1 00:00:16,350 --> 00:00:19,579 kau jerkah. 2 00:00:19,580 --> 00:00:22,219 Awak punk kurang ajar. 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,118 - Tahan dia. - Kamu bodoh! 4 00:00:24,119 --> 00:00:26,788 Dia juga mempunyai mata seorang pembunuh. 5 00:00:26,789 --> 00:00:28,289 saya bersumpah... 6 00:00:29,559 --> 00:00:32,058 Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri. 7 00:00:32,059 --> 00:00:34,700 saya tak tahu jika anda akan mendapat peluang. 8 00:00:44,870 --> 00:00:46,080 (Maklumat peribadi) 9 00:01:00,720 --> 00:01:02,389 (Pocha Lewat Malam) 10 00:01:06,099 --> 00:01:08,059 Saya tidak berminat untuk memandu. 11 00:01:08,700 --> 00:01:10,929 Sekarang, awak risau tentang rezeki saya. 12 00:01:11,169 --> 00:01:13,570 Saya di sini bukan untuk memberi awak kerja. 13 00:01:17,210 --> 00:01:20,078 Adakah kesakitan anda telah dipadamkan bila lelaki ini mati? 14 00:01:20,079 --> 00:01:22,199 ("Pembunuh Nam Kyu Jung Membunuh Dirinya Dalam Penjara") 15 00:01:25,109 --> 00:01:27,450 Tidakkah anda masih mahu membalas dendam? 16 00:01:32,189 --> 00:01:34,869 (Perkhidmatan Teksi Deluxe - Jangan mati, membalas dendam. Kami akan melakukannya untuk anda.) 17 00:01:53,909 --> 00:01:55,909 (Hapuskan Penolakan Menunggang, Hidupkan Industri Teksi) 18 00:02:04,719 --> 00:02:12,260 (Kakitangan Dibenarkan Sahaja) 19 00:04:08,780 --> 00:04:11,649 (Teksi Deluxe) 20 00:04:26,430 --> 00:04:28,860 Hanya orang yang mengalaminya boleh faham... 21 00:04:29,099 --> 00:04:31,000 kesakitan yang anda alami. 22 00:04:31,229 --> 00:04:33,670 Yang lain tak minat pun. 23 00:04:34,170 --> 00:04:37,209 Adakah anda tahu mengapa ibu awak meninggal dunia? 24 00:04:37,510 --> 00:04:39,380 Kerana pembunuh gila? 25 00:04:40,209 --> 00:04:41,279 Tidak. 26 00:04:41,510 --> 00:04:44,250 Masyarakat ini membiakkan raksasa itu dengan pengampunan yang murah. 27 00:04:44,450 --> 00:04:46,050 Ini salah masyarakat. 28 00:04:47,320 --> 00:04:49,820 Adakah anda masih percaya kepada keadilan disediakan oleh pihak polis, 29 00:04:49,889 --> 00:04:52,219 pendakwa raya, dan hakim? 30 00:04:53,159 --> 00:04:55,519 Bolehkah anda mengamanahkan mereka untuk memberikan keadilan? 31 00:04:56,430 --> 00:04:59,360 Saya telah menyediakan ini selama bertahun-tahun. 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,969 Untuk melawan saya sendiri. 33 00:05:07,700 --> 00:05:09,310 Adakah anda tahu apa tempat ini? 34 00:05:12,070 --> 00:05:13,240 Di sinilah... 35 00:05:13,779 --> 00:05:16,950 ibu bapa saya dibunuh dengan kejam 20 tahun dahulu. 36 00:05:18,450 --> 00:05:21,219 Saya tidak pernah sekali lupa kejadian hari tu. 37 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 maafkan? 38 00:05:24,990 --> 00:05:26,760 Saya tidak akan memaafkannya. 39 00:05:33,200 --> 00:05:35,159 Adakah anda akan menyertai saya dalam membalas dendam? 40 00:05:45,909 --> 00:05:48,539 (Pemandu Teksi) 41 00:05:49,250 --> 00:05:51,209 Sila buat pilihan anda. 42 00:05:56,889 --> 00:05:58,149 - Hei. - Lepaskan! 43 00:06:10,529 --> 00:06:12,000 (Sepuluh sen setiap permainan) 44 00:06:13,240 --> 00:06:14,599 Anda telah memilih. 45 00:06:15,139 --> 00:06:19,240 Adakah kita mulakan atas dendam awak? 46 00:06:29,050 --> 00:06:30,420 (Teksi Deluxe) 47 00:06:31,950 --> 00:06:34,060 5283 memulakan perkhidmatan. 48 00:06:50,610 --> 00:06:53,739 Adakah ini perompak yang lain yang awak sebutkan? 49 00:06:53,740 --> 00:06:55,978 Berapa banyak yang anda fikirkan setiap satu drum ini berharga? 50 00:06:55,979 --> 00:06:58,279 Seberapa besar mereka? 51 00:06:58,550 --> 00:07:00,648 Ada yang 150kg... 52 00:07:00,649 --> 00:07:02,050 dan ada yang 200kg. 53 00:07:03,349 --> 00:07:04,888 Mereka tidak boleh semahal itu. 54 00:07:04,889 --> 00:07:06,289 Lagipun mereka hanya jeotgal. 55 00:07:06,719 --> 00:07:08,089 Saya ragu itu. 56 00:07:08,820 --> 00:07:12,229 apa? Setiap drum adalah 3... 3,000 dolar? 57 00:07:14,360 --> 00:07:16,199 Ini benar-benar selamat. 58 00:07:16,200 --> 00:07:19,598 Berapakah jumlah bayaran belakang yang perlu dibayar kepada Maria? 59 00:07:19,599 --> 00:07:21,870 Itulah kepakaran saya. 60 00:07:23,310 --> 00:07:25,609 Tetapi dia mencuci pakaian, basuh pinggan, 61 00:07:25,610 --> 00:07:27,380 dan mengemas rumah. 62 00:07:27,779 --> 00:07:30,408 Patutkah saya mengira itu sebagai pelbagai kerja atau setiap jam? 63 00:07:30,409 --> 00:07:31,409 Mana yang lebih. 64 00:07:31,410 --> 00:07:32,778 Saya akan buat setiap jam. 65 00:07:32,779 --> 00:07:33,920 (Kalkulator Gaji) 66 00:07:35,479 --> 00:07:37,089 Saya menghantar mesej kepada awak. 67 00:07:38,719 --> 00:07:39,889 Mereka sangat pendek. 68 00:07:40,190 --> 00:07:43,130 Kami memerlukan lebih banyak lagi untuk menampung kerosakan untuk tekanan emosi. 69 00:07:43,889 --> 00:07:45,860 Hei, awak. siapa awak 70 00:07:52,740 --> 00:07:54,599 Siapakah awak di dunia ini? 71 00:07:57,639 --> 00:07:59,339 Adakah twerp ini bisu? 72 00:08:05,880 --> 00:08:08,050 Saya di sini untuk membeli jeotgal. 73 00:08:09,289 --> 00:08:10,588 ("Perbualan dengan Pemimpin Muda") 74 00:08:10,589 --> 00:08:11,888 (Perniagaan yang mengambil berat) 75 00:08:11,889 --> 00:08:13,159 (Menyebarkan Nilai Sosial) 76 00:08:14,289 --> 00:08:17,930 (Perniagaan Baik Changsung Jeotgal) 77 00:08:21,599 --> 00:08:24,268 Astaga. saya minta maaf kerana meninggikan suara saya pada awak. 78 00:08:24,269 --> 00:08:26,300 Kenapa awak menyelinap masuk begitu? 79 00:08:27,399 --> 00:08:30,039 Kebaikan. terima kasih. 80 00:08:37,610 --> 00:08:40,719 Anda tidak sepatutnya membuat kopi lagi. 81 00:08:40,950 --> 00:08:43,619 Kopi kedai mudah beli jauh lebih baik. 82 00:08:43,890 --> 00:08:45,489 Saya tidak boleh mengambil lebih daripada satu teguk. 83 00:08:49,589 --> 00:08:50,890 Kenapa awak tidak ketawa? 84 00:08:50,989 --> 00:08:52,160 Saya bergurau. 85 00:08:52,430 --> 00:08:54,498 Saya malu sekarang. 86 00:08:54,499 --> 00:08:55,599 Hei... 87 00:08:58,629 --> 00:08:59,640 Apa itu? 88 00:09:01,270 --> 00:09:04,140 Saya akan membenarkan anda menyelesaikan perbincangan anda. 89 00:09:06,079 --> 00:09:09,279 - Jadi? Anda ke sini untuk membeli jeotgal? - Ya. 90 00:09:09,280 --> 00:09:12,449 Kami bukan peruncit yang boleh anda datangi selesa kerana anda ingin membelinya. 91 00:09:12,450 --> 00:09:14,248 Jika saya tidak boleh selesa, 92 00:09:14,249 --> 00:09:15,550 patut ke saya rasa tak selesa? 93 00:09:16,790 --> 00:09:19,389 Awak memang tak suka lawak kan? 94 00:09:19,390 --> 00:09:20,390 Betul ke? 95 00:09:20,820 --> 00:09:22,219 Mari mulakan perniagaan kemudian. 96 00:09:31,700 --> 00:09:34,199 Jadi... saya bertanggungjawab ke atas jeotgals. 97 00:09:34,200 --> 00:09:35,639 Awak boleh bercakap dengan saya. 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,939 Jeotgal mana yang anda perlukan? 99 00:09:37,940 --> 00:09:39,378 apa yang awak ada 100 00:09:39,379 --> 00:09:41,539 Kami mempunyai setiap jenis yang ada. 101 00:09:41,540 --> 00:09:44,578 Kami ada belut pasir, sotong... 102 00:09:44,579 --> 00:09:47,118 Anda mempunyai belut pasir, sotong... 