1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 1972. gadā kreka komando vienība... 2 00:00:03,112 --> 00:00:04,696 tika nosūtīts uz cietumu militārā tiesa... 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,240 par noziegumu, ko viņi nav izdarījuši. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,574 Šie vīrieši nekavējoties aizbēga... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,284 no maksimālās drošības stockade... 6 00:00:09,368 --> 00:00:10,911 Losandželosas metro. 7 00:00:10,994 --> 00:00:12,663 Šodien vēl gribēju valdība... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,665 viņi izdzīvo kā laimes karavīri. 9 00:00:14,706 --> 00:00:17,042 Ja jums ir problēma, ja neviens cits nevar palīdzēt... 10 00:00:17,126 --> 00:00:18,377 un, ja varat tos atrast... 11 00:00:18,502 --> 00:00:21,255 varbūt jūs varat nolīgt A komandu. 12 00:02:31,385 --> 00:02:33,929 Ja es redzu vēl vienu vasarnīcu puduru siers vai spinātu lapa... 13 00:02:34,012 --> 00:02:35,138 Es domāju, ka es kliedzu. 14 00:02:35,180 --> 00:02:36,181 - Tiešām? - Jā. 15 00:02:36,223 --> 00:02:38,058 Nu, tev ir paveicies, es to izdarīju rezervācijas La Rouge. 16 00:02:38,141 --> 00:02:39,935 - Ak, paldies Dievam! - Jā. Ak, starp citu... 17 00:02:40,018 --> 00:02:42,896 Nu, man gadījās nedaudz izvēlēties tev kaut kas tāds... 18 00:02:42,980 --> 00:02:44,022 - Tu darīji? - Jā. 19 00:02:44,064 --> 00:02:45,565 Es grasījos tev to dot pie šampanieša... 20 00:02:45,649 --> 00:02:49,444 bet es izdomāju, kas pie velna, kāpēc gaidīt? 21 00:02:52,906 --> 00:02:56,702 Templtona! Tas ir skaisti! 22 00:02:57,286 --> 00:03:00,580 - Es nezinu, ko teikt. - Nu, tas nav nekas daudz. 23 00:03:00,706 --> 00:03:02,124 Paldies. 24 00:03:05,377 --> 00:03:07,296 Vai varat to man uzvilkt, lūdzu? 25 00:03:09,798 --> 00:03:12,592 Nu jā. 26 00:03:16,096 --> 00:03:18,473 Templeton, vai tu nevari palikt? 27 00:03:18,682 --> 00:03:20,017 Vai tu nevari pateikt tas satriektais uzņēmums... 28 00:03:20,058 --> 00:03:22,144 lai tevi nepārnestu uz Ņujorku, lūdzu? 29 00:03:22,436 --> 00:03:25,605 Jā, runājot par manu pāreju atpakaļ uz Ņujorku, es domāju... 30 00:03:25,647 --> 00:03:27,524 Nerunāsim par to. Es nevēlos par to runāt. 31 00:03:27,607 --> 00:03:29,276 Es negribu par to domāt. Tas mani skumdina. 32 00:03:29,401 --> 00:03:31,486 Nu, varbūt mums vajadzētu. es domāju... 33 00:03:32,237 --> 00:03:34,906 Pastaigājies, draugs, pirms esi bruģa noņemšana no zobiem. 34 00:03:34,990 --> 00:03:37,409 Izņemt bruģi no zobiem? Man tas patīk. Tam ir noteikta... 35 00:03:37,534 --> 00:03:41,121 Starp citu, es neticu mēs esam pareizi iepazīstināti. 36 00:03:44,124 --> 00:03:45,500 Templtona! 37 00:03:46,376 --> 00:03:48,587 Nē! Nē! 38 00:03:52,257 --> 00:03:53,550 Ieved viņu mašīnā. 39 00:03:53,759 --> 00:03:55,510 Nē! Nē! 40 00:05:18,718 --> 00:05:22,347 Jūs domājat man pateikt, kurš ir kovbojs spēlējot tagu Vette bija? 41 00:05:22,722 --> 00:05:27,310 Viņa vārds ir Templeton Peck. Viņš ir tikai kāds puisis, ar kuru esmu satikusies. 42 00:05:27,811 --> 00:05:30,439 - Viņš nodarbojas ar datoru tirdzniecību. - Datoru tirdzniecība? 43 00:05:30,856 --> 00:05:32,315 Es pastāstīšu tu kaut ko, mazulīt. 44 00:05:32,399 --> 00:05:34,693 Labāk ceri uz savu dēļ, viņš nekad neatgriežas. 45 00:05:39,156 --> 00:05:41,241 Tu esi skaista meitene, mīļā. 46 00:05:41,366 --> 00:05:45,704 Un es justos ļoti slikti, ja man būtu jāgriežas šī skaistā seja iekļauta ceļa kartē. 47 00:05:46,246 --> 00:05:47,789 Zini, ko es domāju? 48 00:05:56,214 --> 00:05:58,341 Jūs esat pārliecināts, ka tas bija Džonijs Turiāns limuzīnā? 49 00:05:58,425 --> 00:06:01,261 – Man likās, ka viņš strādā ārpus Čikāgas. - Tas bija Turian, Hannibal! 50 00:06:01,303 --> 00:06:03,430 Tici man, tu nē aizmirsti tādu seju. 51 00:06:03,513 --> 00:06:06,183 - Ko viņa dara ar tādu gliemežu kā Turiāns? - Es nezinu... 52 00:06:06,266 --> 00:06:09,478 Tam nav jēgas. Viņa ir no a mazpilsēta. Īsts ābolu pīrāga mazulis. 53 00:06:09,561 --> 00:06:13,315 - Bet viņa zina par tevi? - Jā. Nu ne gluži. 54 00:06:13,440 --> 00:06:16,026 Es kaut kā secināju Es nodarbojos ar datoru tirdzniecību. 55 00:06:16,109 --> 00:06:17,527 Man nepatīk to teikt, Sej, 56 00:06:17,611 --> 00:06:20,822 bet varbūt dāmai ir tāda pati problēma kā tev. 57 00:06:20,947 --> 00:06:22,908 Varbūt jūs nezināt viss stāsts. 58 00:06:23,158 --> 00:06:26,536 Lai kāds būtu viņas stāsts, man viņa patīk, Hannibāls. Viņa ir kaut kas īpašs. 59 00:06:26,620 --> 00:06:27,954 Mums jāiet iekšā un izved viņu ārā! 60 00:06:28,038 --> 00:06:31,750 Neuztraucieties, Faceman. Ar B.A van šeit, mēs viņu izvedīsim ārā. 61 00:06:31,833 --> 00:06:34,753 Mēs izpētīsim pilsētu! Mēs darīsim čīkst aiz katra stūra! 62 00:06:34,878 --> 00:06:37,005 Mēs saplēsīsim katru krustojums, līdz mēs viņu izvilksim! 63 00:06:37,088 --> 00:06:38,215 Nē, Mērdok! 64 00:06:38,340 --> 00:06:40,509 Mēs neplēsīsim caur katru krustojumu. 65 00:06:40,717 --> 00:06:44,763 Tagad man bija pietiekami grūti iegūt B.A. lai ļautu jums vadīt šo furgonu. 66 00:06:44,846 --> 00:06:47,766 Es viņam devu vārdu. Tu darīsi atgūstiet to vienā gabalā! 