1 00:00:37,037 --> 00:00:39,121 Ξέρεις το πρόβλημα με το Χόλιγουντ; 2 00:00:39,330 --> 00:00:43,625 Κάνουν σκατά. Απίστευτο, ασήμαντο σκατά. 3 00:00:43,835 --> 00:00:46,462 Δεν είμαι ένας περιζήτητος σκηνοθέτης... 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 ...αναζητώντας τον υπαρξισμό μέσω μια ομίχλη καπνού μπονγκ. 5 00:00:50,717 --> 00:00:54,136 Όχι, είναι εύκολο να ξεχωρίσεις την κακή ερμηνεία, κοντόφθαλμη σκηνοθεσία... 6 00:00:54,345 --> 00:00:58,307 ...και μια ανόητη χορδή μαζί των λέξεων τα στούντιο ονομάζουν πεζογραφία. 7 00:00:58,516 --> 00:01:02,644 Όχι, μιλάω για η έλλειψη ρεαλισμού. Ρεαλισμός. 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,857 Δεν είναι ένα διάχυτο στοιχείο στο σύγχρονο αμερικανικό κινηματογραφικό όραμα. 9 00:01:07,776 --> 00:01:12,863 Πάρτε το Dog Day Afternoon, για παράδειγμα. Αναμφισβήτητα η καλύτερη δουλειά του Πατσίνο. 10 00:01:13,073 --> 00:01:17,659 Κοντός του Scarface και Νονός Μέρος Ι, φυσικά. 11 00:01:17,994 --> 00:01:21,330 Αριστούργημα σκηνοθεσίας, εύκολα το καλύτερο του Lumet. 12 00:01:22,832 --> 00:01:27,920 Η κινηματογράφηση, η υποκριτική, το σενάριο, όλα κορυφαία. Όμως... 13 00:01:35,762 --> 00:01:38,680 ...δεν έσπρωξαν τον φάκελο. 14 00:01:39,265 --> 00:01:44,603 Τι θα γινόταν αν, στο Dog Day, ο Σόνι ήθελε να το ξεφύγεις; Το ήθελε πραγματικά. 15 00:01:45,730 --> 00:01:50,317 Τώρα αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. Τι κι αν άρχισε να σκοτώνει ομήρους αμέσως; 16 00:01:50,527 --> 00:01:52,361 Κανένα έλεος, κανένα τέταρτο. 17 00:01:53,029 --> 00:01:58,659 «Κάντε τις απαιτήσεις μας ή την όμορφη ξανθιά το παίρνει στο κεφάλι». Μπαμ, πλατ. 18 00:01:58,868 --> 00:02:01,537 Τι, ακόμα δεν υπάρχει λεωφορείο; Ερχομαι. 19 00:02:01,871 --> 00:02:05,499 Πόσα αθώα θύματα θα χρειαζόταν για την πόλη... 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,210 ...να ανατρέψει την πολιτική της σε ομήρους; 21 00:02:08,378 --> 00:02:13,590 Και αυτό είναι το 1976. Δεν υπάρχει CNN. Δεν υπάρχει CNBC. Δεν υπάρχει Διαδίκτυο. 22 00:02:15,593 --> 00:02:19,555 Γρήγορη μετάβαση στο σήμερα. Σήμερα, ίδια κατάσταση. 23 00:02:19,764 --> 00:02:23,392 Πόσο γρήγορα θα τα ΜΜΕ κάνει φρενίτιδα; Σε ώρες. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,437 Θα ήταν η μεγαλύτερη ιστορία από Βοστώνη προς Βουδαπέστη. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 Δέκα όμηροι πεθαίνουν. 26 00:02:31,067 --> 00:02:32,860 Είκοσι, τριάντα. 27 00:02:33,069 --> 00:02:36,029 Αμείλικτος. Μπαμ, μπιμ. Ο ένας μετά τον άλλον. 28 00:02:37,115 --> 00:02:43,120 Όλα σε hi-def, βελτιωμένα με υπολογιστή. Μπορείτε σχεδόν να γευτείτε την ύλη του εγκεφάλου. 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,165 Όλα για τι; Ένα λεωφορείο, ένα αεροπλάνο; 30 00:02:46,749 --> 00:02:50,043 Κάποια εκατομμύρια δολάρια είναι ομοσπονδιακά ασφαλισμένο; 31 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Δεν νομίζω, αλλά... 32 00:02:57,135 --> 00:02:58,969 ...απλά μια σκέψη. 33 00:02:59,762 --> 00:03:01,597 Δηλαδή δεν είναι... 34 00:03:02,599 --> 00:03:06,059 ...μέσα στη σφαίρα του συμβατικός κινηματογράφος, αλλά... 35 00:03:08,938 --> 00:03:10,439 ...και αν; 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,653 -Υπάρχει πρόβλημα με αυτή την ταινία. -Πραγματικά; 37 00:03:16,863 --> 00:03:20,032 -Δεν θα λειτουργούσε. -Πώς γίνεται; 38 00:03:20,700 --> 00:03:25,329 -Το κοινό λατρεύει το ευτυχές τέλος. -Ο Πατσίνο δραπετεύει με τα λεφτά. 39 00:03:25,538 --> 00:03:29,499 Ο φίλος αλλάζει φύλο. Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 40 00:03:29,709 --> 00:03:31,710 -Οχι; -Οχι. 41 00:03:33,254 --> 00:03:34,755 Ομοφοβία. 42 00:03:34,964 --> 00:03:37,841 Ο κακός δεν μπορεί να κερδίσει. Είναι μια ιστορία ηθικής. 43 00:03:38,051 --> 00:03:41,261 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πρέπει να κατέβει. 44 00:03:43,431 --> 00:03:48,185 Λοιπόν, η ζωή είναι παράξενη παρά μυθοπλασία μερικές φορές. 45 00:03:54,817 --> 00:03:58,320 Ξέρετε, παιδιά, πρέπει να φύγω. 46 00:03:58,821 --> 00:04:00,322 Πρέπει τζετ. 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,908 Ευχαριστώ για τον καφέ. 48 00:04:12,669 --> 00:04:16,838 Σταν. Ώρα να πάω στη δουλειά. Έρχεσαι; 49 00:04:20,843 --> 00:04:23,971 Κίνηση. Δεν θα το ξαναπώ. 50 00:05:03,720 --> 00:05:05,178 Έχω ξεκάθαρη βολή. 51 00:05:05,388 --> 00:05:07,472 Σκοπευτές, περιμένετε. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Εντάξει. Τώρα τι; 53 00:05:13,730 --> 00:05:16,398 Μην ανησυχείτε, παιδιά, έχει σχεδόν τελειώσει. Τελείωσε; 54 00:05:16,566 --> 00:05:18,483 -Τελείωσε. -Μετακίνησέ την έξω. 55 00:05:20,945 --> 00:05:25,741 Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. Θα επιστρέψεις πριν το καταλάβεις. 56 00:05:29,579 --> 00:05:31,580 Γυρίστε το διάολο. 57 00:05:33,750 --> 00:05:36,877 Ομάδα διάσωσης, πάμε. Ποιος είναι στην ταράτσα; 58 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Όλοι οι σουτέρ, κρατάτε για εντολή. 59 00:05:43,926 --> 00:05:48,263 Καλά κάνεις. Συμπεριφερθείτε. Κοιτάξτε εκεί και εκεί. 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Όλοι ετοιμάζουν τη βολή τους. 61 00:05:50,433 --> 00:05:53,435 -Τι κάνεις; -Αυτό το χειρίζομαι! 62 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 Μην γελάς με αυτόν τον τύπο! Θα σκοτώσετε αυτούς τους ανθρώπους! 63 00:05:56,981 --> 00:06:00,609 Έχουμε δύο ομάδες στην ταράτσα. Έχουμε μια ομάδα εκεί. 64 00:06:00,777 --> 00:06:03,653 Διπλασιάστε αυτή την ομάδα. Αυτή είναι η καλύτερη γωνία σου. 65 00:06:03,863 --> 00:06:05,989 Μη μιλάς. Απλά ακούστε. 66 00:06:06,199 --> 00:06:11,244 Καθένας από τους 22 ομήρους είναι τυλιγμένος με 20 λίβρες εκρηκτικά C-4. 67 00:06:11,454 --> 00:06:15,665 Είναι επίσης κολλημένα με 15 λίρες από ρουλεμάν από ανοξείδωτο χάλυβα. 68 00:06:15,875 --> 00:06:19,252 Κάτι που τους κάνει του κόσμου τα μεγαλύτερα ορυχεία αργίλου. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,421 Πήραν το πράσινο φως. 70 00:06:21,631 --> 00:06:23,924 Πήρα αυτόν τον τύπο στο τηλέφωνο! 71 00:06:24,133 --> 00:06:26,802 Τελείωσα να παίζω με αυτόν τον μαλάκα! 72 00:06:27,303 --> 00:06:32,307 Γύρω από το λαιμό τους είναι ραδιοσυχνότητες ηλεκτρονικά περιλαίμια σκύλων. 73 00:06:32,475 --> 00:06:36,812 Ο σκύλος βγαίνει από την αυλή, παίρνει το σκατά σοκαρίστηκε από αυτόν. Το ίδιο και εδώ. 74 00:06:36,979 --> 00:06:40,315 Αυτή η τράπεζα είναι η αυλή τους, άρα μη με γαμείς. 75 00:06:40,525 --> 00:06:44,569 Τζόνσον, εσύ και ο σύντροφός σου ανεβείτε μεταξύ αυτών των οχημάτων. 76 00:06:47,407 --> 00:06:50,200 -Κάντε κάτω! -Επιστρέφω! 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,828 -Επιστρέφω! -Αξιωματικό, στάσου τώρα! 78 00:06:56,707 --> 00:06:59,084 Θα πυροβολήσει! Θα πυροβολήσει! 79 00:07:02,964 --> 00:07:03,964 Σκατά. 80 00:07:06,509 --> 00:07:07,592 Πάρτε την! 81 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Πάω! 82 00:07:09,595 --> 00:07:11,346 Όχι! Απελευθερώστε τον όμηρο! 83 00:07:11,556 --> 00:07:13,849 Όχι! Απελευθερώστε τον όμηρο! 84 00:07:14,183 --> 00:07:16,518 Έφυγε. Κάλυψε! 85 00:07:20,189 --> 00:07:23,233 Όχι, όχι! Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,652 Απελευθερώστε τον όμηρο! 87 00:07:27,822 --> 00:07:29,531 Βοηθήστε με! 88 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει! 89 00:07:34,620 --> 00:07:37,205 -Ιησούς. -Σκατά! Παιδιά, ελάτε! 90 00:08:45,983 --> 00:08:49,069 -Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; -Μια εβδομάδα. 91 00:08:49,278 --> 00:08:52,531 -Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; -Ελπίζω και τα δύο. 92 00:08:52,740 --> 00:08:56,284 -Τι είδους δουλειά κάνετε; -Είμαι σύμβουλος. 93 00:09:00,122 --> 00:09:01,581 Με συγχωρείτε. 94 00:09:01,791 --> 00:09:06,461 Θα μπορούσατε να είστε προσεκτικοί με αυτό; Είναι ακριβός εξοπλισμός. 95 00:09:25,856 --> 00:09:28,316 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; -Λίγα λεπτά. 96 00:09:28,526 --> 00:09:31,194 Καθίστε, χαλαρώστε. Θα επιστρέψω αμέσως. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Λίγα λεπτά, ε; 98 00:10:05,521 --> 00:10:07,397 Γεια, πού πάει; 99 00:10:10,735 --> 00:10:13,069 Ανεβαίνει. Σκάλες. 100 00:10:39,013 --> 00:10:41,348 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ... 101 00:10:45,102 --> 00:10:46,603 Εύκολο, εύκολο. 102 00:10:49,273 --> 00:10:50,940 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. 103 00:10:51,150 --> 00:10:53,943 Δεν θα σε ρωτούσα αλλιώς, γερουσιαστής. 