1
00:10:09,984 --> 00:10:11,443
Dobré ráno, pane.
2
00:10:42,767 --> 00:10:45,432
Je to zatraceně divné
obchod, Tome.
3
00:10:45,603 --> 00:10:49,724
Muž doslova rozsekaný k smrti
přímo v srdci Londýna.
4
00:10:49,941 --> 00:10:51,605
To je poslední.
5
00:10:51,776 --> 00:10:53,360
Netopýři se objevili z ničeho nic?
6
00:10:53,528 --> 00:10:57,140
Nevím, prostě...
prostě to nedává smysl.
7
00:10:57,240 --> 00:10:59,825
Oh, vypadají ošklivě
malí darebáci, že?
8
00:11:00,034 --> 00:11:02,619
Viděl jsem je v Mandalay.
Vysály si hrdlo.
9
00:11:02,787 --> 00:11:03,904
Jo, dobře, tam je to
patří do tropů.
10
00:11:04,080 --> 00:11:06,574
Teda ne -- tady ne.
Ne na místě jako je toto.
11
00:11:06,749 --> 00:11:07,616
Ano, dobře, děkuji
ty moc.
12
00:11:07,792 --> 00:11:09,285
Vezměte je všechny do
laboratoř, ano?
13
00:11:09,460 --> 00:11:10,060
Správně, pane.
14
00:11:10,086 --> 00:11:11,454
A nechat je dvakrát zkontrolovat
na vzteklinu.
15
00:11:11,629 --> 00:11:12,129
Ano, pane.
16
00:11:12,213 --> 00:11:14,627
- Teď, Morgane?
- Ano, pane?
17
00:11:14,799 --> 00:11:16,533
- Kde sakra jsi?
- Jsem tady nahoře, pane.
18
00:11:16,634 --> 00:11:17,617
Oh, to tedy jsi.
19
00:11:17,719 --> 00:11:18,757
Až tam skončíš,
20
00:11:18,761 --> 00:11:20,004
Chci, abyste se zeptal
opět komorník.
21
00:11:20,180 --> 00:11:21,343
Něco tam být může
je přehlížen.
22
00:11:21,514 --> 00:11:22,472
Velmi dobře, pane.
23
00:11:22,640 --> 00:11:24,599
Vzpomeňte si, když jste byli ve Skotsku
na začátku minulého týdne?
24
00:11:24,767 --> 00:11:25,475
ANO.
25
00:11:25,643 --> 00:11:27,932
No, byl tam jiný chirurg
kdo zemřel.
26
00:11:28,104 --> 00:11:30,518
- Dr. Thornton.
- A co on?
27
00:11:30,690 --> 00:11:34,106
- Bylo to spíš tím, jak zemřel.
Tohle... mi to připomnělo.
28
00:11:34,277 --> 00:11:38,398
Byl ubodán... k smrti včelami
v jeho knihovně.
29
00:11:39,532 --> 00:11:41,651
Včely v jeho knihovně?
30
00:11:42,827 --> 00:11:43,819
je to tak.
31
00:11:44,037 --> 00:11:46,406
Než jsme dorazili, celé místo
muselo se jimi hemžit.
32
00:11:46,414 --> 00:11:48,453
Teď mám složku na stole.
33
00:11:48,458 --> 00:11:49,245
Měl jsi vidět jeho tvář.
34
00:11:49,417 --> 00:11:53,754
Celé maso bylo maso...
no, vaří.
35
00:11:53,963 --> 00:11:57,458
- vaří?
- Po všem. Stings, předpokládám.
36
00:11:57,634 --> 00:11:59,673
Zajímalo by mě, jestli existuje
spojení.
37
00:12:00,970 --> 00:12:02,838
No, projdu spis.
38
00:12:03,765 --> 00:12:05,633
Bůh ví, co máme.
39
00:12:06,434 --> 00:12:08,098
Dva lékaři, oba mrtví.
40
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
Oh, netahej ho ven
takhle!
41
00:12:12,190 --> 00:12:14,275
Zakryjte si alespoň obličej.
42
00:12:14,442 --> 00:12:16,026
Co z toho zbylo.
43
00:13:41,321 --> 00:13:42,814
Dobrý bože.
44
00:13:42,989 --> 00:13:45,984
Nikdo mi neřekl, že je to...
maskovaná záležitost.
45
00:13:46,200 --> 00:13:47,738
pro mě?
46
00:13:48,995 --> 00:13:51,956
Jak velmi elegantní.
47
00:13:53,374 --> 00:13:55,288
Ale můj drahý kolego...
48
00:13:56,627 --> 00:13:59,041
To je nádhera!
49
00:14:13,603 --> 00:14:17,189
Říkám, hezká párty, co?
50
00:14:17,357 --> 00:14:19,396
Nevěřte, že jsme se potkali.
Jmenuji se Hargreaves.
51
00:14:19,567 --> 00:14:21,435
Dr. Hargreaves.
52
00:14:21,611 --> 00:14:23,946
Vlastně jsem psychiatr.
53
00:14:24,155 --> 00:14:25,614
Stahovač hlavy.
54
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Říkám, mohl bys -- souhlasil bys?
Nějaký luxusní úlovek.
55
00:14:39,754 --> 00:14:40,712
Velmi zavázán.
56
00:14:40,880 --> 00:14:43,215
Teď mě nasměrujte na dámy.
57
00:14:44,425 --> 00:14:45,588
Děkuju.
58
00:14:51,641 --> 00:14:53,259
Řekni...
59
00:14:53,434 --> 00:14:54,426
To jsi ty, Fredo?
60
00:15:06,948 --> 00:15:09,533
Tato maska je krásně těsná.
61
00:15:09,534 --> 00:15:10,151
Ahoj.
62
00:16:22,940 --> 00:16:24,433
rozhodně ne.
63
00:16:24,609 --> 00:16:25,726
Máme málo zaměstnanců, jak to je,
64
00:16:25,902 --> 00:16:27,065
a ty mě chceš
abych ti dal více mužů
65
00:16:27,278 --> 00:16:29,271
přejít na nabíjení na jednom z
tvoje polovičaté teorie?
66
00:16:29,447 --> 00:16:30,610
Je to směšné.
67
00:16:30,781 --> 00:16:32,365
Lékaři umírají každý den.
68
00:16:32,533 --> 00:16:33,741
- Jsem si toho vědom, pane.
- Dobře.
69
00:16:33,910 --> 00:16:35,903
Skládají se ze stejného
maso a krev jako ty a já.
70
00:16:36,078 --> 00:16:36,991
Jsem si toho také vědom, pane.
71
00:16:37,163 --> 00:16:39,282
Náhodou jsem toho viděl docela hodně
z jejich masa a krve
72
00:16:39,457 --> 00:16:41,200
v posledních dnech.
73
00:16:42,835 --> 00:16:44,373
A další věc.
74
00:16:44,545 --> 00:16:46,083
Předpokládejme tisk
chytit se toho.
75
00:16:46,297 --> 00:16:48,086
Nemluv se mnou
o tisku, Pstruh.
76
00:16:48,299 --> 00:16:51,590
Necháte si své nápady, které máte
k sobě na tom jednom.
77
00:16:51,761 --> 00:16:53,880
Zmiňte se o tom tisku
a ty víš stejně dobře jako já,
78
00:16:54,055 --> 00:16:56,890
kdyby dostali poloviční šanci, šlehli by
vytvořit panický příběh přes noc.
79
00:16:57,058 --> 00:16:58,346
Celé zatracené místo
bylo by to pozdvižení.
80
00:16:58,518 --> 00:16:59,931
Nebyl to můj záměr.
81
00:17:00,102 --> 00:17:01,891
Určitě to není moje.
82
00:17:02,063 --> 00:17:03,897
Nechci žádná prohlášení.
83
00:17:04,065 --> 00:17:08,983
Dokážete si představit, co by udělali
netopýrů, včel a...a čeho?
84
00:17:10,112 --> 00:17:11,571
Žáby.
85
00:17:11,739 --> 00:17:13,027
Přesně.
86
00:17:13,866 --> 00:17:16,360
Proč si nejdeš přečíst znovu
"Ezopovy bajky"?
87
00:17:16,536 --> 00:17:19,781
Pak možná přijdeš ke mně
s poněkud výstižnější teorií.
88
00:17:19,789 --> 00:17:20,531
To je vše, Pstruzi.
89
00:17:20,706 --> 00:17:23,871
Podívejte, tři muži zemřeli, pane,
všichni v lékařské profesi.
90
00:17:23,876 --> 00:17:24,789
Nenaznačuje to --?
91
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
Ne, to zatraceně nejde.
92
00:17:27,463 --> 00:17:30,549
Existují velmi zvláštní lidé
praktikující medicínu v těchto dnech.
93
00:17:52,446 --> 00:17:54,405
Dr. Longstreetová.
94
00:17:54,574 --> 00:17:55,441
paní Frawleyová.
95
00:17:55,616 --> 00:17:56,733
Jsem mimo.
96
00:17:56,909 --> 00:17:58,447
- Ty jsi co?
- Vypnuto.
97
00:17:58,619 --> 00:17:59,736
Ach ano. Ano.
98
00:17:59,745 --> 00:18:02,159
Jsi si jistý, že mi to nevadí
mít večer volno?
99
00:18:02,373 --> 00:18:05,834
Ne, ne. Spíš si to užiju.
Chci říct -- chci se dobře bavit.
100
00:18:05,835 --> 00:18:07,874
Dám ti studenou tlačenku.
101
00:18:08,045 --> 00:18:10,630
Oh, to zní lahodně.
102
00:18:10,798 --> 00:18:13,167
Nevrátím se pozdě.
103
00:18:13,384 --> 00:18:15,127
Vrátím se před půlnocí.
104
00:18:15,344 --> 00:18:18,589
Nemusíte spěchat.
Neproměníš se v dýni.
105
00:18:18,764 --> 00:18:20,553
Ale nevím.
106
00:19:11,317 --> 00:19:12,730
Paní Frawleyová!
107
00:19:12,902 --> 00:19:15,942
Dr. Longstreet,
jsme zlobiví, že?
108
00:19:16,113 --> 00:19:18,402
Nedotkli jsme se naší večeře,
máme?
109
00:19:18,574 --> 00:19:20,818
- Oh.
- A co je tohle?
110
00:19:20,993 --> 00:19:23,407
Tento? Co je to-- No, to je...
111
00:19:23,579 --> 00:19:24,947
Oh, chápu, jak to myslíš.
Ach ano.
112
00:19:25,122 --> 00:19:26,490
Je to -- Je to nová věc
na trhu.