103 00:09:47,119 --> 00:09:48,280 - Awak ada segalanya. - Ya. 104 00:09:48,950 --> 00:09:49,950 Hebat. 105 00:09:50,349 --> 00:09:51,349 betul tu. 106 00:09:51,920 --> 00:09:55,119 Saya akan bayar awak 30 peratus sebagai deposit. 107 00:09:55,619 --> 00:09:57,329 Saya akan mengambil 50 drum. 108 00:09:58,589 --> 00:10:00,629 Pasti, 50 drum... 109 00:10:04,270 --> 00:10:07,140 50 drum agak banyak. 110 00:10:07,400 --> 00:10:08,700 Apa yang anda akan lakukan dengan mereka? 111 00:10:09,469 --> 00:10:11,139 Jika anda tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan mereka, 112 00:10:11,140 --> 00:10:12,300 adakah anda tidak akan menjualnya kepada saya? 113 00:10:13,339 --> 00:10:14,738 Saya datang dari sini... 114 00:10:14,739 --> 00:10:16,708 kerana anda adalah perniagaan yang baik. 115 00:10:16,709 --> 00:10:18,549 Saya telah membuang masa saya. 116 00:10:18,550 --> 00:10:19,650 Tunggu. 117 00:10:20,349 --> 00:10:23,450 Bilakah saya harus menghantarnya? 118 00:10:23,849 --> 00:10:25,889 Sediakan mereka dalam masa dua hari. 119 00:10:25,890 --> 00:10:26,988 Saya tergesa-gesa. 120 00:10:26,989 --> 00:10:29,890 Dua hari? Kemudian kita akan perlukan deposit 50 peratus. 121 00:10:30,089 --> 00:10:32,459 Banyak yang perlu kita lakukan kerana ia tergesa-gesa. 122 00:10:33,599 --> 00:10:35,030 Nah... 123 00:10:36,729 --> 00:10:37,729 baiklah. 124 00:10:39,839 --> 00:10:41,069 Dapatkan kontrak. 125 00:10:41,070 --> 00:10:42,070 Okay. 126 00:10:42,969 --> 00:10:44,440 Di mana anda meletak kereta? 127 00:10:44,770 --> 00:10:45,909 Saya tidak nampak kereta di hadapan. 128 00:10:45,910 --> 00:10:47,108 Saya menaiki teksi. 129 00:10:47,109 --> 00:10:49,449 teksi? Bagaimana anda akan pulang? 130 00:10:49,450 --> 00:10:50,549 Tiada teksi di sini. 131 00:10:50,550 --> 00:10:52,008 Di sini. Tandatangan... 132 00:10:52,009 --> 00:10:53,149 - Tandatangan di sini? - Ya. 133 00:10:53,150 --> 00:10:54,579 Tandatangan di sini. 134 00:10:55,479 --> 00:10:58,450 (Park Hyung Jun) 135 00:10:59,249 --> 00:11:00,959 - Di sini. - Terima kasih. 136 00:11:01,420 --> 00:11:03,790 Baiklah, kalau begitu. Selamat hari raya. 137 00:11:04,190 --> 00:11:05,329 Saya harap anda menjual banyak. 138 00:11:06,660 --> 00:11:08,328 - Terima kasih... - Saya tidak akan melihat awak keluar. 139 00:11:08,329 --> 00:11:10,070 - Pasti. - Kembali dengan selamat. 140 00:11:14,540 --> 00:11:15,738 - Hei. - Ya? 141 00:11:15,739 --> 00:11:16,810 Apa tadi? 142 00:11:20,509 --> 00:11:21,879 kasar. 143 00:11:22,280 --> 00:11:24,549 - Berapa banyak bekas seperti ini? - Kira-kira 12... 144 00:11:24,550 --> 00:11:26,078 12? Ini, makan. 145 00:11:26,079 --> 00:11:27,618 apa? Ia adalah ulat. 146 00:11:27,619 --> 00:11:29,119 Anda tidak boleh memakannya, bukan? 147 00:11:29,650 --> 00:11:30,848 Jika anda tidak boleh memakannya, 148 00:11:30,849 --> 00:11:33,459 bagaimanakah pengguna boleh memakannya? Awak twerp. 149 00:11:33,589 --> 00:11:36,789 Saya berkata untuk kekal di jari kaki anda, kamu bodoh. 150 00:11:36,790 --> 00:11:38,488 - Saya minta maaf. - Serius. 151 00:11:38,489 --> 00:11:40,129 Maaf. Tolong... 152 00:11:41,259 --> 00:11:42,968 Keluarkan sedikit dari atas... 153 00:11:42,969 --> 00:11:44,468 dan hantar separuh ke pangkalan tentera... 154 00:11:44,469 --> 00:11:45,599 dan separuh lagi ke sekolah. 155 00:11:45,930 --> 00:11:48,070 Bagaimana kita boleh menghantar itu ke pangkalan tentera dan sekolah? 156 00:11:48,339 --> 00:11:50,008 Mereka makan apa sahaja yang diberi. 157 00:11:50,009 --> 00:11:51,239 Mereka tidak akan tahu. 158 00:11:51,440 --> 00:11:53,579 Jom makan tengahari jeotgal hari ni. 159 00:11:54,379 --> 00:11:57,179 Tetapi apa yang dilakukan oleh punk itu yang dia perlukan 50... 160 00:11:57,180 --> 00:11:59,520 Siapa tahu? Dia mungkin ada sekumpulan sambungan. 161 00:12:00,420 --> 00:12:03,390 Hei. Tetapi jika kita menghantar 12, 162 00:12:03,420 --> 00:12:05,150 kita tidak akan mempunyai 50 untuknya. 163 00:12:06,690 --> 00:12:08,618 Jika jeotgal yang kami pesan dari China masuk, 164 00:12:08,619 --> 00:12:11,088 - tukar label. - Okay. 165 00:12:11,089 --> 00:12:12,228 Tukar label? 166 00:12:12,229 --> 00:12:14,958 Mereka mengimport jeotgal berkualiti rendah dari luar negara... 167 00:12:14,959 --> 00:12:17,069 dan lekatkan label "Made in Korea". di atasnya. 168 00:12:17,070 --> 00:12:18,328 Jadi mereka "menukar" label. 169 00:12:18,329 --> 00:12:19,569 Berpura-pura untuk mengatakan ia domestik? 170 00:12:19,869 --> 00:12:21,429 Kenapa mereka lalui semua masalah itu? 171 00:12:22,170 --> 00:12:23,670 Berapa banyak lagi wang yang mereka mahukan? 172 00:12:23,839 --> 00:12:27,108 Astaga, itu menakutkan saya. Mengapa anda menghantar mesej kepada kami? 173 00:12:27,109 --> 00:12:29,229 Apabila anda hanya boleh berkata apa yang anda ingin katakan dari sana. 174 00:12:30,749 --> 00:12:33,150 Anda boleh mendapat dua kali ganda untuk jeotgal domestik? 175 00:12:33,680 --> 00:12:35,760 Mengeksploitasi perniagaan ikan memang boleh untung. 176 00:12:37,520 --> 00:12:40,218 Walaupun itu benar, anda tidak sepatutnya melakukannya. 177 00:12:40,219 --> 00:12:43,259 Bermain dengan makanan adalah mengerikan. Mereka adalah orang yang mengerikan. 178 00:12:43,729 --> 00:12:46,659 Bukankah saya membawa awak pekerja baru sangat cepat? 179 00:12:46,660 --> 00:12:50,399 Tetapi gadis yang awak bawa kali terakhir terlalu bijak, 180 00:12:50,400 --> 00:12:51,669 dan makan terlalu banyak. 181 00:12:51,670 --> 00:12:54,669 Bawa sahaja yang makan sedikit, dan faham sedikit. 182 00:12:54,670 --> 00:12:56,439 Seseorang yang bekerja keras. 183 00:12:56,440 --> 00:12:59,508 Bukan seseorang yang tahap 3. Adakah anda tidak mempunyai seorang yang 2.5? 184 00:12:59,509 --> 00:13:02,208 Adakah anda memilih potongan daging daripada tukang daging? Bagaimana saya boleh mengaturkannya? 185 00:13:02,209 --> 00:13:03,509 Choi Jong Sook. 186 00:13:05,550 --> 00:13:06,618 ya? 187 00:13:06,619 --> 00:13:08,848 Dengan potongan 15 peratus anda daripada keuntungan kami, 188 00:13:08,849 --> 00:13:10,550 Saya fikir ia boleh dilakukan sepenuhnya. 189 00:13:11,249 --> 00:13:12,519 Tetapi apa pendapat anda? 190 00:13:12,520 --> 00:13:15,618 Sudah tentu, saya sentiasa bersyukur. 191 00:13:15,619 --> 00:13:17,589 Awak tahu perasaan saya sebenarnya. 192 00:13:21,430 --> 00:13:23,070 Lakukan kerja anda dengan betul. 193 00:13:23,270 --> 00:13:24,729 Saya akan, Ju Chan. 194 00:13:25,499 --> 00:13:27,700 Awak masih belum jumpa gadis itu siapa yang lari? 195 00:13:27,869 --> 00:13:31,009 Dia telefon saya sekali. 196 00:13:36,209 --> 00:13:39,979 (Bilik Perundingan) 197 00:13:45,290 --> 00:13:46,290 (Tahap 3 Maria) 198 00:13:46,291 --> 00:13:49,089 Membuatkan saya hilang selera makan. 199 00:13:58,329 --> 00:14:00,368 Cho Jung Kwon, bajingan gila. 200 00:14:00,369 --> 00:14:02,269 Anda sepatutnya mempunyai sempadan. 201 00:14:02,270 --> 00:14:05,338 Jika dia seorang pekerja, dapatkan kerjanya. Jika dia adalah mainan anda, lakukan itu. 202 00:14:05,339 --> 00:14:06,779 Anda perlu jelas tentang apa yang anda mahukan. 