1
00:00:48,246 --> 00:00:49,813
Mama?

2
00:00:49,814 --> 00:00:52,217
Taip, beždžionės veidas?

3
00:00:52,218 --> 00:00:55,988
Ar tau pasakė
Nebraskos šeima aš gėjus?

4
00:00:57,222 --> 00:00:59,992
Ne. Ar aš turėjau?

5
00:01:02,360 --> 00:01:04,896
nezinau.

6
00:01:04,897 --> 00:01:07,265
Kažkaip galvojau
kad kol mes čia...

7
00:01:07,266 --> 00:01:09,802
gal ir nereikia daryti
tikrai didelis dalykas apie tai.

8
00:01:10,670 --> 00:01:13,304
Taigi tu tiesiog...
Nori, kad meluočiau?

9
00:01:13,305 --> 00:01:15,907
Ne, eik. Ne melas.

10
00:01:15,908 --> 00:01:19,411
Donai, ar tu man padėsi? aš...
Tau geriau sekasi žodžiais.

11
00:01:19,412 --> 00:01:23,714
Na, žinai ką,
tai ne apie tave.

12
00:01:23,715 --> 00:01:25,482
gerai? Tai sąžininga.

13
00:01:25,483 --> 00:01:28,887
Tai... Tai apie mamą
ir tai apie močiutę.

14
00:01:28,888 --> 00:01:32,857
Ir tai yra geras dalykas
laikas su Nebraskos šeima,

15
00:01:32,858 --> 00:01:34,661
ir nesusitelkime
ant tavęs, gerai?

16
00:01:34,662 --> 00:01:36,763
Teisingai. Gerai.

17
00:01:37,796 --> 00:01:42,000
Taigi, turėtume
papasakok visai šeimai...

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,537
kad tu esi
tikrai ne žydas.

19
00:01:55,191 --> 00:01:58,636
<b>NUVESK MANE PRIE UPĖS</b>

20
00:01:59,855 --> 00:02:03,155
<b>Prenumerata: Pix</b>

21
00:02:29,615 --> 00:02:33,553
Visi tik
įspauskite tik šiek tiek.

22
00:02:34,419 --> 00:02:35,819
Štai jums.

23
00:02:35,820 --> 00:02:38,423
Gerai.

24
00:02:38,424 --> 00:02:40,292
Visi žiūri į kamerą.

25
00:02:40,293 --> 00:02:42,327
Negaliu visų sulaukti...
Suspausti.

26
00:02:42,328 --> 00:02:47,365
Suspauskite tik... Pasakykite: „Eik, Oklahoma
Greičiau“. Juokauju. Juokauju.

27
00:02:47,366 --> 00:02:49,934
- Ryder, grįžk čia prie manęs.
- Matai, aš negaliu...

28
00:02:49,935 --> 00:02:53,905
Namas...
Namas atkirstas.

29
00:02:55,574 --> 00:02:57,341
- Tu pasiruošęs... pasiruošęs, Donai?
- Taip, Cindy.

30
00:02:57,342 --> 00:03:00,444
Jis neturi būti tobulas, tiesiog pasigaminkite
tikrai visi matosi nuotraukoje.

31
00:03:00,445 --> 00:03:03,114
Kodėl nusimovėte kelnes?

32
00:03:07,453 --> 00:03:09,005
Aš tiesiog ketinu tai perkelti.

33
00:03:09,006 --> 00:03:10,621
Ryderis. Ryderis, pakelk smakrą.

34
00:03:10,622 --> 00:03:12,991
Štai ir mes. Mes galime
vos visus įleidžia.

35
00:03:13,925 --> 00:03:16,561
Gerai, visi sako,
— Pirmyn, kornhuskeriai!

36
00:03:16,562 --> 00:03:18,763
Pirmyn, Cornhuskers!

37
00:03:18,764 --> 00:03:20,597
Garsiau! Pirmyn, Cornhuskers!

38
00:03:20,598 --> 00:03:22,633
Cornhuskers!

39
00:03:22,634 --> 00:03:23,718
Ar pavyko?

40
00:03:23,719 --> 00:03:24,869
Dar ne, mama.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,472
Pupelės turi ateiti
iš orkaitės.

42
00:03:27,473 --> 00:03:28,940
Taip!

43
00:03:28,941 --> 00:03:33,279
Palauk, palauk! Dar vienas.
Dar vienas dėl saugumo, vaikinai.

44
00:03:35,948 --> 00:03:38,784
Nagi, vaikinai...

45
00:03:39,852 --> 00:03:41,921
Ei, Ryder.

46
00:03:43,688 --> 00:03:46,124
Ateik čia.

47
00:03:46,125 --> 00:03:48,293
Aikido?

48
00:03:49,729 --> 00:03:51,162
- Pastumk mane.
- Ne, tėti, aš nedarysiu...

49
00:03:51,163 --> 00:03:54,766
Nagi, stumk mane. aš noriu
parodyk kas vyksta. Pastumk mane.

50
00:03:58,503 --> 00:04:00,537
Matai?
Matai, kas atsitiks?

51
00:04:00,538 --> 00:04:03,674
Tu ateik pas mane,
Aš nukreipiu tavo energiją.

52
00:04:03,675 --> 00:04:08,545
Ei, jie negali su tavimi kovoti, nebent tu
duok jiems su kuo kovoti.

53
00:04:08,546 --> 00:04:09,781
gerai?

54
00:04:09,782 --> 00:04:11,284
Nagi, pakelk smakrą?
Nagi. Nagi.

55
00:04:11,285 --> 00:04:13,085
Gerai.

56
00:04:13,885 --> 00:04:15,652
Ei.

57
00:04:15,653 --> 00:04:17,924
Parodyk man savo geriausią aikido.

58
00:04:24,129 --> 00:04:25,932
Puiku, Joe.

59
00:04:27,867 --> 00:04:29,969
Įnešk tą ten.

60
00:04:45,684 --> 00:04:48,120
Šūdas!

61
00:04:55,127 --> 00:04:57,362
Puiku, Donny.

62
00:05:11,877 --> 00:05:13,845
Mieloji, duok vaikinui
dabar šiek tiek vietos.

63
00:05:14,980 --> 00:05:17,114
Ryderis!

64
00:05:17,115 --> 00:05:18,917
Tai atrodo lygiai taip
Imbiero arklys.

65
00:05:18,918 --> 00:05:21,686
Ji vis dar turi nuotrauką
nuo praėjusių metų ant jos sienos.

66
00:05:21,687 --> 00:05:23,455
Abatija.

67
00:05:25,057 --> 00:05:27,124
Panašu, kad čia turite gerbėją.

68
00:05:27,125 --> 00:05:30,794
Ar tu tikrai iš Kalifornijos?

69
00:05:30,795 --> 00:05:32,831
- Tikrai?
- Taip.

70
00:05:34,132 --> 00:05:36,134
Kietas.

71
00:05:38,803 --> 00:05:42,307
Ir... padaryta.

72
00:05:43,675 --> 00:05:44,909
Taip!

73
00:05:44,910 --> 00:05:46,779
- Pasirašyk.
- Štai ir mes. Gerai.

74
00:05:48,814 --> 00:05:52,217
Kaip-kaip tu
dar kartą parašyk savo vardą?

75
00:05:53,685 --> 00:05:56,087
Tai M...

76
00:05:56,088 --> 00:05:58,056
O...

77
00:05:58,057 --> 00:06:01,025
L, L...

78
00:06:01,026 --> 00:06:02,761
Y.

79
00:06:04,529 --> 00:06:06,931
Bijau, kad jis turės savo
pilnos rankos su tuo.

80
00:06:06,932 --> 00:06:09,234
Gerai, dabar pasakykite ačiū.

81
00:06:09,235 --> 00:06:11,068
- Ačiū.
- Nagi, dabar.

82
00:06:11,069 --> 00:06:13,571
Leisk jam padaryti nuotrauką
vienai iš tavo seserų.

83
00:06:13,572 --> 00:06:15,539
Noriu mamos ir elnio kūdikio.

84
00:06:15,540 --> 00:06:17,708
- Gražiai paklausk, Abbey.
- Prašau! Prašau! Prašau! Ar galiu turėti...

85
00:06:17,709 --> 00:06:19,878
Tikiuosi, kad jis neprieštaraus
ant jo kabančių merginų.

86
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
Jam bus gerai.

87
00:06:46,204 --> 00:06:48,339
Kas atsitiko su jo šortais?

88
00:06:50,809 --> 00:06:53,012
Ar tai maudymosi kostiumėlis?

89
00:06:54,879 --> 00:06:56,313
- Raideris?
- Ką?

90
00:06:56,314 --> 00:06:57,482
Ar tai maudymosi kostiumėlis?

91
00:06:57,483 --> 00:06:58,715
Nr.

92
00:06:58,716 --> 00:07:01,119
Ar tai apatinis trikotažas?

93
00:07:01,120 --> 00:07:03,186
Jie šortai.

94
00:07:03,187 --> 00:07:05,090
Sakė.

95
00:07:24,976 --> 00:07:26,744
Sekate mus, Ryder?

96
00:07:26,745 --> 00:07:29,247
Nr.

97
00:07:30,115 --> 00:07:31,715
Kur gavai tuos akinius?

98
00:07:31,716 --> 00:07:35,254
1980-ieji.

99
00:07:38,223 --> 00:07:39,958
Ryderis!

100
00:07:41,060 --> 00:07:42,678
Taip?

101
00:07:42,679 --> 00:07:44,361
Kalbėk toliau, kad galėčiau tave surasti.

102
00:07:44,362 --> 00:07:48,768
Sveiki.
Aš esu čia. Sveiki.

103
00:07:49,634 --> 00:07:51,001
- Supratau.
- Taip.

104
00:07:51,002 --> 00:07:53,170
Ar galite sekundę atsistoti?

105
00:07:54,372 --> 00:07:57,208
Rūta man pasakė, kad tu turėjai trumpiausią
kelnes, kurias ji kada nors matė.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,146
Taigi man reikia patikrinti
juos sau.

107
00:08:04,817 --> 00:08:08,820
Turite daug drąsos plakti
tai močiutės ūkyje.

108
00:08:08,821 --> 00:08:12,789
Ryder, atsiprašau, bet Molly atsisako
leisti kam nors užsirišti jos batus, išskyrus tave.

109
00:08:12,790 --> 00:08:15,926
Atrodo, kad turi
čia tavo rankos pilnos.

110
00:08:15,927 --> 00:08:19,696
Gerai. Aš... galiu juos susieti
jai, jei ji to nori.

111
00:08:19,697 --> 00:08:20,864
Taip.

112
00:08:20,865 --> 00:08:23,066
Būdamas nepastovus šiandien.

113
00:08:23,067 --> 00:08:24,336
Negaliu su ja pasikalbėti dėl priežasties.

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,904
Tai šaunu.

115
00:08:27,706 --> 00:08:30,476
Štai ir mes.
Ten pirmas.

116
00:08:34,145 --> 00:08:36,947
Ir štai.

117
00:08:36,948 --> 00:08:39,651
Viskas gerai, pasakykite ačiū.

118
00:08:39,652 --> 00:08:41,686
Eime į šieno piliakalnį
kaip prašėte.

119
00:08:41,687 --> 00:08:44,221
- Noriu eiti su Raideriu.
- Tegul vargšas baigia vakarienę.

120
00:08:44,222 --> 00:08:46,391
Aš noriu eiti su Ryder!

121
00:08:46,392 --> 00:08:49,093
Ei, Keitai,
Aš galiu ją paimti.

122
00:08:49,094 --> 00:08:50,446
Viskas gerai, Ryder.

123
00:08:50,447 --> 00:08:51,863
Ne, tikrai.
Viskas gerai.

124
00:08:51,864 --> 00:08:54,232
- Nagi, Molly, eime.
- Gerai.

125
00:08:57,269 --> 00:08:59,547
Aš nenoriu tavęs
lipdamas į tuos šieno ryšulius.

126
00:08:59,572 --> 00:09:00,630
Taip, mes ne.

127
00:09:00,954 --> 00:09:20,654
.:: HDMovie8.Com ::.
Nemokami filmai internete

128
00:09:23,227 --> 00:09:24,595
Ryderis.

129
00:09:27,932 --> 00:09:31,270
Ar tiesa, kad dėdė Donas
ar tikrai tavo tėtis?

130
00:09:33,371 --> 00:09:35,373
Ką?

131
00:09:35,374 --> 00:09:38,110
Ne, tai keista.
Kur tu tai girdėjai?

132
00:09:39,110 --> 00:09:41,280
nezinau.

133
00:09:42,214 --> 00:09:44,483
Ką, tėtis tau tai pasakė?

134
00:09:51,090 --> 00:09:53,391
nemanau
tavo šortai keisti.

135
00:09:53,392 --> 00:09:55,261
Manau, kad jie šaunūs.

136
00:09:57,962 --> 00:09:59,997
Na, ačiū.

137
00:09:59,998 --> 00:10:04,403
aš...
Manau, kad jie irgi šaunūs.

138
00:10:18,917 --> 00:10:20,383
Ryderis!

139
00:10:20,384 --> 00:10:24,422
Ei, Molly, pasakė tavo tėtis
nekelti ant tų.

140
00:10:24,423 --> 00:10:26,190
Kur yra paukščių jaunikliai?

141
00:10:28,126 --> 00:10:32,563
Ar matai... matai šitą purvą
reikalai gegnėse?

142
00:10:33,197 --> 00:10:34,666
Kur?

143
00:10:34,667 --> 00:10:36,200
Tai čia pat.

144
00:10:36,201 --> 00:10:39,070
Ar matai,
rudas kaip purvinas daiktas?

145
00:10:39,071 --> 00:10:42,139
- Štai čia lizdas.
- Matau.

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,708
Kaip mes juos gausime?

147
00:10:44,710 --> 00:10:47,313
Molly, manau, turėtume
tarsi palik juos ramybėje.

148
00:10:48,813 --> 00:10:50,581
O kaip tu čia ateisi?

149
00:10:54,318 --> 00:10:56,754
Kodėl... kodėl nevažiuojame
patikrinti karves?

150
00:10:58,490 --> 00:11:02,093
Patikrinkite karves.

151
00:11:02,094 --> 00:11:05,464
aš...

152
00:11:06,398 --> 00:11:08,365
Aš turiu galvoje, aš net nemanau,

153
00:11:08,366 --> 00:11:11,102
ryšuliai kyla pakankamai aukštai.

154
00:11:13,238 --> 00:11:15,274
Galime kovoti su vištiena.

155
00:11:16,441 --> 00:11:18,875
Kaip...

156
00:11:18,876 --> 00:11:20,428
Lyg tu atsikeltum
ant mano pečių?

157
00:11:20,429 --> 00:11:22,046
Taip. Vištienos kova.

158
00:11:22,047 --> 00:11:24,215
Nežinau ar tai
skamba saugiai, Molly.

159
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
Aš tai darau visą laiką.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,026
Gerai, mes tai padarysime,

161
00:11:35,027 --> 00:11:38,296
bet tu turi man tai pažadėti
tu nenukrisi, gerai?

162
00:11:38,297 --> 00:11:40,382
zinau.

163
00:11:40,383 --> 00:11:42,532
Gerai, apvyniokite kojas
aplink mano kaklą. Pasiruošę?

164
00:11:42,533 --> 00:11:44,336
Aš tai darau visą laiką.

165
00:11:44,337 --> 00:11:46,438
Lažinuosi, kad taip.
Gerai, štai.

166
00:12:12,063 --> 00:12:13,598
Tėti!

167
00:12:13,599 --> 00:12:15,499
Molly!

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,168
Tėti!

169
00:12:18,169 --> 00:12:19,270
Dieve mano!
Kas atsitiko?

170
00:12:19,271 --> 00:12:20,437
Tėti!

171
00:12:20,438 --> 00:12:22,273
Ar tau skauda?

172
00:12:22,274 --> 00:12:24,307
- Įvesiu ją į vidų.
- Ryder, ar tau viskas gerai?

173
00:12:24,308 --> 00:12:26,009
Kas jai atsitiko?

174
00:12:26,010 --> 00:12:28,012
- Nežinau.
- Ar tu ten buvai?

175
00:12:28,013 --> 00:12:30,547
Taip, buvau.
Aš... Ar taip atsitinka su ja?

176
00:12:30,548 --> 00:12:31,648
- Aš...
- Ką?

177
00:12:31,649 --> 00:12:34,118
Viskas gerai. Tiesiog pasakyk mums
ką prisimeni.

178
00:12:34,119 --> 00:12:36,988
Mes tiesiog... Mes buvome viršuje
tvartą ir ji pradėjo rėkti.

179
00:12:36,989 --> 00:12:38,623
- Ką tu ten veikei?
- Mes tik kalbėjomės.

180
00:12:38,624 --> 00:12:40,057
- Ar ji galėjo nusipjauti?
- Aš...

181
00:12:40,058 --> 00:12:43,494
Aš turiu galvoje, mes sėdėjome ant a
šieno ryšulį, todėl nemanau.

182
00:12:43,495 --> 00:12:45,380
Ji tik rėkė. aš...

183
00:12:45,381 --> 00:12:47,330
Ar tai viskas?

184
00:12:47,331 --> 00:12:51,034
Žinai ką, jai viskas bus gerai, nes
Rūta ja rūpinasi. Ji...

185
00:12:51,035 --> 00:12:53,404
Niekur neik.

186
00:12:56,274 --> 00:12:57,775
aš...

187
00:12:58,844 --> 00:13:02,279
Gerai, kodėl gi ne mes visi
tiesiog atsisėsk akimirką.

188
00:13:02,280 --> 00:13:03,947
Viskas gerai.
Viskas yra...

189
00:13:03,948 --> 00:13:06,249
Molė ką tik šiek tiek išsiliejo.

190
00:13:06,250 --> 00:13:09,085
Viskas gerai. Atsiprašau.

191
00:13:09,086 --> 00:13:10,137
Mama, aš...

192
00:13:10,138 --> 00:13:11,254
Tiesiog sėsk čia.

193
00:13:11,255 --> 00:13:12,989
Nesijaudink. Ji...

194
00:13:12,990 --> 00:13:16,427
Tiesiog... Tikriausiai
smulkmena, smulkmena.

195
00:13:22,533 --> 00:13:24,268
aš...

196
00:13:26,938 --> 00:13:28,973
H-kaip ji?

197
00:13:28,974 --> 00:13:30,374
Ji...

198
00:13:30,375 --> 00:13:31,510
Ar tau viskas gerai?

199
00:13:31,511 --> 00:13:32,944
Taip.

200
00:13:37,149 --> 00:13:39,349
Bet šiaip,
ji įsitaiso, taigi...

201
00:13:39,350 --> 00:13:41,319
Pažiūrėsime, ar pavyks ją gauti
nustoti verkti...

202
00:13:41,320 --> 00:13:43,421
pakankamai ilgai, kad galėtum mums pasakyti
kas atsitiko.

203
00:13:43,422 --> 00:13:44,657
Gerai.

204
00:13:44,658 --> 00:13:45,956
Cindy, ar jai viskas gerai?

205
00:13:45,957 --> 00:13:48,024
Taip, mes tokie
bando išsiaiškinti.

206
00:13:48,025 --> 00:13:50,961
Ar manote, gal turėčiau
užeiti ir pažiūrėti į ją?

207
00:13:50,962 --> 00:13:54,165
Žinai ką, manau, Keithas
pasirūpinau,

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,200
bet ačiū.

209
00:13:57,201 --> 00:13:58,203
Ar ji nustojo verkti?

210
00:13:58,204 --> 00:13:59,505
Jai viskas gerai.

211
00:14:01,139 --> 00:14:03,606
Aš tiesiog eisiu sėdėti su ja.
Įsitikinkite, kad nereikia...

212
00:14:03,607 --> 00:14:06,811
- Rūta, sakiau, kad jai viskas gerai! Dabar likite vietoje!
- Gerai.

213
00:14:11,082 --> 00:14:12,783
Kas vyksta?

214
00:14:14,251 --> 00:14:16,254
Neturiu supratimo.

215
00:14:42,514 --> 00:14:44,089
Vaikai, kodėl gi ne jūs visi
eik į vidų ir pažaisk, gerai?

216
00:14:44,114 --> 00:14:44,614
Gerai.

217
00:14:44,615 --> 00:14:46,417
Eik į vidų.

218
00:14:50,455 --> 00:14:53,456
Berniukai galvoja pereiti prie kito stalo
sekundę? Noriu pasikalbėti su Ryderiu.

219
00:14:53,457 --> 00:14:54,742
Ar Molly viskas gerai?

220
00:14:54,743 --> 00:14:56,093
Aš dar tavęs paklausiu.

221
00:14:56,094 --> 00:14:58,461
- Noriu, kad pažiūrėtum man į akis...
- Cindy, šiek tiek padėk.

222
00:14:58,462 --> 00:15:01,766
- Papasakok, kas atsitiko.
- Keitai, mielai įeičiau, ją apžiūrėčiau ir...

223
00:15:01,767 --> 00:15:03,801
Aš ką tik tai padariau.

224
00:15:03,802 --> 00:15:08,205
Na, taip ir ji... ar ji turi a
plyšimas ar ką radai...

225
00:15:08,206 --> 00:15:09,806
– Ne.
- Sėdėjome ant šieno ryšulių...

226
00:15:09,807 --> 00:15:13,244
Ir ji siekė paukščio
lizdas ir ji tiesiog pradėjo verkti...

227
00:15:13,245 --> 00:15:14,680
Ar ji jau pradėjo savo ciklą?

228
00:15:14,681 --> 00:15:16,180
Tai viskas, kas nutiko. aš...

229
00:15:16,181 --> 00:15:18,382
- Ką?
- Ar jai prasidėjo mėnesinės?

230
00:15:18,383 --> 00:15:19,985
- Jos laikotarpis.
- Taip.

231
00:15:23,120 --> 00:15:24,723
Keithas...

232
00:15:26,357 --> 00:15:28,558
Jai devyneri metai.
Dėl Kristaus.

233
00:15:28,559 --> 00:15:29,961
Na, tai gali atsitikti labai anksti.

234
00:15:29,962 --> 00:15:31,428
Na, gal Kalifornijoje...

235
00:15:31,429 --> 00:15:34,532
Keitas. Žiūrėk,
tai nėra labai įprasta,

236
00:15:34,533 --> 00:15:37,736
bet tu sakei, kad tai neatrodo kaip
iš pjūvio bėgo kraujas ir aš...

237
00:15:40,172 --> 00:15:42,605
Kodėl man tiesiog neįeinant
ir pažiūrėk į ją...

238
00:15:42,606 --> 00:15:44,707
- ir mes pasieksime viso šito esmę.
- Ne!

239
00:15:44,708 --> 00:15:46,043
Keithas...

240
00:15:46,044 --> 00:15:47,445
Niekas jos neliečia!

241
00:15:47,446 --> 00:15:50,614
Prašau, Keitai, tu turi
leisk man ją apžiūrėti...

242
00:15:50,615 --> 00:15:52,148
kad žinotume, kaip jai padėti.

243
00:15:52,149 --> 00:15:55,652
- Paskutinis dalykas, kurio man reikia, tai jūs vaidinate gydytoją.
- Gerai. Gerai.

244
00:15:55,653 --> 00:15:59,389
Keitai, žiūrėk, kas svarbu
dabar Molly saugus, gerai?

245
00:15:59,390 --> 00:16:02,325
O mes tik čia...
Mes visi... padėti.

246
00:16:02,326 --> 00:16:06,030
Nori padėti? Laikykite savo
sūnus toliau nuo mano dukters!

247
00:16:14,806 --> 00:16:17,542
Įvesk mamą į vidų, prašau.

248
00:16:20,245 --> 00:16:24,049
Evelina, gal geriau
idėja, jei eitum į vidų.

249
00:16:26,884 --> 00:16:29,519
Donai, tik...

250
00:16:29,520 --> 00:16:33,190
Nieko blogo nepadarei.
Nieko blogo nepadarei.

251
00:16:33,191 --> 00:16:35,158
- Pabandžiau.
- Viskas gerai. Viskas gerai.

252
00:16:35,159 --> 00:16:38,461
Tiesiog ateik, atsisėsk ir pasikalbėk
pas mus trumpam, gerai?

253
00:16:38,462 --> 00:16:42,432
Gerai, Keitas yra tik a
truputi nerimauju...

254
00:16:42,433 --> 00:16:45,335
Apie, Molly dabar.

255
00:16:45,336 --> 00:16:46,888
Ar manote
Ar aš jai ką nors padariau?

256
00:16:46,889 --> 00:16:48,505
Ne, ne.

257
00:16:48,506 --> 00:16:50,057
Aš negalėjau padaryti
jai nieko.

258
00:16:50,058 --> 00:16:51,675
Žinau ir...

259
00:16:51,676 --> 00:16:54,311
visi tai žino.

260
00:16:54,312 --> 00:16:58,415
Bet, mama, aš... aš fiziškai
nieko negalėjo jai padaryti.

261
00:16:58,416 --> 00:17:00,183
Gerai, žinai ką,
tai ne...

262
00:17:00,184 --> 00:17:03,620
Turėtume pasakyti
visi dabar. Aš turiu galvoje...

263
00:17:03,621 --> 00:17:06,323
Pažįstu šiuos žmones ir
jie nelabai priima.

264
00:17:06,324 --> 00:17:09,895
Jei ką nors pasakysi dabar, tai taip
bus tik dar vienas dalykas.

265
00:17:13,330 --> 00:17:15,766
Čia tu seki savo mamos pavyzdžiu.

266
00:17:17,602 --> 00:17:19,769
Kodėl niekas negali čia
šeima tiesiog sako tiesą?

267
00:17:19,770 --> 00:17:20,972
Mieloji, labas...

268
00:17:20,973 --> 00:17:22,239
Aš einu į vidų!

269
00:17:22,240 --> 00:17:24,710
Ar man leidžiama tai daryti?

270
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
Molly yra miegamajame.

271
00:17:32,183 --> 00:17:33,651
Na, kodėl aš taip...

272
00:17:33,652 --> 00:17:35,185
Ei, Ryder.

273
00:17:35,186 --> 00:17:37,121
Ar galite nupiešti mano paveikslą dabar?

274
00:17:37,756 --> 00:17:39,256
Ei, labas.

275
00:17:39,257 --> 00:17:42,425
- Ei, ei! Užteks!
- Sakiau, saugok jį nuo mano dukters!

276
00:17:42,426 --> 00:17:45,930
- Mes čia nenaudojame smurto, tiesa?
- Ar jis tave įskaudino?

277
00:17:45,931 --> 00:17:48,532
Rūta? Rūta.

278
00:17:49,901 --> 00:17:52,469
Eik pasiimk savo merginas ir pasakyk joms
laikas namo, gerai?

279
00:17:52,470 --> 00:17:54,204
- Cindy...
- Ne, Rūta.

280
00:17:54,205 --> 00:17:56,373
Nesakyk mano žmonai
ką daryti. Atsisėsk!

281
00:17:56,374 --> 00:17:59,509
Nesakyk mano žmonai, ką daryti ir nedaryti
liepk man palikti savo nuosavybę!

282
00:17:59,510 --> 00:18:01,812
Kodėl tu man tai darai?

283
00:18:01,813 --> 00:18:04,515
Laikyk savo berniuką
toliau nuo mano šeimos!

284
00:18:04,516 --> 00:18:07,684
- Tu sušiktas asile.
- Cindy, eime. Sėskime į mašiną.

285
00:18:07,685 --> 00:18:09,620
Ar tiesiog pasakysite jiems, prašau?

286
00:18:09,621 --> 00:18:10,820
Tyliai!

287
00:18:10,821 --> 00:18:11,989
Tai taip kvaila!

288
00:18:11,990 --> 00:18:13,223
Tiesiog tylėk.

289
00:18:13,224 --> 00:18:15,726
Ryder, eime. Sėskime į mašiną.
Cindy, eime!

290
00:18:15,727 --> 00:18:19,395
Visi, tiesiog nutraukite,
viskas gerai?

291
00:18:19,396 --> 00:18:22,633
Visi yra šeima!

292
00:18:24,769 --> 00:18:26,738
Iškirpk!

293
00:18:32,376 --> 00:18:35,246
Mama, pasakyk jiems, prašau.

294
00:18:35,247 --> 00:18:38,716
Gerai, Ryder, prašau
tiesiog klausyk savo tėčio.

295
00:18:38,717 --> 00:18:39,768
Tiesiog nusiraminkime.

296
00:18:39,769 --> 00:18:40,883
Velniop tave, gerai?

297
00:18:40,884 --> 00:18:42,885
- Ei, ei, ei! Tai nepadeda!
- Man nesvarbu!

298
00:18:42,886 --> 00:18:44,887
Man nerūpi, ką tu galvoji
jūs kvaili, sušikti raudonukai!

299
00:18:44,888 --> 00:18:46,489
Ryderis!

300
00:18:46,490 --> 00:18:48,059
Ryderis.

301
00:18:48,826 --> 00:18:50,796
Ryderis!

302
00:21:25,016 --> 00:21:27,085
Tu slepi?

303
00:21:28,153 --> 00:21:30,120
Nr.

304
00:21:30,121 --> 00:21:32,189
ka tu tada darai?

305
00:21:32,190 --> 00:21:35,859
Aš... Nežinau.
Nesislėpdamas.

306
00:21:39,830 --> 00:21:42,232
Viskas gerai. Na,
pasimatysime šalia.

307
00:22:39,958 --> 00:22:41,925
Ei.

308
00:22:49,200 --> 00:22:52,002
Matote, kaip liucerna žydi?

309
00:23:06,550 --> 00:23:11,222
Atnešiau tau ilgas kelnes.

310
00:23:13,790 --> 00:23:16,261
Šis šiltas megztinis.

311
00:23:32,609 --> 00:23:36,179
Keitas gali šiek tiek nuskristi nuo rankenos
kartais, bet jis tikrai geras vaikinas.

312
00:23:36,180 --> 00:23:37,949
Jis yra asilas.

313
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Nesakyk to.
Jis tavo dėdė.

314
00:23:39,784 --> 00:23:41,953
Jūs sakote, kad jis yra asilas
visą laiką pas tėtį.

315
00:23:44,855 --> 00:23:47,258
Nemanau, kad taip.

316
00:23:54,898 --> 00:23:56,934
Taigi...

317
00:23:58,001 --> 00:24:00,303
leisk man trumpam pasikalbėti su tavimi.

318
00:24:04,075 --> 00:24:07,076
Močiutė mano, kad...

319
00:24:07,077 --> 00:24:10,814
Gal būtų geriausia, jei tu
gali likti čia šiąnakt.

320
00:24:14,184 --> 00:24:15,986
Čia?

321
00:24:16,854 --> 00:24:19,189
Kaip čia?

322
00:24:19,190 --> 00:24:21,859
Tai tik vienai nakčiai.

323
00:24:24,028 --> 00:24:27,365
Tai suteiktų galimybę kiekvienam
vėl su tavimi jaustis patogiai.

324
00:24:32,336 --> 00:24:33,687
Ji mano, kad aš tai padariau.

325
00:24:33,688 --> 00:24:35,104
Ne, ne, ne. Nagi.

326
00:24:35,105 --> 00:24:37,374
Kodėl aš toks
tai turi likti čia?

327
00:24:37,375 --> 00:24:40,611
Nes ji žino
tu protingas vaikas,

328
00:24:40,612 --> 00:24:42,245
ir tu būsi
didesnis žmogus...

329
00:24:42,246 --> 00:24:44,549
ir jūs galite padėti mums tai išspręsti.

330
00:24:50,020 --> 00:24:52,389
Ką aš turėčiau daryti,
medžioti maisto?

331
00:24:52,390 --> 00:24:56,960
Mes su močiute susitvarkėme
gražios pikniko vakarienės jums.

332
00:24:56,961 --> 00:25:00,029
- Neturėjai.
- Na, mes turime kažkaip į tave įnešti maisto.

333
00:25:00,030 --> 00:25:03,434
Tu valgysi
šių likučių savaitei.

334
00:25:06,336 --> 00:25:08,906
Kodėl tu taip kalbi?

335
00:25:11,142 --> 00:25:12,476
Kaip ką?

336
00:25:12,477 --> 00:25:16,046
Tiesiog tu kalbi kitaip
ir aš manau, kad tai keista.

337
00:25:16,047 --> 00:25:17,748
nemanau
Aš kalbu kitaip.

338
00:25:17,749 --> 00:25:23,053
Paprastai nepasakytumėte „valgyti“.
šie likučiai“, jei būtume namuose.

339
00:25:23,054 --> 00:25:24,939
Kodėl gi ne?

340
00:25:24,940 --> 00:25:26,890
Nes tu to nedarai
kalbėk taip.

341
00:25:26,891 --> 00:25:28,924
Tu kalbėjai kitaip
nuo tada, kai mes čia atvykome.

342
00:25:28,925 --> 00:25:32,396
nemanau
Aš kalbu kitaip.

343
00:25:34,198 --> 00:25:37,200
Na, tai erzina.

344
00:25:37,201 --> 00:25:40,737
- Atrodai kaip idiotas.
- Na, aš... manau, tu sugalvoji, taigi...

345
00:25:40,738 --> 00:25:42,339
Aš nesu.

346
00:25:43,974 --> 00:25:46,242
Ten jo nėra
vadinama "vakariene", gerai?

347
00:25:46,243 --> 00:25:50,948
O pietūs tikrai nevadinami
"vakarienė". Tai tiesiog painu.

348
00:27:51,969 --> 00:27:54,336
Mama. Po velnių. Mama...

349
00:27:54,337 --> 00:27:56,873
Atsiprašau, sūnau.
Maniau, kad tu miegi.

350
00:27:56,874 --> 00:27:59,376
Aš miegojau.

351
00:28:01,412 --> 00:28:04,348
Aš ką tik atėjau
atnešk tau antklodę.

352
00:28:05,849 --> 00:28:08,185
Man nereikia antklodės.

353
00:28:12,557 --> 00:28:15,057
Ryder, tau šalta.

354
00:28:15,058 --> 00:28:17,427
Ne, aš nesu.

355
00:28:25,435 --> 00:28:28,672
Dieve, ši vieta yra daug
apšiuręs, nei prisimenu.

356
00:28:31,008 --> 00:28:34,712
Slėpdavausi čia, kai
norėjo pabėgti iš namų.

357
00:28:36,948 --> 00:28:38,280
Mama?

358
00:28:38,281 --> 00:28:40,083
Taip?

359
00:28:40,084 --> 00:28:42,251
Kodėl Keitas tavęs nekenčia?

360
00:28:42,252 --> 00:28:45,790
Ką?
Kodėl taip sakai?

361
00:28:49,926 --> 00:28:53,296
Keithas ir aš...

362
00:28:54,464 --> 00:28:58,034
Žiūrėk, kai senelis
atsisakė ūkio,

363
00:28:58,035 --> 00:29:01,637
Turiu pinigų išlaikyti
eiti į mokyklą...

364
00:29:01,638 --> 00:29:04,975
ir, manau, Keitas nebuvo
tikrai dėl to džiaugiuosi.

365
00:29:04,976 --> 00:29:09,113
Bet tuo pačiu metu jis gavo
paveldėti visą žemę, todėl...

366
00:29:10,248 --> 00:29:12,316
O tu...

367
00:29:14,184 --> 00:29:15,618
Tau pasisekė...

368
00:29:15,619 --> 00:29:18,321
nes tu esi...

369
00:29:19,356 --> 00:29:21,624
vienintelė.

370
00:29:21,625 --> 00:29:24,027
Tu esi vienintelis Beždžionės veidas.

371
00:29:24,028 --> 00:29:25,462
galiu tau duoti
kiek noriu.

372
00:29:25,463 --> 00:29:26,962
Mama...

373
00:29:26,963 --> 00:29:28,632
Mama.

374
00:29:28,633 --> 00:29:31,836
Sustok.

375
00:29:48,318 --> 00:29:50,386
Grįžk miegoti.

376
00:29:50,387 --> 00:29:52,389
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

377
00:30:14,345 --> 00:30:16,347
- Mama?
- Taip?

378
00:30:19,083 --> 00:30:20,635
ka tu darai?

379
00:30:20,636 --> 00:30:22,487
Nieko.
Tiesiog eik miegoti.

380
00:30:25,122 --> 00:30:26,757
Mama...

381
00:30:27,657 --> 00:30:30,492
Ar tai miegmaišis?

382
00:30:30,493 --> 00:30:32,394
Taip.

383
00:30:32,395 --> 00:30:35,398
Kodėl tu turi miegmaišį?

384
00:30:36,567 --> 00:30:40,437
Aš tik paimsiu
čia šiek tiek snausti ant grindų.

385
00:30:40,438 --> 00:30:43,640
Ne. Ar tu rimtai?

386
00:30:43,641 --> 00:30:46,608
Žinoma, aš rimtai.

387
00:30:46,609 --> 00:30:50,279
Mama, grįžk į vidų.

388
00:30:50,280 --> 00:30:55,151
Nagi. Bus kaip
kai eidavome į stovyklą.

389
00:30:55,152 --> 00:30:59,021
Mama, tai nejuokinga.
Grįžk į vidų.

390
00:30:59,022 --> 00:31:03,692
Ryder, aš noriu
pasilik čia su tavimi.

391
00:31:03,693 --> 00:31:06,530
Ar grįši atgal
namuose, prašau?

392
00:31:08,465 --> 00:31:13,271
Žinai, tai ne
Man taip pat lengva, Ryder.

393
00:31:19,276 --> 00:31:22,947
Tiesiog eik miegoti.
Galite apsimesti, kad manęs čia nėra.

394
00:31:28,451 --> 00:31:30,521
Mama?

395
00:31:31,788 --> 00:31:33,624
Taip, mieloji?

396
00:31:36,727 --> 00:31:39,430
Aš tikrai nenoriu, kad tu čia.

397
00:33:04,714 --> 00:33:06,199
Mama?

398
00:33:06,200 --> 00:33:07,749
Taip. Tiesą sakant,
kiek dabar valanda?

399
00:33:07,750 --> 00:33:09,117
- Ar gali išeiti į lauką?
- Ką?

400
00:33:09,118 --> 00:33:12,489
- Kas atsitiko?
- Tiesiog apsivilk chalatą ir išeik į lauką.

401
00:33:21,464 --> 00:33:24,668
Kas vyksta, Ryder?

402
00:33:26,202 --> 00:33:27,804
Tu... ateik čia.

403
00:33:47,458 --> 00:33:49,491
Noriu, kad judėtum
automobilis aplink gale.

404
00:33:49,492 --> 00:33:51,393
Aš ką nors gausiu
nuimti tą aikštelę,

405
00:33:51,394 --> 00:33:53,762
bet mes turime jį perkelti
kol močiutė pabudo.

406
00:33:53,763 --> 00:33:56,365
- Nori, kad perkelčiau?
- Taip. Ar žinote, kur močiutė maitina savo kates?

407
00:33:56,366 --> 00:33:57,801
- Taip.
- Gerai.

408
00:34:00,703 --> 00:34:02,505
Po velnių.

409
00:35:03,266 --> 00:35:05,602
Kas tai padarytų?

410
00:35:15,411 --> 00:35:17,180
Ar jie bando mane išgąsdinti?

411
00:35:19,949 --> 00:35:21,718
Žiūrėk, žiūrėk.

412
00:35:21,719 --> 00:35:25,122
Mes turėsime tai
sutvarkyta per trumpą laiką.

413
00:35:27,858 --> 00:35:31,493
Ten buvo...

414
00:35:31,494 --> 00:35:34,197
Ten buvo motociklų trasos
šalia automobilio.

415
00:35:37,501 --> 00:35:40,004
Kas turi motociklą?

416
00:35:44,775 --> 00:35:47,077
Ar turėtume jų sekti?

417
00:35:51,514 --> 00:35:52,515
Mama?

418
00:35:52,516 --> 00:35:55,852
Ir ką mes tada darytume?

419
00:35:57,588 --> 00:36:01,459
Po velnių. Gerai, močiutė turėtų
pabusti maždaug dabar.

420
00:36:02,525 --> 00:36:03,959
Tiesiog šveiskite toliau.

421
00:36:03,960 --> 00:36:06,895
Tai pradeda veikti.

422
00:36:06,896 --> 00:36:08,797
Po truputį išeisiu
ir padėti.

423
00:36:08,798 --> 00:36:10,566
Palaukite, aš turiu visa tai išvalyti?

424
00:36:10,567 --> 00:36:12,236
Atsiprašau, mieloji.

425
00:38:32,175 --> 00:38:34,711
Kas tai galėtų būti?

426
00:38:42,452 --> 00:38:44,654
Abatija.

427
00:38:44,655 --> 00:38:47,589
Ką tu čia veiki? Ar tu
eiti visą kelią iš namų?

428
00:38:47,590 --> 00:38:48,992
vaziavau.

429
00:38:52,695 --> 00:38:54,464
matau.

430
00:38:54,465 --> 00:38:56,665
Ar kas nors atėjo su tavimi?

431
00:38:56,666 --> 00:38:58,167
Nr.

432
00:38:58,168 --> 00:39:01,271
Kitas skirtas Ryderiui.

433
00:39:04,708 --> 00:39:06,107
Ar jis čia?

434
00:39:06,108 --> 00:39:08,810
Taip, jis yra.

435
00:39:08,811 --> 00:39:12,515
Mieloji, yra kažkas
čia tave pamatyti.

436
00:39:12,516 --> 00:39:15,785
Ar nori įeiti
ir gauti popso?

437
00:39:15,786 --> 00:39:17,185
Ten šilčiau nei po velnių.

438
00:39:17,186 --> 00:39:19,154
Ne, ačiū. man viskas gerai.

439
00:39:19,155 --> 00:39:24,160
Gerai.
Tu prisimeni Abbey.

440
00:39:24,161 --> 00:39:26,029
- Taip.
- Molly sesuo.

441
00:39:29,867 --> 00:39:33,201
Mano tėtis norėjo, kad pasakyčiau
atsiprašau Ryder už vakar.

442
00:39:33,202 --> 00:39:38,140
Jis norėjo atsiprašyti, nes atsiprašė
piktas ir jis neturėjo šaukti.

443
00:39:38,141 --> 00:39:42,178
Ir jis nenori, kad būtų Ryderis
bijo jo arba pyksta ant jo.

444
00:39:42,646 --> 00:39:44,180
Jis-jis...

445
00:39:44,181 --> 00:39:48,584
Jis tikisi, kad Ryderis turės
šiandien vakarieniauk su mumis mūsų namuose,

446
00:39:48,585 --> 00:39:51,354
ir jis atsiuntė mane jo pasiimti.

447
00:39:58,862 --> 00:40:00,830
Tiesiog Ryderis arba...

448
00:40:01,697 --> 00:40:05,001
nezinau.
Galėjai jam paskambinti.

449
00:40:06,536 --> 00:40:08,671
Bet aš tik atnešiau
vienas papildomas arklys.

450
00:40:08,672 --> 00:40:10,805
Na, mes galime pasiimti mašiną.

451
00:40:10,806 --> 00:40:13,009
Kodėl aš vienintelis esu pakviestas?

452
00:40:13,809 --> 00:40:15,445
nezinau.

453
00:40:17,914 --> 00:40:19,649
Ar jis dar ką nors pasakė?

454
00:40:22,885 --> 00:40:27,490
Jis sakė, kad tik nori, kad tu jaustum
sveiki atvykę į mūsų namus patys.

455
00:40:28,291 --> 00:40:30,961
Bet tik jei to nori.

456
00:40:35,065 --> 00:40:37,165
Kodėl man neskambinus Keitui?

457
00:40:37,166 --> 00:40:39,134
Mama, ar galiu su tavimi pasikalbėti
sekundei?

458
00:40:39,135 --> 00:40:41,069
Taip. Ar tu tikra
tu nenori įeiti...

459
00:40:41,070 --> 00:40:42,939
ir turėk ką nors
gerti prieš einant?

460
00:40:42,940 --> 00:40:44,941
Ne, ačiū.

461
00:40:44,942 --> 00:40:49,312
Jis nenorėjo, kad ilgai likčiau,
taigi aš tiesiog laukiu čia Ryderio.

462
00:40:49,313 --> 00:40:51,314
Mama!

463
00:40:51,315 --> 00:40:53,984
Taip. Ateina.

464
00:40:58,155 --> 00:41:00,922
Manau, kad tai buvo Keitas
kuris parašė ant automobilio.

465
00:41:00,923 --> 00:41:02,442
Ką? kur tu
tai gauti?

466
00:41:02,443 --> 00:41:04,026
Taip, jis bando mane išgąsdinti.

467
00:41:04,027 --> 00:41:05,928
Ar galime leisti šiandienai būti ramiai?

468
00:41:05,929 --> 00:41:07,629
Kas vyksta?

469
00:41:07,630 --> 00:41:10,233
Turiu ten eiti.

470
00:41:11,835 --> 00:41:15,539
Ar esate tikri, kad norite
vėl eiti su juo susidoroti?

471
00:41:17,773 --> 00:41:18,791
Kokios...

472
00:41:18,792 --> 00:41:19,875
Ką?

473
00:41:19,876 --> 00:41:22,078
Ei, ei, ei, ei!
Mieloji, ką tu darai?

474
00:41:22,079 --> 00:41:25,080
- Negalite jų nešioti Keito namuose.
- Taip, galiu.

475
00:41:25,081 --> 00:41:26,649
Mieloji, būk protinga.

476
00:41:26,650 --> 00:41:28,283
Aš esu protinga, mama.

477
00:41:28,284 --> 00:41:31,120
Klausyk, aš žinau, kad nesiruoši
šiuo metu klausai savo mamos,

478
00:41:31,121 --> 00:41:33,055
bet tu nepažįsti Keito
kaip aš darau.

479
00:41:33,056 --> 00:41:36,892
Dabar ne laikas pareikšti pareiškimą. Tai
pats laikas pabandyti viską sušvelninti.

480
00:41:36,893 --> 00:41:40,997
Aš jau nemeluoju. Ar tu
tau tai per galvą?

481
00:41:42,164 --> 00:41:44,434
Ryderis, kurį pažįstu
yra protingesnis už tai.

482
00:41:50,940 --> 00:41:52,541
Eik.

483
00:41:56,646 --> 00:41:57,897
Ar žinai, kaip važiuoti?

484
00:41:57,898 --> 00:41:59,448
Taip.

485
00:42:02,219 --> 00:42:05,455
Turėtume eiti dabar. Tėtis pasakė
iki vakarienės būti namuose.

486
00:42:22,371 --> 00:42:25,408
Netraukite už vadelių.
Tiesiog sekite.

487
00:42:44,226 --> 00:42:47,196
Maniau, kad yra
kelias, vedantis į jūsų namus.

488
00:42:47,197 --> 00:42:48,830
Yra.

489
00:42:48,831 --> 00:42:50,700
Šis būdas greitesnis.

490
00:42:50,701 --> 00:42:52,702
Vakarienė greitai bus paruošta.

491
00:42:57,340 --> 00:43:00,577
Jėzus Kristus. Ar tai
čia visada taip karšta?

492
00:43:15,257 --> 00:43:17,260
Viskis, eik.

493
00:43:27,170 --> 00:43:29,106
Ten namas.

494
00:44:06,009 --> 00:44:08,011
Ei.

495
00:44:14,483 --> 00:44:16,653
Duok man savo vairą.

496
00:44:20,056 --> 00:44:22,591
Viskas gerai.
Nagi.

497
00:44:29,266 --> 00:44:30,518
Ei, tėti.

498
00:44:30,519 --> 00:44:32,069
Jūs, vaikinai, pačiu laiku.

499
00:44:35,838 --> 00:44:37,806
Kaip tau ten sekasi, Ryder?

500
00:44:37,807 --> 00:44:39,709
Viskas gerai.

501
00:44:43,547 --> 00:44:44,781
Nagi.

502
00:44:44,782 --> 00:44:47,417
Tu turi mane papurtyti
ranka geriau nei tai.

503
00:44:48,385 --> 00:44:50,721
Jaučiu, kad drebu
negyvą žuvį.

504
00:44:52,956 --> 00:44:54,522
Ne, viskas...
Viskas yra gniaužtuose.

505
00:44:54,523 --> 00:44:56,591
Kaip...

506
00:44:56,592 --> 00:44:59,495
Štai jums.
Viskas gerai.

507
00:45:00,931 --> 00:45:02,931
Sveiki atvykę
mano namuose, Ryder.

508
00:45:02,932 --> 00:45:05,267
Bet kada jums reikia.

509
00:45:05,268 --> 00:45:07,104
Viskas gerai?

510
00:45:07,938 --> 00:45:10,538
Na, gerai.

511
00:45:10,539 --> 00:45:13,109
Gerai, užeik į vidų.
Merginos laukia tavęs.

512
00:45:16,579 --> 00:45:18,147
Tu beveik pasiruošęs, Rūta?

513
00:45:18,148 --> 00:45:20,482
Taip. Aš tik laukiau
ant jusu vyrai.

514
00:45:20,483 --> 00:45:22,551
Turiu įdėti šią salsą
ant stalo...

515
00:45:22,552 --> 00:45:25,520
ir mes pasiruošę eiti.

516
00:45:25,521 --> 00:45:28,323
Ei, pone Ryder.
Kur tavo žmonės?

517
00:45:28,324 --> 00:45:30,326
Jie grįžo į močiutės namus.

518
00:45:30,327 --> 00:45:33,127
Na, tai buvo malonu iš jų pusės
kad šiandien galėtume turėti tave.

519
00:45:33,128 --> 00:45:35,196
Bėk ir gauk
septyni nustatymai, mieloji.

520
00:45:35,197 --> 00:45:37,566
- Mes valgome tacos.
- Tikiuosi, tau patinka tacos.

521
00:45:37,567 --> 00:45:38,966
Taip. Ne, tai skamba gerai.

522
00:45:38,967 --> 00:45:41,370
Tikriausiai nieko, palyginti su
kuo tave maitina močiutė.

523
00:45:41,371 --> 00:45:43,471
Puikiai kvepia.

524
00:45:43,472 --> 00:45:46,107
Tai savotiška tarnystė
sau tarsi susitarti.

525
00:45:46,108 --> 00:45:47,942
- Pasiruošę Molly?
– Manau, kad taip.

526
00:45:47,943 --> 00:45:49,410
Molly!
Vakarienė paruošta!

527
00:45:49,411 --> 00:45:52,046
Ei, kodėl tau nepasiėmus
šiandien stalo vadovas, Ryder.

528
00:45:52,047 --> 00:45:53,649
Rūta, tu ten.

529
00:45:53,650 --> 00:45:55,384
Ryder, ar galiu tau atnešti popso?

530
00:45:55,385 --> 00:45:56,651
Žinoma.

531
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Merginos, ar visos norite popso?

532
00:45:58,288 --> 00:46:00,221
Taip.

533
00:46:00,222 --> 00:46:03,260
Gerai. Visi duok man
tavo puodeliai.

534
00:46:04,126 --> 00:46:05,960
Ar Molly vis dar yra savo kambaryje?

535
00:46:05,961 --> 00:46:08,330
Pašaukiau ją. Molly!
Laukiame jūsų.

0
00:00:28,246 --> 00:00:48,113
.:: HDMovie8.Com ::.
Nemokami filmai internete

536
00:46:08,331 --> 00:46:10,399
ačiū.

537
00:46:12,568 --> 00:46:14,437
Štai ji.

538
00:46:16,338 --> 00:46:18,407
Sveiki, Molly.

539
00:46:48,003 --> 00:46:49,504
Pavalgykime.

540
00:46:49,505 --> 00:46:51,807
Yum.

541
00:46:54,510 --> 00:46:57,111
Taigi, Ryder, aš turėjau omenyje
pasakyti mamai...

542
00:46:57,112 --> 00:46:59,448
apie tai, vyninė...
Manau, tu tai pavadinsi,

543
00:46:59,449 --> 00:47:01,683
kuri ką tik atsidarė į rytus nuo miesto.

544
00:47:01,684 --> 00:47:04,720
Skaičiau apie tai laikraštyje. Atrodo
tarsi jiems buvo atlikta operacija.

545
00:47:04,721 --> 00:47:05,955
Tikrai?

546
00:47:05,956 --> 00:47:08,524
Taip, ir aš galvojau
sau, žinai,

547
00:47:08,525 --> 00:47:11,993
Cindy šeima visada atveža
vyno, kai jie atvyksta į miestą.

548
00:47:11,994 --> 00:47:13,662
Lažinuosi, kad jiems tai patiktų.

549
00:47:13,663 --> 00:47:17,031
taip,
tai - gerai skamba.

550
00:47:17,032 --> 00:47:21,069
Ar jie kada nors leido tau paragauti vyno?
Nes tau dar nėra 21 metų, ar ne?

551
00:47:21,070 --> 00:47:25,073
Ne. Man 17, bet taip, pvz.

552
00:47:25,074 --> 00:47:28,109
žinote, per vakarienę jie leis
aš turiu, pavyzdžiui, taurę vyno.

553
00:47:28,110 --> 00:47:30,578
Ei, Ryder.

554
00:47:30,579 --> 00:47:33,349
Kuri iš šių merginų
tau atrodo seniausias?

555
00:47:33,650 --> 00:47:34,716
Ką?

556
00:47:34,717 --> 00:47:36,986
Pamirškite, kas iš tikrųjų
seniausias.

557
00:47:36,987 --> 00:47:38,988
Kuris atrodo seniausias?

558
00:47:38,989 --> 00:47:40,689
Aš-nežinau.

559
00:47:41,690 --> 00:47:44,260
Na, nereikia
suprask teisingai.

560
00:47:47,163 --> 00:47:49,899
aš...

561
00:47:50,467 --> 00:47:52,301
Molly, manau.

562
00:47:52,302 --> 00:47:54,736
Gerai.

563
00:47:54,737 --> 00:47:57,205
O dabar kuris...
Kuris yra kitas seniausias?

564
00:47:57,206 --> 00:47:58,674
Aš-Aš tikrai nežinau.

565
00:47:58,675 --> 00:48:00,510
Tik spėk.

566
00:48:03,213 --> 00:48:04,948
gerai...

567
00:48:05,581 --> 00:48:08,417
Manau, vienas, du,

568
00:48:08,418 --> 00:48:10,587
trys, keturi.

569
00:48:14,791 --> 00:48:17,658
Pakankamai sąžininga.

570
00:48:17,659 --> 00:48:20,563
Spėk, mes turime tave paimti
Nauji drabužiai, Abbey.

571
00:48:24,666 --> 00:48:27,736
Ei, Ryder.
Išgirdome apie jūsų dideles naujienas.

572
00:48:29,773 --> 00:48:32,742
Tu kažkaip laimėjai
trofejus tavo mokykloje?

573
00:48:37,146 --> 00:48:40,549
Taip, tai buvo...

574
00:48:40,550 --> 00:48:42,584
Tai buvo dainų kūrimas
konkurencija.

575
00:48:42,585 --> 00:48:44,955
Tai buvo pernai.

576
00:48:46,155 --> 00:48:47,955
Iš esmės palauk...
Iš kur tu apie tai žinai?

577
00:48:48,525 --> 00:48:50,058
Močiutė tikriausiai mums pasakė.

578
00:48:50,059 --> 00:48:53,495
Ji mums pateikia šiek tiek naujienų
jūs, vaikinai, retkarčiais.

579
00:48:53,496 --> 00:48:55,830
Bet...
Taip buvo...

580
00:48:55,831 --> 00:48:58,100
Tu... Sakyk dar kartą,
parašei dainą?

581
00:48:58,101 --> 00:49:01,770
Aš parašiau dainą ir tada
Su juo grojau gitara.

582
00:49:01,771 --> 00:49:06,341
- Ir tai buvo kažkokio mokyklinio dalyko dalis, tiesa?
- Taip. Taip.

583
00:49:06,342 --> 00:49:09,678
Matai, man taip gražu, kad mokyklos
ten yra tokių dalykų.

584
00:49:11,547 --> 00:49:15,149
Manau, tai gana šaunu.
Taip, taigi...

585
00:49:15,150 --> 00:49:17,586
Na, gal ir teks
ar dainuoji mums.

586
00:49:18,822 --> 00:49:20,991
Žinoma. aš...

587
00:49:21,623 --> 00:49:23,591
Patinka-Patinka dabar?
Arba...

588
00:49:23,592 --> 00:49:27,328
Ar tau nereikia savo gitaros?

589
00:49:27,329 --> 00:49:30,767
Aš turiu galvoje, galėčiau dainuoti
a capella... jei nori.

590
00:49:32,702 --> 00:49:36,171
Na... gerai.

591
00:49:36,172 --> 00:49:38,841
Taip, tai būtų malonu,
jei norėtum.

592
00:49:38,842 --> 00:49:42,377
Aš nežinojau, kad mes ketiname
ir šiandien gauk serenadą.

593
00:49:42,378 --> 00:49:45,348
Gerai, dabar visi, nevalgykite
kol Ryderis dainuoja, gerai?

594
00:49:46,882 --> 00:49:50,319
<i>Taigi, daina
vadinasi All The Way.</i>

595
00:50:57,387 --> 00:50:59,354
Yra...

596
00:50:59,355 --> 00:51:01,490
Yra-Yra kita eilutė.
Ir...

597
00:51:03,226 --> 00:51:05,560
Tai buvo labai malonu.

598
00:51:05,561 --> 00:51:07,129
Ar ne tai buvo malonu, Keitai?

599
00:51:07,130 --> 00:51:08,997
Labai.
Taip.

600
00:51:12,268 --> 00:51:14,303
Na, Ryder,
tai tikrai malonumas...

601
00:51:14,304 --> 00:51:16,805
kiekvieną kartą, kai pasiekiame
ar grįžai į ūkį,

602
00:51:16,806 --> 00:51:18,841
net jei tai tik yra
porai dienų.

603
00:51:20,242 --> 00:51:23,979
Dieve, kartais man taip liūdna pagalvojus
apie tave ir tavo mamą ir tėtį...

604
00:51:23,980 --> 00:51:26,614
iki pat ten
be šeimos.

605
00:51:26,615 --> 00:51:31,453
Na, aš... Aš turiu galvoje, mes turime a
daug draugų, taigi...

606
00:51:31,454 --> 00:51:34,256
Jūs turite kokių nors ypatingų ponių
ten, Kalifornijoje?

607
00:51:34,257 --> 00:51:36,737
Močiutė mums pasakė, kad tu ne
daugiau matydama tą Julie merginą.

608
00:51:38,427 --> 00:51:40,828
Ne, ne.
Buvome tik draugai.

609
00:51:40,829 --> 00:51:42,663
Nagi. Lažinuosi, kad tu
reikia su jais kovoti...

610
00:51:42,664 --> 00:51:44,600
tokiu balsu.

611
00:51:45,835 --> 00:51:48,872
Aš... Nežinau.

612
00:51:49,838 --> 00:51:53,008
Nagi, būk sąžiningas.
Ar esi širdgėla?

613
00:51:53,009 --> 00:51:56,011
Arba tu tik erzini,
kaip tavo mama darydavo?

614
00:51:56,012 --> 00:51:57,114
Keitas.

615
00:51:57,115 --> 00:51:58,515
Vedu pas Ryderį.

616
00:52:03,885 --> 00:52:06,788
Ne-Ne-Tikrai ne.

617
00:52:06,789 --> 00:52:08,724
Kodėl gi ne?

618
00:52:12,561 --> 00:52:14,897
nezinau. aš...

619
00:52:16,266 --> 00:52:17,417
Ar galiu naudotis vonios kambariu?

620
00:52:17,418 --> 00:52:18,634
Žinoma.

621
00:52:18,635 --> 00:52:20,904
- Ar ten?
- Tiesiog tavo dešinėje.

622
00:52:35,918 --> 00:52:37,353
Maniau, kad ten tave praradome.

623
00:52:37,354 --> 00:52:38,854
Nr.

624
00:52:38,855 --> 00:52:41,290
Atsiprašau, aš nežinojau
jei baigei, ar ne.

625
00:52:41,291 --> 00:52:42,790
- Ne, viskas gerai.
- Brangioji, ar gali tai paimti?

626
00:52:42,791 --> 00:52:43,924
Ar galiu kuo nors padėti?

627
00:52:43,925 --> 00:52:45,993
Ne. Nesijaudink dėl to.
Supratau.

628
00:52:45,994 --> 00:52:48,363
Merginos, gal galite man padėti
surinkti kilimėlius?

629
00:52:48,364 --> 00:52:51,066
Molly, kodėl neparodai Ryderiui savo kambario?
Parodyk jam savo naują trofėjų.

630
00:52:51,067 --> 00:52:52,968
Gerai.

631
00:53:06,748 --> 00:53:08,617
Viskas gerai, Ryder?

632
00:53:09,885 --> 00:53:11,553
Taip.

633
00:53:11,554 --> 00:53:13,490
Kas atsitiko?

634
00:53:13,889 --> 00:53:15,758
Nieko.

635
00:53:28,103 --> 00:53:30,806
Abbey, palik juos ramybėje.
Ateik čia!

636
00:54:00,503 --> 00:54:02,205
Atsiprašau, aš...

637
00:54:05,141 --> 00:54:07,808
Ar tai...
Ar tai tavo trofėjus?

638
00:54:07,809 --> 00:54:09,143
Taip.

639
00:54:09,144 --> 00:54:11,113
Tai šaunu.

640
00:54:17,586 --> 00:54:19,888
Ei, ar...

641
00:54:20,956 --> 00:54:22,991
Ar tau viskas gerai?

642
00:54:22,992 --> 00:54:25,562
Patinka-Patinka
nuo vakar?

643
00:54:27,130 --> 00:54:28,932
Taip.

644
00:54:55,690 --> 00:54:59,328
Taigi, pasirinkite skaičių.
Vienas, du, trys ar keturi.

645
00:55:02,431 --> 00:55:05,133
Keturi.

646
00:55:07,869 --> 00:55:10,939
Rinkitės violetinę, juodą, oranžinę
arba geltona.

647
00:55:13,842 --> 00:55:15,110
Juoda.

648
00:55:18,213 --> 00:55:21,383
Rinkitės žalią, mėlyną, baltą arba raudoną.

649
00:55:22,952 --> 00:55:26,723
Mėlyna, manau.

650
00:55:34,597 --> 00:55:36,732
Ką tai sako?

651
00:55:39,768 --> 00:55:42,636
Ką? Ką tai sako?
Palauk...

652
00:55:42,637 --> 00:55:44,605
Vaikai linksminasi?

653
00:55:44,606 --> 00:55:46,408
Čia siaubingai tylu.

654
00:55:47,577 --> 00:55:50,146
Ei, Ryder. Kodėl tau neatėjus
sekundei lauke su manimi?

655
00:55:50,780 --> 00:55:52,281
Nagi.

656
00:56:16,873 --> 00:56:19,408
Ar tavo mama tau kada nors sakė
kodėl ji išėjo iš čia?

657
00:56:23,112 --> 00:56:27,383
Ji...
Ji pateko į UCLA, tiesa?

658
00:56:30,018 --> 00:56:32,854
Ji išėjo, nes pagalvojo
ji buvo geresnė už visa tai.

659
00:56:38,994 --> 00:56:41,097
Ar taip manote?

660
00:56:43,099 --> 00:56:45,101
Ne aš...

661
00:56:45,835 --> 00:56:47,837
Tikiuosi, kad ne.

662
00:56:52,208 --> 00:56:54,944
Tu man atrodai kaip kažkas
kuris niekada nelaikė ginklo.

663
00:56:56,545 --> 00:56:58,213
Ar aš teisus?

664
00:56:58,947 --> 00:57:00,948
Taip. Aš-aš...
Ne. Aš turiu galvoje,

665
00:57:00,949 --> 00:57:03,718
Aš laikiau vieną anksčiau.

666
00:57:03,719 --> 00:57:05,287
Taip?

667
00:57:05,288 --> 00:57:07,390
Ar tu jį paleidai?

668
00:57:07,789 --> 00:57:09,758
Nr.

669
00:57:09,759 --> 00:57:13,194
Ar manote, kad žinote, kaip
jei reikia?

670
00:57:13,195 --> 00:57:15,129
Aš-nežinau.

671
00:57:15,130 --> 00:57:17,131
Matai, Ryder, aš galvojau
vakar po pikniko,

672
00:57:17,132 --> 00:57:18,966
yra keletas dalykų
turėtum išmokti...

673
00:57:18,967 --> 00:57:21,602
jie tikriausiai nėra
moko tave Kalifornijoje.

674
00:57:21,603 --> 00:57:24,738
Atrodai taip, lyg galėtum susisukti
baloje, jei kas nors jums grasino.

675
00:57:24,739 --> 00:57:27,274
Aš turiu galvoje, jei kas nors tikrai
grasino ginklu.

676
00:57:27,275 --> 00:57:31,012
Manau, kad mažiausia, ką galiu padaryti, yra
parodys, kaip naudoti vieną iš jų.

677
00:57:31,581 --> 00:57:33,216
Pirmyn.

678
00:57:39,054 --> 00:57:41,057
Dabar paspauskite šį mygtuką čia.

679
00:57:44,092 --> 00:57:45,894
Tai klipas.

680
00:57:46,896 --> 00:57:49,031
Žiūrėkite viduje esančius šovinius.

681
00:57:50,900 --> 00:57:52,667
Šiuo metu esate visiškai įkrautas,

682
00:57:52,668 --> 00:57:55,404
bet tu negali jo atleisti
kol nenusivilsite.

683
00:58:00,275 --> 00:58:03,378
Taigi, jei nuspaudžiu gaiduką
dabar jis užgestų.

684
00:58:03,945 --> 00:58:06,013
Taip.

685
00:58:06,014 --> 00:58:09,350
Bet tai gali jus nuversti
jei laikytum taip.

686
00:58:09,351 --> 00:58:13,154
Tu sulaikyk tai čia,
dėkle už tavęs.

687
00:58:13,155 --> 00:58:14,922
Dabar paimk pirštą
nuo gaiduko!

688
00:58:14,923 --> 00:58:17,225
- Niekada nelaikai piršto ant gaiduko.
- Teisingai.

689
00:58:17,226 --> 00:58:19,294
Tu laikai pirštą
prieš ginklo šoną...

690
00:58:19,295 --> 00:58:21,196
kol būsi taiklus
ir pasiruošęs šaudyti.

691
00:58:21,697 --> 00:58:23,263
Viskas gerai.

692
00:58:23,264 --> 00:58:25,966
Dabar piešiate dešine ranka
ir ženkite į priekį kaire.

693
00:58:25,967 --> 00:58:27,267
Vienas skystas judesys.

694
00:58:27,268 --> 00:58:29,203
Pakelkite kairę ranką aukštyn
sutikti.

695
00:58:29,204 --> 00:58:31,372
Laikykite jį dviem rankomis.
Štai jums.

696
00:58:31,373 --> 00:58:34,009
Jūsų kairė ranka yra priekyje
apsaugoti savo gyvybines funkcijas,

697
00:58:34,010 --> 00:58:36,944
ir tavo dešinę ranką
ims spyrį.

