1
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
-Hue, kochanie!

2
00:00:42,240 --> 00:00:43,120
-No dalej, idź.

3
00:00:44,840 --> 00:00:45,840
-Witam panią

4
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
-Dziękuję, dziękuję.

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
-Hej, Celeste!
-Tak ?

6
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
-Widziałem cię na scenie,
Poślubię cię, kiedy tylko zechcesz!

7
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
-Ja też !

8
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
-Hej, Celeste! Masz 5 minut?

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,400
Idziemy się napić.
-Nie, dziękuję.

10
00:01:05,600 --> 00:01:09,120
-W każdym razie mały pocałunek!
-Nie bądź taki wybredny, chodź!

11
00:01:09,320 --> 00:01:11,720
-Odpuść, wszyscy idą do domu.

12
00:01:11,920 --> 00:01:13,319
-Czego chcesz?

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
-Policja, dupku.

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,000
-W porządku...

15
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Nie robiliśmy nic złego.
-Wynoś się do cholery.

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
-Dzień dobry.

17
00:01:27,440 --> 00:01:31,240
-Masz zalotników.
-Tak, zalotnicy...

18
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
To z powodu przedstawienia.

19
00:01:33,200 --> 00:01:36,680
Co tu robisz?
-My... znaleźliśmy twoją siostrę.

20
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
-Czy to nie prawda?
-Została wyłowiona w Marnie.

21
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
-Jak to?
-Nie, ona żyje.

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
Zostałaby uratowana
przez miejscowego mieszkańca.

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Jest w Hôtel-Dieu.

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
-Halo, słyszysz mnie?

25
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
Spałeś długo, dobrze.
(-Tak.)

26
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
-powiedział lekarz

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
że była woda
w płucach.

28
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Infekcja spowodowała gorączkę,
ale na szczęście

29
00:02:08,640 --> 00:02:10,960
mamy aspirynę,
nowe lekarstwo.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Pij, wrócę.

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
-W każdym razie...

32
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
będziesz mieć rodzinę.

33
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Jestem tym zachwycony.

34
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
-DZIĘKI.

35
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
Dziękuję bardzo, inspektorze.

36
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
-To było nic.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Dzień dobry.

38
00:02:50,680 --> 00:02:53,880
– „Przestępstwo moralności
u Różowego Słonia”, L'Echo de Paris.

39
00:02:55,080 --> 00:02:58,480
– Céleste Tessandier, ta skandaliczna.
-Ten skandaliczny?

40
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
-To byłby dobry pseudonim sceniczny,
nie sądzisz?

41
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Podoba mi się to.

42
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
I „Le Petit Journal”…

43
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
„Niebiański, nagi czarownik”.

44
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
-Podają moje imię?
-Tak, jesteś gwiazdą.

45
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
Wszystko to w jeden wieczór, wyobrażasz sobie?

46
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
Chodź dalej, to jeszcze nie koniec.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
Podążaj za mną. Spójrz!

48
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
To wszystko dla ciebie.

49
00:03:20,880 --> 00:03:24,320
A gdybyś mógł je zabrać...
Nie chcę zostać kwiaciarnią.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Nawet twoja sekretarka.
Spójrz na te zaproszenia.

51
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
-Ponieważ się rozebrałem?
-NIE.

52
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
Nie, ponieważ otworzyłeś drogę.

53
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Bardzo różne.

54
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Nowość sprawia, że piszczysz
prasa konserwatywna.

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
Ale wiesz, to jest świetne.

56
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
To darmowa reklama,
jest to rzadkie i dobre dla nas.

57
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
-Ale to o mnie mówimy.
Nie wyobrażałem sobie tego.

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
-Słuchaj, Celeste, ja...

59
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Rozumiem
tak ci się może wydaje

60
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
za szybko i tyle.

61
00:03:56,600 --> 00:03:59,160
Ale uwierz mi,
szybko przyzwyczajasz się do prezentów.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
Poza tym nigdy nie zgadniesz
kto chce cię poznać.

63
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Sara Bernhardt.

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
-Sarah Bernhardt?
-Tak.

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
-Czy to żart?
-Nie, obiecuję.

66
00:04:08,080 --> 00:04:10,840
I sędzia Rochefort,
znakomity sędzia śledczy.

67
00:04:11,040 --> 00:04:13,120
Nasz następny
Minister Sprawiedliwości.

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Są tu dziś wieczorem,
Musisz przyjść.

69
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
-Nie, nie mogę.

70
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
-Céleste, kabaret
zostaje uruchomiony dzięki Tobie, dziękujemy.

71
00:04:21,040 --> 00:04:24,600
Teraz musisz założyć
reprezentacje, na tym polega praca.

72
00:04:24,800 --> 00:04:28,040
-Dzisiaj to niemożliwe.
Znalazłem rodzeństwo.

73
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Czekałem na to 23 lata.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
- Czy to już 23 lata?

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,839
I czy dzisiaj je odnajdziesz?
-Tak, teraz.

76
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
-Ok, oczywiście
Rozumiem bardzo dobrze.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
Nie przejmuj się tym, uch...

78
00:04:47,880 --> 00:04:51,720
Chodź, miłego spotkania,
i nie martw się, wszystko się uspokoi.

79
00:04:51,920 --> 00:04:53,839
-Do widzenia.
-Nie martw się, do widzenia.

80
00:04:54,040 --> 00:04:57,480
Plunian, cudownie, chodź za mną
w moim biurze, proszę.

81
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Jeśli możesz przemalować
tylne okno...

82
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
-Tak.
-Bardzo dziękuję.

83
00:05:38,360 --> 00:05:41,160
-Chybić ?
Wizyty teraz się nie odbywają.

84
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
-Muszę się spotkać z Rose Joubert.
-Ona nie odleci.

85
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
Zobaczysz ją za 2 godziny.
-Chciałbym ją zobaczyć na 1 minutę.

86
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
Chciałbym wiedzieć, jak ona sobie radzi.
-Za 2 godziny.

87
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
-Twoje powody są niezrozumiałe.

88
00:06:00,200 --> 00:06:01,279
-Obiecuję ci...

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
-Odrzucam twoją decyzję.

90
00:06:03,920 --> 00:06:07,000
-Będę tak samo przydatny,
jeśli nie więcej.