203 00:14:06,780 --> 00:14:08,309 Kalau tak, saya tak boleh bawa awak seseorang yang sesuai dengan keperluan anda. 204 00:14:08,310 --> 00:14:11,549 Saya bukan main-main dengan dia. 205 00:14:11,550 --> 00:14:13,218 Kami bercinta. 206 00:14:13,219 --> 00:14:15,550 Adakah anda tahu apa itu cinta? Saya juga akan berkahwin ... 207 00:14:17,150 --> 00:14:18,710 berapa kali adakah anda akan melakukan ini? 208 00:14:18,920 --> 00:14:20,119 saya minta maaf. 209 00:14:20,660 --> 00:14:23,828 Ju Chan, sama ada dia hidup atau mati, 210 00:14:23,829 --> 00:14:26,399 Saya akan menjadi orang pertama yang dia hubungi apabila dia muncul semula, 211 00:14:26,400 --> 00:14:28,458 jadi jangan risau sangat. 212 00:14:28,459 --> 00:14:29,869 Saya tidak risau. 213 00:14:30,129 --> 00:14:31,968 Saya hanya fikir ia satu pembaziran selepas kami melatihnya. 214 00:14:31,969 --> 00:14:33,969 Sejujurnya, 215 00:14:34,800 --> 00:14:37,670 jika dia mati, ia sesuatu yang patut disyukuri. 216 00:14:38,270 --> 00:14:39,810 Anda mendapat insuransnya? 217 00:14:40,009 --> 00:14:43,149 Sudah tentu, saya lakukan. Insurans hayat, 400,000 dolar. 218 00:14:43,150 --> 00:14:45,609 Penerima manfaat adalah anda, sudah tentu. 219 00:14:45,749 --> 00:14:47,020 Bukankah saya melakukannya dengan baik? 220 00:14:47,550 --> 00:14:49,549 - Ceria. - Ceria. 221 00:14:49,550 --> 00:14:50,889 Apabila anda dibayar dengan tuntutan insurans, 222 00:14:50,890 --> 00:14:53,488 jangan lupa beri saya bonus. 223 00:14:53,489 --> 00:14:57,030 Maria melanggan sekurang-kurangnya 10 pelan insurans dengan wanita itu. 224 00:14:58,190 --> 00:15:01,900 Sekurang-kurangnya separuh daripada gajinya didepositkan terus kepada insurans. 225 00:15:02,530 --> 00:15:04,569 Saya tertanya-tanya adakah Maria tahu tentang ini? 226 00:15:04,570 --> 00:15:07,739 Saya pasti dia tidak, kerana dia tidak pernah mempunyai pekerjaan sebelum ini. 227 00:15:08,900 --> 00:15:12,410 Antara semua pekerja kurang upaya, terdapat berpuluh-puluh pelan insurans. 228 00:15:13,009 --> 00:15:14,739 (Jika anda terperangkap, sila keluar.) 229 00:15:14,910 --> 00:15:18,050 Jika anda tidak terlalu sibuk, bolehkah anda dapatkan konsultasi insurans? 230 00:15:25,249 --> 00:15:28,358 (Insurans ND) 231 00:15:28,359 --> 00:15:30,959 - Maafkan saya. - Boleh saya bantu awak? 232 00:15:31,160 --> 00:15:33,029 Saya mahukan perundingan untuk melanggan insurans. 233 00:15:33,030 --> 00:15:35,728 Adakah terdapat ejen anda ingin berunding dengan? 234 00:15:35,729 --> 00:15:39,169 Saya tidak pasti. Bagaimana pula dengan ejen dengan rekod terbaik di sini? 235 00:15:39,170 --> 00:15:40,570 Sudah tentu. Dengan cara ini, sila. 236 00:15:42,440 --> 00:15:44,839 (Atas Atas! Choi Jong Sook) 237 00:15:45,070 --> 00:15:46,608 (Insurans CI Awal) 238 00:15:46,609 --> 00:15:50,279 Ya ampun, tuan pergi kesan pertama yang hebat. 239 00:15:50,280 --> 00:15:51,410 terima kasih. 240 00:15:51,680 --> 00:15:55,078 Apakah skala insurans hayat adakah anda berminat? 241 00:15:55,079 --> 00:15:57,149 Lebih besar bayaran, lebih baik, secara semula jadi. 242 00:15:57,150 --> 00:15:58,520 Sudah tentu. 243 00:15:58,619 --> 00:16:00,159 Saya dengar awak pekerjanya bulan tersebut. 244 00:16:00,160 --> 00:16:04,560 Saya menganggap itu bermakna ramai pelanggan cari saya dan percayakan saya. 245 00:16:05,759 --> 00:16:07,258 Anda bercakap dengan begitu mesra. 246 00:16:07,259 --> 00:16:10,129 Saya pasti orang itu mempercayai anda dan lakukan apa yang anda katakan. 247 00:16:10,930 --> 00:16:12,629 "Orang-orang itu"? 248 00:16:15,869 --> 00:16:17,410 - Cik Choi. - Ya? 249 00:16:18,239 --> 00:16:21,209 Terima kasih atas bantuan anda. 250 00:16:21,410 --> 00:16:24,780 Ya ampun, apa semua ini? 251 00:16:25,650 --> 00:16:28,649 Bilakah anda mempunyai masa nak sediakan hadiah macam ni? 252 00:16:28,650 --> 00:16:30,790 Saya belum buat apa sahaja untuk awak. 253 00:16:30,950 --> 00:16:32,550 Oh, Maria. 254 00:16:33,089 --> 00:16:34,390 Ya ampun. 255 00:16:36,020 --> 00:16:38,858 "Cikgu Choi yang dihormati," 256 00:16:38,859 --> 00:16:41,128 "Terima kasih. Saya akan bekerja keras." 257 00:16:41,129 --> 00:16:43,429 "Sila kekal sihat." 258 00:16:43,430 --> 00:16:45,400 Ya ampun. 259 00:16:47,800 --> 00:16:50,570 Terima kasih, Maria. 260 00:16:51,310 --> 00:16:54,780 Maria, ini benar-benar tempat yang bagus. 261 00:16:55,079 --> 00:16:57,780 CEO adalah seorang yang hebat. 262 00:16:58,209 --> 00:16:59,550 Saya kenal dia dengan baik. 263 00:17:00,180 --> 00:17:03,419 Jadi tidak kira apa yang berlaku, 264 00:17:03,420 --> 00:17:06,660 apa yang perlu anda lakukan ialah mendengar kepada apa yang dia katakan. 265 00:17:07,060 --> 00:17:10,488 Saya tahu Maria saya akan berjaya. 266 00:17:10,489 --> 00:17:13,600 Saya percaya pada awak, Maria. 267 00:17:16,529 --> 00:17:18,200 Anda akan melakukannya dengan baik. 268 00:17:18,600 --> 00:17:20,269 awak betul-betul. 269 00:17:20,870 --> 00:17:22,670 Terima kasih banyak-banyak. 270 00:17:24,640 --> 00:17:27,479 - Terima kasih atas penjelasan anda. - Tetapi adakah anda tidak akan mendaftar? 271 00:17:27,709 --> 00:17:29,739 Saya akan kembali tidak lama lagi. 272 00:17:30,080 --> 00:17:31,350 saya nampak. 273 00:17:32,950 --> 00:17:35,249 Ya, ini saya. Bagaimana dengan beg itu? 274 00:17:35,350 --> 00:17:38,718 Saya memberitahu anda untuk menyediakannya minggu ini. 275 00:17:38,719 --> 00:17:40,219 Astaga. 276 00:17:41,690 --> 00:17:42,989 Tutup telefon sekejap. 277 00:17:44,559 --> 00:17:46,229 saya minta maaf sangat. 278 00:17:46,930 --> 00:17:49,629 - Cik Choi. - Oh saya. Tuan. 279 00:17:49,630 --> 00:17:51,068 Apa yang patut saya buat? 280 00:17:51,069 --> 00:17:53,899 Saya akan membayar cucian kering, dan daftar untuk insurans sekarang. 281 00:17:53,900 --> 00:17:57,369 Ya ampun, kita mesti ditakdirkan untuk bertemu, awak dan saya. 282 00:17:57,370 --> 00:17:59,880 Dalam kes itu, 283 00:18:00,039 --> 00:18:02,579 adakah anda akan melihat ini dan daftar segera? 284 00:18:02,580 --> 00:18:06,249 Saya minta maaf, tetapi saya ada janji temu yang mendesak sekarang. 285 00:18:06,410 --> 00:18:08,018 Bagaimana dengan ini? 286 00:18:08,019 --> 00:18:10,788 Mengapa saya tidak memberi anda tumpangan, dan kita boleh bercakap lagi? 287 00:18:10,789 --> 00:18:12,120 bolehkah kita? 288 00:18:12,519 --> 00:18:13,759 terima kasih. 289 00:18:14,719 --> 00:18:17,660 Ya, saya menangkap satu. 290 00:18:29,600 --> 00:18:30,940 Ya, saya menangkap satu. 291 00:18:40,019 --> 00:18:43,080 Apa yang berlaku? Siapa yang menculik saya? 292 00:18:43,489 --> 00:18:45,548 Apakah maksud anda, penculikan? 293 00:18:45,549 --> 00:18:47,920 Awak yang naik kereta. 294 00:18:47,989 --> 00:18:50,788 Saya nampak awak pakai pakaian berjenama dari hujung rambut hingga hujung kaki. 295 00:18:50,789 --> 00:18:53,066 Adakah anda benar-benar membeli mereka dengan upah daripada syarikat insurans? 296 00:18:53,090 --> 00:18:55,829 Awak nak bawa saya ke mana? 297 00:18:55,830 --> 00:18:59,900 Sekarang, kita akan sebuah kilang makanan yang ditapai. 