1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)


2
00:01:08,150 --> 00:01:10,030
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

3
00:01:11,490 --> 00:01:13,070
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

4
00:01:13,160 --> 00:01:15,365
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ കൂടെ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ.

5
00:01:15,450 --> 00:01:18,630
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങി തന്നു. കണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങില്ലായിരുന്നു

6
00:01:18,700 --> 00:01:22,460
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
ഉം, ചായയോ കാപ്പിയോ?

7
00:01:22,540 --> 00:01:24,585
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടത്ര താമസിക്കുക

8
00:01:24,670 --> 00:01:28,210
എന്താണ് നരകം എന്നറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:28,850 --> 00:01:30,920
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,925
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നു.

11
00:01:33,010 --> 00:01:36,680
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.

12
00:01:36,765 --> 00:01:38,890
എനിക്കുണ്ടോ?

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,350
ശരി, അവൾ ഒരു വർഷമായി വിദേശത്താണ്.

14
00:01:43,940 --> 00:01:45,940
ചായ പറഞ്ഞോ?

15
00:01:46,355 --> 00:01:47,730
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

16
00:01:50,695 --> 00:01:52,610
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

17
00:02:24,395 --> 00:02:26,145
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,940
ടിക്കറ്റുകൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

19
00:02:35,700 --> 00:02:37,240
ടിക്കറ്റുകൾ.

20
00:02:41,203 --> 00:02:42,620
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

21
00:03:41,305 --> 00:03:43,306
ഓ!

22
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

23
00:04:13,128 --> 00:04:15,546
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

24
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
ഹേയ്, കുട്ടി.

25
00:04:37,819 --> 00:04:38,903
മുകളിലേക്ക്.

26
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
എല്ലാം ശരിയാണ്.

27
00:04:52,876 --> 00:04:56,212
അവിടെ. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

28
00:05:01,510 --> 00:05:05,596
അത് ഇവിടെ മുകളിലേക്കുള്ളൂ.
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാകും. നന്ദി.

29
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
വിട.

30
00:05:17,818 --> 00:05:19,318
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

31
00:05:25,325 --> 00:05:29,161
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

32
00:05:29,246 --> 00:05:31,664
ബാലൻ പറയുന്നു
അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

33
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

34
00:05:33,750 --> 00:05:36,043
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ.
- പീറ്റർ.

35
00:05:36,128 --> 00:05:39,505
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

36
00:05:40,799 --> 00:05:44,010
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

37
00:05:44,094 --> 00:05:45,761
മൈക്കിളിൻ്റെ 15.

38
00:05:45,846 --> 00:05:48,681
[ഡോക്ടർ] ഇത് സ്കാർലറ്റ് പനിയാണ്.

39
00:05:48,765 --> 00:05:51,684
അവൻ കിടക്കയിലായിരിക്കും
ഏതാനും മാസങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്.

40
00:05:51,768 --> 00:05:54,311
പൂർണ്ണമായ ഒറ്റപ്പെടൽ.

41
00:05:54,396 --> 00:05:57,606
എമിലി, അകന്നു നിൽക്കൂ. അവൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

42
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
എമിലി!

43
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

44
00:06:20,922 --> 00:06:22,506
നല്ലത്.

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

46
00:06:26,136 --> 00:06:28,137
എനിക്ക് അസുഖം വന്ന ദിവസം, ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ സഹായിച്ചു.

47
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

48
00:06:30,140 --> 00:06:32,558
അതെ. അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

49
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
അവളുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

50
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
- [മൈക്കൽ] ഹലോ?
- [സ്ത്രീ] അതെ?

51
00:07:39,960 --> 00:07:43,295
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
നന്ദി പറയാൻ.

52
00:07:43,380 --> 00:07:45,589
അവരെ അവിടെ സിങ്കിൽ ഇടുക.

53
00:08:06,528 --> 00:08:09,655
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു,
ഞാൻ മൂന്ന് മാസമായി കിടപ്പിലാണ്.

54
00:08:09,739 --> 00:08:13,951
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടോ?
- അതെ. നന്ദി.

55
00:08:14,035 --> 00:08:19,498
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നോ?
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും അസുഖം വന്നിട്ടില്ല.

56
00:08:19,583 --> 00:08:23,794
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിരസമാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

57
00:08:24,296 --> 00:08:26,213
എനിക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:08:31,094 --> 00:08:33,345
ശരി, വീണ്ടും നന്ദി.

59
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:08:37,100 --> 00:08:39,393
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

61
00:08:43,273 --> 00:08:45,691
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

62
00:11:34,444 --> 00:11:36,528
താഴെ രണ്ട് ബക്കറ്റുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

63
00:11:36,613 --> 00:11:38,947
നിങ്ങൾക്ക് അവ പൂരിപ്പിച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

64
00:12:06,309 --> 00:12:09,478
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

65
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

66
00:12:18,780 --> 00:12:22,324
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ച് തരാം.

67
00:12:43,054 --> 00:12:45,848
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ കുളിക്കണോ?

68
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കില്ല.

69
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

70
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
അതിനാൽ അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.

71
00:15:31,514 --> 00:15:33,640
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

72
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

73
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
എന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടി.

74
00:15:51,200 --> 00:15:52,951
Mm! Mm!

75
00:15:53,036 --> 00:15:55,120
പതുക്കെ.

76
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
പതുക്കെ...

77
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
ശ്ശ്.

78
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

79
00:16:36,579 --> 00:16:40,624
ഇനിയും എത്ര തവണ?
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

80
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

81
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

82
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വഴിതെറ്റും
സ്വന്തം നാട്ടിലോ?

83
00:16:47,924 --> 00:16:50,926
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ മൈതാനത്ത് അവസാനിച്ചു.

84
00:16:51,010 --> 00:16:52,969
- വിപരീത ദിശകൾ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

85
00:16:53,054 --> 00:16:56,848
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

86
00:16:56,933 --> 00:16:58,600
മൈക്കൽ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

87
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

88
00:17:04,941 --> 00:17:08,151
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ച വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

89
00:17:08,236 --> 00:17:10,737
പീറ്റർ?

90
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
- ഹേയ്!
- ഓ!

91
00:17:52,155 --> 00:17:55,407
ഇതുപോലെ?

92
00:17:55,491 --> 00:17:57,492
അത് ശരിയാണ്.

93
00:18:02,123 --> 00:18:04,666
ഇല്ല, അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

94
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
ആഹ്!

95
00:18:19,515 --> 00:18:22,058
എല്ലാം ശരിയാണ്.

96
00:18:22,143 --> 00:18:24,102
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

97
00:18:26,689 --> 00:18:28,982
എം...

98
00:18:30,443 --> 00:18:31,985
ഓ!

99
00:18:47,043 --> 00:18:49,878
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

100
00:18:49,962 --> 00:18:52,756
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പേര്.

101
00:18:52,840 --> 00:18:58,053
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്ന് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

102
00:18:58,137 --> 00:19:03,016
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

103
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
ഒന്നുമില്ല കുട്ടീ.

104
00:19:05,311 --> 00:19:08,355
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

105
00:19:08,439 --> 00:19:11,358
- അത് ഹന്നയാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

106
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്താണ്?
- മൈക്കൽ.

107
00:19:17,698 --> 00:19:21,159
മൈക്കിൾ. ഹും.

108
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മൈക്കിളിനൊപ്പമാണ്.

109
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
ഹന്ന.

110
00:19:26,916 --> 00:19:31,837
രഹസ്യം എന്ന ആശയം
പാശ്ചാത്യ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

111
00:19:33,130 --> 00:19:36,508
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആശയവും നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

112
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
ആളുകൾ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്

113
00:19:39,929 --> 00:19:42,681
നിർദ്ദിഷ്ട വിവരങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുക,

114
00:19:42,765 --> 00:19:45,433
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ,

115
00:19:45,518 --> 00:19:49,396
ചിലപ്പോൾ വികൃതമായ,
ചിലപ്പോൾ മാന്യമായ,

116
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
അവർ വെളിപ്പെടുത്തില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

117
00:20:05,496 --> 00:20:09,249
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്.

118
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
പഠിക്കുകയാണോ?

119
00:20:12,628 --> 00:20:14,462
സ്കൂളിൽ.

120
00:20:17,800 --> 00:20:21,970
- നിങ്ങൾ ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

121
00:20:23,139 --> 00:20:26,975
- ഏത് ഭാഷകൾ?
- ലാറ്റിൻ.

122
00:20:30,897 --> 00:20:34,900
ലാറ്റിനിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

123
00:20:40,781 --> 00:20:43,074
ഹോറസ് ആണ്.

124
00:20:43,159 --> 00:20:45,535
അതിമനോഹരമാണ്.

125
00:20:46,787 --> 00:20:48,663
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രീക്ക് വേണോ?

126
00:21:07,516 --> 00:21:09,893
ഇത് മനോഹരമാണ്.

127
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

128
00:21:12,563 --> 00:21:15,941
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ?

129
00:21:19,362 --> 00:21:21,363
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

130
00:21:21,447 --> 00:21:22,781
ഞാനൊരു നാടകം പഠിക്കുകയാണ്.

131
00:21:25,242 --> 00:21:28,536
ഗോത്തോൾഡ് എന്ന എഴുത്തുകാരൻ
എഫ്രേം ലെസിംഗ്. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

132
00:21:28,621 --> 00:21:33,208
എമിലിയ ഗലോട്ടി എന്നാണ് നാടകത്തിൻ്റെ പേര്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാം.

133
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

134
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
എല്ലാം ശരി.

135
00:21:47,598 --> 00:21:49,975
"ആക്ട് ഒന്ന്. സീൻ ഒന്ന്.

136
00:21:50,059 --> 00:21:53,269
രാജകുമാരൻ്റെ അറകളിൽ ഒന്ന്.

137
00:21:53,354 --> 00:21:55,897
രാജകുമാരൻ..."

138
00:21:55,982 --> 00:21:58,650
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

139
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
പോകൂ.

140
00:22:02,029 --> 00:22:05,907
"പരാതികൾ, പരാതികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

141
00:22:05,992 --> 00:22:10,954
നന്മയ്ക്കായി,
ജോലിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

142
00:22:11,038 --> 00:22:14,290
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു."

143
00:22:16,085 --> 00:22:18,336
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

144
00:22:20,673 --> 00:22:22,924
എന്താണ് നല്ലത്?

145
00:22:26,345 --> 00:22:27,721
വായന.

146
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
എന്താണ് തമാശ?

147
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
ഞാൻ ഒന്നിലും മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

148
00:22:50,745 --> 00:22:52,454
ഹൂ!

149
00:24:06,028 --> 00:24:09,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

150
00:24:09,240 --> 00:24:11,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറിയത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ?

151
00:24:11,534 --> 00:24:15,495
നീ എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നോക്കൂ, ഞാൻ ആദ്യത്തെ വണ്ടിയിലായിരുന്നു!

152
00:24:15,579 --> 00:24:18,998
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രണ്ടാമത്തേതിൽ ഇരുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

153
00:24:19,083 --> 00:24:21,709
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

154
00:24:21,794 --> 00:24:25,505
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

155
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
ഒപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:24:27,967 --> 00:24:29,551
ദയവായി പോകുമോ?!