698
00:58:36,945 --> 00:58:39,113
N-Dabar įkišu pirštą
ant gaiduko?

699
00:58:39,114 --> 00:58:41,449
Taip, norėtum,
bet dar to nedaryk.

700
00:58:42,952 --> 00:58:44,953
Tarkime, jūs atleidote
aštuoni raundai...

701
00:58:44,954 --> 00:58:46,721
ir jis vis dar kreipiasi į tave.

702
00:58:46,722 --> 00:58:48,589
Norite įkelti iš naujo.

703
00:58:48,590 --> 00:58:52,292
Jei tikrai šaudytumėte, paskutinė kulka
būtų taip patraukęs skaidrę atgal.

704
00:58:52,293 --> 00:58:55,430
Dabar ištraukite seną klipą.
Tas mygtukas.

705
00:58:55,431 --> 00:58:59,068
Laikykite savo amuniciją čia.
Įdėkite naują klipą.

706
00:59:00,202 --> 00:59:02,939
Paspauskite tą slydimo užraktą žemyn
čia pat.

707
00:59:04,940 --> 00:59:07,075
Dabar esate pasiruošę eiti.

708
00:59:08,978 --> 00:59:11,113
To velnio nebėra.

709
00:59:15,818 --> 00:59:17,920
Kai turi ginklą,

710
00:59:18,920 --> 00:59:21,089
tau nereikia bijoti.

711
00:59:23,391 --> 00:59:26,294
Tu pasiruošęs
apsisaugoti.

712
00:59:26,295 --> 00:59:28,430
Apsaugokite savo šeimą.

713
00:59:34,369 --> 00:59:37,272
Dabar tai yra ženklas
pasitikėjimas tarp mūsų, Ryder.

714
00:59:40,275 --> 00:59:42,344
Ar tu manimi pasitiki?

715
00:59:44,813 --> 00:59:47,082
Taip.

716
00:59:49,018 --> 00:59:52,120
Ar tu taip sakai, nes tu
manote, kad tai aš noriu išgirsti?

717
00:59:52,121 --> 00:59:54,156
O gal tu tikrai manimi pasitiki?

718
00:59:56,025 --> 00:59:58,627
Aš-nežinau.

719
01:00:05,400 --> 01:00:07,369
Viskas gerai.

720
01:00:08,103 --> 01:00:10,372
Dabar duok man ginklą.

721
01:00:34,829 --> 01:00:37,365
Džiaugiuosi, kad sulaukėme
kalbėk šiandien, Ryder.

722
01:00:40,835 --> 01:00:42,671
Molly tuoj išeis.

723
01:01:17,338 --> 01:01:19,341
Ar neateinate?

724
01:01:31,954 --> 01:01:34,189
Ar žinai kaip
patekti pas močiutę.

725
01:01:34,190 --> 01:01:36,591
Žinoma, aš.

726
01:01:37,259 --> 01:01:39,160
Nagi.

727
01:01:39,161 --> 01:01:41,495
Eime.

728
01:02:11,559 --> 01:02:13,495
Ar tavo tėtis ant mūsų pyksta?

729
01:02:16,065 --> 01:02:17,082
Molly.

730
01:02:17,083 --> 01:02:18,399
Nr.

731
01:02:22,570 --> 01:02:24,639
Kodėl jis taip elgėsi?

732
01:02:27,376 --> 01:02:28,609
Kaip ką?

733
01:02:28,610 --> 01:02:30,546
Kaip per pietus.

734
01:02:31,347 --> 01:02:33,881
nezinau.

735
01:02:33,882 --> 01:02:35,316
Molly, aš rimtai. Aš turiu galvoje...

736
01:02:35,317 --> 01:02:37,417
Kas vyksta?

737
01:02:37,418 --> 01:02:40,688
Ar ne jis tave sukūrė
irgi jautiesi nepatogiai?

738
01:02:41,990 --> 01:02:45,428
aš nenoriu
daugiau apie tai kalbeti.

739
01:02:51,900 --> 01:02:54,135
Ar taip atėjome?

740
01:02:55,503 --> 01:02:58,939
Nepamenu, kad perėjau
tai kai mes čia atvykome.

741
01:02:58,940 --> 01:03:00,158
Ar žinai, kur eini?

742
01:03:00,159 --> 01:03:01,442
Taip.

743
01:03:01,443 --> 01:03:05,480
Kas... Ar ne
namo atgal į tą pusę?

744
01:03:05,481 --> 01:03:08,417
Bet ten arkliai
pirmiausia reikia atsigerti.

745
01:03:49,525 --> 01:03:52,125
Molly?

746
01:03:52,126 --> 01:03:54,896
Ką...
Ei, ką tu darai?

747
01:03:55,597 --> 01:03:57,631
Eina maudytis.

748
01:03:57,632 --> 01:04:00,134
Maniau, kad tu esi
parveža mane namo.

749
01:04:00,135 --> 01:04:04,105
Aš parvešiu tave namo,
iškart po to, kai einame maudytis.

750
01:04:04,106 --> 01:04:06,441
Molly, aš – ne
eiti maudytis.

751
01:04:06,442 --> 01:04:07,676
Kodėl gi ne?

752
01:04:10,079 --> 01:04:12,379
Nes aš neturiu maudymosi kostiumėlio.

753
01:04:12,380 --> 01:04:14,349
Tu turi šortus.

754
01:04:15,083 --> 01:04:16,584
Molly, kas yra...
Ne! Ei!

755
01:04:16,585 --> 01:04:18,285
Ne...
M-Molly! Ei!

756
01:04:18,286 --> 01:04:21,189
Ar tau nepatinka maudytis?

757
01:04:21,190 --> 01:04:23,357
D-Ne... Ar ne
eik toliau, prašau.

758
01:04:23,358 --> 01:04:24,993
aš...

759
01:04:24,994 --> 01:04:26,660
Po velnių.

760
01:04:26,661 --> 01:04:29,864
Gerai, tiesiog būk ten.
gerai? aš ateinu.

761
01:04:34,268 --> 01:04:35,503
Sustok.

762
01:04:36,704 --> 01:04:38,705
Šalta.

763
01:04:38,706 --> 01:04:40,774
Ateik čia, ateik čia.

764
01:04:40,775 --> 01:04:43,711
ka tu darai?

765
01:04:45,114 --> 01:04:47,482
Sustok. Gerai, gerai, gerai, gerai!

766
01:04:53,322 --> 01:04:55,089
Koks tu visada
kikenti?

767
01:04:55,090 --> 01:04:56,191
Tavo akiniai nuo saulės.

768
01:04:56,192 --> 01:04:57,357
O kaip su jais?

769
01:04:57,358 --> 01:04:59,894
- Ar tu jų nenusivilksi?
– Ne.

770
01:05:01,262 --> 01:05:03,698
Jūs negalite su jais plaukti.

771
01:05:03,699 --> 01:05:05,401
Taip, galiu.

772
01:05:07,603 --> 01:05:09,203
Ar galiu juos nešioti?

773
01:05:09,204 --> 01:05:10,939
- Ar gali juos nešioti?
- Taip.

774
01:05:12,340 --> 01:05:13,375
nezinau.

775
01:05:13,376 --> 01:05:14,475
Ką?

776
01:05:14,476 --> 01:05:17,678
Gerai, tu gali juos nešioti...
Ei, labas. Ne, ne.

777
01:05:17,679 --> 01:05:20,515
Jūs galite juos dėvėti, bet jūs
negali jų sušlapinti. gerai?

778
01:05:20,516 --> 01:05:22,751
- Gerai.
- Gerai? Čia.

779
01:05:28,356 --> 01:05:30,124
Ar atrodau kaip
Aš iš Kalifornijos?

780
01:05:30,125 --> 01:05:31,625
Taip.

781
01:05:31,626 --> 01:05:33,127
Puiku.

782
01:05:36,565 --> 01:05:38,934
Aš esu iš Kalifornijos.

783
01:05:40,436 --> 01:05:42,837
Jei dėvėčiau šiuos drabužius mokykloje,
visi mano draugai būtų tokie,

784
01:05:42,838 --> 01:05:44,439
- "Iš kur tu juos gavai?"
- Taip?

785
01:05:44,440 --> 01:05:46,707
Ir sakyčiau, kad jie iš
mano Kalifornijos pusbrolis.

786
01:05:48,811 --> 01:05:51,345
Aš pasakiau visiems savo draugams
Turiu Kalifornijos pusbrolį.

787
01:05:51,346 --> 01:05:52,479
- Taip?
- Taip.

788
01:05:52,480 --> 01:05:54,716
Ir aš jiems parodžiau
jūsų nupieštas nuotraukas.

789
01:05:56,284 --> 01:05:59,352
Ar tu... Ar žinai
ar dar kas piešia?

790
01:05:59,353 --> 01:06:01,855
Taip, bet jie nėra tokie geri.

791
01:06:01,856 --> 01:06:03,790
Tau daug geriau.

792
01:06:03,791 --> 01:06:06,361
Daug geriau.

793
01:06:07,329 --> 01:06:08,863
Kas tavo mėgstamiausias pusbrolis?

794
01:06:08,864 --> 01:06:10,899
nezinau.

795
01:06:11,867 --> 01:06:14,468
Gerai, gerai.
Galbūt tu.

796
01:06:14,469 --> 01:06:16,803
Aš turiu galvoje, aš nežinau. Aš ne
tikrai pažįstu visus savo pusbrolius.

797
01:06:16,804 --> 01:06:18,171
Sustok.

798
01:06:18,172 --> 01:06:19,941
Aš turiu vaikiną.

799
01:06:20,675 --> 01:06:22,676
- Ar tu?
- Taip.

800
01:06:22,677 --> 01:06:26,446
Nė viena iš kitų mano seserų
kada nors anksčiau turėjo.

801
01:06:26,447 --> 01:06:30,283
Abbey pyksta, nes ji vyresnė už mane.
Bet aš gražesnė.

802
01:06:30,284 --> 01:06:32,586
Ar nemanai, kad aš gražesnė?

803
01:06:33,621 --> 01:06:35,422
Ei, ei, ei!

804
01:06:35,423 --> 01:06:37,758
Manau, kad tu graži.
Manau, kad tu graži.

805
01:06:37,759 --> 01:06:39,459
Aš taip.

806
01:06:39,460 --> 01:06:41,829
Manau, kad tu graži.

807
01:06:43,565 --> 01:06:46,533
Visada darau viską
prieš abatiją.

808
01:06:46,534 --> 01:06:48,602
Ar tavo tėvai žino
apie tavo vaikiną?

809
01:06:48,603 --> 01:06:51,205
Jie apie jį nežino.

810
01:06:51,206 --> 01:06:53,075
Ar jie būtų pikti?

811
01:06:55,143 --> 01:06:56,843
nezinau.

812
01:06:56,844 --> 01:06:58,029
Žinai, tau kaip devyneri.

813
01:06:58,030 --> 01:06:59,514
Taip.

814
01:07:00,882 --> 01:07:04,686
Taigi, ar tu, kaip,
populiariausia mergina tavo mokykloje?

815
01:07:05,454 --> 01:07:08,555
nezinau. Galbūt.

816
01:07:08,556 --> 01:07:10,492
Ei.

