0
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
<i><b>...:::: SiliconChip ::::...</b></i>

0
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
<b>ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจนั้น [2014]</b>

1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
<i>ขณะนี้เวลา 2:18 น
กลางเดือนกุมภาพันธ์</i>

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
<i>ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ
เป็นเวลาเกือบสี่ชั่วโมง</i>

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
<i>ฉันหนาวโคตรๆ</i>

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
<i>ทำไมฉันถึงนั่งอยู่ตรงนี้</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
<i>ทำไมฉันถึงยังนั่งอยู่บนม้านั่งตัวนี้</i>

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
<i>คุณรู้ไหม มันอาจจะดีที่สุดถ้าฉันกรอกลับ</i>

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
<i>หากฉันสำรองข้อมูลและอธิบาย</i>

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
<i>ทุกความสัมพันธ์มาถึง
ในช่วงเวลาสำคัญ</i>

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
<i>หัวเลี้ยวหัวต่อ</i>

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
<i>ระหว่างก้าวไปข้างหน้าและก้าวต่อไป</i>

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
<i>ฉันเรียกช่วงเวลานั้นว่า "ดังนั้น"</i>

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
ดังนั้น...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
แล้วนี่จะไปไหนล่ะ?

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
ฉันคิดว่าคุณเป็น... แบบ...
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง ฉัน...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง
- ไม่

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
ฉันเลิกกับคุณ.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,286
- ฉันต้อง.
- คุณกำลังเลิกกันเหรอ?

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
ฉันขอโทษ เจสัน
ฉันต้องการใครสักคนที่พร้อม

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
ฉันต้องการคนไม่ดื่มกาแฟ
ออกจากชามซีเรียล

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- อะไร?
-และมีโครงเตียง

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
<i>ฉันไม่ได้สับสนเพราะว่า
เธอกำลังจะเลิกกับฉัน</i>

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
ฉันมาทำงานสายมาก

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
<i>ฉันสับสนเพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเดทกันอยู่</i>

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
ฉันไม่ได้ใกล้ชิดกับคนที่คุณต้องการด้วยซ้ำ

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
ผู้ชายที่คุณสมควรได้รับ

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
แบบ... ฉัน...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
และฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถเป็นผู้ชายคนนั้นได้

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
<i>เพื่อเป็นการป้องกันเธอ เรามีเพศสัมพันธ์กันแบบว่า
สัปดาห์ละครั้งเป็นเวลาหกสัปดาห์</i>

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
ฉันมาทำงานสายมาก

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
<i>แต่ในการป้องกันของฉัน นั่นเป็นการเชื่อมต่อกัน
ใกล้ถึงขั้นมองเห็นแล้ว</i>

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
ฉันขอโทษเจสัน

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
ไม่ ฉันเข้าใจ

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
ฉันเข้าใจ.

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
<i>และสิ่งที่ฉันเข้าใจในขณะนั้น</i>

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
<i>เราไม่ได้เดทกันอย่างแน่นอน</i>

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,681
<i>เพื่อน คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?</i>

38
00:02:45,760 --> 00:02:48,047
เพื่อน ฉันออกไปประมาณ 10 นาทีที่แล้ว...

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,361
<i>มาเลยเพื่อน คุณมาสาย
ดูสิ คุณทำอะไรอยู่</i>

40
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
ฉันทำอะไรอยู่?
คริสตี้เพิ่งเลิกกับฉัน

41
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
<i>โอ้เพื่อน คริสตี้คือใคร</i>

42
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
วีร่า คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเพื่อน

44
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
คุณถึงบ้านเร็ว

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
ใช่ ฉันโดดออกกำลังกาย

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
นี่คือทนายความของฉัน

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
โอ้ ทนายของคุณ

48
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
จริงๆแล้วเขาเป็นทนายความที่ดีมาก

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
ทุกอย่างโอเคไหม?

50
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
ภรรยาของคุณจึงพูดอย่างนั้น
เธอมีเซ็กส์รุนแรงเหรอ?

51
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
ใช่ เข้มข้น.

52
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอพูดว่า "รุนแรง"

53
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
กับผู้ชายที่ชื่อฮาโรลด์

54
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
และในขณะที่เธอพูดเช่นนี้
ทนายของเธอนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

55
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
เขาดูเหมือนมอร์ริส เชสนัท

56
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
มอร์ริส เชสนัทคือใคร?

57
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
<i>จาก Boyz n the Hood</i>

58
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- ริคกี้?
- ใช่.

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
เพื่อนฉันรักริกกี้

60
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
ไม่อีกต่อไป.

61
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
ใครหน้าเหมือนมอร์ริส เชสนัทบ้างล่ะ?

62
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- ใช่. นั่นไม่ใช่รูปลักษณ์ที่แข็งแกร่ง
- ทนายความของเธอ

63
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
ทนายความของเธอดูเหมือนมอร์ริส เชสนัท

64
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
โอเค และเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้น
บนโซฟา?

65
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
ใช่ ทำไมเขาถึงนั่งอยู่ตรงนั้น...
บนโซฟา?

66
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
เพราะเธอต้องการหย่าร้าง

67
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- นั่นคือ...
- ให้ตายเถอะเพื่อน

68
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

69
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
และนี่คือนักเตะ
ทนายของเธอ ผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นั่น

70
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
คนที่ดูเหมือนมอร์ริส เชสนัท
คือผู้ชายที่เธอมีเพศสัมพันธ์ด้วย

71
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- ฮาโรลด์?
- ฮาโรลด์!

72
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
ให้ตายเถอะแฮโรลด์

73
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
โอ้เพื่อน

74
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
ไม่ได้... เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

75
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
เขาบอกว่าเขาชอบรองเท้าของฉัน

76
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- อะไร?
- เขาพูดว่าอะไร?

77
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
เขาบอกว่าเขาชอบรองเท้าของฉัน

78
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
ก็...

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
เขาไม่ผิด มันเป็นรองเท้าที่เท่ห์

80
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
อะไรวะเพื่อน? ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

81
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไรเพื่อน

82
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
เราต้องหาโสเภณีให้เขา

83
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
เราไม่สามารถจ่ายโสเภณีได้

84
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
ใช่ เราสามารถใช้คูปองได้
หาโสเภณีราคาถูกให้เขา ฉันชื่อไมกี้

85
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- ไม่ เราไม่ได้.
- ดู. “สาวหมู่บ้านตะวันออกให้เช่า”

86
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- ไม่
- ตรงนั้น.

87
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- ไม่
- ใช่.

88
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
ตามบทความนี้

89
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
บาร์ส่วนใหญ่ทางฝั่งตะวันออก
เต็มไปด้วยโสเภณี

90
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไรในตัวคุณ

91
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
คือคุณเชื่ออย่างแท้จริง
ทุกเรื่องที่คุณอ่าน

92
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ

93
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
มันเหมือนกับว่าคุณอายุเก้าขวบ

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นเหมือนโสเภณีหนุ่มเท่

95
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
พวกเขาแต่งตัวเหมือนฮิปสเตอร์และพวกไร้สาระ

96
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
และฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันสงสัยอย่างมากว่าเป็นอย่างนั้น

97
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
แล้วจะลงนิตยสารทำไม?

98
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
ฉันไม่รู้.

99
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
อ่านมัน.

100
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
“เธอแต่งตัวเหมือน.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักอื่นๆ

101
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
“รองเท้าบูทยาวถึงเข่าเกลื่อนพื้น

102
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
“และลิ้นชักก็เต็มไปด้วยถุงยางอนามัย

103
00:05:05,680 --> 00:05:07,842
“ดูเหมือนเป็นเพียงข้อบ่งชี้เท่านั้น
อาชีพเสริมของเธอ”

104
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
มันเจ๋งขนาดไหน?

105
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
เฮ้พวก. ฉันชื่อเฟรด

106
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
เฮ้ เฟรด

107
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่โทรศัพท์ ใช่ไหม?

108
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ เฟร็ด เราสามารถมองเห็นคุณได้

109
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
โดยสิ้นเชิง

110
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
ดังนั้นคุณจะต้องนำเสนอ
ในหนังสือซิลเวอร์แมน

111
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
ดังนั้น...

112
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
พวกคุณพร้อมหรือยัง? ใช่ไหม?

113
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
เราจะอยู่ในนั้น

114
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
นั่นมันกระดานเปล่า

115
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
นั่นมันเหมืองทอง

116
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
ฉันหมายความว่าเราได้ให้ตัวอย่างมากมายแก่คุณ

117
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
คุณหมายถึงสิ่งเหล่านี้ ใช่ไหม?

118
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตรงนั้นนั่นเอง
สิ่งที่คุณจะเห็นทุกที่อื่น

119
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
และเราสามารถส่งมอบสิ่งนั้นได้

120
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
<i>แต่</i> เมื่อ <i>เรากำลังพูดถึง</i>
<i>เจ้าหญิงที่ไม่คาดคิด...</i>

121
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- ซึ่งเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยม
- เป็นชื่อที่วิเศษและวิเศษมาก

122
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
แต่ถึงกระนั้นก็ยังจมอยู่
ในทะเลสีพาสเทลอันแสนน่าเบื่อ

123
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

124
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

125
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

126
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
ฉันคิดว่าเขาทำ

127
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
ปกหนังสือควรบอกเล่าเรื่องราว

128
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
แต่อย่าให้มากเกินไป

129
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเติมเต็มความปรารถนา

130
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
ขาวดำ เย็นสบายและว่าง

131
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
ตอนนี้ การศึกษาล่าสุดโดยใช้ MRls

132
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
แสดงให้เห็นสมองของผู้หญิงคนนั้น
สว่างไสวเหมือนดอกไม้ไฟ

133
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
เมื่อพวกเขานำภาพ...

134
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
องคชาต

135
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
อะไร

136
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- เลขที่ เลขที่
- ไม่

137
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- ไม่
- ไม่

138
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
ไม่

139
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
สมองของผู้หญิงสว่างขึ้นราวกับดอกไม้ไฟ

140
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
เมื่อพวกเขานำรูปภาพของ

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
-รองเท้า
- รองเท้า.

142
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
รองเท้า.

143
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
และไม่มีอะไรบอกว่าความปรารถนาจะสมหวัง
เช่น คริสเตียน ลูบูแตง

144
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
ลองถามสาวๆในห้องดูสิ

145
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
ฉันรักมัน.

146
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
เพื่อน นี่คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระอยู่ในนั้นเหรอ?

147
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
ไม่อย่างแน่นอน

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
ทุกครั้งที่คุณมา
คุณทำเรื่องไร้สาระในนั้น

149
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
ฉันไม่สนหรอก ฉันใช้เซลฟ์แทนเนอร์

150
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
คนฟอกหนังตัวเอง?

151
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
ใช่. ฉันบอกผู้ช่วยคนนั้นที่ Vogue
ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวได้ เพราะฉันอยู่ที่ตูลง

152
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
กำลังพยายามแบ่งเธอออกจากบัญชีรายชื่อของฉัน

153
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
นอกจากนี้ฉันกำลังอึ

154
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
ทุกครั้ง.

155
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
คุณได้ทำการเรียกคืนแล้วหรือยัง? ฮะ?

156
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
ฉันแค่คว้าสิ่งที่ฉันทำได้

157
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
- โย่ ไมค์กี้!
- คุณทำเรื่องไร้สาระที่นั่นเหรอ?

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- ใช่.
- พระเยซู! ทุกครั้ง.

159
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- เราจะออกไปข้างนอกกัน
- นั่นคือไอศกรีมเหรอ?

160
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
คุณซื้อไอศกรีมเหรอ ไมค์?
มาเร็ว.

161
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
ใช่. มันคือช็อคโกแลตเนยถั่ว

162
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
นั่นเป็นรสชาติที่ยอดเยี่ยม ขอผมดูหน่อยนะครับ.

163
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- เฮ้. เรากำลังออกไปข้างนอก ไม่มีไอศกรีม
- เลขที่ เลขที่

164
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
คุณเห็นไหมว่าวิสกี้ผสมได้ไม่ดี
กับไอศกรีม

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- ฉันต้องการมัน.
- คุณต้องการมันเหรอ?

166
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- ใช่.
- คุณต้องการมันเหรอ? คุณเป็นอะไรสาววัยรุ่นอ้วน?

167
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- คุณเป็นอะไร บริดเจ็ท โจนส์?
- จริงหรือ?

168
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- เรียกชื่อ? นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?
- ใช่.

169
00:07:49,360 --> 00:07:50,486
- เอาไอศกรีมมาให้ฉัน
- ไม่

170
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- เอาไอศกรีมมาให้ฉัน
- ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น ออกไปจากฉัน

171
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- เอาไอศกรีมมาให้ฉัน
- ถอยออกมานะเด็กน้อย

172
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- เอาไอศกรีมมาให้ฉัน
- Get off, man.

173
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
Nobody gets ice cream!

174
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
นั่นยอดเยี่ยมมาก

175
00:07:58,520 --> 00:08:00,568
- คุณโยนมันออกไปนอกหน้าต่างหรือไม่?
- We're going out.

176
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
ฉันหมายถึงฉันเดิมพันที่คุณคิด
คุณจะไม่มีวันรู้สึกแบบนี้อีกเลยเพื่อน

177
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
ความตื่นเต้น พลังงาน.
คุณไม่ได้รับสิ่งนี้ในความสัมพันธ์

178
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
ฉันออกจากเกมมานานแล้ว
ฉันลืมไปว่าฉันคิดถึงสิ่งนี้มากแค่ไหน

179
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
คุณไม่เคยอยู่ในเกม
คุณเป็นหมอที่แต่งงานแล้ว

180
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- อะไรก็ตาม.
- เฮ้พวกคุณอยากได้มิ้นต์ไหม?

181
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- ใช่.
- เอาล่ะ. นั่นสำหรับคุณ

182
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
นั่นสำหรับคุณ

183
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
นั่นมันมิ้นต์แปลกๆนะเพื่อน

184
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
ใช่ฉันรู้ มันคือไวอากร้า

185
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
คุณมีเวลาสี่ชั่วโมงในการดื่ม
เหมือน Keith Richards และยังคงยากอยู่

186
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
หนังแอคชั่นดีๆทุกเรื่อง
มีนาฬิกาฟ้อง ขวา?

187
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
ไอ้โง่.

188
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
พวกโง่.

189
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
ฉันรู้!

190
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
ฉันเมามากตอนนี้

191
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

192
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเมา

193
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

194
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
เฮ้ มานี่สิ ใช่คุณสามารถ

195
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
ใช่คุณสามารถ คุณเพียงแค่ต้องเป็นเหมือน
“เฮ้! ฉันเป็นหมอที่หน้าตาดี”

196
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
ไม่ มันจะได้ผลสำหรับฉัน ไมกี้

197
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- มันจะเหรอ?
- ใช่ มันจะ.

198
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
นั่นจะได้ผลสำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

199
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
เฮ้! เชลซี!

200
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
โอ้พระเจ้า! ฉันรักรองเท้าของคุณ!
ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านั้น

201
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
ขอบคุณ!

202
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
ว้าว! คุณช่างงดงาม.

203
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
นี่เพื่อนของฉัน แดเนียล เขาน่าทึ่งมาก

204
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
แต่เขาเป็นสาวพรหมจารี

205
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
มีเสมอที่จับ

206
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับการวาง
ก่อนที่ฉันจะเรียนจบมัธยมปลาย

207
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
สวัสดี ฉันชื่อโซฟี

208
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

209
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- วิสกี้ ..
- ใช่.

210
00:09:27,640 --> 00:09:29,210
- ฉันรักคุณ.
- เรากำลังทำอยู่... ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

211
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้นมาก่อน

212
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
ว่าไงเพื่อน? เป็นยังไงบ้าง?

213
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
เอาละ

214
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
ฉันกำลังดื่มคนเดียวในบาร์ที่เต็มไปด้วยไอ้สารเลว

215
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
และสาวๆ เหล่านี้ทุกคน
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบไอ้สารเลวมากกว่า

216
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
เพื่อน จำได้ไหม.
เมื่อประมาณสองปีในวิทยาลัย

217
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันชอบก็ชอบคุณใช่ไหม?