91
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Guma oponowa
kosztuje więcej.

92
00:06:09,640 --> 00:06:12,520
Robi się piekielnie.
Jeśli pójdę bezpośrednio...

93
00:06:12,760 --> 00:06:16,279
tam, w kontakcie z dostawcami,
Zrobię różnicę.

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
-Tu będziesz bardziej przydatny,
w fabryce.

95
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
liczyłem na ciebie,
nie możesz.

96
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
-Jeśli będzie chciał odejść,

97
00:06:23,640 --> 00:06:27,200
nie możemy tego zatrzymać,
mamy innych kompetentnych inżynierów.

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
A oto jestem, jestem najstarszy.

99
00:06:29,720 --> 00:06:32,440
mogę...
-Po pierwsze, unieważniasz małżeństwo.

100
00:06:32,680 --> 00:06:35,160
Teraz,
ten nagły wyjazd do Cochinchiny.

101
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
To nie ty.

102
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
Coś ukrywasz.

103
00:06:42,960 --> 00:06:43,760
-NIE.

104
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Niczego przed tobą nie ukrywam.

105
00:06:48,280 --> 00:06:49,560
Rozczarowałem Cię, przepraszam.

106
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Nie czuję się na siłach
przejąć fabrykę.

107
00:06:56,280 --> 00:06:57,600
-Georges, chodź.

108
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
-To nie było takie trudne.

109
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
-Gaston poszedł

110
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
przyniosę ci kufer,
powinien nim jeździć?

111
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
-Nie, dziękuję.

112
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
-Będzie OK.

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
-Jest gorąca.
Potrzebuje aspiryny.

114
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
-Mamy więcej.

115
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
-To niepokojące,
Rozmawiam o tym z lekarzem.

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,440
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

117
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
-Panie?

118
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
Jest pewna pani
który nalega, żeby się z tobą spotkać.

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
Ważna byłaby młoda kobieta.

120
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
Przepraszam, nie mam czasu.
Wyślij to z powrotem.

121
00:08:47,320 --> 00:08:49,200
(Dziękuję.)
-Czy wszystko w porządku, proszę pana?

122
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
-Tak.
-Szukasz czegoś?

123
00:08:51,680 --> 00:08:52,480
-Tak.

124
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Coś, co pożyczyłem Georgesowi.

125
00:08:56,440 --> 00:08:58,559
Dziękuję, Manon.
-Dobrze, proszę pana.

126
00:09:04,200 --> 00:09:06,520
-Pan. Larcourta
nie może cię przyjąć.

127
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
-Wspomniałeś o znaczeniu?
-Tak, jest zajęty.

128
00:09:10,040 --> 00:09:13,720
-Nie mam dużo czasu.
-Mademoiselle, nie ma potrzeby nalegać.

129
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Nestor...

130
00:09:51,000 --> 00:09:54,280
Potrzebuję bukietu do salonu
i jeden do sypialni.

131
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
-Na twoje rozkazy.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
-Nestora!

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Kim jesteś
i co tu robisz?

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
-Poprosiłem o spotkanie z panem Larcourtem.

135
00:10:18,240 --> 00:10:19,720
-To ja.

136
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Nie mogę cię przyjąć.
-Miło mi cię poznać.

137
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
-Kto każe ci się przedstawić
u takich ludzi?

138
00:10:27,240 --> 00:10:29,559
-Nie chcę zakłócać ci życia.
-Moje życie?

139
00:10:30,240 --> 00:10:33,760
Nie wiem, czy masz taką moc,
ale zakłócasz mój dzień.

140
00:10:34,320 --> 00:10:36,440
Wszystko będzie dobrze, Nestorze, zajmę się tym.
DZIĘKI.

141
00:10:36,680 --> 00:10:37,679
Przepraszam, Manon.

142
00:10:39,520 --> 00:10:41,440
Więc co masz mi do powiedzenia?

143
00:10:41,880 --> 00:10:44,960
Nie mam całego czasu.
-Jestem Céleste Tessandier.

144
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
Rozumiem, że jesteś zajęty,
przeczytaj to później.

145
00:10:48,200 --> 00:10:52,040
Mieszkam pod adresem 23 Rue des Abbesses,
na Montmartre, jeśli chcesz się ze mną spotkać.

146
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
Przeczytaj to, zrozumiesz.

147
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Dziękuję, Arsène, do widzenia.

148
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
-Chybić.
-Tak ?

149
00:11:05,480 --> 00:11:06,679
-Czego Pan szuka?

150
00:11:07,400 --> 00:11:10,200
Jeśli chodzi o pieniądze,
Nie jestem właściwym klientem.

151
00:11:10,400 --> 00:11:13,920
Idź po kolejnego gołębia.
Jaka jest ta historia?

152
00:11:14,160 --> 00:11:15,679
Nie urodziłem się w 1876 r.

153
00:11:15,880 --> 00:11:19,720
Prosimy o opuszczenie lokalu
i nigdy nie wrócić.

154
00:11:21,320 --> 00:11:22,400
<kolor czcionki=

155
00:11:27,840 --> 00:11:28,640
-Pospiesz się.

156
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
-Jesteś gorący.
To nie jest normalne przy aspirynie.

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
(-Nie wziąłem tego.)

158
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
-Jak to?

159
00:11:52,560 --> 00:11:53,559
(-Mały...)

160
00:11:55,920 --> 00:11:57,559
(Potrzebowała tego bardziej.)

161
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
-Ale ty...

162
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
(-Będzie OK.)

163
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
(Będzie OK.)

164
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
- Mówi, że jest jego siostrą.

165
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
-Jego siostra?
Nie może jej więcej widzieć.

166
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
-Przegonił ją, wszystko jest w porządku.

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
-Nie wolno mu nigdy
uczyć się prawdy, nigdy.

168
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
Ani on, ani nikt.
(-Wiem, proszę pani, wiem.)

169
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
-Roberta.

170
00:12:54,360 --> 00:12:56,760
-Szukam Rose Joubert.
-Ona jest tam.

171
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
-Co jest z nią nie tak?
-Kim jesteś?

172
00:13:12,520 --> 00:13:13,679
-Jego siostra.

173
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
-Ma atak gorączki.

174
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
Ma zapalenie płuc,
infekcja jest zbyt poważna.