157
00:24:34,390 --> 00:24:37,350
ഞാൻ... നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

158
00:24:39,603 --> 00:24:42,856
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.

159
00:24:42,940 --> 00:24:45,066
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

160
00:26:02,728 --> 00:26:04,729
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

161
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

162
00:26:13,447 --> 00:26:16,324
ഞങ്ങൾ നാലാഴ്ച ഒരുമിച്ചാണ്,

163
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:26:18,994 --> 00:26:21,371
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

165
00:26:21,455 --> 00:26:23,706
അതിൻ്റെ ചിന്ത പോലും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

166
00:26:29,838 --> 00:26:33,216
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

167
00:26:34,635 --> 00:26:37,553
കുട്ടി, നീ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു ട്രാമിൽ വെച്ച് പ്രണയിക്കാമോ?

168
00:26:43,352 --> 00:26:45,895
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

169
00:26:45,980 --> 00:26:47,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലെന്ന്?

170
00:27:01,120 --> 00:27:03,246
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

171
00:27:09,211 --> 00:27:10,545
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

172
00:27:28,397 --> 00:27:32,525
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

173
00:27:32,609 --> 00:27:34,402
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോയി.

174
00:27:36,071 --> 00:27:39,282
- എന്താണിത്?
- ഒഡീസി, ഹോമർ എഴുതിയത്.

175
00:27:39,366 --> 00:27:41,200
അതെൻ്റെ ഗൃഹപാഠമാണ്.

176
00:27:44,038 --> 00:27:46,456
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ക്രമം മാറ്റുകയാണ്.

177
00:27:46,540 --> 00:27:50,376
ആദ്യം എന്നെ വായിക്കൂ കുട്ടീ.
പിന്നെ നമ്മൾ പ്രണയിക്കുന്നു.

178
00:27:55,966 --> 00:27:59,844
- [മൈക്കൽ] ദി ഒഡീസി, ഹോമർ എഴുതിയത്.
- എന്താണ് ഒഡീസി?

179
00:27:59,928 --> 00:28:01,763
ഒരു യാത്ര.
അവൻ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു.

180
00:28:02,765 --> 00:28:03,765
നല്ലത്.

181
00:28:08,145 --> 00:28:11,981
"മ്യൂസ്, ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പാടൂ
വളവുകളുടെയും തിരിവുകളുടെയും മനുഷ്യൻ

182
00:28:12,066 --> 00:28:15,318
കോഴ്സ് ഓഫ് കോഴ്സ് വീണ്ടും വീണ്ടും ഡ്രൈവ്
ഒരിക്കൽ അവൻ കൊള്ളയടിച്ചു

183
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
- ട്രോയിയുടെ വിശുദ്ധമായ ഉയരങ്ങൾ"
- ഇവിടെ വരൂ.

184
00:28:25,871 --> 00:28:28,373
" അവൻ അമർത്തി
അവളുടെ കൈ അവൻ്റെ ചുണ്ടിലേക്ക്.

185
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

186
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
എല്ലാ സഹായവും അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ആവശ്യവും കഴിഞ്ഞു."

187
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
"ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചു
വഴികൾ, ഒരു ചെറിയ തുറന്ന പാച്ച് നേരിട്ടു

188
00:28:46,934 --> 00:28:50,395
ഒരു കിടപ്പുമുറിയോളം വലുത്,
എല്ലാവരും മുന്തിരിവള്ളികളുമായി ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടന്നു,

189
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടു.

190
00:28:52,481 --> 00:28:56,818
കൂടാതെ, ജിംഗ്സ്, അത് എൻ്റെ പഴയ ജിം ആയിരുന്നു.

191
00:28:56,902 --> 00:29:00,363
'നീ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

192
00:29:00,447 --> 00:29:04,242
നിലവിളിക്കാതെ കരയിൽ
നിങ്ങളോട്. പക്ഷെ ആ വീട് കാണുമ്പോൾ

193
00:29:04,326 --> 00:29:06,077
ഞാൻ പതുക്കെ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.'' [ചിരിക്കുന്നു]

194
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
"ലേഡി ചാറ്റർലി
അവൻ്റെ നഗ്നമാംസം അവൾക്കെതിരെ തോന്നി

195
00:29:10,999 --> 00:29:14,210
അവൻ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വന്നതുപോലെ.

196
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അവൻ അപ്പോഴും അവളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു..."

197
00:29:16,630 --> 00:29:18,631
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

198
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

199
00:29:22,469 --> 00:29:25,304
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
- ഓ...

200
00:29:25,389 --> 00:29:27,223
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

201
00:29:30,769 --> 00:29:32,395
പോകൂ.

202
00:29:33,564 --> 00:29:37,608
"'കോടിക്കണക്കിന് പിത്തരസം നീല കുമിളകൾ
ഇടിമിന്നലുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ബാർനാക്കിൾസ്!

203
00:29:37,693 --> 00:29:41,279
അത് വെള്ളമാണ്!' 'എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചോ?"

204
00:29:41,363 --> 00:29:45,616
- വിസ്കി.
- "'വിസ്കി, ഇടിമുഴക്കം, വിസ്കി!'

205
00:29:45,701 --> 00:29:49,120
'വിസ്കി? ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല."

206
00:29:49,204 --> 00:29:52,331
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി കുട്ടീ.

207
00:29:52,416 --> 00:29:56,169
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമോ?

208
00:29:56,253 --> 00:29:58,796
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കൊരു യാത്ര പോയേക്കാം.

209
00:29:58,881 --> 00:30:02,049
- ഏതുതരം യാത്ര?
- ഒരു സൈക്ലിംഗ് അവധി.

210
00:30:02,134 --> 00:30:04,093
വെറും രണ്ടു ദിവസം.

211
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ബുക്ക് ഉണ്ട്.
ഞാൻ റൂട്ട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

212
00:30:11,185 --> 00:30:14,770
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

213
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

214
00:30:36,919 --> 00:30:39,670
"എനിക്ക് പേടിയില്ല.

215
00:30:39,755 --> 00:30:41,672
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

216
00:30:43,550 --> 00:30:48,429
ഞാൻ എത്രത്തോളം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:30:48,514 --> 00:30:51,265
അപകടം എൻ്റെ സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

218
00:30:51,350 --> 00:30:54,852
അത് മൂർച്ച കൂട്ടും.
അത് മസാല നൽകും.

219
00:30:56,688 --> 00:30:58,397
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു മാലാഖ ഞാനായിരിക്കും.

220
00:30:59,399 --> 00:31:03,277
നിങ്ങൾ ജീവിതം കൂടുതൽ മനോഹരമായി ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചതിനേക്കാൾ.

221
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിന്നെ നോക്കി പറയൂ

222
00:31:07,115 --> 00:31:12,954
'ഒരു വസ്തുവിന് മാത്രമേ ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ
പൂർണ്ണമാണ്, അത് സ്നേഹമാണ്."

223
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
- ഹലോ.
- ഹലോ.

224
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
- [സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം.
- ഹലോ.

225
00:31:51,243 --> 00:31:53,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

226
00:31:55,914 --> 00:31:58,916
- ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

227
00:31:59,001 --> 00:32:02,878
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക. നിനക്കുള്ളതു എനിക്കും കിട്ടും.
- ശരി.

228
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
ഉം...

229
00:32:04,673 --> 00:32:09,594
രണ്ട് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടറുകൾ, രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സലാഡുകൾ
ദയവായി രണ്ട് ബിയറുകളും.

230
00:32:18,854 --> 00:32:20,730
- നന്ദി.
- നന്ദി.

231
00:32:20,814 --> 00:32:24,108
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

232
00:32:24,192 --> 00:32:26,360
അവൾ ഭക്ഷണം വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

233
00:32:41,877 --> 00:32:43,377
വരിക.

234
00:32:59,686 --> 00:33:03,481
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

235
00:33:03,565 --> 00:33:06,359
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.

236
00:33:06,443 --> 00:33:09,028
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

237
00:34:59,306 --> 00:35:03,184
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു കവിത എഴുതുകയാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച്.

238
00:35:06,229 --> 00:35:09,106
- എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?
- ഇത് തയ്യാറല്ല.

239
00:35:10,108 --> 00:35:11,650
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

240
00:36:28,186 --> 00:36:30,646
- രാവിലെ, ഹെൻഡ്രിക്ക്.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബെർഗ്.

241
00:36:30,730 --> 00:36:33,023
- നിങ്ങൾ 306 കോടതിയിലാണ്.
- നന്ദി.

242
00:36:33,108 --> 00:36:34,942
- സുഖമാണോ, മൈക്കൽ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

243
00:36:35,026 --> 00:36:38,028
- വേഗം. അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [മൈക്കൽ] പിന്നീട് കാണാം!

244
00:36:38,113 --> 00:36:39,780
നല്ലതുവരട്ടെ.

245
00:36:41,366 --> 00:36:43,284
ദയവായി നിൽക്കൂ.

246
00:36:47,747 --> 00:36:49,623
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

247
00:36:53,587 --> 00:36:56,213
പ്രതി, ദയവായി.

248
00:37:07,142 --> 00:37:08,434
അവർ വരുന്നു.

249
00:37:13,732 --> 00:37:17,401
- ഹലോ.
- ഹലോ.

250
00:37:17,485 --> 00:37:20,237
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- [അധ്യാപകൻ] സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

251
00:37:20,322 --> 00:37:24,450
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
അവരോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക.

252
00:37:24,534 --> 00:37:27,244
- ഇരിക്കുക.
- ഹലോ.

253
00:37:28,663 --> 00:37:31,916
- എൻ്റെ പേര് സോഫി.
- ഞാൻ മൈക്കൽ.

254
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
ഒഡീസി.

255
00:37:34,002 --> 00:37:35,836
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക.

256
00:37:39,049 --> 00:37:41,967
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹോമറിൻ്റെ വിഷയം ഹോംകമിംഗ് ആണ്.

257
00:37:42,052 --> 00:37:45,054
വാസ്തവത്തിൽ, ഒഡീസി
ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണ്.

258
00:37:45,138 --> 00:37:47,932
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ് വീട്.

259
00:37:48,016 --> 00:37:52,102
ബെർഗ്, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹോമറിനെയാണ്, സോഫിയെയല്ല.

260
00:38:01,112 --> 00:38:03,447
- ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
- അത്ഭുതം.

261
00:38:03,531 --> 00:38:05,032
ഇത് ഒരു വലിയ വേനൽക്കാലമായിരിക്കും.

262
00:38:19,172 --> 00:38:22,007
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകുന്നത്?
- അവൻ എപ്പോഴും നേരത്തെ പോകുന്നു.

263
00:38:22,092 --> 00:38:25,344
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

264
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

265
00:38:37,983 --> 00:38:39,942
എന്നെ സ്കൂളിൽ പിടിച്ചു നിർത്തി.

266
00:38:41,945 --> 00:38:43,654
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പുസ്തകമുണ്ട്.

267
00:38:43,738 --> 00:38:46,907
ഒരു ചെറിയ നായയുമായി സ്ത്രീ.

268
00:38:49,536 --> 00:38:50,786
ആൻ്റൺ ചെക്കോവ് എഴുതിയത്.