104 00:10:55,655 --> 00:11:00,784 Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ο Axl Torvalds αναχαιτίστηκε μπαίνοντας στις Η.Π.Α. 105 00:11:00,993 --> 00:11:04,120 - Πότε ήταν αυτό; -Μέσα στις τελευταίες δύο ώρες. 106 00:11:04,330 --> 00:11:08,541 Σύμφωνα με την πηγή μου στο FBI, συνελήφθη στο τελωνείο στο LAX. 107 00:11:08,751 --> 00:11:11,419 -Ξέρουν ότι μας δουλεύει; -Είναι απίθανο. 108 00:11:11,629 --> 00:11:15,423 Ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας. Ο Τόρβαλντς τρόμαξε. Στάθηκαν τυχεροί. 109 00:11:15,633 --> 00:11:18,093 Αυτό δεν είναι καλό. Τι γνωρίζουν οι ομοσπονδιακοί; 110 00:11:18,302 --> 00:11:21,054 Τίποτα ακόμα. Αρνείται να μιλήσει αγγλικά. 111 00:11:21,263 --> 00:11:24,516 Το φινλανδικό προξενείο επικοινώνησε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 112 00:11:24,725 --> 00:11:29,938 -Δηλαδή δεν έχουμε συμβιβαστεί; -Δεν είμαι σίγουρος. Δουλεύω πάνω σε αυτό. 113 00:11:30,147 --> 00:11:35,026 Καλύτερα να σιγουρευτείς γιατί κάποιου ο κόκορας θα καταλήξει στο μπλοκ... 114 00:11:35,236 --> 00:11:37,237 ...και δεν θα είναι δικό μου. 115 00:11:38,989 --> 00:11:40,740 Καταλαβαίνω, γερουσιαστή. 116 00:11:41,867 --> 00:11:43,660 Ορίστε. 117 00:12:23,909 --> 00:12:25,076 Λοιπόν, καλά, καλά. 118 00:12:29,790 --> 00:12:32,000 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 119 00:12:33,961 --> 00:12:37,005 -Είμαι η Τζίντζερ. - Τζίντζερ, ε; 120 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 Πού είναι η Gilligan; 121 00:12:44,263 --> 00:12:49,559 Για κάποιον που η NSA είχε κάποτε καταγράψει ως το ο πιο επικίνδυνος χάκερ στην Αμερική... 122 00:12:49,769 --> 00:12:52,562 ... σίγουρα δεν φαίνεσαι πολύ. 123 00:12:52,772 --> 00:12:54,355 Εκπληκτος; 124 00:12:55,649 --> 00:12:58,067 Ξέρω τα πάντα για σένα, Σταν. 125 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 Τι πουλάς πάλι; 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,828 Ο εργοδότης μου θέλει να σε γνωρίσει. 127 00:13:10,372 --> 00:13:12,832 -Σκατά. -Δεν είσαι πολύ καλός στο γκολφ. 128 00:13:13,125 --> 00:13:15,210 Γαμάς το τσι μου. 129 00:13:16,212 --> 00:13:17,712 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 130 00:13:44,824 --> 00:13:48,618 Αυτό δεν είναι ένα ωραίο μέρος έφτασες εδώ, Σταν. 131 00:13:53,249 --> 00:13:57,293 Εδώ 5 λεπτά, και εγώ ήδη λυπάμαι τον εαυτό μου. 132 00:13:57,753 --> 00:14:02,423 Χάνεις τον χρόνο σου. αγγίζω έναν υπολογιστή, επιστρέφω στο Leavenworth. 133 00:14:02,591 --> 00:14:05,426 Μην περάσετε το Go, μην εισπράξετε $200. 134 00:14:11,600 --> 00:14:14,394 Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι, Μπορεί να είχα καθαρίσει. 135 00:14:14,770 --> 00:14:18,106 Δεν είμαι εδώ για να ρουφήξω το πουλί σου, Στάνλεϊ. 136 00:14:27,867 --> 00:14:30,785 Θα σε πληρώσει μόνο για να σε γνωρίσει. 137 00:14:39,128 --> 00:14:41,004 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 138 00:14:42,548 --> 00:14:43,798 Δικαίωμα. 139 00:14:43,966 --> 00:14:47,051 Υπέροχες υποδοχές αντλίας λίπανσης. 140 00:14:51,724 --> 00:14:53,349 Έτσι... 141 00:14:54,393 --> 00:14:56,644 ...μίλησες με τη Χόλι πρόσφατα; 142 00:15:04,194 --> 00:15:05,695 Σκατά! 143 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Γειά σου; 144 00:15:24,381 --> 00:15:27,508 Μελίσσα. Η Χόλι είναι σπίτι; 145 00:15:31,180 --> 00:15:33,264 Γιατί τηλεφωνείς εδώ; 146 00:15:34,391 --> 00:15:39,312 -Θέλω απλώς να μιλήσω με τη Χόλι. -Είναι Σάββατο. Είναι στο ποδόσφαιρο. 147 00:15:41,690 --> 00:15:44,317 Είναι παράνομο να της μιλάς. 148 00:15:44,526 --> 00:15:48,529 Μην το κάνεις αυτό, Μελ. Δεν είναι καλό για τη Χόλι. 149 00:15:49,198 --> 00:15:52,158 Πώς θα ήξερες τι είναι καλό για την κόρη μου; 150 00:15:52,368 --> 00:15:55,203 Πέρασες τα δύο τελευταία χρόνια στη φυλακή. 151 00:15:55,371 --> 00:15:58,957 -Μελ. -Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι, Στάνλεϋ. 152 00:15:59,208 --> 00:16:03,002 Κοίτα, εγώ απλά... Θέλω απλώς να δω το μωρό μου. 153 00:16:04,254 --> 00:16:07,298 Λοιπόν, δεν θέλει για να σε δω, Στάνλεϊ. 154 00:16:07,508 --> 00:16:10,468 Και το ορκίζομαι, αν προσπαθήσεις να επικοινωνήσω μαζί της... 155 00:16:10,719 --> 00:16:13,596 ...θα σε πετάξω σε μια τρύπα τόσο σκοτεινή... 156 00:16:13,889 --> 00:16:16,599 ...Ο Leavenworth θα φαίνεται δύο εβδομάδες στο Βέγκας... 157 00:16:16,892 --> 00:16:19,227 ...κατά την οποία θα... 158 00:16:19,436 --> 00:16:23,398 ...πλήρωσε δύο σκίνχεντ σε φτιάξε μια παιδική χαρά από τον κώλο σου. 159 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 Μπορείτε να βγάλετε το κορίτσι από το πάρκο τρέιλερ... 160 00:16:25,901 --> 00:16:28,277 ...αλλά δεν μπορώ να πάρω το πάρκο τρέιλερ έξω από το κορίτσι. 161 00:16:28,487 --> 00:16:32,490 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να χειραγωγηθεί από σένα, Στάνλεϋ. 162 00:16:33,575 --> 00:16:34,951 Ο Λάρι είναι ο πατέρας της τώρα. 163 00:16:35,285 --> 00:16:37,954 Ο Λάρι είναι ο βασιλιάς του πορνό Νότια Καλιφόρνια-- 164 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Ο Λάρι είναι χρηματοδότης κινηματογράφου. 165 00:16:41,166 --> 00:16:45,878 Οι ταινίες που επιλέγει είναι για το κέρδος και δεν είναι δική σου δουλειά. 166 00:16:46,088 --> 00:16:50,925 Λάβετε βοήθεια. Μπες σε πρόγραμμα, πάρε έναν θεραπευτή, πάρε έναν σκύλο. 167 00:16:51,135 --> 00:16:54,220 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μείνε μακριά από το παιδί μου. 168 00:16:54,430 --> 00:16:59,767 -Το παιδί σου; Είναι το παιδί μας. -Δεν θα γίνει ποτέ το παιδί σου. 169 00:16:59,935 --> 00:17:01,811 Ξεχάστε τη Χόλι. 170 00:17:10,863 --> 00:17:13,072 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 171 00:17:15,159 --> 00:17:18,286 Κοίτα, αρχίζω χάσω την αίσθηση του χιούμορ μου. 172 00:17:18,495 --> 00:17:20,288 Τότε θα κοπώσω. 173 00:17:20,497 --> 00:17:24,125 Αν θέλεις την κόρη σου πίσω, καλύτερα να ακούσεις. 174 00:17:24,334 --> 00:17:28,880 Εκτός αν θέλεις να μείνεις εδώ σε αυτή την χαμένη ύπαρξη... 175 00:17:29,089 --> 00:17:34,802 ...ενώ η κόρη σου μεγαλώνει και γίνεται α fluffer στα βίντεο του νέου μπαμπά της. 176 00:17:35,429 --> 00:17:40,099 Μην μπερδεύετε την παιδική σας ηλικία με την κόρη μου. 177 00:17:40,309 --> 00:17:42,602 Και κοίτα την κατάστασή σου, Στάνλεϋ. 178 00:17:42,811 --> 00:17:47,815 Τους τελευταίους 20 μήνες, έχετε μπήκα και έξω 6 φορές; 179 00:17:48,025 --> 00:17:50,735 Κάθε φορά που η υπόθεσή σου απορρίπτονταν. 180 00:17:53,030 --> 00:17:56,491 Η κατάσταση όχι να δεις καλα γλυκια μου. 181 00:17:58,118 --> 00:18:02,997 Πόσα χρήματα θα κόστιζε η πρόσληψη ο καλύτερος οικογενειακός δικηγόρος στη χώρα; 182 00:18:03,540 --> 00:18:05,208 Πολλά. Έλα εδώ. 183 00:18:06,085 --> 00:18:07,585 Έλα εδώ. 184 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Ιούδας. 185 00:18:14,927 --> 00:18:17,220 Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να ξεκινήσετε. 186 00:18:18,764 --> 00:18:20,681 Εκατό μεγάλο. 187 00:18:28,065 --> 00:18:31,734 Τι έχεις να χάσεις; Θέλει απλώς να σε γνωρίσει. 188 00:18:32,402 --> 00:18:35,696 Μια φορά. Δεν σου αρέσει η κατάσταση... 189 00:18:36,031 --> 00:18:37,615 ...φύγε μακριά. 190 00:18:39,118 --> 00:18:43,704 -Και αυτό είναι; -Αυτό είναι. Και κρατάς τα λεφτά. 191 00:18:52,214 --> 00:18:53,881 Τι είπε; 192 00:18:56,760 --> 00:18:58,261 Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 193 00:18:59,221 --> 00:19:03,307 Ο πελάτης σας αναζητείται για 24 κατηγορίες ηλεκτρονικά εγκλήματα... 194 00:19:03,517 --> 00:19:05,601 ... σε 7 διαφορετικές χώρες. 195 00:19:05,853 --> 00:19:07,728 Έχει φινλανδικό διαβατήριο. 196 00:19:07,938 --> 00:19:13,317 Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν αναγνωρίζονται ως εγκλήματα. Οι νόμοι σας δεν ισχύουν. 197 00:19:16,196 --> 00:19:20,074 Βλέπετε κρεμασμένη μια φινλανδική σημαία; στον τοίχο, αγόρι ΙΚΕΑ; 198 00:19:24,538 --> 00:19:27,915 -Τι είπε; -Είπε ότι το ΙΚΕΑ είναι σουηδικό. 199 00:19:28,959 --> 00:19:31,252 Καταλαβαίνει αγγλικά, ε; 200 00:19:32,546 --> 00:19:35,840 -Άσε με να του μιλήσω. -Είναι όλος δικός σου. 201 00:19:37,092 --> 00:19:39,260 Γαμήσατε τώρα, Άμλετ. 202 00:19:43,473 --> 00:19:47,810 Το θέμα είναι ότι σε έχουν βάλει τα έπιπλα μαζί μόνοι σας. 203 00:19:49,146 --> 00:19:53,149 Ο πελάτης μου επιφυλάχθηκε για το δικαίωμά του να μην απαντήσω σε καμία ερώτηση. 204 00:19:53,358 --> 00:19:55,776 Γιατί ο καλύτερος χάκερ στον κόσμο... 