175
00:13:19,880 --> 00:13:22,280
Nic więcej nie możemy dla niej zrobić.
-Co ?

176
00:13:24,040 --> 00:13:26,200
-Może wytrzymać
Jeszcze 1 dzień.

177
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
-Musisz coś zrobić.
-Gdybym mógł, zrobiłbym to.

178
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Umieść to w Saint-Joseph.

179
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
-Święty Józef? To co?
Gdzie go zabierasz?

180
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
-To po to, żeby uwolnić łóżko,
tam kładą umierających.

181
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
(-To niemożliwe.)

182
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Różowy?

183
00:13:43,760 --> 00:13:46,679
Czy mnie słyszysz?
-Musiała zażyć aspirynę.

184
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Ale jest drogi i mamy go więcej.

185
00:13:50,040 --> 00:13:52,360
Będzie tego potrzebował, i to szybko.
-DZIĘKI.

186
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Zamierzam cię stąd wydostać.

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
Poprawisz się, obiecuję.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Sprowadzam ją z powrotem.

189
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
-Jaki chory człowiek mógł to przysłać?

190
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
- Przeprowadzę analizę.

191
00:14:27,280 --> 00:14:31,520
Mając nadzieję, że to nas poprowadzi
autorowi... tego uroczego prezentu.

192
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
(-To śmierdzi.)

193
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
-Zwłoki,

194
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
rzadko kiedy dobrze pachnie.

195
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
<kolor czcionki=

196
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
dużo się o tym mówi.
-Tak.

197
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
-Nie tylko pozytywne?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
-Nie, konserwatyści
są we wszystkich

199
00:14:45,880 --> 00:14:46,680
ich stany.

200
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
-Będę musiał go przesłuchać.
-Nie, zdecydowanie nie.

201
00:14:51,080 --> 00:14:52,440
-Przepraszam?
-Nie musisz nic mówić.

202
00:14:52,680 --> 00:14:54,960
-Żartujesz?
-Nie, ten...

203
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Celeste jest trochę zmartwiona

204
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
przez swoją sławę,
nie chcemy go destabilizować.

205
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
Czy Pan rozumie?
-Nie.

206
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
-To nie może się powtórzyć.

207
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
Inspektor musi wykonać swoją pracę.
-NIE.

208
00:15:07,360 --> 00:15:10,560
Rozwiązujesz to inaczej.
(-Ernest, proszę.)

209
00:15:10,760 --> 00:15:13,720
-To dla dobrego celu.
Pójdę i zapalę świecę.

210
00:15:13,920 --> 00:15:17,600
-Najpierw spróbuj się postarać
raczej na temat bezpieczeństwa.

211
00:15:17,840 --> 00:15:21,280
Wchodzimy tu jak do młyna.
-Idziemy, idziemy...

212
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
-Witam. Jurij?
-Tak ?

213
00:15:24,640 --> 00:15:25,920
-Potrzebuję zaliczki.

214
00:15:26,160 --> 00:15:30,120
Moja siostra jest w szpitalu, potrzebujemy
żebym ją leczył, bo inaczej umrze.

215
00:15:30,640 --> 00:15:34,320
-O mój Boże, tak, zaliczka...
Oczywiście, nie ruszaj się.

216
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
-Inspektor? Co tu robisz?

217
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
-To niesamowite.

218
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
Nie, ale czy znacie się?

219
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
-Tak.
-Boże...

220
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
To niesamowite. Ale my też!

221
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
-O tak?
-Tak, cóż, w końcu...

222
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
Inspektor jest przyjacielem...

223
00:15:58,520 --> 00:16:00,720
-O tak?
-No tak, w końcu rodzina.

224
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
I tak przyszedł
odwiedź mnie.

225
00:16:03,480 --> 00:16:06,280
Tak.
-Co tu się dzieje?

226
00:16:08,520 --> 00:16:10,320
Co to za okropny zapach?

227
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Co to jest?

228
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
-To było w prezentach...

229
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Ukrywałeś to?
-Więc nie musisz się martwić.

230
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
-Nie będziemy niczego przed tobą ukrywać. Ech?

231
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
Jestem tutaj
żeby dowiedzieć się kto to zrobił.

232
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Takie rzeczy mogą się powtórzyć.

233
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Musisz być bardzo ostrożny,
na każdym wyjściu.

234
00:16:28,400 --> 00:16:29,880
-No dobrze, Celeste, chodź...

235
00:16:30,120 --> 00:16:32,800
Nie martw się,
robimy to, co musimy zrobić.

236
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
Mam tylko to, mam nadzieję, że zadziała.

237
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
-Tak, dziękuję.
-Świetnie, wymkniesz się i zapomnisz.

238
00:16:38,800 --> 00:16:40,320
-Nie martw się.
-Czekać.

239
00:16:45,000 --> 00:16:46,360
Przykro mi z powodu twojej siostry.

240
00:16:47,240 --> 00:16:51,160
Chciałem ci to dać,
to ktoś, kogo spotkałem.

241
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Jeden z najlepszych lekarzy.

242
00:16:54,640 --> 00:16:56,360
Podam ci jego adres, OK?

243
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
To ode mnie.

244
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
-DZIĘKI.

245
00:17:57,680 --> 00:17:58,480
-Manon?

246
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Nie jadę już do Cochinchiny.
-Oh !

247
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
-Zostaję w Paryżu.
-Twoi rodzice będą bardzo szczęśliwi.

248
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
-Może gorączka spadnie.

249
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Z aspurliną.
(-Aspiryna.)

250
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Spójrz na nią.

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
To niczego nie zmieniło.

252
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
Lekarz inspektora
powiedział podobnie jak ten ze szpitala.

253
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
(Jest już za późno.)

254
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
-Poznałem
student medycyny.

255
00:18:51,160 --> 00:18:53,440
Mógłbym go przyprowadzić.
-Madeleine...

256
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
Jeśli jeden z najlepszych nie może
uratuj ją, a potem twój uczeń...

257
00:19:05,080 --> 00:19:05,880
(Różowy.)

258
00:19:06,840 --> 00:19:07,720
(Różowy.)

259
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
-Kim jesteś?

260
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Gdzie jestem?
(-Nie martw się.)

261
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
(Jestem Céleste Tessandier.)

262
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
(Jestem twoją siostrą.)