298 00:18:59,999 --> 00:19:02,839 Mereka menyediakan bilik dan makanan, jadi awak akan baik-baik saja. awak tahu. 299 00:19:02,840 --> 00:19:05,439 Saya rasa awak salah orang. 300 00:19:05,440 --> 00:19:07,738 Saya memberi kembali kepada masyarakat. 301 00:19:07,739 --> 00:19:09,910 Saya bukan orang jahat. 302 00:19:09,950 --> 00:19:13,619 Tepat sekali. Saya rasa awak perlu datang bersama kami untuk memberi kembali kepada masyarakat. 303 00:19:13,620 --> 00:19:16,420 Tolong bantu saya. 304 00:19:19,650 --> 00:19:21,289 Dia sangat kuat. 305 00:19:31,499 --> 00:19:33,600 Nampaknya banyak hari ini. 306 00:19:36,739 --> 00:19:39,469 Saya rasa itu satu perkara yang baik. 307 00:19:42,580 --> 00:19:44,809 Tolong selamatkan saya. 308 00:20:09,039 --> 00:20:11,170 (Seoul 26 S0923) 309 00:20:39,069 --> 00:20:42,099 Jenis orang yang paling saya benci di dunia... 310 00:20:42,100 --> 00:20:45,008 adalah seseorang yang meminjam wang dan kemudian pergi dan mati. 311 00:20:45,009 --> 00:20:47,909 Jenis itu selalu ada salah faham. 312 00:20:47,910 --> 00:20:49,140 Adakah anda tahu apa itu? 313 00:20:49,739 --> 00:20:53,819 Mereka berfikir jika mereka mati, mereka tidak perlu membayar balik. 314 00:20:56,819 --> 00:20:57,889 Tandakan kata-kata saya. 315 00:20:57,890 --> 00:21:00,690 Orang itu yang mati, bukan duit. 316 00:21:01,120 --> 00:21:04,159 Walaupun awak mati, wang yang anda belum bayar balik... 317 00:21:04,160 --> 00:21:07,629 akan menjadi tanggungjawab anak-anak anda, sepupu anda, 318 00:21:07,630 --> 00:21:10,669 saudara jauh yang mempunyai genap setitis darah yang sama dengan anda. 319 00:21:10,670 --> 00:21:13,070 Kami akan kejar mereka hingga ke penghujungnya bumi dan dapatkan wang itu. 320 00:21:14,140 --> 00:21:16,910 Anda sepatutnya tahu apa itu anda melibatkan diri anda. 321 00:21:17,069 --> 00:21:19,309 Saya pasti akan membayarnya kembali. 322 00:21:26,610 --> 00:21:29,349 awak buat apa? Jika anda telah ambil duit, pergi habiskan. 323 00:21:29,350 --> 00:21:33,288 Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. 324 00:21:33,289 --> 00:21:37,160 Dia begitu menepati masa. 325 00:21:37,559 --> 00:21:39,789 Betapa boleh dipercayai. 326 00:21:41,700 --> 00:21:44,200 - Semak ia. - Saya pasti semuanya ada. 327 00:21:59,950 --> 00:22:01,350 Dia mempunyai banyak keberanian. 328 00:22:01,920 --> 00:22:04,788 Untuk apa semua itu? Apa yang boleh dia mahu lakukan apabila dia keluar? 329 00:22:04,789 --> 00:22:07,660 Ia tidak seperti yang dia ada talian hayat untuk digenggam. 330 00:22:09,519 --> 00:22:11,459 Tapi saya patut dibayar... 331 00:22:12,489 --> 00:22:14,459 untuk menonton. 332 00:22:16,330 --> 00:22:18,298 Saya akan bawakan anda lagi tidak lama lagi. 333 00:22:18,299 --> 00:22:19,769 Okay. 334 00:22:21,239 --> 00:22:23,940 Kita pergi sediakan bilik tetamu? 335 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 lima... 336 00:22:44,229 --> 00:22:46,058 Kerja bagus. selamat tinggal. 337 00:22:46,059 --> 00:22:48,229 terima kasih. 338 00:22:48,600 --> 00:22:49,600 jom pergi. 339 00:22:52,670 --> 00:22:53,670 Apa itu? 340 00:22:54,239 --> 00:22:55,900 Keluarkan kereta awak dari jalan saya! 341 00:22:56,100 --> 00:22:57,670 Pergi! 342 00:22:57,969 --> 00:23:00,580 Kenapa dia memasang lampu depan? 343 00:23:03,479 --> 00:23:04,479 Hei! 344 00:23:05,580 --> 00:23:08,380 Saya memberitahu anda untuk pergi dari jalan saya! 345 00:23:08,479 --> 00:23:09,479 awak ni apa? 346 00:23:10,350 --> 00:23:11,350 saya? 347 00:23:12,450 --> 00:23:14,718 - Seorang penyamun. - Itu mengarut. 348 00:23:14,719 --> 00:23:16,389 Penyamun berasal dari pergunungan. Tidak ada gunung di sekelilingnya. 349 00:23:16,390 --> 00:23:18,859 Betul. Memandangkan kita lebih rapat ke lautan, 350 00:23:18,860 --> 00:23:20,330 Saya rasa saya boleh menjadi lanun. 351 00:23:20,600 --> 00:23:23,229 Memandangkan saya sedang dalam perjalanan sekarang, katakan saya seorang perompak. 352 00:23:23,529 --> 00:23:25,728 apa yang awak cakap ni? Anda mahu mati? 353 00:23:25,729 --> 00:23:27,299 Kunci anda ada dalam trak anda, bukan? 354 00:23:28,469 --> 00:23:32,239 Awak tunggu di sana. Awak daging mati. 355 00:23:32,910 --> 00:23:36,738 Adakah anda bergurau dengan saya? 356 00:23:36,739 --> 00:23:37,950 Saya sudah mengalami hari yang teruk. 357 00:23:52,430 --> 00:23:54,200 Oh, saya. 358 00:23:54,600 --> 00:23:56,330 Awak terbang ke sana. 359 00:23:57,269 --> 00:23:58,769 Itu terlalu teruk. 360 00:24:10,350 --> 00:24:11,680 Ini adalah lebih baik. 361 00:24:13,850 --> 00:24:16,649 Tak tahu nak cakap apa. 362 00:24:16,650 --> 00:24:19,620 Saya tidak pernah melihat pencuri jeotgal. 363 00:24:21,059 --> 00:24:22,890 Ini janggal. 364 00:24:23,090 --> 00:24:24,758 Apa yang saya mahu ialah jeotgal, 365 00:24:24,759 --> 00:24:26,259 bukan alasan. 366 00:24:27,059 --> 00:24:28,798 Kebaikan. 367 00:24:28,799 --> 00:24:32,029 Saya tidak boleh membuat perusahaan sosial bayar denda. 368 00:24:32,130 --> 00:24:33,399 apa yang saya buat? 369 00:24:33,400 --> 00:24:35,738 Ini salah saya, 370 00:24:35,739 --> 00:24:37,870 jadi saya minta maaf. 371 00:24:39,269 --> 00:24:41,440 saya akan beli... 372 00:24:42,610 --> 00:24:44,549 permohonan maaf yang tulus ikhlas dari awak. 373 00:24:50,120 --> 00:24:51,449 Semasa saya melakukannya, 374 00:24:51,450 --> 00:24:53,019 mari tambah 20 drum lagi. 375 00:24:54,360 --> 00:24:56,619 Tetapi jika anda melepasi tarikh akhir kali ini lagi, 376 00:24:56,620 --> 00:24:59,059 anda perlu membayar menggandakan penalti. 377 00:25:00,330 --> 00:25:01,330 Jom buat macam tu. 378 00:25:01,330 --> 00:25:02,330 Okey! 379 00:25:02,830 --> 00:25:04,130 Saya sangat cool. 380 00:25:04,529 --> 00:25:06,329 Selamat hari raya. 381 00:25:06,330 --> 00:25:07,539 Saya harap anda membuat jualan yang baik. 382 00:25:08,539 --> 00:25:09,768 Saya akan pergi sekarang. 383 00:25:09,769 --> 00:25:11,940 Memandu dengan selamat. 384 00:25:12,340 --> 00:25:14,309 Cuaca cantik hari ini. 385 00:25:17,549 --> 00:25:18,880 Apa yang berlaku. 386 00:25:20,249 --> 00:25:21,549 Saya menanggalkan penalti... 387 00:25:21,880 --> 00:25:23,950 daripada gaji anda. 388 00:25:24,390 --> 00:25:27,959 Tetapi terima kasih kepada saya, awak... 389 00:25:30,959 --> 00:25:32,029 saya minta maaf. 390 00:25:36,330 --> 00:25:37,999 Puan Choi! 391 00:25:39,630 --> 00:25:40,799 saya di sini. 392 00:25:41,640 --> 00:25:44,969 Hei. Anda kelihatan baik hari ini. 393 00:25:45,370 --> 00:25:46,539 apa khabar? 394 00:25:47,239 --> 00:25:49,139 Kedai belum buka lagi, 395 00:25:49,140 --> 00:25:50,978 dan Cikgu Kim belum ada di sini. 396 00:25:50,979 --> 00:25:52,349 Adakah anda bergurau? 397 00:25:52,350 --> 00:25:55,650 Awak fikir saya ponteng kerja dan saya di sini untuk bercakap? 398 00:25:56,180 --> 00:25:58,319 - Isi beg saya. - Tidak, 399 00:25:58,549 --> 00:26:01,258 Saya masih ada seminggu lagi sebelum tarikh akhir pembayaran. 400 00:26:01,259 --> 00:26:03,289 Pergi dan bergembira bersama Cik Kim hari ini. 401 00:26:03,459 --> 00:26:05,458 Saya akan bayar awak dalam beberapa hari. 402 00:26:05,459 --> 00:26:07,899 mengarut. 