205 00:19:55,986 --> 00:20:00,239 ... ρισκάρει ισόβια κάθειρξη ερχόμενος στις ηπειρωτικές ΗΠΑ; 206 00:20:02,784 --> 00:20:04,744 Εντάξει, τι είπε μόλις; 207 00:20:04,953 --> 00:20:07,997 Δεν χάνει ποτέ επεισόδιο του Survivor. 208 00:20:08,790 --> 00:20:10,416 Αλήθεια το είπε αυτό; 209 00:20:14,838 --> 00:20:16,631 Είσαι αστείος. 210 00:20:19,009 --> 00:20:22,762 -Πόσο ζυγίζεις; -Πόσο ζυγίζω; 211 00:20:29,269 --> 00:20:31,479 Θα σας καλέσουμε αν σας χρειαστούμε. 212 00:20:33,106 --> 00:20:34,690 Φάτε ένα πουλί. 213 00:20:41,406 --> 00:20:43,950 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 214 00:21:00,425 --> 00:21:05,596 Πριν από ένα χρόνο, ήμουν επικεφαλής του μεγαλύτερου Η ομάδα εργασίας του κυβερνοεγκλήματος στον κόσμο. 215 00:21:06,890 --> 00:21:08,599 Αλλά κάηκα. 216 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 έσπασα. 217 00:21:12,938 --> 00:21:15,731 Πυροβόλησα έναν ύποπτο στο χέρι. 218 00:21:18,068 --> 00:21:22,363 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να δουλεύεις ένα πληκτρολόγιο με το ένα χέρι; 219 00:21:22,656 --> 00:21:28,661 Δεν καταλαβαίνεις. Ό,τι κι αν είσαι θέλει να μου κάνει, θα κάνει χειρότερα. 220 00:21:30,205 --> 00:21:31,956 Είμαι ήδη νεκρός. 221 00:21:32,749 --> 00:21:36,794 Η μόνη μου ευκαιρία είναι πίσω στην Ευρώπη. Έχω φίλους εκεί. 222 00:21:37,212 --> 00:21:39,171 Πες μου τι θέλω να μάθω. 223 00:21:39,381 --> 00:21:43,092 Θα είσαι το πρώτο πράγμα που θα καπνίσεις. Πρώτη θέση. 224 00:21:43,593 --> 00:21:45,761 Ευγενική προσφορά της κυβέρνησης των Η.Π.Α. 225 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 Ποιος είναι αυτός; 226 00:21:49,808 --> 00:21:54,228 -Δεν ξέρω το όνομά του. -Δουλεύεις γι' αυτόν. Δεν ξέρεις; 227 00:21:56,064 --> 00:21:58,190 Πες μου κάτι. 228 00:21:59,776 --> 00:22:01,986 Θα σου πω αυτά που ξέρω. 229 00:22:12,289 --> 00:22:16,125 Υπάρχει σε έναν κόσμο πέρα από τον κόσμο σου. 230 00:22:26,511 --> 00:22:29,638 Ό,τι μόνο φαντασιωνόμαστε, το κάνει. 231 00:22:30,182 --> 00:22:33,726 Ζει μια ζωή όπου τίποτα δεν είναι πέρα από αυτόν. 232 00:22:42,944 --> 00:22:46,238 Αλλά ξέρετε τι; Είναι όλα μια πρόσοψη. 233 00:22:48,450 --> 00:22:53,287 Για όλη τη γοητεία και το χάρισμά του, τα πλούτη του, τα ακριβά του παιχνίδια... 234 00:22:53,497 --> 00:22:58,626 ...είναι οδηγημένος, ακλόνητος, υπολογιστική μηχανή. 235 00:22:59,795 --> 00:23:03,005 Παίρνει ό,τι θέλει, όταν θέλει... 236 00:23:03,548 --> 00:23:05,466 ...και εξαφανίζεται. 237 00:23:07,386 --> 00:23:09,345 Πώς θα τον βρω λοιπόν; 238 00:23:10,138 --> 00:23:12,807 Δεν τον βρίσκεις. Σε βρίσκει. 239 00:23:15,143 --> 00:23:17,103 Δείτε πώς λειτουργεί. 240 00:23:17,521 --> 00:23:20,064 Με σηκώνουν οι άνθρωποί του. Πάρε με κοντά του. 241 00:23:20,273 --> 00:23:22,942 Μου λέει τι θέλει να κάνω. 242 00:23:23,443 --> 00:23:25,903 κάνω τη δουλειά ακριβώς εκεί. 243 00:23:26,988 --> 00:23:29,115 Πληρώνομαι και φεύγω. 244 00:23:33,662 --> 00:23:38,666 Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία, αλλά εσύ δεν μου είπες σκατά, έτσι; 245 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 -Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε μια κλήση. - Πάρε ένα μήνυμα. 246 00:23:44,047 --> 00:23:48,134 Είναι ο βοηθός σκηνοθέτη Τζόι. Είπε ότι είναι σημαντικό. 247 00:23:53,974 --> 00:23:56,851 Μπορώ μόνο να σου πω τι έχω κάνει για αυτόν. 248 00:23:57,978 --> 00:23:59,645 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 249 00:24:02,899 --> 00:24:06,068 Σας ευχαριστώ. Έχετε μόλις αφήστε τον πελάτη μου ελεύθερο. 250 00:24:06,278 --> 00:24:09,738 -Του αρνηθήκατε το δικαίωμά του να συμβουλεύεται-- -Με συγχωρείτε. 251 00:24:11,241 --> 00:24:13,492 Ναι, και τρως τον πούτσο! 252 00:24:32,179 --> 00:24:35,931 Ναι, πήρα τηλέφωνο από τον A. D. Joy. Αυτός είναι ο Ρόμπερτς. 253 00:24:36,391 --> 00:24:38,601 Περιμένετε μόνο μια στιγμή, κύριε. 254 00:25:20,894 --> 00:25:23,979 -Χαρά. -Ναι, Ρόμπερτς. Με χρειαζόσουν. 255 00:25:31,154 --> 00:25:32,321 Δεν τηλεφώνησες; 256 00:25:36,076 --> 00:25:38,410 Όχι, Ρόμπερτς. Τι θέλετε; 257 00:25:52,676 --> 00:25:55,844 Έπρεπε να με αφήσεις να σου αγοράσω ένα κοστούμι, Στάνλεϊ. 258 00:25:56,555 --> 00:25:58,889 Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που φοράω. 259 00:25:59,474 --> 00:26:01,016 Η άγνοια είναι ευδαιμονία. 260 00:26:39,347 --> 00:26:40,681 Μου λείπεις; 261 00:26:41,224 --> 00:26:44,435 -Στάνλεϊ, Γκάμπριελ. -Μεγάλο Σταν. 262 00:26:44,644 --> 00:26:46,562 -Ωραίο κοστούμι. -Ευχαριστώ. 263 00:26:47,188 --> 00:26:50,941 -Λένε ότι τα ρούχα κάνουν τον άντρα. -Το αγοράζεις; 264 00:26:51,484 --> 00:26:53,360 Ελπίδα όχι. Ποτό; 265 00:26:55,322 --> 00:26:59,867 Πέταξα 1500 μίλια για αυτή τη συνάντηση. Τι θα λέγατε να φτάσουμε στην ουσία; 266 00:27:00,035 --> 00:27:04,371 Όχι. Στην πραγματικότητα, πετάξατε 1500 μίλια για 100 γραμμάρια. 267 00:27:04,539 --> 00:27:08,751 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Helga. Γνωρίστε τον Stanley. 268 00:27:10,837 --> 00:27:13,339 -Γεια σου Στάνλεϊ. -Χέλγκα. 269 00:27:13,673 --> 00:27:17,009 Κοίτα, δεν έχω πολλή υπομονή Γκάμπριελ. 270 00:27:18,345 --> 00:27:20,804 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι. 271 00:27:24,893 --> 00:27:26,560 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 272 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 Τι πιστεύεις; 273 00:27:31,107 --> 00:27:33,317 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αγγίξω. 274 00:27:34,611 --> 00:27:36,612 Σου αρέσει η τεκίλα, Στάνλεϊ; 275 00:27:49,417 --> 00:27:50,751 Αυτό είναι μαλακία. 276 00:27:50,960 --> 00:27:54,046 Θέλεις κάτι από μένα, και εγω απο σενα. 277 00:27:54,255 --> 00:27:58,008 DOD d-base, κρυπτογράφηση 128-bit. Τι πιστεύεις; 278 00:27:58,218 --> 00:28:00,552 -Αδύνατος; -Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 279 00:28:00,762 --> 00:28:04,556 Καλός. Ίσως γλιστρήσει μέσα ένας δούρειος ίππος που κρύβει ένα σκουλήκι; 280 00:28:04,766 --> 00:28:08,018 -Είναι συνέντευξη αυτή; - Κάπως έτσι. Μάρκο. 281 00:28:08,895 --> 00:28:10,854 Δώστε του κάποιο κίνητρο. 282 00:28:11,773 --> 00:28:15,776 -Ε, τι κάνεις; - Χαλάρωσε, Στάνλεϊ. 283 00:28:24,327 --> 00:28:28,497 Μου το έχουν πει αυτό τα καλύτερα κράκερ στον κόσμο... 284 00:28:28,748 --> 00:28:30,958 ...μπορεί να το κάνει αυτό σε 60 λεπτά. 285 00:28:31,292 --> 00:28:34,795 Δυστυχώς χρειάζομαι κάποιον για να το κάνετε σε 60 δευτερόλεπτα. 286 00:28:34,963 --> 00:28:36,130 Πλάκα κάνεις. 287 00:28:36,297 --> 00:28:38,549 Φοβάστε όχι. Πάω. 288 00:28:40,218 --> 00:28:41,260 Σήκω, σήκω! 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,514 -Πενήντα πέντε. - Συνέχισε το. 290 00:28:45,724 --> 00:28:50,352 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Ο χρόνος πάει χαμένος, μεγάλε. 291 00:28:51,229 --> 00:28:52,980 Ω Ιησού. 292 00:28:56,151 --> 00:28:57,943 Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. 293 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 Α, είναι καλή, έτσι δεν είναι; 294 00:29:13,460 --> 00:29:16,336 Τι συμβαίνει εδώ; Χριστός. 295 00:29:20,258 --> 00:29:23,135 -Περισσότερος χρόνος, περισσότερος χρόνος! - Έλα, Σταν! 296 00:29:25,096 --> 00:29:27,598 Είκοσι. Δεκαεννέα. 297 00:29:35,106 --> 00:29:36,231 Δεκαπέντε. 298 00:29:40,028 --> 00:29:41,361 Ερχομαι. 299 00:29:41,613 --> 00:29:43,822 Δέκα. Εννέα. 300 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Τρία. 301 00:29:55,043 --> 00:29:57,044 Δυο. Ενας. 302 00:29:58,630 --> 00:30:01,340 -Κρίμα. Πρέπει να πεθάνεις. -Όχι, περίμενε! 303 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 Απλώς σε γαμούσα, Σταν. 304 00:30:33,331 --> 00:30:35,123 Αυτός είναι ο τύπος μας. 305 00:30:48,680 --> 00:30:52,432 -Φύγε από κοντά μου. -Θέλω πολύ να σε βοηθήσω, Σταν. 306 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Σαν με βοήθησες εκεί μέσα; 307 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 -Αυτό ήταν ένα τεστ, Σταν. - Μια δοκιμή. 308 00:31:01,776 --> 00:31:02,860 Και πέρασες. 309 00:31:03,069 --> 00:31:06,154 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα μίλα μου για αυτό. 310 00:31:06,364 --> 00:31:08,198 Σώζεις την κόρη σου. 311 00:31:08,408 --> 00:31:12,995 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν, αλλά αν Καταλήγω σε ένα κουτί ή στη φυλακή... 312 00:31:13,204 --> 00:31:15,414 ...τότε πραγματικά δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 313 00:31:15,623 --> 00:31:18,667 Παίρνω τα λεφτά μου και επιστρέφω στο δικαστήριο! 314 00:31:18,877 --> 00:31:20,961 Με τα 100.000 δολάρια σου; 315 00:31:21,212 --> 00:31:24,464 Η Melissa θα ρίξει 500.000 δολάρια πίσω σε σένα. Νομίζω! 316 00:31:24,716 --> 00:31:29,344 Σκέφτομαι ότι θα βάλεις όπλο στο κεφάλι μου για να δω αν μπορώ... 317 00:31:33,600 --> 00:31:36,059 Δεν μπορώ να κατουρήσω μπροστά σε κοινό. 318 00:31:49,824 --> 00:31:53,368 Άσε με να σου το αναλύσω, Στάνλεϋ, μια τελευταία φορά. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,537 Ζεις σε ένα τρέιλερ. 320 00:31:55,747 --> 00:31:59,207 Είσαι εγκληματίας. Δουλεύεις αδιέξοδη δουλειά. 321 00:31:59,417 --> 00:32:02,628 Και θέλεις απεγνωσμένα πίσω η κόρη σου. 322 00:32:02,837 --> 00:32:06,006 Ο Γκάμπριελ είναι η μόνη σου βολή. 323 00:32:06,424 --> 00:32:08,091 Πάρτε το. 324 00:32:09,344 --> 00:32:14,806 -Ανησυχώ για τον νέο μας φίλο. -Α, τώρα, μη ζηλεύεις. 325 00:32:15,350 --> 00:32:19,144 Δεν τον βλέπω να σέρνει τη συγγνώμη του πάνω από τη γραμμή τερματισμού. 326 00:32:19,354 --> 00:32:22,648 -Νόμιζα ότι σε χάσαμε. -Πες μου ποια είναι η συμφωνία. 327 00:32:22,857 --> 00:32:27,110 Η συμφωνία είναι ότι έχουμε μια μικρή συγκέντρωση στο σπίτι. 328 00:32:27,362 --> 00:32:30,197 Έλα να σου εξηγήσω εκεί. 329 00:32:34,118 --> 00:32:37,704 Κύριοι, αν δεν είναι καλά νέα, μην το πεις. 330 00:32:37,872 --> 00:32:42,501 Στην πραγματικότητα, έχουμε μια αχτίδα ελπίδας στο σκοτάδι της ζωής σου. 331 00:32:42,710 --> 00:32:47,673 Όταν πιάσαμε τον Torvalds στο αεροδρόμιο, αυτοί οι δύο τύποι ήταν εκεί. 332 00:32:47,882 --> 00:32:49,424 Ελέγξτε αυτό. 333 00:32:50,343 --> 00:32:53,804 Αναγνώρισε αυτούς τους δύο ίδιους τύπους, λίγες ώρες αργότερα. 334 00:32:54,013 --> 00:32:55,722 Και μετά... 335 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 ...μάντεψε ποιος εμφανίζεται. 336 00:32:59,310 --> 00:33:01,228 Στάνλεϊ Τζόμπσον. 337 00:33:01,396 --> 00:33:05,023 1996 του περιοδικού Wired Άνθρωπος της Χρονιάς. 338 00:33:05,316 --> 00:33:08,443 Ένα burnout τώρα, αλλά το χάκερ Zeitgeist τότε. 339 00:33:08,653 --> 00:33:11,446 Ναι, ξέρω τον Τζόμπσον, τον συνέλαβα. 340 00:33:15,076 --> 00:33:17,244 Γιατί είσαι στο L.A., Stan; 341 00:33:18,746 --> 00:33:21,248 Η πρώην γυναίκα και η κόρη του ζουν στο Μαλιμπού. 342 00:33:21,541 --> 00:33:26,878 Ο νέος σύζυγος είναι ιδιοκτήτης της Backdoor Films, ένας σκιερός οίκος παραγωγής πορνό. 343 00:33:27,088 --> 00:33:30,549 Η αξία παραγωγής είναι καλή, λαμβάνοντας υπόψη ότι τραβούν σε βίντεο. 344 00:33:30,758 --> 00:33:35,470 -Σε κάποια από τα βίντεο είναι η γυναίκα του. -Το ξέρω. Είναι σαν ηθοποιός. 345 00:33:35,680 --> 00:33:38,265 Αυτό είναι υπέροχο. Τελειώσατε; 346 00:33:38,599 --> 00:33:40,183 Ποιο είναι το κορίτσι; 347 00:33:42,103 --> 00:33:44,771 Στην πραγματικότητα, κύριε, δεν ξέρουμε ακόμα. 348 00:33:46,399 --> 00:33:51,528 -Είναι ένα σοβαρό ταλέντο. -Φίλε, είναι μακριά από το πρωτάθλημά του. 349 00:33:53,364 --> 00:33:55,240 Μάθετε ποια είναι. 350 00:33:57,076 --> 00:34:00,328 -Κάτσε στο σπίτι της πρώην συζύγου. -Το κατάλαβες. 351 00:34:09,797 --> 00:34:11,840 Στάνλεϊ, θέλεις να βραχείς; 352 00:34:12,050 --> 00:34:14,801 -Δεν έχω κοστούμι. -Δεν χρειάζεσαι ένα. 353 00:34:14,969 --> 00:34:17,012 - Έλα, Σταν. -Αργότερα. 354 00:34:18,681 --> 00:34:22,934 - Κάποια άποψη. Ας πιούμε ένα ποτό. -Αναμμένα φώτα πισίνας. 355 00:34:38,034 --> 00:34:39,701 -Λοιπόν πώς το έκανες; -Κάνε τι; 356 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Σπάστε τον κωδικό. 357 00:34:41,370 --> 00:34:44,164 Έριξα μια λογική βόμβα μέσα από την παγίδα. 358 00:34:44,332 --> 00:34:47,084 Όχι, δεν το έκανες. Δεν είχες χρόνο. 359 00:34:47,794 --> 00:34:49,878 -Τι θα έχεις; -Scotch. 360 00:34:50,129 --> 00:34:54,174 -Μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. -Χρησιμοποιούσα έναν κωδικό πρόσβασης sniffer. 361 00:34:55,468 --> 00:34:57,511 Πώς το έκανες; 362 00:34:57,845 --> 00:35:02,474 Δεν ξέρω ακριβώς. Βλέπω τον κωδικό στο κεφάλι μου. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 363 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 364 00:35:19,200 --> 00:35:21,201 Αρκετά εντυπωσιακό, ε; 365 00:35:25,206 --> 00:35:29,459 Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε από εσάς είναι ένα σκουλήκι. Μια ύδρα, στην πραγματικότητα. 366 00:35:29,669 --> 00:35:34,297 Ένα πολυκέφαλο σκουλήκι για να μυρίσει το ψηφιακό ίχνη σε ένα κρυπτογραφημένο δίκτυο. 367 00:35:35,299 --> 00:35:38,552 -Τι είδους κρυπτογράφηση; -Μια κρυπτογράφηση Vernam. 368 00:35:39,637 --> 00:35:42,389 Ο κωδικός κλειδιού καταστρέφεται κατά την υλοποίηση. 369 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 Και είναι μια αληθινή κρυπτογράφηση 128-bit. 370 00:35:45,476 --> 00:35:48,812 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μιλάμε για 512-bit. 371 00:35:50,398 --> 00:35:55,277 -Αυτό σίγουρα δεν είναι δυνατό. -Κι αν σου δώσω 10 εκατομμύρια δολάρια; 372 00:35:56,737 --> 00:35:59,739 Αυτό θα κάλυπτε όλα τα προβλήματά σας. Ναί; 373 00:35:59,949 --> 00:36:03,368 Εκτός βέβαια και αν δεν γίνεται. 374 00:36:03,578 --> 00:36:06,413 Αλλά το σκέφτεσαι. 375 00:36:16,090 --> 00:36:18,592 Δεν θα σε δαγκώσει. υπόσχομαι. 376 00:36:24,849 --> 00:36:30,437 Αυτό δεν είναι απλώς ένα σύστημα πολλαπλών οθονών. Διαθέτει σύνδεση DS-3. 377 00:36:30,605 --> 00:36:34,065 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε 7 διαφορετικά δίκτυα ταυτόχρονα. 378 00:36:38,196 --> 00:36:43,116 Έχει μια κεντρική κρυπτογράφηση σας πρέπει να σπάσει για να χρησιμοποιήσει το σύστημα. 379 00:36:43,326 --> 00:36:44,326 Δοκιμάστε το. 380 00:36:44,535 --> 00:36:47,370 Θα είναι δύσκολο χωρίς όπλο στο κεφάλι μου. 381 00:36:47,580 --> 00:36:50,040 Ίσως θα έπρεπε να σου βάλω ένα όπλο στο κεφάλι. 382 00:36:55,880 --> 00:36:57,797 Νόμιζα ότι ήσουν του Γκάμπριελ. 383 00:36:57,965 --> 00:37:01,051 -Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. -Τζίντζερ. 384 00:37:08,976 --> 00:37:13,813 Έκπληξες ότι ένα κορίτσι με ένας δείκτης νοημοσύνης άνω του 70 μπορεί να σας δώσει ένα σκληρό; 385 00:37:20,696 --> 00:37:23,365 Είναι λοιπόν αδύνατο; 386 00:37:24,325 --> 00:37:26,034 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 387 00:37:26,494 --> 00:37:28,245 Καλός. Άρα έχουμε συμφωνία. 388 00:38:03,447 --> 00:38:06,533 -Πρωί. -Εννοείς το απόγευμα; 389 00:38:14,500 --> 00:38:17,460 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας για κάτι; 390 00:38:17,837 --> 00:38:19,337 Σίγουρος. 391 00:38:20,047 --> 00:38:21,881 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 392 00:38:22,633 --> 00:38:26,886 Γεια σου, Σταν, αν πας για να δεις την Χόλι... 393 00:38:27,054 --> 00:38:30,557 ... Σας προτείνω να επαναξιολογήσετε ο τρόπος που φαίνεσαι. 394 00:38:30,766 --> 00:38:32,183 Απλά μια σκέψη. 395 00:38:32,810 --> 00:38:34,394 Απλά μια σκέψη. 396 00:39:42,671 --> 00:39:44,714 Έλα, μαμά, σήκωσε. 397 00:39:47,134 --> 00:39:50,553 -Μαμά άργησε πάλι; -Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 398 00:39:57,686 --> 00:40:02,524 Γεια. Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου για Κίτρινη καμπίνα; 399 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 400 00:40:06,404 --> 00:40:07,862 Πατερούλης! 401 00:40:09,365 --> 00:40:11,825 Ω, τι κάνεις εδώ; 402 00:40:14,537 --> 00:40:18,498 -Μου έλειψες τόσο πολύ. -Α, και εμένα μου έλειψες, μωρό μου. 403 00:40:18,666 --> 00:40:23,628 -Σου έφερα κάτι. -Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένο. 404 00:40:24,338 --> 00:40:28,925 Ω, μπαμπά. Αν το μάθει η μαμά, θα σε ρίξει φυλακή. 405 00:40:29,135 --> 00:40:31,553 Δεν πειράζει μωρό μου. Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα; 406 00:40:31,762 --> 00:40:35,390 -Φυσικά και ναι. -Έλα εδώ. Εντάξει. 407 00:40:36,934 --> 00:40:38,852 Είσαι βαρύς. 408 00:40:39,520 --> 00:40:42,439 - Ωραίο αυτοκίνητο. -Γεια, ευχαριστώ. 409 00:40:44,859 --> 00:40:47,193 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μαμάς; Είναι σπίτι; 410 00:40:48,696 --> 00:40:50,947 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατριού μου. 411 00:40:53,742 --> 00:40:55,577 Ακούστε με λοιπόν. 412 00:40:58,622 --> 00:41:01,374 Βρήκα έναν τρόπο να είμαστε μαζί. 413 00:41:06,922 --> 00:41:09,883 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 414 00:41:10,050 --> 00:41:11,885 Όλα θα πάνε καλά. 415 00:41:15,347 --> 00:41:18,725 Όλα θα πάνε καλά. Απλά εμπιστεύσου με. 416 00:41:20,978 --> 00:41:24,147 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. -Σε αγαπώ. Έλα εδώ. 417 00:41:24,648 --> 00:41:25,899 Θεέ μου. 418 00:41:27,443 --> 00:41:29,527 Πας σπίτι. Καλά; Αντίο. 