263
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
Byłeś w szpitalu,
ale sprowadziłem cię z powrotem.

264
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
-Moja siostra?

265
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
Nie mam siostry.
(-Tak.)

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Jestem od Ciebie starszy o 3 lata.

267
00:19:47,360 --> 00:19:50,080
Rozstaliśmy się 23 lata temu.

268
00:19:51,560 --> 00:19:52,840
(Mamy młodszego brata.)

269
00:19:55,120 --> 00:19:56,400
(Szukałem cię.)

270
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
(-Miałem sen.)

271
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
(Były kwiaty.)

272
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
(Mężczyzna.)

273
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
(Uśmiechnął się do mnie.)

274
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
(-Czy mam powiedzieć ci resztę?)

275
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
(Mieszkaliśmy
na farmie, z rodziną.)

276
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
W wiosce Saint-Lô.

277
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Kiedy ty miałeś 2 lata, a ja 5,
<kolor czcionki=

278
00:20:37,080 --> 00:20:38,440
(Tata jest dobrym człowiekiem.)

279
00:20:42,320 --> 00:20:44,119
(Czekałem tak długo.)

280
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Wyzdrowiejesz.

281
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
słyszysz?

282
00:20:48,800 --> 00:20:51,240
Idziemy na imprezę
razem na Montmartrze.

283
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
(-Montmartre.)
-Tam właśnie jesteśmy.

284
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Jestem tancerką kabaretową.

285
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
(-Chciałbym z tobą zatańczyć.)

286
00:21:05,000 --> 00:21:06,080
-Nie umrzesz.

287
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Zaopiekujemy się tobą.

288
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
(-Ale dlaczego?)

289
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
<kolor czcionki=

290
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
(-Nasz ojciec został zabity.)

291
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Tego samego wieczoru,
porwano nas, a potem sprzedano.

292
00:21:30,360 --> 00:21:31,480
(-A nasz brat?)

293
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
(-Przyprowadzę go z powrotem.)

294
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
Trzymaj się, dobrze?
Dostanę to.

295
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Czuwaj nad nią.

296
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Niedługo wrócę.

297
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Muszę to jeszcze raz zobaczyć, to ważne.
-Niemożliwe.

298
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
-To pytanie

299
00:22:21,240 --> 00:22:23,119
życie lub śmierć!
-Wyszedł.

300
00:22:24,920 --> 00:22:26,119
Dla Cochinchiny.

301
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
Dlatego tego nie zrobił

302
00:22:28,080 --> 00:22:30,400
nie ma czasu
aby cię przyjąć dziś rano.

303
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Widziałeś jego kufry?

304
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
-Kiedy wróci?

305
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
-Przepraszam.

306
00:22:47,120 --> 00:22:48,119
-Dziękuję, pani.

307
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
-Manon?
-Och, proszę pana.

308
00:23:01,080 --> 00:23:03,720
-Możesz mieć ten bilet przy sobie
do mojego ojca?

309
00:23:03,920 --> 00:23:06,080
Teraz proszę.
-Oczywiście.

310
00:23:06,280 --> 00:23:07,080
-DZIĘKI.

311
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
Gdzie jest moja matka?

312
00:23:08,720 --> 00:23:11,840
-W aptece, w celu jego dystrybucji
towarów i żywności.

313
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Chcesz pomocy
dla twoich kufrów?

314
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
-Nie, dziękuję, będzie dobrze.

315
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Ale... przygotuj miłą kolację
aby uczcić mój falstart.

316
00:23:21,120 --> 00:23:22,400
-Mmm.
-Dziękuję, Manon.

317
00:23:23,240 --> 00:23:24,359
Czego chciała?

318
00:23:24,600 --> 00:23:26,440
<kolor czcionki=
-Pieniądze.

319
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Jeśli ona wróci,
Ostrzegam policję.

320
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
-Zrób to, dziękuję. Niesamowity...

321
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
-Czego chcesz?
-Boisz się teraz mężczyzn?

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,119
Nie bałeś się, prawda?

323
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
Ty brudna dziwko,
hańbicie Francję.

324
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Nie chcesz?

325
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
Nie lubisz mnie?

326
00:24:23,040 --> 00:24:23,720
Nie chcesz?

327
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Dogonię Cię!

328
00:24:30,720 --> 00:24:32,240
Wspólnik rozpusty!

329
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
-Co się dzieje?

330
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
-Zaatakował mnie mężczyzna
z powodu przedstawienia.

331
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
-Będzie OK.

332
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
(-Kim on jest?)

333
00:24:51,640 --> 00:24:55,920
-To Antoine, posłałem po niego.
Student medycyny z baru.

334
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Ratował ludzi
cierpi na tę samą chorobę.

335
00:25:03,240 --> 00:25:05,080
-Nie ma już nikogo, sprawdziłem.

336
00:25:06,320 --> 00:25:07,119
Jak się masz ?

337
00:25:09,080 --> 00:25:10,119
(-Przepraszamy.)

338
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
Madeleine...

339
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
Twój uczeń, którego poznałeś w barze...

340
00:25:15,080 --> 00:25:17,119
-Może ją uratować, mówi poważnie.

341
00:25:17,360 --> 00:25:20,000
(Nawet tego nie zrobił
próbował mnie pocałować.)

342
00:25:20,200 --> 00:25:21,000
<kolor czcionki=

343
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
Technika, którą opracowałem

344
00:25:23,800 --> 00:25:27,320
to masaż klatki piersiowej
aby uwolnić płuca.

345
00:25:27,560 --> 00:25:29,760
Działa bardzo szybko na organizm.

346
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Udrażniając drogi oddechowe,

347
00:25:32,200 --> 00:25:35,640
krew jest ponownie natleniona,
i może obniżyć gorączkę.

348
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
Trzeba iść do apteki,
przygotować

349
00:25:39,200 --> 00:25:42,720
herbata z korzenia prawoślazu
i dzika cykoria.

350
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
To mu pomoże. Wszystko zapisałem.
-Ja idę, ty zostań tam.

351
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
-Madeleine.

352
00:25:49,720 --> 00:25:51,280
(-Tak?)
(-Bądź ostrożny.)

353
00:25:56,840 --> 00:25:59,480
Jak ona się ma?
-Przygotuj świeże, wilgotne pranie.

