1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [pitidos] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted tararea] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [anunciante por altavoz] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 ¿podrías venir al departamento de mariscos? Amy al departamento de mariscos. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vocaliza] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}Bien, tenemos ocho latas de comida para gatos, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}ocho paquetes de cigarrillos y un agua de coco. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [se burla] - ¿Está segura de que necesita 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}todos esos cigarrillos, señora Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 No te preocupes, Teddy. Si me muero, los gatos saben qué hacer. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[ríe] Bien. El total es 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Mmm. [gruñe] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Sra. Halpern] Ocho, nueve. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Quédate con el cambio. - Se lo agradezco. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 Y dale un abrazo a tu mamá de mi parte. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Ah. Sí, lo haré. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Aquí tiene, señora. - Gracias. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Claro. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Oye, Ted. - ¿Mmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 ¿Puedo tomar mi descanso? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Sí. Date gusto, amigo. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [suena el altavoz] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [anunciante] Se necesita verificar un precio en el pasillo siete. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Oye, Vanessa. ¿Puedes cubrirme un minuto? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Claro que sí. Haz lo tuyo, rey. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Gracias, mi dama. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [grita de alegría] Ay, caramba. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [riendo] Ay, ay, qué día. Qué botín. Sí. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Ahí está. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- ¿Alguna vez has comido esto? - [titubea] No. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Treinta segundos en el microondas y queda tan bueno como la comida de gente. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- ¿Te robaste todo eso? - Claro que sí. Ventajas del trabajo, ¿no? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Sí. Cuando era niño vi el musical Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Luego vi Aladdin cuando era adolescente. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Ambas cosas hicieron que robar pareciera tan genial que tuve que probarlo. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Ahora soy adicto. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Caramba, no pago por rasuradoras desde hace casi tres años. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 He ahorrado 9.000 dólares. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - ¿No te preocupa que te atrapen? - La verdad, no. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 No. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Probablemente por mi privilegio profundamente arraigado de hombre blanco. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Sí. Caramba, ni siquiera me gusta el regaliz. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [anunciante] Ted, por favor preséntate en el escritorio del gerente. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted al escritorio del gerente. - Ay, rayos. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Seguro nos vio en las cámaras de seguridad. Oye, hazme un favor. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Devuelve toda esta basura, además de los cigarrillos que tomaste, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 y yo arreglaré las cosas con el jefe. ¿Bien? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Sí, bien, bien. Okay. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Oye, porque no puedo volver a prisión. - [titubea] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Oye, ¿cómo estás? - Hola. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [bebé balbucea] - Lo sé. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 ¿Coach? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 ¿Joe Conrad? [ríe] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 tacleadas en su carrera, 21 capturas, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 All-American, All-Conference, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 y un gran tipo en todos los sentidos. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Olvidaste esa mula que me robé de Central Missouri. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Sí, pero una mula nunca olvida. [ríe] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Pensé que eran los elefantes. - Sí, quizá. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 No me acuerdo. ¿Cómo has estado, amigo? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Muy bien, Coach. Me casé hace cinco años. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Trabajo para mi suegro. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - Acabamos de tener a nuestro primer bebé, Jake. - Ah, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 y yo pensando que esto era solo una riñonera muy elaborada. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Mucho gusto, Jake. ¿Cómo estás? [ríe] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 ¿Y usted, Coach? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Escuché que estaba en Inglaterra entrenando fútbol o algo así. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Sí, estuve ahí, hice eso, compré la camiseta, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 y ahora la uso para lavar las llantas. [ríe] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 No, volví a casa hace un par de años para estar con mi hijo, Henry, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 que ya no está tan pequeño. Solo estoy recuperando el tiempo perdido. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Preparándole almuerzos para la escuela, jugando mucho Fortnite juntos, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 tratando de ayudarlo a convertirse en la mejor versión de sí mismo. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Igual que hizo con todos nosotros. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Es muy amable de tu parte decir eso. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Ahí estás. Jesús. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Pensé que te habías escapado con el bebé. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Cariño, adivina quién es. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 El subgerente. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Este es el Coach Lasso. - ¿Sí? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - ¿Usted es? - Sí, señora. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - ¿El hombre al que te refieres como...? - El mejor modelo a seguir de toda mi vida. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Coach, ella es mi esposa, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Hola. Mucho gusto. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Hola. ¿Y usted trabaja... trabaja aquí? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Sí, señora. Bueno, medio tiempo. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Aunque uso el descuento de empleado a tiempo completo porque, déjeme decirle, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 se necesita una barbaridad de Uncrustables de mantequilla de maní y mermelada para tener suficiente energía 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 para jugar videojuegos todo el fin de semana. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [ríe] Eso es increíble. - [ríe] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 Es increíble, ¿verdad, cariño? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Estoy muy confundida ahora mismo. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [gerente] Ted, al escritorio del gerente ahora. - Mmm. Uh-oh. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Urgente. Repito, ¡urgente! - Están tocando mi canción. Tengo que irme. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Fue un gusto conocerte, Tabitha. - Sí. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Igualmente, Jake. Joe, qué gusto verte. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Quizá nos veamos pronto en el Battle Bus, ¿eh? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Sí. Muy bien. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [ríe] - [ríe] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Cariño, ¿me compras un PlayStation? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Oye, perdón por eso, Ronnie. ¿Qué pasa? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Ah, llamó Michelle. Parece que Henry se metió en algún problema en la escuela, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 y ustedes tienen que ir a hablar con el director. [ríe] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Bien. ¿Te importa si me voy temprano? - Claro. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Oye. Oye, Vanessa, necesito que cubras a Ted esta tarde. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Yo te cubro, papi. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Está drogadísima, pero nunca ha faltado un día. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Además, la exesposa la odia. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Sí, me imagino. Bueno, nos vemos. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Oye, Ted, ¿quieres explicarme por qué te vi 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 robando un montón de mierda en las cámaras de seguridad? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Ah, sí, eh, perdón por eso, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 pero... [titubea] ...no te preocupes. Tyler me puso en mi sitio. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 No volverá a pasar, ¿sí? Nos vemos la próxima semana. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [suena música suave] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Hola. - Hola. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Perdón por llegar tarde. Llegué tan rápido como pude. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Está bien. - ¿Te cortaste el pelo? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Ah. Sí, hace un par de semanas. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Ah. Se ve bien. - Gracias. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Entonces, ¿qué pasa? - No sé. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - No me dijeron nada. Yo no... - Sí. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Ah, hola. - [se cierra la puerta] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Muchas gracias a los dos por venir con tan poco aviso. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Claro. - ¿Les ofrezco un té? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Eh, no, gracias. - Mmm, sí, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - preferiría chupar sudor del trasero de un caballo... - Está bien. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Quiero decir, no, gracias. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Señor Casey, ¿todo está bien con Henry? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [suspira] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Eh... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry se graduará la próxima semana, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}pero aquí, en la Primaria Manning, no nos gusta pasarles nuestros problemas a otros. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Un profesor encontró algo muy perturbador, eh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}de poesía al final del cuaderno de Henry. Y cito... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[se aclara la garganta] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"El otro día recibí una carta del gobierno. La abrí y la leí. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Decía que eran unos idiotas". 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 "Idiotas" está subrayado. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Vaya. Bien. - Ah. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 "Querían que me uniera a su ejército o lo que sea. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Imagínense si me importara un carajo. Dije jamás". 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [se aclara la garganta] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Bueno, a mí sí me importa. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Sí. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Me importa... muchísimo, muchísimo. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Mmm. Claro. - Sí, sí, sí. Evidentemente. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [ríe, se aclara la garganta] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Gracias. [ríe] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Caramba, eso fue muchísimo ruido por nada. [ríe] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 ¿Cómo llega alguien a ser director sin conocer la letra de Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Supongo que a la mayoría de las instituciones anticuadas no les entusiasma demasiado animar a la gente 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - a luchar contra el poder hoy en día. - [ríe] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Bueno, gracias al Honorable Elijah Muhammad 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 porque Henry saldrá de aquí en dos semanas. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Sí, creo que un cambio de ambiente le hará bien al pequeño. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Sí. [suspira] - Mmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Bueno, mejor regreso. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Sí. Por cierto, ¿cómo va el trabajo? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - Es agotador. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek me metió en otro maldito comité de la facultad, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 y me está consumiendo todo el tiempo, y yo... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [entrenador] ¡Listos, ya! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Buen gol. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 ¿Nos vemos en el partido esta noche, Coach? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Sí, perdón. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Eh... Sí, no, nos vemos esta noche. - Está bien. Bien. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Ah, oye, acuérdate de cargar su iPad. La última vez me dejaste tirada. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Lo único que debe estar al cero por ciento es tu duda de que estará listo. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Está bien. [ríe] Adiós. - Muy bien. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [suena música alegre] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [suena música dramática] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley ríe] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vocaliza] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Ah... ¿No nos vio? - [Higgins] ¿Qué? Eh... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins tararea] Mmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Eh. - [Keeley] Mmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - ¿Deberíamos...? - [Keeley] Eh... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [chasquea los labios] Sí, quizá deberíamos... - ...¿entrar? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - ¿Qué? - Ah. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [jadea] Ah. - Sí. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca y Keeley en Kansas. - Uh. [ríe] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins en pantalones cortos. Vaya. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Me siento liberado, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Sí. Ven acá. - [chilla] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [todos ríen] - ¿Cómo están? ¿Qué diablos? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Qué linda sorpresa. - Hola. [ríe] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 La verdad, intenté comunicarme varias veces. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Ah, perdón por eso. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Oigan, ¿tienen hambre? - [jadea] Ah, me muero de hambre. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Ah, sí. - Bueno, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 podría probar esa barbacoa de Kansas City de la que siempre hablabas sin parar. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Ah, conozco el lugar perfecto. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Prepárense para la buena y tradicional hospitalidad del Medio Oeste. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [suena una campana] - Hola, ¿puedo ayudarlos? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [todos jadean] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Ah, oye, perdón, Gwen, vienen de fuera de la ciudad. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 ¡Ted! [ríe] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [ambos] ¡Ted! - ¡Hola, muchachos! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 ¿Viniste solo a oler un poquito, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 o quieres lo de siempre? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Lo de siempre por cuatro, por favor. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Claro. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Cuatro bandejas presidenciales, por favor. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [ambos] Cuatro bandejas presidenciales, por favor. - Muy bien. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Ah. - [Rebecca] Mmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Mmm. Ah, mierda. - [Ted] Ah. Ah, ah, ah. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Ah. - Herida de batalla. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 El viaje de tu héroe ya cruzó el umbral. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [ríe] Amo la comida de Kansas. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Sí. Bueno, en realidad estamos en Missouri ahora mismo. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas está justo al otro lado de la calle, por allá. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Es confuso. Lo sé. Oigan, juguemos algo. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Cada uno tiene que contar qué ha hecho en los últimos dos años. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Solo tienen diez segundos y no pueden decir nada del trabajo. ¿Sí? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - ¡Higgins, empieza! - [murmura] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Ah. Te agarré con la costilla en la boca. Culpa mía. Les digo algo, empiezo yo, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - ¿sí? Eh, veamos. - Bien. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Volví a casa y estoy disfrutando la vida. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Eh, mi mamá se va a mudar de la casa donde crecí. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - Es todo un tema. - Ah. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Y, eh... ah, Henry creció 30 centímetros. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [titubea] Eh, ya saben, de estatura, no le salió un tercer pie. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [ambos] Mm-hmm. - Sí, muy bien, Higgins, te toca. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 [murmura] - Ah. Sí, saboreando cada bocado. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Me encanta. Muy bien, sigue comiendo. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Cambio rápido. Keeley, ¿qué tienes? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Ah, eh, diseñé nuevos uniformes para el equipo femenino. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - No, pero eso es trabajo. - No, eso es trabajo. Mierda. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Eh, uh, acabamos de conseguir un patrocinador... - Eso también es trabajo. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Carajo. Sí, muy bien, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbara y yo acabamos de reservar un fin de semana de spa. - Eso es. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Sí, para nuestro retiro anual del trabajo. Mierda. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Oye, muy buen intento. - Dios mío. Mmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 ¿Y tú y Roy? ¿Cómo van? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Sí, estamos muy bien. Solo somos muy, muy buenos amigos. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mmm. Mira tú. ¿Roy también lo ve así? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Bien. Sí, no, eso es complicado. Bien. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 Muy bien. Rebecca, te toca. Vamos. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Eh, Matthijs y yo felizmente seguimos en nuestra luna de miel gracias a, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - ya sabes, la distancia y el sexo por Zoom. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Eh, ah, por fin vi Breaking Bad. Divertidísima. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - Y, eh... Eh... - Vamos, tres segundos. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Hace poco cambié mi color favorito a verde. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, y envidio tu capacidad para cambiar. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Gracias. - Oye, ¿eso de verdad pasó? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - No sé. Entré en pánico. - Ah. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Muy bien, Higgly Wiggly. Vamos, es tu momento de brillar, cariño. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Ah, ah, bien. Eh, eh, Julie se pone más y más hermosa cada día. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [ambos] Aw. - Mi hijo Dana se hizo un tatuaje. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Creemos que es un taco o Australia, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - no estamos muy seguros. - ¿Mmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Ah. Acabamos de instalar piso calefaccionado en el baño de la casa. Estoy obsesionado. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Ah, no hay deditos más felices que unos deditos bien calentitos, digo yo. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [ríe] Sí. - ¿Me entienden? Sí. Muy bien. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Entonces, vamos, cuéntenme. ¿Qué diablos hacen todos aquí, eh? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Eh, bueno, en realidad por varias razones. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Mañana voy al Museo Americano del Jazz, en la 18th y Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Tienen los zapatos de Benny Goodman, Ted. - Mmm. Uh. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 Y mañana por la tarde, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 todos vamos a ver el partido del KC Current. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Mmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Conocer sus instalaciones de última generación, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 investigar un poco para el nuevo equipo femenino del Richmond. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Mmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Mira tú. 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Así que, de todos los clubes de fútbol femenino, de todas las ciudades, de todo el mundo, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 resulta que entran precisamente al mío, ¿eh? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Queremos que entrenes a nuestro equipo femenino. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Para sentar las bases de la cultura del Richmond 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 que creaste con nuestro equipo masculino. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [se burla] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Mmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 ¿Ahora también estás intentando sabotear este equipo o algo así? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [ríe] - [ríe] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] No, todo lo contrario. - [ríe] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 La última vez te contraté por todas las razones equivocadas. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Esta vez, quiero contratarte absolutamente por todas las razones correctas. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Vaya. Bueno, esa... esa es una oferta muy amable, eh... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Déjame pensarlo esta noche, ¿sí? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Ah. Claro. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Gracias. Bien. Oigan, odio tener que irme bailando, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 pero el pequeño ya va a llegar de la escuela, así que ¿les importa si nos vamos? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Para nada. - Bien. Genial. Ah. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 Y si más tarde no están peleando con el jet lag, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 vengan a ver el partido de fútbol de Henry. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Sí, nos encantaría. - Sí. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Bien, bien, bien. - ¿No querrás decir football, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Eh, no, señor, estamos en Estados Unidos, amigo mío. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Aquí le decimos soccer, llevo dólares en los pantalones, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 y usamos elevadores para subir a nuestros apartamentos, 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 donde hacemos papas fritas en nuestros pañales. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 ¿Mmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [chasquea la lengua] Yo pago esto. Vamos. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - ¿Qué...? - No sé. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Vamos. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [auto toca la bocina] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [suspira] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [suspira] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Mmm. [se burla] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Papá, llegué. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [voz] Como pueden ver, ya tengo mis manchas listas. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Presiona la punta sobre la mancha para liberar... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Estoy presionando... Estoy... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Ay, mierda. No sé qué pasó. - [suspira] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Ahora está peor que antes. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [suena el teléfono] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Ah, ah, ah, ah, ah, ah. - [sigue sonando] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [respira agitadamente] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Hola, tú. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hola... [habla neerlandés] ¿Cómo estuvo tu vuelo? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Eh, sí. Bien. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Complimenten al capitán. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Hiciste muy buen tiempo, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 sobre todo considerando que estabas luchando contra la corriente en chorro norteamericana. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Ah, ya sabes, me encanta cuando me hablas como piloto. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ah, ¿te refieres a cuando digo cosas como: 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 "Ahora mismo estamos usando el empuje máximo para compensar el viento en contra". 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Ah, vas a hacer que juegue conmigo misma. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Hola, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 ¡Jelka! ¡Hola! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 ¿Dónde están sus amigos, papá? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 ¿Por qué tiene que jugar sola? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [habla neerlandés] - Aw. [suspira] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [habla neerlandés] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Lo siento mucho. [ríe] - [ríe] No pasa nada. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Pero oye, ¿cómo te fue? ¿Dijo que sí? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Eh, Ted, eh, no. Todavía no. Pero lo hará. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 Creo. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Espero. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [suspira] No sé. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [habla neerlandés] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Eh, "¿Siempre puedes rendirte mañana?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Muy bien. - Gracias. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [tocan la puerta] - Ah, tengo que irme. Es Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Se nota por el compás sincopado. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 De regreso, espero que vueles a gran altitud para reducir la resistencia 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 y aproveches el viento de cola. [besa] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [suspira] Basta. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [habla neerlandés] - [habla neerlandés] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Ay, ¿qué te pasó? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Entre el jet lag y tanto cerdo, me quedé dormido. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mmm. Está bien. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 En el inodoro. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [gime] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [suspira] ¿Me das un poco de té? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 En mi habitación solo queda descafeinado. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [gime] - [gime] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 ¿Escuchaste la noticia? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 ¿Qué, sobre la nueva colección de Hermès? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Tenemos algoritmos de TikTok muy distintos. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 No, el equipo femenino del Twickenham FC cerró. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Ah. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [suspira] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 "Una responsabilidad financiera bien intencionada, pero insostenible, 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 que estaba drenando recursos del equipo masculino". 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Esto es exactamente lo que me preocupaba, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Sí, claro, pero con nosotros será diferente... de alguna manera. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Sí, nosotros tendremos éxito donde otros fracasaron 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 por alguna razón desconocida, allá afuera, en algún lugar, de alguna manera. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Bien dicho, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Mmm. - Mmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 En cualquier caso, debería avisarle a Keeley. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Ah... No, yo lo haré. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [murmura] - No me gusta apagar su entusiasmo. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mmm. No estoy seguro de que eso sea posible, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 pero de acuerdo. [bosteza] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Ah, y Alice Chilton se postuló para dirigir al equipo femenino. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 ¿La entrenadora Chilton? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 No creo que le agrade mucho. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Ah, no eres tú. No le agrada nadie. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Ah, maravilloso. Entonces, si Ted dice que no y no podemos contratar a un rottweiler gruñón, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 siempre está Alice Chilton esperando entre bastidores, gruñendo todavía más fuerte. Mmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Gracias, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Gracias. [bosteza, gime] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [suspira] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 ¡Ah, a la mierda! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Muy bien, antes de poner música, ¿puedes recordarme 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 nuestra única regla sobre que escuches hip-hop? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Puedo oír todas las palabras. Solo que no puedo decir todas las palabras. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 Y permíteme añadir ahora que tampoco puedes escribir ninguna de esas palabras. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Entendido. - Sí. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 No te preocupes. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Tu mamá y yo hablamos de eso. Esta vez lo dejaremos pasar, ¿sí? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Pero sí te diré algo, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 para ser un joven de una generación tan consciente de guardar pruebas, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - eso fue una metida de pata, amigo. - [ríe] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Nunca dejes rastro en papel. [chasquea la lengua] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Oye, por cierto, hoy tendrás unos invitados especiales en el partido. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - ¿En serio? - Sí, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley y Higgins están en la ciudad. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Quieren ir a verte jugar. ¿Qué tal? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 ¿Vinieron solo para verme jugar? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 No, no. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 En realidad, eh, mira esto: me ofrecieron trabajo. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Quieren que entrene a ese nuevo equipo femenino 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 que tienen allá en Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Eh, ¿lo vas a aceptar? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, no. De ninguna manera, amigo. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 No, no me voy a ninguna parte. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Estás atrapado conmigo, amiguito. [ríe] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Muy bien, vamos a ponerte en modo partido. Aquí vamos. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 [suena "Can't Truss It"] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ El bajo en tu cara, no un ocho pistas ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Dándolo todo hasta el fondo ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Para que la gente te dé algo de esa reacción ante los hechos ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Que lanzo, se pega y se queda por ahí ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [suena el silbato] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 ¡Vamos, chicos! ¡Marquen el ritmo! ¡Despierten! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Mi nuevo apartamento tiene el espacio perfecto. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Todos son adultos mayores, pero no permiten que pongan Fox News 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 en ninguna de las áreas comunes. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Además, hay una cancha de pickleball. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 ¿Pickleball? ¿Qué es eso? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Ah, es como un tenis pequeñito, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 solo que mucho más ruidoso y no se te permite moverte. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Ah, eso te quedará perfecto. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - ¡Leslie! - [jadea] ¡No fui yo! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Ah, aquí vamos, aquí vamos. - ¡Henry! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Buen movimiento, Henry. Eso es. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [público vitorea] - ¡Bien, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 ¡Vamos! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - ¡Ese es mi chico! [ríe] - [Keeley] ¡Uh! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - ¡Uh! - ¡Es rapidísimo! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Ah, Dottie, gracias por dejarnos sentarnos en tu, eh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Espera, ¿cómo se llama otra vez? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Se llama Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 No tienen que agradecerme. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 No voy a permitir que nadie de mi familia apoye el trasero 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 en esta dura banca de metal. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 La verdad sí es muy cómodo. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Sí, todo en Kansas es muy acolchonadito. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 No, en realidad ahora estamos en Missouri. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Ah. - ¿Cuántas ciudades hay dentro de esta ciudad? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Dos. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 ¿Qué? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Te ofrecieron trabajo, ¿verdad? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Quieren que entrene al equipo femenino. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Eso es increíble. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 No lo voy a aceptar. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, ¿quieres aceptar ese trabajo? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 No. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 No sé. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 ¡Muy bien, Henry! ¡Vamos, cariño! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - ¡Henry, estoy libre! ¡Estoy libre! - [gime] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [suena el silbato] - [gime] ¡No te arriesgues, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Haz el pase fácil. ¿Me oyes? - [gruñe] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, entra por Lasso. - [suena el silbato] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [entrenador] Muy bien, Henry, sales. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [suena el silbato] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 ¿Qué, estás loco? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 ¡Es el mejor jugador de tu equipo! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mamá, mamá, mamá. Si sigues gritando así, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 te van a hacer ver el partido desde el auto otra vez. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Siéntate, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [suspira] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [suspira] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, ¿por qué no entrenas al equipo de Henry? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Ah, me di cuenta de que los entrenadores y los papás a veces tienen trabajos que chocan entre sí. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Mmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [suspira] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [se burla] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Aquí tienes, grandulón. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Oye, gran partido. - Ojalá hubiera podido jugarlo. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Ah, vamos. Eras demasiado bueno. Tuvieron que sacarte. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Son niños. Son niños, amigo. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Sabes, si quieres, siempre puedo decirle algo al Coach. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 No, no. No hagas eso. De verdad, yo... estoy bien. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Está bien. Entendido. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Eh, que tengas una buena semana, ¿sí? Nos vemos en el Battle Bus. [ríe] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [entrenador] Muy bien, amigo. Nos vemos la próxima semana. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Oiga, Coach, ¿tiene un segundo? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 La verdad, no, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Entonces medio segundo. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Mire, de verdad agradezco lo que intenta enseñarle a Henry. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Sabe, yo tenía un jugador como él, siempre jugando en cursiva, 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 cuando yo solo necesitaba que el muchacho jugara en letra de molde... 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Tú eres entrenador, así que sé que lo entiendes. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Eh, ¿entender qué? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Lo molesto que puede ser cuando los padres se meten en los asuntos de sus hijos. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Mmm, bueno, no sé si Tina Knowles estaría de acuerdo con usted, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 pero... [ríe] ...entiendo lo que dice. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 No, eh... Oiga, que tenga buena noche, Coach. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Igualmente, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Me encanta el jet lag. Es como un puto viaje en el tiempo. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 La versión de mí en Kansas City está seis horas adelantada a la de Londres, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 y ya hice ejercicio, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 me comí el burrito de desayuno más grande que he visto en mi vida, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 hice ejercicio por segunda vez, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 y respondí todos mis correos antes de que abrieran las tiendas de aquí. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Bueno, ¿podrías mandar uno de tus correos del futuro a mi yo de ayer 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - y decirle que use babero? - [ríe] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Todo lo que tengo está cubierto de salsa barbacoa. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas te sienta bien. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Eh, a menos que esto sea el puto Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 ¡Ah! Una fuente de los deseos. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Ah. ¿Qué? - Sostén esto. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Ah, no creerás de verdad en... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Claro que sí. - [suspira] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [chilla] - Vamos, entonces, ¿qué pediste? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 ¿Cuánto me va a costar? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [ríe] - Oigan, nada de tirar basura. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - ¿Qué? - Ah, oficial, perdón... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Te engañé. [ríe] Qué bueno saber que todavía tengo el toque. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Sobre todo después de mi suspensión de mierda. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Que tengan un día fantástico, señoritas. [silba] - Igualmente. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Fue encantador, ¿verdad? - Ay, Dios, yo aquí no aguantaría ni una semana. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Todo el mundo es demasiado amable. - Mmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 ¿Sabes?, cuando fui por mi café esta mañana, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 el barista intentó abrazarme. ¿Te imaginas? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - ¿Ryan? Ah, da abrazos buenísimos. - [suspira] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 ¿Sabías que él y su novia 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 acaban de decidir abrir su relación? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Sí, lo sé. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Sé que su papá volvió a la universidad. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Sé que su hermana es bisexual. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Sé todo lo que hay que saber sobre Ryan. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 Y sé que desearía que Ryan y yo tuviéramos un poquito más de misterio entre nosotros. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Espera, ¿"deslúmbrame moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [jadea] - Vamos ya. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Ah... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 [suena "I Don't Want to Know"] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [exclama, gruñe] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [jadea] Dios mío. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Ah. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Como bolas de discoteca para los pies. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Espero que tengan el otro. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Sí, está bonito. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Si no tuviera todas esas cositas encima. ¿Quién se pone esta mierda? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Buenos días, señoritas. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Hola. - Hola, buenos días. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Soy Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Así que avísenme si estas dos Barbies de tamaño real necesitan ayuda con algo, ¿sí? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Gracias. - [ríe] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [ríe] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [chilla] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [susurrando] No me oyó, ¿verdad? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}[suena "Oh, Lady Be Good"] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [continúa la música] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Esto es, eh... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Ah. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [se aclara la garganta] Uh. Hola, eh, disculpe. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - ¿El museo de jazz abrirá pronto? - No, señor. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 Está cerrado por un evento privado. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Ah. - El Bar Mitzvá de los Abramowitz. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Dicen que los padres contrataron a Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 y, eh, a alguien más bien bajito. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 ¿Bruno Mars? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - Ese mismo. - Ah. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Puedes entrar aquí si quieres. - Eh. ¿Qué es esto? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Eh, es un museo dedicado a jugadores negros de béisbol. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Ah. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Sí, no es para todo el mundo. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Ah, no, no, no. A mí me encanta la gente negra. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Mmm. - Quiero decir, no todos. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Mmm. - Solo porque uno no puede querer 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 a todos los de ningún grupo, ¿verdad? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Quiero decir, es que no sé nada de béisbol. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Es como el cricket, ¿no? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Porque en ambos usan pelotas blancas y duras. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 ¿Sabe qué? Quiero decir, me encantaría. [ríe] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - Son diez dólares, por favor. - Sí, claro, lo siento mucho. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Sí. Sí. Sí. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [suspira] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Oye, eh, Dottie, la etiqueta dice diez dólares. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 ¿Qué tal cinco? ¿Eh? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Ay, caramba. Eso lo traje de Italia, Dios, hace ya 30 años. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Hecho a mano por un sacerdote del Vaticano. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Tengo que llevármelo. Aquí tienes 20. - ¿Qué? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Ah. [ríe] - ¿Qué estás haciendo? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Cariño, yo estaba haciendo algo. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Tienes que dejarme regatear. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mamá, Michelle y yo te regalamos esa lámpara hace cinco años para el Día de la Madre. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Bueno, como dijo aquel hombre, la parte más difícil de vender es mentir. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Aquí está todo lo que Henry quería vender. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Eh, dijo que solo quiere el 20 %. Puedes quedarte con el resto. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Qué buen niño. Le daré 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Se lo haré saber. Muy bien, debería irme. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Ah... [titubea] ...de hecho, ¿puedes ponerles precio a todas estas cosas 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 antes de irte? Cuatro dólares cada una. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [suspira] Está bien, está bien. Eh... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 ¿Qué...? 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - ¿Qué diablos? - Eso puede ser tuyo por cinco dólares. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Sí, pero yo te lo regalé. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Diez dólares. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 Fue un regalo del entrenador principal. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Ah, eh, oye. Dato curioso sobre este tazón para mezclar. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [suspira] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 Y sé que las mujeres todavía no pueden tener avión del equipo, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 pero ¿qué tal un tren del equipo? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Con baño de hielo y mesas de masaje para el equipo, 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 y un elegante vagón de cola con bar para la dueña y su mejor amiga. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, eh... Hay algo que tengo que decirte. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] ¿Todo bien por aquí? - Yo so... 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Sí, se está probando el traje que le elegiste. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 ¿Le acerté a tu talla, amazona glamorosa en pijama? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Eh, sí. Solo... no estoy segura de que sea yo. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Bueno, como siempre digo, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 estrenar ropa es como unas vacaciones para el cuerpo. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Uh, me gusta eso. - [Tammy ríe] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Vamos, sal y muéstranos cómo te queda. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Sí, vamos, Rebecca. Queremos ver. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [suspira, chasquea los dientes] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley jadea] - [exclama] Bueno, considéreme deslumbrada. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Ah, te ves increíble. - Sí, no, no, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - está... eh, bastante bonito. - [Tammy] Mmm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Ah, me encanta este lugar. ¿Es todo tuyo, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Ah, sí, señora. Usé el dinero de mi acuerdo de divorcio. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Pensé que ya era hora de ser mi propia jefa. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Lo único que no tuve en cuenta fue una maldita recesión. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Pero por suerte, hace un par de veranos, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 cuando Taylor Swift se presentó en la ciudad, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 una de sus coristas, un ángel de color sin alas, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 entró flotando, compró un conjunto y lo publicó en su Insta. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Desde entonces esto no ha parado y las chicas no han dejado de comprar. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Mujeres ayudando a mujeres, ¿verdad? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [jadea] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Entonces, ¿qué te parece, Rebecca? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Ay, Dios. Me lo llevo. - [Keeley] ¡Sí! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [ríe] Belleza, cerebro y buen gusto. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Es preciosa. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Estoy obsesionada. [ríe] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [jadea] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 [suena "K.C. Blues"] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, la mayor estrella de las Ligas Negras. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Algunos dicen que fue el mejor lanzador de todos los tiempos, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 mejor que Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Bueno, sin duda esos son algunos nombres... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...de hombres del béisbol. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [ríe] En términos que tú entiendas, piensa en Duke Ellington, John Coltrane 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 y Louis Armstrong, todos en una sola persona. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Vaya. Bueno, me dejaste loco, compadre. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Eh, ahora sí lo entiendes. - [ríe] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [aficionados vitorean] - [guía] Mira, Satchel era todo un showman. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Tenía una forma salvaje de lanzar y nombres loquísimos para sus lanzamientos. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 La Vacilación, el Merodeador de Medianoche, el Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Muchos pensaban que el viejo Satch sería el primero en romper la barrera racial de las Grandes Ligas. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 No lo fue. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [presentador de TV] El mánager Dressen agradece al héroe Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [guía] Pero al final entró a los 42 años. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [comentarista] Y entra Satchel Paige de Cleveland. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [guía] El novato más viejo de la historia, y aun así era increíble. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Sí, las Ligas Negras fueron gloriosas. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 No lo hacían por fama ni fortuna. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Lo hacían porque no jugar habría sido inaceptable. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Mi frase favorita del viejo Satch era: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Ningún hombre puede evitar nacer siendo promedio. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Pero ningún hombre está obligado a ser común". 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Mmm. - Mira a tu alrededor. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Lo ves. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [guía] Ninguno de estos hombres fue común. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Son inmortales. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Mmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [chasquea los dientes, sopla] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Ah. Eres un natural. [ríe] - [ríe] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Gracias, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Sabes, su historia es bastante parecida 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 a cómo durante años no se permitía que las mujeres jugaran fútbol en Inglaterra. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 No es parecida. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Perdón, eh, lo que pasó aquí fue mucho peor. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Mucho, mucho peor. Mucho, mucho, mucho, mucho. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Por alguna razón no puedo dejar de decir "mucho". 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 ¿Hay una tienda de regalos que pueda apoyar? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [ríe] Está justo por aquí. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Entonces, ¿cuándo empezaron a dejar que las mujeres jugaran soccer en el Reino Unido? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 En 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Carajo, eso fue hace nada. - ¿Verdad? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 ¿Y está seguro de que solo necesita una batería? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Así es. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 Y si no, igual marcará la hora correcta dos veces al día. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Mmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Bueno, mamá, tengo que irme. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Ah, de hecho, Teddy, ¿puedes bajar la caja de tu habitación? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Era demasiado pesada para mí. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [gime] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Gracias, cariño. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [suspira] - Te quiero, mi grandote fuerte. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [suena música sentimental] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [zumbido agudo] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [suspira] - Gracias, cariño. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 ¿Te acuerdas cuando papá me llevaba a su trabajo? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Claro. Te encantaba. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Sí. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Cada vez que iba, la gente se emocionaba muchísimo, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 me trataban como si hubiera ganado un concurso o algo así. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [ríe] Me dejaban saquear la máquina expendedora 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 o correr en esas sillas de oficina elegantes que tenían allá. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Hablaban de lo gran tipo que era papá. Ya sabes... simplemente... era divertido. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Sí. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Oye, ¿por qué nunca me preguntas por mi trabajo? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Quiero decir, nadie lo hace, ¿sabes? Ni tú. Ni Michelle, ni Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Bueno, estoy segura de que sí lo he hecho. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Yo... - Mamá. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Bueno. Si a ti no te importa, ¿por qué debería importarme a mí? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Vaya. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Osito Teddy. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 A ti no te encantaba ir a trabajar con tu papá 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 por cómo te hacía sentir a ti. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Te encantaba estar cerca de cómo su trabajo lo hacía sentir a él. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Es bueno que un niño vea a su padre hacer algo que ama. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [suspira] Mmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Acepta el trabajo. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Por el amor de Dios, mamá. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Me dices que mi hijo me necesita, así que tengo que volver a casa. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 ¿Y ahora me dices que debería regresar? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 ¿Qué diablos se supone que haga, partirme en dos? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Ya lo resolverás. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Ah, oye, eso es seda pura de India. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Un regalo personal del señor Yul Brynner. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 [suena "Be"] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ No hay forma de evitarlo, me haces enojar ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ No tiene sentido, ya he oído suficiente ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Solo déjame ser ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Como quizá sepan, CPKC es el primer estadio del mundo financiado de forma privada 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 construido exclusivamente para el fútbol profesional femenino. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Mmm. - Por cierto, me encanta ese blazer. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Ah, gracias. Es un Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [gime] Tammy es increíble. - Mmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [persona] Hola, Katie. - Hola. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [jadea] Uh, creo que deberíamos construir nuestro propio estadio. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Creo que primero deberíamos jugar un partido. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Sí, claro, por supuesto. Sí, ya sé, sí. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Oye, Katie. Tengo un montón de preguntas para ti. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Es como caminar por la fábrica de chocolate de Wonka con Veruca Salt. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Quiero un estadio ya. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Bueno, el equipo femenino sí necesita nuestro apoyo. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Porque ninguna de esas mujeres es común, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué llevas puesto tú? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Mmm. Buen punto. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Mmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 ¿Estás bien, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Sí, solo estoy dando unas vueltas aquí arriba, en la vieja cabeza. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Me gusta ese conjunto. Pareces Mookie de Do the Right Thing. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Uh, gracias. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [suena música alegre] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 ¡Vamos! ¡Eso, venga! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [vitorean] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 ¡Dios mío! [suspira] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca vitorea] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 La energía aquí es increíble. ¡Uh! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 ¡Sí! [vitorea] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Adiós, Ted. - Adiós. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Me encanta Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Sí. - Genial ver cómo se hace la salchicha. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Tú eres la salchicha. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Ah. [ríe] - [ríe] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Este es uno de mis abrazos de "nos vemos pronto", ¿sí? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [ríe] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 Mis abrazos de despedida duran días. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Ah, me acuerdo. - Bien. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Hola. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Hola. Señor Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, te voy a extrañar. - Mmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 Y voy a extrañar el aire caliente del Medio Oeste 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 pasando entre el vello de mis piernas. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 El aire va a extrañar esas pantorrillas. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [ríe] Ah, amigo. - [ríe] Cuídate mucho. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Vaya, eso es mucha comida. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - No me mires a mí. Es de ella. - Mmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Espero que hayas dejado algo para los demás. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Bueno, qué puedo decir, Ted. La barbacoa de Kansas City me cambió. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Mmm. Bueno, si te comes toda esa comida, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 vas a cambiar el inodoro de ese avión. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [ambos ríen] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 Y, oye, lamento que hayas venido hasta acá 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 para no obtener la respuesta que buscabas. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 No puedo aceptar el trabajo. Tengo que quedarme. Este es mi hogar. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Sabes, a veces el hogar es solo un estado mental. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Solo un pequeño recuerdo para que no me olvides. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [ríe] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Gracias, jefa. - Mmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Adiós, Ted. Que Dios te bendiga. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Más vale que te apresures o perderás ese avión. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 Es mi puto avión, Ted. No se va a ir a ninguna parte. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Ah, perdón, pensé que estábamos haciendo Casablanca aquí. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Nunca la he visto. - Ah. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Y nunca la veré. Mmm. - Bien por ti. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 [suena "Kansas City"] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [asistente] Señorita Welton, bienvenida a bordo. - [Rebecca] Muchas gracias. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Te escucho una y otra vez ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Mientras me dices exactamente qué está bien ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ Y me dices mil cosas al día ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Y luego duermes en otro lugar por la noche ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Voy a volver a Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ Y te amo, cariño ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Pero, ¿hasta cuándo ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ podré seguir cantando la misma vieja canción? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ Y te amo, cariño ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Pero, ¿hasta cuándo ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ podré seguir cantando la misma vieja canción? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Voy a volver a Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ Y te amo, cariño ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Pero, ¿hasta cuándo ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ podré seguir cantando la misma vieja canción? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Voy a volver a Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [suspira] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [suena música sentimental] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [suspira] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [suspira] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [ríe] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [teclea] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [suspira] Vamos, amigo. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [suena el teléfono] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [ríe] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [suena el teléfono] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [suspira] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Mmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, no. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [suena el tema musical]