218
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
- รีเบคก้า แดเนียลส์...
- ใช่. รีเบคก้า แดเนียลส์.

219
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
- เธอร้อนแรง.
- เธอเป็น.

220
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
เธอไม่เป็นไร

221
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
ไมค์กี้ที่พาเธอไปอยู่ที่ไหน?

222
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
เพราะผู้ชายคนนั้นเจ๋งมาก

223
00:10:12,360 --> 00:10:14,089
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจ้องมองคุณ
ที่ส่วนท้ายของแถบ

224
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- ฉันควรดูไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

225
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- ตอนนี้.
- ไม่

226
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
ใช่แล้ว ไปดูเลย

227
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
ออกไปกลางคืน?

228
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
ใช่. เธอกำลังร่วมเพศแฮโรลด์

229
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
มีแฮโรลด์อยู่เสมอ

230
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
มีแฮโรลด์อยู่เสมอ

231
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
When I was a kid, I used to open
all the windows in my bedroom

232
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
เมื่ออากาศหนาวจัด
and just lay on top of the covers.

233
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
ทำไม

234
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
what it felt like to be homeless.

235
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
Do you understand that feeling?

236
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
แค่อยากรู้?

237
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
ว้าว.

238
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
ฉันรู้.

239
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
He fucking looked like Morris Chestnut.

240
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
ใครหน้าเหมือนมอร์ริส เชสนัทบ้าง?

241
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
ไม่มีใครควรมีลักษณะเหมือนมอร์ริส เชสนัท

242
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
โอเค มอร์ริส เชสท์นัทคือใคร?

243
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นทนายความที่เก่ง

244
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
ฉันเขียนหมายเลขของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

245
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
ใช้มันเมื่อคุณพร้อม

246
00:11:23,040 --> 00:11:24,610
นี่ใช่ส่วนที่เรากลับบ้านหรือเปล่า?

247
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
เพราะฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

248
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
คุณกำลังนั่งอยู่บนเสื้อคลุมของฉัน

249
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
ฉัน.

250
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

251
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
ใช้ได้. ขอบคุณ.

252
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

253
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
เฮ้-

254
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
ฉันจะไปดื่ม คุณอยากดื่มไหม?

255
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- ไม่ ฉันสบายดี
- ให้ฉันพาคุณดื่ม

256
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- วอดก้าโซดาล่ะ?
- ไม่ ไม่ ไม่

257
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- ผู้ชายของฉัน.
- ไม่

258
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- มาเลย. มันเป็นเพียงเครื่องดื่ม
- ไม่นะ. ฉันสบายดี. ขอบคุณ

259
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
ฉันต้องการเครื่องดื่มด้วย ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

260
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
จริงๆ แล้ว ถ้าฉันชอบดื่มเหล้าล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้น?

261
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
ฉันชอบที่จะได้ยินสิ่งที่คุณคิดว่าจะเกิดขึ้น

262
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

263
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
เราไปเล่นเบียร์ปองกัน
กับเพื่อนร่วมห้องของคุณสองคน

264
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
จนกว่าฉันจะกลับไปหาคุณที่เมอร์เรย์ฮิลล์เหรอ?

265
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว คุณรู้ได้อย่างไร?

266
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
แล้วเราจะต้องฟังของคุณ
เพื่อนร่วมห้องมีเซ็กส์กับฮิลารี

267
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
หรือเอมิลี่หรือชื่ออะไรก็ตามของเด็กผู้หญิง
จนกว่าเราจะหลับไป

268
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
แล้วอีกหนึ่งปีต่อมา
เรายังคงเล่นปิงปองเบียร์อยู่

269
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
ในบาร์เดียวกันกับเพื่อนของคุณ

270
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
ยกเว้นตอนนี้คุณรู้สึกกดดันที่จะแต่งงาน
และมีลูก

271
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
เพราะคุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

272
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
จากนั้นในฤดูร้อนให้ขับรถขึ้นไป
ไปครอบครัวแฮมป์ตันส์เพื่อพบพ่อแม่ของเขา

273
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
สงสัยว่าพวกเขาจะไปหรือเปล่า
คิดว่าคุณสวยพอ

274
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- ปราดเปรื่อง.
- สงสัยตลอดการเดินทาง

275
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
ถ้าพวกเขาจะคิดว่าคุณฉลาดพอ

276
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
เพราะไม่มีใครเป็น
แล้วเราก็ต้องดื่มชาร์ดอนเนย์ห่วยๆ

277
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
ในงานปาร์ตี้ในสวนห่วยๆ

278
00:12:34,520 --> 00:12:36,648
-และมีบทสนทนาห่วยๆ
- เกี่ยวกับคนห่วยๆ

279
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
กับแม่ขี้แยของเขา

280
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
ใครบ้าง เรามาเผชิญหน้ากัน
ไม่คิดว่าคุณฉลาดพอ

281
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
สวย.

282
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
ใครบ้าง เรามาเผชิญหน้ากัน
ไม่คิดว่าคุณสวยพอ

283
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
เพราะไม่มีใครเป็น

284
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
จะไม่มีใครเป็นเลย

285
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
อึทั้งหมดนั้นคืออะไร?
ดูสิ ฉันแค่พูดถึงเครื่องดื่ม

286
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
ใช่ แต่มันไม่ใช่แค่เครื่องดื่มนะ
ใช่มั้ย?

287
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
มันเป็นการขอแต่งงาน

288
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
การแต่งงาน. ไม่ ฉัน...

289
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
แค่วอดก้าโซดา

290
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์ ฉัน...

291
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- ดื่มเหรอ?
- ใช่.

292
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
คุณน่าทึ่งมาก

293
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

294
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
คุณชอบที่?

295
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
คุณกำลังนั่งอยู่บนเสื้อคลุมของฉัน

296
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
ฉันต้องใช้ห้องน้ำของคุณ

297
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
เชี่ยเอ้ย หยิบ.

298
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
หยิบ. รับโทรศัพท์ของคุณ!

299
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
เพื่อนฉันมีปัญหาร้ายแรง

300
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
<i>คุณมีปัญหา ฉันมีปัญหา
ฉันต้องรั่วตอนนี้</i>

301
00:14:12,480 --> 00:14:14,687
และความผิดพลาดของฉันก็ดูเหมือนสิ่งนั้น
บน <i>ราคาเหมาะสม</i>

302
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
บ็อบ บาร์เกอร์?

303
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
ใช่แล้ว จู๋ของฉันดูเหมือน Bob Barker

304
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
ไม่นะ ไอ้สารเลว
สิ่งที่หยุดล้อนั้น

305
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันกินไวอากร้ามากเกินไป

306
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
ฉันแค่ต้องรั่วจริงๆ

307
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
คุณต้องเป็นแนวนอน

308
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
รับแนวนอน? อะไร...

309
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
คุณต้องเป็นแนวนอน

310
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
- ฉันหรือความผิดพลาด?
- ทั้งคู่.

311
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
ฉันทำไม่ได้
ความผิดพลาดของฉันตั้งฉากกับร่างกายของฉัน

312
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
แค่ลองมันเพื่อน

313
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
<i>นี่เป็นความคิดที่โง่เขลาที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
อะไร...</i>

314
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
นี่ไม่ใช่...

315
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
เดี๋ยวก่อน มันใช้งานได้จริง

316
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น แต่เพื่อน ฟังฉันนะ

317
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์กับโสเภณี

318
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
อะไร ที่ยอดเยี่ยม.

319
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
เลขที่! มันไม่เจ๋งเลยเพื่อน
ถ้าเธอให้ฉันจ่ายเงินล่ะ?

320
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
ฉันไม่มีเงินโสเภณี

321
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
- คุณไม่มีเงินโสเภณีแน่นอน
- เพื่อน.

322
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อน
คุณต้องช่วยฉัน

323
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
หากเธอขอเงินสด

324
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นโสเภณีได้เช่นกัน
และบางทีราคาอาจจะสมดุลกัน

325
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?

326
00:14:59,160 --> 00:15:00,207
จู๋ของคุณโดนน้ำหรือเปล่า?

327
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
เพศสัมพันธ์คุณ

328
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
นักร้องคนไหนในพวกคุณที่ใช้เซลฟ์แทนนิ่ง?

329
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
<i>ฉัน</i> ทำ ทำไม

330
00:15:20,120 --> 00:15:21,565
เพราะเมื่อคืนฉันแพ้มันไปแล้ว

331
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
ทำไม... ทำไมไม่อ่านขวดด้วยซ้ำ?

332
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
ฉันเมาเล็กน้อย

333
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- อะไร?
- อะไร?

334
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
อึของฉันคือสีส้ม

335
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- ดูนี่สิ!
- โอ้พระเจ้า.

336
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
ไม่นะ.

337
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
ใครจะรู้ว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นกับคุณได้?

338
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเปลี่ยนสีได้

339
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- หยุด.
- กระเจี๊ยวของคุณดูเหมือนมันเทศ

340
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- จู๋ของคุณดูเหมือนกรวยจราจร
- เพียงแค่หยุด

341
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
กระเจี๊ยวของคุณดูเหมือน
เชดดาร์พริงเกิลส์หนึ่งกระป๋อง

342
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
นั่นมันพังไปแล้ว

343
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
ไอ้แกดูเหมือนสไปค์ ลีเลย
ในเกมนิกส์

344
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
ถ้าจู๋ของคุณกำลังกระโดดข้ามแม่น้ำ
มันจะเป็นนายพลลี

345
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคนงี่เง่าเมื่อคืนนี้?

346
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
ฉันตกใจและจากไป
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

347
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
มันเป็นขนมปังและเนยของเธอ
เธอเปิดไฟไว้อย่างนั้น

348
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
โดยพื้นฐานแล้วคุณปล้นโสเภณี

349
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
ฉันไม่ได้ปล้นเธอ

350
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
ใช่คุณทำ คุณปล้นโสเภณีคนนี้เพื่อน

351
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
- คุณเป็นเหมือนฝ่ายตรงข้ามกับโรบินฮู้ด
- ฉันไม่ได้ปล้นเธอ

352
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
และนั่นคือสิ่งที่ ฉันหมายถึง
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเธอก็สมบูรณ์แบบ

353
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
ฉันหมายความว่าเธอฉลาด เธอเป็นคนตลก

354
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ฉันจะเดทด้วย

355
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
ถ้าเธอไม่ทำเธอก็รู้
บังเอิญไปเย็ดพวกสุ่มเพื่อเงิน

356
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- ใช่.
- นั่นเป็นสิ่งเดียวจริงๆ

357
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
นั่นกำลังขวางทางความสัมพันธ์นั้นอยู่

358
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
ให้ตายเถอะพวกคุณ-

359
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
คุณเป็นเพื่อนกับผู้หญิงคนนั้นหรือยัง ไมกี้?
สาวแว่นเหรอ?

360
00:16:19,400 --> 00:16:21,084
ไม่ ฉันหมายถึง คุณสามารถทำแบบนั้นได้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

361
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
เพื่อน! คุณต้องทำให้เธอหัวเราะ
รับสายสัมพันธ์ไป

362
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- ใช่แล้วเพื่อน
- ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันอย่างรวดเร็ว

363
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
มอบโทรศัพท์ของคุณให้เขา
เราอาศัยอยู่ในโลกที่มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง

364
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
คนอื่นก็เป็นได้
ปิดผนึกข้อตกลงในขณะนี้

365
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
ฟังนะ เมื่อคืนมันสุดยอดมาก
ตกลง? ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

366
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- พวกคุณสุดยอดมาก
- ขอบคุณ.

367
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
เอาล่ะ? แต่ฉันจะโทรหาเวร่า
เรามีสิ่งที่เราต้องดำเนินการ

368
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- ไม่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี
- มาเร็ว.

369
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- คุณไม่อยากทำอย่างนั้น
- การเคลื่อนไหวที่น่ากลัว

370
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
- เมื่อคืนเราสนุกมาก
- ใช่.

371
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
ว้าว.

372
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
อะไร

373
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
เธอ...

374
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
เธอเปลี่ยนมัน

375
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- อะไร?
- อะไร?

376
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

377
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
เวร่า.

378
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
เมื่อก่อนพูดว่า "แต่งงานแล้ว" และตอนนี้พูดว่า...

379
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
มันไม่พูดอะไรเลย

380
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
เอาล่ะ ฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉลาด
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงที่ถูกต้อง ขวา?

381
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
ฉันไปโรงเรียนแพทย์ทันทีหลังเลิกเรียน

382
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
ฉันทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ

383
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
ฉันทำเครื่องหมายที่กล่องแล้ว

384
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
แต่บางทีสิ่งที่คุณทำไม่ได้ตรวจสอบเธอ

385
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
เราก็มีกล่องเหมือนกัน

386
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
คุณมีกล่องเดียวกันหรือไม่?

387
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
บางทีคุณอาจต้องการ
ประสบการณ์เพิ่มเติมเล็กน้อยกับกล่อง

388
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
ใช่ บางทีเราควรนำคุณไป
สู่เส้นทางสู่กล่องที่ดีกว่า

389
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
ดูสิพวก ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น เอาล่ะ?

390
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
ฉันต้องโทรหาเวร่า
และฉันต้องจัดการเรื่องไร้สาระนี้ให้ได้

391
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
ฉันต้องโทรหาเธอ โอเคไหม?

392
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
ฉันต้องโทรหาเวร่า
ฉันต้องจัดการไอ้บ้านี้ให้สำเร็จ

393
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- มันทำให้ฉันตายเมื่อเห็นคุณแบบนี้
- ใช่.

394
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
เฮ้-

395
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
เป็นโอกาสที่จะสนุกสนาน

396
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
เพื่อน นี่มันเป็นเรื่องของพวกเราทุกคนนะเพื่อน
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

397
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
เมื่อไหร่เราทุกคนจะเป็นอิสระจากกัน?

398
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
ในยุค 30 ของเรา เราจะใช้ชีวิตอยู่กับลูกๆ

399
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
เราจะมีชีวิตที่น่าเบื่อ
มันเกี่ยวกับเราตอนนี้

400
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
ฉันไม่รู้.

401
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- เราจะเป็นโสดกับคุณเพื่อน
- ฉันแค่ไม่รู้

402
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
เราจะเป็นโสดกับคุณ

403
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
เราจะมีชีวิตอยู่เมื่อคืนนี้
ตราบเท่าที่มนุษย์จะเป็นไปได้

404
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
ไม่มีใครได้รับความสัมพันธ์

405
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
ไม่มีใครเปลี่ยนสถานะของพวกเขา

406
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
ขวา?

407
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
ฉันเข้าแล้ว.

408
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- มาเลย!
- มาเร็ว!

409
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
ไมเคิล? คุณอยู่ใน?

410
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
โคตรมันเลย ฉันเข้าแล้ว.

411
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- แล้วเราจะทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

412
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
ฉันหมายถึงว่า การจบหนังสือค่อนข้างเยือกเย็น

413
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
เราก็ไม่ควรละทิ้งผู้คน
มีความหวังบ้างไหม?

414
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
จากที่ไหนในมิดเวสต์
อันนี้ล้างแล้วเหรอ?

415
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
ปริญญาโทของเธอสดใหม่จากชิคาโก

416
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
อาจารย์อยู่อะไร? ความรู้สึกอ่อนไหว?

417
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

418
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องเชื่อในความเป็นไปได้

419
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
ที่รัก ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก

420
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
คุณยังเด็กและยังสวยอีกด้วย
และโลกนี้เป็นของคุณ

421
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
แต่คุณยังไม่ใช่ภรรยาคนแรกของใคร

422
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
เราก็สวยทุกคนนะ...

423
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- สวัสดี.

424
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- ดีใจที่คุณทำได้
- ใช่.

425
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
ฉันต้องบอกคุณ
ฉันตื่นเต้นมากกับปกนี้นะเพื่อนๆ

426
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
เฮ้-

427
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

428
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
เฮ้-

429
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
อึศักดิ์สิทธิ์

430
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
ทุกคน. เป็นยังไงบ้าง?

431
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
ดีดี

432
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
ดังนั้นคุณอยากจะบอกเราสักหน่อยไหม
เกี่ยวกับวิธีการของคุณกับปกนี้?