354
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
-W porządku.

355
00:26:12,080 --> 00:26:14,119
-Tak... Znowu.

356
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
Brawo, Różo, bardzo dobrze.

357
00:26:17,120 --> 00:26:18,119
Tak...

358
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
-Tutaj.

359
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
-W porządku.

360
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Oddychaj, proszę bardzo.

361
00:26:51,680 --> 00:26:52,560
Tak...

362
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
Idź jeszcze raz.

363
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
To tyle, to dobrze.

364
00:27:30,040 --> 00:27:30,840
Wdychać.

365
00:28:01,080 --> 00:28:02,800
-RÓŻOWY, RÓŻOWY!

366
00:28:03,040 --> 00:28:04,359
-Rose, słyszysz nas?

367
00:28:07,280 --> 00:28:09,040
Różowy?
-Różowy? Różowy?

368
00:28:16,520 --> 00:28:17,320
-Nestora?

369
00:28:17,520 --> 00:28:20,280
-Tak, proszę pana?
-Wyrzuciłeś to co tam było?

370
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
-Nie, proszę pana.

371
00:28:22,360 --> 00:28:25,280
-W śmietniku, prawda?
-Nie, niczego nie dotykałem.

372
00:28:25,480 --> 00:28:27,080
-Sprawdzimy, mimo wszystko.

373
00:28:37,000 --> 00:28:38,360
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

374
00:28:43,240 --> 00:28:45,920
Jak ona się ma?
(-Ona śpi. Musisz poczekać.)

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,480
(Ktoś mnie zaatakował.)
-Zatrzymałem go.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,120
Gołąb był nim.

377
00:28:53,960 --> 00:28:56,280
Pracownik kabaretu,
Philippe’a Pluniana.

378
00:28:56,720 --> 00:29:00,160
Spotkałbyś go dziś rano,
przyszedł pomalować okno?

379
00:29:01,720 --> 00:29:03,000
(-Ale tak, to on.)

380
00:29:03,960 --> 00:29:04,760
(Przyjdź.)

381
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
(Jak to zrobiłeś?)

382
00:29:11,480 --> 00:29:15,600
-Analizy wykazały obecność
pozostałości farby.

383
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
O tym samym składzie
niż kabaret.

384
00:29:18,760 --> 00:29:20,520
Dlatego podejrzewałem pracowników

385
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
i znaleźliśmy
odcisk palca.

386
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
-A co?
-Odcisk palca to...

387
00:29:25,760 --> 00:29:29,440
Ślady pozostawione przez nasze palce.
Jego odciski pasują.

388
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
On również się przyznał.

389
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
-Dlaczego to zrobił?

390
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
-To jest powiązane
z radykalnymi ligami moralistycznymi.

391
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Nie martw się.

392
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
Przekażemy je dalej
chęć rozpoczęcia od nowa.

393
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Jemu lub innym.

394
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
-Dziękuję, inspektorze.

395
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
-OK, ja...

396
00:29:56,320 --> 00:29:59,400
Nie będę Ci już przeszkadzać.
Musisz to zrobić.

397
00:30:01,760 --> 00:30:02,560
DZIĘKI.

398
00:30:08,000 --> 00:30:11,480
Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy
w innych okolicznościach.

399
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
-Chodź, Różo.

400
00:30:24,440 --> 00:30:26,280
-Inspektorze, poczekaj.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,120
Musisz znaleźć
morderca mojego ojca.

402
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
Może się to wydawać niemożliwe, ale...

403
00:30:33,640 --> 00:30:36,960
Jesteś taki skuteczny,
Chciałbym, żebyś tego poszukał.

404
00:30:37,200 --> 00:30:40,280
Zapłacę ci, oczywiście.
-Nie, dziękuję, ale...

405
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Nie jestem detektywem,
Jestem funkcjonariuszem policji.

406
00:30:43,960 --> 00:30:47,120
Pracuję nad dochodzeniami
przeprowadzane przez sądy.

407
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Czy Pan rozumie?

408
00:30:48,920 --> 00:30:51,040
To moja praca.
-Rozumiem.

409
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
-Do widzenia, pani.
-Cześć.

410
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
-Manon?
-Tak ?

411
00:31:07,120 --> 00:31:09,520
-Gdzie są liście
młodej kobiety?

412
00:31:10,320 --> 00:31:14,000
Te, które wyrzuciłem.
Nie ma ich już w basenie.

413
00:31:14,200 --> 00:31:17,160
- Nestor prawdopodobnie je odebrał.
-Nie, nie.

414
00:31:17,400 --> 00:31:21,280
Właśnie go zapytałem.
-Ach, ja... już nie wiem.

415
00:31:21,480 --> 00:31:25,080
Może je wyrzuciłem,
Zrobiłem tak wiele rzeczy.

416
00:31:25,280 --> 00:31:29,520
-Dobrze, chodźmy szukać
śmieciu, pójdziesz ze mną?

417
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Idziesz, Manon?

418
00:31:42,120 --> 00:31:43,760
Czy wiesz, gdzie oni są?

419
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Kiedy...

420
00:32:20,120 --> 00:32:23,960
Kiedy moja mama wraca?
-Nie powinna trwać długo.

421
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
-W porządku.

422
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
Poczekamy na niego.

423
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
-Céleste Tessandier, ta skandaliczna.

424
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
-Boisz się mężczyzn?

425
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Ty brudna dziwko.

426
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Dogonię Cię!

427
00:32:54,640 --> 00:32:56,600
-Niebiański? Niebiański?

428
00:32:57,520 --> 00:32:59,920
-Ach, to ty.
-Nie chciałem cię przestraszyć.

429
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Czy dobrze sobie radzisz?
-Uch...

430
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
-Twoja siostra, czy z nią wszystko w porządku?

431
00:33:05,400 --> 00:33:08,280
- Jeszcze nie wiemy, ale dziękujemy.
-To normalne.

432
00:33:08,480 --> 00:33:11,480
Przepraszam, że o to pytam,
ale muszę to zrobić.

433
00:33:12,440 --> 00:33:14,720
Możesz zapewnić
dzisiejszy program?

434
00:33:15,680 --> 00:33:18,600
-Tak, możesz na mnie liczyć.
-Bardzo dziękuję.

435
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
-Yuri, ja...