113
00:19:26,666 --> 00:19:28,455
To -- Zabraňuje průvanu.
114
00:19:28,626 --> 00:19:29,743
Dra...
115
00:20:27,727 --> 00:20:29,766
já jsem...
116
00:20:29,937 --> 00:20:32,351
Jsem Dr. Longstreet, víte.
117
00:20:40,281 --> 00:20:41,489
kdo je to?
118
00:21:20,237 --> 00:21:21,354
Jak to šlo, Harry?
119
00:21:21,572 --> 00:21:22,815
To ne.
120
00:21:22,990 --> 00:21:25,279
Došlo k velkému šrotu
jestli to chceš vědět.
121
00:21:25,451 --> 00:21:27,160
Všechno, co se trápí
o je tisk.
122
00:21:27,328 --> 00:21:28,616
No, byli
na, samozřejmě.
123
00:21:28,788 --> 00:21:30,076
- A?
- Zabil jsem to, neboj.
124
00:21:30,247 --> 00:21:33,162
Všechno to dohráváme.
Sedím na laboratorních zprávách.
125
00:21:33,334 --> 00:21:34,577
je mi to jedno
co říká starý muž, Tome.
126
00:21:34,752 --> 00:21:38,589
Je zde vzor,
zcela jasný vzorec.
127
00:21:38,756 --> 00:21:40,340
- Je tam něco?
- No, prošel jsem tím vším.
128
00:21:40,549 --> 00:21:42,338
Korespondence, rodina,
všechny takové věci.
129
00:21:42,551 --> 00:21:43,509
Jo, no, co dělá
říká nám to?
130
00:21:43,677 --> 00:21:45,670
No, jeden mají
věc společná.
131
00:21:45,846 --> 00:21:48,215
Když řekneš, že všichni záhadně zemřeli,
Zabiju tě sakra.
132
00:21:48,390 --> 00:21:50,133
Vesalius.
133
00:21:50,309 --> 00:21:52,473
- Cože?
- Dr. Vesalius.
134
00:21:53,896 --> 00:21:55,230
To je legrační jméno.
Kdo to sakra je?
135
00:21:55,397 --> 00:21:57,356
No, všichni pro něj pracovali
v nějakou dobu,
136
00:21:57,525 --> 00:21:59,393
a soudě podle
korespondence zde,
137
00:21:59,610 --> 00:22:00,853
byli docela blízcí společníci.
138
00:22:01,028 --> 00:22:02,111
Dobře, dobře, ano.
Co ještě?
139
00:22:03,405 --> 00:22:05,273
Nic.
140
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
Nic?
141
00:22:07,076 --> 00:22:09,820
Chápu. To chceš říct
po 24 hodinách pečlivého výzkumu,
142
00:22:09,995 --> 00:22:12,239
to je vše, co jsi dokázal
objevit.
143
00:22:13,707 --> 00:22:16,076
No, máme adresu
pro tohoto muže?
144
00:22:16,252 --> 00:22:17,290
Adresa.
145
00:22:17,461 --> 00:22:21,082
Oh, sakra, Tome.
kde bydlí?
146
00:22:22,383 --> 00:22:23,375
Tudy.
Je tady, pane.
147
00:22:23,592 --> 00:22:25,631
Aha, chápu.
Děkuji mnohokrát.
148
00:22:25,803 --> 00:22:27,046
Otec.
149
00:22:27,221 --> 00:22:29,306
Otče, někdo tu je
abych tě viděl.
150
00:22:31,100 --> 00:22:33,469
Inspektor Pstruh.
151
00:22:34,478 --> 00:22:35,812
Ze Scotland Yardu.
152
00:22:35,980 --> 00:22:37,063
Detektiv inspektor.
153
00:22:42,194 --> 00:22:43,778
Dobrý večer, pane.
154
00:22:46,657 --> 00:22:48,616
Omlouvám se, že vyrušuji
takhle, pane,
155
00:22:48,784 --> 00:22:51,699
ale je to - velmi
naléhavá záležitost.
156
00:22:53,038 --> 00:22:56,283
A já jsem si myslel, že možná ty
nějakou pomoc pro nás, pane.
157
00:22:56,458 --> 00:22:57,291
Jak?
158
00:22:58,961 --> 00:23:00,169
Tři muži...
159
00:23:04,049 --> 00:23:07,715
Tři muži ve vaší profesi
všichni zemřeli v minulém týdnu
160
00:23:07,887 --> 00:23:09,926
za nejneobvyklejších okolností.
161
00:23:10,097 --> 00:23:11,510
inspektor...
162
00:23:12,850 --> 00:23:16,015
muži v mé profesi
zemřít každý den.
163
00:23:16,186 --> 00:23:18,145
- Máš nohu na mých kleštích.
- Omlouvám se, pane.
164
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
Děkuju.
165
00:23:20,774 --> 00:23:24,110
Udělejte jména Hargreaves,
Thornton a Dunwoody
166
00:23:24,278 --> 00:23:26,067
znamená pro vás něco, pane?
167
00:24:51,907 --> 00:24:53,775
Je těžké tomu uvěřit.
168
00:24:53,951 --> 00:24:55,068
Jsem -- tím jsem si jistý, pane,
169
00:24:55,244 --> 00:24:58,239
ale můžeš myslet na něco,
vůbec nic,
170
00:24:58,247 --> 00:25:00,286
která by se týkala vraždy
z těchto tří mužů?
171
00:25:00,457 --> 00:25:02,576
Nic. Nic.
172
00:25:03,752 --> 00:25:07,043
Teprve minulý týden
Mluvil jsem s Thorntonem.
173
00:25:07,214 --> 00:25:08,502
Ahoj.
174
00:25:09,800 --> 00:25:11,759
Ano, je.
175
00:25:11,927 --> 00:25:13,340
Je to pro tebe.
176
00:25:17,516 --> 00:25:18,884
Děkuju.
177
00:25:22,062 --> 00:25:23,475
Ahoj. Pstruh.
178
00:25:26,400 --> 00:25:28,268
Chápu. Kde to je?
179
00:25:30,237 --> 00:25:32,572
Ano, v pořádku.
Deset minut.
180
00:25:33,824 --> 00:25:36,819
Znal jste Dr. Longstreeta?
181
00:25:36,994 --> 00:25:38,908
Slyšel jsi co?
182
00:25:39,079 --> 00:25:42,825
No, housle nebo violoncello
nebo tak něco.
183
00:25:43,000 --> 00:25:44,538
V půl třetí v
ráno, ženo?
184
00:25:44,710 --> 00:25:46,078
- Ano.
- Na ulici?
185
00:25:46,253 --> 00:25:49,498
Ano, říkal jsem ti to.
Nepokračuj na mě.
186
00:25:49,673 --> 00:25:50,665
omlouvám se.
187
00:25:50,883 --> 00:25:52,842
Jak jsem řekl, slyšel jsem to.
188
00:25:53,010 --> 00:25:55,550
Pak tam bylo
tohle bouchání dveří auta.
189
00:25:55,721 --> 00:25:57,430
No, nemohl jsem usnout,
190
00:25:57,598 --> 00:26:00,308
tak jsem spolu-- slezl
najít nějaké aspiriny.
191
00:26:00,476 --> 00:26:04,438
Dveře byly trochu otevřené,
a jak jsem se díval skrz, byl tam on.
192
00:26:04,605 --> 00:26:06,598
- A pak jsem ti hodně zazvonil.
- A to je vše?
193
00:26:06,774 --> 00:26:09,063
No, na jednu noc to stačí.
194
00:26:09,234 --> 00:26:12,445
Chci říct, podívej se na něj...
všechno bílé a všechno.
195
00:26:12,613 --> 00:26:15,073
Není nic kromě tohoto.
196
00:26:15,074 --> 00:26:17,159
A, uh, to.
197
00:26:17,326 --> 00:26:18,318
Ach, teď...
198
00:26:19,578 --> 00:26:21,663
Poznáváte to, madam?
199
00:26:21,872 --> 00:26:23,831
Unh-unh. Otisky prstů.
200
00:26:25,209 --> 00:26:26,702
Ne, to není moje.
201
00:26:26,919 --> 00:26:29,163
A rozhodně není jeho.
202
00:26:34,927 --> 00:26:36,591
Dobře, děkuji, madam.
To je pro tuto chvíli vše.
203
00:26:36,595 --> 00:26:37,428
Můžete jít.
204
00:26:37,596 --> 00:26:39,635
Vrátíme se ráno
a vezměte si od vás úplné vyjádření.
205
00:26:39,848 --> 00:26:40,681
Děkuji, paní...
206
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
- Frawley.
- Děkuji, paní Frawleyová.
207
00:26:42,851 --> 00:26:44,435
Oh, byl to milý muž.
208
00:26:44,603 --> 00:26:46,767
Byl na mě dobrý,
svým způsobem.
209
00:26:46,939 --> 00:26:48,682
Jo. Byl jsi jeho...
210
00:26:49,900 --> 00:26:50,767
hospodyně?
211
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
Kdokoli to udělal
musel být skutečný profík.
212
00:26:58,909 --> 00:27:01,028
Je suchý jako kost.
213
00:27:01,203 --> 00:27:03,037
To je jeho kost.
214
00:27:03,205 --> 00:27:05,574
Chudák čert, vsadím se, že byl
ještě při vědomí, když se to stalo.
215
00:27:05,749 --> 00:27:09,370
- Myslíte, že to může být stejné --?
- Oh, už nemyslím, Tome.
216
00:27:20,264 --> 00:27:23,600
Ach, to je ten předmět, pane.
217
00:27:24,685 --> 00:27:27,179
- Oh, drahá, rozbil jsi to.
- Co je to?
218
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Je to opravdu neuvěřitelné
množství vandalismu
219
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
že v těchto dnech existuje.
220
00:27:31,108 --> 00:27:33,397
Chci říct, dělám něco takového,
věc krásy a radosti navždy --
221
00:27:33,569 --> 00:27:35,528
- Ach, podařilo se vám to, pane?
- Ano, samozřejmě, že jsem to dokázal.
222
00:27:35,696 --> 00:27:36,984
Chci potvrdit, že ano, pane.
223
00:27:37,156 --> 00:27:38,945
Ano, jistě.
To je moje značka tam vzadu.
224
00:27:39,116 --> 00:27:42,327
Dobře, děkuji. Můžete mi to říct
trochu o tom, prosím, pane?
225
00:27:42,494 --> 00:27:43,987
Ano, ano, jistě.
226
00:27:44,163 --> 00:27:46,327
Je to jeden z velmi neobvyklých setů.