433
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
ใช่. ฉันชอบคำอธิบายเล็กน้อย

434
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
มัน...

435
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
มันคือสิ่งที่มันเป็น

436
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
“มันคืออะไร”?

437
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อคุณได้รับบัตรจอดรถ

438
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
ฉันรู้.

439
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
สำหรับฉันดูเหมือนผู้ชายที่นี่
ต้องการที่จะหลบหนี

440
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
เขาเหรอ?

441
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
และเราอยากให้เขาอยู่ต่อ
นั่นคือจินตนาการของผู้ชายในเมืองนี้

442
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
ดูเหมือนเธอจะพาเขากลับบ้าน
ในกระเป๋า

443
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
เชื่อใจเขาโดยสิ้นเชิง
และหลังจากที่พวกเขานอนด้วยกัน

444
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
เขาจะเป็นคนเจ้าเล่ห์มากเกินไป

445
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
ที่จะติดอยู่จริงๆ
สองสามชั่วโมง

446
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
บอกผมมาเถอะเจสัน
ทำไมผู้ชายถึงไม่อยู่ล่ะ?

447
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
ฉันคิดว่าคุณเป็นโสเภณี

448
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- อะไร?
- โสเภณี

449
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
- ทำไม?
- มีสัญญาณโสเภณี

450
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
สัญญาณโสเภณีคืออะไร?

451
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- คุณสวมรองเท้าบูทโสเภณี
- มีคนจำนวนมากมีพวกเขา

452
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
มีถุงยางอนามัยมากมาย

453
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่นั่น

454
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
เพราะฉันไม่ค่อยมีเซ็กส์เหรอ?

455
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
เลขที่! ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณของโสเภณี!

456
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
สัญญาณโสเภณีคืออะไร?

457
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
แล้วเรื่องของโอล่ะ?

458
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
นั่นคือการค้นคว้าหนังสือ

459
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
มีซองจดหมายที่เต็มไปด้วยเงินสด

460
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
ฉันจ่ายเงินสดให้เจ้าของบ้าน
เพื่อจะได้กระทำการฉ้อโกงภาษีได้

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
คุณอาศัยอยู่ที่นิวยอร์กนานแค่ไหน?

462
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
ไอ้หนู ไม่นานพอหรอก

463
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
ใช่.

464
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
รอ. ฉันชดใช้ให้คุณได้ไหม?

465
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

466
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
คุณอยากจะชดเชยให้ฉันไหม?

467
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
ได้ไหม?

468
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
ฉันไม่รู้.

469
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
คุณสามารถมีเบอร์ของฉันได้

470
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
และ...

471
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
บางทีคุณอาจจะสามารถ

472
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
ใช่เพื่อน ทุกคนรู้
คุณไม่สามารถเรียกผู้หญิงว่าโสเภณีได้

473
00:21:42,680 --> 00:21:44,170
แม้แต่โสเภณียังเกลียดการถูกเรียกว่าโสเภณี

474
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
ฉันจะพาเอลลี่ไปรอบๆ

475
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
ไม่ คุณไม่ใช่! ไม่ คุณไม่ได้

476
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
ฉันจะให้เธออยู่ในบัญชีรายชื่อ

477
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
รอ. บัญชีรายชื่อ?

478
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
ใช่. บัญชีรายชื่อ

479
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
เป็นกลุ่มสาวๆ.
ที่คุณกำลังคุยอยู่

480
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
ที่ขัดขวางไม่ให้คุณส่ง
ข้อความผิด

481
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- อันไหนคืออะไร?
- ว่าคุณอยากจะออกเดทกับหนึ่งในนั้น

482
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
คุณต้องเริ่มสร้างบัญชีรายชื่อ

483
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
ใช่. มันจะช่วยบรรเทาการเปลี่ยนแปลงได้เล็กน้อย

484
00:21:58,720 --> 00:22:00,768
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการบัญชีรายชื่อ ตกลง?
- ใช่คุณทำ

485
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
ฉันไม่สามารถเก็บผู้หญิงคนหนึ่งไว้ได้

486
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันสามารถจัดการพวกมันได้มากมายเหรอ?

487
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
คุณแค่เก็บมันไว้เป็นพวง
ในช่วงเวลาสั้นๆ

488
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
แล้วคุณก็ส่งพวกเขาออกไป
ไปสู่โลกให้เจริญรุ่งเรือง

489
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- เหมือนเด็กมหาลัย
- ใช่.

490
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
หรือชอบระบบทุนนิยม

491
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
แล้วคุณก็เติมเต็มทีม

492
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
คิดถึงบัญชีรายชื่อ
เหมือนจิตวิญญาณและร่างกาย...

493
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
ทางกายภาพเป็นส่วนใหญ่

494
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...การฟื้นฟูจิตวิญญาณชาย

495
00:22:15,920 --> 00:22:17,570
ซึ่งพวกคุณไม่มีกันชัดๆ

496
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
คิดว่ามันเหมือนสปา

497
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
สปาสำหรับไก่ของคุณ

498
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- สปาไก่
- ใช่.

499
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
คุณเพียงแค่ต้องใช้ทักษะอะไรก็ตาม
ที่คุณมีให้กับคุณ

500
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
ผู้หญิงรักความเป็นส่วนตัว

501
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
พวกคุณโง่มาก

502
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
คุณเป็นคนงี่เง่า

503
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
เวร่า!

504
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
ฟังนะ ฉัน... ฉันขอโทษที่บุกเข้ามาหาคุณ

505
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

506
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
โอเค ดูสิ

507
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
ฉันรู้ว่านี่คือ
เป็นสิ่งที่น่าอึดอัดใจที่ต้องทำ แต่...

508
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
ฉันมีอาการปวดบ้าง

509
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
และฉันแค่...

510
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
ฉันไม่รู้

511
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
คุณมาเพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

512
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
ฉันมาเพื่อขอโทษ ฉันทำ.

513
00:23:04,640 --> 00:23:06,404
- คุณมาเพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- ไมกี้.

514
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
ฉันแค่... ฉันคิดถึงคุณ

515
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิดง่ายๆ

516
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
“ฉันจะเป็นสาวแบบไหน.

517
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
“ถ้าสุดท้ายฉันไม่พบว่ามันตลกล่ะ?”

518
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
คุณคงเป็นผู้หญิงทุกคน
ในโลก ฉันคิดว่า.

519
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
ฉันขอโทษจริงๆ

520
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนในโลก

521
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
ไม่

522
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

523
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
แล้วฉันก็พัฒนาขึ้นมาบ้าง
ฉันคิดว่าสไตล์ของฉันเอง

524
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
และตอนนี้คุณ...

525
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
ออกแบบปกหนังสือ.

526
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
เหนือสิ่งอื่นใด

527
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
ฉันเดาว่าคุณจะได้คน
ที่จะเชื่อในบางสิ่งที่เพียงพอ

528
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
เพื่อต้องการซื้อมัน

529
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
ฉันทำให้ผู้คนเชื่อในพื้นผิว

530
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
เพื่อทำสิ่งหนึ่ง
พ่อแม่ของคุณบอกคุณว่าอย่าทำ

531
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
ที่จะตัดสินหนังสือจากปกของมัน

532
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
อย่างแน่นอน.

533
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- เราไม่ควรทำอย่างนั้น.
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น.

534
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
ดู? ฉันได้รับกำลังใจ

535
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
อีกตัวอย่างหนึ่งของ
แค่การเลี้ยงดูที่แย่มาก

536
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
แต่งานที่คุณมีอยู่ตอนนี้

537
00:24:53,520 --> 00:24:55,409
แบบว่า มันเป็นอะไรบางอย่างหรือเปล่า
คุณอยากทำจริงๆเหรอ?

538
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
คุณรู้อะไรไหม? มันสามารถสนุกได้

539
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
แต่ฉันรักมันเหรอ?

540
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- คุณทำไม่ได้
- ไม่

541
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
คุณไม่ต้องการที่จะรักบางสิ่งบางอย่าง?

542
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
อะไร คุณรักสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

543
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
ฉันเริ่มชุดการบรรยายใหม่นี้

544
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
และผู้เขียนก็สามารถเข้ามาได้
และพวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับงานของพวกเขาได้

545
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- เจ๋งมาก.
- ใช่. เยี่ยมมาก

546
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- แล้วมีคนมาเหรอ?
- ไม่

547
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- ไม่?
- ไม่

548
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
แต่ฉัน...

549
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
ไม่เป็นไร.
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าถ้าฉันทำมันต่อไป

550
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
มันอาจจะเป็นสิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ

551
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
คุณควรมาที่หนึ่งในนั้น
ถ้าคุณอยู่แถวนี้

552
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
ฉันไม่รู้.

553
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆว่ามันสำคัญสำหรับคุณหรือไม่

554
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่แปลก

555
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
นี่คือสถานที่โปรดของฉันในเมือง

556
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
ใช่. มันสวยงามมาก

557
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำให้ความคิดโรแมนติก

558
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
แต่เอาเถอะ

559
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
นั่นเป็นความฝันของฉัน
ที่จะมีกุญแจเข้าแกรเมอร์ซี่พาร์ค

560
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
เสน่ห์ของนิวยอร์กก็คือ
คุณถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งที่คุณไม่มี

561
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
เสน่ห์ของนิวยอร์กก็คือ
มันทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถมีมันได้

562
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะลองเข้าไปดูข้างใน
ก่อนที่เราจะซื้อ

563
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
ฉันด้วย.

564
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
ระหว่างนี้เราก็กลับไปที่บ้านของฉันได้

565
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
มันคล้ายกันมากจริงๆ

566
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
ยกเว้นทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

567
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
ฉันต้องกลับบ้าน

568
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
ตกลง. ของคุณมันเป็น

569
00:26:40,200 --> 00:26:41,440
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่แย่มาก

570
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
ของแบบนี้ก็แค่.
หลุดปากไปเลยใช่ไหม?

571
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
ฉันแค่พยายามทำให้คุณหัวเราะ

572
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
ฉันไม่ชอบที่มันทำงานได้ดี

573
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
เหี้ย".

574
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
รอก่อนนะพวกคุณ
ยังไม่ได้วางไมค์กี้เหรอ?

575
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- ไม่
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

576
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
คุณเป็นเหมือนปีกที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

577
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
ล้อเล่นใช่ไหมเชลซี?
ฉันเป็นปีกที่น่าทึ่ง

578
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
ฉันรู้ แต่เหมือนไม่มีอะไร?

579
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
มันยากกว่าที่คุณคิดกับเขา

580
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
อย่างเช่นการด้งล่ะ?

581
00:27:22,280 --> 00:27:24,681
ตอนนี้ฉันสบายดีแต่ก็ขอบคุณนะ
อาจจะประมาณ 10 นาทีใช่ไหม?

582
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
อาจจะหลังจากเบียร์นี้?

583
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
ขอโทษที ฉันแค่กำลังสร้างรายการทางจิต

584
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
ของทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ
ก่อนจะโมโหคุณ

585
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
ว้าว. จริงหรือ

586
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
การฆ่าตัวตายคืออันดับหนึ่ง

587
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
คุณจริงจังไหม? พระเยซู หมายเลขสองคืออะไร?

588
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
เหมือนกำลังรอการพิจารณาคดีในกวนตานาโม

589
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- ใช่.
- ใช่.

590
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
มาเลยเพื่อน เดอะบลูส์?
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

591
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
กัปตันมีเสน่ห์อะไรขนาดนั้น
ต้องเสียใจมากใช่ไหม?

592
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
ฉันไม่รู้.

593
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
ฉันคิดว่าเขาจะไป
เพื่อความครุ่นคิดและความมืดมนลึกลับ

594
00:27:52,280 --> 00:27:53,327
มันได้ผลสำหรับฉัน

595
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- นั่นได้ผลเหรอ?
- ใช่.

596
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
คุณไม่สามารถมีเสน่ห์ขนาดนั้นได้
และมีทักษะ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

597
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
ฉันจะเล่นแล้วคุณคิดผิด

598
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
แล้วมีคนเดือดร้อน

599
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
เป็นกำลังใจให้นะไอ้เหี้ย คุณเป็นผู้ชาย

600
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
หัวเข็มขัดขึ้น

601
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
เฮ้ ขอโทษนะ?
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่างานที่ยอดเยี่ยม

602
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
ฉันแทบจะร้องไห้อยู่ตรงนั้น

603
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
มันเป็นบางสิ่งที่ทรงพลังจริงๆ

604
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
ใช่. มันครุ่นคิดมืดมน
และลึกลับอย่างเห็นได้ชัด

605
00:28:12,720 --> 00:28:14,449
- ใช่.
- ขอบคุณ. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

606
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
บอกคุณแล้ว.

607
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
นี่คือเพื่อนของฉัน เชลซี

608
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
เธอไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
แต่รอจนกว่าคุณจะได้ยินเธอเล่นเปียโน

609
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
- ดีจริงๆ.
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันชื่อดิเอโก

610
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

611
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
ฉันเตือนคุณแล้ว
บางครั้งเธอก็ก้าวร้าวมาก

612
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
ใช่มั้ย?

613
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
แต่คุณสามารถเชื่องเธอด้วยเตกีล่าได้
และคำชมเชย

614
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- ใช่.
- ดังนั้น...

615
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- ก้าวร้าวสุดๆ
- ใช่?

616
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
<i>- เฮ้ คุณถึงบ้านหรือยัง?
- ไม่ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล คุณอยู่ไหน?</i>

617
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ

618
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
<i>เอาล่ะ แล้ว?</i>

619
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

620
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
มันน่าทึ่งมากเพื่อน เธอน่าทึ่งมาก

621
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
เธอจะกลับบ้านหรือป่าว?

622
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
ไม่อย่างแน่นอน

623
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- เฮ้.
- หลังเที่ยงคืน? จริงหรือ

624
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
ฉันนอนไม่หลับ

625
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
ดีใจที่ได้พบคุณ

626
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แล้วคนเล่นเปียโนล่ะ? โรดริโก?

627
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- ดิเอโก?
- ดิเอโก.

628
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
ฉันไม่รู้.

629
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
ฉันไม่อยากเดทกับผู้ชาย
นั่นสวยกว่าฉัน คุณรู้?

630
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

631
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
นอกจากนี้เขายังออกกำลังกายอีกด้วย

632
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
ฉันไม่ต้องการผู้ชายที่ออกกำลังกาย

633
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
ใช่. ฉันออกกำลังกายครั้งหนึ่ง 2547.

634
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
ขึ้นไปบนดัมเบลล์ 15 อัน

635
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
ฉันก็แบบว่า "มันเบาเกินไป
ให้ฉันไปอายุ 30 หน่อยสิ”

636
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- ดี.
- และถ้าคุณรู้สึก...

637
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
อย่า. ฉันไม่อยากสัมผัสมัน

638
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
แล้วฉันก็ตีแฮมมีส์

639
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- สี่คนบางส่วน และถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น
- คุณคงใช้ศัพท์แสงไม่ได้

640
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่

641
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- ก็...
- อ้วน.

642
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณออกกำลังกาย

643
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
<i>ครั้งเดียว</i>

644
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?

645
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

646
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
คุณไม่ควรออกไปเที่ยวใช่ไหม
กับผู้หญิงคนนั้นจาก Trinity เหรอ?

647
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
ใช่. ฉันต้องบอกเธอ
ฉันไม่ได้มองหาอะไรที่จริงจังเกินไป

648
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
เพราะหากมันหยุดความสนุกสำหรับคุณ
พวกคุณอยากจะเลิกมันไปเหรอ?

649
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- นั่นคือ... ใช่
- ฉันรู้.

650
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
คุณทำมันลงไปแล้ว

651
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- พี่ชาย. ฉันรู้คำพูด
- พี่ชาย.

652
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
ใช่.

653
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิดว่าคุณชอบเธอ

654
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
ฉันก็ชอบเธอนะ

655
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
เธอเจ๋ง ฉลาดมาก ตลก อ่านเก่ง

656
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- ครอบครัวที่ดี.
- รักมัน

657
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
และให้การบ๊วบได้ดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้

658
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
ฉันรู้สึกเหมือนทุกครั้งที่คุณได้รับ
คุณคิดว่าดีที่สุดในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้...