403 00:26:07,900 --> 00:26:10,528 Warganegara yang baik hanya perlu membayar cukainya tepat pada masanya. 404 00:26:10,529 --> 00:26:12,200 Tidak perlu bersusah payah dengan tarikh. 405 00:26:13,170 --> 00:26:15,468 Semuanya menambah jumlah yang sama akhirnya. 406 00:26:15,469 --> 00:26:16,640 Isi sahaja. 407 00:26:21,309 --> 00:26:22,739 Saya tidak mempunyai masa. Pergi cepat. 408 00:26:26,549 --> 00:26:29,478 Jom jarakkan diri daripada satu sama lain. 409 00:26:29,479 --> 00:26:30,549 awak kelakar. 410 00:26:35,219 --> 00:26:37,459 (Saya menghantar lokasi Kang Maria.) 411 00:26:43,229 --> 00:26:46,729 Mari kita mencuba 412 00:26:46,830 --> 00:26:50,609 Kami akan pergi sehingga akhir, cuba 413 00:26:50,610 --> 00:26:53,569 Malam ini, awak dan saya 414 00:26:53,979 --> 00:26:57,508 Akan menjadi satu, jadi mari kita minum 415 00:26:57,509 --> 00:26:59,009 Mari kita mencuba 416 00:27:00,450 --> 00:27:01,649 Hei! 417 00:27:01,650 --> 00:27:03,120 Kenapa awak tak angkat? 418 00:27:03,319 --> 00:27:04,419 Adakah anda melihat ke dalam perkara itu Saya suruh awak ke? 419 00:27:04,420 --> 00:27:07,318 Saya telah meletakkan dia dalam senarai orang yang dikehendaki. 420 00:27:07,319 --> 00:27:09,160 Tetapi saya belum mendengar apa-apa berita lagi. 421 00:27:09,489 --> 00:27:10,558 Bertahan sahaja. 422 00:27:10,559 --> 00:27:13,430 Jika dia merayau-rayau, dia akan jadi ditangkap pada kamera pengawasan. 423 00:27:13,729 --> 00:27:16,298 Tetapi saya mempunyai berita baik. 424 00:27:16,299 --> 00:27:18,199 Awak tahu ke mana saya pergi? 425 00:27:18,200 --> 00:27:20,900 Saya telah menemui Kang Maria! 426 00:27:21,670 --> 00:27:23,599 Saya dah dapat lokasi dia, jadi saya dalam perjalanan. 427 00:27:23,600 --> 00:27:26,209 Anda perlu membayar saya tambahan. 428 00:27:26,969 --> 00:27:29,839 - Awak tahu, kan? - Baiklah, saya akan. 429 00:27:29,840 --> 00:27:31,009 Bawa sahaja dia ke sini. 430 00:27:32,580 --> 00:27:35,580 Semua orang meminta saya untuk wang! 431 00:28:01,140 --> 00:28:02,309 Siapa tu? 432 00:28:02,479 --> 00:28:03,539 Dia pergi terlalu cepat. 433 00:28:04,110 --> 00:28:06,150 Anda tidak terfikir hari ini. 434 00:28:13,819 --> 00:28:16,890 (Mewah) 435 00:28:19,090 --> 00:28:21,160 (Teksi Deluxe) 436 00:28:44,219 --> 00:28:46,988 Malam ini, awak dan saya 437 00:28:46,989 --> 00:28:49,690 Akan menjadi satu 438 00:28:50,390 --> 00:28:51,890 Bukankah itu punk yang sama? 439 00:28:53,090 --> 00:28:55,160 Apa itu di hadapan? 440 00:29:22,459 --> 00:29:24,289 Apa yang orang gila itu buat? 441 00:29:33,840 --> 00:29:35,469 Apa yang dia buat? Saya tidak boleh bergerak! 442 00:29:37,739 --> 00:29:39,739 Hei! Adakah anda gila? 443 00:29:40,910 --> 00:29:41,910 Hei! 444 00:29:42,410 --> 00:29:43,539 awak punk! 445 00:29:44,080 --> 00:29:46,209 Saya polis negara Korea! 446 00:29:46,880 --> 00:29:48,380 Tidak! 447 00:29:59,229 --> 00:30:00,229 (Mewah) 448 00:30:07,600 --> 00:30:14,979 (Mewah) 449 00:30:57,049 --> 00:30:58,049 (Seoul 26 S0923) 450 00:30:59,979 --> 00:31:01,049 (Seoul 26 S0923) 451 00:31:01,950 --> 00:31:03,190 (Mewah) 452 00:31:03,850 --> 00:31:05,019 (Seoul 26 S0923) 453 00:31:05,719 --> 00:31:07,890 Ia adalah teksi yang Cho Do Chul berada. 454 00:31:13,630 --> 00:31:15,100 Anda tidak boleh masuk ke sini. 455 00:31:16,799 --> 00:31:17,930 Masuklah. 456 00:31:22,709 --> 00:31:24,610 Adakah terdapat sesiapa di atas kapal? 457 00:31:25,009 --> 00:31:26,478 Ada beg dan gelang kaki elektronik, 458 00:31:26,479 --> 00:31:27,979 tetapi tiada siapa di atas kapal. 459 00:31:28,809 --> 00:31:32,149 Detektif, adakah anda fikir Cho Do Chul mungkin telah merampas teksi itu, 460 00:31:32,150 --> 00:31:34,119 kemudian dibakar untuk memusnahkan bukti? 461 00:31:34,120 --> 00:31:36,818 Tidak, pemandu teksi pasti melakukannya melaporkannya sudah, kemudian. 462 00:31:36,819 --> 00:31:38,019 Saya tidak fikir itu berlaku. 463 00:31:54,769 --> 00:31:57,369 ("Orang ramai dan Wartawan Di Sekitar Ketika Cho Do Chul Dibebaskan") 464 00:31:57,410 --> 00:32:00,039 apa? Ini bukan. 465 00:32:01,110 --> 00:32:02,680 Ia adalah salah satu daripada dua. 466 00:32:02,809 --> 00:32:05,179 Sama ada pemandu teksi itu di pihak yang sama dengan Cho Do Chul, 467 00:32:05,180 --> 00:32:07,950 atau dia menculik Cho Do Chul. 468 00:32:08,319 --> 00:32:11,748 Timbalan Ketua mahu bercakap dengan anda. 469 00:32:11,749 --> 00:32:12,789 kenapa? 470 00:32:15,890 --> 00:32:17,089 ya? 471 00:32:17,090 --> 00:32:18,959 Kenapa awak tak angkat? 472 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 Adakah anda menelefon? 473 00:32:20,600 --> 00:32:22,729 Telefon saya ada di dalam kereta saya, maaf. 474 00:32:22,870 --> 00:32:24,129 awak kat mana? 475 00:32:24,130 --> 00:32:26,869 Saya lapar, jadi saya keluar makan. 476 00:32:26,870 --> 00:32:27,899 awak dah makan? 477 00:32:27,900 --> 00:32:30,238 Saya sudah beritahu dia awak ada di sini. 478 00:32:30,239 --> 00:32:32,508 - Diam! - Kebaikan! 479 00:32:32,509 --> 00:32:35,579 Saya rasa terdapat restoran yang hebat oleh tempat kejadian. 480 00:32:35,580 --> 00:32:37,609 Lebih baik awak kembali sekarang! 481 00:32:37,610 --> 00:32:39,249 - Tetapi... - Sekarang juga! 482 00:32:49,660 --> 00:32:51,660 Baunya sangat teruk. 483 00:32:56,029 --> 00:32:58,199 awak buat apa? 484 00:32:58,200 --> 00:33:01,538 Apa yang anda fikir anda? Tarik diri anda bersama-sama! 485 00:33:01,539 --> 00:33:03,739 Keluar! 486 00:33:16,819 --> 00:33:19,459 - Adakah anda ingin mendapatkan kopi? - Pasti. 487 00:33:25,529 --> 00:33:28,228 Ini kopi anda. 488 00:33:28,229 --> 00:33:29,670 terima kasih. 489 00:33:32,670 --> 00:33:34,799 Sila cuba memahami dia. 490 00:33:34,969 --> 00:33:37,208 Dia mungkin sangat langsung, 491 00:33:37,209 --> 00:33:38,738 tetapi dia sangat hangat di dalam. 492 00:33:38,739 --> 00:33:41,340 Saya harap dia bercakap dengan mesra kerana dia berada di dalam. 493 00:33:45,819 --> 00:33:47,579 Boleh saya tanya soalan? 494 00:33:47,580 --> 00:33:49,189 Teruskan. 495 00:33:49,190 --> 00:33:52,458 Apakah kelayakan yang anda perlukan untuk memandu teksi mewah? 496 00:33:52,459 --> 00:33:54,788 Kali terakhir kamu bertanya itu juga. 497 00:33:54,789 --> 00:33:57,390 Adakah anda menyiasat teksi mewah? 498 00:33:57,660 --> 00:33:59,259 Saya hanya ingin tahu. 499 00:34:01,200 --> 00:34:04,228 Tidak semua orang boleh memandu teksi mewah. 500 00:34:04,229 --> 00:34:05,998 Hanya yang berpengalaman boleh. 501 00:34:05,999 --> 00:34:07,969 - Yang berpengalaman? - Ya. 502 00:34:08,170 --> 00:34:11,268 Mereka memerlukan sekurang-kurangnya sepuluh tahun rekod bebas kemalangan. 503 00:34:11,269 --> 00:34:14,080 Sepuluh tahun? Pemandu akan mempunyai untuk menjadi lebih tua sedikit, kemudian. 504 00:34:14,140 --> 00:34:15,849 Sekurang-kurangnya dalam lingkungan 40-an. 505 00:34:15,850 --> 00:34:17,680 Saya rasa begitu. 506 00:34:18,819 --> 00:34:20,778 Anda mesti mempunyai adab yang baik dan memandu dengan lembut. 507 00:34:20,779 --> 00:34:23,020 Anda tidak boleh memecut. 508 00:34:23,319 --> 00:34:24,419 (Mewah) 509 00:34:24,850 --> 00:34:27,960 Anda perlu mempunyai hubungan yang baik dengan polis juga. 510 00:34:29,790 --> 00:34:33,560 Dengan kata lain, mereka harus menjadi yang terbaik. 511 00:34:34,859 --> 00:34:37,999 Saya rasa mereka benar-benar layak gelaran teksi mewah itu. 512 00:34:38,000 --> 00:34:39,140 betul tu. 513 00:34:39,669 --> 00:34:41,500 Terima kasih kerana menjawab saya. 514 00:34:41,870 --> 00:34:44,870 Saya gembira saya boleh membantu. 515 00:34:49,980 --> 00:34:52,579 Saya minta maaf saya lambat. Anda pasti kelaparan. 516 00:34:52,580 --> 00:34:54,019 Jom keluar dan mempunyai sesuatu yang baik. 517 00:34:54,020 --> 00:34:56,689 Saya hanya akan menyelesaikan ini. 518 00:34:56,989 --> 00:34:58,048 awak buat apa? 519 00:34:58,049 --> 00:35:00,889 saya bosan, jadi saya mula mengusahakannya. 520 00:35:00,890 --> 00:35:02,129 (Jadual Harga Kasar) 521 00:35:03,589 --> 00:35:05,729 Saya mempunyai sijil untuk Microsoft Word juga. 522 00:35:05,730 --> 00:35:09,528 Saya mendapat tempat pertama di seluruh rumah anak yatim kami. 523 00:35:09,529 --> 00:35:12,500 Itu menakjubkan. Awak buat semua tu? 524 00:35:12,600 --> 00:35:14,640 Awak jauh lebih baik daripada saya. 525 00:35:14,669 --> 00:35:17,108 Kita sepatutnya mempunyai sesuatu yang lazat. 526 00:35:17,109 --> 00:35:19,040 - Mari kita keluar. - Okay. 527 00:35:25,080 --> 00:35:26,979 Untuk apa itu? Adakah anda sakit? 528 00:35:26,980 --> 00:35:30,019 Saya sepatutnya mengambil satu hari... 529 00:35:30,020 --> 00:35:32,718 untuk kekal sihat dan ceria. 530 00:35:32,719 --> 00:35:35,588 Betul ke? Bolehkah saya melihat apa itu? 531 00:35:35,589 --> 00:35:37,160 Jika ia sesuatu yang baik, Saya nak juga. 532 00:35:39,500 --> 00:35:42,230 (Lilac, Kawalan Kelahiran) 533 00:35:48,069 --> 00:35:49,169 Mari kita pergi. 534 00:35:54,279 --> 00:35:55,509 Apa yang patut kita ada? 535 00:35:55,810 --> 00:35:57,109 salji turun. 536 00:35:59,219 --> 00:36:02,390 - Bolehkah saya pergi ke tandas? - Pasti. 537 00:36:12,600 --> 00:36:14,829 (Mewah) 538 00:36:14,830 --> 00:36:16,700 orang brengsek itu! 539 00:36:17,969 --> 00:36:21,668 Si brengsek itu telah menyuap Maria pil perancang kehamilan. 540 00:36:21,669 --> 00:36:23,669 Dia berbohong kepadanya, mengatakan bahawa ia adalah suplemen. 541 00:36:26,140 --> 00:36:28,539 Maria, pergi ke bilik dobi. 542 00:36:28,540 --> 00:36:30,350 Terdapat banyak dobi untuk dilakukan. 543 00:36:36,319 --> 00:36:38,450 (Mewah) 544 00:36:44,089 --> 00:36:46,500 awak tikus. 545 00:36:46,600 --> 00:36:48,359 Selamat berjumpa lagi! 546 00:36:48,460 --> 00:36:50,929 Saya tidak boleh makan jeotgal Saya ambil kali terakhir. 547 00:36:50,930 --> 00:36:52,099 Bodoh betul. 548 00:36:52,100 --> 00:36:54,999 Saya berdoa untuk segala-galanya... 549 00:36:55,000 --> 00:36:57,608 bahawa saya akan dapat berjumpa dengan awak lagi. 550 00:36:57,609 --> 00:37:00,310 Salji juga turun. Sungguh romantik. 551 00:37:01,279 --> 00:37:04,409 Awak fikir saya akan tertipu dua kali? 552 00:37:04,410 --> 00:37:06,718 Awak fikir saya bodoh? Datang sini. 553 00:37:06,719 --> 00:37:08,520 Ia sangat sejuk. 554 00:37:08,750 --> 00:37:11,620 Itu bagus. 555 00:37:11,989 --> 00:37:13,359 Hebat tak kita? 556 00:37:13,719 --> 00:37:14,919 Bodoh. 557 00:37:16,129 --> 00:37:17,688 apa? Bodoh? 558 00:37:17,689 --> 00:37:20,329 Hei! Dia akan pergi! Dapatkan dia. 559 00:37:20,330 --> 00:37:22,169 Pergi! 560 00:37:25,569 --> 00:37:27,668 Cari dia cepat! 561 00:37:27,669 --> 00:37:30,209 Mana perginya tikus itu? 562 00:37:30,210 --> 00:37:32,979 Awak dah jumpa dia belum? Anda belum? 563 00:37:32,980 --> 00:37:35,309 Di mana dia? 564 00:37:35,310 --> 00:37:37,449 Adakah dia melarikan diri? 565 00:37:37,450 --> 00:37:40,120 Hei! Tengok tu. 566 00:37:40,379 --> 00:37:43,390 awak buat apa? Dapatkan dia. 567 00:37:48,489 --> 00:37:50,660 Hei! 568 00:37:50,759 --> 00:37:53,029 Dapatkan dia segera! Ayuh. 569 00:38:04,109 --> 00:38:06,040 Hei! 570 00:38:21,719 --> 00:38:22,790 Serius? 571 00:38:33,969 --> 00:38:35,640 Baiklah! 572 00:38:36,770 --> 00:38:38,338 Kenapa awak buat saya macam ni? 573 00:38:38,339 --> 00:38:40,040 Itu yang saya nak tanya. 574 00:38:40,279 --> 00:38:41,810 Mengapa anda berbuat demikian? 575 00:39:02,730 --> 00:39:05,430 Bodoh ini tidak akan angkat! 576 00:39:06,640 --> 00:39:07,899 Kebaikan! 577 00:39:15,750 --> 00:39:19,119 Serius, punk ini! 578 00:39:19,120 --> 00:39:21,479 Saya telah membazirkan banyak wang untuk dia! 579 00:39:21,480 --> 00:39:23,950 Adakah orang jerkah ini semua dibius? 580 00:39:26,089 --> 00:39:28,460 Serius! 581 00:39:29,029 --> 00:39:30,230 Ayuh! 582 00:39:37,799 --> 00:39:39,700 Saya dengar awak suka senapang BB. 583 00:39:40,569 --> 00:39:42,069 Saya juga. 584 00:39:42,739 --> 00:39:43,739 besbol. 585 00:39:52,109 --> 00:39:53,349 awak buat apa? 586 00:39:53,350 --> 00:39:56,089 Tunggu. Bukankah anda seorang siapa nak beli jeotgal? 587 00:39:59,160 --> 00:40:00,588 Awak penipu. 588 00:40:00,589 --> 00:40:03,259 awak yang satu siapa yang mencuri jeotgal, bukan? 589 00:40:06,029 --> 00:40:07,759 Saya memukul satu lagi larian rumah. 590 00:40:08,200 --> 00:40:11,298 Tunggu. Maafkan saya, tuan. Bolehkah kita bercakap tentang ini? 591 00:40:11,299 --> 00:40:13,299 saya rasa perbualan akan menjadi baik. 592 00:40:15,370 --> 00:40:17,040 Kebelakangan ini saya sangat suka. 593 00:40:17,569 --> 00:40:19,709 Panggil... Panggil polis! 594 00:40:19,710 --> 00:40:21,909 Hei. Ini satu jenayah. Saya laporkan awak kepada polis. 595 00:40:21,910 --> 00:40:23,709 Oh tidak. saya takut. 596 00:40:23,710 --> 00:40:26,520 Tolong maafkan saya hanya sekali ini. Saya tidak akan melakukannya lagi. 597 00:40:33,890 --> 00:40:37,660 Kebaikan. Saya baru sahaja hendak menelefon. 598 00:40:37,930 --> 00:40:39,258 saya minta maaf. 599 00:40:39,259 --> 00:40:41,499 Saya tidak dapat menghubungi pekerja saya yang pergi mendapatkan jeotgal. 600 00:40:41,500 --> 00:40:44,600 jangan risau. Saya akan menyediakan mereka pada hari esok tidak kira apa. 601 00:40:44,899 --> 00:40:47,639 Jika anda terus berbuka janji awak macam ni, 602 00:40:47,640 --> 00:40:49,738 Saya perlu membatalkan pesanan saya. 603 00:40:49,739 --> 00:40:52,168 - Anda akan membatalkan? - Ju Chan? Ju Chan! 604 00:40:52,169 --> 00:40:54,009 Tolong bantu saya... 605 00:40:54,279 --> 00:40:57,249 Jika anda tidak boleh mendapatkan 70 tong barang, 606 00:40:57,250 --> 00:40:59,450 Saya pasti ia akan menjejaskan perniagaan anda juga. 607 00:41:01,319 --> 00:41:04,450 Anda sangat berterus terang. 608 00:41:06,359 --> 00:41:07,758 Begitu juga saya. 609 00:41:07,759 --> 00:41:11,128 Jadi mari kita bantu antara satu sama lain, okay? 610 00:41:11,129 --> 00:41:12,899 Jangan membuat pertaruhan yang tidak masuk akal. 611 00:41:13,100 --> 00:41:14,200 Jom buat ini. 612 00:41:14,759 --> 00:41:17,330 Sediakan jetogal selewat-lewatnya esok walau apa pun. 613 00:41:17,430 --> 00:41:19,969 Jika anda masih tidak dapat menyediakan mereka pada masa itu, 614 00:41:20,169 --> 00:41:23,270 anda perlu membayar penalti kerana melanggar kontrak... 