227
00:27:46,498 --> 00:27:47,411
- Sada?
- Ano.
228
00:27:47,416 --> 00:27:48,499
Je jich víc než jeden?
229
00:27:48,667 --> 00:27:50,160
Samozřejmě je jich víc.
Je to sada.
230
00:27:50,335 --> 00:27:53,079
- Ano, no, kolik jich je v sadě, pane?
- Deset.
231
00:27:53,255 --> 00:27:55,214
- Deset?!
- Deset.
232
00:27:55,382 --> 00:27:57,421
Ano, rozumím.
Byli -- Byli všichni stejní?
233
00:27:57,593 --> 00:27:59,177
Samozřejmě nebyli všichni stejní.
234
00:27:59,344 --> 00:28:02,088
Chcete 10 amuletů?
vypadá úplně stejně?
235
00:28:02,264 --> 00:28:04,223
Každý z nich měl jiný symbol.
236
00:28:04,391 --> 00:28:07,636
Chápu.
Kdo si objednal sadu?
237
00:28:07,811 --> 00:28:08,849
Byla to dáma.
238
00:28:09,021 --> 00:28:10,059
Oh, žena, co?
239
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Ne, ne. Dáma.
240
00:28:12,608 --> 00:28:14,067
Ano, dobře si na tu událost vzpomínám.
241
00:28:14,234 --> 00:28:15,147
Ona -- Přišla sem,
242
00:28:15,319 --> 00:28:17,404
dala mi sadu
pracovních výkresů,
243
00:28:17,571 --> 00:28:21,237
tam zaplatila polovinu nákladů
a poté v hotovosti
244
00:28:21,241 --> 00:28:22,358
a druhá polovina později.
245
00:28:22,534 --> 00:28:23,367
Když se pro ně vrátila,
246
00:28:23,535 --> 00:28:25,199
byla naprosto nadšená
s nimi,
247
00:28:25,370 --> 00:28:26,078
stejně tak by mohla být.
248
00:28:26,246 --> 00:28:28,114
To je krásné řemeslo,
víš.
249
00:28:28,290 --> 00:28:28,890
Ano.
250
00:28:29,041 --> 00:28:30,659
K řemeslu se často nedostanete
takhle v dnešní době.
251
00:28:30,834 --> 00:28:31,826
Mohl bych se na to podívat znovu?
252
00:28:32,044 --> 00:28:33,457
Teď ještě jedna otázka, jestli můžu, pane.
253
00:28:33,629 --> 00:28:35,964
- Ano?
- Jak vypadala?
254
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
- No, byla vysoká...
- Vysoký.
255
00:28:39,051 --> 00:28:40,715
- Atraktivní...
- Atraktivní.
256
00:28:40,886 --> 00:28:42,845
- Mladá dáma.
- Mm-hmm.
257
00:28:42,846 --> 00:28:45,841
Moc nemluvila,
jak si pamatuji.
258
00:28:45,849 --> 00:28:47,342
Ale byla, ehm...
259
00:28:47,517 --> 00:28:49,931
- Byla...
- Chytrý, pane?
260
00:28:50,103 --> 00:28:51,971
Módní.
261
00:28:52,147 --> 00:28:53,481
Ah Ano, pane.
262
00:28:53,649 --> 00:28:57,235
Uh, můžeš mi říct ještě něco?
o ní, pane?
263
00:28:57,402 --> 00:28:58,610
Ne, to si nemyslím.
264
00:28:58,779 --> 00:29:00,647
Nebudeš psát
"módní"?
265
00:29:00,822 --> 00:29:03,362
- Myslím, že si to pamatuji, pane.
- Dobře.
266
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
Ne, ve skutečnosti
moc dlouho nezůstala.
267
00:29:05,452 --> 00:29:08,117
A pak, samozřejmě,
tam byly peníze, které je třeba počítat.
268
00:29:08,288 --> 00:29:09,656
Ano. Ano.
269
00:29:09,831 --> 00:29:11,745
No, opravdu vám moc děkuji, pane.
Byli jste skvělým pomocníkem.
270
00:29:11,917 --> 00:29:13,831
Omlouvám se, že toho zabírám tolik
svého drahocenného času.
271
00:29:14,044 --> 00:29:16,413
Přiměřeně cenné, ano,
to určitě je.
272
00:29:16,588 --> 00:29:18,832
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den, inspektore Pike.
273
00:29:21,134 --> 00:29:22,092
Pstruh, pane.
274
00:29:22,261 --> 00:29:23,424
Ach ano. Ano, samozřejmě.
275
00:29:25,055 --> 00:29:26,889
Oh, mimochodem...
276
00:29:28,725 --> 00:29:29,225
pane?
277
00:29:29,309 --> 00:29:33,180
to znamení,
ta značka na amuletu,
278
00:29:33,355 --> 00:29:34,848
nevím jestli
to je nějaká pomoc,
279
00:29:35,065 --> 00:29:37,730
ale věřím, že je to hebrejština.
280
00:29:39,403 --> 00:29:41,317
Děkuji mnohokrát, pane.
281
00:29:46,410 --> 00:29:47,573
Hebrejština.
282
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
To je ono, pane.
283
00:29:53,834 --> 00:29:56,578
Je to hebrejský symbol krve.
284
00:29:56,586 --> 00:29:58,500
Oh, vidím.
285
00:29:58,672 --> 00:29:59,710
Část G'Tach.
286
00:29:59,715 --> 00:30:02,209
- Co, pane?
- G'Tach.
287
00:30:02,384 --> 00:30:06,846
10 navštívených kleteb
na faraony před Exodem.
288
00:30:07,055 --> 00:30:09,890
- Tady, já vám to ukážu.
- Děkuji, pane.
289
00:30:10,058 --> 00:30:14,475
Všechno to byla dávná zlořečení...
290
00:30:14,646 --> 00:30:16,810
slavnostní kletby...
291
00:30:16,982 --> 00:30:18,725
anathemas...
292
00:30:18,900 --> 00:30:22,361
přáli faraonům
za to, že držel Izraelity v otroctví.
293
00:30:22,529 --> 00:30:24,272
Tady to je.
294
00:30:24,448 --> 00:30:28,990
Ale, uh, tohle všechno by byl jen mýtus
samozřejmě, pane.
295
00:30:29,202 --> 00:30:31,070
- Myslím, že ne.
- Ne?
296
00:30:31,246 --> 00:30:32,534
Ne.
297
00:30:32,539 --> 00:30:35,204
Není pochyb
že k morům skutečně došlo,
298
00:30:35,375 --> 00:30:37,710
i když teď tak daleko
jako by to vypadalo jako mýtus.
299
00:30:37,878 --> 00:30:40,793
Chápu. No, jakou formou
zabraly by kletby, pane?
300
00:30:40,797 --> 00:30:44,543
Oh, jako prokletí vředů,
301
00:30:44,718 --> 00:30:46,837
netopýrů...
302
00:30:46,845 --> 00:30:48,964
- Žáby?
- Žáby, ano.
303
00:30:49,181 --> 00:30:50,594
A krvavá kletba...
304
00:30:50,766 --> 00:30:52,179
Chápu, pane, ano. Chápu.
305
00:30:52,351 --> 00:30:55,937
Uh, těchto 10 kleteb, budou následovat
nějaká konkrétní objednávka?
306
00:30:56,104 --> 00:30:57,017
Oh, to je bod
307
00:30:57,189 --> 00:30:59,683
o kterých talmudští učenci debatovali
po generace.
308
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
Ale není pochyb
že klasická tradice
309
00:31:02,319 --> 00:31:06,156
je prokletí vředů, netopýrů,
310
00:31:06,323 --> 00:31:09,944
žáby, prokletí krve,
311
00:31:10,160 --> 00:31:11,744
prokletí krys,
312
00:31:11,912 --> 00:31:15,908
krupobití, šelmy,
samozřejmě kobylky,
313
00:31:16,124 --> 00:31:18,664
smrt prvorozeného,
314
00:31:18,668 --> 00:31:21,412
a pak konečně tma.
315
00:31:21,588 --> 00:31:23,957
- Temnota, rabbi?
- Ano.
316
00:31:25,133 --> 00:31:31,177
Poslední kletba na zemi
navždy ukončit spánek člověka.
317
00:32:11,054 --> 00:32:13,468
Moje láska.
318
00:32:13,640 --> 00:32:18,102
Sladká královna a vznešená manželka.
319
00:32:18,270 --> 00:32:26,988
zůstávám sám
přinést dodání tvé bolesti.
320
00:32:27,154 --> 00:32:33,494
Odříznuto, má drahá, příliš rychle
z tohoto života
321
00:32:33,660 --> 00:32:39,624
vypálených ohňů a setkání se vzpomínkami.
322
00:32:39,791 --> 00:32:47,712
Znovu budu držet naše dvě srdce
v jediném čase.
323
00:32:50,719 --> 00:32:54,715
Připravil jsem si trochu matematiky
rovnice pro vás, inspektore.
324
00:32:54,890 --> 00:32:57,725
Tyto soubory představují
všechny chirurgické případy
325
00:32:57,893 --> 00:33:00,262
na kterém jsem sloužil
více než deset let.
326
00:33:00,437 --> 00:33:03,773
Některé, uh...1 200.
327
00:33:03,940 --> 00:33:06,855
Jak víte, moderní chirurgie
vše je otázkou týmové práce,
328
00:33:07,027 --> 00:33:10,522
někdy vyžadující služby,
oh, tucet nebo více lidí --
329
00:33:10,697 --> 00:33:12,565
stážisté, rezidenti, další specialisté.
330
00:33:12,741 --> 00:33:13,699
Přesně tak, pane.
331
00:33:13,867 --> 00:33:19,365
Nyní vylučte všechny případy
které jsou starší pěti let,
332
00:33:19,539 --> 00:33:22,784
rok, kdy Dr. Dunwoody,
naše netopýří oběť,
333
00:33:22,959 --> 00:33:25,248
pokračoval ve své praxi v Londýně,
334
00:33:25,420 --> 00:33:29,507
zbývá nám 37 případů
335
00:33:29,674 --> 00:33:35,092
na kterém jsem pracoval s libovolnými dvěma
ze čtyř nyní mrtvých mužů.
336
00:33:35,305 --> 00:33:38,095
Skrovný tucet se třemi,
337
00:33:38,266 --> 00:33:41,227
ale jen jeden...
338
00:33:42,312 --> 00:33:44,897
jen jeden případ...
339
00:33:47,484 --> 00:33:49,853
kde jsem se všemi pracoval.
340
00:33:53,156 --> 00:33:55,696
Victoria Regina Phi-bes.