659
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
ถ้าคุณดูที่ตัวแปรทั่วไป
ในทุกการเผชิญหน้าคุณจะพบว่าเป็นฉัน

660
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
บางทีฉันอาจจะเก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้
ตอนรับงานเป่า

661
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- แบม.
- แบม.

662
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- ลองคิดดูสิ
- ไม่อยาก.

663
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
ไชโยให้ฉันได้รับงานเป่าที่ยอดเยี่ยม
และเพียงแค่ทำได้ดี

664
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
คุณเป็นคนงี่เง่า

665
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
ดังนั้น? เจสัน นี่จะไปไหนนะ?

666
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
เชี่ยเอ้ย

667
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

668
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
และถ้าฉันอยู่ในสถานที่อื่น บางที

669
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
แต่ฉันหมายถึง คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่
มองหาอะไรที่จริงจังจริงๆ

670
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
ใช่. ใช่แล้ว ทันทีที่
สิ่งนี้จะหยุดความสนุกสำหรับพวกเราคนหนึ่ง

671
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
เฮ้ เจโก! เป็นยังไงบ้างกับโสเภณีคนนั้น?

672
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าโสเภณีเหรอ?

673
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
ไม่ ฉันหมายถึงอีกคนหนึ่ง...

674
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
ใช่. เมื่อกี้ฉันพูดผิดไปนะ

675
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
คุณคิดว่า?

676
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
ใช่.

677
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
เฮ้ ไมกี้?

678
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
ไมกี้?

679
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- คุณปิดประตูได้ไหม?
- อึ

680
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
ตกลง. ฉันอยากจะขอโทษ

681
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

682
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
คาเฟอีน?

683
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องวิ่ง

684
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
แต่อย่างน้อยเขาก็เสนอ

685
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
ฉันเสนอ.

686
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
คุณไม่เคยเสนอ

687
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
สำหรับการบันทึก ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

688
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
กำลังบอกว่า. และอาจกล่าวได้ในอนาคต

689
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
คำขอโทษ หวานจังเลย

690
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
ฉันชอบเขามากกว่าคุณ สำหรับการบันทึก

691
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
สำหรับบันทึกแล้ว เขาดีกว่าฉัน

692
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
นี่เป็นเรื่องจริง

693
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
ลาก่อน.

694
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- งั้นคุณก็ออกไปกับ...
- เอลลี่.

695
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- จากนั้นคุณก็กลับมาบ้านและมีเพศสัมพันธ์กับ...
- อลาน่า.

696
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
พระเยซู!

697
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- ฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุณ
- คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

698
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- ใช่.
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงสวยเพื่อฉันเหรอ?

699
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
ใช่. สำหรับคุณ.

700
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
ขอบคุณ ขอบคุณ

701
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
หากฉันต้องการอะไรอีก
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน

702
00:33:44,360 --> 00:33:45,646
ฉันแค่สร้างบัญชีรายชื่อของฉันเพื่อน

703
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- บัญชีรายชื่อ?
- ใช่แล้ว บัญชีรายชื่อของฉัน

704
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
เอลลี่กำลังจะเข้าไปแล้ว

705
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
อลาน่าเพิ่งให้ "ดังนั้น" กับฉัน

706
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
“ดังนั้น”?

707
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
ใช่แล้ว "อย่างนั้น"

708
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
เมื่อพูดถึงสาวๆ
ไม่มีอะไรดีตามมาหลังคำว่า "ดังนั้น"

709
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
“แล้ว” นี่จะไปไหนล่ะ?

710
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
“แล้ว” เรากำลังทำอะไรอยู่?

711
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
และคุณเพิ่งได้รับ "ดังนั้น"?

712
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเข้าใจคำว่า "เช่นนั้น"

713
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
นั่นคือเมื่อคุณออกไป

714
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- เสมอ?
- เสมอ.

715
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
คุณเป็นคนงี่เง่า

716
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
เชลซีใช้เวทย์มนตร์ของเธออีกครั้งเหรอ?

717
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- ใช่แล้ว ในแง่หนึ่งใช่
- จริงหรือ?

718
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
แล้วเธอล่ะร้อนแรงไหม เธอฉลาดเจ๋งเหรอ?

719
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
ใช่. ใช่ทั้งหมดข้างต้น

720
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
ว้าว จริงเหรอ?

721
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
ใช่. ฉันจะไม่เดทกับเธอ

722
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
เธอไม่มีข้อมูล
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ โอเคไหม?

723
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
ดังนั้นเรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า

724
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
แล้วคุณล่ะ
คุณเห็นเธอชื่ออะไร?

725
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- เอลลี่?
- ใช่.

726
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
ใช่. เราก็ไปสวนสาธารณะเหมือนกัน
เราออกไปเที่ยวกัน

727
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
ไปสวนสาธารณะออกไปเที่ยว?

728
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
คุณชอบผู้หญิงคนนี้เมื่อ
คุณคิดว่าเธอเป็นโสเภณี

729
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- คุณกำลังตกหลุมรัก?
- ไม่เพื่อน

730
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
ฉันคิดว่าคุณเป็น ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ

731
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับอลาน่า

732
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับทั้งสองคนเหรอ?
- ไม่

733
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
คุณโกเฟอร์สองครั้งเหรอ?

734
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- ฉันไม่ได้.
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

735
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
คุณ gophered สองครั้ง? ฉันรักสิ่งนั้น

736
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
คุณมีเซ็กส์กับทั้งสองคน
ที่ยอดเยี่ยม.

737
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เอลลี่กลับบ้าน
อลาน่าก็มา

738
00:34:58,280 --> 00:34:59,406
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

739
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
เช่นคุณไม่เคยออกแรงมากเกินไป

740
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
- คุณมีข้อมูลสำรองอยู่เสมอ
- ใช่.

741
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
คุณเหมือนกับผู้พิพากษาไรน์โฮลด์
ใน Beverly <i>Hills</i> Cop.

742
00:35:04,280 --> 00:35:06,681
- ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์.
- ยกเว้นคุณเป็นคนบ้า

743
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
สวัสดี นี่คือเอลลี่

744
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
<i>เฮ้-</i>

745
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
<i>ฉันเจสัน</i>

746
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
<i>เอาล่ะ เราจะไปเดทกันพรุ่งนี้</i>

747
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
<i>กราเมอร์ซี่พาร์ค. แต่งตัวให้ดูดี</i>

748
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
<i>ไม่มีคำถาม</i>

749
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
<i>คุณเข้ามา?</i>

750
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
ใช่.

751
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
วีร่า เราต้องคุยกันหน่อย

752
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
ไมค์กี้ เรียกสาวแว่นแล้วหรือยัง?

753
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
คืนนี้คุณมาหาฉันได้ไหม มันเป็นสิ่งสำคัญ

754
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
เพื่อน. บอกเราว่าการโทรเป็นอย่างไร

755
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- ไม่. ฉันไม่ฉี่
- ตกลง.

756
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
-เข้ามาเลย..
- ก่อนอื่นเลย

757
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- จู๋ของคุณดูเหมือนเจอนีโม่
- หยุด.

758
00:35:43,520 --> 00:35:45,284
ประการที่สอง
คุณจะเห็นสาวแว่นไหม?

759
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
คืนนี้เธอจะมาหาฉัน

760
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
ก่อนอื่น ฉันคิดว่าไอ้จ้อนของคุณ
ดูเหมือนจมูกของมนุษย์หิมะ

761
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- คุณหยุดได้ไหม?
- ประการที่สอง

762
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
ฉันคิดว่าคืนนี้คุณทำงานเหรอ?

763
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- เธออาจจะมาโรงพยาบาล
- ไม่

764
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
ไมค์กี้ ฉันชอบความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้นะเพื่อน

765
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
ชุดค่าผสมวันที่ทำงาน

766
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
- มันน่าประทับใจมาก
- ใช่.

767
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
- ฉันแค่คิดด้วยเท้าของฉัน
- เขารู้เรื่องไร้สาระเพื่อน

768
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
มันสบายๆ. มันเป็นนวัตกรรม
ฉันรักงานของคุณเพื่อน

769
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
ฉันรักแจ็คเก็ตตัวนั้น
คุณจะไปไหนคืนนี้?

770
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
ฉันมีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า

771
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
ฉันเล่นเป็นคนร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ
นายวอน เฟอร์ริงตัน.

772
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
สุดยอดมาก!

773
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
คุณกำลังเล่นบทบาทสมมติ คุณกำลังมุ่งมั่น

774
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- อย่างแน่นอน. คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะไปพบกับเชลซี

775
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
และดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

776
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
อีกครั้ง?

777
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
ทำไมเธอถึงติดตลอดเวลา
คุณคบกับสาวๆ เหรอ?

778
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
คุณเคยส่องกระจกบ้างไหม?
คุณเคยมองฉันบ้างไหม?

779
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
ฉันมีเสน่ห์ที่สุด ดังนั้นมันจึงง่ายที่สุด

780
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- มาเร็ว.
- ใช่! นั่นเป็นเหตุผล

781
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
เพื่อนๆ ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ฉันถูกโหวตว่าน่าจะมีดวงตาที่ดีที่สุด

782
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ดังนั้น...

783
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
ใช่แล้ว

784
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
คุณงี่เง่า

785
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
คุณรู้ไหมว่าเจมส์ ฮาร์เปอร์อาศัยอยู่ที่นี่?

786
00:36:41,560 --> 00:36:43,210
- จริงหรือ?
- เขาเคยเป็นนายกเทศมนตรีของนิวยอร์ก

787
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
คุณเลือกแล้วจริงๆ
คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมที่จะดูคุณวอน...

788
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- เฟอร์ริงตัน.
- เฟอร์ริงตัน.

789
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
- วอน เฟอร์ริงตัน.
- วอน เฟอร์ริงตัน.

790
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
ฉันหมายความว่านี่เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุด
ในเมือง

791
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

792
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
มองไปที่พื้นไม้ปาร์เก้
ที่เป็นของฝังและเป็นของดั้งเดิมทั้งสิ้น

793
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
และสิ่งนี้

794
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

795
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
เข้าถึงสวนสาธารณะส่วนตัวได้อย่างไม่มีข้อจำกัด

796
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตบนแกรเมอร์ซี

797
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- อิสระ?
- ไม่มีข้อจำกัด

798
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
และตอนนี้ฉันอยากให้คุณดู
ที่เหล็กดัดแห่งนี้

799
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
-โครงเหล็กดัดที่เป็นของเดิม
- ต้นฉบับ?

800
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
และเรามีความสวยงามที่นี่
โคมระย้าที่สวยงามสวยงาม

801
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
ซึ่งเป็นคริสตัลเจียระไน

802
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
คุณจะสังเกตเห็นรายละเอียดทั้งหมดบนเพดาน

803
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
ปัจจุบัน พรม Obasan เป็นพรมดั้งเดิมของยุคนั้น

804
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
และเรามีตรงนั้น
หน้าต่างกระจกสี

805
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- ไปกันเลย.
- ทำไม?

806
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
ดูรายละเอียดในโปสเตอร์นี้ได้ที่นี่

807
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ฉันจะอธิบายในภายหลัง

808
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
นี่ห้องครัว..

809
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
เร็ว! หญิงชรามา!

810
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
สวัสดี?

811
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
เราจะไม่โดนจับเหรอ?

812
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไปกันเลย

813
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
สวัสดี?

814
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
คุณเฟอร์ริงตัน?

815
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
สวัสดี?

816
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. แค่เดินตามปกติ..

817
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
หมายความว่าไง เดิน...

818
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- คุณกำลังเดินเหมือนอาชญากร
- อะไร? ฉันก็เดินแบบนี้

819
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
ฉันไม่ใช่อาชญากร

820
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
แต่ฉันเป็น

821
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
เราต้องไป. ไปกันเลย!

822
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
สวัสดี?

823
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
สวัสดี?

824
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
ตกลง. คุณบอกว่าเราต้องคุยกัน

825
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
ไม่มีใครพูดว่า "เราต้องคุยกัน"
เว้นแต่จะเป็นข่าวร้ายจริงๆ ใช่ไหม?

826
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- ไม่ ไม่ ไม่
- และคุณยายของฉันเป็นมะเร็งรังไข่

827
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
ไม่ ไม่ ไม่
คุณสบายดี คุณสบายดี คุณสบายดี!

828
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
การทดสอบที่พวกเขาทำระบุไว้
ไม่มีอะไรผิดปกติ

829
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
- ฉันมีอาการทั้งหมด
- ที่รัก คุณสบายดี

830
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
คุณสบายดี. คุณไม่เป็นไร.

831
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- มานี่สิ.
- แล้วข้อความนั้นคืออะไร?

832
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
มานี่.. ไม่ ไม่ มานี่..

833
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
ตกลง. ฉันขอโทษ. ฉันแค่อยากจะพูดคุย

834
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนงี่เง่า

835
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก
- ใช่.

836
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
แค่... แค่... แค่มานั่งลง ตกลง?

837
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
โอ้พระเจ้า

838
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
หายใจ. หายใจ.

839
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

840
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
ใช่. คุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย

841
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
นั่นคือฉัน

842
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
เราผิดพลาดตรงไหน?

843
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
เช่นเกิดอะไรขึ้น?

844
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

845
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
เกิดอะไรขึ้น ฉัน...

846
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
ฉันหมายถึง เราแต่งงานกันตอนอายุ 23 ปี

847
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
ฉันแค่ไม่คิดว่าจุดนั้น
คุณพร้อมสำหรับชีวิต

848
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
ปราศจากความตื่นเต้นหรือความเป็นธรรมชาติ

849
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
ความเป็นธรรมชาติ?

850
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
ฉันหมายความว่าฉันเป็นธรรมชาติ

851
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์มาเกือบหกเดือน

852
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
คุณต้องการเป็นธรรมชาติ?

853
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- เฮ้.
- สวัสดี.

854
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- คุณป่วยหรืออะไร?
- ไม่

855
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
พวกนั้นไม่ได้ออกไปข้างนอกเสื้อผ้า

856
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
แล้วใครจะออกไปล่ะ?

857
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกไปข้างนอก

858
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
นั่นมันแย่มาก

859
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
ฉันอาจถูกไล่ออกเพราะเรื่องไร้สาระนั่น

860
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยชอบไปสวนสาธารณะ

861
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
และปู่ของฉัน
เคยพาฉันไปทุกวันอาทิตย์

862
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
แต่แฟนเก่าของฉันเกลียดสวนสาธารณะ

863
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
เขาคิดว่าพวกเขาเป็น
เหมือนสาธารณะเกินไปหรืออะไรสักอย่าง

864
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
เขาดูเหมือนกระเจี๊ยวจริง

865
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
อะไร อดีตของฉัน?

866
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
คุณปู่ของคุณ

867
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

868
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
คือฉันเรียนจบจากโรงเรียน
และฉันก็ย้ายไปนิวยอร์ค

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
และเขาได้งานในชิคาโก

870
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
และมันก็เหมือนกับก
ให้ความสำคัญกับเรื่องงานและชีวิตของคุณเป็นอันดับแรก

871
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
พวกเขาเรียกเราว่าคนรุ่นเห็นแก่ตัว

872
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
แล้วคุณล่ะ

873
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
ใครเป็นคนจับคุณมา?

874
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
คุณกล้าดียังไงมาคิดว่าฉันมี
ความสามารถทางอารมณ์ใดๆ ก็ตาม?

875
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- ออกไปจากสวนของฉันซะ
- ไม่

876
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- ออกไป
- ไม่

877
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
ไม่เป็นไร. คุณสามารถกลับมาได้

878
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
ประณามมัน!

879
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย

880
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
ฉันจะถือออก

881
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
ฉันจะทำให้คุณรอ
เช่น 40 วันหรืออะไรสักอย่าง

882
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
ฉันจะทำให้คุณรอเหมือนกัน
แต่แล้วฉันก็รู้ว่า "ฉันเป็นเพื่อน"

883
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
เฮ้พวก ฉันชื่อเฟรด

884
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
พระเยซู! เฟร็ด คุณเหมือนกับรีเวิร์ส เอลวิสเลย
คุณรู้ไหม

885
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
เฟร็ด คุณเข้าไปในอาคารแล้ว

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
ฉันรักเอลวิส

887
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
"ขอบคุณมาก."