615 00:41:23,469 --> 00:41:25,469 dan memikul tanggungjawab untuk apa sahaja yang berlaku. 616 00:41:26,210 --> 00:41:27,379 okey... 617 00:41:30,279 --> 00:41:33,120 (Jeotgal Cina) 618 00:41:35,080 --> 00:41:37,089 Ini pun dah habis dijual. 619 00:41:38,120 --> 00:41:41,358 Encik Park Ju Chan bercakap permainan yang begitu besar, 620 00:41:41,359 --> 00:41:43,088 tetapi dia pasti sangat cemas. 621 00:41:43,089 --> 00:41:45,829 Dia sedang mencari penjual jeotgal. 622 00:41:45,830 --> 00:41:48,528 bagus. Kami ada banyak. 623 00:41:48,529 --> 00:41:50,369 Itulah sebabnya saya berjaya supaya dia panggil kita... 624 00:41:50,370 --> 00:41:52,299 tanpa mengira apa yang dia cari. 625 00:42:01,279 --> 00:42:03,008 (Babi Jeotgal) 626 00:42:03,009 --> 00:42:05,210 Dia telefon sudah. 627 00:42:08,620 --> 00:42:09,689 Hello? 628 00:42:10,250 --> 00:42:12,120 Sudah tentu, kita lakukan. 629 00:42:12,250 --> 00:42:13,919 Saya hanya membuat inventori. 630 00:42:43,049 --> 00:42:49,629 (Dilarang merokok, Orang yang diberi kuasa sahaja) 631 00:43:03,669 --> 00:43:05,369 - Maria. - Maria. 632 00:43:05,370 --> 00:43:07,309 - Maria. - Maria. 633 00:43:07,310 --> 00:43:08,479 Siapa kamu anak-anak? 634 00:43:08,480 --> 00:43:10,079 Bukankah Maria di sini? 635 00:43:10,080 --> 00:43:11,108 Maria? 636 00:43:11,109 --> 00:43:12,648 Dia berkata untuk datang. 637 00:43:12,649 --> 00:43:15,149 - Apa itu? - Ini untuk Maria. 638 00:43:15,350 --> 00:43:17,449 Hari jadi dia. 639 00:43:17,450 --> 00:43:19,219 - Ini untuk dia? - Saya rasa begitu. 640 00:43:27,660 --> 00:43:29,270 jangan menangis. sial. 641 00:43:30,029 --> 00:43:31,529 Bagaimana mereka sampai ke sini? 642 00:43:31,969 --> 00:43:33,540 Pergi. Pergi. 643 00:43:34,870 --> 00:43:36,239 Keluar. 644 00:43:36,669 --> 00:43:38,939 pergi jauh. Pergi. 645 00:43:40,939 --> 00:43:43,479 Pergi dan belajar. 646 00:43:43,480 --> 00:43:45,149 Awak patut belajar. 647 00:43:46,279 --> 00:43:47,719 Saya berkata untuk pergi. 648 00:43:52,250 --> 00:43:53,319 Maria? 649 00:44:00,430 --> 00:44:01,529 Panggil mereka. 650 00:44:02,460 --> 00:44:04,500 Panggil mereka dan beritahu mereka untuk datang. 651 00:44:06,600 --> 00:44:08,139 Saya telah membeli banyak mainan... 652 00:44:08,140 --> 00:44:09,809 dan banyak makanan, 653 00:44:09,810 --> 00:44:11,469 jadi suruh mereka datang dan bermain. 654 00:44:12,609 --> 00:44:13,939 Bolehkah saya benar-benar? 655 00:44:14,140 --> 00:44:15,310 Sudah tentu. 656 00:44:20,419 --> 00:44:23,089 Di sini. Di sana. 657 00:44:25,649 --> 00:44:26,719 Semua dah siap. 658 00:44:27,689 --> 00:44:30,188 Sebuah kilang jeotgal sedang membeli jeotgal? 659 00:44:30,189 --> 00:44:32,230 sungguh kelakar. 660 00:44:33,000 --> 00:44:34,199 Saya mempunyai loghat Busan. 661 00:44:34,200 --> 00:44:35,329 Saya telah menghantar wang, 662 00:44:35,330 --> 00:44:36,870 jadi berhenti bercakap, dan pergi. 663 00:44:39,839 --> 00:44:41,898 Ia masuk. Kami akan pergi sekarang. 664 00:44:41,899 --> 00:44:44,310 Orang Busan akan pergi sekarang. 665 00:44:47,180 --> 00:44:48,779 Ada apa dengan rambut mereka? 666 00:44:59,890 --> 00:45:00,890 siapa awak 667 00:45:02,759 --> 00:45:04,589 awak belum dengar lagi? 668 00:45:05,359 --> 00:45:06,700 Saya pencuri jeotgal. 669 00:45:07,399 --> 00:45:10,600 Jadi awaklah yang mencuri barang saya. 670 00:45:10,930 --> 00:45:12,029 Awak twerp. 671 00:45:12,700 --> 00:45:15,239 Saya gembira anda di sini. awak kecil... 672 00:46:00,080 --> 00:46:01,080 apa? 673 00:46:02,549 --> 00:46:03,620 Itu awak? 674 00:46:04,020 --> 00:46:06,389 Siapa kamu, musang bajingan? 675 00:46:06,390 --> 00:46:08,060 Jika saya musang, 676 00:46:08,290 --> 00:46:09,829 apa yang patut saya panggil awak? 677 00:46:09,830 --> 00:46:11,460 kenapa awak... 678 00:46:25,910 --> 00:46:28,609 Kamu bodohkan orang cacat dan kerjakan mereka sampai mati. 679 00:46:29,379 --> 00:46:31,810 Anda tidak membayar mereka. 680 00:46:32,950 --> 00:46:35,850 Anda kerap memenjarakan orang dan menyerang mereka. 681 00:46:36,419 --> 00:46:38,049 Apa yang patut saya panggil kamu orang? 682 00:46:38,149 --> 00:46:39,149 siapa awak 683 00:46:40,060 --> 00:46:41,520 Siapa awak untuk melakukan ini? 684 00:46:44,560 --> 00:46:47,129 Tengok muka awak. Ianya huru-hara. 685 00:46:47,899 --> 00:46:49,029 Saya akan basuh untuk awak. 686 00:47:01,210 --> 00:47:03,080 Ia masih sangat kotor. 687 00:47:24,230 --> 00:47:27,238 Kalau orang boleh makan selepas ia berumur, ia adalah penapaian. 688 00:47:27,239 --> 00:47:29,299 Jika tidak, ia adalah penguraian. 689 00:47:38,910 --> 00:47:39,919 maafkan saya. 690 00:47:40,620 --> 00:47:42,988 Berapa lama orang jahat mesti suka awak berumur... 691 00:47:42,989 --> 00:47:44,189 untuk ia menjadi penapaian? 692 00:47:44,819 --> 00:47:45,950 Jangan bunuh saya. 693 00:47:47,859 --> 00:47:49,020 Jangan bunuh saya. 694 00:47:50,160 --> 00:47:51,329 Jangan bunuh saya. 695 00:47:51,330 --> 00:47:52,390 Lupakan itu. 696 00:47:53,259 --> 00:47:55,700 Anda sudah busuk ke inti. 697 00:47:56,399 --> 00:47:57,500 Awak twerp! 698 00:47:59,069 --> 00:48:00,200 - Pergi. - Ya, tuan. 699 00:48:05,109 --> 00:48:06,109 (Mewah) 700 00:48:12,980 --> 00:48:14,080 Saya mengesahkannya. 701 00:48:32,169 --> 00:48:33,700 Adakah Encik Jang melayan kamu dengan baik? 702 00:48:36,469 --> 00:48:39,980 Saya perlukan pekerja yang boleh dipercayai yang saya boleh harapkan juga. 703 00:48:42,080 --> 00:48:43,149 Kebaikan. 704 00:48:44,009 --> 00:48:47,419 Saya juga suka bagaimana anda tidak bercakap. Awak memang jenis saya. 705 00:48:47,980 --> 00:48:49,180 Ia membuatkan saya mahukan awak. 706 00:48:51,649 --> 00:48:52,989 Fikir balik. 707 00:48:53,759 --> 00:48:56,989 Saya akan membayar anda seberapa banyak yang anda mahu. 708 00:49:25,450 --> 00:49:30,529 (Mewah) 709 00:49:38,299 --> 00:49:40,739 Bagi backpay pula bahawa mereka berhutang... 710 00:49:40,839 --> 00:49:43,409 Mari kita sediakan sebagai koperasi, 711 00:49:43,410 --> 00:49:45,769 jadi pendapatan berjalan lurus kepada pekerja kurang upaya. 712 00:49:45,770 --> 00:49:47,309 Mari pilih kaedah itu. 713 00:49:47,310 --> 00:49:48,579 Adakah itu mungkin? 714 00:49:48,580 --> 00:49:49,949 Bajingan itu telah mengambil jalan keluar kepada beberapa helah curang, 715 00:49:49,950 --> 00:49:53,418 dan mereka telah meletakkan syarikat itu dalam satu nama pekerja kurang upaya. 716 00:49:53,419 --> 00:49:54,778 Jadi ia adalah mudah untuk dilakukan. 717 00:49:54,779 --> 00:49:58,290 Jadi pekerja kurang upaya adalah kini menjadi presiden syarikat. 718 00:49:58,620 --> 00:49:59,959 Bagaimana dengan bayaran teksi? 719 00:49:59,960 --> 00:50:01,790 Saya memberitahu anda bahawa kami akan melakukannya menjual jeotgal. 720 00:50:06,960 --> 00:50:08,660 Saya akan mengambil teksi di luar perkhidmatan. 721 00:50:08,830 --> 00:50:10,898 Baiklah, Encik Kim, terima kasih atas kerja keras anda. 722 00:50:10,899 --> 00:50:12,529 Terima kasih atas kerja keras anda. 723 00:50:12,730 --> 00:50:14,600 Misi selesai. 