341
00:33:55,867 --> 00:33:57,986
Myslím, že tomu říkali "Phibes".
342
00:33:58,161 --> 00:34:02,749
Victoria Regina Phibes.
Narozen 27. listopadu 1893.
343
00:34:02,749 --> 00:34:03,912
Ženatý, bez dětí.
344
00:34:04,084 --> 00:34:08,171
diagnóza,
okamžitá radikální resekce.
345
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
No, co se stalo?
346
00:34:10,882 --> 00:34:12,045
Přišli jsme pozdě.
347
00:34:12,217 --> 00:34:15,587
Devět tě zabilo.
348
00:34:15,762 --> 00:34:21,385
Devět zemře,
a bude vám vrácena vaše ztráta.
349
00:34:21,560 --> 00:34:25,146
Devět krát devět.
350
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
Devět tě zabilo.
351
00:34:27,941 --> 00:34:30,185
Devět zemře.
352
00:34:30,402 --> 00:34:35,194
Devět věčností v záhubě!
353
00:34:35,407 --> 00:34:38,197
- Velmi atraktivní.
- Docela krásné.
354
00:34:38,410 --> 00:34:41,780
Zvláštní přítomnost i ve smrti.
355
00:34:41,955 --> 00:34:44,825
- A manžel?
- Dr. Anton Phibes.
356
00:34:44,833 --> 00:34:47,873
Byl ve Švýcarsku.
Dali jsme mu kabel.
357
00:34:47,877 --> 00:34:49,211
Ale jak utíkal zpátky,
358
00:34:49,421 --> 00:34:54,134
jeho auto sjelo z útesu
a byl upálen.
359
00:34:54,342 --> 00:34:56,335
Jste si tím docela jistý, pane?
360
00:34:56,511 --> 00:34:59,176
Vím, že musí být
lákavá teorie pro vás, inspektore,
361
00:34:59,180 --> 00:35:00,718
ale byli pohřbeni
ve stejnou dobu
362
00:35:00,890 --> 00:35:03,634
v rodinném trezoru
kousek za Londýnem.
363
00:35:03,810 --> 00:35:04,893
Měli se rádi?
364
00:35:05,061 --> 00:35:07,931
Vypadali tak.
Zcela. Naprosto oddaný.
365
00:35:09,774 --> 00:35:12,814
Samozřejmě si uvědomuješ, že jo,
co vaše rovnice dokazuje.
366
00:35:12,986 --> 00:35:14,979
Někdo, nějaký blázen,
367
00:35:15,155 --> 00:35:17,820
odsoudil
celému chirurgickému týmu za její smrt.
368
00:35:18,992 --> 00:35:21,987
Chci říct, všichni v tomto seznamu zde,
včetně sebe.
369
00:35:22,162 --> 00:35:24,372
Je jasné, že to položíš
zbývající zúčastněné osoby
370
00:35:24,539 --> 00:35:26,373
- pod policejní ochranou.
- Mm-hmm.
371
00:35:28,501 --> 00:35:32,793
I když, nebe ví z čeho.
372
00:35:34,382 --> 00:35:38,253
Z G'T ach, pane,
pokud víte, co to je.
373
00:35:38,470 --> 00:35:40,463
Není to ten, uh...
374
00:35:41,890 --> 00:35:42,973
prokletí faraonů?
375
00:35:43,141 --> 00:35:44,258
To je pravda, pane.
Zcela správně.
376
00:35:44,434 --> 00:35:46,678
Někdo používá
tyto starověké biblické kletby
377
00:35:46,853 --> 00:35:51,065
zabít všechny spojené
s operací Phibes.
378
00:35:52,567 --> 00:35:55,402
Ale myslím, manžel je mrtvý,
nejsou žádné děti,
379
00:35:55,570 --> 00:35:58,565
všechno se to stalo před věky,
tak koho sakra hledáme?
380
00:36:44,285 --> 00:36:46,870
Je tam mladá dáma
v místě potíží, Bensone.
381
00:36:46,871 --> 00:36:48,284
Podívej se, jestli jí můžeš pomoct.
382
00:36:56,047 --> 00:36:58,086
Ahoj.
co to tu máme?
383
00:36:59,634 --> 00:37:02,048
Ah Potřebujete pomoc, slečno?
384
00:38:11,080 --> 00:38:15,292
Kroupy, krysy, šelmy, kobylky --
vyber si.
385
00:38:15,460 --> 00:38:18,330
Nebo je tu smrt prvorozeného
a samozřejmě tma.
386
00:38:18,546 --> 00:38:20,335
- Tma?
- Ano, tma.
387
00:38:20,548 --> 00:38:22,541
- Kávu.
- Děkuji.
388
00:38:22,717 --> 00:38:24,051
Na tomto seznamu Vesalius,
389
00:38:24,219 --> 00:38:25,587
je tam pět lidí
kteří jsou v nebezpečí.
390
00:38:25,762 --> 00:38:28,427
- Tady je Hedgepath, Kitaj --
- Oh, vyslovuje se to "Kit-eye."
391
00:38:28,640 --> 00:38:29,348
Oh.
392
00:38:30,266 --> 00:38:33,477
Whitcombe, žena, sestra Allen,
a samotného Vesalia.
393
00:38:33,645 --> 00:38:38,938
Našel jsem všechny ostatní,
ale zatím se nám nedaří najít...Kitaj.
394
00:38:39,108 --> 00:38:40,396
Myslíme si, že je někde v Evropě.
395
00:38:41,486 --> 00:38:43,195
A co panství Phibes?
ve Švýcarsku?
396
00:38:43,363 --> 00:38:45,322
No, pojištění
a bankovní účty byly uzavřeny
397
00:38:45,490 --> 00:38:46,949
po jeho smrti byla hlášena.
398
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
- Takže jeho peníze tam stále jsou.
- Ne.
399
00:38:49,327 --> 00:38:52,037
Před dvěma lety většinu peněz
byl převezen sem do Anglie.
400
00:38:52,205 --> 00:38:54,369
- Na čí účet?
- Nevím.
401
00:38:54,582 --> 00:38:57,543
Později to ale bylo staženo
ženou v hotovosti.
402
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
Vlastně celé panství
byla převedena na její jméno.
403
00:39:02,215 --> 00:39:03,628
Žena.
404
00:39:04,592 --> 00:39:06,585
Je vysoká, atraktivní,
sotva mluví slovo?
405
00:39:06,761 --> 00:39:07,674
Právo.
406
00:39:08,888 --> 00:39:11,132
Oh, teď se o ni velmi zajímám.
407
00:39:12,058 --> 00:39:15,269
Je čtvrt na tři
408
00:39:15,436 --> 00:39:19,432
Na místě nikdo není
409
00:39:19,649 --> 00:39:22,314
Kromě tebe a mě
410
00:39:24,863 --> 00:39:29,280
Tak je nastav, Joe
411
00:39:29,450 --> 00:39:32,741
Mám malý příběh
412
00:39:32,912 --> 00:39:36,032
Myslím, že bys to měl vědět
413
00:39:39,002 --> 00:39:43,214
Pijeme, příteli
414
00:39:43,381 --> 00:39:49,926
Na konec krátké epizody
415
00:39:52,098 --> 00:39:57,266
Tak to udělej pro moje dítě
416
00:39:57,437 --> 00:39:59,772
A ještě jeden
417
00:39:59,939 --> 00:40:02,774
Na cestu
418
00:40:08,239 --> 00:40:10,653
Tady, inspektore.
419
00:40:10,825 --> 00:40:12,489
Našli jsme ho sedět
na stranu silnice, pane.
420
00:40:12,702 --> 00:40:14,741
Obávám se, že je z toho docela mimo.
V šoku.
421
00:40:14,913 --> 00:40:16,281
Moc z něj nedostaneš,
chudák čert.
422
00:40:16,456 --> 00:40:17,790
No, co se mu stalo?
423
00:40:17,957 --> 00:40:19,825
- No...
- Jo, chápu.
424
00:40:20,001 --> 00:40:22,211
- To je to auto?
- Ano, pane.
425
00:40:24,255 --> 00:40:26,749
Vypátrali jsme majitele, pane.
Je to muž jménem Hedgepath.
426
00:40:26,925 --> 00:40:28,384
Dr. Hedgepath?
427
00:40:28,384 --> 00:40:30,173
No, co to všechno je?
428
00:40:30,845 --> 00:40:32,554
Je vzadu, pane.
429
00:40:35,767 --> 00:40:37,305
Je zmrzlá.
430
00:41:00,708 --> 00:41:05,000
Prokletí krupobití
uprostřed ničeho!
431
00:41:05,171 --> 00:41:06,914
Podívejte se na to, pane.
432
00:41:09,175 --> 00:41:11,715
Udělal to z motoru.
433
00:41:11,886 --> 00:41:13,845
Přinesl vnitřní teplotu
434
00:41:13,846 --> 00:41:16,340
alespoň na 100 stupňů
pod nulou.
435
00:41:23,147 --> 00:41:24,890
Naštěstí toho moc necítil, pane.
436
00:41:26,859 --> 00:41:27,897
Jako sakra nedělal.
437
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
Kontrola.
438
00:41:51,467 --> 00:41:52,926
Kontrola.
439
00:41:53,094 --> 00:41:55,258
co? Ó!
440
00:41:55,430 --> 00:41:57,423
Dobrá práce.
441
00:41:57,598 --> 00:41:58,966
Vstaň do postele.
442
00:41:59,892 --> 00:42:04,059
Uh, to není kamaráde, otče.
Stále se můžete hýbat.
443
00:42:05,231 --> 00:42:08,943
Oh, no, uh,
zítra skončíme, Leme.
444
00:42:09,110 --> 00:42:10,353
Jdeš nahoru.
445
00:42:13,114 --> 00:42:14,106
Ty -- To bys nechtěl
slyšet nějaké --
446
00:42:14,282 --> 00:42:16,321
Obávám se, že ne
velmi dobrá společnost dnes večer.
447
00:42:16,492 --> 00:42:17,609
Trochu jsi četl.
448
00:42:17,827 --> 00:42:19,616
Musím vám zítra zahrát.
449
00:42:19,829 --> 00:42:22,744
Starý Darrow mi to dal.
Je to super kousek.
450
00:42:22,915 --> 00:42:23,998
Darrow.
451
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
víš,
chlápek v hudebním obchodě.
452
00:42:25,668 --> 00:42:27,002
Mm.
453
00:42:27,170 --> 00:42:31,132
Vždycky jsem si myslel, že je takový nudný,
ale jakou má fantastickou paměť.
454
00:42:31,299 --> 00:42:33,463
Nechte ho mluvit
o velkých varhanících...
455
00:42:33,634 --> 00:42:36,378
Bridges, Drew a Phibes,
znal je všechny.
456
00:42:36,554 --> 00:42:38,718
Každopádně, noc, tati.
457
00:42:38,723 --> 00:42:40,261
Dobrou noc.
458
00:43:04,582 --> 00:43:06,041
Pane Darrowe.
459
00:43:07,502 --> 00:43:10,372
Pane Darrowe, znal jste tohoto muže?
460
00:43:15,843 --> 00:43:18,303
Promiňte, pane Darrowe.
461
00:43:18,471 --> 00:43:20,464
Znal jste tohoto muže?
462
00:43:23,684 --> 00:43:25,769
Šest pencí.
463
00:43:25,937 --> 00:43:28,772
Ano, ale...
464
00:43:28,940 --> 00:43:30,774
znal jsi ho?
465
00:43:42,161 --> 00:43:44,575
Bůh ví
co ten starý chlap myslel.
466
00:43:44,747 --> 00:43:46,115
Nemohl ti říct nic jiného?
467
00:43:46,290 --> 00:43:48,534
Stále naléhal svým zvláštním způsobem
468
00:43:48,709 --> 00:43:50,998
že Phibes byl jeho patronem
léta.
469
00:43:51,170 --> 00:43:52,538
Mm.
470
00:43:52,547 --> 00:43:54,666
A stále je.
471
00:43:54,882 --> 00:43:56,295
Neřekl ti, jak vypadá?
472
00:43:56,467 --> 00:43:58,460
Ne, je slepý jako...
473
00:43:59,971 --> 00:44:02,886
No, skoro vůbec nevidí.
474
00:44:03,057 --> 00:44:04,265
No, možná nebude schopen vidět,
475
00:44:04,433 --> 00:44:06,893
ale něco tu je
Moc se chci podívat.
476
00:44:07,061 --> 00:44:08,520
Můžu použít Váš telefon?
477
00:44:11,774 --> 00:44:13,608
nevím co
očekáváte, že zde najdete.
478
00:44:13,776 --> 00:44:14,609
Nevím přesně, pane,
479
00:44:14,777 --> 00:44:16,486
ale vytáhli jsme prázdné místo
všude jinde.
480
00:44:16,654 --> 00:44:17,737
Blázni.
481
00:44:17,947 --> 00:44:19,406
Blázni!
482
00:44:19,574 --> 00:44:21,693
Brzy budou mít červy.
483
00:44:25,037 --> 00:44:27,531
Co se stalo s penězi?
Panství Phibes?
484
00:44:27,707 --> 00:44:29,450
Oh, to je nesmírně
složitá záležitost, pane.
485
00:44:29,625 --> 00:44:31,584
Zdá se, že měl investované peníze
po celé Evropě,
486
00:44:31,752 --> 00:44:32,995
ale stále to vyšetřujeme.
487
00:44:33,171 --> 00:44:35,085
Pstruh...
488
00:44:35,256 --> 00:44:36,920
kde získal všechny ty tituly?
489
00:44:37,091 --> 00:44:38,425
Ach, to vám můžu říct, pane.
490
00:44:38,593 --> 00:44:42,464
Vystudoval hudbu
v Německu v Heidelu...
491
00:44:42,638 --> 00:44:43,505
- Berg.
- ...Berg.
492
00:44:43,681 --> 00:44:46,016
a další v Paříži v...
493
00:44:46,184 --> 00:44:47,267
- Sorbonne?
- Ano.
494
00:44:47,435 --> 00:44:51,681
To byl doktorát z teologie.
495
00:44:51,856 --> 00:44:53,770
Teologie? Hm.
496
00:44:53,983 --> 00:44:57,399
To poměrně přesně vysvětluje
jeho znalost Starého zákona.
497
00:44:57,570 --> 00:44:59,188
G'Tach, pane.
498
00:45:56,712 --> 00:45:58,455
Otevři, prosím.
499
00:46:20,361 --> 00:46:23,526
Navštěvuje někdo někdy toto místo?
500
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
No, někdo má.
501
00:46:30,162 --> 00:46:32,247
Jste si jistý, že...?
502
00:46:40,214 --> 00:46:43,175
No, tady je.
Anton Phibes.
503
00:46:43,342 --> 00:46:45,427
Hned vedle své ženy.
504
00:46:46,429 --> 00:46:47,763
Pojďme se na to podívat.
505
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
Všimněte si té vůně.
506
00:46:55,896 --> 00:46:56,683
RŮŽE?
507
00:46:56,856 --> 00:46:58,565
Ne. Spíš formaldehyd.
508
00:46:58,733 --> 00:47:00,146
Pozor na prsty.
509
00:47:03,112 --> 00:47:04,320
Opatrně.
510
00:47:11,120 --> 00:47:14,456
Tam. Popel. Anton Phibes.
511
00:47:14,623 --> 00:47:16,366
Nyní jste spokojeni?
512
00:47:16,542 --> 00:47:19,707
No, nejsem si jistý
že jsem opravdu, pane.
513
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
Teď se nad tím zamyslete.
514
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
To vše dokazuje, že někdo
byl spálen při té autonehodě.
515
00:47:26,093 --> 00:47:27,802
No, švýcarská policie
už nám to řekli.
516
00:47:27,970 --> 00:47:28,883
Přesně.
517
00:47:29,096 --> 00:47:30,964
Ale předpokládejme
kvůli argumentaci
518
00:47:30,973 --> 00:47:33,092
že ten někdo
vůbec nebyl Phibes,
519
00:47:33,267 --> 00:47:34,931
ale jeho šofér.
520
00:47:36,145 --> 00:47:38,355
A Phibes je zpátky v Londýně?
521
00:47:38,522 --> 00:47:39,856
Přesně jak ti řekl starý pán.
522
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
Nebyla spálena.
523
00:47:44,779 --> 00:47:46,397
Pojďme se na ni podívat.
524
00:48:15,976 --> 00:48:17,685
moje láska...
525
00:48:18,938 --> 00:48:21,899
moje sladká královno...
526
00:48:22,817 --> 00:48:25,436
moje vznešená žena,
527
00:48:25,611 --> 00:48:33,362
odříznuto příliš rychle, příliš krutě,
z tohoto života.
528
00:48:33,536 --> 00:48:42,538
Zůstávám a trpím
přinést dodání tvé bolesti
529
00:48:42,711 --> 00:48:44,750
vypálených ohňů
530
00:48:44,922 --> 00:48:49,214
a setkání se vzpomínkami.
531
00:48:49,385 --> 00:48:55,429
Brzy vydržíme
naše dvě drahá srdce
532
00:48:55,599 --> 00:48:58,013
v jediném čase.
533
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
Tento tady...
Kitaj nebo jak to vyslovíš --
534
00:49:13,826 --> 00:49:15,694
- Schenley je na cestě tam dolů?
- Ano, pane.
535
00:49:15,870 --> 00:49:18,239
Vrána!
Hledal jsem tě.
536
00:49:18,414 --> 00:49:19,452
Tohle je nanejvýš znepokojivé.
537
00:49:19,623 --> 00:49:20,786
Díky bohu za noviny
byly pomalé
538
00:49:20,958 --> 00:49:22,201
při sbírání těchto příběhů doposud.
539
00:49:22,376 --> 00:49:23,584
No, zvládli jsme to
zadržet většinu --
540
00:49:23,752 --> 00:49:25,745
Nenavrhuji jít
do vážnosti toho, Vráno,
541
00:49:25,921 --> 00:49:28,381
- ale pokud se toho zmocní tisk --
- Měli bychom pohromu.
542
00:49:28,549 --> 00:49:30,963
Co si sakra myslíš, že máme
v tuto chvíli?
543
00:49:31,886 --> 00:49:33,220
A když to nezvládneme
s dětskými rukavicemi,
544
00:49:33,387 --> 00:49:35,051
ve sněmovně budou otázky.
545
00:49:35,055 --> 00:49:36,389
Celá tahle věc je
politická časovaná bomba.
546
00:49:36,557 --> 00:49:37,674
Uvědomujete si to?
547
00:49:37,850 --> 00:49:40,094
Všichni jsme zranitelní jako čert.
548
00:49:40,269 --> 00:49:41,056
Hlavně já.
549
00:49:41,228 --> 00:49:42,641
Muži pracují
tak tvrdě, jak mohou.
550
00:49:42,813 --> 00:49:43,555
To není dost těžké!
551
00:49:43,731 --> 00:49:44,939
Teď, Vráno, pojď nahoru
se mnou.
552
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
- Ty... Jak se jmenuješ?
- Pstruh, pane.
553
00:49:47,485 --> 00:49:48,443
Oh, Pstruh.
554
00:49:48,611 --> 00:49:49,694
Nevím co sakra
ty tam stojíš.
555
00:49:49,862 --> 00:49:50,900
- Kde máš bundu?
- Ehm --
556
00:49:51,071 --> 00:49:52,063
Vypadni tam
se zbytkem z nich.
557
00:49:52,281 --> 00:49:56,322
Tam venku je šílenec,
a chci, aby ho sem přivedli hned!
558
00:49:56,494 --> 00:49:58,613
A další věc, Vráno...
559
00:50:45,042 --> 00:50:47,035
- Dobře, Harry?
- Dobře.
560
00:51:02,476 --> 00:51:05,596
Dobře, Dr. Kitaj...brzdí.
561
00:51:05,771 --> 00:51:06,684
Brzdy zapnuté.
562
00:51:06,855 --> 00:51:08,143
Plyn uzavřen.
563
00:51:08,357 --> 00:51:09,440
Plyn uzavřen.
564
00:51:09,441 --> 00:51:10,809
Vypne se.
565
00:51:10,985 --> 00:51:11,852
Vypne se.
566
00:51:14,405 --> 00:51:15,739
Sada plynu.
567
00:51:15,906 --> 00:51:17,615
Sada plynu.
568
00:51:17,616 --> 00:51:18,358
Kontakt.
569
00:51:19,493 --> 00:51:20,861
Kontakt.
570
00:54:29,808 --> 00:54:31,221
No, měl jsi jet rychleji!
571
00:54:31,393 --> 00:54:32,260
Rychlejší?
572
00:54:32,436 --> 00:54:34,680
Jak to bylo, dostal jsem se tam
pár minut před místními.
573
00:54:34,855 --> 00:54:36,439
Jo, ale dvě minuty po havárii.
574
00:54:36,607 --> 00:54:39,147
Jel jsem přes 90 mil za hodinu
přes okraj města.