888
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
ว่าไงเฟรด?

889
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
เอลลี่จากไซมอนเพิ่งส่งมา
ปกหนังสือ Matterhorn

890
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
แล้วเธออยากให้เราทำไหม?

891
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
โดยเฉพาะ.

892
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- โดยเฉพาะ?
- โดยเฉพาะ.

893
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
ฉันจะเข้าไปเรื่องนั้น

894
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
ขวา.

895
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
มาเร็ว.

896
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- ขอบคุณ เฟรด
- ใช่.

897
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- เอาล่ะ.
- จะทำ!

898
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
เดี๋ยวนะ เอาล่ะ ขอผมพูดตรงๆ นะ

899
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
คุณมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนี้
เราได้งานจากมันเหรอ?

900
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

901
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
และคิดอยู่ตลอดเวลาว่า
เราคิดว่าผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นเป็นโสเภณี

902
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
ใช่แล้ว

903
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
แต่ในความเป็นจริงแล้ว โสเภณีคนเดียวที่นี่คือคุณ

904
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
<i>ไม่มีใครกลับมาอีก</i>

905
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
อีกครั้ง? ทำไมคุณไม่ได้รับนักเขียนที่ดีขึ้น?

906
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

907
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
ใช่ ฉันได้ลองแล้ว ฉันพยายามแล้ว

908
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
<i>เอาล่ะ แวะมาหาฉันหลังจากดื่มเครื่องดื่ม</i>

909
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
<i>ฉันจะมาทีหลัง</i>

910
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่บอกฉัน
แค่บอกฉันมาว่าคุณทำมันที่ไหน

911
00:43:52,560 --> 00:43:53,971
ฉันไม่ได้บอกคุณดังนั้นหยุดถาม

912
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
ทำไม คุณก็รู้ว่าคุณจะบอกฉัน
คุณบอกฉันทุกอย่าง

913
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
ฉันทำ. แต่ฉันไม่ได้บอกคุณตอนนี้

914
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
- ทำไม?
- เพราะฉันกำลังทำให้ก้นของคุณปั่นป่วน

915
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
คุณจะได้รับสิ่งล้ำค่าจากสิ่งนี้
และคุณก็โยนลงไป

916
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
และตบฉันเข้าปาก

917
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
เมื่อใดก็ตามที่คุณเริ่มสูญเสีย
คุณแค่อารมณ์เสีย

918
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
เพื่อน คุณเพิ่งเอาอึเข้าไปอีกเหรอ?

919
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- ไม่ ฉันไม่.
- ทุกครั้ง.

920
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำในนั้น?

921
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
ฉันไม่ได้อึ

922
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
คุณน่าขยะแขยงมาก เพื่อน.

923
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
ทำไมพวกคุณถึงสนใจ
ฉันทำอะไรในห้องน้ำมากขนาดนั้น?

924
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
และฉันไม่ได้อึอะไร

925
00:44:13,920 --> 00:44:14,921
- ทุกครั้ง.
- ใช่แล้ว คุณ...

926
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
มีศรัทธากันหน่อย.
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

927
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
ไมค์กี้จะไม่บอกฉัน
ที่เขามีเพศสัมพันธ์เมื่อคืนนี้

928
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
ไมค์กี้ เมื่อคืนคุณมีเซ็กส์ที่ไหน?

929
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
ฉันมีเพศสัมพันธ์ที่ไหน?

930
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
เพราะเราคือเพื่อนของคุณ เราอยากรู้.

931
00:44:21,240 --> 00:44:22,401
คุณมีเพศสัมพันธ์ที่ไหน ไมค์กี้?

932
00:44:23,000 --> 00:44:24,001
โรงพยาบาล.

933
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- กับสาวแว่นเหรอ?
- คุณจริงจังไหม?

934
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
<i>โอ้พระเจ้า!
คุณ Grey's Anatomy ไอ้สารเลว!</i>

935
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
ไมค์กี้ มันเจ๋งมาก

936
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
เพื่อน ภรรยาของคุณไม่เคยมีเซ็กส์เลย
ในโรงพยาบาล

937
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- เธอตึงเกินไป.
- ไม่ใช่ในล้านปี

938
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
ฉันโคตรภูมิใจในตัวคุณ
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

939
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
นั่นคืออะไร?

940
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
ฉันไม่รู้.

941
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- คุณสั่งอาหารเหรอ?
- ฉันหมายถึง เราทุกคนอยู่ที่นี่

942
00:44:41,720 --> 00:44:43,563
- ฉันไม่ได้สั่งอาหาร คุณสั่งอาหารหรือยัง?
- ไม่

943
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
ดังนั้น มันคือเอลลี่

944
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
อะไรวะ? คุณจริงจังนะเพื่อน?

945
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
เจสัน นี่คือรังของเทสโทสเตอโรนนะเพื่อน

946
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
- นี่คือก่อนเกม
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

947
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
นั่นเป็นจุดที่ดี

948
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
มันไม่ใช่จุดที่ดี
ก่อนอื่นเลยทุกคน ฉันแค่ทำเรื่องบ้าๆ อยู่ในนั้น

949
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
- ฉันรู้แล้ว
-เป็นทุกครั้ง..

950
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
ทำไมคุณไม่ทำอึ
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณเองเหรอ?

951
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
คุณไม่สามารถเชิญผู้หญิงไปที่สถานที่เช่นนี้ได้

952
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- ฉันไม่ได้เชิญเธอ
- คุณไม่ได้เชิญเธอเหรอ?

953
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- ไม่
- นั่นแย่กว่านั้น

954
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
นั่นมันแฟนสาวนะ

955
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
ฉันมีแฟนแล้ว

956
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
โอเค ฉันจะส่งเสียงเรียกเธอเข้ามา

957
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- อย่าส่งเสียงพึมพำเธอ
- อย่าส่งเสียงพึมพำเธอเข้ามา

958
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
- ฉันจะส่งเสียงเรียกเธอเข้ามา
- เจสัน อย่าส่งข่าวใส่เธอนะ

959
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- อย่าส่งเสียงพึมพำ...
- อย่าส่งเสียงดังใส่เธอนะเพื่อน

960
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ กับคนดีๆ อยู่ตอนนี้
- โอ้อึ

961
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
ฉันแค่ทักเธอเข้ามา

962
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- เขาโคตรส่งเสียงหึ่งเธอเข้ามา โอเค
- เขาส่งเสียงหึ่งๆ ให้เธอเข้ามา

963
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- จริงหรือ?
-ตกลง.

964
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
พวกคุณสองคนต้องใจเย็นๆ นะ

965
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
เราไม่ควรจะเห็นพวกเขา
มากกว่าสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ ใช่ไหม?

966
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
และคุณเห็นลูกไก่ตัวนี้
สองครั้งในหนึ่งวัน

967
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
เพื่อน. ผ่อนคลาย.

968
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
เชิญเธอขึ้นมาเลยเพื่อน!

969
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
เธอไม่อยากพูดถึง Xbox

970
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
งั้นฉันจะนั่งอยู่ที่นี่แบบว่า
“ฉันต้องตดแต่บางทีฉันทำไม่ได้ตอนนี้”

971
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
เธอควรมีเพื่อนที่ร้อนแรงบ้างดีกว่า
เพื่อนคุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

972
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
เปิดประตู ฉันไม่สนใจ
ฉันกำลังเสียเปล่า

973
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- เฮ้. ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
- สวัสดี.

974
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
ไม่ คุณไม่ได้ขัดจังหวะ
คุณไม่รบกวนอะไรเลย

975
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
และนี่คือแดเนียล นี่คือไมกี้
เราไปมหาลัยด้วยกัน

976
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
พวกคุณเอลลี่

977
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
แดเนียลเป็นคนงี่เง่าที่บิดเบือน

978
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- และไมกี้มีเจี๊ยวสีส้ม
- สวัสดี.

979
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
จริงเหรอเพื่อน?

980
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
เป็นเรื่องดีจริงๆที่รู้

981
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
ฉันเอาสก๊อตมา
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณดื่มสก๊อตหรือเปล่า

982
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
เธอเอาสก๊อตมาเหรอ?

983
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
คุณควรลองมัน

984
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
มาลองดูกัน

985
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
พวกคุณเล่นอะไรกันอยู่?

986
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Xbox เล็กน้อย
- ฉันสามารถเล่นได้ไหม?

987
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
ใช่.

988
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
เห็นได้ชัดว่าแฟนเก่าของเธอเล่น
รัศมีมากมาย

989
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
คุณรู้อะไรไหม? มันสายแล้ว ฉันต้องไป.
ฉันต้องไปเวสต์ไซด์

990
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
ไม่ คุณไม่ได้ เราไม่ปล่อยให้คุณ ไม่
เราไม่ปล่อยคุณไป

991
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
ฉันสัญญาว่าเราจะสนุกกว่านี้

992
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
แต่คืนนี้เป็นคืนของกี้
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกได้

993
00:46:58,600 --> 00:47:00,648
- ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้านั่นแหละ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณเช่นกันที่รัก

994
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
ฉันลืมบอกคุณ มันเป็นวันเกิดของฉัน
จะมาเร็ว ๆ นี้

995
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
จริงหรือ

996
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
โดยปกติแล้วผู้คนจะละเอียดอ่อนกว่านี้

997
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

998
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
ฉันจะโยนตัวเอง
งานเลี้ยงวันเกิดที่น่าประหลาดใจ

999
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- คุณกำลังจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้ตัวเองเหรอ?
- ใช่.

1000
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- ฉันก็แปลกใจ
- ใช่

1001
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
ทุกคนจะแต่งตัวแล้ว
และประดับออกมา

1002
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
และคุณควรทำเช่นเดียวกัน

1003
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- มันเป็นงานปาร์ตี้แต่งตัวเหรอ?
- แน่นอนใช่

1004
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- ฉันอินมาก ฉันชอบแต่งตัว
- หวาน.

1005
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
เขาสบตาเธอจริงๆเหรอ?

1006
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
เขาหมั้นแล้ว

1007
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1008
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
นั่นเป็นภาพวาดที่ยอดเยี่ยม

1009
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
ขอบคุณ

1010
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันสวยงามมากเพื่อน

1011
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- นั่นค่อนข้างดี

1012
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
และฉันรักเธอนะ ฉันทำ.

1013
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
ฉันชอบเธอจริงๆ

1014
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
ฉันชอบมันมากเมื่อเธอมา
โดยไม่ต้องบอกใคร

1015
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
ฉันชอบมันมาก
เมื่อเธอจูบคุณที่แก้ม

1016
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
และฉันชอบสิ่งนั้นมาก
คุณกำลังจะแพ้เดิมพันนี้

1017
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- ใช่.
- เจสัน คุณจำได้ไหม

1018
00:47:57,760 --> 00:47:59,364
ตอนที่เราบอกว่าเราจะเป็นโสดกันล่ะ?

1019
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าคุณจะระยำ

1020
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
ฉันไม่ได้ระยำ

1021
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
คุณระยำมาก!

1022
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
ฉันไม่ได้ระยำ ออกไปกันเถอะ

1023
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- เฮ้ เชลซี!
- เฮ้. ขอโทษนะเพื่อนๆ

1024
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
เราขอช็อตเตกีล่าได้ไหม?

1025
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
โซเธอบี้ทำให้ฉันสาย

1026
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
จากนั้นพวกเขาก็ดูแลเครื่องดื่มเหล่านี้ได้

1027
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- พวกเขาจะ?
- เฮ้.

1028
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

1029
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
- ฉันยังคงไป.
- นั่นไม่เจ๋งเลย

1030
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- เอาล่ะ ไชโย!
- ไชโย!

1031
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
เชลส์ คุณตื่นแล้ว

1032
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
รับมัน.

1033
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
โอ้พระเจ้า ฉันชอบรองเท้าของคุณ

1034
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
ขอบคุณ หวานจังเลย

1035
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- นั่นควรจะเป็นฉัน
- นี่เพื่อนของฉัน แดเนียล

1036
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
สวัสดี.

1037
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1038
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
ตกลง.

1039
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
ตกลง.

1040
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
- อะไร. ..
- ไอ้นั่นเหรอ?

1041
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
อย่างจริงจัง. นั่นเป็นพระเจ้าที่แย่มาก

1042
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

1043
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
ฉันไม่ได้อะไรเลย...ฉันไม่รู้

1044
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
คุณเพิ่งทิ้งลูกบอล อย่างจริงจัง.

1045
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
คุณเพิ่งเสียบอลครั้งใหญ่

1046
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
ฉันมีวันหยุดตอนกลางคืน ฉันไม่รู้.

1047
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
มีวันหยุดบ้างไหม?

1048
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
แม้แต่จอร์แดนก็มีวันหยุด

1049
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
มีความทะเยอทะยานมาก

1050
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1051
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
ตุ๊กตาหมีตัวนั้น

1052
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
คุณวิกเกิลส์?

1053
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
ให้ตายเถอะ คุณวิกเกิลส์ ใช่แล้ว คุณวิกเกิลส์

1054
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
เพราะฉันรู้ว่า

1055
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
แฟนเก่าของคุณให้ตุ๊กตาหมีตัวนั้นแก่คุณ

1056
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
และฉันบอกว่าเขาเป็นจิ๋มซึ่งเขาเป็น

1057
00:50:01,800 --> 00:50:03,006
แล้วคุณก็เลิกกับเขา

1058
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
แต่ฉันกำลังคิดถึงพวกคุณด้วยกัน

1059
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
และเขากำลังมีเซ็กส์กับคุณ
แล้วฉันก็คิดถึงเขาเปลือยเปล่า

1060
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- และคุณก็รู้ และทุกสิ่งนั้น
- โอ้จริงเหรอ? ใช่.

1061
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
และความผิดพลาดของฉันก็เริ่มเหี่ยวเฉา
เหมือนผักกาดหอมอุ่นๆ

1062
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- ฉันจะกำจัดตุ๊กตาหมี!
- ขอบคุณ.

1063
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- ทำให้ฉันคลานออกมา
- ใช่.

1064
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
เชลซี ฉันแค่จริงๆ
ต้องการให้คุณรู้บางสิ่งบางอย่าง

1065
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
และฉันต้องการที่จะชัดเจนมาก

1066
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
คุณไม่กำลังมองหา
เพื่ออะไรร้ายแรงตอนนี้เหรอ?

1067
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
ดูสิ แดเนียล สิ่งนี้
ไม่จำเป็นต้องเป็นอะไร

1068
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
และหากอยากกลับไปเป็นเพื่อนกัน
เรากลับไปเป็นเพื่อนกันได้

1069
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
ไม่อยากกลับไปทำอะไรเลย

1070
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ

1071
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
ฉันชอบอยู่ที่นี่มาก

1072
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

1073
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
คุณทำงานสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

1074
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
คุณควรมาที่โรงพยาบาล

1075
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- อีกครั้ง.
- ใช่. อีกครั้ง.

1076
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

1077
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
ใช่ฉันจะ

1078
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
แวะมาซ้ำแล้วซ้ำอีก

1079
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
<i>ลองดูอันนี้สิ</i>

1080
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
- น่าประทับใจมาก
- น่าประทับใจมาก

1081
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณสองคน?

1082
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
ว่าไงนะเพื่อน?

1083
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณสองคน?

1084
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ใช่เกย์เพื่อน

1085
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- และเราก็แค่...
- เราแค่ต้องการดิลโด้แบบมีสายขนาดยักษ์

1086
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
ซึ่งฉันรู้ว่าฟังดูเป็นเกย์นิดหน่อย
แต่สำหรับเครื่องแต่งกาย

1087
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
มันอยู่ตรงนี้ ตรงหน้าคุณ

1088
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- รอ. ฉันมีคำถามที่จริงจังสำหรับคุณ
- ใช่.

1089
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
คิด.

1090
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
ถ้าคุณเป็นเกย์คุณจะเดทกับฉันไหม

1091
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
ไม่แน่นอน

1092
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- อะไร?
- อะไร?

1093
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
ฉันจะไม่เดทกับคุณเจสัน

1094
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
- ทำไม?
- เพราะคุณไม่ใช่แบบของฉัน

1095
00:51:47,920 --> 00:51:49,046
นั่นหมายความว่าอะไร?

1096
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
อะไร คุณโกรธเคืองไหม?

1097
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
ฉันโกรธเคืองอย่างสมบูรณ์

1098
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
จัดการกับมัน

1099
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
คุณจะเดทกับฉันเป็นเกย์ คุณรู้ว่าคุณจะทำ

1100
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ เจสัน

1101
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณต้องการจริงๆ

1102
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
คุณคงจะเป็นเช่นนั้น
สามลูกไก่ที่ร้อนแรงที่สุด

1103
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์ด้วย

1104
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
นั่นเป็นเรื่องจริง

1105
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
ไอ้พวกนี้เท่าไหร่ครับ?

1106
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
สำหรับคุณ? 75 ดอลลาร์

1107
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
สำหรับฉัน? เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเหรอ?

1108
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
ทั้งหมดนี้สามารถใช้กับเครื่องล้างจานได้อย่างปลอดภัย

1109
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรไปงานปาร์ตี้นี้เพื่อน

1110
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
เพื่อน ฉันสามารถไปงานปาร์ตี้ได้
มันจะสนุก

1111
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
$65.

1112
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
เพื่อนคุณเป็นใคร
กำลังเจรจากับตอนนี้เหรอ?

1113
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
$60.

1114
00:52:25,960 --> 00:52:28,804
ตกลง. ดู. ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย
ปาร์ตี้นี้เป็นหนทางสู่ความสัมพันธ์

1115
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
และถนนเส้นนั้นปูด้วยความรับผิดชอบ
และขาดความเห็นแก่ตัว

1116
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
แล้วตอนนี้ฉันกำลังถือบ้าอะไรอยู่?
นี่คืออะไร?

1117
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
ฉันไม่มีความคิด

1118
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
ฉลาด.

1119
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
มันมาพร้อมกับบอลลูนพิเศษ

1120
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
เหตุใดฉันจึงต้องมีบอลลูนเพิ่มเติม

1121
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- กรณีที่มันเด้ง.
- ทำไมมันถึงโผล่?

1122
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
ถ้าคุณพยายามมากเกินไป

1123
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
อะไร

1124
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
ไก่ป่วยนะพี่ชาย

1125
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
ขอบคุณ.

1126
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
ว่าไง?

1127
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- เฮ้.
- ใช่.

1128
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
สุขสันต์วันเกิด!

1129
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
เจสัน? คุณใส่ชุดอะไร?

1130
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
ร็อคออกไปพร้อมกับไก่ของฉันออกไป

1131
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
มันไม่ใช่ไก่ที่แท้จริงของฉัน

1132
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- ชัดเจน.
- ใช่.

1133
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
แล้วมันก็เป็นปาร์ตี้แต่งตัวที่แตกต่างออกไปเหรอ?

1134
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
ใช่.

1135
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
นี่เป็นกรณีคลาสสิกของการสื่อสารที่ผิดพลาด

1136
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
- มันจริงๆ... มันเป็นแค่คลาสสิก
- ใช่.

1137
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
นี่คือพ่อแม่ของฉัน

1138
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
แม่ของฉัน โจดี้ และพ่อของฉัน บิล

1139
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
อึศักดิ์สิทธิ์

1140
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
นี่คือเจสัน

1141
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
ฉันเสียใจ. สวัสดี.

1142
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
ฉันแค่จะแกล้งทำเป็น
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น สวัสดี.

1143
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันเจสัน

1144
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
สวัสดี.

1145
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- ใบแจ้งหนี้.
- เจสัน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1146
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- โอ้พระเจ้า
- นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

1147
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

1148
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
ใช่.

1149
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
มันเป็นค็อกเทล

1150
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
ไม่ควรพูดอย่างนั้น

1151
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
ฉันจะไปตรวจ...

1152
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
คุณรู้อะไรไหม? แค่ขอโทษฉันสักวินาที

1153
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
ไชโย!

1154
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
ไม่ ฉันต้องมอบมันให้กับคุณเพื่อน

1155
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
ฉันประทับใจกับวิธีที่คุณแขวนอยู่ที่นั่น

1156
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
ฉันควรจะจากไปแล้ว
ฉันควรจะจากไปอย่างแน่นอน

1157
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนดูดการละเมิด

1158
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
คุณจะต้องเป็น

1159
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
คุณรู้ส่วนที่ยากที่สุด
เกี่ยวกับชุดนี้เหรอ?

1160
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
มันเห็นสิ่งนี้
ข้างๆ เจี๊ยวจริงๆ ของฉัน

1161
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

1162
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
ฉันไม่รู้ว่าจะร้องไห้หรือไปฆ่าตัวตายดี

1163
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
คุณกำลังหัวเราะอะไรบิล?

1164
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
ฉันชอบผู้ชายคนนี้นะเอล

1165
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

1166
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
อย่าให้กำลังใจเขานะพ่อ

1167
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
อย่าให้กำลังใจเขา

1168
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
ดังนั้น?

1169
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
ดังนั้น?

1170
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
เจสันและไมกี้คิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1171
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1172
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
ฉันหมายถึงแบบว่า ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1173
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

1174
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
ฉันหมายถึงฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1175
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
ใช่. พวกเขามีความสุขมากสำหรับคุณ

1176
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- ขอโทษ. พวกเขามีความสุขสำหรับฉันเหรอ?
- พวกเขามีความสุขกับเราทั้งคู่

1177
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
พวกเขามีความสุขมากสำหรับเราสองคน

1178
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา...
ใช่แล้ว พวกเขามีความสุขจริงๆ

1179
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
แล้วเจสันก็รับมัน โอเคไหม?

1180
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
ใช่. ฉันหมายถึงเขาโกรธเล็กน้อยในตอนแรก

1181
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
แต่ตอนนี้เขาอยู่ในขั้นที่สี่ของการโศกเศร้า

1182
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
ปฏิเสธ?

1183
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
การช่วยตัวเอง

1184
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ๋งมาก?

1185
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
เมื่อฉันจริงจังมากและคุณก็แบบว่า

1186
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
“เฮ้ ฉันชื่อแดเนียล ฉันเป็นคนตลกจริงๆ”

1187
00:56:56,480 --> 00:56:57,845
ฉันไม่ฟังอะไรแบบนั้น

1188
00:56:57,920 --> 00:56:58,921
คุณฟังดูเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1189
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
“เฮ้ ฉันแดเนียล”

1190
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
คุณดูเหมือนมีเนยถั่ว
ในปากของคุณ

1191
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- ไม่
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1192
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
พวกเขาคิดว่ามันเจ๋งที่ฉันตบมันเหรอ?

1193
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
สลัมด็อกกิ้ง?

1194
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันแค่ดีใจที่คุณบอกพวกเขา

1195
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงกับสาวๆ

1196
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
หรืออย่างน้อยคุณก็เคยเป็นมาอย่างไร

1197
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
คุณรู้อะไรไหม?

1198
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
พ่อของคุณ...

1199
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
เจ๋งเลย

1200
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน
แม้ว่าคุณจะมีสิ่งนั้นอยู่ก็ตาม

1201
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน

1202
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
เคลียร์อะไรสักอย่าง

1203
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
คุณไม่จำเป็นต้องช่วย

1204
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
ไม่ ฉันต้องการ

1205
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
คุณไม่สามารถตื่นขึ้นมาด้วยสิ่งนี้ มันน่าขยะแขยง

1206
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
อพาร์ทเมนต์หรือคุณ?

1207
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
คุณเกลียดฉันมาตลอด

1208
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
หยุดพูดสักหนึ่งนาที

1209
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ แต่คุณก็ลองดูได้

1210
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
คุณเกลียดฉันมาตลอด

1211
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
ฉันจะอาบน้ำ.

1212
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
-ตกลง.
-ตกลง.

1213
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
เมื่อคืนน่าทึ่งมาก

1214
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
และเช้านี้.

1215
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
<i>คุณคิดว่าคุณจะแก่ตัวลงได้หรือไม่
ในนิวยอร์ก?</i>

1216
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
ฉันจะไม่แก่

1217
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
แก่แล้วดูเหนื่อยมาก..

1218
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
ฉันรู้.
คุณก็แค่ตื่นนอนตอนเช้า

1219
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
และต้องหาว่าจะทำอย่างไร
ระหว่างมื้ออาหาร

1220
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

1221
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
ฉันจะซื้อ Jaguar XK-E ตัวเก่า
ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์

1222
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
แล้วฉันจะกินกรดเป็นตัน

1223
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
ชอบกรดมากขนาดนั้น
ถ้าคุณได้ไปดู Cirque du Soleil

1224
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
คุณคงคิดว่าคุณอยู่ในคอนเนตทิคัต

1225
00:59:18,320 --> 00:59:20,243
แล้วผมจะเร่งให้.
ทางหลวงฝั่งตะวันตก,

1226
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
เร็วที่สุดเท่าที่รถจะวิ่งได้
ชนผ่านตัวแบ่ง

1227
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
และมุ่งหน้าสู่แม่น้ำฮัดสัน

1228
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
แน่นอนว่าในแบบสโลว์โมชั่น

1229
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
แน่นอน.

1230
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
และนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

1231
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
ความตายของฉันได้ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

1232
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
ตกลง.

1233
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
ฉันหมายถึงนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริง

1234
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
อะไร

1235
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
คุณจะอายุ 70 ​​ปี

1236
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
งั้นคุณจะคิดว่าคุณจะไป 150

1237
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
แต่จริงๆ แล้วคุณกำลังจะไป
ดีที่สุด 25 อัน แย่ที่สุด 15 อัน

1238
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
คุณไม่สามารถมองเห็น,
กรดที่คุณคิดว่าคุณกำลังรับประทานอยู่

1239
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
จะเป็นลิปิเตอร์ที่หลงทางจริงๆ

1240
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
คุณจะลืมสิ่งที่คุณทำอยู่
ในรถเป็นอันดับแรก

1241
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
ชนเข้าไปในตัวแบ่ง
เปียกตัวเอง ทำให้รถพัง

1242
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
สูญเสียใบอนุญาตและศักดิ์ศรีของคุณ
ในการถลาลงเพียงครั้งเดียว

1243
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
แล้วคุณจะถูกพาออกไป
ในบ้านพักผ่อนบ้าง

1244
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
ที่คุณต้องตื่นนอนในตอนเช้า

1245
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
และคิดออกว่าจะทำอะไร
ระหว่างมื้ออาหาร

1246
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องพูดถูก
เกี่ยวกับทุกสิ่งตลอดเวลาใช่ไหม?

1247
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
เอลลี่เป็นยังไงบ้าง?

1248
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1249
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
คุณหมายถึงอะไร ฉันหมายถึงอะไร?

1250
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
ไม่มีอะไร. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1251
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ดังนั้น? ว่าไง?

1252
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
ไม่มีอะไร. เชลซีอยู่ไหน?

1253
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1254
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
ฉันหมายถึงเชลซีอยู่ที่ไหนคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1255
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเรื่องเชลซี

1256
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
เกิดอะไรขึ้น?

1257
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?
- ใช่?

1258
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
ฉันไม่มีความสุขเลยที่เจอเพื่อนสนิทสองคนของฉันเหรอ?

1259
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
นั่นไม่ใช่ก
มีความสุขที่ได้เห็นหน้าโมเพื่อนรักของคุณ

1260
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
เลขที่?

1261
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
เกิดอะไรขึ้น?

1262
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
คุณเป็นสาวมีความสุข

1263
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
มองมาที่ฉัน คุณกระดูกอีกแล้วเหรอ?

1264
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
คุณกระดูกอีกแล้วใช่ไหม?

1265
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- ไม่ คุณเป็นอะไร...
- คุณเหรอ?

1266
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
ไม่ นั่นมันไร้สาระ
หยุดมองฉันแบบนั้นสักทีได้ไหม?

1267
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
- คุณเป็นสัตว์ร่วมเพศ! ใช่แล้ว คุณทำ!
- คุณเหรอ?

1268
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
คุณล่ะ?

1269
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- มันคือใคร? สาวแว่น?
- ใช่มั้ย?

1270
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
-สาวแว่น.
- ใช่มั้ย?

1271
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
ว้าว. ไมกี้.

1272
01:01:14,440 --> 01:01:16,283
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของบัญชีรายชื่อที่สวยงามเพื่อน

1273
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- ใช่แล้วเพื่อน
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1274
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- ขอบคุณ.
- ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

1275
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

1276
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
- คุณจะตอบว่า?
- ไม่

1277
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
คุณควร. อาจจะเป็นสาวโสดสุดฮอต
กำลังมองหาที่จะพูดคุยกับฉัน

1278
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
แต่เธอมีเบอร์ของคุณ

1279
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- ไม่ นี่เอลลี่
- ไม่มันไม่ใช่

1280
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
ฉันสามารถอ่านมันได้ มันอยู่ตรงบาร์เลย
มันบอกว่า "เอลลี่" เห็นไหม?

1281
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
ฉันจะได้รับมันในภายหลัง

1282
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
นั่นเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

1283
01:01:37,120 --> 01:01:39,361
ใช่. คุณควรตอบไปว่า
เพราะเธอเป็นแฟนของคุณ

1284
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
มัน... ใช่แล้ว แฟนของฉัน.

1285
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
อึ. เธอโทรมาอีกแล้ว

1286
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
หันหลังชนกัน?

1287
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
รับโทรศัพท์นั่น!
เธออาจต้องการให้คุณหยิบผ้าอ้อม!

1288
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
หรืออย่างเช่น ผ้าอนามัยแบบสอด หรืออะไรทำนองนั้น

1289
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
ฉันออกไปกับพวกคุณ
ฉันไม่ตอบหรอกน่า

1290
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- เอาล่ะฉันจะตอบ
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1291
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
เฮ้ เอลลี่! ว่าไง?
ไม่ใช่ นั่นมันแดเนียล มันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของเจสัน

1292
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- เขาเพิ่งข้ามเส้น
-เป็นเพื่อนผู้ชายที่ดีที่สุดของเขา

1293
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- ผู้ชายที่ดีที่สุด? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ใช่.

1294
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
เอาล่ะ. นี่เขาอยู่ นี่เขาอยู่

1295
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1296
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- สวัสดี.
- อาร์มที่แข็งแกร่งทุกคน คุณอยากจะแขนฉันให้แข็งแกร่งไหม?

1297
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
เขาโกรธมาก

1298
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
ใช่. สวัสดี?

1299
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
ฉันได้ยินคุณ

1300
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
เอลลี่?

1301
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร? ว่าไง?

1302
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
พ่อของเธอเพิ่งเสียชีวิต

1303
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
พ่อของเธอเสียชีวิต

1304
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
คุณต้อง. มันไม่ใช่คำถามด้วยซ้ำ

1305
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
คุณต้องไปร่วมงานศพนั้น

1306
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
หากข้าพเจ้าก้าวเท้าไปใกล้งานศพนั้น
แล้วเรากำลังเดทกัน

1307
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
แล้วอย่าไปนะเพื่อน

1308
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1309
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
ถ้าเขาไม่อยากไปงานศพ
ทำไมเขาต้องไปงานศพ?

1310
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
คุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?
คุณไม่มีจิตวิญญาณเหรอ?

1311
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
ในทางเทคนิคแล้ว เธอไม่ได้เชิญฉันด้วยซ้ำ

1312
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
ในทางเทคนิค?
เธอต้องชวนคุณไปงานศพเหรอ?

1313
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
ใช่. อะไรนะ เขาน่าจะ.
เพื่อมาปรากฏตัวและพูดว่า

1314
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
“เฮ้ ฉันชื่อเจสัน ฉันนี่มันโคตรเลวจริงๆ”
ลูกสาวคนตาย"?

1315
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ถ้ามีอะไร ฉันก็แค่จะทำให้เสียสมาธิ

1316
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
-มันเหมือนกับ...
- ดีกว่าเป็นคนขี้อาย ตกลง?