67 00:06:47,849 --> 00:06:51,144 Es domāju, ka jūs to neesat pamanījuši Es valkāju zeltu? Vai jūs zināt, kāpēc? 68 00:06:51,228 --> 00:06:54,314 Ļaujiet man pastāstīt, kāpēc. Es atpaliku šī furgona ritenis šeit... 69 00:06:54,397 --> 00:06:56,691 un es pamanīju, ka viņa spīd mazliet, velkot pa kreisi. 70 00:06:56,775 --> 00:07:00,904 Beidzot tas mani piemeklēja. Tas neglītais dubļu sūcējs noregulēja šī furgona piekari... 71 00:07:01,029 --> 00:07:02,697 lai kompensētu visu tas zelts, ko viņš valkāja. 72 00:07:02,864 --> 00:07:06,368 Tāpēc es uzliku dažas ķēdes, daži gredzeni, rokassprādze... 73 00:07:06,451 --> 00:07:08,620 un daži ķieģeļi zem sēdekļa un tas strādāja. 74 00:07:08,703 --> 00:07:10,622 Nāc, Mērdoks. Tu nerunā nopietni? 75 00:07:10,747 --> 00:07:12,249 Vai es tev melotu? Vai es? 76 00:07:12,624 --> 00:07:14,793 Seja, tev ir numurs pie tā limuzīna, vai ne? 77 00:07:14,876 --> 00:07:18,838 Tas ir iznomāts uzņēmumam Sanpedro. "Revelle Fashions". 78 00:07:19,214 --> 00:07:23,301 Mērdoks, vai var šis furgons atrast Revelle Fashions? 79 00:07:23,426 --> 00:07:26,096 Tu joko, sūcek? Mēs esam klāt! 80 00:07:32,519 --> 00:07:36,815 Tagad, ja vien jums nav kvēlas vēlēšanās izskatīties pēc Šveices siera gabala... 81 00:07:36,898 --> 00:07:39,276 Es iesaku jums stāvēt ļoti mierīgi. 82 00:07:39,401 --> 00:07:41,903 kas pie velna notiek? Un kas tu esi? 83 00:07:42,028 --> 00:07:44,489 Mēs esam lielie, sliktie vilki. Mēs esam nāc uzspridzināt tavu māju. 84 00:07:44,573 --> 00:07:48,785 Jā. Un kad mēs pūšam un pūšam, labāk turies pie zeķēm. 85 00:07:48,868 --> 00:07:50,245 - Tev viss kārtībā? - Templeton, nē. 86 00:07:50,328 --> 00:07:51,246 Nāc. 87 00:07:51,329 --> 00:07:54,666 Kas par lietu? Tev nepatīk auskari? 88 00:07:55,250 --> 00:07:57,210 Tu šovinistu cūka! 89 00:07:57,335 --> 00:08:00,297 Tagad mums riebjas būt vārtiem, bet mums tas nepatīk... 90 00:08:00,380 --> 00:08:03,216 kad jābūt mūsu draugiem spiests kaut kur doties. 91 00:08:03,383 --> 00:08:06,261 Tas met ēnas uz mūsu saulainajām pozīcijām. 92 00:08:15,645 --> 00:08:20,191 Tagad, ja es būtu tavā vietā, es noķertu nākamais lidojums uz Čikāgu. 93 00:08:30,577 --> 00:08:33,538 Jūs tos atrodat! Es gribu to meiteni atpakaļ. 94 00:08:42,589 --> 00:08:45,050 - Es tam nespēju noticēt! - Nu ko tu ar to domā? 95 00:08:45,133 --> 00:08:46,885 Jūs nevarat vienkārši ienākt patīk un paķer mani! 96 00:08:46,968 --> 00:08:48,928 - Par ko tu runā? - Apturiet šo furgonu tūlīt! 97 00:08:49,012 --> 00:08:50,972 ko? Izlaid mani ārā, vai Es izsaukšu policiju. 98 00:08:54,184 --> 00:08:56,853 Policija? Skaties, es nesaprotu. 99 00:08:57,187 --> 00:08:58,730 Klausies, Rīna, Es domāju, ka mums vajadzētu runāt. 100 00:08:58,855 --> 00:09:00,523 Vienkārši paliec prom no manas dzīves! Vai saņemt ziņu? 101 00:09:00,649 --> 00:09:02,651 Skaties, Rina. Turiāns varētu būt tieši aiz mums. 102 00:09:02,776 --> 00:09:05,945 Džonijs Turians ir mans draugs. Tātad, ārā! 103 00:09:06,029 --> 00:09:09,616 - Es negribu tevi vairs redzēt! - Tagad pagaidi, pagaidi. Pagaidiet minūti. 104 00:09:09,991 --> 00:09:11,076 Zini, Es domāju, kas mums šeit ir... 105 00:09:11,201 --> 00:09:13,370 ir noteikts trūkums komunikācija, Hannibal. 106 00:09:23,380 --> 00:09:26,007 Seja, labo mani, ja kļūdos, bet man likās, ka tu teici... 107 00:09:26,091 --> 00:09:28,426 ka tu un šī dāma notika kaut kas īpašs. 108 00:09:28,635 --> 00:09:31,680 Mums ir. Mēs to darījām. 109 00:09:32,597 --> 00:09:34,015 Vismaz es domāju, ka mēs to darījām. 110 00:09:34,391 --> 00:09:38,144 Hannibal, tam ir jābūt iemeslam kāpēc viņa tā uzvedas. 111 00:09:38,645 --> 00:09:41,356 Varbūt viņa to uzzināja tu nenodarbojies ar datoru tirdzniecību? 112 00:09:41,523 --> 00:09:43,858 Paskaties, Hannibal, es joprojām nevar pieņemt faktu... 113 00:09:43,942 --> 00:09:46,236 ka viņa patiešām vēlas būt ar Turiānu. 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,288 Man nepatīk to teikt, Faceman. Izskatās... 115 00:09:57,372 --> 00:10:00,959 tiklīdz mazā dāma atgriezās veco hacienda viņa sauca J.T., el pronto. 116 00:10:01,084 --> 00:10:03,628 Pagaidi un seko, Mērdok. es vēlas redzēt, kur viņi dodas. 117 00:10:03,795 --> 00:10:06,339 Neuztraucies, Hannibal. Mēs esam nepazaudēšu šos piesūcekņus. 118 00:10:20,812 --> 00:10:23,690 Tagad jūs vēlaties man pateikt, kurš tie puiši tur bija atpakaļ? 119 00:10:24,816 --> 00:10:27,318 Un nesaki man Romeo bija datoru pārdevējs. 120 00:10:27,444 --> 00:10:30,697 Paskaties, tas ir tā, kā es teicu. Viņš ir mans puisis satiekos pāris nedēļas. 121 00:10:30,780 --> 00:10:32,365 Viņš man acīmredzami meloja par to, kas viņš bija. 122 00:10:32,490 --> 00:10:34,367 Es noteikti nezinu kas ir viņa draugi. 123 00:10:38,955 --> 00:10:40,373 Vai viņš tev to iedeva? 124 00:10:43,626 --> 00:10:44,836 Kur tu mani ved? 125 00:10:44,919 --> 00:10:47,464 Mēs ejam lejā uz manu jahtu. Es sarīkoju nelielu ballīti. 126 00:10:47,547 --> 00:10:49,841 Es gribu, lai tu tur paliktu, līdz šī lieta pāries. 127 00:10:49,966 --> 00:10:51,843 Paskaties, es nebēgšu. 128 00:10:52,093 --> 00:10:54,596 Vai es tev vienkārši nepiezvanīju kad es nonācu savā dzīvoklī? 129 00:10:55,930 --> 00:10:58,433 Paskaties, tas ir jūsu pašu aizsardzībai. Vai labi? 130 00:11:11,404 --> 00:11:15,033 Nu, tagad tas ir skaidrs. Viņa man meloja. 131 00:11:15,575 --> 00:11:18,411 Kā viņa varēja vienkārši staigāt tur ar viņu tādu? 132 00:11:18,703 --> 00:11:20,747 Ak puika, es tev saku. 133 00:11:21,206 --> 00:11:22,749 Visu šo laiku mēs ejam kopā... 134 00:11:22,916 --> 00:11:24,375 viņa izliekas būt vienai lietai. 135 00:11:24,459 --> 00:11:27,128 Zini, nāk uz mani kā viņa bija šī modes modele. 136 00:11:27,212 --> 00:11:30,673 Visa karjera, bez personīgās dzīves, vientuļš, nelaimīgs... 137 00:11:30,882 --> 00:11:33,468 meklē kādu lai lietas sakārtotu. 138 00:11:33,968 --> 00:11:36,930 Un visu laiku viņa ir pieķērusies ar tādu sliņķi kā Turiāns. 139 00:11:36,971 --> 00:11:39,599 Jā, bet tu tiec tāpat šis lieliskais datoru pārdevējs. 140 00:11:39,682 --> 00:11:42,268 Un visu laiku tu viņu tur roka, tu viņai nesaki... 141 00:11:42,310 --> 00:11:44,187 tu esi bēglis no federālās valdības. 142 00:11:44,229 --> 00:11:46,022 El Džefam ir taisnība, amigo. 143 00:11:46,105 --> 00:11:48,858 Es domāju, ka tu mazajam nepastāstīji gal par īsto, patieso Faceman. 144 00:11:48,983 --> 00:11:51,611 Nāc, Hannibal, zini mēs neko nedarījām. 145 00:11:51,736 --> 00:11:54,239 Mēs uzņēmāmies misiju. Mēs pieklauvējām iziet no ienaidnieka pozīcijas... 146 00:11:54,322 --> 00:11:56,491 kas nupat gadījās banka. 147 00:11:56,616 --> 00:12:00,286 Komandieris tiek nogalināts, un tāpēc mēs galu galā tiekam upurēti... 148 00:12:00,411 --> 00:12:03,289 saglabāt starptautiskās attiecības. 149 00:12:03,373 --> 00:12:06,876 Mēs četri esam bēguši, leitnant. Viss, kas mums ir, ir viens otram. 150 00:12:06,960 --> 00:12:11,673 Tagad man tas nepatīk, bet man nepatika uzstādiet to. Arī šī meitene to nedarīja. 151 00:12:11,798 --> 00:12:14,717 Tu viņai nesaki, viņa var pabeigt rēķina apmaksu. 152 00:12:14,926 --> 00:12:18,346 Un, ja jūs to darāt, aizkaru uz leju mums visiem. 153 00:12:18,972 --> 00:12:21,766 Cik man tas attiecas, lai nu kā, tas ir muļķības! 154 00:12:21,933 --> 00:12:24,644 Gribi spēlēt, jums ir jāmaksā, leitnant. 155 00:12:24,978 --> 00:12:26,396 Jā, es ceru kāds tur ārā... 156 00:12:26,437 --> 00:12:27,605 domā, ka tas ir smieklīgi. 157 00:12:27,730 --> 00:12:30,817 Mēs abi skatāmies katrs cits tieši acīs... 158 00:12:30,942 --> 00:12:32,610 un runāt par lietām, kas... 159 00:12:33,570 --> 00:12:35,296 neviens no mums īsti nedomāja. 160 00:12:35,321 --> 00:12:38,616 Tu to domāji. Tu vienkārši negribēji sāpināt viens otru, tas arī viss. 161 00:12:38,700 --> 00:12:41,369 Jā? Tātad, kāpēc es jūtos kā Mani nošāva? 162 00:12:41,452 --> 00:12:43,204 Un ko es darīšu? 163 00:12:43,413 --> 00:12:45,957 - Es nevaru vienkārši aiziet prom! - Tu netaisies. 164 00:12:46,082 --> 00:12:48,585 Tu iekļūsi tajā ballītē un uzzini, kas notiek. 165 00:12:48,626 --> 00:12:50,545 Un es zinu tikai kā tu to darīsi. 166 00:12:50,670 --> 00:12:52,922 Jūs nākat aiz laivas vienā no tām mazajām gumijas laivām... 167 00:12:53,006 --> 00:12:55,008 tāda veida, kādu esam izmantojuši laiku un atkal laiks. 168 00:12:55,258 --> 00:12:59,178 Tad jūs izmantojat divus poliuretānus Speciālo spēku piesūcekņi... 169 00:12:59,262 --> 00:13:00,346 un tu uzkāp laivas sānu. 170 00:13:00,430 --> 00:13:02,015 Tagad, tāpat kā jūs tikt pie margām... 171 00:13:02,098 --> 00:13:04,809 Es demonstrēšu mana pirotehnikas zinātība. 172 00:13:05,101 --> 00:13:08,438 Kāda veida sprādziens, vardarbīgs raksturs, bez šaubām. 173 00:13:08,521 --> 00:13:11,816 Un ar to pietiks, lai novirzītu apsargu uzmanība... 174 00:13:11,941 --> 00:13:13,484 un ļauj jums tikt iekšā. 175 00:13:13,610 --> 00:13:16,487 Visa lieta prasīs 20 minūtes, ne vairāk kā pusstundu. 176 00:13:16,613 --> 00:13:17,572 Man patīk, Mērdok... 177 00:13:17,614 --> 00:13:21,868 bet es domāju, ka tas prasa kaut kas nedaudz smalkāks. 178 00:13:21,951 --> 00:13:22,952 Jā. 179 00:13:56,235 --> 00:13:57,904 Laba pēcpusdiena. 180 00:14:03,159 --> 00:14:04,661 - Kā tev iet? - Paldies. 181 00:14:04,702 --> 00:14:06,788 Es varu pieņemt jūsu ielūgumu. Dodieties tieši uz klāja. 182 00:14:06,871 --> 00:14:09,290 - Liels paldies. - Tu deri. Labi, lūk. 183 00:14:09,749 --> 00:14:11,918 - Jauku laiku. - Paldies. 184 00:14:18,216 --> 00:14:20,927 Skaties, tu nesaproti. Es iedevu mans ielūgums stāvvietas sulainis. 185 00:14:21,010 --> 00:14:23,012 Nē. Neviens nekāpj uz klāja, ja vien viņiem ir ielūgums. 186 00:14:23,096 --> 00:14:25,306 Bet tas ir smieklīgi! Protams Es šeit nokļuvu ar ielūgumu! 187 00:14:25,390 --> 00:14:28,059 Es to iedevu stāvvietas sulainis! Atstājis to turpat lejā. 188 00:14:28,101 --> 00:14:30,436 Es atvainojos, man vajag ielūgumu, pretējā gadījumā jūs neiekāpjat. 189 00:14:30,520 --> 00:14:32,689 Es esmu Turiāna kunga draugs. Viņš mani uzaicināja šurp! 190 00:14:32,772 --> 00:14:35,400 Kāpēc gan citādi mēs būtu šeit? es esmu piedod, lūdzu, paej malā. 191 00:14:35,525 --> 00:14:36,901 Rīna, mīļā. 192 00:14:39,164 --> 00:14:40,129 Rīna. 193 00:14:40,154 --> 00:14:41,656 Džeisons, kā tev iet? 194 00:14:41,739 --> 00:14:45,576 Paskaties uz tevi. Krāšņs. Krāšņi, krāšņi! 195 00:14:45,660 --> 00:14:48,788 Zini, tajā brīdī, kad es tevi redzēju ka zilo džinsu reklāma, es nomiru! 196 00:14:48,871 --> 00:14:52,625 Es zināju, ka tu esi viens, tas tikai viens, lai modelētu manu jauno līniju. 197 00:14:52,959 --> 00:14:54,210 - Šī gada... - Paldies. 198 00:14:54,293 --> 00:14:55,545 ...Bērneta meitene! 199 00:14:56,087 --> 00:14:57,422 Ak, Džeisons. 200 00:14:57,496 --> 00:14:59,298 - Vai jums rūp uzpilde? - Paldies. 201 00:14:59,424 --> 00:15:01,175 Kā tu to dari? 202 00:15:01,467 --> 00:15:05,096 Skaistākā meitene un tu satver viņu, lai modelētu savus dizainus. 203 00:15:05,221 --> 00:15:09,392 Es gribu, lai jūs zināt, ka Džeisons sita es pret tevi, bet es skatījos uz tevi. 204 00:15:09,475 --> 00:15:11,644 Nu, paldies, Luella. Esmu ļoti glaimota. 205 00:15:11,936 --> 00:15:13,354 Starp citu, Džeisons... 206 00:15:13,604 --> 00:15:16,065 kad apskatīsimies pie saviem jaunajiem dizainiem? 207 00:15:16,357 --> 00:15:18,735 Es dzirdu, ka viņi ir brīnišķīgi. 208 00:15:19,235 --> 00:15:21,821 Un viņi saka, ka jūs nolīgāt armija, kas viņus apsargā. 209 00:15:21,946 --> 00:15:26,451 Nu, Luella, noslēpums ir galvenais modes dizaina biznesā. 210 00:15:26,576 --> 00:15:28,953 Tā es palieku virsotnē. 211 00:15:29,370 --> 00:15:32,290 Nāc, Rina, mīļā. Es vēlos, lai jūs satiktu kādu. 212 00:15:41,382 --> 00:15:43,384 Neej prom, Es tūlīt atgriezīšos. 213 00:16:09,952 --> 00:16:12,455 Dubrio kungs, es priecājos, ka varējāt ierasties. kā tev iet? 214 00:16:12,580 --> 00:16:15,500 Es dzirdēju, ka tev bija mazliet problēmas šodien, Džonij. 215 00:16:15,625 --> 00:16:18,044 Tas nebija nekas. Pāris rāvienu, tas arī viss. 216 00:16:18,127 --> 00:16:20,379 Pāris skarbi puiši. Mēs parūpējāmies no tiem. Vai varu atnest tev dzērienu? 217 00:16:20,463 --> 00:16:23,883 Es daudz braucu ar to, Džonij. Jūs man teicāt, ka nav nekādas ķibeles. 218 00:16:24,008 --> 00:16:26,177 Tu man teici, ka tev ir viss kontrolē, vai ne? 219 00:16:26,260 --> 00:16:28,262 Nu, es daru, viss ir kārtībā. 220 00:16:28,387 --> 00:16:30,556 Meitene ir fantastiska. Es domāju, viņa ir īsts pro. 221 00:16:30,640 --> 00:16:31,808 Viņa būs iekšā un ārā ar tādu filmu. 222 00:16:31,891 --> 00:16:33,893 Tā tam ir jābūt iet uz leju, jauki un gludi. 223 00:16:33,976 --> 00:16:36,437 Man bija piesaistīta daudz naudas augšā šajā, un nekas... 224 00:16:36,521 --> 00:16:38,940 - Skaties... - Nekas nevar noiet greizi. 225 00:16:39,023 --> 00:16:41,275 - Vai tu to saproti, Džonij? – Jūs mani pazīstat, Dubrio kungs. 226 00:16:41,359 --> 00:16:44,278 Es domāju, es darīšu jebko lai paveiktu darbu. Jebkas. 227 00:16:44,403 --> 00:16:48,324 Tāpēc es strādāju ar tevi, bērns. Neliec man vilties. Labi? 228 00:16:55,331 --> 00:16:57,625 Nu, labi, labi, labi, labi. 229 00:16:58,042 --> 00:16:59,544 Ko tu te dari? 230 00:16:59,627 --> 00:17:02,130 Nu es grasījos tev jautāt tas pats jautājums. 231 00:17:02,755 --> 00:17:04,924 Nu, tev jādodas prom, jo ja viņi tevi šeit atradīs, viņi tevi nogalinās. 232 00:17:05,007 --> 00:17:07,426 Tāpēc tagad jūs uztraucaties par mani? 233 00:17:08,803 --> 00:17:11,222 Tu man meloji. Tu neesi kas tu teici, ka esi. 234 00:17:11,264 --> 00:17:15,268 Un tu man meloji. Skaties, vai tu domā vai varam izkļūt no koridora? 235 00:17:23,776 --> 00:17:26,946 Templeton, man ir tik bail! Man tevis ļoti pietrūka. 236 00:17:28,156 --> 00:17:31,951 Pagaidiet. Pagaidiet minūti. Šeit esmu nedaudz apmulsusi. 237 00:17:32,201 --> 00:17:34,704 Es domāju, ka es atceros braucienu augšup pa krastu līdz Santa Barbarai. 238 00:17:34,787 --> 00:17:37,206 Es atceros vakariņas nelielā lauku krodziņā. 239 00:17:37,373 --> 00:17:40,877 Es atceros nakti, daudzas naktis... 240 00:17:41,502 --> 00:17:43,421 Tad pēkšņi man ir vārti iesita man sejā. 241 00:17:43,504 --> 00:17:48,426 Es nāku šeit, lai uzzinātu, kāpēc, un tagad tu kūsi manās rokās. 242 00:17:48,593 --> 00:17:52,972 Es nesaku, ka man nepatīk a izaicinājums, bet tas ir smieklīgi. 243 00:17:54,140 --> 00:17:56,434 Jums ir jātic man. Es baidījos, ka tu gūsi savainojumu. 244 00:17:56,517 --> 00:17:58,561 Jums nav ne jausmas, ko Džonijs Turiāns ir spējīgs. 245 00:17:58,644 --> 00:18:02,899 Skaties, Rina, es zinu, ka tev ir nepatikšanas vai ne? Es gribu palīdzēt. Tāpēc vienkārši pastāstiet man. 246 00:18:02,982 --> 00:18:05,026 Vai jums nešķiet, ka ir daži lietas, kas tev man būtu jāpasaka? 247 00:18:05,151 --> 00:18:06,485 Tāpat kā tas, kas tu patiesībā esi? 248 00:18:06,569 --> 00:18:10,489 Nu, tur ir daļa no manas dzīves es negribēju, lai tu par to zinātu. 249 00:18:13,201 --> 00:18:15,453 Šķiet, ka mums bija vairāk kopīgs, nekā domājām. 250 00:18:16,162 --> 00:18:18,831 - Ak, jā? - Jā. 251 00:18:22,752 --> 00:18:24,837 Es biju precējies Džonija Turiāna brālim. 252 00:18:24,962 --> 00:18:26,422 Es biju pietiekami jauns un naivs domāt... 253 00:18:26,547 --> 00:18:28,799 ka Tonijs atšķīrās no viņa brālis, bet es kļūdījos. 254 00:18:28,966 --> 00:18:30,384 Mazāk nekā pēc gada, viņš tika arestēts... 255 00:18:30,468 --> 00:18:32,345 par lodes ielikšanu caur kāda cilvēka galvu. 256 00:18:32,470 --> 00:18:34,430 Tātad, es nomainīju savu vārdu. Es pārcēlos no šejienes. 257 00:18:34,472 --> 00:18:36,641 Un es gribēju to ievietot manas dzīves nodaļa aiz muguras. 258 00:18:36,766 --> 00:18:40,645 Tad tu man saki, ka Turians vēlas lai to atkārtoti atvērtu, bet ne pēc jūsu izvēles. 259 00:18:43,606 --> 00:18:44,732 Jā vai nē? 260 00:18:46,400 --> 00:18:47,485 Nē. 261 00:18:47,568 --> 00:18:50,529 Turians plāno izlaupīšanu Džeisona Bērneta apģērbu līnija. 262 00:18:50,655 --> 00:18:53,366 Viņš var iztīrīt, ja var iegūt viltojumu kopijas tirgū... 263 00:18:53,449 --> 00:18:55,201 pirms Džeisona oriģināli pienāk. 264 00:18:55,409 --> 00:18:57,536 Jā, Bērneta apsardze nav iespējams iekļūt... 265 00:18:57,620 --> 00:19:00,998 tāpēc Turianam vajag kādu, kas paskatītos modē, pirms tie nonāk sabiedrībā. 266 00:19:01,082 --> 00:19:03,251 Viņam vajag modeli, viņam vajag tevi. 267 00:19:03,376 --> 00:19:06,754 Burnett izmanto fiktīvas adreses. Viņš organizē viltus izrādes. 268 00:19:06,837 --> 00:19:09,340 Viņš pastāvīgi mainās viņa armatūras atrašanās vieta. 269 00:19:09,423 --> 00:19:10,841 Patiesībā vieta ir tik slepena... 270 00:19:10,925 --> 00:19:12,843 ka viņš sūta limuzīnu lai aizved mani tur. 271 00:19:13,010 --> 00:19:16,847 Turiāns vēlas, lai es fotografēju stili rītdienas pielaikošanā. 272 00:19:16,973 --> 00:19:17,932 Nu, tu to nedarīsi iet tam cauri. 273 00:19:17,974 --> 00:19:19,433 Es tevi izvedīšu no šejienes. Nē! Es nevaru! 274 00:19:19,517 --> 00:19:23,062 Es zinu, ka tas izklausās traki, bet es nevaru iet ar tevi! Tev vienkārši man jātic. 275 00:19:24,313 --> 00:19:26,524 Tagad tev jāiet pirms kāds tevi šeit atrod! 276 00:19:26,607 --> 00:19:29,568 Rīna, ko tur Turians pār tevi? Kas... 277 00:19:29,819 --> 00:19:31,279 Ko tu kavē? 278 00:19:31,529 --> 00:19:33,155 Ja es tev pateikšu, tu pamēģināsi lai kaut ko darītu lietas labā. 279 00:19:33,281 --> 00:19:35,491 Un es negribu, lai tu to darītu! Es negribu, lai tu man palīdzi! 280 00:19:35,658 --> 00:19:37,994 Tagad laiks iet uz beigām. Lūdzu, tev jāiet! 281 00:19:38,995 --> 00:19:40,413 Turiāns to paņēma. 282 00:19:40,538 --> 00:19:41,747 Uz redzēšanos. 283 00:19:42,123 --> 00:19:44,041 Kur viņa ir? Es viņu šeit neredzu. 284 00:19:44,625 --> 00:19:47,795 Nu viņa ir blakus, viņa ir blakus. 285 00:19:47,837 --> 00:19:49,797 Es teicu viņai sajaukties ar pūli. 286 00:19:51,173 --> 00:19:53,092 Kā tu domā? Viņa pārlēca pāri bortam? 287 00:19:53,175 --> 00:19:55,094 Es negribu ņemt jebkādas iespējas, Džonij. 288 00:19:55,177 --> 00:19:56,887 Pievērsiet viņai aci! Tu saproti? 289 00:19:58,431 --> 00:19:59,849 Jā. Labi. 290 00:20:01,017 --> 00:20:02,226 Es iešu viņu meklēt. 291 00:20:10,443 --> 00:20:11,736 Es sazināšos. 292 00:20:45,279 --> 00:20:46,940 Hei, kas par lietu? 293 00:20:48,482 --> 00:20:50,246 Tev nepatīk jaukties? 294 00:20:51,385 --> 00:20:54,278 Es gribu, lai tu atgrieztos ballītē. Tagad, labi? 295 00:21:20,596 --> 00:21:22,723 Čau! Čau, ko tu tur lejā dari? 296 00:21:24,141 --> 00:21:27,144 Vai jūs to nezinātu! Liza, blondīne ar slaidu melnu kleitu... 297 00:21:27,228 --> 00:21:29,271 viņa man iedeva nepareizs kajītes numurs. 298 00:21:29,688 --> 00:21:31,524 - Ak, jā? - Jā. 299 00:21:49,416 --> 00:21:52,253 Šķiet, ka esam atraduši sevi slēpts zaglis. 300 00:21:53,462 --> 00:21:56,173 Pagaidiet, draugi. Vai mēs nevaram šo pārrunāt? 301 00:21:56,423 --> 00:21:58,300 Mans drēbnieks ienīst naža caurumus. 302 00:21:58,384 --> 00:22:00,010 Atvainojiet, karstas lietas. 303 00:22:00,094 --> 00:22:01,720 Čau, draugs, vai es varu tikt cauri? 304 00:22:13,776 --> 00:22:15,042 Es domāju, ka jums varētu būt nepieciešams kādu palīdzību. 305 00:22:15,067 --> 00:22:17,027 Jūs sapratāt pareizi. Nu ejam! 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,739 Mēs atradām kādu noplēšot jūsu rotaslietas. 307 00:22:54,106 --> 00:22:56,275 Mana drošība brūk! 308 00:22:56,317 --> 00:22:58,694 Par ko es jums, puiši, maksāju? 309 00:22:59,236 --> 00:23:02,239 Man pretī nāk puiši ložmetēji manā noliktavā! 310 00:23:02,323 --> 00:23:06,327 Un jūs ļaujat pāris divu bitu dārgakmeņu zagļi te spēlē valsi... 311 00:23:06,410 --> 00:23:07,912 un noplēst man aproču pogas! 312 00:23:08,162 --> 00:23:08,996 Es zvēru tev, Turiāna kungs. 313 00:23:09,038 --> 00:23:11,665 Es nezinu, kā viņi varēja uzkāpa uz klāja. Mēs dubultojām drošību. 314 00:23:21,801 --> 00:23:24,133 Tātad, mūsu draugs Džonijs ir nācis pasaulē. 315 00:23:24,235 --> 00:23:27,473 Vairs nav jātērē lēti T-krekli un viltotas karstbikses. 316 00:23:27,765 --> 00:23:28,724 Pagaidi! 317 00:23:29,975 --> 00:23:31,101 - Vai tu to dzirdi? - Ko? 318 00:23:31,227 --> 00:23:32,436 "Clippety-clop. Clippety-clop." 319 00:23:32,519 --> 00:23:34,188 Tas ir kā dzinējs ir izslēgts no nokrāsas! 320 00:23:34,271 --> 00:23:35,773 Es domāju, man tikko bija šis bērns noregulēts! 321 00:23:35,898 --> 00:23:39,526 - Atslābsti, Mērdok! Tas izklausās labi. – B.A. man uzticējās. 322 00:23:39,610 --> 00:23:41,904 Viņš zina, ka es rūpējos par viņa furgonu un es neriskēju. 323 00:23:41,987 --> 00:23:44,782 Šis mazulis būs tip-top formu, kad viņš atgriezīsies šeit. 324 00:23:44,907 --> 00:23:47,076 Varbūt man vajadzētu viņu paņemt uz citu uzskaņojumu. 325 00:23:47,159 --> 00:23:49,995 Es nedomāju, ka tas ir furgons vajag uzskaņojumu, Mērdok. 326 00:23:50,371 --> 00:23:52,998 Vai jūs varētu samazināt siltumu? Mans apavu āda sāk plaisāt. 327 00:23:53,123 --> 00:23:55,000 Nē. Es gribu, lai ir silti šeit iekšā. 328 00:23:55,084 --> 00:23:56,168 Tas saglabā paklāju pūkainu! 329 00:23:56,252 --> 00:23:59,171 B.A. būs patiesi lepns par mani, kad viņš atgriežas šeit, lai uzņemtu savu braucienu. 330 00:23:59,672 --> 00:24:00,923 Paskaties, Hannibal, es tev saku. 331 00:24:01,006 --> 00:24:05,052 Lai ko arī Turians izmantotu, lai šantažētu Rīnu šo fotogrāfiju uzņemšana darbojas. 332 00:24:05,261 --> 00:24:06,762 Meitene ir pārbijusies. 333 00:24:06,887 --> 00:24:10,224 Nu, vienīgais veids, kā mēs varam atrisināt viņas problēmu ir izņemt Turiānu no bildes. 334 00:24:10,349 --> 00:24:12,101 - Jums ir plāns, pulkvedi? - Jā. 335 00:24:12,184 --> 00:24:16,272 Turiāns sagaida plēvi ar Bērneta mode uz viņiem, vai ne? 336 00:24:16,355 --> 00:24:19,817 Tātad, mēs viņam iedosim rullīti filma ar dažiem karstiem stiliem. 337 00:24:19,984 --> 00:24:21,443 Tas ir lieliski, bet kā tu to darīsi? 338 00:24:21,527 --> 00:24:23,821 Vienkārši. Mēs izstrādāsim paši savu modi. 339 00:24:25,197 --> 00:24:29,201 Un tu, Mērdok, būs mūsu dizainers. 340 00:24:29,493 --> 00:24:32,121 Mērdoks? Modes dizainere! 341 00:24:32,204 --> 00:24:33,998 Kaut kas ar elpu. 342 00:24:34,665 --> 00:24:38,294 Elegance. Haute coiffure. 343 00:24:38,669 --> 00:24:42,047 - Jā. Kaut kas tamlīdzīgs. - Labi, aiztaisiet rāvējslēdzēju. 344 00:24:42,131 --> 00:24:45,426 Tātad, mēs iegūstam dizainu. Kā ir mēs tos uztaisīsim? 345 00:25:30,012 --> 00:25:34,475 Labi! Mums iet labi, dāmas. 346 00:25:34,683 --> 00:25:37,519 Turi tempu, Irma, mums vajag šīs kleitas. 347 00:25:37,603 --> 00:25:39,396 Tas ir tik aizraujoši. 348 00:25:39,563 --> 00:25:44,651 Un atcerieties, jūs paturat mašīnas. Mēs saglabājam dizainus. 349 00:25:45,611 --> 00:25:48,530 Perfekti. Jauki. 350 00:25:56,580 --> 00:25:58,916 Tagad mums ir vajadzīgi tikai daži modeļi. 351 00:25:59,416 --> 00:26:00,542 Dāmas. 352 00:26:03,629 --> 00:26:05,714 Nu, Seja, esmu pārsteigta. 353 00:26:05,798 --> 00:26:09,718 Jā, tev vajadzētu būt. Ļaujiet man, lūdzu, jūsu mēteļus. 354 00:26:09,968 --> 00:26:12,554 Un kur jūs atradāt šīs skaistās dāmas? 355 00:26:12,805 --> 00:26:14,723 Leoparda klubā. 356 00:26:15,099 --> 00:26:17,017 Vai mēs, dāmas? Šeit. 357 00:26:18,352 --> 00:26:22,523 Atvainojiet, jūs to nolaidāt. 358 00:26:22,648 --> 00:26:25,651 Varbūt. Jūs atļautu man to uzvilkt atpakaļ? 359 00:26:26,026 --> 00:26:28,570 Vēlāk kaptein. Uz šo pusi, kundze. 360 00:26:32,491 --> 00:26:33,575 Skaisti. 361 00:26:37,329 --> 00:26:40,249 man tas patīk! Ak, jā! Jā! 362 00:26:54,346 --> 00:26:56,181 Man šķiet, ka esmu palaidis garām savu aicinājumu. 363 00:26:56,890 --> 00:26:58,767 Labs darbs, kaptein. 364 00:27:15,784 --> 00:27:18,537 - Vai tu jau esi gatavs? Bērnets ir klāt. - Pēc minūtes būšu gatavs. 365 00:27:18,662 --> 00:27:20,164 Tagad esat gatavs. 366 00:27:20,372 --> 00:27:23,167 Un nesaņem stulbas idejas, vienkārši jo tu pazudīsi manā redzeslokā... 367 00:27:23,208 --> 00:27:24,585 uz pāris stundām. 368 00:27:24,877 --> 00:27:26,962 Neaizmirsti mana apdrošināšanas polise. 369 00:27:44,480 --> 00:27:46,482 - Rīna, mīļā. - Sveiks, Džeisons. 370 00:27:57,618 --> 00:27:59,203 Mēs esam gatavi, Mērdok. 371 00:28:05,918 --> 00:28:08,045 Šis ir Bērneta kunga šoferis, Execu-Tech... 372 00:28:08,170 --> 00:28:11,173 Drošības koda numurs 1-4, dodoties uz North Kendall Drive. 373 00:28:11,256 --> 00:28:13,717 Jā, kungs. Mēs darīsim pārbaudiet savā galamērķī. 374 00:28:36,823 --> 00:28:37,991 Vai saņemat signālu? 375 00:28:40,285 --> 00:28:43,455 Skaļi un skaidri, kaptein. Ejam! 376 00:29:10,482 --> 00:29:11,400 Jā? 377 00:29:11,483 --> 00:29:14,403 Bērneta kungs, šī ir Execu-Tech Security. 378 00:29:14,528 --> 00:29:16,154 Es paceļu elektroniskais signāls... 379 00:29:16,238 --> 00:29:18,907 nāk no labās aizmugures jūsu limuzīna bufera panelis. 380 00:29:21,159 --> 00:29:22,786 Pārbaudiet aizmugurējo buferi. 381 00:29:42,222 --> 00:29:46,268 Kad mani konkurenti kādreiz iemācīties man nevar sekot? 382 00:29:49,730 --> 00:29:51,857 - Nu. - Kas par vainu? 383 00:29:52,065 --> 00:29:54,985 Signāls apstājās. Viņu drošība cilvēki noteikti ir atraduši kļūdu. 384 00:29:55,027 --> 00:29:56,153 Viņi ir labāki, nekā es domāju. 385 00:29:56,320 --> 00:30:00,365 Nu, tas arī viss. Kamēr mēs tos atrodam, viņi varēja nodot filmu. 386 00:30:00,490 --> 00:30:04,661 Ak, nē. Tagad mēs ejam mūsu ārkārtas rīcības plānam. 387 00:30:11,001 --> 00:30:13,712 Hei, kas notiek? Mums ir trīs trauksmes signāls! 388 00:30:13,920 --> 00:30:17,341 Visi izkāpiet no ugunsdzēsības izejas! Tagad mēģiniet nekrist panikā. 389 00:30:17,382 --> 00:30:18,925 Mēs mēģināsim un izglābt visu dzīvības. 390 00:30:18,967 --> 00:30:20,802 Lejā ir skābeklis ikvienam, kam tas ir vajadzīgs. 391 00:30:20,886 --> 00:30:22,846 Bet mēs nevaram aizbraukt vadības telpa bez apkalpes! 392 00:30:24,056 --> 00:30:27,142 Izklausās, ka viņi atsitās pret gāzes cauruli. Labāk pasteidzies! 393 00:30:36,485 --> 00:30:38,236 Labi. Bērneta. 394 00:30:43,158 --> 00:30:44,951 - Tas ir viens "T" vai divi? - Divas. 395 00:30:45,077 --> 00:30:45,952 Jā. 396 00:30:49,247 --> 00:30:51,375 Nekas. Nav nekāda piekļūt ar Bērneta vārdu. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,877 Izmēģiniet limuzīna numura zīmi. 398 00:30:53,960 --> 00:30:58,006 1-W-K-B-4-2-0. 399 00:31:02,094 --> 00:31:03,095 Tas arī viss. 400 00:31:03,470 --> 00:31:06,223 Un viņi dodas uz 468 North Kendall Drive. 401 00:31:34,418 --> 00:31:37,963 Drošības kods 14. Atgriežoties tikšanās punktā. 402 00:31:44,094 --> 00:31:45,387 Kāpēc mēs apstājamies? 403 00:31:47,222 --> 00:31:48,515 Kā tev iet? 404 00:31:49,683 --> 00:31:52,185 Es neticu. Kā tu šeit nokļuvi? 405 00:31:52,269 --> 00:31:54,438 Hei, vai es pamestu kādu dāmu nelaimē? 406 00:31:54,521 --> 00:31:56,690 Tagad, lūk, mums nav daudz laika. Vai jūs uzņēmāt attēlus? 407 00:31:56,773 --> 00:31:57,858 Jā. 408 00:32:01,695 --> 00:32:02,821 Ko jūs vēlaties darīt? 409 00:32:02,863 --> 00:32:06,158 Pārliecinieties, ka Turiāns nedara Burneta oriģinālu kopijas. 410 00:32:06,742 --> 00:32:10,162 Tagad es vēlos, lai tu iedod Turianam to filmas rullis, vai ne? Tajā ir... 411 00:32:10,662 --> 00:32:12,330 ...vēl viens komplekts dizainparaugiem uz tā. 412 00:32:12,414 --> 00:32:14,249 Es nevaru. Es nevaru. Es atvainojos. 413 00:32:14,332 --> 00:32:17,294 - Tu nezini, kas ir uz spēles. Es nevaru. - Rīna, paskaties. 414 00:32:18,044 --> 00:32:21,590 Kamēr Turians uzzina, ka mēs mainījāmies filma, mēs atbrīvosim jūs no šīs. 415 00:32:21,673 --> 00:32:23,467 Tagad nāc, tev šajā ziņā man ir jāuzticas. 416 00:32:26,052 --> 00:32:27,262 Labi. 417 00:32:35,788 --> 00:32:37,898 Neuztraucieties. Es tevi nepievilšu. 418 00:33:05,759 --> 00:33:07,302 Tagad iedodiet man filmu. 419 00:33:08,720 --> 00:33:09,930 Kur ir filma? 420 00:33:11,681 --> 00:33:13,475 Viņam tas ir kabatā. 421 00:33:25,862 --> 00:33:28,240 Kāpēc? Kāpēc tu to izdarīji? 422 00:33:42,170 --> 00:33:43,713 Mammīt! Mammīt! 423 00:33:45,382 --> 00:33:48,927 - Mazā! - Mammīt, man ir tik bail! 424 00:33:49,010 --> 00:33:52,389 Mamma ir klāt, mazulīt. Tev viss kārtībā? 425 00:33:52,472 --> 00:33:54,850 Man viss kārtībā, mammu. Viņi mani nesāpināja. 426 00:33:54,891 --> 00:33:56,101 Paldies Dievam. 427 00:33:58,562 --> 00:34:00,313 Es atvainojos, Templeton, Es tiešām esmu. 428 00:34:00,438 --> 00:34:03,066 Es nevarēju pateikt, ka Turiānam bija Ēriks. Es biju pārbijusies. 429 00:34:03,567 --> 00:34:04,818 es saprotu. 430 00:34:05,068 --> 00:34:06,820 Ļaujiet man paskatīties uz jums. 431 00:34:38,351 --> 00:34:40,854 Tātad jūs izdomājāt pavelkot slēdzi, vai ne? 432 00:34:41,563 --> 00:34:44,399 Uzlīmēju mani ar rullīti viltus stilus. 433 00:34:52,866 --> 00:34:54,409 Vilto kleitas? 434 00:34:54,492 --> 00:34:57,655 Es sapratu, ka jūs vairāk par "automašīnu noplēšana" veida puisis. 435 00:34:57,680 --> 00:34:59,831 Ziniet, neliela aizdevuma izņemšana iemetis malā, varbūt. 436 00:34:59,915 --> 00:35:02,000 Mums šeit ir īsts gudrs puisis, vai ne? 437 00:35:02,125 --> 00:35:04,461 Džonij, nesāpini viņu! Sāp viņu? 438 00:35:04,711 --> 00:35:08,548 Es netaisos viņu sāpināt, mazulīt. Es ļaušu to darīt haizivīm. 439 00:35:09,049 --> 00:35:12,844 Kad esam nonākuši pietiekami tālu, izlādē šos trīs. 440 00:35:18,850 --> 00:35:21,102 - Tev viss kārtībā? - Templeton, man ir bail. 441 00:35:21,186 --> 00:35:24,314 Viss būs kārtībā. Nāc, pasmaidi. 442 00:35:26,274 --> 00:35:27,984 Tas ir labāk. Skaties, viss, kas mums jādara... 443 00:35:28,068 --> 00:35:30,445 gaidu manu draugu Hannibalu lai nāk klajā ar plānu. 444 00:35:32,197 --> 00:35:33,698 Es tikai ceru, ka tas ir labs. 445 00:35:41,581 --> 00:35:43,583 Es nespēju noticēt viņa viņu iedeva. 446 00:35:43,750 --> 00:35:45,835 Labāk izdomā a Plānojiet līdzi, pulkvedi. 447 00:35:45,961 --> 00:35:48,755 Pretējā gadījumā mūsu sejas vīrietis būs tāds taisa flip-ups ar Čārliju Tunu. 448 00:35:48,922 --> 00:35:52,884 Turiāns paziņoja ostas kapteinim viņš izies jūrā pulksten 4:00. 449 00:35:53,009 --> 00:35:56,763 Tagad tas nav daudz laika. Bet ar manu plānu... 450 00:35:56,930 --> 00:35:59,849 ar to vienkārši pietiek tev un man, Mērdoks. 451 00:36:27,460 --> 00:36:29,045 Nu ko vai jūs domājat, kaptein? 452 00:36:29,170 --> 00:36:32,090 Viņa izskatās kā piederīga filmā, pulkvedis. 453 00:36:33,842 --> 00:36:35,010 Jā. 454 00:38:31,126 --> 00:38:33,920 Ko es jums teicu, Dubrio kungs? Tavs zēns nāca cauri. 455 00:38:34,087 --> 00:38:35,755 Nosūtīju filmu ceļā. 456 00:38:35,880 --> 00:38:38,007 Tas ir labi, Džonij. 457 00:38:38,466 --> 00:38:42,011 Jā, tev izdevās ļoti labi. Tas dara mani ļoti laimīgu. Jā. 458 00:38:42,095 --> 00:38:44,931 Es piezvanīšu cilvēkiem uz ārzemēm. Pastāstiet viņiem, ka dizaini ir ceļā. 459 00:38:44,973 --> 00:38:49,185 Līdz nedēļas beigām mums būs a simts tūkstoši eksemplāru, kas ir gatavi nosūtīšanai. 460 00:38:49,727 --> 00:38:53,648 Jā. Labi. Jā, tu rūpējies. Es sazināšos. 461 00:39:57,462 --> 00:40:01,257 Mērdoks, aizved viņas divus punktus uz ostu. Es gribu šķērsot viņa loku. 462 00:40:01,382 --> 00:40:03,885 Ak, izskatieties dzīvs, jūs lubrikāti! 463 00:40:03,968 --> 00:40:07,430 Atveriet pistoles pieslēgvietas un ložmetēji, vīriet savas stacijas! 464 00:40:07,555 --> 00:40:10,350 Pielādējiet 16 mārciņas ar šāvienu! 