269
00:38:50,870 --> 00:38:54,164
"ഒരു പുതിയ മുഖം എന്നായിരുന്നു സംസാരം
പ്രൊമെനേഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

270
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
ഒരു ചെറിയ നായയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ."

271
00:39:09,097 --> 00:39:11,598
ഷ്മിറ്റ്സ്, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

272
00:39:12,976 --> 00:39:17,146
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
ഓരോന്നും. മികച്ച പ്രവർത്തനം.

273
00:39:17,230 --> 00:39:19,815
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യും.

274
00:39:19,899 --> 00:39:23,277
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

275
00:39:30,452 --> 00:39:34,413
- [ബോയ്] യെ-ഹൗ!
- ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]

276
00:39:34,497 --> 00:39:36,707
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

277
00:39:36,791 --> 00:39:40,085
വരിക! മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം!

278
00:39:40,170 --> 00:39:41,295
വരൂ, മൈക്കൽ!

279
00:39:41,379 --> 00:39:44,423
ഇത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

280
00:39:47,969 --> 00:39:50,179
- [കുട്ടി] വരൂ!
- [കുട്ടി 2] എന്താണ് കാര്യം?

281
00:39:50,263 --> 00:39:53,390
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും.
- [സോഫി] നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

282
00:39:53,475 --> 00:39:55,684
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും!

283
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

284
00:39:58,897 --> 00:40:00,898
മൈക്കൽ, ദയവായി!

285
00:40:05,987 --> 00:40:09,656
"അവിടെയും ഇവിടെയും പ്രതിഫലനം
നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും വിളക്കുകളുടെയും,

286
00:40:09,741 --> 00:40:12,117
കരയിൽ വിറച്ചു വിറച്ചു."

287
00:40:12,202 --> 00:40:14,912
- [ഹന്ന] ഓ, കുട്ടി, കുട്ടി.
- എന്ത്?

288
00:40:14,996 --> 00:40:17,873
- നിർത്തുക.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

289
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

290
00:40:23,046 --> 00:40:24,838
സാരമില്ല.

291
00:40:26,925 --> 00:40:30,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

292
00:40:31,012 --> 00:40:33,972
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെനക്കെടാറില്ല!

293
00:40:34,057 --> 00:40:35,724
നീ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

294
00:40:37,018 --> 00:40:38,852
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

295
00:40:40,688 --> 00:40:43,440
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അത്രമാത്രം!

296
00:40:43,525 --> 00:40:45,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും ചോദിച്ചു.

297
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
- നിനക്ക് വഴക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുട്ടി...
- എനിക്ക് വഴക്ക് വേണ്ട!

298
00:40:48,238 --> 00:40:51,824
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?!

299
00:40:51,908 --> 00:40:55,285
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമാണ്.
എല്ലാം.

300
00:40:55,370 --> 00:40:58,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.

301
00:40:58,164 --> 00:41:00,958
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നൽകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

302
00:41:01,042 --> 00:41:04,711
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

303
00:41:07,048 --> 00:41:09,216
Mm! Mm!

304
00:41:30,363 --> 00:41:32,322
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
അത് മാപ്പ് പറയണം.

305
00:41:32,407 --> 00:41:36,702
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
ആരും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

306
00:41:45,420 --> 00:41:47,129
യുദ്ധവും സമാധാനവും, കുട്ടി.

307
00:43:32,527 --> 00:43:34,736
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

308
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
സുഖമാണോ?

309
00:45:23,096 --> 00:45:24,429
അവനാണ്.

310
00:45:28,351 --> 00:45:30,519
നല്ലത്.

311
00:45:30,603 --> 00:45:32,896
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

312
00:45:41,906 --> 00:45:45,492
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

313
00:46:54,562 --> 00:46:57,731
മിസ്റ്റർ ബെർഗ്? സമയം 8:00.

314
00:46:57,815 --> 00:46:59,566
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

315
00:47:02,236 --> 00:47:04,321
നന്ദി.

316
00:47:06,991 --> 00:47:08,825
ജൂലിയ.

317
00:47:10,912 --> 00:47:13,997
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുനിന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

318
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
തിരികെ സ്വാഗതം. [ചിരിക്കുന്നു]

319
00:47:19,045 --> 00:47:22,172
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?

320
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
എനിക്കറിയില്ല.

321
00:47:25,134 --> 00:47:27,010
ഞാൻ ബെർലിനിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

323
00:47:29,347 --> 00:47:31,973
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

324
00:47:32,058 --> 00:47:34,476
അത് പാരീസ് ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എവിടെയും ആകാമായിരുന്നു.

325
00:47:34,560 --> 00:47:37,020
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

326
00:47:38,898 --> 00:47:41,316
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:47:43,152 --> 00:47:44,986
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

328
00:47:48,533 --> 00:47:50,825
ഞാൻ ആരോടും തുറന്നു പറയുന്നില്ല.

329
00:47:57,333 --> 00:47:58,917
നീ ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

330
00:48:00,795 --> 00:48:05,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു.

331
00:48:06,801 --> 00:48:09,553
ജൂലിയ.

332
00:48:09,637 --> 00:48:11,388
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തെറ്റായിരിക്കാം?

333
00:48:23,150 --> 00:48:26,027
- [ജൂലിയ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
- [മൈക്കൽ] ഉടൻ കാണാം.

334
00:48:28,781 --> 00:48:31,324
- [ജൂലിയ] ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
- [മൈക്കൽ] ശുഭരാത്രി.

335
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
പ്രത്യേക സെമിനാർ ഗ്രൂപ്പിനായി,

336
00:48:41,794 --> 00:48:43,086
ദയവായി ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ.

337
00:48:43,087 --> 00:48:43,920
ദയവായി ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ.

338
00:48:44,005 --> 00:48:46,756
പ്രൊഫസർ റോൾ ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

339
00:49:17,413 --> 00:49:22,292
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരു കൂട്ടം.

340
00:49:22,376 --> 00:49:26,087
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പും തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്ന്.

341
00:49:26,172 --> 00:49:29,466
വ്യക്തമായും, ഇത് പോകുന്നു
അതുല്യമായ ഒരു സെമിനാർ ആയിരിക്കും.

342
00:49:29,550 --> 00:49:34,095
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
മാന്യരേ, ഒരു വായനാ പട്ടികയുമായി.

343
00:49:34,180 --> 00:49:36,681
കാൾ ജാസ്പേഴ്‌സ്...

344
00:49:36,766 --> 00:49:41,061
- ഒപ്പം സ്ത്രീകളും.
- ...ജർമ്മൻ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ചോദ്യം.

345
00:49:57,620 --> 00:50:00,622
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

346
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
അതെ.

347
00:50:04,043 --> 00:50:05,502
അകത്തേക്ക് വരൂ.

348
00:50:07,588 --> 00:50:11,341
- നിങ്ങൾ ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
- എനിക്കറിയില്ല.

349
00:50:11,425 --> 00:50:13,843
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

350
00:50:13,928 --> 00:50:16,012
അങ്ങനെയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

351
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

352
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

353
00:50:27,566 --> 00:50:28,733
അതെ.

354
00:50:30,444 --> 00:50:32,112
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യില്ല.

355
00:50:33,280 --> 00:50:34,823
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

356
00:50:40,788 --> 00:50:43,915
- അതെ. കൃത്യമായി
- അത് ശരിയാണ്.

357
00:50:48,713 --> 00:50:50,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം.

358
00:51:15,406 --> 00:51:19,576
- എന്തിനാണ് എല്ലാ പോലീസും?
- അവർ പ്രകടനക്കാരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

359
00:51:19,660 --> 00:51:22,495
- അനുകൂലമോ പ്രതികൂലമോ?
- രണ്ടും.

360
00:51:27,960 --> 00:51:29,461
വൗ. അതൊരു സർക്കസാണ്.

361
00:51:32,715 --> 00:51:34,632
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

362
00:51:37,219 --> 00:51:39,596
എല്ലാ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരും
ഇപ്പോൾ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

363
00:51:41,015 --> 00:51:43,808
ഈ കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

364
00:51:47,313 --> 00:51:49,814
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ചലനങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്നതാണ്

365
00:51:49,899 --> 00:51:52,108
പ്രതികളുടെ ഓരോ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്നും.

366
00:51:52,193 --> 00:51:55,987
ഉണ്ടെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു
പ്രതികളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

367
00:51:56,071 --> 00:51:58,782
ഫലം വരെ
വരാനിരിക്കുന്ന വിചാരണയുടെ.

368
00:51:58,866 --> 00:52:01,493
- ഞാൻ ഈ കേസുകൾ ഓരോന്നായി എടുക്കും.
- ഒരു പേന വേണോ?

369
00:52:01,577 --> 00:52:04,871
- എനിക്ക് ഒരു പേന കിട്ടി.
- [ജഡ്ജ്] ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്.

370
00:52:06,540 --> 00:52:10,293
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്?
- [ഹന്ന] അതെ.

371
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ?

372
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
- [ഹന്ന] എൻ്റെ പേര് ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്.
- [ജഡ്ജ്] നന്ദി.

373
00:52:15,966 --> 00:52:21,805
- നിങ്ങൾ 1922 ഒക്ടോബർ 21 നാണ് ജനിച്ചത്?
- [ഹന്ന] അതെ.

374
00:52:21,889 --> 00:52:23,681
ഹെർമൻസ്റ്റാഡിൽ.

375
00:52:23,766 --> 00:52:28,102
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 43 വയസ്സായി?
- [ഹന്ന] അതെ.

376
00:52:28,187 --> 00:52:33,274
- [ജഡ്ജ്] നിങ്ങൾ 1943-ൽ SS-ൽ ചേർന്നോ?
- അതെ.

377
00:52:33,359 --> 00:52:35,902
നിങ്ങളുടെ എന്തായിരുന്നു
ചേരാനുള്ള കാരണം?

378
00:52:37,613 --> 00:52:40,740
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് സീമെൻസ് ഫാക്ടറിയിൽ?

379
00:52:40,825 --> 00:52:41,908
അതെ.

380
00:52:41,992 --> 00:52:44,577
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി
ഒരു പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

381
00:52:44,662 --> 00:52:46,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എസ്എസിൽ ചേരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

382
00:52:46,580 --> 00:52:49,833
- എതിർപ്പ്.
- [ജഡ്ജ്] ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യം വീണ്ടും പറയാം.

383
00:52:49,917 --> 00:52:52,502
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

384
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
അവൾ സ്വതന്ത്രമായി എസ്എസിൽ ചേർന്നാൽ, ഹും?

385
00:52:55,756 --> 00:52:57,173
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

386
00:52:58,759 --> 00:53:02,345
- ജോലികളുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
- [ജഡ്ജ്] പോകൂ.

387
00:53:02,429 --> 00:53:05,223
ഞാൻ സീമെൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

388
00:53:05,307 --> 00:53:08,560
എസ്എസ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

389
00:53:08,644 --> 00:53:12,522
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:53:12,606 --> 00:53:16,192
അവർ കാവൽക്കാരെ തിരയുകയായിരുന്നു.

