> 01:37:05,739
stil staan
1020
01:37:06,407 --> 01:37:07,407
stil staan
1021
01:37:09,407 --> 01:37:10,865
kom nu naar buiten
1022
01:37:13,407 --> 01:37:14,907
Kom naar buiten, jullie verraders
1023
01:37:15,115 --> 01:37:16,115
Ik zal je vermoorden
1024
01:37:16,823 --> 01:37:18,448
overhandig "Gaia" aan mij
1025
01:37:48,532 --> 01:37:49,657
ga!
1026
01:38:13,948 --> 01:38:15,573
Stop de auto!
1027
01:38:21,865 --> 01:38:22,865
"Een kilometer"
1028
01:38:33,282 --> 01:38:36,823
hij werd verslagen door zijn eigen hebzucht
1029
01:38:37,448 --> 01:38:39,156
Hoe gaan we je vrij houden?
1030
01:38:40,198 --> 01:38:41,739
uit de gevangenis zonder "Gaia"?
1031
01:38:58,657 --> 01:38:59,938
Waarom doe je dit altijd?
1032
01:38:59,948 --> 01:39:01,147
Houdt mij in het donker
1033
01:39:01,157 --> 01:39:03,282
kun je mij geen seintje geven?
1034
01:39:05,240 --> 01:39:06,531
Ik beloof het je
1035
01:39:07,282 --> 01:39:08,938
vanaf nu, wat ik ook doe
1036
01:39:08,948 --> 01:39:10,448
Ik zal het je eerst vragen.
1037
01:39:12,323 --> 01:39:13,480
Mevrouw Li
1038
01:39:13,490 --> 01:39:15,115
mag ik je kussen?
1039
01:39:33,115 --> 01:39:34,573
Ben je gek geworden?
1040
01:39:43,532 --> 01:39:45,240
Vrouwen zijn ingewikkeld
1041
01:39:46,115 --> 01:39:47,438
zoals ik zei
1042
01:39:47,448 --> 01:39:48,230
plan B
1043
01:39:48,240 --> 01:39:49,698
wat is plan B?
1044
01:39:50,615 --> 01:39:52,990
Speel het gewoon op je gehoor
1045
01:40:19,657 --> 01:40:22,605
"'gaia' keert terug naar huis"
1046
01:40:22,615 --> 01:40:24,948
"van een onbekende weldoener"
1047
01:40:36,865 --> 01:40:37,564
goedemorgen
1048
01:40:37,574 --> 01:40:38,897
je hebt een pakket
1049
01:40:38,907 --> 01:40:39,907
dank je
1050
01:41:48,032 --> 01:41:50,323
kom op jongens! Ik ben eerder klaar dan jij
1051
01:41:52,573 --> 01:41:54,323
we moeten het eens schudden
1052
01:41:54,948 --> 01:41:56,156
wat nu?
1053
01:41:56,907 --> 01:41:58,198
Plan C!
1055
01:41:59,305 --> 01:42:59,773
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen