1
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
<i>Paraon.</i>

2
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
sino ka ba

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
<i>Paraon.</i>

4
00:00:48,673 --> 00:00:49,673
Ipakita ang iyong sarili.

5
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
<i>Mahuhulog ka.</i>

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
<i>Ako ang maninira.</i>

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
<i>Babagsak ang iyong imperyo.</i>

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
<i>Ako ang maninira.</i>

9
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
<i>Paraon...</i>

10
00:01:02,854 --> 00:01:03,854
mga diyos.

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
Ano ito?

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
<i>Ako ang maninira.</i>

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
aking panginoon.

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
aking panginoon. magaling ka ba

15
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
nanaginip ako.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Napapaligiran ako ng dilim.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Isang anino ng isang lalaki.

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, maglagay ng patrol sa mga lansangan.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
May isang mamamatay-tao sa ating gitna.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Oo, Kamahalan.

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
Sa panahon ng Bagong Kaharian,

22
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
kapag ang kuwento ng Exodo
maaaring nangyari,

23
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
{\an8}ang mga Ehipsiyo ay sumasamba
isang panteon ng mga diyos, maraming diyos,

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
ilang mga ulo ng hayop,
ilang tao ang ulo,

25
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
na kinuha ang lahat ng iba't ibang aspetong ito
ng natural na mundo

26
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
na maaaring pagkatapos ay harnessed
at ginamit upang maglingkod sa mga tao ng Ehipto.

27
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Ang pharaoh,
siya ay nakita bilang isang tagapamagitan

28
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
{\an8}sa pagitan ng mga tao at ng mga diyos.

29
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
{\an8}Kaya pantay-pantay sila, eh, lumilikha
mga estatwa na may malalaking tainga,

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
na ang ibig sabihin ay kaya nila
pakinggan ang mga tao

31
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
at manalangin sa mga diyos
sa itinatanong ng mga tao.

32
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Ang pharaoh ay isang semi-divine na nilalang.

33
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Siya ay diyos sa Earth, mahalagang.

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Siya ang tagapamagitan
ang mortal na mundo at ang banal na mundo.

35
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
{\an8}Ang tunay na drama ng aklat ng Exodo
talagang wala sa pagitan nina Moses at Faraon.

36
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
{\an8}Ito ay ganoon, ngunit ito talaga
sa pagitan ng diyos ng Israel na si Yahweh

37
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
{\an8}at ang mga diyos ng Ehipto.

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Yan ang totoong tensyon,

39
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
at kung sino ang magkakaroon ng karapatan
sa mga tao ng Israel?

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Maglilingkod ba sila kay Paraon bilang mga alipin,

41
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
o maglilingkod sila kay Yahweh bilang mga mananamba?

42
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
<i>Babalik ka sa Ehipto.
Babalik ka sa Egypt.</i>

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Hindi kailanman gagawin ni Faraon
palayain ang mga Hebreo.

44
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
<i>Lalaban siya,
at sasaktan ko siya dahil dito.</i>

45
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Ito ay pag-aari ng ating dakilang ninuno, si Joseph,

46
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
na anak ni Jacob,

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
na anak ni Isaac,

48
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
na anak ni Abraham.

49
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
Si Moses lang ang nakakaalam
kanyang pagkakakilanlang Israelita

50
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
{\an8}sa susunod na yugto ng kanyang buhay.

51
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
{\an8}Sasabihin kong hybrid siya
ng Egyptian at Israelite.

52
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
At alam ang kalayaan,

53
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
lumaki sa kalayaan

54
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
binigyan din siya ng access
sa kung ano ang ibig sabihin ng kalayaan.

55
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
{\an8}Ang tagapagligtas ng mga Israelita
kailangang maging isang tao

56
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
{\an8}na wala sa gitna ng trauma.

57
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
{\an8}Dahil ang mga tao sa loob,

58
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
inilalarawan ng Bibliya na mayroon sila
<i>kotzer ruach,</i> kakulangan ng espiritu.

59
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Hindi nila maisip ang isang buhay
iba sa kinaroroonan nila noon.

60
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Nangangailangan ito ng isang taong nakakita ng mas malaking mundo.

61
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Isang taong nakatira sa korte ng isang pharaoh.

62
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
{\an8}Hindi lang iyon si Moises
ay lumalaban sa isang pharaoh,

63
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
{\an8}isang hindi makatarungang pinuno,
ngunit kilala niya ang taong ito.

64
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Siya ay pinalaki sa bahay na ito,
may relasyon.

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
At kaya mayroong dimensyon sa pulitika

66
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
at ang personal na sukat
ay ganap na magkakaugnay.

67
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Napakarami niyang nakataya.

68
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Siya ang may tungkuling magpalaya
isang buong tao.

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Kaya't hindi lamang ito tungkol sa kanyang sariling kapalaran,

70
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
ngunit siya ay may tungkulin
sa napakabigat na misyon na ito.

71
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Tumigil ka!

72
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Gusto kong makita si Prinsesa Bithiah.

73
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Iwan mo kami, magsasaka.

74
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
sunggaban mo siya!

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Ang pangalan ko ay Moses! Ang pangalan ko ay Moses!

76
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Sabihin sa prinsesa na bumalik ang kanyang anak!

77
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
nasaan siya?

78
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Sabay buksan.

79
00:07:13,474 --> 00:07:14,474
Siya yun!

80
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
aking ginang.

81
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
Iwan mo na kami.

82
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Oh, mahal na bata.

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Ito ay hindi ligtas para sa iyo dito.

84
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Alam kong hindi mo pinatay ang lalaking iyon,

85
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
pero may iba
sino ang magpaparusa sa iyo dahil dito.

86
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Dapat kang umalis kaagad sa lungsod.

87
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
nalaman ko.

88
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Nalaman ko ang nangyari
noong sanggol pa ako.

89
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
may kapatid ako.

90
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Isang kapatid na babae.

91
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
At ang aking unang ina.

92
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
ako...

93
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Nawalan ako ng anak.

94
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Isang patay na panganganak.

95
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Naisipan kong lunurin ang sarili ko sa Nile.

96
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Ngunit ang ilog ay nagbigay sa akin ng bagong buhay.

97
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Binigyan kita nito.

98
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
Dumating ang anak na babae ni Faraon
kasama ang kanyang mga kasambahay.

99
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
{\an8}At siya ay dumating sa Nilo,
at may narinig siyang umiiyak.

100
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
At nakita niya itong maliit na arka.

101
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Ipinadala niya ang kanyang braso,
at naka-extend ang braso niya.

102
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Ito ay doble ang haba at umaabot.
Umunat ito.

103
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
At dinala niya ang arka at binuksan ito.

104
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
At muli, isang liwanag ang bumalot sa mundo

105
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
mula sa pagtingin sa sanggol na ito.

106
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
At kaagad,
alam niyang ito ay isang sanggol na Hebreo.

107
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Napakaganda mo.

108
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
- Isa sa mga sanggol na Hebreo?
- Huwag mo nang uulitin iyon!

109
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Regalo niya.

110
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Oo.

111
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Oo, regalo ka.

112
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Ngunit, aking ginang,
ito ay hindi isang bagay na maaari mong panatilihin.

113
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Mag-isip ng dalawang beses bago mo sabihin sa akin kung ano ang gagawin.

114
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
Dadalhin natin siya sa palasyo.

115
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Walang nakakaalam ng pagkawala ko.

116
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Ito ang magiging baby ko.

117
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
At kung ang iyong ama
ay upang malaman?

118
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
May sikreto tayo.

119
00:11:20,012 --> 00:11:21,012
Magkasama.

120
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Tawagin natin siyang Moses.

121
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Ipinanganak ng tubig.

122
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Aking Moses.

123
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Isang Egyptian na pangalan?

124
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Para sa isang Egyptian prince.

125
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Ang anak na babae ng pharaoh
nagbibigay sa sanggol

126
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
na iginuhit niya sa Nile
ang pangalang Moses,

127
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
{\an8}o Moshe sa Hebrew.

128
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
{\an8}Isinasalaysay ang kuwento
tungkol sa isang prinsesa ng Egypt

129
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
na hindi nagsasalita ng Hebrew

130
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
at walang dahilan
upang bigyan ang batang ito ng pangalang Hebreo.

131
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Kaya kami ay nakaharap
sa kamangha-manghang alamat na ito

132
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
na ang dakilang tagapagpalaya
ng mga Hudyo

133
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
nagpapakita sa eksena sa Egypt na nagsasabing,
"Ipinadala ako ng Diyos upang palayain ka,"

134
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
at mayroon siyang ibang pangalan.

135
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Parang kung nagpakita siya ngayon
sa pamayanang Hudyo

136
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
at ang kanyang pangalan ay Kareem, o Mary Jane,

137
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
o isang bagay mula sa
isang nangingibabaw na ibang kultura.

138
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Tinawag si Moses sa pangalan
ibinigay sa kanya ng anak na babae ni Faraon.

139
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Kaya sinubukan ng Midrash
upang dalhin ang dalawang talatang ito

140
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
sa pagkakasundo sa isa't isa

141
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
at sinabi na ang prinsesa, si Bat Faraon,
anak ni Faraon,

142
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
ay inampon ng Diyos bilang anak ng Diyos,

143
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah," ang anak ni Yah.

144
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
Ang anak na babae ng diyos ng mga Hebreo.

145
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Ngayon, walang ibang tao
ay tinatawag na anak ng Diyos.

146
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Walang iba.

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Ito ay isang ganap na kakaibang pangalan, Batyah.

148
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Kailangan ko ulit ng tulong mo, Inay.

149
00:13:17,087 --> 00:13:18,087
Ito ay totoo.

150
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Napatay ko ang lalaking iyon.

151
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
umalis.

152
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
- Ngayon.
- Hindi ko kaya.

153
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Sinabihan akong bumalik.

154
00:13:32,895 --> 00:13:33,895
Sinabi?

155
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Kanino?

156
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Diyos.

157
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Aling diyos?

158
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Ang parehong Diyos
na nagdala sa akin sa iyo bilang isang sanggol.

159
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Ang Diyos ng mga Hebreo.

160
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Sinabi niya sa akin na pangunahan ang aking mga tao sa kalayaan,

161
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
upang ibalik sila sa kanilang tahanan sa Canaan.

162
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Siya ay hindi kailanman
bigyan ang mga taong iyon ng kanilang kalayaan!

163
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Makinig ka sa akin.
Bukas ay ang kaarawan ng prinsipe.

164
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Walang pharaoh ang makakaila sa mga kagustuhan
ng kanyang mga sakop sa araw na iyon.

165
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Moses, makinig ka sa akin.

166
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Ang aking kapatid ay nagkaroon ng panaginip, isang premonisyon.

167
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Daan-daang mga pag-aresto ang ginawa.

168
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Pinahirapan ang mga hinuli!

169
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Hindi ko pa siya nakitang ganito.

170
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Pumunta ka ngayon, sa labas ng lungsod.

171
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Kaya kong mabuhay nang hindi na kita nakikita
kung alam kong buhay ka.

172
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Mag-ingat na dumaan nang hindi nakikita.

173
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Ang salita ay hindi dapat makarating sa pharaoh
bumalik ka na.

174
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Ipangako mo sa akin.

175
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Ito ay hindi umupo nang maayos sa iyo.

176
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Mali ka. ginagawa nito.

177
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Nakaupo ito ng maayos. Ito ay damit ng isang propeta.

178
00:15:03,235 --> 00:15:04,235
Sapat na.

179
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Tama ang asawa ko.
Hindi ako karapatdapat sa mga damit na ito.

180
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
<i>Ako ay kung ano ako</i>

181
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
<i>at magiging ano ako.</i>

182
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Patawarin mo ako, aking Panginoon.

183
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
<i>Nasaan ang iyong pananampalataya, Moises?</i>

184
00:15:30,804 --> 00:15:31,804
natatakot ako.

185
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
<i>Magkakaroon ng tatlong palatandaan
na nagpapatunay kay Faraon na ako ang Panginoon.</i>

186
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
<i>Kung mayroon kang pananampalataya,</i>

187
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
<i>Ibibigay ang mga ito sa iyo upang ihayag.</i>

188
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
At kung matatalo ako?

189
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
<i>Kung magdududa ang araw o buwan,</i>

190
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
<i>agad silang lalabas.</i>

191
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
{\an8}Sa tingin ko ang relasyon
sa pagitan ni Moises at ng Diyos ay napakatotoo.

192
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
{\an8}At parang, "Okay, God,
sinasabi mo sa akin na gawin ito,

193
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
{\an8}pero nga pala, ito ang nararamdaman ko."

194
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
"May mga tanong ako.
Mayroon akong ilang mga isyu."

195
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
Sa kwento ni Moses sa Qur'an,

196
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Tinatanong siya ng Diyos
upang gawin ang mga napakahirap na bagay na ito

197
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
na alam niyang hindi niya magagawa
ng kanyang sariling puwersa.

198
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
{\an8}At sa maraming paraan,

199
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
{\an8}Sa tingin ko ang nagbabasa ng Qur'an,
may nakikinig dito,

200
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
hinihiling na ilagay ang kanilang sarili sa tungkuling ito

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
at sabihin, "Ano ang mga malalaking tungkulin
ng sarili kong buhay?"

202
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
"At paano ko itatag
isang relasyon ng pagtitiwala sa... sa Diyos,

203
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
kasama ng... itong makapangyarihang puwersa na
dadalhin mo ba ako sa aking paglalakbay?"

204
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Ngayon, iginagalang ko ang ika-18 kaarawan ng aking anak.

205
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
At ngayon, gaya ng nakaugalian,

206
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
Nais kong ibahagi ang mga pagpapala
ng mapalad na araw na ito

207
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
kasama ang aking mga minamahal na tao.

208
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Sino dito ang hihingi ng pabor sa akin?

209
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
Pabayaan mo kami.

210
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
<i>Magpakita sa kanila ng tanda.</i>

211
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
- Narinig mo ang sinabi ng hari.
- Hindi para sa iyong uri.

212
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
<i>Magkakaroon ng tatlong palatandaan
na nagpapatunay kay Faraon na ako ang Panginoon.</i>

213
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Ito ay isang tanda.

214
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
Binigyan ng Diyos si Moises ng tatlong tanda

215
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
upang maipakita ni Moises ang kanyang sarili

216
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
na may ilang uri ng mga kredensyal, tama ba?

217
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Kailangan niyang paniwalaan.

218
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Sinabihan siya, "Ilagay mo ang iyong kamay sa iyong balabal."

219
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
At kapag inilabas niya ito, ito ay ketongin.

220
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Parang kamatayan.

221
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Ikaw.

222
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
- Magsasalita na siya!
- Moises.

223
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Bumalik ka na.

224
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Kilala niya siya.

225
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Nakadamit na parang pulubi. Isang mamamatay-tao, kahit na.

226
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Sa palagay ko ay dumating ka para sa kapatawaran
sa ilalim ng tangkilik ng espesyal na araw na ito.

227
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
pipili ako...

228
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
upang ibigay ito.

229
00:19:56,153 --> 00:19:58,488
Hayaang alisin ang parusa sa pagpatay.

230
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Ang pinakamahalagang bagay sa mundo
ay kalayaan ng isang tao.

231
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Hinihiling namin na ipagkaloob mo ito sa amin.

232
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Gaya ng ginawa ko.

233
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Hayaan ang aking mga tao!

234
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Iyong mga tao?

235
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
- Ang mga Hebreo.
- Ang mga Hebreo?

236
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Hindi ka Hebrew.

237
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Bakit mo sasabihin na ikaw ay isang karaniwang tao?

238
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Nakikiusap ako, pumunta tayo sa disyerto
upang sambahin ang ating Diyos.

239
00:20:26,975 --> 00:20:27,975
Diyos natin?

240
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Sabihin mo sa akin, grand vizier,
nakarinig ba tayo ng isang diyos na Hebreo?

241
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Siya ba ay nasa Aklat ng Araw?

242
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Hindi, aking panginoon.

243
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Nabanggit na ba siya kapag nagkataon
sa Aklat ng mga Patay?

244
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Walang salita, panginoon.

245
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Well, sino siya kung ganoon?

246
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Isa siyang diyos na kayang gumawa ng mga milagro.

247
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Nakita ko na ito ng sarili kong mga mata.

248
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Ipakita mo sa akin.
Ipakita mo sa akin kung ano ang kayang gawin nitong diyos mo.

249
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
{\an8}Ang ahas ay isa sa mga diyos
ng mga Egyptian.

250
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
Ito ay ang uroboros.
Ito ay nauugnay sa Nile.

251
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Ito ang espesyal na mahiwagang kawani
na maaari siyang maging ahas.

252
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Gawing simbolo ng Egypt.

253
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Mga mangkukulam.

254
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Magpakita ng totoong mahika.

255
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Kilala ang mga Egyptian sa mahika.

256
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
{\an8}Kung gusto mong magdala ng karatula,
kung gusto mong dominahin ang mga Egyptian,

257
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
kailangan mong dominahin sila
sa isang bagay na sila ay mahusay sa.

258
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
At ang galing nila ay magic.

259
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
mahika ng Egypt,
o <i>heka</i> kung tawagin nila,

260
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
{\an8}ay higit na nakabatay sa nakasulat na salita
o ang binigkas na salita.

261
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Nandoon talaga ang kapangyarihang ito
o nagmula ang banal na puwersang ito.

262
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
{\an8}Simbolikal, ang ahas,

263
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
{\an8}nilalamon nito ang royalty ng Egypt
at kapangyarihan at awtoridad.

264
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Dahil, kung alam mo, ang mga pharaoh,
hindi bababa sa isang yugto ng panahon,

265
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
nagkaroon ng headdress na parang cobra, tama?

266
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Kamahalan, ito ay higit pa sa mahika.

267
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Ang taong ito ay naglilingkod sa isang diyos na mas makapangyarihan kaysa sa atin.

268
00:23:37,999 --> 00:23:38,999
arestuhin siya.

269
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
- Kapatid...
- Katahimikan.

270
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
hindi ko alam.

271
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Tatlong araw lang ang hinihiling namin.

272
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Bakit ako makikinig sa iyong diyos?

273
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Anong mga lungsod ang nakuha niya?

274
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Anong mga laban ang napanalunan niya?

275
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
Oo.

276
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Ginawa niya ang langit at lupa
at lahat ng nasa loob nito.

277
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
nagsisinungaling ka.

278
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Ako ang panginoon ng mundo,

279
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
minamahal ng mga diyos
na lumikha sa aking sarili at sa Nile.

280
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Hindi. Iisa lang ang tunay na Diyos.

281
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
At itong Diyos, aking Diyos, ang lumikha sa iyo!

282
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
Hindi ko pa narinig ang tungkol sa diyos na ito!

283
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Dapat siyang magsalita.

284
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
Sa ngalan ng aking sarili at ng aking anak,

285
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
Nagpapasalamat ako kay Ra at Isis
para sa hindi inaasahang palabas na ito,

286
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
na ginawa para sa mahusay na libangan.

287
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Alisin ang mga hangal na ito sa aming paningin.

288
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
Labas! Labas!

289
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Kay Faraon, sasabihin ko,
Ang pinakamababang katangian ng pagtubos ay ang kanyang pagmamataas,

290
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
na pagkatapos ay naglalagay sa kanya
laban kay Moises nang lubos

291
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
bilang numero unong katangian ng karakter ni Moses
ay inilarawan bilang kababaang-loob.

292
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Kaya ito ay kayabangan laban sa pagpapakumbaba
sa buong display.

293
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Ipinakita namin sa kanila. Nakita nila ang lakas
ng ating Diyos sa kanilang sariling mga mata.

294
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Kilala ko ang lalaking iyon.
Wala tayong matitiyak.

295
00:25:36,409 --> 00:25:37,409
Lumabas ka!

296
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
At dapat nakita mo
ang tingin sa mukha ni Faraon.

297
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
Oh! Oh! Oh!

298
00:25:48,463 --> 00:25:49,774
- Makinig ka sa akin.
- At pagkatapos...

299
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
Sinabi ng Diyos sa akin na si Faraon ay lalaban,
at sasaktan Niya siya dahil dito.

300
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Nilabanan ni Faraon,
at gayon ma'y hindi siya sinaktan ng Dios.

301
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Naiintindihan mo ba

302
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Hmm.

303
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Sabihin mo sa akin ang kapanganakan ni Eliezer.

304
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
ano?

305
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Mga kapatid ko at lahat

306
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
sabi ng pangalawang kapanganakan
magiging mas madali kaysa sa una.

307
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Sabihin mo sa akin kung ano ang naaalala mo.

308
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
Ito ay higit sa tatlong araw.

309
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Sigurado akong mawawala siya.

310
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Na sana ikaw din.

311
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
At gayon pa man, hindi ito ganito.

312
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Maaaring saktan ng Diyos ang iyong tiyuhin,

313
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
ngunit maaaring mas matagal kaysa sa iyong inaasahan.

314
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
Baka mas mahirap,

315
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
sapat na para magkaroon ka
umaangal sa mga bituin tulad ng ginawa ko.

316
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Ito ay nasa Diyos.

317
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Ang mga taong ito ay naghahanap sa iyo.

318
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Sino ba naman ako para pamunuan sila?

319
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Ikaw ang nakikipag-usap sa Diyos.

320
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Iyan ay kung sino.

321
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
Walang araw na lumilipas

322
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
{\an8}kung saan hindi ko nararamdaman
sa anumang paraan, hugis o anyo,

323
00:27:12,922 --> 00:27:17,927
{\an8}uh, insecure o nababalisa tungkol sa isang bagay,
o hindi sapat.

324
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Iniisip ko si Moses sa lahat ng kanyang kahinaan.

325
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Muli, nakuha niya ang rap sheet.
Alam mo, isang kakila-kilabot na rekord.

326
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Siya ay may 40 taon ng kadiliman,
at pinili siya ng Diyos.

327
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Gagamitin kita."

328
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Napaka relatable ng kwento ni Moses

329
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
dahil nakikita nating lahat ang ating sarili sa kanyang buhay,

330
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
sa kanyang mga tanong, sa kanyang pakikipaglaban sa Diyos.

331
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Tulad ng, "Diyos, maling tao ang nakuha mo."

332
00:27:42,702 --> 00:27:44,542
Sa lahat ng mga taon na ito
pinagtaksilan mo ako.

333
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Pagkatapos ng aking pagkawala,
Akala ko regalo siya ng mga diyos.

334
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Siguradong nasa kamay ka ng kabaliwan,
nagsisinungaling sa ating ama ng ganyan.

335
00:27:51,878 --> 00:27:57,258
Ang aming ama ay nag-utos ng pagpatay
sa lahat ng mga inosenteng sanggol na Hebreo,

336
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
kabaliwan iyon!

337
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Isang kasuklam-suklam!

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
Labag sa kanyang utos
ay nagdala ng sumpa sa atin.

339
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Nakakita ako ng mga bagay na wala ka.

340
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Kung nais mong kumonsulta sa mga taksil,

341
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Kaya kong ayusin para gawin mo ito
sa piitan.

342
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Hindi ko maipaliwanag ang kapangyarihan
ipinakita niya sa atin ngayon, pwede ba?

343
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Ikaw ang dugo ko.

344
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
The bond between us, unbreakable.

345
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Dapat kang magdesisyon.

346
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Nasaan ang iyong katapatan?

347
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Isang hamak na manggagawa
ay hindi banta sa iyong imperyo.

348
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Ako na ang mag-aayos sa kanyang pagbitay.

349
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Hindi ako ma-provoke
sa isang hindi hinuhusgahang hakbang.

350
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Ang mga lalaking ito ay nagsasalita para sa mga Hebreo
at hindi dapat gawing martir.

351
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
May isa pang paraan.

352
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Yung may time
upang bisitahin ang disyerto

353
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
hindi maaaring magtrabaho nang husto!

354
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Mula sa sandaling ito,

355
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Ang mga Hebreo ay hindi na
bigyan ng dayami para gawing brick!

356
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
Kakamot ka sa dumi
para sa iyong sariling dayami

357
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
habang nakakatugon sa parehong quota!

358
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Gusto nila tayong patayin.

359
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Ang kaharian ay walang lugar para sa mga shirkers!

360
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Magsusumikap ka pa!

361
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
- Nagsusumikap kami nang husto!
- Walang nagsusumikap kaysa sa amin!

362
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Kaya ngayon nakikita natin
ang kahihinatnan ng kahangalan na ito.

363
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Umaasa ako sa ating Diyos
ay pinapanood ka at hinuhusgahan.

364
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Ano ang gagawin ko?

365
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
ano? Huwag pansinin ang mga utos ng Diyos?

366
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Hindi, dapat ay nagdusa ka,

367
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
tulad ng ating pinaghirapan
bago mo ipagpalagay na mamuno sa amin.

368
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
At ngayon gagawin mo!

369
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Hihilingin ng Panginoon kung ano ang Kanyang nais.

370
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
At ibabalik ni Paraon ang quarry na ito
sa aming libingan!

371
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Mahiya ka!

372
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Nakakahiya sa inyong lahat!

373
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Apat na raang taon
hindi sapat ang pagpapagal sa dumi!

374
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Gusto mo ba si Paraon bilang isang panginoon?

375
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Isang master ng pagdurusa?

376
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Malaya ka ba sa sinumang panginoon?

377
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
Dapat nating ipaglaban ang kalayaan.

378
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Ipagsapalaran ang lahat para dito.

379
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
- Oo!
- Oo.

380
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Hindi binibigay ang kalayaan. Dapat itong kunin.

381
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
Oo.

382
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Makinig kay Moses.

383
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Hayaan siyang manguna sa atin.

384
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
Oo.

385
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
Moses!

386
00:31:36,185 --> 00:31:37,185
Moses!

387
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Inay! Zipporah!

388
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
- Moises!
- Inay!

389
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Inay!

390
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

391
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
Tara na!

392
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
<i>Ako ay kung ano ako
at kung ano ako.</i>

393
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Pumunta ako kay Faraon at ginawa ang iyong utos,

394
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
at naging kahabag-habag ang buhay.

395
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
<i>Alalahanin kung sino ako, Moses.</i>

396
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
<i>Pumunta ka at kausapin si Faraon sa umaga
habang siya ay naglalakad sa tabi ng Nile.</i>

397
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Bakit? Hinding hindi tayo pababayaan ni Faraon.

398
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
<i>Gawin ang sinasabi ko.</i>

399
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
<i>Sumama kay Aaron.</i>

400
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
<i>Gamitin ang iyong mga tauhan.</i>

401
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
<i>Magkaroon ng pananampalataya, Moises.</i>

402
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Inay. Inay.

403
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Ako ito.

404
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
- Ako ito, Moses.
- Anak...

405
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
Nandito ang Diyos.

406
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Ah!

407
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Nakatakda na ang landas, anak ko.

408
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Ipakita sa kanila ang daan,

409
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
saan man ito patungo.

410
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
gagawin ko.

411
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Gagawin ko, Inay. gagawin ko.

412
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
{\an8}<i>"Kaya sinabi ng Panginoon kay Moises,</i>

413
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
{\an8}<i>'Matigas ang puso ni Faraon.'"</i>

414
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
{\an8}<i>"'Tumanggi siyang pakawalan ang mga tao.'"</i>

415
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
<i>"'Pumunta kay Paraon sa umaga
kapag lumalabas siya sa tubig,</i>

416
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
<i>at tatayo ka
sa tabi ng ilog upang salubungin siya.'"</i>

417
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
<i>"'At ang pamalo
na naging ahas</i>

418
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
<i>hahawakan mo sa iyong kamay.'"</i>

419
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Sakupin mo siya.

420
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Takot na takot ka ba sa amin
na baka hindi mo man lang kami hayaang magsalita?

421
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Nakarating na kami dito
para tanungin ka ulit.

422
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Pumunta tayo sa disyerto,
upang sambahin natin ang ating Diyos.

423
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Isang diyos... na nagpadala ng isang mamamatay-tao
para magsalita para sa kanya?

424
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Kung kailangan ko, aalis ako
may dugo na naman sa kamay ko.

425
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Tinatakot mo ba ako?

426
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Huwag mong tingnan na isang kahinaan ang palayain tayo.

427
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Ito ay isang lakas.

428
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Ang lakas ng loob mong sabihin sa akin
tungkol sa kahinaan o lakas?

429
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Ako, isang mandirigma?

430
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Lalaki ka
na makapagpapaluhod ng isang bansa.

431
00:34:55,968 --> 00:34:56,968
Alam natin yan.

432
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Ngunit maaari kang mamuno nang may pag-ibig
at gagantimpalaan para dito.

433
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Kaya nasa puso mo ang interes ko.

434
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Ito ang mga salita ng isang pagbabago.

435
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Isang maliit na batang naliligaw ang nagbihis
upang gampanan ang bahagi ng isang propeta.

436
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
At ngayon ay humarap ka sa akin...

437
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
nang walang katapatan o pasasalamat
sa mga taong nagbigay sayo ng lahat.

438
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Ginawa ka ng Egyptian Empire.

439
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Moses, ginulo ka lamang ng mga Hebreo.

440
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
At ang iyong diyos,

441
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Dadalhin ka niya sa isang bangin.

442
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Tingnan mo ang kapangyarihan ng aking Diyos.

443
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Dakila ang Diyos!

444
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Dakila ang Diyos!

445
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Dakila ang Diyos!

446
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Ngayon ang lahat ng tubig sa Ehipto ay dugo.

447
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Ang iyong bayan ay matutuyo sa uhaw.

448
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Iinom sila ng alak
hanggang sa magkaroon na ulit sila ng tubig.

449
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
At mas mabuti ang pakiramdam para dito.

450
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
Hindi ka magkakaroon ng pangalawang pagkakataon
para makagawa ng unang impression.

451
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
{\an8}Ito ay dapat na isang bagay
na nakakuha ng atensyon

452
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
{\an8}ng Faraon sa Ehipto,

453
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
{\an8}at tiyak na sinenyasan
na seryoso ang Diyos

454
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
{\an8}sa emancipation na ito.

455
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
{\an8}Pagkuha ng Nile
at ginagawa itong dugo.

456
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
{\an8}Sa halip na maging mapagkukunan ng buhay,

457
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
ito ay pinagmumulan ng kamatayan.

458
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Wala kaming problema sa tubig dito.

459
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Ang atin ay mula sa isang sagradong pinagmulan.

460
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
Ang mga salot talaga
Ibinabaluktot ng Diyos ng Israel ang kanyang mga kalamnan

461
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
{\an8}laban sa Egyptian pantheon

462
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
{\an8}dahil ang mga salot na ito
kumakatawan sa mga diyos ng Egypt.

463
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Kaya, halimbawa, ang unang salot
ay ginagawang dugo ang Nile.

464
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
At ang Nile ay ang buhay ng Ehipto.

465
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Ang diyos ng Nile ay si Hapi,
isang androgynous na diyos.

466
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
At ang dugo ng Nilo,

467
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
baka parang nasugatan si Hapi
o kahit na pinatay.

468
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Kaya may dugo ka sa buong lugar.

469
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
Halika na!

470
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
{\an8}<i>"Naghukay ang lahat ng mga Ehipsiyo
sa paligid ng ilog para sa tubig na mainom...</i>

471
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
<i>sapagkat hindi sila makainom
ng tubig ng ilog."</i>

472
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Kahit si Pharaoh
hindi makainom ng pitong araw.

473
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Ngumunguya siya ng damo
upang subukang makakuha ng ilang likido mula sa damo

474
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
{\an8}dahil sa tuwing susubukan niya
para uminom ng tubig, nagiging dugo na lang.

475
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
<i>May bagong kapangyarihan sa ibang bansa sa Ehipto,</i>

476
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
<i>at ang lumang kapangyarihan
ay sabik na malaman ang mga limitasyon nito.</i>

477
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
tapos na ba?

478
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Malapit na, Kamahalan.

479
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Kamahalan, gustong malaman ng prinsesa

480
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
kapag handa ka na
upang makipag-usap sa mga Hebreo.

481
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Maghintay sila.

482
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Tapos na, Kamahalan.

483
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Pharaoh, dumating kami sa kapayapaan upang makipag-ayos.

484
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Nilason mo ang ilog ko.

485
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
hindi tayo.

486
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
Diyos.

487
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Ito ay mga maliit na trick
kayang gawin ng sarili kong mga salamangkero.

488
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Ikaw... nakaistorbo
ang kaayusan ng aking kaharian.

489
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Isa lang ang nararapat na parusa.

490
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Anak ko siya.

491
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
At mahalaga siya sa mga Hebreo.

492
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
Bumabalik na sa normal ang ilog.

493
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Bakit pinapagalitan ang iyong mga manggagawa
at mag-uudyok ng rebelyon?

494
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Dahil sinabi niyang isa siyang Hebrew,

495
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
ituturing siyang Hebreo.

496
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Ipatrabaho sila.

497
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Paltry tricks.

498
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
{\an8}Inilalarawan ng Qur'an si Paraon bilang siya
kung ano ang sasabihin natin sa Ingles bilang hambog,

499
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
{\an8}at ang mapagmataas ay isang perpektong pagsasalin
dahil nakukuha nito ang kakanyahan

500
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
ng mataas ang tingin sa sarili
kapag naririnig niya ang mensaheng ito ng propesiya

501
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
upang hindi maging isang malupit sa lupain

502
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
at kilalanin ang Diyos na iyon
ay pinakamataas sa lahat ng nilalang.

503
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Hindi niya talaga marinig ang mensaheng iyon

504
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
dahil sa sarili niyang ego
ay nakatayo sa... sa daan

505
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
ng marinig ang sasabihin ni Moises.

506
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
Halika na! Halika na!

507
00:43:04,415 --> 00:43:05,415
Magtrabaho ka na!

508
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
Magtrabaho ka na!

509
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- Magtrabaho ka na!

510
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Halika na! Halika na!

511
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Trabaho! Halika na!

512
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Halika na! Halika na!

513
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
{\an8}Halika!

514
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
{\an8}<i>"'Narito, aking sasaktan
lahat ng iyong teritoryo na may mga palaka.'"</i>

515
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
Tara na!

516
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
<i>"'Kaya ang ilog ay magdadala
sagana sa palaka,</i>

517
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
<i>na tataas
at pumasok ka sa iyong bahay.'"</i>

518
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
<i>"'Sa iyong kwarto, sa iyong kama,</i>

519
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
<i>sa bahay ng iyong mga lingkod,</i>

520
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
<i>sa iyong mga hurno
at sa iyong mga mangkok sa pagmamasa.'"</i>

521
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
<i>"'At sasampa sa iyo ang mga palaka,</i>

522
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
<i>sa iyong bayan at sa lahat ng iyong mga lingkod.'"</i>

523
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
Ang pangalawang salot
ay ang salot ng mga palaka.

524
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
At ang mga palaka na ito ay dumarami.

525
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
{\an8}At nagkataon lang
ang Egyptian na diyos ng pagkamayabong ay si Heqet,

526
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
nakalarawan na may ulo ng palaka.

527
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Kaya mayroon kang unang dalawang salot,

528
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
at ang tanong ay,
sino ang namamahala sa Nile?

529
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Si Hapi ba o si Yahweh?

530
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Sino ang namamahala sa fertility?
Si Heqet ba o si Yahweh?

531
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
{\an8}May mga kuwento tungkol sa kung paano ang mga palaka
ay dumarami sa mga lungsod,

532
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
{\an8}kung paano natutulog ang isang tao
at pagkatapos ay matatakpan siya ng mga palaka.

533
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Magkakaroon ng mga palaka sa buong tao
na hindi man lang sila makatayo.

534
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
kakain ka sana,
at ang isang palaka ay tumalon sa iyong bibig.

535
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Parang Hollywood talaga
nakakabaliw, eh, horror movie.

536
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Isang tao, hindi isang diyos.

537
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
Nagawa ng mga salamangkero
upang gawin ang parehong bagay.

538
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Maaari nilang duplicate ang unang dalawang salot,
na siyang Nile at ang mga palaka.

539
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Ang hindi nila magawa ay alisin ito.

540
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Kita n'yo, maaari silang magpakilala ng kaguluhan,
ngunit hindi nila maipakilala ang order.

541
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Tanging si Yahweh ang makakapagpakilala ng kaayusan.

542
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
{\an8}<i>"Pinatawag si Faraon
Moses at Aaron at sinabi,</i>

543
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
{\an8}<i>'Manalangin sa Panginoon na kunin ang mga palaka
malayo sa akin at sa aking mga tao,</i>

544
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
<i>at pakakawalan ko ang iyong mga tao
upang mag-alay ng mga hain sa Panginoon.'"</i>

545
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
<i>" sagot ni Moises,</i>

546
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
<i>'Ito ay magiging gaya ng sinasabi mo,</i>

547
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
<i>para malaman mo
walang katulad ng Panginoon na ating Diyos.'"</i>

548
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
<i>"Namatay ang mga palaka sa mga bahay,</i>

549
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
<i>sa mga looban at sa parang."</i>

550
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
<i>"Sila ay nakasalansan sa bunton,
at ang lupain ay umamoy sa kanila."</i>

551
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
<i>"Ngunit nang makita ni Paraon
na nagkaroon ng ginhawa,</i>

552
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
<i>pinatigas niya ang kanyang puso at gagawin
huwag makinig kina Moises at Aaron,</i>

553
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
<i>gaya ng sinabi ng Panginoon."</i>

554
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Kapag ang unang ilang mga salot
bumaba ka,

555
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
{\an8}maraming tagapayo ni Paraon
ay nagsasabi sa kanya, "Huwag kang sumuko."

556
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
{\an8}Ngunit medyo mabilis na lumiliko ang mga talahanayan,

557
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
at bago magtagal
lahat ng kanyang mga tagapayo ay nagsasabi,

558
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
"Kailangan mo na lang pumayag."

559
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Pero hindi niya naririnig iyon.

560
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
{\an8}Narito ang Hebreong diyos mula sa malayo

561
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
{\an8}na ang mga tao ay inalipin,
ibig sabihin mahina siya,

562
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
nagmamartsa patungo sa teritoryo ng Egypt
at karaniwang gumagawa ng smackdown fight

563
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
para sa ilang mga kabanata, at hindi siya tumitigil.

564
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
Ano ito?

565
00:47:46,363 --> 00:47:47,363
Kuto!

566
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Nasa lahat sila!

567
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
{\an8}Takot na takot ang mga Egypt sa kuto.

568
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Nahuhumaling sila sa kalinisan,

569
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
kaya sila ay mag-ahit
lahat ng kanilang katawan at ulo.

570
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Kahit babae ay walang buhok
o napakaikling buhok,

571
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
at magsusuot sila ng peluka
para maiwasan ang paglaki ng mga kuto sa kanilang katawan.

572
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
{\an8}Ang mga salot ay nilalayong tumaas

573
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
upang ipakita ang walang humpay na Diyos,

574
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
na ang Diyos ang magpaparusa
mas mahigpit na gawin ang kanyang kalooban.

575
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
umalis ka na! umalis ka na!

576
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
{\an8}<i>"At sinabi ng Panginoon kay Moises,</i>

577
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
{\an8}<i>'Magpapadala ako ng mga kuyog ng langaw.'"</i>

578
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
<i>"Makapal na pulutong ng mga langaw
ibinuhos sa palasyo ni Paraon."</i>

579
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
<i>"Sa buong Egypt,
ang lupain ay nasira ng mga langaw."</i>

580
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Ang aking mga mangkukulam ay hindi makabuo
kumpol ng mga insekto.

581
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Nakakabahala.

582
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Siya ay may mga kapangyarihang hindi natin taglay.

583
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Hindi ko alam ang gagawin ko.

584
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Sinabi niya na mayroon siyang isang diyos sa kanyang panig.

585
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Isa.

586
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Maaari bang maging dakila ang isang diyos kaysa marami?

587
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Anong gagawin natin sa kanya?

588
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
<i>Ikaw
ang isang tunay na pinuno.</i>

589
00:49:31,510 --> 00:49:33,350
<i>Ang mga Hebreo
mayroon lamang isang diyos.</i>

590
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
<i>Nagsasalita siya
sa pamamagitan lamang ng isang tao.</i>

591
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
<i>Paghiwalayin mo ang lalaki
mula sa kanyang mga tao.</i>

592
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
<i>Gawin silang hindi magtiwala sa kanya.</i>

593
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
<i>Hindi siya isa sa kanila.</i>

594
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Gusto ni Faraon na makausap ka.
Pumunta ka sa kanyang hukuman ngayon din.

595
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Darating kami agad.

596
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Moses lang.

597
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Moses.

598
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Please, samahan mo ako.

599
00:50:57,387 --> 00:50:58,387
Uminom ng alak.

600
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Ito ay mas mahusay kaysa sa tubig.

601
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Nami-miss mo ba ito sa panahon ng iyong pagkakatapon?

602
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Ang mga luho na ito?

603
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Ang buhay sa disyerto ay may mga pakinabang.

604
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Pakiramdam mo ay malapit ka sa Diyos.

605
00:51:33,006 --> 00:51:34,006
Kaya...

606
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Ano ang gagawin natin?

607
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Moses, itong magic mo
ay tinalo ako.

608
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Nabawi ko na.

609
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Sabihin mo sa akin, ano ang gusto mo?

610
00:51:52,776 --> 00:51:53,776
Sinabi na namin.

611
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Gusto naming pumunta sa disyerto
upang mag-alay sa ating Diyos.

612
00:52:01,576 --> 00:52:02,576
Magkaroon ito.

613
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Gawin ang iyong mga handog.

614
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Tanging... gawin mo sila dito sa lungsod.

615
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Ito ay imposible.

616
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Kahit ano ay posible.

617
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Yung tipong sakripisyo natin
ay isang kasuklamsuklam sa iyong bayan.

618
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Ituturo ko sa aking mga tao na tiisin ito.

619
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Susundin nila.

620
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
Kailangan lang namin ng tatlong araw.

621
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Dalawang lalaki.

622
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Dalawang diyos na magkaibang pananaw.

623
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Iginagalang ko na isa kang Hebrew.

624
00:52:44,494 --> 00:52:45,494
Pero...

625
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
pamilya tayo, Moses.

626
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Pag-aari mo rin ang Egypt.

627
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Ito ang iyong lupain.

628
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Ito ang iyong mga tao.

629
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Naghihirap sila.

630
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
Hahanap tayo ng middle ground.

631
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Uminom ng alak.

632
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Mayroon kaming dalawang araw.

633
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Dalawang araw?

634
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Iyon lang ang ibibigay niya sa akin.

635
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
pwede na tayo. Lahat tayo.

636
00:53:27,871 --> 00:53:28,871
Dalawang araw.

637
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Maaaring sapat na ang dalawang araw
kung maglalakbay tayo sa gabi.

638
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Kasama ang ating mga kababaihan at mga bata?

639
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Lahat tayo.

640
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
Maaari itong gumana.

641
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Alam ni Moses ang disyerto.

642
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
Ang ating mga tao ay hindi.

643
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Para sa marami sa kanila, ito ay magiging
kanilang unang pagkakataon sa labas ng Goshen.

644
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Matatakot sila.

645
00:53:51,561 --> 00:53:54,189
Paano tayo dapat
para kumbinsihin silang gawin ito?

646
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Dinala ko siya para pumayag sa dalawang araw.

647
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
Ano ba ang inaalok niya dati?

648
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Ano ang magiging hitsura nito
para sa ating mga tao sa disyerto?

649
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Pakiramdam ko tayo...

650
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Sila ay mga taong nakakulong.

651
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Alam nila ang hirap, pero...

652
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
hindi naghahanap ng pagkain.

653
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Hindi kung ano ang pamahalaan ang kanilang sarili.

654
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Moses, mangyaring pumunta.

655
00:54:54,833 --> 00:54:55,833
malapit na.

656
00:54:58,253 --> 00:54:59,253
Inay.

657
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Inay, ako ito.

658
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Ako ito, Moses.

659
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Mahal kita, Moses.

660
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
Aalis tayo sa loob ng dalawang araw, Inay.

661
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Dalawang araw lang.

662
00:55:15,937 --> 00:55:16,980
Malaya na tayo.

663
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Malaya ka na.

664
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Inay.

665
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
- Inay.
- Wala na siya.

666
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Hindi siya nawala. Inay.

667
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Inay! Inay!

668
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
Oh, mahal na kapatid, wala na siya.

669
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
Naabot na ng araw ang tugatog nito.

670
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Oras na, Moses.

671
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
Tumigil sa pagtatrabaho!

672
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Umuwi ka at ipunin mo ang iyong mga mahal sa buhay.
Sabay-sabay kaming umalis papuntang disyerto.

673
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Utos ng Faraon!

674
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
Narinig mo na maaari kang huminto sa trabaho ngayon

675
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
at pumunta sa disyerto para maghain!

676
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Ito ay isang kasinungalingan!

677
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Ang iyong pharaoh ay hindi nagbibigay ng ganoong pahintulot!

678
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Magpapatuloy ka sa pagtatrabaho
ngayon at bukas!

679
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
- Ipinangako tayo ni Faraon...
- Wala siyang ginawang ganoon.

680
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Pinangakuan kaming umalis
at kukunin namin ito.

681
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
Tumigil ka! Tumigil ka!

682
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Balik trabaho!

683
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Lahat, bumalik sa trabaho!

684
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Iwanan mo na. Halika.

685
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Balik trabaho! Iwanan mo na!

686
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Nagsinungaling ka na naman sa akin!

687
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Nagkamali ka ng kalkula.

688
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
Nagtiwala ako sa pangako mo.

689
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Nakikipag-usap ako sa mga diyos. Ako ay lampas sa mga pangako.

690
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Ang iyong mga tao ngayon ay hindi nagtitiwala sa iyo.

691
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Tiyak na mangyayari iyon.

692
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Hindi ka isa sa kanila, Moses.

693
00:58:12,739 --> 00:58:15,158
Maaari mong ibahagi ang kanilang dugo,
pero paano yun?

694
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
Nais mong ialay sa kanila ang kanilang lumang Diyos,

695
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
ngunit kung magkano ang iyong mga tao
alam ang tungkol sa diyos na ito

696
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
kumpara sa kanilang pharaoh?

697
00:58:22,290 --> 00:58:23,416
Inaalagaan ko sila.

698
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
Nagpetisyon ako kay Osiris
at Horus at Isis na sila ay umunlad.

699
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Kung wala ako, may pagkain ba sila?

700
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Tubig?

701
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Mga bubong sa kanilang mga ulo?

702
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
{\an8}Hindi pinadali ng Diyos ang paglalakbay
dahil hindi namin ginagawang madali ang paglalakbay.

703
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
{\an8}Hindi iyon buhay.

704
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Nakarating na ba kayo, tulad ng, natutunan ng isang aralin
o naisip mo na natutunan mo ang isang aralin,

705
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
ngunit pagkatapos ay ang minuto
Nagsisimulang maging komportable ang mga bagay,

706
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
sa sandaling magsisimulang maging madali ang mga bagay,
nakalimutan mo na ba ang lesson?

707
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Nakalimutan mo na ba ang itinuro sa iyo?

708
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Ano ang kailangan mo para talagang matuto
yung lesson? Kahirapan.

709
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Kailangan nating itigil ito ngayon.

710
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
- Kailangan nating makipagpayapaan kay Faraon.
- Hindi!

711
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Walang kapayapaan!

712
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Tama si Moses.

713
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Ang mas masahol pa natin para sa kanya,
ang sama ng ginagawa niya para sa amin.

714
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
Siya ay wala sa Diyos!

715
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Hindi hihigit sa isang buhok na dapat bunutin.

716
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Saka bakit hindi siya
basta na lang aagawin si Faraon?

717
00:59:39,284 --> 00:59:42,328
O gibain ang mga pintuan,
patayin ang mga guwardiya at hayaan kaming maglakad nang libre?

718
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Kung ang ating Diyos ay makapangyarihan,
bakit hindi na lang gawin?

719
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Kung tayo ay magiging sariling bansa,

720
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
mangangailangan ito ng lakas.

721
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Sa tingin mo ba kahit nanalo tayo
ang ating kalayaan, magiging madali?

722
01:00:16,696 --> 01:00:17,696
Hindi.

723
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Mahirap kumuha ng lupa,

724
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
bumuo ng ating sarili ng isang hinaharap.

725
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Mas mahirap kaysa sa pagtatayo ng templo.
Mas mahirap kaysa sa pagtatayo ng isang libong templo!

726
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
At lahat tayo ay magkakaroon upang gabayan tayo
ay lakas... at pananampalataya.

727
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Kaya naman tayo sinusubok.

728
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
si Datan. si Datan.

729
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Sabihin sa iyong mga tauhan, "Maghintay, magdusa."

730
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Lalong magdurusa si Faraon.

731
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
{\an8}Ang halatang audience
sapagka't ang salot ay si Faraon,

732
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
{\an8}at sa mas mababang antas,

733
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
Sa tingin ko ito ay dinisenyo
para sa mga taong Hebreo

734
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
dahil sa tingin ko ito ay ginamit
upang kumbinsihin sila at upang ilarawan sa kanila

735
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
na kung ano ang ginagawa
ay wala silang magagawa,

736
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
wala silang magagawa para sa kanilang sarili.

737
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
400 taon na sila roon

738
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
at hindi nila nagawa
upang iwasan at iwasan

739
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
inihagis sa pagkaalipin.

740
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
At gayon pa man sila ay nanonood sa kanilang Diyos
labanan ang kanilang mga laban para sa kanila

741
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
nang hindi nila kailangang magtaas ng kamay
na gawin ito sa kanilang sarili.

742
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
<i>Ako ay kung ano ako
at kung ano ako.</i>

743
01:01:48,454 --> 01:01:49,454
Panginoon ko.

744
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
<i>Bukas,</i>

745
01:01:55,837 --> 01:02:00,007
<i>lahat ng mga hayop
sa kaharian ng Faraon ay mamamatay.</i>

746
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
At pagkatapos ay bibigay si Faraon?

747
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
<i>Hindi. Hindi niya maiwasan ito.</i>

748
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
<i>Pinatigas ko ang puso niya.</i>

749
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
Ngunit, aking Panginoon,
hindi ba mas mabuting pagbigyan siya?

750
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
{\an8}Sinabi ng Diyos kay Moises,
"Pamamatigasin ko ang puso ni Faraon."

751
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Kaya't maaari mong basahin ang talatang iyon,

752
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Sabi ng Diyos na tumigas siya
puso ni Faraon,

753
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
na ibig sabihin na siya ay maaaring magkaroon
pinahintulutan ang mga tao ng Israel na umalis,

754
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
ngunit siya ay gumagawa ng isang punto
sa pamamagitan ng pamamagitan kay Faraon

755
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
at nagbabago ang isip ni Faraon.

756
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
Diyos ang magpapasya kung ano ang mangyayari,
kahit na ito ay kabalintunaan.

757
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
{\an8}Sa pang-unawa ng Islam,
nagiging matigas ang puso

758
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
{\an8}kapag nagpatuloy ito
upang pumunta sa isang landas ng pagkaligaw.

759
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Ito ay isang serye ng mga desisyon sa paglipas ng panahon

760
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
na pagkatapos ay sama-samang humantong sa isang tao
upang mabuklod sa patnubay.

761
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
Kaya may proseso ng pagpapatigas ng puso.

762
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Iniisip ko ang pagkakatulad sa kontemporaryo
agham medikal kung saan, alam mo,

763
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
hindi biglang naipon ang cholesterol
at bigyan ang isang tao ng atake sa puso.

764
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Ito ay unti-unting proseso ng... ang plake
nabubuo sa puso.

765
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
{\an8}Alam niya na magkakaroon
hindi mabilang na bilang ng mga namatay

766
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
{\an8}bilang bunga ng kanyang matigas na puso,

767
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
{\an8}at hindi pa niya alam kung paano bawiin.

768
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
{\an8}Sa tingin ko ito ay mahalaga
moral at etikal

769
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
{\an8}na sa paniniwala mo
sa kakayahan ng bayan

770
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
{\an8}upang tubusin ang kanilang sarili at gumawa ng mas mahusay...

771
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
{\an8}Ibig kong sabihin, gusto namin ang isang magandang kuwento ng pagtubos.

772
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
{\an8}Sa tingin ko ay tinuturuan tayo ng Diyos
na ang ilang mga tao ay maaaring maging napakasama,

773
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
{\an8}nakakatakot, na nawala mo ang kakayahang iyon.

774
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
{\an8}<i>"Kung tatanggihan mo silang palayain,</i>

775
01:04:00,920 --> 01:04:05,424
{\an8}<i>masdan ang kamay ng Panginoon
ay sa mga baka sa bukid,</i>

776
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
<i>sa mga kabayo,
sa mga asno, sa mga kamelyo,</i>

777
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
<i>sa mga baka at sa mga tupa."</i>

778
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
<i>"Isang napakatinding salot."</i>

779
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Kailan ito nangyari?

780
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Magdamag.

781
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Halika na. Pakiusap. Tumayo ka na.

782
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
Hindi tayo makikita
masyado itong mabigat.

783
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Panginoon ko.

784
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
Ang supply ng butil
hindi dumating kaninang umaga.

785
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Walang hayop na hihilahin ang mga kariton.

786
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Lahat sila ay patay na.

787
01:05:07,278 --> 01:05:08,278
lahat sila?

788
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Lahat, iligtas ang mga kasama ng mga Hebreo.

789
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
Ang mga baka at kabayo ay nagkakasakit.

790
01:05:25,713 --> 01:05:27,173
Wala kaming patunay na siya iyon.

791
01:05:48,569 --> 01:05:49,569
Manatili sa likod.

792
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Napakabalot ng pharaoh na ito
sa kanyang sariling kahulugan ng, uh, pagpapalaki

793
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
na walang puwang para sa iba,

794
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
at ang cognitive dissonance
sa pagitan ng lahat ay gumuho

795
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
at magpapatuloy pa rin ako,
ito ay nagpapaalala sa akin ng Hitler.

796
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Si Hitler, sa pagtatapos ng araw,

797
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
ay lubos na nakatuon
sa kanyang maysakit na misyon sa mundo

798
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
na hindi niya makita
na ang kanyang buong kaharian ay gumuho.

799
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
At sa tingin ko sa parehong paraan,

800
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Sa tingin ko si Pharaoh ay ganoon lang... kaya
nabulag sa anumang nangyayari

801
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
kasi nakatingin lang siya sa loob.

802
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Nagbibigay ng lahat ng mga himala,
lahat ng mga palatandaan,

803
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
Naniniwala pa rin si Paraon na siya ang Diyos.

804
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Mayroong talata sa Qur'an

805
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
{\an8}kung saan kinakausap ni Faraon ang isa sa kanyang mga tao
o mga ministro, sinasabi niya sa kanila,

806
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
"Bumuo ako ng isang mataas na gusali,"
marahil ay isang pyramid,

807
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"para maabot ko ang langit
at makita itong Diyos ni Moises."

808
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
At ang narcissism na ito ay umabot sa entablado
kung saan gusto niya talagang umakyat sa langit

809
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
upang makita ang Diyos na ito
na sinasabi ni Moses.

810
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Hindi siya makapaniwala na may tao
mas makapangyarihan kaysa sa kanya.

811
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
At 37 kinuha ng tipus,

812
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
kuto sa women's quarter,

813
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
dinadala ang kabuuan sa...

814
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350...

815
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
sa palasyo.

816
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Itutuloy ko pa ba?

817
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Sir?

818
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Kung siya ay napakalakas,
mahihirapan din ako.

819
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Hindi niya kayang hawakan ang isang diyos!

820
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
{\an8}<i>"At nagpaulan ang Panginoon ng granizo."</i>

821
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
{\an8}<i>"Napakabigat na walang katulad nito
sa buong lupain ng Ehipto</i>

822
01:07:49,273 --> 01:07:51,067
{\an8}<i>mula nang ito ay naging isang bansa."</i>

823
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
<i>"At tumama ang granizo
sa buong lupain ng Ehipto."</i>

824
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
<i>"Lahat ng nasa field,
parehong tao at hayop."</i>

825
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
<i>"Tanging sa lupain ng Gosen,
kung saan naroon ang mga anak ni Israel,</i>

826
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
<i>wala bang granizo."</i>

827
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Mahal kita, kapatid ko.

828
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Hinihiling ko na pakinggan mo siya.

829
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Dahil mahal mo rin siya.

830
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Magugutom ang mga tao.

831
01:08:40,116 --> 01:08:41,116
libu-libo.

832
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
Maliban kung magbubunga si Faraon.

833
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
At gagawin niya?

834
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Umasa tayo.

835
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
{\an8}Ang terminong "paraon,"

836
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
{\an8}ginagamit pa rin namin ito ngayon sa Arabic,
sa Modern Standard Arabic sa...

837
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
Gumawa pa kami ng pandiwa mula dito.

838
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Isang taong, uh, mapagmataas,
may nagyayabang,

839
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
isang taong hindi nakikinig,
isang taong lumalaban...

840
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Sino ang gustong sumuway sa lahat.

841
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Uh, isa siyang pharaoh.
Para siyang pharaoh.

842
01:09:15,151 --> 01:09:19,405
Ayokong pumasok sa pulitika,
ngunit karamihan sa mga autokratikong rehimen, uh,

843
01:09:19,488 --> 01:09:22,408
may diktador ka
na kumilos sa parehong paraan.

844
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Ang mga taong tulad ni Paraon ay umiiral pa rin hanggang ngayon.

845
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Kamahalan.

846
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Walang nagtatrabaho.

847
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Magugutom ang mga tao.

848
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Ito ay hindi matitiis.

849
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Hindi tayo maaaring magpatuloy sa landas na ito.

850
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Hindi magpapahuli ang Panginoon ko
hanggang sa ibigay mo sa amin ang aming hinihiling.

851
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Sabihin sa iyong panginoon na itigil ang granizo.

852
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Pagkatapos ay maaari tayong magsalita.

853
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
Napatunayan mo na

854
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
nasa ilalim ka ng proteksyon ng isang diyos.

855
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Bilang paggalang sa kanya,

856
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
Hahayaan ko ang iyong mga tao
sa disyerto at sakripisyo.

857
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Magnanimous, Kamahalan.

858
01:11:03,801 --> 01:11:04,801
Gayunpaman...