391
00:53:16,277 --> 00:53:20,530
- ഞാൻ ഒരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
- [ജഡ്ജ്] നിങ്ങൾ ആദ്യം ജോലി ചെയ്തത് ഓഷ്വിറ്റ്സിലാണ്?

392
00:53:20,614 --> 00:53:23,867
- [ഹന്ന] അതെ.
- [ജഡ്ജ്] 1944 വരെ.

393
00:53:23,951 --> 00:53:28,538
തുടർന്ന് നിങ്ങളെ മാറ്റി
ക്രാക്കോവിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ക്യാമ്പ്?

394
00:53:28,622 --> 00:53:30,206
- [ഹന്ന] അതെ.
- നീ ഓകെയാണോ?

395
00:53:30,291 --> 00:53:33,042
- [ജഡ്ജ്] നിങ്ങൾ തടവുകാരെ നീക്കാൻ സഹായിച്ചു...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

396
00:53:33,127 --> 00:53:36,588
...1944 ലെ ശൈത്യകാലത്ത് പടിഞ്ഞാറ്
മരണ ജാഥകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽ?

397
00:53:57,818 --> 00:54:01,529
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

398
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് തീരെ ആയിരുന്നില്ല.

399
00:54:04,825 --> 00:54:09,078
അല്ലേ? ഏത് വിധത്തിൽ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

400
00:54:09,163 --> 00:54:11,497
അത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

401
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
ആവേശകരമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:54:14,168 --> 00:54:16,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

403
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
കാരണം അത് നീതിയാണ്.

404
00:54:47,660 --> 00:54:53,164
തങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി സമൂഹങ്ങൾ കരുതുന്നു
ധാർമ്മികത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് കൊണ്ട്

405
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

406
00:54:54,833 --> 00:54:59,170
അവർ നിയമം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

407
00:54:59,254 --> 00:55:04,884
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കുറ്റക്കാരനല്ല
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് മാത്രം.

408
00:55:04,969 --> 00:55:08,221
എണ്ണായിരം പേർ
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ ജോലി ചെയ്തു.

409
00:55:08,305 --> 00:55:13,810
കൃത്യം 19 പേർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
കൊലപാതകത്തിന് ആറ് പേർ മാത്രം.

410
00:55:13,894 --> 00:55:18,815
കൊലപാതകം തെളിയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശം തെളിയിക്കണം.

411
00:55:18,899 --> 00:55:20,733
അതാണ് നിയമം.

412
00:55:20,818 --> 00:55:24,529
ചോദ്യം ഒരിക്കലും തെറ്റായിരുന്നില്ല,

413
00:55:24,613 --> 00:55:27,490
എന്നാൽ അത് നിയമപരമായിരുന്നു.

414
00:55:27,574 --> 00:55:32,328
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളാൽ അല്ല, ഇല്ല.

415
00:55:32,413 --> 00:55:36,499
- അക്കാലത്തെ നിയമങ്ങളാൽ.
- പക്ഷെ അതല്ലേ...

416
00:55:36,583 --> 00:55:39,085
- [റോൽ] എന്ത്?
- ...ഇടുങ്ങിയതോ?

417
00:55:39,169 --> 00:55:43,047
ഓ, അതെ. നിയമം ഇടുങ്ങിയതാണ്.

418
00:55:44,049 --> 00:55:46,175
മറുവശത്ത്,

419
00:55:46,260 --> 00:55:49,721
മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നവരെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

420
00:55:49,805 --> 00:55:53,433
അത് തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

421
00:55:54,518 --> 00:55:55,268
മിസ് ഷ്മിറ്റ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം പരിചയമുണ്ടോ?

422
00:55:55,269 --> 00:55:58,938
മിസ് ഷ്മിറ്റ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം പരിചയമുണ്ടോ?

423
00:56:01,066 --> 00:56:03,317
- അതെ.
- അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ

424
00:56:03,402 --> 00:56:05,862
ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കോടതിയിൽ വായിച്ചു.

425
00:56:05,946 --> 00:56:08,531
അത് അതിജീവിച്ച ഒരാളാണ്,

426
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരൻ.

427
00:56:10,617 --> 00:56:13,327
ഇലാന മാത്തർ.

428
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
അവൾ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

429
00:56:16,123 --> 00:56:18,833
- അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു.
- [ഹന്ന] അതെ.

430
00:56:18,917 --> 00:56:23,212
പുസ്തകത്തിൽ,
അവൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ വിവരിക്കുന്നു.

431
00:56:23,297 --> 00:56:26,340
മാസത്തെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ അവസാനം,
എല്ലാ മാസവും,

432
00:56:26,425 --> 00:56:29,469
അറുപത് തടവുകാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

433
00:56:29,553 --> 00:56:33,056
അയയ്‌ക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഉപഗ്രഹ ക്യാമ്പ് വീണ്ടും ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക്.

434
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
അത് ശരിയല്ലേ?

435
00:56:36,435 --> 00:56:38,644
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

436
00:56:38,729 --> 00:56:42,106
കൂടാതെ, ഇതുവരെ,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പ്രതികളും

437
00:56:42,191 --> 00:56:44,984
പ്രത്യേകം നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായി.

438
00:56:45,069 --> 00:56:49,030
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

439
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

440
00:56:52,993 --> 00:56:54,035
അതെ.

441
00:56:57,623 --> 00:57:01,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിച്ചോ?

442
00:57:01,293 --> 00:57:04,295
- അതെ.
- [ജഡ്ജ്] നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:57:09,760 --> 00:57:12,929
എന്നിട്ട് പറയൂ,

444
00:57:13,013 --> 00:57:15,431
എങ്ങനെയാണ് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്?

445
00:57:15,516 --> 00:57:18,184
ആറ് കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

446
00:57:18,268 --> 00:57:22,897
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പത്തു പേരെ വീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

447
00:57:24,483 --> 00:57:27,110
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നത്.

448
00:57:27,194 --> 00:57:29,445
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

449
00:57:29,530 --> 00:57:32,240
നിങ്ങളുടെ സഹ പ്രതികൾ
പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുത്തത്?

450
00:57:32,324 --> 00:57:35,076
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

451
00:57:35,160 --> 00:57:37,787
അവർ അത് നിഷേധിച്ചിട്ടും?

452
00:57:37,871 --> 00:57:41,624
"ഞങ്ങൾ", "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും" എന്ന് പറയുന്നു
"ഞാൻ," "ഞാൻ മാത്രം" എന്ന് പറയുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്

453
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
അല്ലേ, മിസ് ഷ്മിറ്റ്സ്?

454
00:57:45,045 --> 00:57:48,047
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ

455
00:57:48,132 --> 00:57:50,967
നിങ്ങൾ അയക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്?

456
00:57:51,051 --> 00:57:54,679
എന്നാൽ അവർ പുതിയവരായിരുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും പുതിയ സ്ത്രീകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

457
00:57:54,763 --> 00:57:59,475
അപ്പോ... പഴയവർക്ക് ഇടം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
പുതിയവയ്ക്ക്.

458
00:58:00,727 --> 00:58:04,230
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

459
00:58:04,314 --> 00:58:06,732
- സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.
- [ജഡ്ജ്] ഇല്ല.

460
00:58:06,817 --> 00:58:09,735
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത്...

461
00:58:09,820 --> 00:58:12,572
ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ.

462
00:58:12,656 --> 00:58:15,491
മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പറഞ്ഞു,

463
00:58:15,576 --> 00:58:20,163
"നീയും നീയും നിനക്കുമുണ്ട്
കൊല്ലാൻ തിരിച്ചയക്കണം."

464
00:58:20,247 --> 00:58:22,707
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

465
00:58:33,260 --> 00:58:35,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
സീമെൻസിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

466
00:58:48,192 --> 00:58:51,777
മിസ്. മാത്തർ,
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

467
00:58:54,198 --> 00:58:56,782
പോകൂ, പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

468
00:59:08,253 --> 00:59:10,963
- മൈക്കൽ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

469
00:59:12,299 --> 00:59:16,886
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയ.

470
00:59:16,970 --> 00:59:18,554
അതെ.

471
00:59:18,639 --> 00:59:22,558
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും തുടർന്ന്,
നീ അവരെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലാത്തപ്പോൾ

472
00:59:22,643 --> 00:59:26,062
എന്നിട്ട് അവർ നിന്നെ തിരിച്ചയച്ചു
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക്.

473
00:59:26,146 --> 00:59:29,023
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ടോ
ആരാണ് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത്?

474
00:59:29,107 --> 00:59:30,942
അതെ.

475
00:59:31,026 --> 00:59:36,489
നീ അവരെ തിരിച്ചറിയണം.
ദയവായി അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

476
00:59:49,169 --> 00:59:50,878
അവളുടെ.

477
00:59:54,383 --> 00:59:55,758
അവളെയും.

478
00:59:58,303 --> 00:59:59,762
അവളുടെ.

479
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
അവളെയും.

480
01:00:06,144 --> 01:00:08,062
അവളുടെ.

481
01:00:10,232 --> 01:00:11,857
അവളെയും.

482
01:00:13,485 --> 01:00:16,362
നന്ദി. ദയവായി തുടരുക.

483
01:00:16,446 --> 01:00:19,991
ഓരോ കാവൽക്കാരും തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം സ്ത്രീകൾ.

484
01:00:20,075 --> 01:00:22,243
ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ് വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

485
01:00:22,327 --> 01:00:24,870
ഏത് വിധത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായി?

486
01:00:29,459 --> 01:00:31,711
അവൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
01:00:33,338 --> 01:00:35,089
പെൺകുട്ടികൾ, കൂടുതലും ചെറുപ്പക്കാർ.

488
01:00:35,173 --> 01:00:37,967
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

489
01:00:38,051 --> 01:00:41,262
അവൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും.

490
01:00:41,346 --> 01:00:45,933
വൈകുന്നേരം,
അവൾ... അവളോട് അവളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

491
01:00:46,018 --> 01:00:47,601
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു...

492
01:00:47,686 --> 01:00:50,688
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

493
01:00:50,772 --> 01:00:56,402
എന്നിട്ട് അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ത്രീകൾ അവളെ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു.

494
01:00:59,072 --> 01:01:01,240
അവർ അവൾക്ക് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

495
01:01:02,451 --> 01:01:06,996
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കരുതിയത് ഈ കാവൽക്കാരൻ,
ഈ കാവൽക്കാരൻ...

496
01:01:07,080 --> 01:01:11,876
...കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്,
അവൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാണ്, അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്.

497
01:01:12,753 --> 01:01:16,172
പലപ്പോഴും, അവൾ ദുർബലരായ രോഗികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

498
01:01:17,883 --> 01:01:21,218
അവൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൾ അവരെ മിക്കവാറും സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നി.

499
01:01:21,303 --> 01:01:23,888
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ അവരെ അയച്ചു.

500
01:01:26,850 --> 01:01:28,934
അത് ദയയുള്ളതാണോ?

501
01:01:37,778 --> 01:01:40,905
എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ മാർച്ചിലേക്ക് നീങ്ങുക.

502
01:01:40,989 --> 01:01:45,034
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും
മകൾ മാസങ്ങളോളം മാർച്ച് നടത്തി.