465 00:40:10,433 --> 00:40:13,770 Nolaidiet galveno buru un saīsini strēli! 466 00:40:13,853 --> 00:40:16,105 Un ceturtdaļkārta dienvidrietumi! 467 00:40:16,189 --> 00:40:19,317 Mēs nešausim, kungs, kamēr nebūsim redzi viņu acu baltumus! 468 00:40:19,442 --> 00:40:23,905 Un, ja viņi ir vērsti pret mums... Nu, jūs saprotat manu novirzi, kungs. 469 00:40:28,284 --> 00:40:32,038 Tas ir kapteinis Detveilers Losandželosas ostas patruļa. 470 00:40:32,205 --> 00:40:35,708 Mēs vēlamies atļauju uzkāpt uz klāja un pārbaudiet sava kuģa dokumentus. 471 00:40:35,792 --> 00:40:36,918 Ko mēs darām? 472 00:40:37,043 --> 00:40:38,962 Ko tu gribi, lai es daru, pateikt viņiem nē? 473 00:40:39,629 --> 00:40:41,256 Labi, nāc uz klāja. 474 00:41:12,787 --> 00:41:15,873 Aizved tos līdz tiltam. Tas nebūs vajadzīgs. 475 00:41:16,082 --> 00:41:19,210 Vienkārši aizved mūs pie Rīnas un mūsu draugam. 476 00:41:28,219 --> 00:41:30,805 Hannibal, tu pastāvīgi pārsteigt mani. 477 00:41:30,888 --> 00:41:33,766 - Ejam prom no šejienes. - Tev šobrīd ir cūkas! 478 00:41:55,246 --> 00:41:57,457 Tas ir pirmais, un jūs zaudējāt. 479 00:42:02,061 --> 00:42:04,939 Ja jūs meklējat filmu ar Burnett dizaini uz tā, ir par vēlu. 480 00:42:04,964 --> 00:42:06,674 Es jau esmu izsūtīja to no valsts. 481 00:42:07,050 --> 00:42:11,262 Ciktāl tas ir viltots, Es to izmetu pāri bortam. 482 00:42:11,679 --> 00:42:12,805 Es tā nedomāju. 483 00:42:12,930 --> 00:42:15,266 Redzi, es izdomāju tu biji Rinu tik nobiedējis... 484 00:42:15,350 --> 00:42:18,728 ka viņa droši vien tev pateiks Es nomainīju filmu. Tātad... 485 00:42:19,437 --> 00:42:20,938 Es nemainīju filmas. 486 00:42:21,147 --> 00:42:22,565 Vai jūs saprotat ko es te saku? 487 00:42:22,648 --> 00:42:25,610 Tu meti īstu apgāzšanos pāri bortam, nevis viltotais. 488 00:42:25,777 --> 00:42:29,572 Tāda ir dzīve, Džonij zēn, un kad jūsu kungs. Dubrio atklāj... 489 00:42:29,697 --> 00:42:32,075 ka viņa dzirnavas štancē 10 miljonu dolāru vērtībā... 490 00:42:32,158 --> 00:42:33,868 viltus dizains, nu... 491 00:42:34,035 --> 00:42:36,537 Es nedomāju, ka viņš tāds būs tagad ļoti laimīgs, vai ne? 492 00:42:36,662 --> 00:42:39,165 Sejasvīrs, Es tos nesauktu par viltus. 493 00:42:39,248 --> 00:42:40,500 Ļoti iztēles bagāts... 494 00:42:40,583 --> 00:42:42,710 ģēnija darbs, bet ne viltus. 495 00:42:42,835 --> 00:42:45,296 Es domāju par iznākšanu ar pilnīgi jaunu līniju. 496 00:42:45,797 --> 00:42:47,590 Ak, jā, es gandrīz aizmirsu. 497 00:42:58,559 --> 00:43:01,729 Ejam, Mērdok. Nāc, Seja. Izvelciet tos. 498 00:43:06,150 --> 00:43:09,362 Un es atvainojos par šo caurumu tavā laivā. 499 00:43:10,738 --> 00:43:11,823 Kādu caurumu? 500 00:43:11,906 --> 00:43:15,701 Caurums, kas, tas darīs. 501 00:43:20,123 --> 00:43:21,416 Pamest kuģi. 502 00:43:55,575 --> 00:43:58,202 man tas patīk kad sanāk plāns. 503 00:44:06,002 --> 00:44:09,046 "Džonijs Turians pazūd." Man patīk tā gredzens. 504 00:44:10,006 --> 00:44:13,092 Es esmu jums tik pateicīgs. Jums ir Džonijs Turians no manas dzīves. 505 00:44:13,176 --> 00:44:16,262 Tu izglābi manu mazo zēnu. Es darīšu nekad neaizmirstiet To. Paldies. 506 00:44:17,263 --> 00:44:20,808 Kāpēc man rodas sajūta tas izklausījās pēc atvadīšanās? 507 00:44:21,100 --> 00:44:23,853 Ziniet, B.A. vilcienam vajadzētu bija pirms stundas. 508 00:44:24,228 --> 00:44:26,689 Viņam un Mērdokam vajadzētu būt šeit jebkurā brīdī. Es tos pārbaudīšu. 509 00:44:26,856 --> 00:44:27,899 Labi. 510 00:44:30,401 --> 00:44:31,777 Zini, Rīna, es... 511 00:44:31,944 --> 00:44:34,322 Es nekad neesmu gribējis tevi vadīt. 512 00:44:35,448 --> 00:44:37,491 - Šoreiz patiesība? - Nu es... 513 00:44:37,617 --> 00:44:40,036 Es gribēju tevi vest tālāk, Es vienkārši nekad neesmu domājis... 514 00:44:42,371 --> 00:44:45,708 Man nekad nebija ne jausmas kur tas grasījās doties. 515 00:44:48,753 --> 00:44:51,422 Paskaties, man bija tik labi šodien laiks... 516 00:44:51,464 --> 00:44:53,132 Es nekad nedomāju par rītdienu. 517 00:44:53,257 --> 00:44:55,301 Bet mums ir jādomā par rītdienu, vai ne? 518 00:44:56,093 --> 00:44:57,386 Klausies mani. 519 00:44:58,095 --> 00:44:59,347 Cik ilgi vai tavuprāt tā būtu... 520 00:44:59,388 --> 00:45:00,681 pirms militāristi panāca ar tevi... 521 00:45:00,765 --> 00:45:02,350 ja tev būtu pastāvīgā adrese? 522 00:45:02,558 --> 00:45:05,436 Laikam labāk... 523 00:45:07,230 --> 00:45:08,648 es domāju. 524 00:45:34,173 --> 00:45:36,676 Jā, B.A., es un vecais furgons, lūk... 525 00:45:36,717 --> 00:45:39,178 esam nodibinājuši sava veida saikne. 526 00:45:39,971 --> 00:45:43,140 Sākumā bija nedaudz rupji. Man bija jāpierod. 527 00:45:43,224 --> 00:45:46,269 Tam bija jāpierod pie manis. Bet tagad mēs sadarbojamies! 528 00:45:46,394 --> 00:45:49,230 Gluži kā labi ieeļļota mašīna Tagad apsēdies. Atpūsties. 529 00:45:49,355 --> 00:45:51,607 Jūs esat bijis tālā ceļojumā, Es varu pateikt pēc tavām acīm. 530 00:45:52,149 --> 00:45:53,609 Tas vienkārši nešķiet pareizi. 531 00:45:53,734 --> 00:45:56,487 Tu sēdi pie stūres un es te sēžu. 532 00:45:57,989 --> 00:45:59,949 Čau, B.A.? Paskaties uz to! 533 00:46:00,783 --> 00:46:02,368 Mērdoks, uzmanies! 534 00:46:02,868 --> 00:46:04,514 Ak, nē! 535 00:46:04,539 --> 00:46:07,000 Mērdoks!