436
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Przepraszam, przestanę.

437
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
-Co ?
-Przedstawienie.

438
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
Dzisiejsza noc jest ostatnia.
Chcę znowu zostać tancerką.

439
00:33:30,880 --> 00:33:34,480
Spłacę twoje zaliczki.
-Pieniądze nie są kwestią.

440
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Uważam, że jesteś fenomenalny na scenie.

441
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Ale jesteś!

442
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
Rozumiem, nagość...
-To nie jest problem.

443
00:33:42,000 --> 00:33:43,880
Jestem z tego dumny.
-No więc?

444
00:33:44,080 --> 00:33:46,840
-Problemem są inni ludzie.
Przedmioty...

445
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
Ci mężczyźni na ulicy
którzy się na mnie gapią, a nawet więcej.

446
00:33:51,160 --> 00:33:53,920
Jakbym do nich należała.
To nie do zniesienia.

447
00:33:54,600 --> 00:33:56,160
Więc. Nie chcę tego.

448
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
Moje życie jest dość skomplikowane.
-Rozumiem.

449
00:34:02,120 --> 00:34:06,600
Sława nie jest różowa.
Jak zauważyłeś, jest druga strona medalu.

450
00:34:09,880 --> 00:34:14,480
Słuchaj... w jeden wieczór zostałeś
ważne nie tylko dla kabaretu.

451
00:34:14,720 --> 00:34:16,840
Stałaś się kobietą z głosem.

452
00:34:17,640 --> 00:34:18,800
To bardzo rzadkie.

453
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Nie jest to dane każdemu.

454
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Masz to, więc...

455
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
będziesz wiedział co z tym zrobić.

456
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
Więc zanim się poddasz...

457
00:34:32,400 --> 00:34:33,760
pomyśl trochę więcej.

458
00:34:34,840 --> 00:34:36,480
Jest wiele wspaniałych rzeczy do zrobienia.

459
00:34:48,240 --> 00:34:50,000
-Jestem zadowolony z wyniku.

460
00:34:50,200 --> 00:34:52,360
Zawsze gotowy
jest podświetlony.

461
00:34:52,560 --> 00:34:55,239
Tam możemy się domyślić
zdejmowane siedzisko.

462
00:34:56,000 --> 00:34:57,080
To mój ulubiony.

463
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
Z Wystawą Powszechną
kto przybywa, Wieża Eiffla...

464
00:35:01,360 --> 00:35:02,520
-Zbyt paryskie...

465
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Nie. A ci ludzie wyglądają na zdeprawowanych.

466
00:35:06,920 --> 00:35:09,080
Sprzedajemy samochód,
nie burdel.

467
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
-Panie?
-Tak ?

468
00:35:10,880 --> 00:35:12,080
-To dla ciebie.

469
00:35:18,720 --> 00:35:19,719
-Arsène zostaje.

470
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
-On powiedział coś przeciwnego.

471
00:35:23,760 --> 00:35:24,880
-Zmienił zdanie.

472
00:35:25,400 --> 00:35:27,719
Jeśli on zostanie,
wracasz do Cochinchiny.

473
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
Zobaczymy później,

474
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
Muszę porozmawiać z Arsène’em.

475
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
-Co, Arsène? Ktoś umarł?

476
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
-Musimy porozmawiać.

477
00:35:50,640 --> 00:35:52,239
-Daj mi odpocząć.

478
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
-Muszę z tobą porozmawiać, chodź za mną.

479
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
-Twój ojciec był w Cochinchinie.

480
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
Nie było go tam
za twoje narodziny, a to nie jest...

481
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
że 6-7 miesięcy później,
że zrobiliśmy to rodzinne zdjęcie.

482
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
Dlatego
że jesteś większy.

483
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
-Albo. A więc co to jest?

484
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
-Nie mam pojęcia.
To nie ma żadnego sensu.

485
00:36:21,120 --> 00:36:21,920
-O nie?

486
00:36:22,560 --> 00:36:26,040
Jak wyjaśnisz
wzmianka o bliźnie na ramieniu?

487
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Zupełnie jak mój.

488
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
-Cały czas spadałeś, mały,
nie wiem!

489
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Cały czas spadałem?

490
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
Jeśli to nieprawda, dlaczego Manon
chciałeś, żeby zniknęło?

491
00:36:40,480 --> 00:36:41,320
-I...

492
00:36:44,000 --> 00:36:46,760
Pewnie tak pomyślała...

493
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
-Co co?

494
00:36:48,400 --> 00:36:50,920
Dokończ zdania,
porozmawiaj ze mną w końcu.

495
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Manon o czym pomyślała?

496
00:37:06,960 --> 00:37:08,440
Nie jestem twoim synem.

497
00:37:13,680 --> 00:37:17,200
Powiedz mi prawdę.
Błagam, porozmawiaj ze mną.

498
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
-Wróciłeś już?
-Tak.

499
00:37:22,600 --> 00:37:25,960
Idź napić się szampana,
weźmiemy to w salonie.

500
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
-Dobrze, proszę pana.
-Gdzie jest Arsene?

501
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
-Um, może w swoim pokoju.

502
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
-Miałeś... 4 miesiące...

503
00:37:39,280 --> 00:37:42,280
kiedy cię trzymałem
w moich ramionach po raz pierwszy.

504
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
<kolor czcionki=

505
00:37:47,240 --> 00:37:48,920
Nie miałem wyboru, Arsène.

506
00:37:51,720 --> 00:37:53,239
Nie wybrałem twojego ojca.

507
00:37:53,680 --> 00:37:57,160
Ale odegrałem swoją rolę
matki i żony.

508
00:37:58,880 --> 00:38:02,640
Popełniłem straszny błąd,
tylko raz.

509
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Ale kochałam tego mężczyznę.
-Który mężczyzna?

510
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Toussaint.

511
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
Jeden z naszych służących.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Noir...

513
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
zaszłam w ciążę.

514
00:38:20,480 --> 00:38:23,600
Modliłam się, żeby to dziecko
nie jego, ale...

515
00:38:26,800 --> 00:38:29,120
Oczywiście jego skóra była czarna.

516
00:38:30,640 --> 00:38:32,239
Byłem całkowicie zagubiony.

517
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Twój ojciec był w koloniach.