419 00:41:29,737 --> 00:41:32,238 -Μου λείπεις. -Κι εμένα μου λείπεις. Πάω. 420 00:41:40,206 --> 00:41:41,789 Ω, γλυκιά μου. 421 00:41:42,583 --> 00:41:43,875 Γεια σου. 422 00:41:46,837 --> 00:41:48,379 Έλα εδώ. 423 00:41:49,465 --> 00:41:51,257 Είναι εντάξει. Πάω. Πάω. 424 00:41:52,051 --> 00:41:53,301 Πάω. 425 00:42:17,076 --> 00:42:18,785 Ποιος στο διάολο είσαι; 426 00:42:18,994 --> 00:42:21,204 -Ένας φίλος ενός φίλου. -Σκατά. 427 00:42:23,290 --> 00:42:25,375 Ω, γάμα. Γαμώ! 428 00:42:34,134 --> 00:42:35,343 Κράτα το! Στάνλεϋ! 429 00:42:41,767 --> 00:42:42,767 Πάω! 430 00:43:20,389 --> 00:43:21,723 Ω, γάμα. 431 00:43:31,191 --> 00:43:32,358 Ω, γαμ! 432 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 Μην κουνηθείς! 433 00:44:17,321 --> 00:44:18,821 Μην κουνηθείς. 434 00:44:19,114 --> 00:44:20,615 Έλα εδώ. 435 00:44:27,665 --> 00:44:29,332 Δες αυτό. 436 00:44:29,792 --> 00:44:31,918 Τι τρέχατε; 437 00:44:32,670 --> 00:44:34,837 Με συλλαμβάνετε; 438 00:44:35,047 --> 00:44:39,759 Για παραβίαση της αποφυλάκισής σας φεύγοντας από το Τέξας χωρίς άδεια; 439 00:44:39,968 --> 00:44:44,806 Ή αποφεύγοντας έναν αξιωματικό και σχεδόν να με σκοτώσουν στην πορεία;! 440 00:44:46,892 --> 00:44:49,394 Όχι, δεν σε συλλαμβάνω. 441 00:44:50,104 --> 00:44:52,313 Τότε γιατί μιλάμε; 442 00:44:52,940 --> 00:44:55,400 -Τι κάνεις στο L.A.; - Διακοπές. 443 00:44:55,609 --> 00:44:57,276 Διακοπές, σωστά. 444 00:44:59,196 --> 00:45:02,073 Ο δικαστής σας το επιτρέπει βλέπεις την κόρη σου; 445 00:45:02,282 --> 00:45:04,158 -Γάμησέ σε. -Γαμώ σου; Ω; 446 00:45:04,368 --> 00:45:09,539 Θέλεις απλά να τα καταφέρεις; Εντάξει, εντάξει. 447 00:45:11,250 --> 00:45:13,793 Μπορώ να σε βοηθήσω με την κόρη σου. 448 00:45:15,629 --> 00:45:17,839 Βοήθησέ με, θα σε βοηθήσω. 449 00:45:18,465 --> 00:45:21,259 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Το γεγονός ότι... 450 00:45:21,468 --> 00:45:24,512 ...με έβαλες φυλακή δεν εμπνέει εμπιστοσύνη. 451 00:45:24,763 --> 00:45:28,307 Βάζεις έναν ιό σε ένα πρόγραμμα του FBI και το έκανε δύο χρόνια πίσω. 452 00:45:28,475 --> 00:45:31,686 Διάβαζαν τους συνδρομητές ISP e-mail. Ήταν παράνομο. 453 00:45:31,937 --> 00:45:35,815 -Έκανα αυτό που δεν θα έκαναν οι κριτές! - Παραβήσατε το νόμο! 454 00:45:36,024 --> 00:45:41,529 Και οι δύο κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. Και το πρόγραμμά σας επανέρχεται σε πλήρη εξέλιξη. 455 00:45:43,157 --> 00:45:47,076 Καλό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης, αλλά αν δεν με συλλάβεις... 456 00:45:51,623 --> 00:45:54,667 Δεν υπάρχει μεγάλη συνεργασία εδώ. 457 00:45:55,711 --> 00:45:58,755 Έτρεξα στον φίλο σου τον Τόρβαλντς την άλλη μέρα. 458 00:45:58,964 --> 00:46:01,007 Έκανε κι αυτός διακοπές. 459 00:46:01,633 --> 00:46:05,470 Ποιες είναι οι πιθανότητες των δύο καλύτερων χάκερ να είσαι ταυτόχρονα στο L.A. 460 00:46:06,138 --> 00:46:08,389 Είμαι απλά ένα κορόιδο για την Disneyland. 461 00:46:10,642 --> 00:46:12,143 Τελειώσαμε; 462 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Καλός. 463 00:46:14,313 --> 00:46:16,773 Πες στον Torvalds ότι είπα ένα γεια. 464 00:46:16,982 --> 00:46:20,985 Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας αν δεν προσέχεις. Είναι νεκρός. 465 00:46:22,321 --> 00:46:24,030 Δώσε μου μια κάρτα. 466 00:46:25,324 --> 00:46:28,284 Σκέφτεσαι οτιδήποτε να πεις, καλέστε με. 467 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 Συγγνώμη για τη μύτη σου. 468 00:46:36,752 --> 00:46:40,338 -Είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι σου. -Το ξέρω. 469 00:46:42,841 --> 00:46:46,344 -Θες να τον παρακολουθήσω; -Ναι, ρυθμίστε το. 470 00:47:12,704 --> 00:47:16,833 Πέρασα μια άσχημη μέρα μέχρι τώρα, αλλά νομίζω ότι έγινε χειρότερο. 471 00:47:31,890 --> 00:47:36,227 Ή πυροβολήστε με ή πείτε μου γιατί φοράς αυτό το καλώδιο. 472 00:47:36,645 --> 00:47:38,229 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 473 00:47:38,605 --> 00:47:40,231 Ποιος είσαι, Τζίντζερ; 474 00:47:41,733 --> 00:47:43,401 Δεν μπορώ να σου πω. 475 00:47:44,778 --> 00:47:47,280 Ποιος είσαι; 476 00:47:48,115 --> 00:47:50,241 Θα με σκοτώσει αν το μάθει. 477 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι; 478 00:47:54,162 --> 00:47:57,999 Ζητάτε πολλή πίστη χωρίς να μου δώσει κανένα. 479 00:48:14,141 --> 00:48:16,475 Με έφερες σε αυτό το χάλι. 480 00:48:17,477 --> 00:48:20,146 Αξίζω να ξέρω ποιος με παίζει. 481 00:48:22,858 --> 00:48:24,734 Ποιος είσαι; 482 00:48:31,283 --> 00:48:32,992 Είμαι η DEA, Στάνλεϊ. 483 00:48:33,160 --> 00:48:34,452 Άγια σκατά. 484 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 Εμείς κυνηγάμε τον Γκάμπριελ. Δώσε του το σκουλήκι... 485 00:48:38,040 --> 00:48:41,709 ...πάρε τα λεφτά και φύγε από εδώ. Αυτό είναι όλο. 486 00:48:46,673 --> 00:48:48,341 Αυτό φαίνεται φιλικό. 487 00:48:51,970 --> 00:48:54,847 Με ξέρεις, είμαι ένα φιλικό κορίτσι. 488 00:48:56,850 --> 00:48:59,727 Έλα, Στάνλεϊ. Ας πάρουμε καφέ. 489 00:49:20,999 --> 00:49:22,416 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 490 00:49:23,168 --> 00:49:25,711 -Ακούσατε ποτέ για το Operation Swordfish; -Οχι. 491 00:49:25,879 --> 00:49:28,381 Τότε θα εκτιμήσετε την ειρωνεία. 492 00:49:28,548 --> 00:49:29,674 Τριπλός εσπρέσο. 493 00:49:31,176 --> 00:49:33,219 -Δυο. -Καλά. 494 00:49:33,845 --> 00:49:37,890 Στη δεκαετία του '80, η DEA δημιούργησε ένα δίκτυο εικονικών εταιρειών... 495 00:49:38,100 --> 00:49:42,061 ...ως μέτωπο για ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά και να συγκεντρώσει στοιχεία. 496 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Αλλά αυτές οι εταιρείες άρχισε να βγάζει πολλά χρήματα. 497 00:49:46,400 --> 00:49:51,404 Το 1986, όταν τερματίστηκε, Σε αυτούς τους λογαριασμούς υπήρχαν 400 εκατομμύρια δολάρια. 498 00:49:51,613 --> 00:49:54,532 Χρήματα που κάπως εξαφανίστηκαν. 499 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Δεν εξαφανίστηκε. Κάθισε, κερδίζοντας τόκους. 500 00:49:59,413 --> 00:50:04,125 Αυτά πριν από 15 χρόνια. Ξέρεις πόσα λεφτά είναι σήμερα; 501 00:50:06,586 --> 00:50:08,462 Εννιάμισι δισεκατομμύρια. 502 00:50:11,758 --> 00:50:16,721 Αυτή είναι μια γλυκιά συμφωνία. Μπαίνουμε μέσα τις τηλεφωνικές γραμμές, σκάσε το τείχος προστασίας... 503 00:50:16,930 --> 00:50:20,099 ...πέσει στην ύδρα και περίμενε τα λεφτά. 504 00:50:20,809 --> 00:50:23,352 Δεν προλαβαίνεις; 505 00:50:23,687 --> 00:50:28,357 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο σύμπλεγμα, χρειάζεστε μια τράπεζα στη ραχοκοκαλιά του δικτύου. 506 00:50:28,567 --> 00:50:33,863 -Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει για να το βρεις; -Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κοίτα πίσω σου. 507 00:50:50,088 --> 00:50:51,589 Εβίβα. 508 00:51:01,475 --> 00:51:03,976 Αυτοί οι τύποι μπορεί να φορούν Armani... 509 00:51:04,227 --> 00:51:07,646 ... αλλά έχουν την κωμωδία των πρώην στρατιωτικών. 510 00:51:08,982 --> 00:51:12,234 Ίσως σωματοφύλακες, αλλά μου φαίνονται σαν έλεος. 511 00:51:12,444 --> 00:51:17,448 Κάτι τρέχει. Έχουν δύο φορτηγά DS-3. Αυτό είναι σοβαρό εύρος ζώνης. 512 00:51:17,657 --> 00:51:21,660 Τα θερμικά πεδία δείχνουν τεράστιο θερμικό φορτίο. Μπορεί να είναι mainframes. 513 00:51:21,870 --> 00:51:25,164 Το σπίτι ήταν καταχωρημένο από Celebrity Estates. 514 00:51:25,499 --> 00:51:28,834 Μισθώθηκε πριν από δύο εβδομάδες από μια τυφλή εταιρεία. 515 00:51:29,002 --> 00:51:31,003 Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για αυτούς ακόμα. 516 00:51:33,632 --> 00:51:35,299 Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. 517 00:51:35,842 --> 00:51:38,010 Μπλε πουκάμισο, ρίγες. 518 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 Α, ναι, αυτός είναι. 519 00:51:45,811 --> 00:51:47,853 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας εκεί. 520 00:51:56,822 --> 00:52:00,157 Ακριβώς στην ώρα για να παρακολουθήσω τον Stanley βρες το σκουλήκι μας. 521 00:52:01,326 --> 00:52:05,371 Στο κολέγιο, δημιούργησα τον πηγαίο κώδικα για το σκουλήκι που χρησιμοποιώ. 522 00:52:09,000 --> 00:52:13,838 Στο υπόγειο βρίσκεται το μοναδικό PDP-10 ακόμα ενεργό και στο Διαδίκτυο. 523 00:52:14,047 --> 00:52:15,714 Δεν το γνωρίζουν πολλοί. 524 00:52:15,924 --> 00:52:19,635 Είναι ένα μηχάνημα ITS, διατηρούνται στο διαδίκτυο για λόγους ιστορικού. 