724 00:50:14,899 --> 00:50:16,568 Semua orang melakukan kerja yang hebat. 725 00:50:16,569 --> 00:50:18,238 Patutkah kita semua keluar untuk makan malam malam ini? 726 00:50:18,239 --> 00:50:19,710 Lain kali saya join. 727 00:50:19,839 --> 00:50:21,810 Saya akan berlepas lebih awal memandangkan saya penat. 728 00:50:24,009 --> 00:50:28,980 (Mewah) 729 00:51:14,299 --> 00:51:15,799 (Mewah) 730 00:51:34,379 --> 00:51:36,080 Adakah Encik Jang melayan kamu dengan baik? 731 00:51:36,919 --> 00:51:40,460 Saya perlukan pekerja yang boleh dipercayai yang saya boleh harapkan juga. 732 00:51:43,259 --> 00:51:44,529 Kebaikan. 733 00:51:44,660 --> 00:51:48,129 Saya juga suka bagaimana anda tidak bercakap. Awak memang jenis saya. 734 00:51:48,430 --> 00:51:49,870 Ia membuatkan saya mahukan awak. 735 00:51:51,370 --> 00:51:54,700 maafkan? Saya tidak akan memaafkannya. 736 00:51:58,569 --> 00:52:00,609 Adakah anda akan menyertai saya dalam membalas dendam? 737 00:52:04,080 --> 00:52:08,120 Apakah rancangan anda? 738 00:52:08,819 --> 00:52:11,850 Saya akan menggunakan kaedah saya sendiri untuk memenangi mereka. 739 00:52:13,259 --> 00:52:15,989 Saya akan mulakan dengan membersihkan diri semua sampah di sekeliling saya, 740 00:52:16,430 --> 00:52:19,489 dan asingkan mereka dari dunia selama-lamanya. 741 00:52:20,899 --> 00:52:22,859 Saya akan memperbaharui mereka. 742 00:52:26,640 --> 00:52:29,500 (Janganlah kamu dikalahkan oleh kejahatan, tetapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan.) 743 00:52:44,189 --> 00:52:45,549 Meninggalkan kerja sekarang. 744 00:53:01,600 --> 00:53:03,809 Mereka mengurangkan kakitangan sebanyak 30 peratus. 745 00:53:03,810 --> 00:53:07,009 Saya fikir saya akan baik-baik saja kerana Saya pekerja sementara, 746 00:53:07,109 --> 00:53:09,749 tetapi kemudian saya mula tertanya-tanya jika mungkin mereka tidak akan memecat saya dahulu. 747 00:53:09,750 --> 00:53:12,810 saya tak tahu. Nanti saya telefon awak. 748 00:53:16,919 --> 00:53:19,088 Saya melihat pengumuman mereka lebih awal, 749 00:53:19,089 --> 00:53:21,689 dan saya perasan mereka memilih kurang pekerja baharu berbanding tahun lepas. 750 00:53:22,790 --> 00:53:26,759 Saya pasti ada satu syarikat di luar sana yang akan mengupah saya. 751 00:53:47,080 --> 00:53:48,979 (Pintu masuk ke Terowong Mt. Do Young Cam 1) 752 00:53:48,980 --> 00:53:50,619 Jika dia menukar kereta, 753 00:53:50,620 --> 00:53:53,049 ini adalah satu-satunya tempat dia boleh melakukannya. 754 00:53:55,359 --> 00:53:56,890 (Keluar ke Terowong Mt. Do Young, Cam 5) 755 00:54:04,169 --> 00:54:07,669 Mengapa mereka tidak boleh memasang kamera dengan resolusi yang baik? 756 00:54:11,839 --> 00:54:14,009 Berapa jam adakah saya pernah duduk di sini? 757 00:54:14,879 --> 00:54:16,410 Saya berasa sangat berat. 758 00:54:17,080 --> 00:54:19,680 Tiada yang mudah hari ini. 759 00:54:24,149 --> 00:54:26,149 Mungkin juga menurunkan berat badan dengan mudah. 760 00:54:51,210 --> 00:54:54,750 (Pintu masuk ke Terowong Mt. Do Young Cam 1) 761 00:54:56,919 --> 00:54:59,589 Tiada kereta lain yang masuk ke arah itu. Dari mana datangnya kereta ini? 762 00:55:04,989 --> 00:55:06,259 (Tayangan semula Berita SBS) 763 00:55:08,230 --> 00:55:10,200 Tiada lampu berpusing, 764 00:55:10,399 --> 00:55:11,969 dan model kereta yang sama. 765 00:55:26,379 --> 00:55:28,378 Saya menghantar beberapa rakaman CCTV. 766 00:55:28,379 --> 00:55:30,020 Saya ingin anda mengenal pasti kenderaan untuk saya. 767 00:55:48,370 --> 00:55:49,700 Cik Kang. 768 00:55:51,469 --> 00:55:52,870 Cik Kang! 769 00:55:54,379 --> 00:55:56,109 Adakah anda tidur di sini? 770 00:56:04,189 --> 00:56:06,089 Saya akan pulang ke rumah untuk mencuci. 771 00:56:06,189 --> 00:56:08,890 - Baiklah. - Saya akan kembali tidak lama lagi. 772 00:56:10,730 --> 00:56:12,460 Ambil masa anda. 773 00:56:48,930 --> 00:56:51,469 Syarikat teksi ini terasa begitu tidak disenangi. 774 00:56:51,870 --> 00:56:53,870 (Hapuskan Penolakan Menunggang, Hidupkan Industri Teksi) 775 00:56:57,270 --> 00:57:00,410 Maaf, boleh saya bertanya soalan? 776 00:57:01,239 --> 00:57:02,838 Saya sedang mencari kereta. 777 00:57:02,839 --> 00:57:04,648 Adakah terdapat tempat letak kereta lain selain yang ini? 778 00:57:04,649 --> 00:57:06,278 Jika anda meletakkan kereta anda seperti ini, 779 00:57:06,279 --> 00:57:08,319 adakah anda tahu berapa banyak kereta anda menghalang? 780 00:57:09,520 --> 00:57:11,648 Saya akan memindahkannya tidak lama lagi. Ia hanya akan berada di sini untuk seketika. 781 00:57:11,649 --> 00:57:13,318 Apa yang sepatutnya anda lakukan dahulu... 782 00:57:13,319 --> 00:57:15,218 adalah untuk meletakkan kereta anda dengan betul di tempat letak kereta yang ditetapkan, 783 00:57:15,219 --> 00:57:17,628 supaya anda tidak menimbulkan masalah untuk orang lain. 784 00:57:17,629 --> 00:57:19,459 Saya kata saya akan jaga perniagaan dan segera pergi. 785 00:57:19,460 --> 00:57:21,459 Semua yang anda perlu lakukan adalah menjawab soalan saya dengan cepat. 786 00:57:21,460 --> 00:57:23,669 Adakah itu sikap seseorang meminta bantuan? 787 00:57:26,399 --> 00:57:28,298 Maaf, boleh saya bertanya anda soalan? 788 00:57:28,299 --> 00:57:30,339 Tidak, alihkan sahaja kereta anda. 789 00:57:36,310 --> 00:57:41,080 (Epilog) 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,918 Maria, adakah anda mahu secawan kopi? 791 00:57:44,919 --> 00:57:46,249 Saya tidak apa-apa. 792 00:57:46,250 --> 00:57:49,159 Adakah anda takut dengan kopi? 793 00:57:49,160 --> 00:57:51,129 bukan itu sahaja. 794 00:57:51,259 --> 00:57:53,899 - Jika saya minum kopi... - Maria! 795 00:57:54,759 --> 00:57:57,128 - Bagaimana awak sampai ke sini? - Kami menaiki teksi. 796 00:57:57,129 --> 00:57:59,829 - Sebuah teksi? - Pemandu teksi memberi kami tumpangan. 797 00:57:59,830 --> 00:58:01,339 Dia juga membelikan kami mainan. 798 00:58:01,870 --> 00:58:05,310 - Dia membelikan kita hadiah. - Tunggu di sini sebentar, okay? 799 00:58:13,080 --> 00:58:14,520 terima kasih. 800 00:58:14,919 --> 00:58:18,790 Terima kasih atas bantuan anda. 801 00:58:20,020 --> 00:58:21,689 Terima kasih banyak-banyak. 802 00:58:25,529 --> 00:58:26,960 (Kameo suara: Lee Young Ae) 803 00:58:30,299 --> 00:58:37,739 (Pemandu Teksi) 804 00:58:37,870 --> 00:58:39,809 Apabila saya melihat ke dalam kenderaan pendaftaran, ia muncul seperti di sini. 805 00:58:39,810 --> 00:58:42,479 Adakah anda tahu mengapa orang itu menjalankan Blue Bird? 806 00:58:42,480 --> 00:58:43,849 Saya minta maaf, saya salah. 807 00:58:43,850 --> 00:58:46,879 Mari kita lupakan masa lalu, dan memperkenalkan diri kita semula. 808 00:58:47,980 --> 00:58:49,849 Kali ini, pelanggan kami agak muda. 809 00:58:49,850 --> 00:58:51,449 Mari kita memberi perhatian lebih kepada yang ini. 810 00:58:51,450 --> 00:58:54,218 Tidak kira siapa yang baling batu, ia akan tenggelam tanpa mengira. 811 00:58:54,219 --> 00:58:56,389 Adakah mereka tahu perasaan saya? 812 00:58:56,390 --> 00:58:59,129 Saya mahu mereka rasa betul-betul seperti yang saya rasakan.