503
01:01:45,118 --> 01:01:49,288
1944 ലെ ശൈത്യകാലത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് അടച്ചു.

504
01:01:49,373 --> 01:01:54,377
മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും പ്ലാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

505
01:01:54,461 --> 01:01:58,214
സ്ത്രീകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു
മഞ്ഞിൽ നമുക്ക് ചുറ്റും.

506
01:01:58,298 --> 01:02:02,885
ഞങ്ങളിൽ പകുതിയും മാർച്ചിൽ മരിച്ചു.
എൻ്റെ മകൾ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു.

507
01:02:02,969 --> 01:02:06,263
"ഒരു മരണ മാർച്ച് കുറവ്,
കൂടുതൽ ഒരു മരണ കുതിച്ചുചാട്ടം."

508
01:02:07,933 --> 01:02:12,019
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
രാത്രി പള്ളിയിൽ.

509
01:02:19,820 --> 01:02:24,490
ആ രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
01:02:24,574 --> 01:02:27,410
പോകൂ.

511
01:02:27,494 --> 01:02:30,579
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി.

512
01:02:30,664 --> 01:02:35,126
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, കാവൽക്കാർ മികച്ചത് എടുത്തു
ക്വാർട്ടേഴ്സ്. അവർ പുരോഹിതൻ്റെ വീട് പിടിച്ചു.

513
01:02:35,210 --> 01:02:38,671
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു പള്ളിയിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

514
01:02:38,755 --> 01:02:42,258
ഒരു ബോംബിംഗ് റെയ്ഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

515
01:02:42,342 --> 01:02:44,510
പള്ളി അടിച്ചുതകർത്തു.

516
01:02:46,179 --> 01:02:49,890
ആദ്യം തീയുടെ ശബ്ദം മാത്രമേ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
അത് സ്റ്റീപ്പിലിലായിരുന്നു.

517
01:02:51,852 --> 01:02:54,728
അപ്പോൾ നമുക്ക് കത്തുന്ന കിരണങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു...

518
01:02:56,356 --> 01:02:58,899
...അവർ തറയിൽ ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

519
01:03:01,445 --> 01:03:03,696
എല്ലാവരും തിരക്കി...

520
01:03:05,657 --> 01:03:08,075
... വാതിലുകളിലേക്കോടി.

521
01:03:10,245 --> 01:03:13,956
എന്നാൽ വാതിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് പൂട്ടി.

522
01:03:14,040 --> 01:03:18,377
പള്ളി കത്തിച്ചോ?
വാതിൽ തുറക്കാൻ ആരും വന്നില്ലേ?

523
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
അത് ശരിയാണോ?

524
01:03:21,465 --> 01:03:23,424
ആരുമില്ല.

525
01:03:23,508 --> 01:03:26,719
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
എല്ലാവരും വെന്തുമരിച്ചിരുന്നോ?

526
01:03:29,890 --> 01:03:31,932
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു?

527
01:03:32,017 --> 01:03:35,060
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

528
01:03:37,606 --> 01:03:39,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചോ?

529
01:03:47,324 --> 01:03:49,033
നന്ദി.

530
01:03:51,077 --> 01:03:54,830
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നാട്ടിൽ വന്നതിന്

531
01:03:54,915 --> 01:03:57,082
ഇന്ന് സാക്ഷി പറയാൻ.

532
01:04:01,254 --> 01:04:05,508
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

533
01:04:05,592 --> 01:04:07,927
അല്ലേ?

534
01:04:08,011 --> 01:04:09,929
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അഭിഭാഷകരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ പറയുന്നു.

535
01:04:10,013 --> 01:04:14,058
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ട്...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

536
01:04:14,142 --> 01:04:16,519
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഇത് ജർമ്മൻകാർക്ക് സംഭവിച്ചില്ല.

537
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
അത് യഹൂദന്മാർക്ക് സംഭവിച്ചു.

538
01:04:19,564 --> 01:04:22,942
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

539
01:04:23,026 --> 01:04:26,028
ആറ് സ്ത്രീകൾ 300 ജൂതന്മാരെ ഒരു പള്ളിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
അവ കത്തിക്കട്ടെ.

540
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

541
01:04:30,951 --> 01:04:34,453
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

542
01:04:37,666 --> 01:04:40,876
ഈ വിചാരണയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങി.
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

543
01:04:40,961 --> 01:04:44,296
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു അത്...
അതൊരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ മാത്രമാണ്.

544
01:04:44,381 --> 01:04:47,216
അതെ? എന്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലനം?

545
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
നിങ്ങൾ ആറ് സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
നീ അവരെ വിചാരണ ചെയ്തു,

546
01:04:50,387 --> 01:04:53,639
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "അവർ ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.
അവരായിരുന്നു കുറ്റക്കാർ."

547
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
ഇരകളിൽ ഒരാൾ
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ സംഭവിച്ചു.

548
01:04:56,309 --> 01:04:59,395
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിചാരണ നേരിടുന്നത്
മറ്റാരുമല്ല!

549
01:04:59,479 --> 01:05:02,731
എത്ര ക്യാമ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
യൂറോപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

550
01:05:02,816 --> 01:05:05,234
ആളുകൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
എല്ലാവർക്കും എത്രത്തോളം അറിയാം?

551
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
ആർക്കറിയാം? അവർ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു!

552
01:05:09,281 --> 01:05:13,909
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ, നമ്മുടെ അധ്യാപകർ.
അതല്ല ചോദ്യം!

553
01:05:13,994 --> 01:05:16,078
ചോദ്യം,
"ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?"

554
01:05:16,162 --> 01:05:19,290
നല്ലത്, "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അറിഞ്ഞപ്പോൾ സ്വയം കൊല്ലുമോ?"

555
01:05:22,127 --> 01:05:25,462
ആയിരങ്ങൾ. അങ്ങനെ എത്രയെണ്ണം.
ആയിരക്കണക്കിന് ക്യാമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
01:05:25,547 --> 01:05:27,464
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

557
01:05:36,016 --> 01:05:37,349
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.

558
01:05:39,311 --> 01:05:42,855
- ഏത് സ്ത്രീ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറ്റുനോക്കുന്ന സ്ത്രീ.

559
01:05:42,939 --> 01:05:44,398
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ.

560
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
ഏത് സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

561
01:05:56,828 --> 01:05:58,662
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
01:06:01,082 --> 01:06:04,793
തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു,
ഞാൻ തന്നെ അവളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.

563
01:06:08,131 --> 01:06:10,007
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!

564
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
വാതിലുകൾ തുറന്നില്ലേ?

565
01:09:10,063 --> 01:09:10,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കാത്തത്?

566
01:09:10,104 --> 01:09:12,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കാത്തത്?

567
01:09:15,860 --> 01:09:18,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുന്നില്ല.

568
01:09:20,073 --> 01:09:23,492
ഇരകളിൽ രണ്ടുപേർ ഈ കോടതിയിലാണ്.
അവർ ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നു.

569
01:09:27,497 --> 01:09:30,290
ഇതാണ് എസ്എസ് റിപ്പോർട്ട്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

570
01:09:31,751 --> 01:09:35,337
എഴുതിയ റിപ്പോർട്ട്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അംഗീകരിച്ച് ഒപ്പിട്ടു

571
01:09:35,421 --> 01:09:38,966
സംഭവം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ,

572
01:09:39,050 --> 01:09:43,762
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവകാശപ്പെടുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ തീയെ കുറിച്ച്.

573
01:09:43,847 --> 01:09:46,139
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

574
01:09:47,392 --> 01:09:48,934
നന്നായി?

575
01:09:50,436 --> 01:09:51,603
അത് സത്യമല്ല.

576
01:09:55,984 --> 01:09:59,736
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്

577
01:09:59,821 --> 01:10:03,615
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കാത്തത്?
- വ്യക്തമായും.

578
01:10:03,700 --> 01:10:05,701
വ്യക്തമായ കാരണത്താൽ.

579
01:10:06,870 --> 01:10:08,996
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

580
01:10:09,080 --> 01:10:11,915
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരായിരുന്നു.

581
01:10:12,000 --> 01:10:15,502
തടവുകാരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

582
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

583
01:10:17,964 --> 01:10:21,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും,

584
01:10:21,301 --> 01:10:23,719
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും,
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം?

585
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
- [ഹന്ന] ഇല്ല!
- ശരി, അപ്പോൾ?

586
01:10:25,972 --> 01:10:29,224
നമ്മൾ വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

587
01:10:29,309 --> 01:10:32,060
നമുക്ക് എങ്ങനെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനാകും?

588
01:10:32,145 --> 01:10:35,272
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ബോംബുകൾ.

589
01:10:35,356 --> 01:10:38,525
തീജ്വാലകൾ... തീജ്വാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

590
01:10:38,610 --> 01:10:41,737
അപ്പോൾ നിലവിളി ആരംഭിച്ചു,
കൂടുതൽ മോശമാവുകയും ചെയ്തു.

591
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
അവരെല്ലാം വേഗം പുറത്തേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

592
01:10:45,325 --> 01:10:49,494
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു!

593
01:10:52,707 --> 01:10:56,752
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

594
01:10:56,836 --> 01:10:59,546
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

595
01:10:59,631 --> 01:11:02,299
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരം

596
01:11:05,011 --> 01:11:08,597
മറ്റ് പ്രതികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു ആരോപണം.

597
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
ഈ ആരോപണം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

598
01:11:11,684 --> 01:11:14,770
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

599
01:11:14,854 --> 01:11:17,856
അത് സത്യമല്ല.
ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.

600
01:11:17,941 --> 01:11:20,400
- അവൾ ചുമതലയുണ്ടായിരുന്നു.
- [സ്ത്രീ] അവൾ ആയിരുന്നു!

601
01:11:20,485 --> 01:11:22,945
- തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയോ?

602
01:11:23,029 --> 01:11:27,824
ഇല്ല.. എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചർച്ച ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നാണ് എഴുതിയത്.

603
01:11:27,909 --> 01:11:30,160
അവൾ റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.
അവൾ ആയിരുന്നു ചുമതല.

604
01:11:30,244 --> 01:11:31,620
- [ജഡ്ജ്] അത് ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.

605
01:11:31,704 --> 01:11:33,455
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- കാര്യമുണ്ടോ?

606
01:11:33,539 --> 01:11:35,666
- അവൾ അത് എഴുതി.
- [ജഡ്ജ്] എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ വേണം

607
01:11:35,750 --> 01:11:39,878
- നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം.
- എൻ്റെ...

608
01:11:39,963 --> 01:11:42,297
- എൻ്റെ കൈയക്ഷരം?
- അതെ. എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കണം

609
01:11:42,382 --> 01:11:45,550
- ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയത്.
- അത് എങ്ങനെ ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

610
01:11:45,635 --> 01:11:48,804
- 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
- അവളുടെ പേപ്പർ എടുക്കുക. ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കുക.

611
01:11:48,888 --> 01:11:52,391
- 20 വർഷത്തെ കൈയക്ഷരം താരതമ്യം ചെയ്യുക...?
- [ജഡ്ജ്] ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കുക.

612
01:11:57,563 --> 01:11:59,898
ഞാൻ ഭരിക്കപ്പെടുകയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കോടതിയിൽ.