525 00:52:19,845 --> 00:52:23,139 Έκρυψα το σκουλήκι μου εκεί, εκεί που κανείς δεν θα κοιτούσε ποτέ. 526 00:52:27,394 --> 00:52:28,686 Λοιπόν. 527 00:53:14,566 --> 00:53:17,776 Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος. 528 00:53:31,708 --> 00:53:34,919 Γερουσιαστής, έχουμε ένα πρόβλημα. 529 00:53:38,840 --> 00:53:42,259 -Γερουσιαστής. -Φαίνεται ότι είσαι σε δύσκολη θέση. 530 00:53:42,510 --> 00:53:43,594 είναι έτσι; 531 00:53:43,803 --> 00:53:47,139 -Δεν ακολουθώ. -Κατεβάστε το αρχείο σας. 532 00:53:58,109 --> 00:54:00,986 -Γερουσιαστής-- -Ξέρεις πού τα πήρα αυτά; 533 00:54:01,196 --> 00:54:06,158 Από τον υποδιευθυντή του FBI. Σκέφτηκε ότι μπορεί να με ενδιαφέρει. 534 00:54:06,368 --> 00:54:12,289 Κύριε, πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια πτυχή για αυτήν την επέμβαση δεν γνωρίζω; 535 00:54:12,499 --> 00:54:15,876 Ματαιώνουμε την επέμβαση. Κάντε διακοπές. 536 00:54:16,127 --> 00:54:19,046 Διακοπές; Σας απέτυχα ποτέ κύριε; 537 00:54:19,297 --> 00:54:22,800 -Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι; -Είναι το θέμα μου. 538 00:54:23,009 --> 00:54:25,552 Χάνετε το στόχο μας. 539 00:54:25,971 --> 00:54:28,138 Οι κίνδυνοι είναι πολύ μεγάλοι. 540 00:54:28,348 --> 00:54:31,016 Θα αναζητήσουμε εναλλακτικά μέσα των οικονομικών. 541 00:54:31,434 --> 00:54:35,813 Αυτή η επιχείρηση προχωρά. Όλα είναι υπό έλεγχο. 542 00:54:51,621 --> 00:54:52,955 Υιός... 543 00:54:54,082 --> 00:54:57,626 ... ας πούμε ότι έχεις ένα ροτβάιλερ 200 λιβρών. 544 00:54:59,587 --> 00:55:01,839 Τώρα, σε αγαπάει. 545 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 Είναι δουλειά του να σε προστατεύει. 546 00:55:05,802 --> 00:55:08,971 Αλλά αν σε δαγκώσει, πρέπει να τον βάλεις κάτω. 547 00:55:11,766 --> 00:55:15,894 Ποτέ δεν μπορεί να πει ποιον μπορεί να δαγκώσει μετά. Καταλαβαίνεις; 548 00:55:16,104 --> 00:55:18,355 Ναι, καταλαβαίνω, γερουσιαστή. 549 00:55:18,565 --> 00:55:22,568 Νομίζω ότι έχουμε μια ομάδα Δυτική Ακτή. Fort MacArthur. 550 00:55:22,777 --> 00:55:25,738 Ίσως θα έπρεπε επισκεφθείτε τον φίλο μας. 551 00:55:36,249 --> 00:55:37,666 Ερχομαι. 552 00:55:40,628 --> 00:55:43,297 Εύρος IP δικτύου. Επιβεβαιωμένος. 553 00:55:43,798 --> 00:55:45,966 Επιβεβαιώστε. Επιβεβαιώνω. Επιβεβαιώνω. 554 00:55:47,802 --> 00:55:49,762 Κρουαζιάρουμε! 555 00:55:54,434 --> 00:55:55,851 Ω, ναι. 556 00:56:02,359 --> 00:56:04,651 Επόμενος. Και μετά. 557 00:56:05,236 --> 00:56:06,737 Πάρα πολύ εύκολο. 558 00:56:07,155 --> 00:56:09,615 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Ναί! 559 00:56:09,866 --> 00:56:14,161 Τρία τοις εκατό, παρακαλώ. Ω, γάμα. Είμαι γαμημένος. 560 00:56:14,662 --> 00:56:16,497 Όχι, όχι, όχι. Γάμα σου ! 561 00:56:18,333 --> 00:56:20,334 Σκατά, δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος. 562 00:56:20,585 --> 00:56:22,294 Είμαι σκουριασμένος. Σκουριασμένος. 563 00:56:25,757 --> 00:56:27,299 Έλα, έλα. 564 00:56:37,227 --> 00:56:40,187 Καλά. Ώρα να σε καμουφλάρω... 565 00:56:41,731 --> 00:56:44,525 ...ως εσωτερική καταστροφή. 566 00:56:45,985 --> 00:56:49,530 Γρήγορα, γρήγορα. Σας ευχαριστώ. Απόδοση. 567 00:56:50,365 --> 00:56:53,534 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. Ερχομαι. 568 00:56:53,743 --> 00:56:55,327 Ερχομαι. Ναι. 569 00:56:57,288 --> 00:56:58,455 Κοντά. 570 00:57:00,083 --> 00:57:01,542 Ναί. 571 00:57:06,673 --> 00:57:08,132 Ω, μωρό μου. 572 00:57:30,029 --> 00:57:32,781 Τώρα πρέπει να το κάνω τροποποιήστε τον κωδικό. 573 00:57:37,370 --> 00:57:39,329 Το IDS της τράπεζας καταγράφει κάθε συσκευαστή... 574 00:57:39,539 --> 00:57:43,041 ...που πάνε σε οποιοδήποτε λιμάνι εκτός από το 22 ή 80 TCP. 575 00:57:43,877 --> 00:57:45,419 Άγια σκατά. 576 00:57:46,045 --> 00:57:50,215 Εντάξει, Château Attigue 1996. Λευκό, λευκό. 577 00:57:53,094 --> 00:57:54,553 Οχι. 578 00:57:55,889 --> 00:57:58,056 Έλα, έλα. 579 00:58:04,230 --> 00:58:05,647 Πάμε λοιπόν. 580 00:58:06,774 --> 00:58:10,569 Είκοσι έξι. Ενενήντα έξι. Εννέα-- 581 00:58:12,739 --> 00:58:14,072 Ω, σκατά! 582 00:58:23,750 --> 00:58:27,336 Τι συμβαίνει; Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 583 00:58:27,754 --> 00:58:29,796 -Πρέπει να μιλήσουμε. - Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 584 00:58:30,006 --> 00:58:32,424 -Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; -Δεν πρέπει. 585 00:58:34,636 --> 00:58:36,553 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Χάρι Χουντίνι; 586 00:58:36,763 --> 00:58:41,058 Δεν ήταν σαν τους σημερινούς μάγους, ενδιαφέρονται μόνο για τηλεθεάσεις. 587 00:58:41,267 --> 00:58:46,104 Ήταν καλλιτέχνης. Θα μπορούσε να φτιάξει ένα ο ελέφαντας εξαφανίζεται σε ένα γεμάτο θέατρο. 588 00:58:46,314 --> 00:58:48,398 Ξέρεις πώς το έκανε αυτό; 589 00:58:48,608 --> 00:58:50,609 -Εσφαλμένη κατεύθυνση. -Τι λες; 590 00:58:50,818 --> 00:58:55,364 Εσφαλμένη κατεύθυνση. Αυτό που βλέπουν τα μάτια και τα αυτιά ακούνε, ο νους πιστεύει. 591 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 -Τι συμβαίνει; -Έχουμε ουρά. Υπομονή. 592 00:59:08,670 --> 00:59:09,753 Σκατά. 593 00:59:12,799 --> 00:59:13,966 Ιησούς. Ιησούς! 594 00:59:23,309 --> 00:59:24,851 Πάρε το τιμόνι. 595 00:59:25,144 --> 00:59:27,187 -Τι; -Πάρε το τιμόνι! 596 00:59:37,156 --> 00:59:38,156 Άγια σκατά! 597 00:59:45,999 --> 00:59:47,666 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 598 00:59:48,501 --> 00:59:49,501 Ιησούς! 599 00:59:52,672 --> 00:59:54,840 Τι στο διάολο κάνεις; 600 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Ιησούς! 601 01:00:20,241 --> 01:00:21,617 Drive, Stan. 602 01:00:23,119 --> 01:00:24,369 Κίνηση! 603 01:00:25,121 --> 01:00:27,706 -Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το πράγμα. - Μάθε! 604 01:00:31,628 --> 01:00:33,754 -Κουνήστε το. -Έλα! 605 01:01:04,827 --> 01:01:06,912 Δύσκολα αριστερά! Δύσκολα αριστερά! 606 01:01:20,927 --> 01:01:22,094 Συνέχισε! 607 01:01:23,971 --> 01:01:25,013 Πάω! 608 01:02:17,233 --> 01:02:18,650 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 609 01:02:20,820 --> 01:02:24,030 Όχι μέχρι να μου πεις με τι ασχολούμαι. 610 01:02:26,325 --> 01:02:28,827 Κοίτα, Στάνλεϊ, μου αρέσεις. 611 01:02:29,036 --> 01:02:33,957 Είσαι με την καλή μου πλευρά. Αλλά μην το κάνετε μπερδεύουν την καλοσύνη με την αδυναμία. 612 01:02:34,167 --> 01:02:38,170 Έχετε 12 ώρες για να πάρετε την ύδρα. Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο. 613 01:02:42,842 --> 01:02:45,510 Στάνλεϊ είσαι καλά; 614 01:02:45,720 --> 01:02:50,223 Μόλις είδα εκείνον τον μανιακό να δολοφονεί ανθρώπους στο δρόμο. Είμαι υπέροχα. 615 01:02:50,475 --> 01:02:54,144 Δεν μπορείς να φύγεις. Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 616 01:02:54,353 --> 01:02:55,520 Σε εμπιστεύομαι; Ναι. 617 01:02:55,730 --> 01:03:00,859 Είσαι DEA, έχω βαρεθεί τον κώλο μου και Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 618 01:03:01,068 --> 01:03:04,696 Αν δεν μάθουμε για ποιον δουλεύει, θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 619 01:03:04,947 --> 01:03:08,742 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Δεν με νοιάζει για ποιον δουλεύει. 620 01:03:08,951 --> 01:03:12,370 Τι γίνεται με τη Χόλι; Τη σκέφτεσαι; 621 01:03:12,580 --> 01:03:15,791 Τελειώστε τη δουλειά. Θα πάρουμε την κόρη σου πίσω. 622 01:03:16,000 --> 01:03:17,667 υπόσχομαι. 623 01:04:10,304 --> 01:04:13,098 Η μεγάλη αμερικανική σε εξωτερικούς χώρους. 624 01:04:13,683 --> 01:04:17,018 Κι όμως ποτέ δεν κατάλαβα η ελκυστικότητα του fly-fishing. 625 01:04:17,228 --> 01:04:21,398 Λίγο πάρα πολύ σαν αυνανισμός για μένα χωρίς την ανταμοιβή. 626 01:04:21,983 --> 01:04:25,026 Αυτή είναι μια ροή catch-and-release, δεν είναι; 627 01:04:25,236 --> 01:04:27,237 Ναι, πιστεύω ότι είναι. 628 01:04:27,738 --> 01:04:30,740 Πρέπει να δείτε την ειρωνεία σε αυτό, γερουσιαστής. 629 01:04:31,075 --> 01:04:36,496 Πρόεδρος της υποεπιτροπής για την εγκληματικότητα ψάρεμα σε ρεύμα αλίευσης και απελευθέρωσης. 630 01:04:37,832 --> 01:04:41,376 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις, Τζιμ; Αφού πάθαμε. 631 01:04:41,586 --> 01:04:45,338 Έχω αλλάξει την ταυτότητά μου τόσο συχνά Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 632 01:04:45,548 --> 01:04:48,967 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; Ήμασταν τόσο κοντά στον στόχο μας! 633 01:04:49,176 --> 01:04:51,303 Το FBI σε παρακολουθούσε. 