1317
01:03:05,240 --> 01:03:06,446
ดีกว่าเป็นคนขี้อาย

1318
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
ฉันรู้. ฉันหวังว่าฉันจะได้กลับบ้านเหมือนกัน

1319
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
ปีหน้า. ฉันสัญญา.
แต่สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

1320
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1321
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
บอกพ่อว่าฉันทักทาย

1322
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
ฉันก็รักคุณ.

1323
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
ใช่ไม่ ใช้เวลาของคุณ ใช้เวลาของคุณ

1324
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
ฉันจะอยู่ที่นี่ จบแล้ว. ใช่.

1325
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
ที่นี่. ชุดนั้น..

1326
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
เฮ้-

1327
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1328
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
คุณดูดี.

1329
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
คุณดูดี. ดอกไม้สวย.

1330
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
ขอบคุณ พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ
พวกเขามีไว้สำหรับคุณยายของคุณ

1331
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- คุณยาย.
- เอาล่ะ.

1332
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
ฉันเลือกพวกเขาเองระหว่างทาง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1333
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
พระเจ้า. เธอช่างอ่อนหวาน

1334
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
ฉันเห็นว่าคุณได้รูปลักษณ์ของคุณมาจากไหน

1335
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
- หน้าด้านของคุณ
- ใช่.

1336
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
อะไร ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีเซ็กส์
กับคุณยายของคุณ

1337
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
ทั้งหมด.

1338
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
เว้นแต่คุณจะคิดว่าเธอสนใจมัน

1339
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
- อย่าคิดว่าเธอ...
- แล้วบางทีฉันอาจจะ ยาย!

1340
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- อย่า... เขาอาจจะสนใจมัน
- ฉันแค่ล้อเล่น.

1341
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
เอาล่ะ. ฉันแค่พูด.

1342
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
เช่นในสองชั่วอายุคน
ฉันรับผิดชอบที่จะทำให้คุณอีกครั้ง

1343
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- ตกลง.
-เรียกว่าวิทยาศาสตร์

1344
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
เรียกว่าน่ารังเกียจ

1345
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
ไมค์กี้กับเจสันจะมาเหรอ?

1346
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะทำมันในปีนี้

1347
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

1348
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
- การจราจรแย่มาก
- มันเป็นวันหยุด

1349
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
สวัสดี.

1350
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
ไก่งวงดูสวยงาม!

1351
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
และคุณได้สีแดงที่ฉันชอบ

1352
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการ

1353
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1354
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
สีแดงนี้เนียนมาก

1355
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
ฉันไม่รู้.
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สมดุลเล็กน้อยสำหรับฉัน

1356
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
ใช่? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1357
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
ฉันไม่รู้. เหมือนบางสิ่งบางอย่างไม่เข้ากัน

1358
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
บางทีก็ต้องหายใจสักหน่อย

1359
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
มันมีสีเหมือนช็อคโกแลต

1360
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
บางทีคุณอาจแค่ตอบสนองต่อรสชาตินั้น

1361
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
หรือบางทีเพราะคุณยังคงร่วมเพศแฮโรลด์อยู่
ฉันไม่สามารถบอกได้

1362
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
คุณรู้ไหมว่าเสื้อแจ็คเก็ตของเขายังอยู่ในตู้เสื้อผ้า?

1363
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
มันเป็นแจ็คเก็ตที่ดี
ทำไมมันถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้าบ้าๆนั่นล่ะ?

1364
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
เราขอแค่สนุกไปกับสิ่งนี้ได้ไหม?

1365
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
ฉันพยายามแกล้งทำเป็น
สิ่งนั้นไม่เปลี่ยนแปลง

1366
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1367
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

1368
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1369
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
เรากำลังสนุกกัน ฉันไม่รู้.

1370
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"ฉันไม่รู้"?

1371
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
แค่นั้นแหละ?

1372
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"ฉันไม่รู้"?

1373
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

1374
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
อพาร์ทเมนต์ที่ยอดเยี่ยม เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

1375
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
คุณกำลังสร้างพันธมิตรในหนึ่งปี
ฉันอยู่ในห้องฉุกเฉิน

1376
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
เราทำเครื่องหมายที่กล่องของกันและกัน!

1377
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
ทำไมเราไม่พูดถึงเด็กเลย?

1378
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
มันเป็นเพราะพวกเราทั้งสองคนมองไม่เห็นอนาคตนั้น
และคุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1379
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
บางทีฉันควรจะไป

1380
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
ฉันแค่ต้องได้ยินคุณพูด

1381
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
เพียงแค่พูดมัน

1382
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

1383
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
ฉันจึงบอกกับพอลว่า
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันมื้อแรกในตัวเมือง

1384
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
ฉันคิดว่าคุณสองคนจะ
จะสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

1385
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
แม่.

1386
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
ซูซาน พูดตามตรง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะสมบูรณ์แบบกับใครก็ตาม

1387
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
คุณรู้ไหมว่าสำหรับลูกสาวของคุณ
มันเป็นสถานที่ที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

1388
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
คุณรู้ไหมว่าชอบทำงานที่ Google

1389
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
คุณได้งานที่ Google เหรอ?

1390
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
ไม่ ฉันแค่... รู้ไหม นั่นไม่ใช่...

1391
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- เป็นไปได้.
- ขวา.

1392
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
พ่อครับ แดเนียลก็แค่บอกแม่จริงๆ
ว่าเขาดีเกินไปสำหรับฉัน

1393
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- ไม่ แดเนียลไม่ใช่
- ถูกต้องไหม?

1394
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
ตอนนี้คุณ...
คุณกำลังเอามันออกจากบริบทครับ

1395
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
มันเป็นวิธีอื่น ๆ ฉันโชคดีมาก

1396
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
ใจเย็นๆนะแดเนียล
เรารู้ว่าคุณไม่ดีพอสำหรับเชลซี

1397
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- พอล?
- พ่อ?

1398
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
และเราก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

1399
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
ฉันได้ 3 แกรนด์จากคาวบอยส์
ฉันสามารถใช้เพื่อนดื่มได้

1400
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
ใช่ ฉันชอบดื่มตอนนี้

1401
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- มาดื่มกันเถอะ!
- โอเค เยี่ยมเลย

1402
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
คุณทำให้พวกเขากลัว

1403
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
ขอบคุณ.

1404
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
อะไร

1405
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
ฉันอยากจะฉีกเสื้อผ้าของคุณออก
นับตั้งแต่คุณเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้นี้

1406
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
โอ้พระเจ้า คุณยาย!
มือของคุณมีกลิ่นเหมือนไส้!

1407
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
รอรอ ฉันไม่รู้.
เราควรทำเช่นนี้ตอนนี้หรือไม่?

1408
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
อะไรนะ คุณจะปฏิเสธเรื่องเซ็กส์เหรอ?

1409
01:09:40,880 --> 01:09:42,291
ไม่ ฉันรักเซ็กส์ ฉันรักเซ็กส์กับคุณ

1410
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
แต่ฉันกำลังพูดแบบว่า
เพราะครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่นและสิ่งต่างๆ

1411
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
และพ่อของคุณก็เป็นคนแบบ...

1412
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
คุณรู้อะไรไหม?
บางทีเลิกเป็นจิ๋มแบบนั้นได้แล้ว

1413
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
ตกลง.

1414
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

1415
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
ฉันคิดอย่างนั้น.

1416
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
คุณคิดอย่างนั้นหรือคุณรู้อย่างนั้น?

1417
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
คุณเข้ามาตามฉันมา
คุณควรจะล็อคมันไว้

1418
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
เงียบ.

1419
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
ฉันคิดว่าเป็นคุณยายของคุณ
เธอกำลังมาหาฉัน

1420
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรให้
ดอกไม้เหล่านั้นของเธอ

1421
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
เธอกำลังมาหาฉัน

1422
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
พระเยซู อะไรวะ?

1423
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- ตกลง. เฮ้.
- โอ้พระเจ้า!

1424
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- เฮ้เพื่อน
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

1425
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
อย่ามองไอ้บ้าของฉันนะเพื่อน!

1426
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
โอ้พระเจ้า พวกคุณเป็นร่วมเพศเหรอ?

1427
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
มันไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง

1428
01:11:02,600 --> 01:11:03,601
- มันไม่ได้เหรอ?
- มันไม่ได้เหรอ?

1429
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
ไม่ มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1430
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
ความสัมพันธ์ของเราเป็นอย่างไร
หมายถึงคุณเหรอ แดเนียล?

1431
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
ความสัมพันธ์?
พวกคุณมีความสัมพันธ์กันแล้วเหรอ?

1432
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

1433
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
คุณบอกฉันว่าคุณบอกเขา!
คุณโกหกฉันโคตรๆ

1434
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
สิ่งที่ฉันควรจะพูด
ในสถานการณ์เช่นนี้ก็คือว่าฉันไม่ได้

1435
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
- แน่นอน.
- ฉันไม่ได้บอกเขา.

1436
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- พระเยซูคริสต์, ดาเนียล
- เราไม่ได้เดทกัน โอเคไหม? ถ้านั่นคือสิ่งที่...

1437
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
โอ้พระเจ้า เพศสัมพันธ์คุณ

1438
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
อะไรวะ?

1439
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- อะไรวะ?
- อะไรวะ?

1440
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
ถูกต้องอะไรเช่นนี้!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1441
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
พระเยซู! ไม่มีใคร
ในบ้านนี้ล็อคประตูเหรอ?

1442
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- คุณมาจากไหน?
- ฉันอยู่กับเวร่า

1443
01:11:29,840 --> 01:11:31,046
- อะไรวะ?
- อะไรวะ?

1444
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
อดีตภรรยาของคุณ?

1445
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- ทำไมคุณถึงอยู่กับเวร่า?
- เพราะฉันกำลังพยายามหาทางแก้ไข

1446
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1447
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้เพื่อน

1448
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
- อย่ากอดฉันโดยไม่สวมกางเกง
- เอามานี่..

1449
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
อย่ากอดฉันโดยไม่ใส่กางเกง

1450
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
คุณพูดถูก. เคารพ. เคารพ.

1451
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
ที่จะร่วมงานกับเวร่าเหรอ?

1452
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ เจสัน
ฉันพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ ได้ผล

1453
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1454
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
เพราะคุณมักจะเล่นเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ

1455
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
ไม่ เพราะว่าเรามีข้อตกลงกัน

1456
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- เราอยู่เป็นโสด
- รอ. เดี่ยว?

1457
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
มันเป็นเรื่องยาว เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

1458
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
ฉันไม่ได้ไปงานศพ คุณทั้งสองโกหกฉัน

1459
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ ฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุณทั้งคู่

1460
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
รอรอรอ
คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นี้เพื่อเราเลย

1461
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
คุณทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1462
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
คุณต้องการให้เราเป็นเหมือนเจสัน

1463
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
และฉันไม่สามารถนึกถึงสิ่งที่ฉันต้องการได้มากกว่านี้
ดีกว่าไม่มีอะไรเหมือนคุณ

1464
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
ภรรยาของคุณระยำเพื่อนคนอื่น
และคุณโกรธฉัน

1465
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- ผู้ชาย.
- คุณอยากจะพูดแบบนั้นอีกครั้งเหรอ?

1466
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
เธออาจจะยังร่วมเพศกับเพื่อนคนนี้

1467
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
หยุดมัน. พวกคุณหยุดเถอะ! ออกไปซะ!

1468
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
หยุด. มาเลยเพื่อน

1469
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- จู๋ของคุณกำลังสัมผัสฉันเพื่อน!
- ฉันเสียใจ.

1470
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
คุณรู้อะไรไหม? พวกคุณมีเพศสัมพันธ์!

1471
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
ฉันสามารถกลับไปใช้ชีวิตของฉันได้! บัญชีรายชื่อของฉัน สนุกของฉัน!

1472
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
อึของฉันทั้งหมด! และทำมันโดยไม่มีคุณ!

1473
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
ตกลง? เราไม่ได้มีความสัมพันธ์!
นั่นคือข้อตกลง!

1474
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
มันไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งอื่นใดนอกจาก

1475
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
มีเพื่อนสนิทของฉันสองคน
และฉันก็กลับมารวมกันอีกครั้ง

1476
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
นั่นก็คือมัน

1477
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
ตอนนี้ดูอึที่พวกคุณอยู่ใน!

1478
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
คุณเป็นผู้ชายที่น่าเศร้า

1479
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
ใช่. ให้ตายเถอะ ไมกี้

1480
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
ว้าว.

1481
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าทุกคน

1482
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
เป็นช่วงเวลาพิเศษของปี

1483
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
เอลลี่?

1484
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
เฮ้-

1485
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
เฮ้ ดูสิ ฉันอยากจะ

1486
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
รักเพื่ออะไร?

1487
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
รับกาแฟ คุยกันไม่กี่ชั่วโมง

1488
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- รับเครื่องดื่มทีหลัง บางทีเตกีล่าบ้างไหม?
- เจสัน.

1489
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
อะไร นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเพิ่งพูดเหรอ?

1490
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
ฉันสาบานได้
ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูดว่าคุณต้องการ...

1491
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
เจสัน.

1492
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
อะไร

1493
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1494
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
ในวันที่ฉันต้องการเธอจริงๆ

1495
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
และการอยู่เพื่อใครสักคน
เมื่อพวกเขาต้องการคุณ?

1496
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
นั่นคือความสัมพันธ์ทั้งหมดเจสัน

1497
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น

1498
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
คุณโอเคไหม?

1499
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
ใช่ ฉันสบายดี

1500
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
ฉันไม่สามารถ...

1501
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
ไม่สามารถหยุดคิดถึงสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

1502
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
เช่นตอนที่ฉันไม่อยู่

1503
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
ฉันรู้ว่าโซฟาของเธอเป็นยังไง

1504
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
ฉันไม่สามารถหยุดจินตนาการถึงความแตกต่างได้
ผู้คนที่นั่งอยู่บนนั้นกันหมด

1505
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
ผู้ชาย.

1506
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
ผู้ชายที่แตกต่างกัน

1507
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
ผู้ชายคนใหม่-

1508
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
แค่ผู้ชายทุกคนยกเว้นฉัน

1509
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
กำลังนั่งอยู่บนโซฟาตัวนั้น

1510
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
มันฟังดูเหมือนกับฉัน
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการวาง

1511
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูบ้า

1512
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- แล้วอย่าพูด..
- ไม่

1513
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
มันจะฟังดูบ้ากว่านี้อีก
เมื่อได้รับข้อมูลใหม่

1514
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
ไม่ ฟังนะ

1515
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
ฉันเสียใจ. ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1516
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
ว้าว. อะไร

1517
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
ฉันแค่ยังคงเอาชนะใครบางคนอยู่

1518
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
มาเร็ว. คุณจะไปเต็มที่กับมันเหรอ?

1519
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

1520
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว หยิ่งผยองได้
ห่างไกลและปัญญาอ่อน

1521
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
ฉันจะหยุดคุณตรงนั้นเพราะว่า

1522
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ

1523
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

1524
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
เจสัน?

1525
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

1526
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
พวกนี้มันไปด้วยกันได้จริงๆ

1527
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
ไม่เห็นว่าจะมาเลย

1528
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
ฉันเสียใจ.

1529
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
ฉันรู้.

1530
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
ฉันแค่...

1531
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
ฉันไม่รู้ พูดตามตรง ฉันมี
การออกไปเที่ยวสนุกมากนะรู้ไหม

1532
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
และไล่ตามสาวๆ และทำสิ่งนั้นและ...

1533
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- "กำลังทำสิ่งนั้น"?
- ใช่ ฉันคิดถึงเรื่องนั้น

1534
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
และฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้าผมอยู่กับเชลซี

1535
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
คุณรู้ไหมว่า

1536
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
ฉันรู้.

1537
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
ตกลง.

1538
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
ไปบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1539
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- ไปจัดฉาก
- ใช่.

1540
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- สร้างปรากฏการณ์สาธารณะ
- ใช่.

1541
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
เพื่อน. ไปใหญ่. ทำเหมือนในหนังเลย

1542
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
เช่นเดียวกับภาพยนตร์ ใช่.

1543
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- เหมือนเจอรี่ แม็กไกวร์
- ฉันรักหนังเรื่องนั้น

1544
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- ฉันรักหนังเรื่องนั้นเพื่อน!
- ดีมาก.