575
00:54:39,318 --> 00:54:41,812
Myslel jsem, že se ta zatracená věc děje
párkrát vybuchnout.
576
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
Čí --
Mimochodem, čí je to auto?
577
00:54:43,655 --> 00:54:44,943
Bůh ví.
578
00:54:45,115 --> 00:54:45,982
Když nám zavolali ohledně Kitaje,
579
00:54:46,158 --> 00:54:48,026
Přišel jsem dolů do Yardu
a dostal jsem nejrychlejší auto, jaké jsem viděl.
580
00:54:48,202 --> 00:54:49,991
Ale chci říct, je to jeden z našich?
581
00:54:50,162 --> 00:54:52,702
To musí být. Je tam --
policejní kniha v -- vepředu.
582
00:54:52,873 --> 00:54:54,207
Uh-huh.
583
00:54:54,374 --> 00:54:55,867
Bude to chtít sakra dobrou službu
ale teď.
584
00:54:56,043 --> 00:54:58,128
Odešlo pár olejových těsnění.
585
00:54:58,295 --> 00:55:00,163
Hej, ty!
jak se jmenuješ? Štika!
586
00:55:00,339 --> 00:55:01,582
Uh, Pstruh, pane.
587
00:55:01,757 --> 00:55:04,126
- Proč bylo moje auto přesunuto?
- Vaše --
588
00:55:05,093 --> 00:55:06,006
Ano.
589
00:55:06,178 --> 00:55:07,967
- Je to vaše auto, pane?
- No, samozřejmě, že je to moje auto!
590
00:55:08,138 --> 00:55:09,631
Je to velmi sofistikovaný kousek
strojů.
591
00:55:09,807 --> 00:55:11,425
Vůbec se to nemá hýbat,
ani netlačil.
592
00:55:11,433 --> 00:55:12,676
- Rozumíš?
- Perfektně, pane.
593
00:55:12,851 --> 00:55:15,061
Motor ještě nenaběhl.
594
00:55:15,229 --> 00:55:17,814
Už jsme našli toho kolegu Kitaje?
595
00:55:17,981 --> 00:55:20,350
Vyslovuje se "Kit-eye," pane.
596
00:55:20,526 --> 00:55:21,894
No, uh, to je trochu
dlouhého příběhu, pane.
597
00:55:22,069 --> 00:55:23,403
Chtěl jsem s tebou o něm mluvit.
Vidíš, faktem je...
598
00:55:23,612 --> 00:55:26,903
Ráno očekávám vaši zprávu.
Už se nemůžu dočkat.
599
00:55:28,742 --> 00:55:32,363
Říkám, další novinky
na toho chlapa Pheebse?
600
00:55:32,538 --> 00:55:34,031
Phibes, pane.
601
00:55:34,206 --> 00:55:37,667
Máte ve zvyku odporovat?
vaši nadřízení, Breame?
602
00:55:38,502 --> 00:55:40,211
No, jdeme na něj, pane.
603
00:55:40,212 --> 00:55:42,251
Ale kde se soustředíš
hledání?
604
00:55:42,256 --> 00:55:44,670
Chci říct, kde byl naposledy viděn?
605
00:55:44,842 --> 00:55:46,585
- Highgate, pane.
- Highgate?
606
00:55:46,760 --> 00:55:47,923
Dobrý. místo pobytu?
607
00:55:48,095 --> 00:55:50,214
- No, hřbitov, pane.
- Hřbitov?
608
00:55:50,389 --> 00:55:52,007
Ano, pane.
Tam je pohřben.
609
00:55:52,182 --> 00:55:54,301
Dobrý. Výborně, Perch.
610
00:57:37,454 --> 00:57:38,697
A tato sestra?
611
00:57:38,872 --> 00:57:39,955
- Sestra Allenová.
- Ano.
612
00:57:40,123 --> 00:57:41,787
Ano, mám muže
všude kolem nemocnice.
613
00:57:41,959 --> 00:57:43,793
- Vesalius?
- Taky jsem ho zakryl.
614
00:57:43,961 --> 00:57:45,750
A to zbývá na toho chlapa...
615
00:57:45,921 --> 00:57:47,380
- Dr. Whitcombe.
- Ano, Dr. Whitcombe.
616
00:57:47,547 --> 00:57:49,540
No, vezmeme ho
odjet na pár dní do země
617
00:57:49,758 --> 00:57:50,875
jestli půjde s námi.
618
00:57:51,051 --> 00:57:52,760
Jestli půjde s námi?
619
00:57:52,928 --> 00:57:54,887
Oceňuji váš zájem, seržante,
620
00:57:55,055 --> 00:57:56,013
ale musíte pochopit
621
00:57:56,181 --> 00:57:59,221
že to dlužím svým pacientům
abych se do týdne vrátil do Londýna.
622
00:57:59,393 --> 00:58:00,010
Samozřejmě, doktore.
623
00:58:00,185 --> 00:58:01,553
Garantuji vám, že se sem vrátíme
během několika dní.
624
00:58:01,728 --> 00:58:03,767
Dovolte mi to vzít, pane.
625
00:58:03,939 --> 00:58:05,648
Inspektore Pstruh, pane.
626
00:58:05,816 --> 00:58:09,061
musím říct,
Spíš se cítím jako hlava státu!
627
00:58:29,297 --> 00:58:31,837
Dobře teď. Opatrně, synu.
628
00:58:32,009 --> 00:58:35,550
Snadno to udělá.
Myslím, že je to levý závit.
629
00:58:35,554 --> 00:58:36,967
Ano, je.
630
00:58:39,182 --> 00:58:40,971
Pst.
631
00:58:45,480 --> 00:58:46,563
už se to blíží.
632
00:58:46,732 --> 00:58:47,895
Jo, tahej...
633
00:58:48,066 --> 00:58:50,936
Pánové, nemůžeme
trochu klid v tomto klubu?
634
00:58:51,111 --> 00:58:51,898
SEM.
635
00:59:33,528 --> 00:59:36,147
Je to mosaz!
636
00:59:36,323 --> 00:59:39,534
Odlil tu věc do zatracené mosazi!
637
00:59:39,701 --> 00:59:43,287
Zdá se, že byl vyhozen
katapultem, pane.
638
00:59:43,288 --> 00:59:44,622
Oh, skvělé.
639
00:59:57,260 --> 01:00:01,051
Kde najdeme
640
01:00:01,223 --> 01:00:05,060
dvě lepší hemisféry
641
01:00:05,227 --> 01:00:08,563
bez ostrého severu,
642
01:00:08,730 --> 01:00:12,976
bez poklesu na západ?
643
01:00:13,151 --> 01:00:17,648
Můj obličej ve tvém oku.
644
01:00:17,823 --> 01:00:22,194
Objeví se tvůj v mém.
645
01:00:22,369 --> 01:00:25,910
A pravdivé, obyčejné srdce
646
01:00:26,081 --> 01:00:31,294
udělat ve tvářích odpočinek.
647
01:00:35,549 --> 01:00:41,968
Do 24 hodin,
moje práce bude dokončena.
648
01:00:42,139 --> 01:00:46,385
A pak, můj drahocenný klenot,
649
01:00:46,560 --> 01:00:51,728
Připojím se k vám ve vašem nastavení.
650
01:00:51,940 --> 01:00:57,734
Budeme navždy sjednoceni
651
01:00:57,946 --> 01:01:04,320
v odlehlém koutě
velkého Elysejského pole
652
01:01:04,327 --> 01:01:08,698
z toho krásného.
653
01:01:13,044 --> 01:01:14,628
V tomto případu je aktivních sedmdesát mužů,
654
01:01:14,796 --> 01:01:16,334
snaží najít muže, který
podle tebe,
655
01:01:16,506 --> 01:01:17,544
byl jednou pohřben.
656
01:01:17,716 --> 01:01:18,799
Je to jedna z Pstruhových teorií, pane.
657
01:01:19,009 --> 01:01:20,001
No, já nevím
o pstruhových teoriích,
658
01:01:20,177 --> 01:01:21,715
ale měla jsem břicho
pstruhové praxe.
659
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
- Ach, mluvím o tobě.
- Pane?
660
01:01:24,055 --> 01:01:26,549
Teď se mi zdá
že s neposkvrněnou přesností,
661
01:01:26,725 --> 01:01:30,687
dorazili jste na místo činu
těsně po smrti oběti.
662
01:01:30,854 --> 01:01:34,349
Nyní, tentokrát, bezpochyby
na nějaký organizační dohled,
663
01:01:34,524 --> 01:01:36,734
přijel jsi tam před zločinem.
664
01:01:36,902 --> 01:01:38,770
Ale jak jsem očekával
od vás dvou,
665
01:01:38,987 --> 01:01:40,321
to dělalo malý rozdíl.
666
01:01:40,488 --> 01:01:42,277
Stále to bylo spácháno.
667
01:01:42,282 --> 01:01:46,369
Mosazný jednorožec byl katapultován
přes londýnskou ulici
668
01:01:46,369 --> 01:01:49,034
a nabodl na kůl významného chirurga.
669
01:01:50,040 --> 01:01:51,533
Slova mi selhávají, pánové.
670
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
- Ano, promiňte, pane.
- Kam jdeš teď, Pstruho?
671
01:01:53,835 --> 01:01:56,500
- Záchod, pane.
- Velmi vhodné.
672
01:03:04,489 --> 01:03:05,481
-Dobrý večer, konstáble.
- Pane.
673
01:03:05,657 --> 01:03:07,366
- Všechno docela normální?
- Není co hlásit, pane.
674
01:03:07,534 --> 01:03:08,697
Dobrý.
675
01:03:25,844 --> 01:03:30,432
Celé místo je kompletně utěsněno.
Je to tak jednoduché.
676
01:03:30,598 --> 01:03:33,593
Jednoduchost není přesně
slovo, které bych použil
677
01:03:33,768 --> 01:03:36,683
při jednání s tímto mužem, inspektore.
678
01:03:36,855 --> 01:03:39,520
Mám polovinu Yardu, pane,
plus někteří z místních kluků
679
01:03:39,691 --> 01:03:41,559
a malá mobilní jednotka zde.
680
01:03:41,735 --> 01:03:44,320
Všude mám auta
tady, tady a tady
681
01:03:44,321 --> 01:03:46,906
a samozřejmě
někteří muži v civilu.
682
01:03:47,115 --> 01:03:52,078
Tedy pokud k nám nezapadne
shora v balónu,
683
01:03:52,245 --> 01:03:53,909
kterou bych přes něj nedal,
684
01:03:54,122 --> 01:03:55,956
měla by být v bezpečí.