634 01:04:56,976 --> 01:04:58,894 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 635 01:04:59,103 --> 01:05:03,940 Περάστε λανθασμένα την πίστη σας, γερουσιαστή. Ξεπουλήσατε την Αμερική. 636 01:05:07,069 --> 01:05:10,989 Πατριωτισμός δεν έχει διάρκεια ζωής τεσσάρων ετών. 637 01:05:13,409 --> 01:05:14,993 Αλλά οι πολιτικοί το κάνουν. 638 01:05:21,375 --> 01:05:23,335 Τι κάνεις με αυτό; 639 01:05:26,964 --> 01:05:30,008 Ο Τόμας Τζέφερσον πυροβόλησε κάποτε έναν άνδρα για προδοσία. 640 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Κράτα το τηλέφωνο. Τόμας Τζεφ-- 641 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 -Σταν. Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 642 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Πεπερασμένος; 643 01:06:20,685 --> 01:06:25,271 αυτός είναι ο Stanley Jobson, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης 669547311 ? 644 01:06:26,023 --> 01:06:29,150 Καλώ από την Credit Suisse για να σας ειδοποιήσω... 645 01:06:29,360 --> 01:06:33,154 ...τα 10 εκατομμύρια δολάρια μεταφέρθηκαν στο νέο λογαριασμό σας. 646 01:06:33,364 --> 01:06:36,032 -Όπως υποσχέθηκε. -Ευχαριστώ. 647 01:06:40,121 --> 01:06:41,663 Οπότε τελείωσα. 648 01:06:41,872 --> 01:06:44,040 Σύντομα. Περπάτα μαζί μου. 649 01:06:47,920 --> 01:06:51,798 Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, Θα σου πω ποιος είμαι. 650 01:06:52,008 --> 01:06:54,342 -Ξέρω ποιος είσαι. -Εσύ; 651 01:06:54,593 --> 01:06:57,387 Νομίζω ότι νομίζεις ότι είμαι ληστής τράπεζας. 652 01:06:57,596 --> 01:07:00,432 Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι ακριβώς όπως εσύ. 653 01:07:00,641 --> 01:07:03,601 Σαν εμένα; Όχι. Γιατί είσαι δολοφόνος. 654 01:07:03,811 --> 01:07:08,356 Αυτός είμαι, και χειρότερα. Αλλά το κάνω έχουν ηθική. Κανόνες που τηρώ. 655 01:07:08,566 --> 01:07:13,486 -Γιατί μου το λες αυτό; -Λοιπόν, αν ακούσεις, τότε θα μάθεις. 656 01:07:13,779 --> 01:07:16,906 Ρώτησες ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες. θα σου πω. 657 01:07:17,116 --> 01:07:22,245 Ο Χούβερ ξεκίνησε μια μυστική οργάνωση τη δεκαετία του '50, που ονομαζόταν Black Cell. 658 01:07:22,455 --> 01:07:24,539 Να προστατεύσουμε τις ελευθερίες μας. 659 01:07:24,749 --> 01:07:27,834 δεν με νοιάζει. Το μόνο που με νοιάζει είναι η κόρη μου. 660 01:07:28,002 --> 01:07:31,713 Μιλάω για την κόρη σου. Εσύ, η κόρη σου... 661 01:07:32,214 --> 01:07:35,800 ...και 200 εκατομμύρια Αμερικανοί που παίρνουν οι ελευθερίες τους ως δεδομένες. 662 01:07:35,968 --> 01:07:36,968 βλέπω. 663 01:07:37,178 --> 01:07:42,140 Δεν ξέρεις τι χρειάζεται προστατεύσουμε τις ελευθερίες μας. Αυτή είναι η δουλειά μου. 664 01:07:42,349 --> 01:07:44,476 Για να προστατέψετε τον τρόπο ζωής σας. 665 01:07:45,686 --> 01:07:51,149 Άρα πραγματικά τα κλέβεις όλα αυτά λεφτά μόνο για να προστατέψω τη μικρή μου. 666 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Σωστά, Στάνλεϊ. Γιατί οι πόλεμοι κοστίζουν. 667 01:07:58,324 --> 01:07:59,824 Πόλεμος; 668 01:08:02,078 --> 01:08:04,162 Με ποιον πολεμάμε; 669 01:08:10,711 --> 01:08:13,713 Όποιος προσκρούει για την ελευθερία της Αμερικής. 670 01:08:14,090 --> 01:08:16,174 Τρομοκρατικές πολιτείες, Στάνλεϋ. 671 01:08:16,675 --> 01:08:19,552 Κάποιος πρέπει να τους φέρει τον πόλεμο τους. 672 01:08:24,558 --> 01:08:27,185 Αυτοί βομβαρδίζουν μια εκκλησία, εμείς βομβαρδίζουμε 10. 673 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Αρπάζουν ένα αεροπλάνο, βγάζουμε ένα αεροδρόμιο. 674 01:08:30,898 --> 01:08:34,692 Εκτελούν Αμερικανούς τουρίστες, πυρηνώνουμε μια ολόκληρη πόλη. 675 01:08:34,860 --> 01:08:40,031 Κάνουμε την τρομοκρατία τόσο φρικτή που είναι αδιανόητο να επιτεθείς στους Αμερικανούς. 676 01:08:40,241 --> 01:08:44,536 Δεν χρησιμοποιείτε τις τηλεφωνικές γραμμές. Θα πας στην τράπεζα. 677 01:08:44,745 --> 01:08:48,414 Και έρχεσαι μαζί μας. Όλα θα τελειώσουν σε 24 ώρες. 678 01:08:48,624 --> 01:08:50,834 Είσαι πλούσιος, Στάνλεϊ. 679 01:08:51,043 --> 01:08:55,088 Σύντομα θα είστε σε ένα γιοτ μαζί σας κόρη, τρώγοντας μπομπονιέρες. 680 01:08:55,297 --> 01:08:58,091 Το αμερικάνικο όνειρο. Και σκεφτείτε μόνο: 681 01:08:58,300 --> 01:09:03,096 Θα έχεις κάνει το μικρό σου κομμάτι στη διασφάλιση του τρόπου ζωής της Αμερικής. 682 01:09:03,556 --> 01:09:05,473 Είσαι ήρωας, Σταν. 683 01:09:07,351 --> 01:09:08,852 Μείνε εκεί! 684 01:09:11,438 --> 01:09:13,857 Μην ανησυχείς. Αφήστε τον να φύγει. 685 01:09:14,066 --> 01:09:15,608 Θα επιστρέψει. 686 01:09:15,818 --> 01:09:19,904 Εντάξει, φορτώστε τα. Ας φύγουμε. Πάμε! 687 01:10:08,162 --> 01:10:09,621 Πίσω! 688 01:10:19,798 --> 01:10:21,799 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Ας κινηθούμε! 689 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 Πάμε. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Πάμε! 690 01:10:27,181 --> 01:10:28,348 Κλειδί, παρακαλώ. 691 01:10:28,641 --> 01:10:31,351 Τι κλειδί; Δεν ξέρω για κανένα κλειδί. 692 01:10:36,857 --> 01:10:38,191 Κλειδί. 693 01:10:54,708 --> 01:10:57,252 Ας κινηθούμε! Πίσω μέρος της τράπεζας. Τώρα! 694 01:10:57,878 --> 01:10:59,837 Πάμε, πάμε! 695 01:11:00,339 --> 01:11:03,007 Κάτω. Όλοι κάτω! 696 01:11:16,272 --> 01:11:17,939 Απλά περιμένετε εδώ. 697 01:11:23,070 --> 01:11:24,570 Γειά σου; 698 01:11:26,907 --> 01:11:28,408 Μελίσα; 699 01:11:37,376 --> 01:11:38,668 Πρίνος! 700 01:11:46,010 --> 01:11:48,678 Θεέ μου. Πρίνος! 701 01:11:54,018 --> 01:11:55,351 Μωρό! 702 01:11:55,602 --> 01:11:57,729 Μωρό. Μωρό. Σκατά! 703 01:12:12,077 --> 01:12:13,745 Όχι! Απελευθερώστε τον όμηρο! 704 01:12:14,413 --> 01:12:16,039 -Βοηθήστε με! -Αφήστε την να φύγει! 705 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 Αφήστε την να φύγει! 706 01:12:38,979 --> 01:12:40,355 -Νίκος. -Ναι. 707 01:12:40,606 --> 01:12:42,732 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 708 01:13:11,053 --> 01:13:14,055 -Αυτή ήταν η απόφασή σου! -Όχι, αυτό έκανες! 709 01:13:14,264 --> 01:13:16,307 Το πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν εξαρτάται από εσάς! 710 01:13:16,517 --> 01:13:20,144 Θέλω αυτό το αεροπλάνο στον διάδρομο σε 25 λεπτά! 711 01:13:22,523 --> 01:13:25,817 Θέλει αεροπλάνο στον διάδρομο σε 25 λεπτά. 712 01:13:26,026 --> 01:13:28,986 Η πρότασή μου, κύριε; Του το δίνεις! 713 01:13:33,033 --> 01:13:36,494 Θέλει αεροπλάνο; Θα του δώσω ένα καταραμένο αεροπλάνο. 714 01:13:36,703 --> 01:13:39,330 - Τελειώστε τη δουλειά. -Όχι μέχρι να δω την κόρη μου! 715 01:13:39,540 --> 01:13:42,333 Θέλεις να τη δεις; Πάρε του την κόρη του! 716 01:13:46,171 --> 01:13:49,757 -Μπαμπά! -Ω, Ιησού. Μωρό μου, είσαι καλά; 717 01:13:49,967 --> 01:13:51,801 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 718 01:13:52,177 --> 01:13:53,845 Εσύ της σκύλας. 719 01:13:55,264 --> 01:13:57,974 Νομίζεις ότι το ήθελα να έρθω σε αυτό; 720 01:13:58,225 --> 01:14:01,853 Θα θυσιάσω όποιες ζωές χρειαστεί για την προστασία αυτής της χώρας. 721 01:14:02,187 --> 01:14:03,896 Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 722 01:14:12,197 --> 01:14:15,450 Αφήστε την να φύγει. Και θα πάρω τα λεφτά σου. 723 01:14:15,909 --> 01:14:19,745 Τελειώνετε τη δουλειά και πηγαίνετε και οι δύο. Έλα, Στάνλεϊ. 724 01:14:23,167 --> 01:14:25,168 -Χρειάζομαι τον δίσκο. -Δίσκος. 725 01:14:45,939 --> 01:14:49,859 -Πώς θέλετε να κατανεμηθεί; -Απλώστε ομοιόμορφα στους λογαριασμούς. 726 01:14:56,158 --> 01:14:58,743 Ερχομαι. Γινώμενος. Δώσε μου την κόρη μου. 727 01:14:58,952 --> 01:15:01,329 -Επαληθεύστε αυτό. -Καλός. 728 01:15:01,622 --> 01:15:03,122 Πάρτε την. 729 01:15:08,670 --> 01:15:11,464 Είσαι καλά; Εντάξει, έλα. 730 01:15:13,800 --> 01:15:15,468 Στάνλεϊ, υπομονή. 731 01:15:21,850 --> 01:15:23,184 Επιτυχία. 732 01:15:29,191 --> 01:15:31,692 -Τα λέμε από κοντά. -Αμφιβάλλω. 733 01:15:32,319 --> 01:15:35,112 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 734 01:15:37,366 --> 01:15:39,116 -Τα λεφτά έφυγαν. -Σταμάτα την! 735 01:15:39,326 --> 01:15:41,118 Πάω! Τρέξε! 736 01:15:41,662 --> 01:15:42,828 Πάω! 737 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Βγαίνει έξω. 738 01:15:48,794 --> 01:15:50,503 Έλα εδώ, έλα εδώ! 739 01:15:57,844 --> 01:15:59,595 Τι έγινε, Σταν; 740 01:16:01,515 --> 01:16:04,850 Η έκρηξη ανακατεύτηκε το εσωτερικό ρολόι. 741 01:16:05,060 --> 01:16:07,812 Όχι, δεν έγινε. Με γάμησες. 742 01:16:12,442 --> 01:16:15,278 Θα με σκοτώσεις, δεν θα πάρεις ποτέ ένα δολάριο. 