859
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Mga araw na gumagala sa disyerto
maaaring addle isang batang utak.

860
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Kaya aalis ka na
iyong mga anak sa lungsod.

861
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Bilang tagapagtanggol ng iyong bayan,
Utang ko sa kanila yan.

862
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Dapat sumama sa atin ang ating mga anak.

863
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
- Bakit?
- Ito ang utos ng ating Panginoon.

864
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Ito ang utos ko!

865
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
Panginoon ko!

866
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
Mayroon kaming mga butil na maaaring tumagal ng pitong taon.

867
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Kami ang pinakadakilang magsasaka sa mundo.

868
01:11:36,500 --> 01:11:38,419
- Magtitiis tayo.
- Paraon!

869
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Ibigay mo sa akin ang kailangan ko,

870
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
o isinusumpa ko sa iyo ang isang pulutong ng mga balang
kakainin ang bawat butil sa iyong lupain!

871
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
Para sa kapakanan ng iyong mga tao, magbunga.

872
01:12:09,867 --> 01:12:12,161
{\an8}<i>"Dinala ng Panginoon
isang hanging silangan sa lupa</i>

873
01:12:12,244 --> 01:12:14,455
{\an8}<i>buong araw na iyon at buong gabing iyon."</i>

874
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
{\an8}<i>"Ang hanging silangan ang nagdala ng mga balang."</i>

875
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
{\an8}Ang pinagsama-samang epekto ng mga salot na ito,

876
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
{\an8}nang walang supply ng tubig,

877
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
at langaw, at lahat ng mga insekto
na umatake

878
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
sinasabotahe sana ang suplay ng pagkain,

879
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
na corrupt sana
buhay at ekonomiya,

880
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
umalingawngaw ito dahil ito ay totoong-totoo

881
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
at naantig nito ang buhay ng mga tao
mismo kung saan sila nakatira.

882
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Ang Diyos ay nagsasabi ng isang kuwento.

883
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Nakikipag-usap siya sa mga Israelita.

884
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
At ang kwentong kinukwento niya sa kanila
ay ang kabuuang pagtatanggal-tanggal

885
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
sa pinaniniwalaan nating pinagmumulan ng kapangyarihan.

886
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
Sunud-sunod,

887
01:12:55,245 --> 01:12:59,541
Binubuwag ng Diyos ang lupain,
ang ekonomiya, ang pakiramdam ng awtoridad.

888
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
{\an8}<i>"Ang mga balang
kinain ang bawat damo ng lupa</i>

889
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
{\an8}<i>at lahat ng bunga ng mga puno
na iniwan ng granizo."</i>

890
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
<i>"Kaya may natitira
walang berde sa mga puno</i>

891
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
<i>o sa mga halaman sa bukid
sa buong lupain ng Ehipto."</i>

892
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
Paraon, pakinggan mo kami ng iyak!

893
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Ama...

894
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Nakita ko ang mga tao sa labas ng palasyo.

895
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Gutom na sila.

896
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
Patunayan natin ang ating sarili
hindi lamang sa pamamagitan ng ating mga nagawa,

897
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
ngunit sa pamamagitan ng ating tinitiis.

898
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Bakit natin ito tiniis?

899
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Ako si Pharaoh.

900
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Ikaw, anak, ay magiging pharaoh balang araw.

901
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Order na kami,
ang mga haligi ng makapangyarihang kaharian na ito.

902
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Kung ako ay sumuko sa diyos ng mga Hebreo,

903
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
kung ako...

904
01:14:10,195 --> 01:14:11,195
natalo...

905
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
gumuho ang mga pundasyon.

906
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Mawawala tayo.

907
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Hindi ito pagkatalo, kapatid.

908
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Ito ay pagpapakumbaba at katwiran.

909
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Ito ay pag-unlad.

910
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
Ang mga diyos ay maaaring mamuhay nang payapa.

911
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Sina Seti at Horus ay dumating sa pagkakasundo.

912
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Hinati nila ang mundo sa pagitan nila.

913
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
At hahatiin ko ang mundo
alin ang akin na?

914
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Ama, kung ibibigay mo kay Moises ang gusto niya,

915
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
pamunuan mo ang ating bayan
bumalik sa kasaganaan.

916
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Ikaw ay gagawing mas dakila,
hindi mas mababa para dito.

917
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
hindi ko kaya
maging mas dakila kaysa sa akin.

918
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Mababawasan ako
kung ako ay yumukod sa diyos ni Moses.

919
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Hindi ko gagawin ito.

920
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
hindi ko gagawin!

921
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
{\an8}<i>"Nagkaroon ng makapal na kadiliman
sa buong lupain ng Ehipto."</i>

922
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
<i>"Hindi nila nakita ang isa't isa,</i>

923
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
<i>ni walang bumangon mula sa kanyang kinalalagyan,</i>

924
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
<i>sa loob ng tatlong araw."</i>

925
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
{\an8}Tinatakpan ang araw, ang diyos ng araw na si Ra
ay ang pinuno ng panteon

926
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
{\an8}at ang patron na diyos ni Paraon.

927
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
{\an8}Kaya nagiging seryoso na ito ngayon.

928
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
{\an8}Sa tingin ko ang kadiliman ay isang pag-atake kay Ra

929
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
{\an8}dahil nakita ng mga Ehipsiyo ang araw
bilang mahalagang bahagi ng cosmic order.

930
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
Hindi eksaktong naiintindihan ng mga Egyptian
ano ang nangyari sa araw sa gabi,

931
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
kaya sobrang nakakatakot para sa kanila
dahil ang dilim para sa kanila

932
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
kinakatawan ang maraming hindi alam.

933
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
At may kaugnayan din ito
sa paglalakbay sa underworld.

934
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Kaya sa tingin ko ang dilim ay kinakatawan din
ang pagkamatay nila bilang mga indibidwal.

935
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Ang kwento ng paglikha sa Genesis 1 ay tungkol sa Diyos
paglikha ng kaayusan mula sa kaguluhan.

936
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Sa mga salot,
ang utos ay ibinalik sa kaguluhan,

937
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
bumalik sa isang pre-creation state.

938
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Isa itong cosmic show na nagaganap.

939
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
Ang mga diyos ay laban sa isa't isa.
Sino ang mananalo sa laban na ito?

940
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
Hindi siya makatagal ngayon.

941
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
Binubulag siya ng pride niya.

942
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
Mag-ingat.

943
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
Grabe ang kapangyarihang hawak mo.

944
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Huwag mong hayaang tumigas ka rin.

945
01:17:43,825 --> 01:17:44,825
Moses.

946
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Mangyaring ilagay ang araw at buwan
pabalik sa langit.

947
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Hahayaan mo kaming magsakripisyo.

948
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Hahayaan mo kaming kunin ang aming mga anak,

949
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
ating mga matatanda.

950
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Ang buong bansang Israel.

951
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Hindi ka magsasakripisyo.

952
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Sabihin natin nang malakas.

953
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Plano mong umalis.

954
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Upang iwanan at ipagkanulo ang iyong soberanong panginoon.

955
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Ako.

956
01:18:29,371 --> 01:18:30,371
Ito ay totoo.

957
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Aalis na kami.

958
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Kami ay nakatali sa iyo
masyadong mahaba, Faraon.

959
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Panahon na upang palayain ang aking mga tao.

960
01:18:47,013 --> 01:18:48,765
Lumabas ka.

961
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Iligtas ang iyong mga tao.

962
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Iligtas mo ang iyong sarili sa sakit
susunod yan.

963
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Iligtas mo rin ako sa sakit na iyon.

964
01:19:11,204 --> 01:19:12,204
Lumabas ka.

965
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
At bantayan ang iyong mga hakbang.

966
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
gagawin ko.

967
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Kung sakaling makita mo muli ang aking mukha,

968
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
nguyain ko ang laman mo.

969
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
Tama ang sinabi mo.
Hindi mo na makikita ang mukha ko.

970
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
- Inay.
- Moises.

971
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Hindi siya sumuko.

972
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Natatakot ako na hindi niya magawa.

973
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Ang iyong diyos ay mas makapangyarihan.

974
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Nakikita ito ng sinumang may mata.

975
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Ngunit mangyaring, Moses,
hilingin sa kanya na maawa sa Ehipto.

976
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Hindi ito makakatulong.

977
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Ano ang ipinag-uutos ng iyong Panginoon ngayon?

978
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
<i>Ako ang maninira.</i>

979
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Moses? Ano na ang mangyayari ngayon?

980
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
<i>Ako ang maninira.</i>

981
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Kamatayan.