685
01:03:57,876 --> 01:03:59,414
Předpokládejme...
686
01:04:00,503 --> 01:04:02,121
už je v budově.
687
01:04:02,297 --> 01:04:03,835
Doufám, že je.
688
01:04:04,007 --> 01:04:08,378
Protože pokud je uvnitř, nemůže se dostat ven,
a máme ho.
689
01:04:08,553 --> 01:04:15,803
Koneckonců zabil 7 lidí
za posledních 14 dní.
690
01:04:16,978 --> 01:04:18,937
- Dr. Vesalius.
- Ach.
691
01:04:19,147 --> 01:04:21,015
Co tady proboha děláš?
692
01:04:21,191 --> 01:04:22,775
Nejsi zapojený do této šarády,
doufám.
693
01:04:22,942 --> 01:04:24,401
Obávám se, že ano, sestro.
694
01:04:24,569 --> 01:04:28,110
Doktore, tito muži mi to řekli
Nesmím opustit budovu nemocnice.
695
01:04:28,281 --> 01:04:29,023
- Proč já?
-Pro vlastní...
696
01:04:29,240 --> 01:04:30,232
To jistě není správné.
697
01:04:30,408 --> 01:04:32,493
- Sestro Allenová, prosím.
- Co se tady děje?
698
01:04:32,660 --> 01:04:34,619
Prosím, slečno, když budete tak dobrá
co se týče tvého pokoje,
699
01:04:34,621 --> 01:04:35,613
Vaši večeři Vám zašleme.
700
01:04:35,789 --> 01:04:37,282
Už jsem jedl, děkuji, strážníku.
701
01:04:37,457 --> 01:04:39,871
- Nyní, doktore Vesaliu --
- Inspektor Pstruh dělá, co může.
702
01:04:40,043 --> 01:04:41,752
Nyní prosím,
musíte jít do svého pokoje
703
01:04:41,920 --> 01:04:43,504
a zůstaňte tam alespoň 24 hodin.
704
01:04:43,671 --> 01:04:45,539
- Dvacet--
- Teď neříkej ani slovo, prosím.
705
01:04:45,715 --> 01:04:47,208
Vím, jaké jsou tvé pocity.
706
01:04:47,384 --> 01:04:48,126
Prosím, přijďte.
707
01:04:48,301 --> 01:04:51,296
Policie má důvod věřit...
708
01:05:07,862 --> 01:05:10,982
A co dělá policie
máte důvod věřit, doktore?
709
01:05:11,199 --> 01:05:14,911
Pamatuješ si, jak jsi mi pomáhal
při operaci před čtyřmi lety?
710
01:05:15,078 --> 01:05:15,991
Ano.
711
01:05:16,204 --> 01:05:18,618
No v souvislosti s tím,
policie má důvod věřit
712
01:05:18,790 --> 01:05:22,536
že... muž
se tě pokusí zabít.
713
01:05:22,710 --> 01:05:26,672
Zabij mě?
Ano, během několika hodin.
714
01:05:27,924 --> 01:05:29,542
omlouvám se.
715
01:05:32,762 --> 01:05:36,132
Nevím, jak mě očekáváš
spát s tím vším, doktore.
716
01:05:36,307 --> 01:05:39,142
Doporučuji si vzít prášek na spaní.
717
01:05:39,310 --> 01:05:40,143
Dobrou noc.
718
01:05:40,311 --> 01:05:42,100
Dobrou noc!
719
01:07:00,808 --> 01:07:06,477
Tato situace má jeden aspekt
jsme ještě neprozkoumali.
720
01:07:06,648 --> 01:07:08,437
Nedělejte si s tím starosti, pane.
721
01:07:08,441 --> 01:07:11,436
Dříve nebo později to dostane
zastavil nejstarší zádrhel ze všech --
722
01:07:11,611 --> 01:07:12,444
lidská chyba.
723
01:07:12,612 --> 01:07:14,071
Lidská chyba ho nezastaví.
724
01:07:14,239 --> 01:07:16,107
Proč? co tím myslíš?
725
01:07:16,324 --> 01:07:19,034
Měl roky na to, aby se skrýval,
726
01:07:19,202 --> 01:07:21,321
naplánovat tuhle zatracenou věc.
727
01:07:21,496 --> 01:07:24,741
Sám se nutí následovat
přesně ten klasický vzor smrti
728
01:07:24,916 --> 01:07:26,124
z G'Tach.
729
01:07:26,334 --> 01:07:28,168
Je to psychická síla
která drží muže pohromadě,
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,497
ta maniakální přesnost.
731
01:07:30,672 --> 01:07:34,008
Kdybychom to mohli vyhodit,
přerušit cyklus,
732
01:07:34,175 --> 01:07:38,637
pak by mohl být zastaven
podle jeho vlastních nepružných měřítek.
733
01:10:33,146 --> 01:10:35,606
Zbývají tři kletby.
734
01:10:36,566 --> 01:10:38,309
ANO.
735
01:10:38,526 --> 01:10:41,361
Uh, samozřejmě, ehm,
myšlenka se objeví,
736
01:10:41,571 --> 01:10:42,984
pokud prominete svobodu, pane,
737
01:10:43,156 --> 01:10:44,865
že bys dnes večer mohl být na řadě ty.
738
01:10:45,032 --> 01:10:46,991
Zvažoval jsem to.
739
01:10:47,160 --> 01:10:49,495
Mám pocit, že šetří
něco speciálního pro mě,
740
01:10:49,662 --> 01:10:50,404
že budu poslední.
741
01:10:50,621 --> 01:10:52,956
Koneckonců, byl jsem hlavní chirurg
na případu.
742
01:10:53,124 --> 01:10:54,742
Ano, pokud vydrží
podle klasického vzoru,
743
01:10:54,917 --> 01:10:56,626
měla by to být tma
pro vás, pane,
744
01:10:56,794 --> 01:10:59,038
i když nebe ví
co by to mohlo být.
745
01:10:59,756 --> 01:11:03,797
Uvažoval jsi, um, uvažoval jsi
smrt prvorozeného, pane?
746
01:11:03,968 --> 01:11:06,303
No fakt, že
můj starší bratr je mrtvý
747
01:11:06,304 --> 01:11:10,345
by mě měl určitě vyloučit
z toho konkrétního prokletí.
748
01:11:10,558 --> 01:11:11,892
No, musíš rezignovat sám
ke skutečnosti
749
01:11:12,059 --> 01:11:13,802
že zůstanu
po tvém boku
750
01:11:13,978 --> 01:11:15,562
dokud toho muže nezatkneme.
751
01:11:15,730 --> 01:11:18,019
- Děkuji.
- Vůbec ne, pane. to...
752
01:11:19,150 --> 01:11:20,814
A co tvůj prvorozený?
753
01:11:20,985 --> 01:11:22,728
- Schenley!
- Ach?
754
01:11:22,737 --> 01:11:24,776
Vezměte dvě auta, odvezte doktora domů,
755
01:11:24,781 --> 01:11:25,819
- postavit stráž na jeho dům...
- Můj bože.
756
01:11:25,823 --> 01:11:27,236
...upozorněte místní oddělení,
a podat zprávu zde.
757
01:11:27,408 --> 01:11:29,447
- Správně.
- Seržant vás vezme, pane.
758
01:12:25,341 --> 01:12:28,006
Zadní dveře visely.
Zámek byl vynucený.
759
01:12:28,177 --> 01:12:29,920
Trochu boj nahoře
podle vzhledu.
760
01:12:30,096 --> 01:12:31,964
Oh, ten kluk byl
v pořádku.
761
01:12:32,139 --> 01:12:34,349
Zůstaň tady s Vesaliem.
762
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
Vrátím se k Troutovi.
763
01:12:39,647 --> 01:12:40,855
Chudák malý ďábel.
764
01:12:55,496 --> 01:12:56,329
Chlapec je pryč.
765
01:12:56,497 --> 01:12:58,661
Oh, ne! Nějaká známka Phibese?
766
01:12:58,833 --> 01:13:00,076
Ne, vůbec žádný.
767
01:13:00,251 --> 01:13:02,415
Půjdeme zkontrolovat sestru Allenovou,
a pak se tam dostaneme.
768
01:13:02,628 --> 01:13:04,917
- Jak to bere?
- Vesalius? Můžete si to představit.
769
01:13:05,089 --> 01:13:06,206
Jo.
770
01:13:23,566 --> 01:13:24,558
Otevřete to.
771
01:13:24,775 --> 01:13:26,268
Pomalu.
772
01:14:05,107 --> 01:14:11,231
Brzy, Victorie, brzy.
773
01:14:12,156 --> 01:14:17,119
Ale jeden svět k vlastnictví.
774
01:14:17,286 --> 01:14:22,204
Tam milovat a znovu spát
775
01:14:22,208 --> 01:14:28,047
v našem vlastním věčném ráji.
776
01:14:35,846 --> 01:14:37,931
Děláme vše, co můžeme, pane.
777
01:14:41,519 --> 01:14:43,433
Možná by pomohla trocha brandy.
778
01:14:57,618 --> 01:15:01,489
Něco tam muselo být
Mohl jsem tomu zabránit.
779
01:15:06,002 --> 01:15:06,602
Ahoj?
780
01:15:10,756 --> 01:15:11,418
kdo je tam?
781
01:15:29,817 --> 01:15:33,028
Devět ji zabilo.
782
01:15:33,029 --> 01:15:36,820
Devět zemře.
783
01:15:37,616 --> 01:15:39,234
Jsi to ty, Phibesi?
784
01:15:39,410 --> 01:15:40,903
Phibes?
785
01:15:41,078 --> 01:15:41,678
Phibes?
786
01:15:41,829 --> 01:15:45,415
Osm jich zemřelo.
787
01:15:45,583 --> 01:15:49,124
Brzy bude devět.
788
01:15:49,295 --> 01:15:54,463
Devět věčností v záhubě.
789
01:15:55,384 --> 01:15:58,174
Phibesi, musím tě vidět.
790
01:15:59,305 --> 01:16:00,889
Kde jsi, Phibes?
791
01:16:01,057 --> 01:16:03,050
Musím mluvit...
792
01:16:03,225 --> 01:16:05,969
Phibes!
Kde je můj syn, Phibes?!
793
01:16:06,145 --> 01:16:10,983
Varhany hrají až do půlnoci.
794
01:16:11,859 --> 01:16:17,198
Velký dům na náměstí Maldine.
795
01:16:18,240 --> 01:16:20,484
Pojď sám.
796
01:16:26,665 --> 01:16:28,283
Jdu sám.