518
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
Więc zebrałem
cała moja biżuteria, wszystkie moje pieniądze...

519
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
i dałem je Toussaintowi.

520
00:38:47,440 --> 00:38:50,000
Zapytałem go
wyjechać z naszym synem.

521
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
-A ja? Skąd pochodzę?

522
00:38:58,120 --> 00:39:01,880
-Manon miała wiedzę i...

523
00:39:07,160 --> 00:39:08,520
Kupiłem cię.

524
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
Zanim wróci twój ojciec.

525
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
Nie wolno mu się tego dowiedzieć.

526
00:39:19,120 --> 00:39:22,600
-Czy tylko to się liczy?
-Nie, nie to miałem na myśli.

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
-Nie bój się.

528
00:39:40,160 --> 00:39:41,239
Ojciec !

529
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
-Ojciec ? Nie jesteś moim synem.

530
00:39:46,320 --> 00:39:49,760
Planowałeś zachować to w tajemnicy?
Okłamuj mnie...

531
00:39:50,600 --> 00:39:51,960
Poniżaj mnie i ty też.

532
00:39:54,280 --> 00:39:55,920
Czy chciałeś odejść? Wyjechać.

533
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Nie jesteście już rodziną.

534
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Iść!

535
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
-Co za zrządzenie losu...

536
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
Jedyne, co musisz zrobić, to spakować kufry.

537
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
-WIĘC ?
-Gorączka spadła.

538
00:40:29,520 --> 00:40:32,440
Myślę, że jej to przejdzie.
-Dziękuję, doktorze.

539
00:40:33,400 --> 00:40:34,640
Dziękuję, że jesteś zakochany

540
00:40:34,880 --> 00:40:36,080
od najlepszego lekarza!

541
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
-W ten sposób, wiesz...

542
00:40:40,920 --> 00:40:41,960
(-Jak się masz?)

543
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
(-Uratowałeś mi życie.)
(-Żartujesz?)

544
00:40:47,240 --> 00:40:49,120
Walczyłaś jak lwica!

545
00:40:52,160 --> 00:40:53,320
(-Nasz brat...)

546
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
(On przyjdzie?)

547
00:40:57,080 --> 00:41:00,640
-Nie, pojechał do Cochinchiny
przez długi czas.

548
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
Przybyłem za późno.

549
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
Napiszemy do niego.

550
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
(-I... dlaczego?)

551
00:41:16,120 --> 00:41:17,719
(Dlaczego tata został zabity?)

552
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
(-Nie wiem, Rose.)

553
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
(Być może nigdy się nie dowiemy.)

554
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
(-Czasami...)

555
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
(Są rzeczy, o których należy zapomnieć.)

556
00:41:41,080 --> 00:41:43,719
(-Jak to, co cię doprowadziło
w Marnie?)

557
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
(Masz rację.)

558
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
(Nigdy nie mogę zapomnieć.)

559
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
-Rozświetlasz mój kabaret.

560
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
DZIĘKI.
-Zapraszamy.

561
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
-Dzień po dniu...
-Dziękuję.

562
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
-Przepraszam.
-Nie, poczekaj. Nie powstrzymuję cię.

563
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
-Moja przyjemność.
-Niebiański, powiedz mi.

564
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
-Przedstawiasz mnie sędziemu
kto chciał mnie widzieć?

565
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
-Rocheforta?
-Tak.

566
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
-Tak, znajdziemy go.

567
00:42:56,080 --> 00:42:58,560
Sędzia Rochefort...

568
00:42:58,760 --> 00:42:59,560
To ten

569
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
z dużym czarnym płaszczem,
z drugim.

570
00:43:02,360 --> 00:43:03,280
-W porządku.

571
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Do zobaczenia później.

572
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
<kolor czcionki=
-Najlepsze!

573
00:43:07,120 --> 00:43:09,600
-Gratulacje.
-Panie, pani.

574
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
-To mnie martwi.

575
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
-Pan. Sędzia?

576
00:43:13,600 --> 00:43:15,680
-Proszę wybaczyć.
-Zapraszamy.

577
00:43:15,880 --> 00:43:20,120
-Dobry wieczór, jestem Céleste.
-Mademoiselle, to zaszczyt.

578
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Gratuluję śmiałości
i twoje piękno.

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
Twój taniec był po prostu... niebiański.

580
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
-Dziękuję.

581
00:43:29,880 --> 00:43:33,080
Mam do ciebie prośbę.
Nie odmówię ci niczego.

582
00:43:33,280 --> 00:43:37,040
- Proszę bardzo, mój ojciec został zamordowany
na moich oczach, kiedy byłem dzieckiem.

583
00:43:37,680 --> 00:43:41,920
Ale policja nigdy nie znalazła
zapomniano o jego ciele i morderstwie.

584
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
Chciałbym śledztwa
jest otwarty.

585
00:43:46,000 --> 00:43:49,560
- Niestety, znowu w oczach prawa,
nie ma morderstwa.

586
00:43:50,760 --> 00:43:54,120
Przepraszam, boję się
nie móc nic dla ciebie zrobić.

587
00:43:54,680 --> 00:43:56,800
Sędzia nie jest ponad prawem.

588
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
-Rozumiem.
-Jeśli mogę...

589
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Dlaczego chcesz
rozpocząć teraz dochodzenie?

590
00:44:05,320 --> 00:44:08,280
-Bo dzisiaj
Znalazłem moją siostrę, umierającą.

591
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
I nasz młodszy brat,
który prawie ze mną nie rozmawiał.

592
00:44:12,320 --> 00:44:15,400
To nie tylko mój ojciec
które morderca mi ukradł.

593
00:44:15,840 --> 00:44:17,120
Ale cała moja rodzina.

594
00:44:17,360 --> 00:44:20,920
Wiedząc, że idzie dalej ze swoim życiem
bez incydentów jest nie do zniesienia.

595
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
Chcę, żeby zapłacił.

596
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
-Uwierz staremu sędziemu...

597
00:44:26,640 --> 00:44:29,680
Szukaj prawdy,
otwiera drzwi potworom.

598
00:44:30,040 --> 00:44:32,880
Czasami jest to mądrzejsze
zostawić je zamknięte.

599
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
-Nie boję się potworów.

600
00:44:36,040 --> 00:44:38,719
Jeśli nie możesz nic zrobić,
Znajdę sposób.