817
01:07:20,335 --> 01:07:22,338
Visi gražūs ir gražūs.

818
01:07:31,679 --> 01:07:32,697
Gražu.

819
01:07:32,698 --> 01:07:34,015
Ką?

820
01:07:39,954 --> 01:07:44,591
Kaip jūs visada atvykstate į Nebraską
ir mes niekada nevažiuojame į Kaliforniją?

821
01:07:44,592 --> 01:07:46,560
nezinau.

822
01:07:46,561 --> 01:07:48,296
Ei, gal reikėtų
ateik kada nors aplankyti.

823
01:07:48,297 --> 01:07:49,497
- Tikrai?
- Taip.

824
01:07:49,498 --> 01:07:51,033
Puiku.

825
01:07:54,603 --> 01:07:57,471
aš nenoriu
gyventi čia daugiau.

826
01:07:57,472 --> 01:07:58,872
Kodėl gi ne?

827
01:07:58,873 --> 01:08:01,075
Čia gyvena visa jūsų šeima.

828
01:08:01,710 --> 01:08:03,479
Jie nėra mano tikroji šeima.

829
01:08:05,414 --> 01:08:07,482
Nori pasakyti, kad esi įvaikinta?

830
01:08:09,351 --> 01:08:10,886
Nr.

831
01:08:15,690 --> 01:08:18,626
Tu gamini man akinius
visas šlapias! Ei!

832
01:08:18,627 --> 01:08:19,660
- Nagi.
- Purvas!

833
01:08:19,661 --> 01:08:21,096
Ne, ne, ne.

834
01:08:24,332 --> 01:08:26,701
ka tu darai?

835
01:08:26,702 --> 01:08:27,803
Vištienos kova.

836
01:08:27,804 --> 01:08:28,969
Vištienos kova?

837
01:08:28,970 --> 01:08:30,755
Su kuo mes kovosime su vištomis?

838
01:08:30,756 --> 01:08:32,607
nezinau.

839
01:08:32,608 --> 01:08:37,444
Na, tai nėra smagu, nebent mes
turi su kuo kovoti.

840
01:08:37,445 --> 01:08:38,480
Gerai, kur mes norime eiti?

841
01:08:38,481 --> 01:08:39,580
Kur mes norime eiti?

842
01:08:39,581 --> 01:08:42,517
Ką, tu mane kopijuoji?

843
01:08:43,985 --> 01:08:46,687
Molly, tu tokia
suspaudęs mane.

844
01:08:47,622 --> 01:08:49,490
Molly.

845
01:08:51,859 --> 01:08:54,028
Molly.

846
01:08:57,899 --> 01:08:59,868
Molly?

847
01:09:01,770 --> 01:09:03,672
Ei.

848
01:10:26,387 --> 01:10:28,123
Ar tu miegi?

849
01:10:28,724 --> 01:10:30,559
Taip.

850
01:10:36,731 --> 01:10:39,666
Ryderis.

851
01:10:39,667 --> 01:10:40,800
Ką?

852
01:10:40,801 --> 01:10:42,569
Užmerkite akis.

853
01:10:42,570 --> 01:10:43,971
Kodėl?

854
01:10:44,139 --> 01:10:46,008
Tiesiog padarykite tai.

855
01:10:47,141 --> 01:10:48,526
Ir suskaičiuokite iki 50.

856
01:10:48,527 --> 01:10:49,977
Kodėl?

857
01:10:49,978 --> 01:10:52,047
Tai žaidimas.

858
01:10:53,715 --> 01:10:56,850
Vienas, du,

859
01:10:56,851 --> 01:10:59,786
trys, keturi,

860
01:10:59,787 --> 01:11:03,691
penki, šeši, septyni...

861
01:11:03,692 --> 01:11:06,559
41, 42,

862
01:11:06,560 --> 01:11:09,162
43, 44,

863
01:11:09,163 --> 01:11:13,668
45, 46, 47, 48,
49, 50!

864
01:11:37,426 --> 01:11:39,061
Molly?

865
01:11:41,896 --> 01:11:43,765
Molly!

866
01:11:46,435 --> 01:11:48,270
Molly, tai nejuokinga!

867
01:11:51,806 --> 01:11:53,706
Kur po velnių tu esi?

868
01:11:53,707 --> 01:11:57,378
Molly!

869
01:12:24,939 --> 01:12:26,707
Ryderis?

870
01:12:27,908 --> 01:12:31,711
Tavo mama ruošėsi išsiųsti
jūsų paieškos vakarėlis.

871
01:12:31,712 --> 01:12:33,581
Mes jus girdėjome, žmonės
rytoj išvyksta,

872
01:12:33,582 --> 01:12:35,917
taigi mes tiesiog manėme, kad taip
užsukite pas jus.

873
01:12:36,818 --> 01:12:38,853
Mieloji?

874
01:12:38,854 --> 01:12:41,221
Ei, eik. Atsisėsti su
mums akimirkai, gerai?

875
01:12:41,222 --> 01:12:44,426
Tiesiog prisijunk prie mūsų.
Ateik sėdėti čia.

876
01:12:46,560 --> 01:12:49,028
Atsisėsk. Norite šiek tiek
salyklo pienas ar pan?

877
01:12:49,029 --> 01:12:51,132
Ne, ačiū.

878
01:12:56,505 --> 01:12:58,772
Taigi, Molly sakė...

879
01:12:58,773 --> 01:13:01,142
jus dviese
šiandien nuėjau maudytis.

880
01:13:05,814 --> 01:13:07,514
Aš tik pasakodavau
tavo mama ir tėtis...

881
01:13:07,515 --> 01:13:09,249
kaip mums patiko
tu šiandien dainuoji.

882
01:13:10,284 --> 01:13:12,086
Mes visada žinojome, kad galite piešti.

883
01:13:12,087 --> 01:13:13,487
Manau, kad žinojau, kad tau patinka muzika,

884
01:13:13,488 --> 01:13:16,090
bet nemanau, kad mes kada nors
iš tikrųjų girdėjau tave dainuojant anksčiau.

885
01:13:16,091 --> 01:13:19,792
Jis yra mūsų dainininkas,
viskas gerai. Jis turi tai.

886
01:13:19,793 --> 01:13:23,396
Kam reikia namų stereo
kada sulaukei šito vaikino?

887
01:13:24,664 --> 01:13:27,903
Atrodo, kad tu tik vienas iš
tie visapusiški meniški žmonės.

888
01:13:28,936 --> 01:13:31,739
Tikriausiai galėjo padaryti bet ką
tu apsisprendei.

889
01:13:34,175 --> 01:13:37,577
Klausyk, Ryder.

890
01:13:37,578 --> 01:13:41,247
Aš tik noriu įsitikinti, kad tu
ir tavo žmonės žino...

891
01:13:41,248 --> 01:13:43,851
kaip man gaila
kas nutiko vakar.

892
01:13:44,719 --> 01:13:48,154
Tu geras vaikas.
Ir tu sąžiningas.

893
01:13:48,155 --> 01:13:51,024
Tavo mama teisingai tave užaugino.

894
01:13:51,025 --> 01:13:52,893
Ir aš tikiu tavimi
niekada nieko nedaryk...

895
01:13:52,894 --> 01:13:55,062
bet būk geras tėvas
prie Molly.

896
01:14:03,704 --> 01:14:05,973
Aš nenoriu tęsti
apie tai, bet...

897
01:14:05,974 --> 01:14:08,376
Tikiuosi, kad dabar galėsime tai pailsėti.

898
01:14:11,712 --> 01:14:13,381
Ryderis.

899
01:14:16,251 --> 01:14:18,085
Taip, galime.

900
01:14:18,086 --> 01:14:20,621
Gerai. Geras, geras.
Taigi...

901
01:14:20,622 --> 01:14:23,657
mes visi esame šeima
ir mes...

902
01:14:23,658 --> 01:14:27,027
Mes ir toliau liksime a
šeima nesvarbu.

903
01:14:27,028 --> 01:14:28,330
Kitaip nebūtų.

904
01:14:28,331 --> 01:14:29,697
Viskas gerai.

905
01:14:29,698 --> 01:14:32,267
Na. Gerai tada.

906
01:14:36,904 --> 01:14:39,773
Ei, ar parodėte Ryderiui savo vištą?
kovojate prie upės šiandien?

907
01:14:39,774 --> 01:14:42,310
Taip?

908
01:14:43,345 --> 01:14:46,247
Ar jis mokėjo žaisti?

909
01:14:47,748 --> 01:14:50,051
Jis to nepadarė?

910
01:14:51,752 --> 01:14:54,388
Ar tavo mama nemokė
tu toks, Ryder?

911
01:14:56,024 --> 01:14:59,094
Anksčiau jai patiko šis žaidimas
kai buvome maži.

912
01:15:00,729 --> 01:15:03,796
Ji visada prašydavo manęs eiti
su ja prie upės...

913
01:15:03,797 --> 01:15:06,100
eiti į vištų kovą.

914
01:15:09,170 --> 01:15:11,904
Cindy?

915
01:15:11,905 --> 01:15:15,110
Kas tai yra...
Kas yra vištienos kova?

916
01:15:17,112 --> 01:15:19,846
O kaip tu, Ryder?

917
01:15:19,847 --> 01:15:22,950
Tau irgi patinka vištienos kautynės?

918
01:15:25,654 --> 01:15:28,290
Ar aš čia ką tik praleidau?

919
01:15:31,693 --> 01:15:34,462
Tavo močiutė visada manė
tas žaidimas buvo mano idėja.

920
01:15:36,131 --> 01:15:38,297
Bet tai tikrai buvo tavo,

921
01:15:38,298 --> 01:15:40,467
ar ne, Cindy?

922
01:15:49,310 --> 01:15:51,944
Vakarienė tikriausiai
Lauki mūsų, Molly.

923
01:15:51,945 --> 01:15:54,149
Grąžink jam akinius.

924
01:16:10,131 --> 01:16:12,167
Kas tai buvo?

925
01:16:31,086 --> 01:16:32,954
Mama?

926
01:16:42,430 --> 01:16:44,531
Mama, pažiūrėk į mane.

927
01:16:55,275 --> 01:16:57,745
atsiprašau.

928
01:16:57,746 --> 01:17:00,880
- Tai aš kaltas.
- Tai aš kaltas.

929
01:17:00,881 --> 01:17:04,451
Buvau tiesiog tokia...
Buvau toks jaunas.

930
01:17:04,452 --> 01:17:07,321
Aš nežinojau, ką darau.

931
01:17:08,756 --> 01:17:11,292
Aš nežinojau, ką darau.

932
01:17:17,765 --> 01:17:20,301
Rytoj galime eiti namo.

933
01:17:21,269 --> 01:17:23,469
Ir mes niekada
reikia apie tai pasikalbėti...

934
01:17:23,470 --> 01:17:25,973
arba pagalvok dar kartą.

935
01:17:31,412 --> 01:17:33,682
Gerai, mieloji?

936
01:17:37,985 --> 01:17:40,187
Nieko blogo nepadarei.

937
01:18:44,985 --> 01:18:47,920
Tu stebi akį
pagal laikrodį, bičiuli?

938
01:18:47,921 --> 01:18:49,556
Taip.

939
01:18:52,025 --> 01:18:54,796
Ei, aš padarysiu,
dar vienas pravažiavimas.

940
01:20:10,070 --> 01:20:12,339
Bet kokių muzikos užklausų?