1545
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
-"คุณมีฉันที่สวัสดี"
- อะไร?

1546
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- อย่าทำอย่างนั้นอีก ตกลง?
- ขอโทษ.

1547
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
แต่บอกฉันว่าคุณรักอะไรเกี่ยวกับเธอเพื่อน!

1548
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
- คุณรักอะไรเกี่ยวกับเธอ?
- ฉันชอบที่เธอหัวเราะ

1549
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
ฉันชอบที่เธอแกล้งหัวเราะ
เมื่อเธอรู้ว่าฉันต้องการมัน

1550
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- ใช่.
- ฉันชอบที่เราเข้ากันได้บนเตียง

1551
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
เพราะเราสูงเท่ากัน
เป้าของเราเรียงกันอย่างลงตัว

1552
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1553
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
ฉันชอบมันมาก!

1554
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
ฉันหมายถึงโอกาสคืออะไรใช่ไหม?

1555
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
ฉันชอบวิธีที่เธอดูในตอนเช้า

1556
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
เหมือน ณ ขณะนั้นนั่นเอง
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา

1557
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
และดวงตาของเธอก็เปิดออก
เหมือนผีเสื้อตัวน้อยสองตัว

1558
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
- สองตัวน้อย...
- ฉันรักสิ่งนั้น!

1559
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
ฉันรักสิ่งนั้น!

1560
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- ใช่แล้วเพื่อน
- แต่ฉันจะไม่ไปที่นั่น

1561
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- ตกลง.

1562
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- วิ่งไปบอกเธอแบบนั้น
- ฉันจะไป.

1563
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
อย่าพก Notebook ไปด้วย
แต่วิ่งไปบอกเธอแบบนั้น

1564
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- ฉันกำลังทำมัน.
- ทำมัน.

1565
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- ฉันกำลังทำมัน.
- ทำมันเพื่อน

1566
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- ฉันกำลังไป.
- มาทำกันเถอะ.

1567
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- ฉันจะทำมัน!
- เพื่อน คุณกำลังทำมัน!

1568
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
โอ้อึ!

1569
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
โอ้พระเจ้า!

1570
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- เพื่อน?
- มีคนโทร 911!

1571
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
คุณเอาของเหลวไปสี่ถุง
คุณขาดน้ำอย่างรุนแรง

1572
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
คุณต้องถูกบ้านแตก

1573
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1574
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
ฉันกำลังวิ่งอยู่

1575
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
ทำไม

1576
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
เพราะฉัน...

1577
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
ฉันขอโทษ.

1578
01:20:29,640 --> 01:20:31,927
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันวิ่งไปบอกคุณว่าฉันขอโทษ

1579
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
และฉันควรจะบอกคนเหล่านี้
ที่เราคบกัน

1580
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
-ตั้งแต่แรกก็บอกเขาไปแบบนั้น
- เราพยายามโน้มน้าวเขาตลอดเวลา

1581
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
ฉันอยากเดทกับคุณเชลส์

1582
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
ชอบ... ชอบเดทกับคุณจริงๆ

1583
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

1584
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
คุณเป็นคนงี่เง่า

1585
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
ฉันออกไปแล้ว

1586
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
<i>ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมาไหม</i>

1587
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
แล้ว?

1588
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
<i>ฉันอยากพบคุณ</i>

1589
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
ไม่ จริงจัง มันกินเวลาตลอดไป

1590
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

1591
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1592
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
สุจริต? ใครจะรอนานขนาดนั้น?

1593
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
<i>ใช่ นั่นเป็นความผิดของฉัน</i>

1594
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
ไอ้คนใส่หมวกแดง.

1595
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
คุณเป็นใคร?

1596
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
เรามาค้นหารูปภาพของคุณเพิ่มเติม

1597
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
บิงโก

1598
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
มาดูคุณกันดีกว่า

1599
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
ใบแจ้งหนี้.

1600
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
อะไร วิลเลียม มาเธอร์สัน เจ้าของภัตตาคาร

1601
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
ผู้ชายคนนี้มันช่างไร้สาระจริงๆ

1602
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
โอ้พระเจ้า เพื่อน.

1603
01:22:59,840 --> 01:23:01,569
ฉันหมายถึงจริงๆ ฉันแค่พบว่ามันน่าขยะแขยง

1604
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
แบบที่พวกคุณ.
โอบกอดชีวิตโสด

1605
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
ผู้หญิง? ความรื่นเริง?

1606
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
สนุกสนาน? คุณเป็นใคร? แครี่ แกรนท์?

1607
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
คุณเคยมีความสัมพันธ์
ทั้งหมดสองนาที

1608
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
และเขาก็เป็นคนชอบธรรมอยู่แล้ว

1609
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
พวกคุณดูสิ ฉันแค่มีความรักและไร้สาระ

1610
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
และฉันมีเวลามากมายที่จะนั่งและตระหนัก
คุณทั้งคู่ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

1611
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- ส่วนใหญ่คุณเจสัน
- แล้วฉันล่ะ?

1612
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
คุณแย่ที่สุด
คุณก็น่าขยะแขยงเหมือนกัน

1613
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- คุณมันเลว.
- ฉันเป็นนักฆ่า

1614
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
อะไร...คุณ...

1615
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
- คุณโพสต์วิดีโอตลกบนวอลล์ของ Ellie หรือไม่?
- ไม่

1616
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
ใช่ คุณทำเพราะว่า
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้ เจสัน!

1617
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
มันคืออะไร ตลกน่ารัก? หรือมันแค่ตลก?

1618
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
มันตลกน่ารัก! เจสัน เจ้าจิ๋ม!

1619
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
คุณตลกน่ารักวิดีโอของเธอ?

1620
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
ฉัน... ใช่ ฉันเดา. ฉันไม่รู้หรอกน่า...
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน

1621
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าเขารักเธอ

1622
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- ฉันคิดว่านั่นคือความรัก!
- มันดูเหมือนรักสำหรับฉัน

1623
01:23:47,400 --> 01:23:49,528
- ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะทำ
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

1624
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องบอกเธอ
- คุณต้อง.

1625
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- คงจะน่ารักน่าชัง..
- บางทีฉันควรจะบอกเธอ

1626
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
ซึ่งอยู่ในซอยของคุณ
คุณรักอึที่

1627
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
ไอ้สารเลว

1628
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่ไหน...

1629
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
เธอกำลังทำอะไรอยู่? เรามาหยุดที่บ้านของเธอกันเถอะ
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1630
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
วันอังคารที่สามของเดือน
เธอกำลังอ่านหนังสืออยู่เรื่องหนึ่ง

1631
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
นั่น... นั่นมันไอ้พวกสะกดรอยตาม

1632
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
นั่นน่าขนลุก

1633
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
มันน่าขนลุกที่คุณรู้ว่า

1634
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- ฉันหมายถึงมีใครไปบ้างไหม?
- เลขที่! ไม่มีใครเคยไป

1635
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- ไม่มีใครเคยปรากฏตัวเหรอ?
- ไม่มีใคร.

1636
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็นผู้ชาย

1637
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
ใครปรากฏตัว

1638
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
“เราทุบตาม,
มือของพ่อฉันอยู่บนพวงมาลัย”

1639
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
ไม่เคยมีใครปรากฏตัว

1640
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
ใช่.

1641
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
“ฉันดูค้างคาวส่งเสียงแตก
และพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้า

1642
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
“พวกเขาไม่เคยรู้จักที่นี่

1643
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
“พวกเขารู้แค่เสียงสะท้อนของที่นั่นเท่านั้น”

1644
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
ขอบคุณ

1645
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
ขอบคุณ เรย์ ฟลอเรสัน

1646
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1647
01:24:51,760 --> 01:24:53,000
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

1648
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
- ฉันควรทำอย่างไร?
- บางสิ่งบางอย่าง.

1649
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
ใช่. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันอยากอ่าน

1650
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
จากนวนิยายของฉัน

1651
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้นจริงๆ
ที่คุณสามารถแบ่งปันจากงานของคุณเอง

1652
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
ขอบคุณมาก. เป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่

1653
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1654
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
การกระทำที่ยากจะปฏิบัติตาม

1655
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1656
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

1657
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
ฉันขอโทษ. ฉัน...

1658
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
ไม่ ได้โปรด.

1659
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
แล้วก็ผู้ชายอีกคน
ขอให้เธอซื้อเครื่องดื่ม

1660
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
ขณะที่เจสันเดินขึ้นไป

1661
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
เธอเลยถามผู้ชายคนนั้นว่า

1662
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชอบดื่ม?

1663
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
“แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?”

1664
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
และเขาแกล้งทำเป็นไม่รู้คำตอบ
เธอจึงบอกเขา

1665
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
เธอถามว่าจะเล่นเบียร์ปองไหม

1666
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
ในบาร์ห่วยๆ กับเพื่อนๆ ของเขา

1667
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
จนกระทั่งพวกเขาเดินทางกลับ
ไปยังสถานที่ของเขาในเมอร์เรย์ฮิลล์

1668
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
เธอถามว่าจำเป็นไหม
ฟังเพื่อนร่วมห้องของเขา

1669
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
ให้ตายเถอะ ฮิลารี่หรือเอมิลี่
หรือว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม

1670
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
จนกระทั่งพวกเขาหลับไป

1671
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
และเธอก็ถามเขาว่าอีกหนึ่งปีต่อมา
พวกเขาจะยังคงอยู่ที่นั่นในบาร์นั้น

1672
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ
ตอนนี้เขารู้สึกกดดันที่จะแต่งงาน

1673
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
และมีลูกเพราะเขาคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

1674
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
แล้วในฤดูร้อน

1675
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
พวกเขาจะขับรถขึ้นไปที่แฮมป์ตันส์ที่น่ารังเกียจ

1676
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
เพื่อพบกับพ่อแม่จอมห่วยของเขา

1677
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
สงสัยตลอดการเดินทางว่าพวกเขาจะคิดไหม
ว่าเธอสวยพอ

1678
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
ปราดเปรื่อง.

1679
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
สงสัยตลอดการเดินทาง
ถ้าพวกเขาคิดว่าเธอฉลาดพอ

1680
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
เพราะไม่มีใครเป็น

1681
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
และจะไม่มีใครเป็นอีกต่อไป

1682
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
และเจสันก็รู้เรื่องนี้แล้ว

1683
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
และเขาจะให้อะไรก็ได้
เพื่อกลับไปยังช่วงเวลานั้น

1684
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
ช่วงเวลาที่พวกเขาพบกันครั้งแรก
ก่อนที่จะมีอะไรผิดพลาดไป

1685
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
ก่อนที่เขาจะไม่ปรากฏตัวให้เธอเห็น
เมื่อเธอต้องการเขามากที่สุด

1686
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
ก่อนที่เขาจะเข้าใจสิ่งนั้น
การอยู่ที่นั่นเพื่อใครสักคน

1687
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
เมื่อมันยากที่สุดคือ
ความสัมพันธ์ทั้งหมดนั้นจริงๆ

1688
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
เจสันรู้แล้วตอนนี้

1689
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
และเขาเสียใจมากกับสิ่งที่เขาทำลงไป

1690
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
แต่เจสันก็ตระหนักได้ว่าในขณะนั้น

1691
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
เขาไม่กลัวเพราะเขา

1692
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
คิดว่าเธอไม่ใช่คนนั้น

1693
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
เขาหวาดกลัวอย่างยิ่ง
เพราะเขารู้ว่าเธอเป็น

1694
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
และถ้าเธอสามารถให้เขาได้
แค่โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1695
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
แค่โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1696
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
เธอรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

1697
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
<i>ขณะนี้เวลา 2:18 น
กลางเดือนกุมภาพันธ์</i>

1698
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
<i>ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ
เป็นเวลาเกือบสี่ชั่วโมง</i>

1699
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
<i>ฉันหนาวโคตรๆ</i>

1700
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
<i>ทำไมฉันถึงนั่งอยู่ตรงนี้</i>

1701
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
<i>ทำไมฉันถึงยังนั่งอยู่บนม้านั่งตัวนี้</i>

1702
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
<i>$0?</i>

1703
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถเปลี่ยนสีได้!

1704
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
เพียงแค่หยุด

1705
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
กระเจี๊ยวของคุณดูเหมือนยีราฟเศร้า

1706
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- กระเจี๊ยวของคุณดูเหมือนหนูแฮมสเตอร์โกนแล้ว
- หยุด.

1707
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
<i>พวกคุณช่วย $1,097 ได้ไหม</i>

1708
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
กระเจี๊ยวของคุณดูเหมือนกระเจี๊ยวของฉัน

1709
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
ถ้ามันใหญ่กว่าและดำกว่านี้

1710
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
ตัด!

1711
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
คุณเป็นเพื่อนกับผู้หญิงคนนั้นหรือยัง ไมกี้?

1712
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
ใช่. ฉันบอกผู้ช่วยคนนั้นที่ Vogue

1713
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
ฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวกับเธอได้
เพราะฉันกำลังทำอะไรไม่ถูก

1714
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
ว้าว. ดูนั่นสิ
รอยช้ำบ้าๆ บนแขนของฉัน

1715
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
คุณเห็นรอยช้ำนั้นไหม?

1716
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
มันมาจากการแสดงโคตรๆ ครับพี่

1717
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
ใช่.

1718
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
เพศสัมพันธ์คุณขึ้น

1719
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
เดี๋ยวก่อน ฉันโคตรจะเรื่องนี้เลย
เราขอทำแบบนี้อีกครั้งได้ไหม?

1720
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
ปล่อยมันไป

1721
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
มันเป็นเพราะว่าคุณกำลังถือของคุณ
จินตนาการดิ๊กตลอดเวลา

1722
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น ฉันสามารถชักมันออกมาได้หรือไม่?

1723
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
ไมค์ เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนใช้สองคน
งั้นคุณก็รู้...

1724
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
โอ้อึ เขารู้จักฉัน

1725
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
นั่นไม่ใช่หัวนม
นั่นไม่ใช่ของฉัน... นั่นเป็นของปลอม

1726
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
นั่นมันสติกเกอร์ ฉันไม่มีหัวนมแบบนั้น

1727
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
บางทีฉันอาจจะเก่งที่สุดก็ได้
รับด้ง...เคย

1728
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
ตอนรับ. แม่งโคตรแม่งเลย

1729
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
บางทีฉันอาจจะเก่งที่สุดก็ได้
ตอนรับแรงกระแทก...

1730
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
- ไม่มีคำว่า "ตลอดไป" ในทุกเรื่อง
- อะไร?

1731
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
เราจะเขียนมันลงบนหัวของเธอได้ไหม?

1732
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
บางทีฉันอาจจะเก่งที่สุดก็ได้

1733
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
ไม่ ไม่ "เคย"

1734
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
อาจจะทำให้ฉันมีงานเป่าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ของการอม

1735
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
“และเธอก็ให้งานเป่าที่ดีที่สุดแก่ฉันด้วย
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้”

1736
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
ไม่มีคำว่า "เคย"

1737
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1738
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1739
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
ใช่คุณเป็น

1740
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
ฉันสัญญา. ฉันกำลังแสดงท่าทีพอใจ โอเค? เจ๊.

1741
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
โอ้พระเจ้า

1742
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
“ทำเรื่อง” เหรอ?

1743
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
ใช่ ฉันคิดถึงสิ่งนั้น และฉันจะไม่
สามารถทำได้ถ้าฉันอยู่กับเชลซี

1744
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
ฉันจะคิดถึงเหมือน
แบ่งปันปากกับคุณ

1745
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
ฉันคิดถึงสิ่งนั้นมากเพื่อน

1746
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
นั่นปาปารัซซี่!

1747
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
ไม่มีทาง!

1748
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
โอ้พระเจ้า!
พวกเขาไม่ได้ชี้ไปที่ไมล์ด้วยซ้ำ!

1749
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
ไอ้เวร!

1750
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
ไม่มีใครสนใจฉันหรอกพี่ชาย!

1751
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วจริงๆ

1752
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
แต่ฉันคิดว่าโอมาร์จากเดอะไวร์
กำลังนั่งอยู่บนโซฟาของเรา

1753
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
เขาเอง! เขาเอง!

1754
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
ใช่!