613
01:11:59,983 --> 01:12:02,192
ക്ഷമിക്കണം...

614
01:12:09,742 --> 01:12:11,535
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

615
01:12:31,431 --> 01:12:33,432
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

616
01:12:37,270 --> 01:12:39,187
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.

617
01:12:53,161 --> 01:12:55,537
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

618
01:12:56,831 --> 01:12:57,956
ഓർഡർ!

619
01:13:10,553 --> 01:13:13,180
നിങ്ങൾ സെമിനാറുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

620
01:13:36,496 --> 01:13:39,164
എനിക്ക് ഒരു വിവരമുണ്ട്.

621
01:13:39,248 --> 01:13:42,125
പ്രതികളിലൊരാളെ സംബന്ധിച്ച്.

622
01:13:42,210 --> 01:13:45,212
- അവർ സമ്മതിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം.
- എന്ത് വിവരം?

623
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

624
01:13:56,099 --> 01:14:01,186
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമികതയുണ്ട്
അത് കോടതിയിൽ വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ബാധ്യത.

625
01:14:01,270 --> 01:14:05,023
ഈ വിവരം സംഭവിക്കുന്നു
പ്രതിക്ക് അനുകൂലമാണ്.

626
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
ഇത് അവളുടെ കേസിൽ സഹായിക്കും.

627
01:14:07,527 --> 01:14:11,279
ഇത് ഫലത്തെ പോലും ബാധിച്ചേക്കാം,
തീർച്ചയായും ശിക്ഷാവിധി.

628
01:14:11,364 --> 01:14:15,784
- അപ്പോൾ?
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

629
01:14:15,868 --> 01:14:19,871
പ്രതി തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വിവരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

630
01:14:23,668 --> 01:14:25,794
- [റോൽ] ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
- ക്ഷമിക്കണം.

631
01:14:34,053 --> 01:14:36,388
അവളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

632
01:14:38,808 --> 01:14:40,934
കാരണം അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

633
01:14:42,061 --> 01:14:44,396
എന്ത് നാണക്കേട്?

634
01:14:49,777 --> 01:14:53,530
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

635
01:14:53,614 --> 01:14:56,992
എന്തുകൊണ്ട് "തീർച്ചയായും ഇല്ല?"

636
01:14:57,076 --> 01:14:58,577
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

637
01:15:00,121 --> 01:15:02,831
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

638
01:15:02,915 --> 01:15:04,791
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
01:15:04,876 --> 01:15:09,838
നമുക്ക് തോന്നുന്നത് പ്രധാനമല്ല.
അത് തീർത്തും അപ്രധാനമാണ്.

640
01:15:09,922 --> 01:15:12,299
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് ഏക ചോദ്യം.

641
01:15:14,427 --> 01:15:18,972
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്,

642
01:15:19,056 --> 01:15:22,350
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം
എന്തെങ്കിലും കാര്യമാണോ?

643
01:15:30,443 --> 01:15:33,028
ഷ്മിറ്റ്സ്?

644
01:15:33,112 --> 01:15:35,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

645
01:15:48,169 --> 01:15:50,503
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

646
01:15:50,588 --> 01:15:53,715
ഗെർട്രൂഡ് ബല്ലോ.

647
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
ആൻഡ്രിയാസ് മൈക്കൽ സ്പ്രിംഗർ.

648
01:16:01,307 --> 01:16:03,141
മൈക്കൽ ബെർഗ്.

649
01:16:06,520 --> 01:16:08,980
വാൾട്ടർ ഷെർമാൻ.

650
01:17:43,242 --> 01:17:44,993
സമയം കഴിഞ്ഞു.

651
01:18:04,430 --> 01:18:06,181
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

652
01:18:16,233 --> 01:18:18,234
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

653
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
എന്താണിത്?

654
01:19:04,031 --> 01:19:06,950
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

655
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

656
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങണം.

657
01:19:57,376 --> 01:19:59,210
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

658
01:20:28,866 --> 01:20:30,783
- നാസി!
- നാസി വേശ്യ!

659
01:20:30,868 --> 01:20:33,703
നാസി!

660
01:20:42,338 --> 01:20:46,674
കോടതിയിൽ നിശബ്ദത.
കോടതിയിൽ നിശബ്ദത.

661
01:20:46,759 --> 01:20:48,760
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

662
01:20:55,100 --> 01:20:58,019
കോടതി
പ്രതികൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

663
01:20:58,103 --> 01:21:00,772
റീത്ത ബെക്കാർട്ട്, കരോലിൻ സ്റ്റെയിൻഹോഫ്,

664
01:21:00,856 --> 01:21:03,316
റെജീന ക്രോയിറ്റ്, ഏഞ്ചല സെവ

665
01:21:03,400 --> 01:21:05,652
ആൻഡ്രിയ ലുമെൻ എന്നിവർ

666
01:21:05,736 --> 01:21:10,657
സംയുക്തമായി കൊലപാതകത്തെ സഹായിക്കുകയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
300 കേസുകളിൽ.

667
01:21:10,741 --> 01:21:13,576
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി

668
01:21:13,661 --> 01:21:18,331
300 കേസുകളിൽ ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ് കൊലപാതകം നടത്തി.

669
01:21:22,628 --> 01:21:25,713
കോടതി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

670
01:21:25,798 --> 01:21:28,883
റീത്ത ബെക്കാർട്ട്, കരോലിൻ സ്റ്റെയിൻഹോഫ്,

671
01:21:28,968 --> 01:21:33,721
റെജീന ക്രോയിറ്റ്, ഏഞ്ചല സെവ
ആൻഡ്രിയ ലുമെൻ എന്നിവർ

672
01:21:33,806 --> 01:21:39,143
ഓരോരുത്തർക്കും മുഴുവൻ ജയിലിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം
നാല് വർഷവും മൂന്ന് മാസവും.

673
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്,

674
01:21:41,605 --> 01:21:45,316
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവേശനങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പങ്ക്,

675
01:21:45,401 --> 01:21:48,403
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിലാണ്.

676
01:21:48,487 --> 01:21:53,700
പ്രതിക്ക് കോടതി ശിക്ഷ,
ഷ്മിറ്റ്സ്, ജീവപര്യന്തം തടവിന്.

677
01:22:26,567 --> 01:22:28,484
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

678
01:22:28,569 --> 01:22:31,487
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറയാം.

679
01:22:31,572 --> 01:22:36,200
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

680
01:22:53,969 --> 01:22:56,179
അവൾ വളർന്നു, അല്ലേ?

681
01:22:57,931 --> 01:23:01,726
എനിക്കറിയില്ല. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, മൈക്കൽ. എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

682
01:23:03,979 --> 01:23:08,274
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ അറിയാതെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

683
01:23:08,359 --> 01:23:11,527
അച്ഛൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

684
01:23:14,698 --> 01:23:17,909
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

685
01:23:17,993 --> 01:23:20,995
ജൂലിയയ്ക്ക് അറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

686
01:23:21,080 --> 01:23:23,247
ഗെർട്രൂഡും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

687
01:23:23,332 --> 01:23:27,377
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിനല്ല വരുന്നത്
ശവസംസ്കാരം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

688
01:23:29,797 --> 01:23:31,839
ഇത് എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക് ഈ നഗരം സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി.

689
01:23:31,924 --> 01:23:35,051
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

690
01:23:35,135 --> 01:23:37,595
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ?

691
01:23:39,973 --> 01:23:44,310
ഗെർട്രൂഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

692
01:23:44,395 --> 01:23:48,690
അവൾ ഇതിനകം ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ അധികം സമ്പാദിക്കുന്നു.

693
01:23:48,774 --> 01:23:50,400
മൈക്കിൾ...

694
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
...എനിക്ക് ഗെർട്രൂഡിനെ കുറിച്ച് ആകുലതയില്ല.

695
01:23:55,114 --> 01:23:56,739
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

696
01:24:40,909 --> 01:24:45,663
"മ്യൂസ്, മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പാടൂ

697
01:24:45,748 --> 01:24:50,710
വളവുകളുടെയും തിരിവുകളുടെയും മനുഷ്യൻ
കോഴ്സ് ഓഫ് കോഴ്സ് വീണ്ടും വീണ്ടും ഡ്രൈവ്

698
01:24:50,794 --> 01:24:55,381
ഒരിക്കൽ അവൻ കൊള്ളയടിച്ചു
ട്രോയിയുടെ വിശുദ്ധമായ ഉയരങ്ങൾ"

699
01:25:17,780 --> 01:25:22,658
[ഗാർഡ്] 215, മെയിൽ.

700
01:25:24,203 --> 01:25:27,205
217, മെയിൽ.

701
01:25:28,999 --> 01:25:32,001
220, മെയിൽ.

702
01:25:43,222 --> 01:25:46,098
1219. 66215.

703
01:25:46,183 --> 01:25:47,850
നമ്പർ?

704
01:25:49,436 --> 01:25:51,187
അത് തുറക്കുക.

705
01:26:07,704 --> 01:26:11,916
പരിശോധന, പരിശോധന.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. പരിശോധന, പരിശോധന.

706
01:26:31,436 --> 01:26:33,688
ഹോമർ എഴുതിയ ഒഡീസി.

707
01:26:47,202 --> 01:26:49,954
ഹോമർ എഴുതിയ ഒഡീസി.

708
01:26:50,873 --> 01:26:53,666
"മ്യൂസ്, മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പാടൂ

709
01:26:53,750 --> 01:26:56,794
വളവുകളുടെയും തിരിവുകളുടെയും മനുഷ്യൻ

710
01:26:56,879 --> 01:26:59,839
കോഴ്സ് ഓഫ് കോഴ്സ് വീണ്ടും വീണ്ടും ഡ്രൈവ്

711
01:26:59,923 --> 01:27:03,926
ഒരിക്കൽ അവൻ കൊള്ളയടിച്ചു
ട്രോയിയുടെ വിശുദ്ധമായ ഉയരങ്ങൾ..."

712
01:27:04,011 --> 01:27:07,597
"...മരണ വീട്ടിലേക്ക്.
എന്നാൽ അവർ ആ സ്ഥാനത്ത് മുറുകെ പിടിച്ചു,

713
01:27:07,681 --> 01:27:09,765
മറ്റുള്ളവർ ഇനിയും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

714
01:27:09,850 --> 01:27:13,269
പ്രശസ്ത നായകന്മാരുടെ ഷേഡുകൾ,
പഴയ കാലത്ത് മരിച്ച മനുഷ്യർ

715
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
അതിലും പ്രായമുള്ള പ്രേതങ്ങളും,
എനിക്ക് കാണാൻ കൊതിയാവുന്നു."

716
01:27:17,024 --> 01:27:21,068
"വരൂ, നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടൂ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.

717
01:27:21,153 --> 01:27:24,572
എൻ്റെ കിടക്ക മൌണ്ട് ചെയ്ത് മിക്സ് ചെയ്യുക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക വേലയിൽ.

718
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസം വളർത്തും."

719
01:27:29,328 --> 01:27:33,748
"എല്ലാ ലോകത്തിനും വേണ്ടിയല്ല, അതുവരെ അല്ല
നീ സത്യം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ദേവീ,

720
01:27:33,832 --> 01:27:38,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു അന്ധമായ ശപഥം
എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ചില പുതിയ ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തുക."