797
01:16:28,459 --> 01:16:30,498
Možná vymění můj život
pro mého syna.
798
01:16:30,669 --> 01:16:33,504
Jestli si myslíš, že se s ním dokážeš domluvit,
pak jsi naštvaný jako on!
799
01:16:33,506 --> 01:16:34,714
- Pstruh --
- Oh, ne, jdeme s tebou.
800
01:16:34,924 --> 01:16:35,632
Otevřeme to místo.
801
01:16:35,841 --> 01:16:37,505
Vaši muži udělali
velmi malý příspěvek
802
01:16:37,676 --> 01:16:38,543
k této ošklivé záležitosti.
803
01:16:38,719 --> 01:16:41,133
Jejich přítomnost tam mohla jen
urychlit smrt mého syna!
804
01:16:41,305 --> 01:16:43,344
Je mi líto, pane, ale nemohu
dovolí vám jít tam sám.
805
01:16:43,516 --> 01:16:44,599
V sázce je život mého syna!
806
01:16:44,767 --> 01:16:46,351
Vezmeme všechno možné
opatrnost, pane,
807
01:16:46,519 --> 01:16:48,228
ale nemůžu ti dovolit
jít tam sám.
808
01:16:48,395 --> 01:16:48,995
jsem.
809
01:16:49,063 --> 01:16:51,477
Jsem připraven použít sílu
v případě potřeby!
810
01:16:51,649 --> 01:16:53,608
Moc se omlouvám, pane,
ale ty jsi moje zodpovědnost.
811
01:16:53,776 --> 01:16:56,611
Dobře, dobře. Dobře, Pstruzi.
Udělám, co řekneš.
812
01:16:56,779 --> 01:16:59,649
Aspoň na mě je čas
zavolat, doufám.
813
01:16:59,824 --> 01:17:02,193
Pokud budete rychlý, pane, ano.
814
01:17:02,201 --> 01:17:03,865
Vaše brandy.
815
01:17:09,125 --> 01:17:11,335
Taky se omlouvám, Pstruhu.
816
01:18:42,384 --> 01:18:45,720
Dobrý večer, Dr. Vesaliu.
817
01:18:45,888 --> 01:18:48,348
Přišel jsem pro svého syna.
818
01:18:48,515 --> 01:18:50,850
Zemře o půlnoci.
819
01:18:51,060 --> 01:18:53,850
Pokud si musíš vzít život,
vezmi si můj.
820
01:18:54,021 --> 01:19:00,861
Zabil bych devětkrát
v mém životě, Dr. Vesalius.
821
01:19:01,070 --> 01:19:04,986
Kolik vražd
lze připsat vám?
822
01:19:05,157 --> 01:19:08,368
Žádný. Nezabil jsem tvou ženu.
823
01:19:08,535 --> 01:19:11,370
- Ne?
- Snažil jsem se ji zachránit.
824
01:19:11,372 --> 01:19:13,616
S nožem v ruce?
825
01:19:13,791 --> 01:19:18,208
Doktore, nemám víru
ve své profesi.
826
01:19:18,379 --> 01:19:24,002
Bylo mi řečeno po mé havárii
že už nikdy nepromluvím.
827
01:19:24,176 --> 01:19:27,387
Lékaři byli,
samozřejmě špatně.
828
01:19:27,554 --> 01:19:30,094
Neboť jak vidíte a slyšíte,
829
01:19:30,266 --> 01:19:34,478
Využil jsem svých znalostí
hudby a akustiky
830
01:19:34,645 --> 01:19:36,934
abych znovu vytvořil svůj hlas.
831
01:19:37,106 --> 01:19:41,273
Nemusíš mi to připomínat
vaší vynalézavosti, doktore Phibesi.
832
01:19:41,443 --> 01:19:42,435
Kde...
833
01:19:42,611 --> 01:19:43,854
Kde je můj syn?!
834
01:19:44,071 --> 01:19:49,444
Dovolte mi ještě jednu poslední připomínku,
Dr. Vesalius?
835
01:19:49,451 --> 01:19:52,912
Uvidíte svého syna
za okolností
836
01:19:53,122 --> 01:19:58,335
který může přivést zpět vzpomínky
vám.
837
01:20:04,883 --> 01:20:05,750
co to chceš?
838
01:20:05,926 --> 01:20:11,924
Dovednost vašich rukou, doktore.
839
01:20:12,141 --> 01:20:19,357
Totéž dávám tvému synovi
šance, kterou moje žena měla.
840
01:20:20,149 --> 01:20:23,940
Nemusíte se znepokojovat.
841
01:20:24,153 --> 01:20:28,900
Už byl v narkóze.
842
01:20:31,785 --> 01:20:35,280
Vaše žena, ne, Phibes,
ale tebe zabiju.
843
01:20:35,456 --> 01:20:38,747
Ale to nemůžete, doktore.
844
01:20:38,917 --> 01:20:43,163
už jsem mrtvý.
845
01:20:44,089 --> 01:20:46,924
Tvůj syn tě potřebuje.
846
01:21:25,672 --> 01:21:27,085
Seržant!
847
01:21:38,936 --> 01:21:43,228
Přijímáš mě, Vesaliu?
848
01:21:43,399 --> 01:21:48,362
To je rentgen
hrudního koše vašeho syna.
849
01:21:48,362 --> 01:21:50,447
Z toho uvidíte
850
01:21:50,614 --> 01:21:55,486
že se uložil malý klíček
blízko jeho srdci.
851
01:21:55,661 --> 01:22:00,909
Odemkne ohlávku
kolem krku vašeho syna
852
01:22:01,083 --> 01:22:03,918
a uvolní vozík.
853
01:22:04,753 --> 01:22:10,968
Pokud se ptáte, proč potřebujete
uvolnit operační stůl,
854
01:22:11,176 --> 01:22:18,392
pak doporučuji podívat se
nad hlavou, doktore.
855
01:22:18,559 --> 01:22:24,899
Během několika okamžiků dojde k kyselinám
být uvolněn do té trubky.
856
01:22:25,065 --> 01:22:28,026
Bude se plížit
857
01:22:28,235 --> 01:22:32,481
pomalu, neúprosně.
858
01:22:32,489 --> 01:22:39,659
Bude to trvat šest minut
aby dosáhl vývodu přes obličej.
859
01:22:39,663 --> 01:22:44,751
Přesně šest minut, doktore.
860
01:23:13,280 --> 01:23:13,897
Prosím, pospěšte si.
861
01:24:02,955 --> 01:24:04,823
Proboha!
862
01:24:05,958 --> 01:24:10,921
Neplač na Boha,
Dr. Vesalius.
863
01:24:10,921 --> 01:24:13,540
Je na mé straně!
864
01:24:13,715 --> 01:24:19,588
Vedl mě, ukazoval mi cestu
v mé snaze o pomstu.
865
01:24:19,763 --> 01:24:21,973
Ne Bůh, doktore.
866
01:24:22,140 --> 01:24:23,929
Podívejte se na sebe.
867
01:24:24,101 --> 01:24:27,972
Ty ruce,
ty vaše šikovné ruce.
868
01:24:28,146 --> 01:24:32,483
Můžete být jeho jedinou záchranou.
869
01:24:32,484 --> 01:24:36,446
Podívejte se nad svého syna, doktore.
870
01:24:37,447 --> 01:24:39,566
Vulnavia,
871
01:24:39,741 --> 01:24:42,781
moje práce je téměř hotová.
872
01:24:42,786 --> 01:24:44,324
Jdi hned.
873
01:24:44,496 --> 01:24:47,457
Znič vše, co jsem vytvořil.
874
01:24:48,584 --> 01:24:50,873
Pracujte rychleji, doktore.
875
01:24:51,044 --> 01:24:52,753
Kyselina klesá.
876
01:24:53,755 --> 01:24:59,879
Moje žena existovala jen šest minut
na operačním stole,
877
01:25:00,053 --> 01:25:03,298
a pak byla mrtvá.
878
01:25:03,473 --> 01:25:05,466
Zabil jsi ji.
879
01:25:05,642 --> 01:25:08,432
- Ne!
- Zavraždil ji!
880
01:25:08,604 --> 01:25:11,348
Ale bude mít co
ona ne --
881
01:25:11,523 --> 01:25:13,516
druhou šanci.
882
01:25:33,253 --> 01:25:39,798
Možná se vám budou třást ruce
a on také zemře pod tvým nožem.
883
01:25:39,968 --> 01:25:44,760
Pár zbývajících minut
je vše, co máš,
884
01:25:44,931 --> 01:25:49,849
protože když se k němu dostane kyselina,
885
01:25:50,020 --> 01:25:54,892
bude mít obličej jako já.
886
01:27:14,020 --> 01:27:15,479
Následujte mě, muži.
887
01:28:07,657 --> 01:28:09,116
Vesalius! Je chlapec v pořádku?
888
01:28:09,284 --> 01:28:10,572
ANO.
889
01:28:28,136 --> 01:28:30,050
Vypněte tu zatracenou věc!
890
01:28:33,725 --> 01:28:35,514
Potřebujeme sanitku pro Lema.
891
01:28:35,685 --> 01:28:37,223
No a co...?
892
01:28:38,855 --> 01:28:39,768
Ó.
893
01:28:46,071 --> 01:28:46,813
Právo!
894
01:28:46,822 --> 01:28:49,066
Vy dva jděte dolů
a přiveď sem toho chlapce.
895
01:28:49,241 --> 01:28:50,609
vy ostatní,
pokračuj v prohledávání domu.
896
01:28:50,784 --> 01:28:53,073
Musíme najít Phibese.
897
01:28:53,870 --> 01:28:55,704
Ach, kde sakra je?!
898
01:29:26,152 --> 01:29:27,861
Kde čert udělal
pochází toto?
899
01:29:28,029 --> 01:29:30,148
No, co přijde, musí jít dolů.
900
01:29:30,323 --> 01:29:31,691
Brilantní.
901
01:29:31,867 --> 01:29:35,658
Ach, ne. Nedotýkejte se toho, pane.
Je lepší to nechat na nás.
902
01:29:35,829 --> 01:29:37,697
Nikdy nevím, může to být past.
903
01:32:21,578 --> 01:32:24,038
Je pryč.
Zmizel.
904
01:32:24,205 --> 01:32:26,290
To je zatraceně nemožné.
905
01:32:26,458 --> 01:32:29,828
To ještě zbývá
konečná kletba.
906
01:32:30,003 --> 01:32:31,416
Tma.
907
01:32:31,421 --> 01:32:33,039
No, bude na tom pracovat.
908
01:32:35,300 --> 01:32:36,417
Ať je kdekoli.