601
00:44:38,920 --> 00:44:41,880
-Nie mogę wznowić śledztwa.

602
00:44:42,640 --> 00:44:43,800
Ale...

603
00:44:44,800 --> 00:44:48,840
Mógłbym zapytać jednego
naszych policjantów, którzy chętnie Państwu pomogą.

604
00:44:49,440 --> 00:44:52,280
Nieoficjalnie.
-Świetnie, dziękuję, proszę pana.

605
00:44:53,640 --> 00:44:55,320
Pomyślisz, że znęcam się,

606
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
ale mogłoby tak być
Leona Blancharda? Jest genialny.

607
00:44:58,880 --> 00:45:00,360
-Blanchard?
-Tak.

608
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
- Rozważ to, co usłyszałeś.

609
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
-Jak ci podziękować?
-Zapraszajcie mnie na swoje występy.

610
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
-Usłyszał.

611
00:45:08,560 --> 00:45:10,640
-Ale tutaj jest...

612
00:45:10,880 --> 00:45:13,440
Moi przyjaciele, oto jest!

613
00:45:13,720 --> 00:45:14,719
Rocheforta...

614
00:45:14,960 --> 00:45:17,080
-Sara.
-Niebiański... Przepraszam.

615
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
Sara Bernhardt.

616
00:45:20,480 --> 00:45:23,840
-Królowa Babilonu.
Ujawniłeś się nam.

617
00:45:24,080 --> 00:45:26,480
Jesteś słońcem, które daje nam życie.

618
00:45:27,200 --> 00:45:28,920
Kibicujmy temu, który się pokazał

619
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
że nie ma rzeczy niemożliwych,
że musisz po prostu zaryzykować.

620
00:45:32,400 --> 00:45:34,360
I tak to zrobiła.

621
00:45:38,920 --> 00:45:40,719
-Dziękuję, dziękuję.

622
00:45:41,960 --> 00:45:45,160
Jestem bardzo zaszczycony
poznać panią, pani Bernhardt.

623
00:45:45,400 --> 00:45:47,920
Ale nie zasługuję na to,
prawdziwa historia...

624
00:45:48,120 --> 00:45:49,280
-Nie obchodzi nas to.

625
00:45:51,360 --> 00:45:53,560
Legenda zwycięży.

626
00:45:53,800 --> 00:45:54,960
Panowie.
-Damski.

627
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
-Nie wiedziałeś
że miałeś to w sobie.

628
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
-Co wtedy?

629
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
-Wytrzymałość.

630
00:46:03,000 --> 00:46:04,360
Rozejrzyj się wokół siebie.

631
00:46:05,240 --> 00:46:06,040
Te kobiety,

632
00:46:06,280 --> 00:46:10,000
którzy nie mają odwagi, milczcie,
przesłać.

633
00:46:11,040 --> 00:46:15,239
Kobieta, która ma odwagę, ma siłę
podążać za swoimi wyborami.

634
00:46:15,440 --> 00:46:17,600
Aby żyć tak, jak chce żyć.

635
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
I stawiaj opór na tym świecie
stworzony dla mężczyzn.

636
00:46:23,680 --> 00:46:25,040
Niech nic Cię nie powstrzyma.

637
00:46:27,120 --> 00:46:29,360
Więc bardzo mi się to przydało...

638
00:46:30,920 --> 00:46:32,000
To jest twoje.

639
00:46:32,920 --> 00:46:35,480
-Och, dziękuję.
-Za każdym razem, gdy wątpisz.

640
00:46:35,720 --> 00:46:38,760
Za każdym razem
że będziesz się bać, spójrz na siebie.

641
00:46:43,400 --> 00:46:44,280
WIĘC ?

642
00:46:44,520 --> 00:46:47,320
– „Kobieta niezwyciężona”.
-Co zamierzasz zrobić?

643
00:46:48,320 --> 00:46:50,280
-Pokaż, że nie ma rzeczy niemożliwych.

644
00:47:07,200 --> 00:47:08,000
Jurij.

645
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
-Powiedz mi.
-Chcę mieć głos.

646
00:47:13,880 --> 00:47:16,640
Chcę być kimś więcej
niż tancerka pozująca nago.

647
00:47:16,880 --> 00:47:19,280
Chcę tworzyć obrazy taneczne.

648
00:47:19,520 --> 00:47:22,080
Chcę, żebyśmy to zrobili
największe pokazy,

649
00:47:22,280 --> 00:47:24,160
w największym kabarecie.

650
00:47:24,360 --> 00:47:27,880
-Tak, tak, tak,
moja Celeste, oczywiście.

651
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
-Co robisz na stojąco?

652
00:47:52,720 --> 00:47:53,719
(-Nie mogłem już tam dotrzeć)

653
00:47:53,960 --> 00:47:54,760
(do spania.)

654
00:47:56,400 --> 00:48:00,920
(Myślę o tym, jaki jestem szczęśliwy.
Mam zamiar żyć, znalazłem cię.)

655
00:48:01,160 --> 00:48:02,239
(Wszystko to...)

656
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
(-Czy chcesz tu mieszkać?)

657
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
(-Um, tak.)

658
00:48:09,760 --> 00:48:10,880
-Moja młodsza siostra...

659
00:48:12,320 --> 00:48:15,160
(Nasze życie się zmieni.
Będziemy rodziną.)

660
00:48:18,160 --> 00:48:20,360
(Wkrótce się dowiemy
prawdę, dla taty.)

661
00:48:20,920 --> 00:48:22,760
<kolor czcionki=

662
00:48:25,960 --> 00:48:26,960
-Arsène?

663
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Więcej...

664
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Przez ciebie...

665
00:48:32,560 --> 00:48:33,800
Straciłem rodzinę.

666
00:48:34,440 --> 00:48:36,760
Moja praca, moje imię, wszystko!

667
00:48:38,240 --> 00:48:39,719
Zniszczyłeś moje życie!

668
00:48:40,680 --> 00:48:42,360
Czy zdajesz sobie sprawę?

669
00:48:46,080 --> 00:48:48,160
Nie chcę cię więcej widzieć!
-Uczestniczy...

670
00:49:08,680 --> 00:49:13,680
Napisy: NIEBIESKIE ELEMENTY