721
01:27:39,004 --> 01:27:42,757
"ഉടനെ അവൾ തുടങ്ങി
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ.

722
01:27:42,841 --> 01:27:44,926
ഒരിക്കലും, അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

723
01:27:45,010 --> 01:27:47,428
അവൾ അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,

724
01:27:47,512 --> 01:27:51,098
ഞാൻ സർക്സിൻ്റെ മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ കയറി."

725
01:27:52,351 --> 01:27:56,187
"പ്രഭാതം ചെറുപ്പത്തിൽ, അവളോടൊപ്പം
റോസ്-ചുവപ്പ് വിരലുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി തിളങ്ങി,

726
01:27:56,271 --> 01:27:58,022
അവർ തങ്ങളുടെ ജോഡിയെ വീണ്ടും നുകത്തിൽ ചേർത്തു,

727
01:27:58,106 --> 01:28:00,733
ഗേറ്റുകളിലൂടെ പുറത്തേക്കും
ഒപ്പം പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന കോളണേഡ്,

728
01:28:00,817 --> 01:28:03,986
അവർ ടീമിനെ അടിച്ചു
ഒരു ഓട്ടത്തിലേക്ക് അവർ പറന്നു,

729
01:28:04,071 --> 01:28:08,616
ഒന്നും പിടിക്കാതെ, പ്രഭുക്കന്മാരും
ഗോതമ്പു പ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തി..."

730
01:28:08,700 --> 01:28:11,827
"... ആ ശുദ്ധമായ സ്റ്റാലിയനുകൾ...

731
01:28:11,912 --> 01:28:14,789
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതുപോലെ..."

732
01:28:14,873 --> 01:28:17,291
"...എൻ്റെ തുടക്കമാണ്."

733
01:28:17,376 --> 01:28:21,087
"സത്യമായും, ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം,
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

734
01:28:21,171 --> 01:28:23,464
അത് സത്യമാണ്, ഇതുവരെ..."

735
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
"തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
എല്ലാം തന്ത്രങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

736
01:28:27,052 --> 01:28:29,136
എന്നാൽ അവൻ പോയി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ ഉറങ്ങുക."

737
01:28:29,221 --> 01:28:32,264
"അവൻ ഒരു വലിയ പത്രം ഉയർത്തി
മേശയിൽ നിന്ന്

738
01:28:32,349 --> 01:28:35,476
അവൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടിത്തുടങ്ങി
പത്രം തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്യുന്നു

739
01:28:35,560 --> 01:28:39,188
ഗ്രിഗറിനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ."
"ഷിവാഗോ... ഒരു കേക്ക് പോലും,

740
01:28:39,272 --> 01:28:43,109
പകരം ഒരു ബാബ ഓ റം പോലെ
ഷിവാഗോ ബൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

741
01:28:43,193 --> 01:28:46,445
ഒരു കാലത്ത് നിനക്ക് പറയേണ്ടി വന്നേനെ
മോസ്കോയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ലീ ഡ്രൈവറോട്,

742
01:28:46,530 --> 01:28:49,156
'ഷിവാഗോയുടെ.' ഒപ്പം,
പകരം നീ പറഞ്ഞത് പോലെ..."

743
01:28:54,997 --> 01:28:55,955
"ദി ലേഡി വിത്ത് ദി ലിറ്റിൽ ഡോഗ്
ആൻ്റൺ ചെക്കോവ്."

744
01:28:55,956 --> 01:28:59,208
"ദി ലേഡി വിത്ത് ദി ലിറ്റിൽ ഡോഗ്
ആൻ്റൺ ചെക്കോവ്."

745
01:29:00,919 --> 01:29:04,797
"ഒരു പുതിയ മുഖം എന്നായിരുന്നു സംസാരം
പ്രൊമെനേഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

746
01:29:04,881 --> 01:29:07,466
ഒരു ചെറിയ നായയുമായി ഒരു സ്ത്രീ.

747
01:29:07,551 --> 01:29:10,845
ദിമിത്രി ദിമിത്രിച് ഗുരോവ്
ഇതിനകം രണ്ടാഴ്ച യാൽറ്റയിൽ ചെലവഴിച്ചു,

748
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് അത് ബോറടിച്ചു
എപ്പോഴും പുതുമുഖങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു."

749
01:29:14,599 --> 01:29:17,393
വെർനെറ്റിലെ പവലിയനിൽ ഇരുന്നു,

750
01:29:17,477 --> 01:29:20,187
അവൻ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടു
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുന്നു.

751
01:29:20,272 --> 01:29:24,108
നല്ല മുടിയുള്ള ഒരു യുവതി
ഇടത്തരം ഉയരമുള്ള, ഒരു ബെററ്റ് ധരിച്ചു..."

752
01:29:34,745 --> 01:29:36,370
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം എടുക്കണം.

753
01:29:38,290 --> 01:29:39,415
ഏത് പുസ്തകം?

754
01:29:49,384 --> 01:29:51,594
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ലേഡി വിത്ത് ദി ലിറ്റിൽ ഡോഗ്?

755
01:29:52,888 --> 01:29:54,638
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

756
01:29:57,768 --> 01:29:59,185
ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്.

757
01:30:29,925 --> 01:30:32,510
ദി ലേഡി വിത്ത് ദി ലിറ്റിൽ ഡോഗ്.

758
01:30:34,429 --> 01:30:36,806
ദി ലേഡി വിത്ത് ദി ലിറ്റിൽ ഡോഗ്.

759
01:30:39,392 --> 01:30:41,018
...നായ.

760
01:30:50,695 --> 01:30:53,948
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

761
01:30:54,032 --> 01:30:57,118
ദി ലേഡി വിത്ത് ദി ലിറ്റിൽ ഡോഗ്.

762
01:30:57,202 --> 01:30:58,869
ദി...

763
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
ദി.

764
01:31:05,710 --> 01:31:08,546
ദി. ദി. ദി.

765
01:31:09,381 --> 01:31:10,756
ദി.

766
01:31:17,264 --> 01:31:18,264
ദി.

767
01:32:24,039 --> 01:32:27,625
- കത്തില്ലേ?
- കത്തില്ല. ഒപ്പിടുക.

768
01:33:55,797 --> 01:33:59,800
- [ഫോണിലെ സ്ത്രീ] നിങ്ങളാണോ മൈക്കൽ ബെർഗ്?
- അതെ.

769
01:33:59,884 --> 01:34:04,430
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?

770
01:34:04,514 --> 01:34:06,056
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

771
01:34:06,141 --> 01:34:10,060
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്
വളരെ വേഗം റിലീസിന് എത്തുന്നു.

772
01:34:10,145 --> 01:34:14,189
ഹന്ന ജയിലിലായിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

773
01:34:14,274 --> 01:34:15,316
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

774
01:34:15,400 --> 01:34:18,277
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

775
01:34:18,361 --> 01:34:20,821
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ്.

776
01:34:20,905 --> 01:34:24,158
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

777
01:34:24,242 --> 01:34:25,951
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

778
01:34:26,036 --> 01:34:28,370
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായി വരും.

779
01:34:28,455 --> 01:34:30,831
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

780
01:34:30,915 --> 01:34:35,210
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആധുനിക ലോകം അവൾക്ക് തോന്നും.

781
01:34:38,631 --> 01:34:39,715
മം-ഹും.

782
01:34:43,428 --> 01:34:45,012
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വേറെ ആരുമില്ല.

783
01:34:46,389 --> 01:34:49,266
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം,

784
01:34:49,351 --> 01:34:51,977
അപ്പോൾ ഹന്നയ്ക്ക് ഭാവിയില്ല.

785
01:34:55,398 --> 01:34:57,566
ഇത് ഒരുതരം നിങ്ങളാണ്.

786
01:34:57,650 --> 01:34:59,943
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

787
01:35:43,822 --> 01:35:45,489
- നിങ്ങൾ മൈക്കൽ ബെർഗ് ആണോ?
- അതെ.

788
01:35:45,573 --> 01:35:47,533
ഞാൻ ലൂയിസ ബ്രെന്നർ. സുപ്രഭാതം.

789
01:35:47,617 --> 01:35:51,036
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

790
01:35:51,121 --> 01:35:55,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, വളരെക്കാലം
ഹന്ന ഒന്നിച്ചു പിടിച്ചു.

791
01:35:55,291 --> 01:35:59,294
അവൾ വളരെ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവളായിരുന്നു. ൽ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

792
01:35:59,379 --> 01:36:01,588
അവൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

793
01:36:04,634 --> 01:36:07,678
ഞാൻ നിന്നെ നേരെ കാൻ്റീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

794
01:36:09,013 --> 01:36:11,181
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.

795
01:36:23,194 --> 01:36:25,195
പട്ടിക നാല്.

796
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
നിങ്ങൾ വളർന്നു, കുട്ടി.

797
01:37:27,383 --> 01:37:29,384
എനിക്ക് തയ്യൽക്കാരനായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

798
01:37:32,555 --> 01:37:33,931
അവൻ നിനക്ക് ജോലി തരും.

799
01:37:35,934 --> 01:37:39,269
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ ജീവിക്കാൻ കണ്ടെത്തി.
നല്ല സ്ഥലമാണ്.

800
01:37:39,354 --> 01:37:40,938
വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണ്.

801
01:37:42,524 --> 01:37:44,942
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നന്ദി.

802
01:37:46,778 --> 01:37:51,823
വിവിധ സാമൂഹിക പരിപാടികൾ ഉണ്ട്,
സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം.

803
01:37:51,908 --> 01:37:54,618
പിന്നെ പബ്ലിക് ലൈബ്രറി വളരെ അടുത്താണ്.

804
01:38:01,084 --> 01:38:02,376
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

805
01:38:05,296 --> 01:38:07,965
ഞാൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

806
01:38:12,595 --> 01:38:14,471
അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു, അല്ലേ?

807
01:38:24,148 --> 01:38:26,233
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

808
01:38:26,317 --> 01:38:29,403
ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

809
01:38:29,487 --> 01:38:31,572
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

810
01:38:31,656 --> 01:38:35,075
ഞാൻ അവളെ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

811
01:38:35,159 --> 01:38:37,661
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവളെ കൂടുതൽ.

812
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
വിവാഹം നീണ്ടുനിന്നില്ല.

813
01:38:57,432 --> 01:38:59,891
സമയം ചിലവഴിച്ചോ
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:38:59,976 --> 01:39:03,770
- നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

815
01:39:03,855 --> 01:39:07,566
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോടൊപ്പമല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

816
01:39:17,035 --> 01:39:20,787
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്,
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

817
01:39:20,872 --> 01:39:23,040
എനിക്കൊരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.

818
01:39:23,124 --> 01:39:25,375
ഇപ്പോൾ?

819
01:39:26,669 --> 01:39:28,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

820
01:39:29,839 --> 01:39:32,174
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

821
01:39:33,176 --> 01:39:35,302
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

822
01:39:37,388 --> 01:39:39,222
മരിച്ചവർ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

823
01:39:46,731 --> 01:39:48,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

824
01:39:48,733 --> 01:39:52,569
ശരി, ഞാൻ പഠിച്ചു, കുട്ടി.

825
01:39:52,654 --> 01:39:55,072
ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.

826
01:40:08,920 --> 01:40:10,545
അടുത്തയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

827
01:40:19,931 --> 01:40:21,890
അതൊരു നല്ല പ്ലാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

828
01:40:24,560 --> 01:40:28,188
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബഹളമുണ്ടാക്കാം.

829
01:40:28,272 --> 01:40:30,148
നിശബ്ദമായി.

830
01:40:32,151 --> 01:40:34,403
ശരി. നിശബ്ദമായി.

831
01:40:37,115 --> 01:40:38,990
നിശബ്ദമായി.

832
01:40:47,625 --> 01:40:51,628
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.
- നിങ്ങളും. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

833
01:43:04,345 --> 01:43:06,847
ഞാൻ ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സിനെ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

834
01:43:10,768 --> 01:43:14,020
ദയവായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

835
01:43:39,297 --> 01:43:41,923
അവൾ പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

836
01:43:42,008 --> 01:43:44,301
അവൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

837
01:43:50,057 --> 01:43:53,518
"ഒരു പുതിയ മുഖം എന്നായിരുന്നു സംസാരം

838
01:43:53,603 --> 01:43:57,188
പ്രൊമെനേഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

839
01:43:57,273 --> 01:43:59,983
ഒരു ചെറിയ നായയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ."

840
01:44:06,991 --> 01:44:08,700
അവൾ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു.

841
01:44:10,620 --> 01:44:12,495
ഒരുതരം ഇഷ്ടം.

842
01:44:14,582 --> 01:44:17,500
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗം ഞാൻ വായിക്കാം.

843
01:44:25,301 --> 01:44:28,261
“പഴയ ചായ ടിന്നിൽ പണമുണ്ട്.

844
01:44:28,346 --> 01:44:31,097
മൈക്കൽ ബെർഗിന് കൊടുക്കുക.

845
01:44:31,182 --> 01:44:35,852
അവൻ അയക്കണം,
ബാങ്കിലെ 7,000 മാർക്കിനൊപ്പം,

846
01:44:35,937 --> 01:44:39,731
തീയെ അതിജീവിച്ച മകളോട്.

847
01:44:39,815 --> 01:44:41,942
അവൾക്കുള്ളതാണ്.

848
01:44:42,026 --> 01:44:45,070
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കണം.

849
01:44:48,574 --> 01:44:51,409
എന്നിട്ട് മൈക്കിളിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

850
01:46:09,697 --> 01:46:12,073
- മിസ് മാത്തർ?
- അതെ.

851
01:46:12,783 --> 01:46:14,868
- നിങ്ങൾ മൈക്കൽ ബെർഗ് ആണ്.
- അതെ.

852
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

853
01:46:18,247 --> 01:46:21,916
- ദയവായി.
- നന്ദി.

854
01:46:22,001 --> 01:46:26,463
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

855
01:46:26,547 --> 01:46:29,632
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു സമ്മേളനത്തിലായിരുന്നു.

856
01:46:29,717 --> 01:46:31,009
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- അതെ.

857
01:46:31,093 --> 01:46:36,139
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ ഞാൻ കൗതുകമുണർത്തി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി എന്ന് പറയാനാവില്ല.

858
01:46:36,223 --> 01:46:40,226
- നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ പങ്കെടുത്തോ?
- അതെ. ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

859
01:46:40,311 --> 01:46:46,149
ഞാൻ ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

860
01:46:46,233 --> 01:46:50,070
എൻ്റെ അമ്മ ഇസ്രായേലിൽ മരിച്ചു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു നല്ല കാര്യം.

861
01:46:50,154 --> 01:46:53,573
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

862
01:46:53,657 --> 01:46:55,575
ദയവായി പോകൂ.

863
01:46:57,453 --> 01:46:59,329
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.

864
01:46:59,413 --> 01:47:04,209
ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ് അടുത്തിടെ മരിച്ചു.
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

865
01:47:05,544 --> 01:47:07,003
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

866
01:47:08,506 --> 01:47:09,964
ഒരുതരം സുഹൃത്ത്.

867
01:47:11,509 --> 01:47:13,510
ഇത് ഇതുപോലെ ലളിതമാണ്.

868
01:47:13,594 --> 01:47:17,931
ഹന്ന നിരക്ഷരയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

869
01:47:18,015 --> 01:47:21,184
അതൊരു വിശദീകരണമാണോ
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

870
01:47:22,895 --> 01:47:25,146
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഒഴികഴിവ്?

871
01:47:25,231 --> 01:47:27,357
ഇല്ല.

872
01:47:30,402 --> 01:47:34,114
അവൾ സ്വയം വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

873
01:47:34,198 --> 01:47:36,866
ഞാൻ അവൾക്ക് ടേപ്പുകൾ അയച്ചു.

874
01:47:39,495 --> 01:47:43,373
അവൾക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
വായിക്കപ്പെടുന്നു.

875
01:47:50,214 --> 01:47:52,966
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിക്കൊണ്ട്?

876
01:47:53,050 --> 01:47:56,094
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും ആരംഭിക്കുക.

877
01:47:56,178 --> 01:47:58,805
എന്തായിരുന്നു സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ?

878
01:48:03,727 --> 01:48:06,563
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഹന്നയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

879
01:48:12,486 --> 01:48:14,362
മിസ്റ്റർ ബെർഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

880
01:48:14,446 --> 01:48:16,614
ഒപ്പം...

881
01:48:16,699 --> 01:48:18,825
...എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

882
01:48:18,909 --> 01:48:21,536
എനിക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ എടുത്തപ്പോൾ.

883
01:48:21,620 --> 01:48:24,873
ഈ ബന്ധം ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ...

884
01:48:26,417 --> 01:48:28,585
പക്ഷേ എന്ത്?

885
01:48:34,425 --> 01:48:36,134
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

886
01:48:38,345 --> 01:48:43,099
ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ് സമ്മതിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനം?

887
01:48:44,852 --> 01:48:48,188
അവൾ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു
മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

888
01:48:53,152 --> 01:48:54,861
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

889
01:48:59,200 --> 01:49:02,493
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

890
01:49:02,578 --> 01:49:05,288
എന്നാൽ ക്യാമ്പുകൾ തെറാപ്പി ആയിരുന്നില്ല.

891
01:49:07,416 --> 01:49:10,126
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സർവകലാശാലകൾ?

892
01:49:11,795 --> 01:49:14,380
പഠിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയത്.

893
01:49:14,465 --> 01:49:18,509
ഒന്ന് വളരെ വ്യക്തമാകും
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

894
01:49:21,972 --> 01:49:24,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അവളോട് ക്ഷമിക്കണോ?

895
01:49:24,725 --> 01:49:27,477
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ?

896
01:49:27,561 --> 01:49:31,397
എൻ്റെ ഉപദേശം? തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കാതർസിസ് വേണമെങ്കിൽ. ദയവായി.

897
01:49:31,482 --> 01:49:33,358
സാഹിത്യത്തിലേക്ക് പോകുക.

898
01:49:33,442 --> 01:49:36,653
ക്യാമ്പുകളിൽ പോകരുത്.

899
01:49:38,197 --> 01:49:40,657
ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

900
01:49:43,160 --> 01:49:45,203
ഒന്നുമില്ല.

901
01:49:58,509 --> 01:50:00,343
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്...

902
01:50:01,262 --> 01:50:05,682
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളുടെ പണം നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

903
01:50:05,766 --> 01:50:08,601
- അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?

904
01:50:10,688 --> 01:50:12,438
അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ.

905
01:50:23,450 --> 01:50:25,034
ഇവിടെ.

906
01:50:33,585 --> 01:50:38,381
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ നിധികൾക്കായി ഒരു ചായ ടിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

907
01:50:38,465 --> 01:50:42,760
തികച്ചും ഇതുപോലെയല്ല.
അതിൽ സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

908
01:50:45,639 --> 01:50:48,891
ഞാനത് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

909
01:50:48,976 --> 01:50:52,478
- എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
- വികാരപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

910
01:50:52,563 --> 01:50:56,649
ഞങ്ങളുടെ നായയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം മുടി.
ഓപ്പറകളിലേക്കുള്ള ചില ടിക്കറ്റുകൾ

911
01:50:56,734 --> 01:51:00,653
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
അത് അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിനായി മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

912
01:51:00,738 --> 01:51:04,615
അത് ടിൻ തന്നെയായിരുന്നു

913
01:51:04,700 --> 01:51:07,327
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു,

914
01:51:07,411 --> 01:51:09,078
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

915
01:51:17,254 --> 01:51:20,173
ഒന്നുമില്ല
ഈ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം.

916
01:51:20,257 --> 01:51:23,676
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തിനും ഞാൻ അത് നൽകുന്നു
ജൂതന്മാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്

917
01:51:23,761 --> 01:51:26,346
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

918
01:51:26,430 --> 01:51:29,766
... പാപമോചനം പോലെ, അതാണ്
ഞാനും തയ്യാറല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്

919
01:51:29,850 --> 01:51:33,561
- അല്ലെങ്കിൽ അനുവദിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

920
01:51:33,645 --> 01:51:37,523
സാക്ഷരത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംഘടന.

921
01:51:41,362 --> 01:51:43,863
നല്ലത്. നല്ലത്.

922
01:51:43,947 --> 01:51:46,824
ഉണ്ടോ എന്നറിയാമോ
ഒരു ജൂത സംഘടനയാണോ?

923
01:51:46,909 --> 01:51:48,659
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

924
01:51:48,744 --> 01:51:52,372
അവിടെ ഒരു ജൂത സംഘടനയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.

925
01:51:52,456 --> 01:51:55,541
ആ നിരക്ഷരതയല്ല
വളരെ യഹൂദരുടെ പ്രശ്നമാണ്.

926
01:51:57,378 --> 01:52:00,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്?
അവർക്ക് പണം അയക്കുക.

927
01:52:16,855 --> 01:52:18,815
ഞാൻ അത് ഹന്നയുടെ പേരിൽ ചെയ്യണോ?

928
01:52:20,818 --> 01:52:22,318
അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ.

929
01:52:27,616 --> 01:52:29,409
ഞാൻ ടിൻ സൂക്ഷിക്കാം.

930
01:52:34,331 --> 01:52:35,998
നന്ദി.

931
01:53:27,885 --> 01:53:32,638
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

932
01:53:32,725 --> 01:53:35,850
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

933
01:54:40,125 --> 01:54:42,915
ഹന്ന ഷ്മിറ്റ്സ്.

934
01:54:47,255 --> 01:54:48,340
അവൾ ആരായിരുന്നു?

935
01:54:50,880 --> 01:54:53,300
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

936
01:54:55,470 --> 01:54:57,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

937
01:55:05,775 --> 01:55:07,360
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

938
01:55:19,080 --> 01:55:21,495
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

939
01:55:24,085 --> 01:55:26,625
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

940
01:55:28,670 --> 01:55:30,500
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

941
01:55:31,840 --> 01:55:34,840
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ സഹായിച്ചു.