743 01:16:15,445 --> 01:16:18,823 Τα χρήματα πηδούν κάθε 60 δευτερόλεπτα από τον ένα λογαριασμό στον άλλο. 744 01:16:19,074 --> 01:16:21,701 Θα το κάνει για τα επόμενα 10 χρόνια. 745 01:16:22,327 --> 01:16:26,163 Δεν έπρεπε να συμβεί για άλλες έξι ώρες, αλλά γεια. 746 01:16:26,373 --> 01:16:29,041 - Διορθώστε το. -Δυστυχώς δεν μπορώ. 747 01:16:29,543 --> 01:16:32,169 Οι λογαριασμοί είναι κρυπτογραφημένοι με κρυπτογράφηση 1024-bit. 748 01:16:32,379 --> 01:16:36,340 Ακόμη και εγώ δεν μπορώ να περάσω από το τείχος προστασίας. Ορίστε λοιπόν η συμφωνία: 749 01:16:36,550 --> 01:16:40,011 Αφήστε τους ομήρους να φύγουν και εγώ να σας πω πώς να πάρετε τα χρήματα. 750 01:16:40,220 --> 01:16:42,555 Όλοι φεύγουμε. Κανείς δεν πληγώνεται. 751 01:16:43,890 --> 01:16:45,016 Συμφωνία; 752 01:16:45,517 --> 01:16:47,184 σκέφτομαι. 753 01:16:48,729 --> 01:16:51,188 Καμία συμφωνία. Πάρτε Τζίντζερ. 754 01:16:54,109 --> 01:16:55,568 Μετακομίζω. 755 01:16:58,113 --> 01:17:00,197 -Τι κάνεις; -Στόδεψέ την. 756 01:17:00,407 --> 01:17:03,159 -Οχι. Μην το κάνεις αυτό. -Οχι! Περίμενε, περίμενε! 757 01:17:05,120 --> 01:17:07,872 Γεια, μείνε ακίνητος! Θα νιώσει πολύ καλά. 758 01:17:08,332 --> 01:17:10,124 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 759 01:17:17,966 --> 01:17:21,927 -Πόσο θα ζήσει; 60 δευτερόλεπτα; -Είσαι τρελός! 760 01:17:24,681 --> 01:17:26,599 -Πενήντα πέντε. -Εντάξει, εντάξει. 761 01:17:27,684 --> 01:17:31,062 -Ελπίζω να έχτισες μια πίσω πόρτα. -Έλα, έλα. 762 01:17:42,282 --> 01:17:43,783 Έλα, έλα. 763 01:17:51,166 --> 01:17:52,500 Τριάντα. 764 01:17:52,709 --> 01:17:55,002 Το αεροπλάνο είναι στον διάδρομο σε μισή ώρα. 765 01:17:55,212 --> 01:17:56,545 Καλός. 766 01:17:59,966 --> 01:18:01,300 Είκοσι. 767 01:18:04,179 --> 01:18:07,348 -Πεθαίνει. -Σκάσε στο διάολο! 768 01:18:10,143 --> 01:18:12,728 Δέκα. Εννέα. Οκτώ. 769 01:18:12,938 --> 01:18:14,563 Λογαριασμοί, λογαριασμοί. 770 01:18:23,615 --> 01:18:26,033 -Αυτό είναι. -Τρία. Δυο. 771 01:18:27,452 --> 01:18:29,453 Εκεί είναι. Κατέβασέ την! 772 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 -Ελεγχος. -Επαληθεύτηκε. 773 01:18:31,331 --> 01:18:32,623 Φέρτε την κάτω. 774 01:18:47,347 --> 01:18:48,931 Ιησούς. 775 01:18:50,225 --> 01:18:53,310 Ήταν η DEA, Stan. Μετακινήστε τα έξω! 776 01:19:01,528 --> 01:19:03,863 Ας κινηθούμε. Γρήγορα και αθόρυβα. 777 01:19:04,072 --> 01:19:07,074 -Πήγαινε, πήγαινε! -Κουνήστε το. Ελάτε, άνθρωποι. 778 01:19:07,868 --> 01:19:09,702 Κίνηση. Κίνηση. 779 01:19:17,377 --> 01:19:19,545 Κανείς δεν θέλει να επαναληφθεί αυτό το πρωί. 780 01:19:20,297 --> 01:19:23,966 Κρατήστε αποστάσεις. Καθαρίστε τον εναέριο χώρο για πέντε μίλια. 781 01:19:25,552 --> 01:19:26,886 Είναι σε κίνηση. 782 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Μετακίνηση, κίνηση. 783 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 Τι; 784 01:19:47,824 --> 01:19:49,700 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 785 01:19:49,868 --> 01:19:51,535 σκέφτεσαι: 786 01:19:51,953 --> 01:19:54,747 Αν αυτός ο εκτοξευτής ήταν υπόθετο... 787 01:19:54,956 --> 01:19:58,542 ...θα το κολλούσε αυτός ο κακός άνθρωπος επάνω στον κώλο μου; 788 01:19:59,127 --> 01:20:03,547 Λοιπόν, με κολλάς για άλλη μια φορά, αγόρι... 789 01:20:03,715 --> 01:20:06,133 ...Θα το κολλήσω μέχρι εκεί ψηλά... 790 01:20:06,343 --> 01:20:09,011 ...θα με παρακαλάς για αυτή τη σφαίρα. 791 01:20:10,305 --> 01:20:12,890 Αυτό το λεωφορείο είναι η νέα σας περιοχή κράτησης. 792 01:20:13,099 --> 01:20:17,728 Αν δεν δοκιμάσεις τα κολάρα σου, όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 793 01:20:36,039 --> 01:20:38,082 Ας πάρουμε αυτό το γιο της σκύλας. 794 01:20:54,391 --> 01:20:59,812 -Πώς μπορείς να τα δικαιολογήσεις όλα αυτά; -Δεν κοιτάς τη μεγάλη εικόνα. 795 01:21:00,021 --> 01:21:01,605 Εδώ είναι ένα σενάριο: 796 01:21:01,815 --> 01:21:04,775 Μπορείτε να θεραπεύσετε όλες τις ασθένειες, αλλά η τιμή... 797 01:21:04,985 --> 01:21:09,321 ... είναι ότι πρέπει να σκοτώσεις έναν αθώο παιδί. Θα μπορούσατε να το κάνετε; 798 01:21:09,531 --> 01:21:10,573 Όχι. 799 01:21:11,199 --> 01:21:14,118 Με απογοητεύεις. Είναι το μεγαλύτερο αγαθό. 800 01:21:14,661 --> 01:21:19,290 -Τι θα λέγατε για 10 αθώους; -Τώρα κατάλαβες. Τι θα λέγατε για 100; 1000? 801 01:21:19,499 --> 01:21:21,876 Να διατηρήσουμε τον τρόπο ζωής μας. 802 01:21:22,085 --> 01:21:25,546 Κανένας άνθρωπος δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό απόφαση. Είσαι απλώς τρομοκράτης. 803 01:21:25,755 --> 01:21:27,423 Κάνεις λάθος Στάνλεϊ. 804 01:21:27,674 --> 01:21:31,719 Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα χωρίς λόγο. Πού είναι η καρδιά σου που αιμορραγεί για αυτούς; 805 01:21:31,928 --> 01:21:35,639 Δίνεις 20 $ στην Greenpeace νομίζοντας ότι αλλάζεις τον κόσμο. 806 01:21:35,849 --> 01:21:40,477 Ποια χώρα θα φιλοξενήσει τρομοκράτες όταν βλέπουν τις συνέπειες; 807 01:21:40,687 --> 01:21:44,982 Ξέρατε ότι μπορώ να αγοράσω πυρηνικά κεφαλές στο Μινσκ για 40 εκατομμύρια; 808 01:21:45,191 --> 01:21:48,694 Διάολε, αγοράζω μισή ντουζίνα, Παίρνω ακόμη και έκπτωση. 809 01:21:53,199 --> 01:21:56,035 Advise Joy 20 λεπτά ETA στο αεροδρόμιο. 810 01:21:56,244 --> 01:22:01,123 Έλεγχος, ενημερώστε τον A. D. Joy είμαστε 20 λεπτά από το αεροδρόμιο. 811 01:22:08,381 --> 01:22:10,841 -Ετοιμος; -Το πουλί είναι γεμάτο, έτοιμο να πάει. 812 01:22:11,009 --> 01:22:14,303 -Τι γίνεται με τον πιλότο σου; -Είναι στα σκαριά τώρα. 813 01:22:14,804 --> 01:22:16,680 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 814 01:22:17,724 --> 01:22:22,353 Εντάξει, χρειάζομαι μια ομάδα εδώ. Οι υπόλοιποι, πάμε έξω. 815 01:22:44,417 --> 01:22:45,417 Γαμώ! 816 01:22:50,256 --> 01:22:52,758 Ιησούς. Τι στο διάολο σκέφτεται; 817 01:22:56,513 --> 01:23:00,307 -Δεν πάμε στο αεροδρόμιο; - Λάθος κατεύθυνση, Σταν. 818 01:23:07,315 --> 01:23:10,609 Τι κάνεις; Που το πας το πράγμα; 819 01:23:11,111 --> 01:23:15,656 Βλέπεις το Sugarland Express; Δεν μου άρεσε ο τρόπος που τελείωσε. 820 01:23:16,116 --> 01:23:17,658 Τραβήξτε πάνω πριν φτάσετε... 821 01:23:38,722 --> 01:23:40,264 Δεν μπορούν να είναι σοβαροί. 822 01:23:40,432 --> 01:23:41,598 Υπομονή! 823 01:23:54,988 --> 01:23:58,782 Έλεγχος προσοχής, αυτό έχει γίνει πλέον εναέρια καταδίωξη. 824 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Έχω και κόσμο πέρα από την άσφαλτο. 825 01:24:03,496 --> 01:24:08,709 Κύριε, μόλις το ενημερώθηκα το λεωφορείο δεν είναι πλέον καθ' οδόν προς το LAX. 826 01:24:08,918 --> 01:24:11,712 -Τι συνέβη; -Έσπασε τα οχήματα... 827 01:24:11,921 --> 01:24:16,508 -...και έστριψε στην Πρώτη Οδό. -Εντάξει. Πάμε. 828 01:24:16,718 --> 01:24:20,512 Κύριε, το λεωφορείο δεν είναι πια στην Πρώτη Οδό. 829 01:24:23,099 --> 01:24:24,600 Τότε πού είναι; 830 01:24:26,144 --> 01:24:27,519 Αερομεταφερόμενος. 831 01:24:54,089 --> 01:24:57,758 -Τι κάνει; -Έχουμε κατάσταση ισχυρού ανέμου. 832 01:24:57,967 --> 01:25:02,096 Πες του να ανέβει! Ανέβα, διάολε! Αναρρίχηση! 833 01:25:03,556 --> 01:25:05,140 Κάτω! Όλοι κάτω! 834 01:25:11,689 --> 01:25:16,860 Προσθέστε δράση ή ενθουσιασμό ή αλλάξτε την κατεύθυνση ολόκληρης της εκστρατείας. 835 01:25:19,114 --> 01:25:22,074 Ίσως θα έπρεπε να ξανασκεφτούμε τα οπτικά. 836 01:25:24,160 --> 01:25:25,577 Άγια σκατά. 837 01:27:14,520 --> 01:27:17,105 Ασφαλίστε μια περίμετρο γύρω από το κτίριο. 838 01:27:17,315 --> 01:27:20,442 Θέλω να φύγουν όλοι αυτό το λόμπι τώρα. 839 01:27:20,652 --> 01:27:24,947 Ασφαλίστε τους ανελκυστήρες και τις σκάλες! Όποιος βγαίνει, κρατήστε τον! 840 01:27:27,158 --> 01:27:30,244 -Τι συμβαίνει; -Τα ασανσέρ στην ταράτσα; 841 01:27:30,453 --> 01:27:32,788 -Εκεί πάνω. -Και ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων; 842 01:27:32,997 --> 01:27:35,374 - Το πίσω μέρος του κτιρίου. -Από εκεί. 843 01:27:51,849 --> 01:27:53,517 Stan-man. 844 01:27:55,103 --> 01:27:58,355 Φρόντισε το κορίτσι σου. Ίσως σε δω γύρω. 845 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 Όχι! Δεν πρόκειται να τελειώσει έτσι. 846 01:28:01,526 --> 01:28:03,110 Έλα, Σταν. 847 01:28:03,319 --> 01:28:06,488 Δεν τελειώνουν όλα όπως νομίζεις ότι πρέπει. 848 01:28:06,739 --> 01:28:07,781 Εκτός από... 849 01:28:07,949 --> 01:28:10,200 ...το κοινό λατρεύει το ευτυχές τέλος. 850 01:28:20,295 --> 01:28:21,878 Μείνε εδώ! 851 01:28:26,384 --> 01:28:27,884 Σκατά! Ερχομαι. 852 01:28:28,094 --> 01:28:29,636 Μετακίνηση, κίνηση! 853 01:28:39,105 --> 01:28:41,398 -Όχι, Στάνλεϋ! -Ερχομαι. 854 01:28:52,243 --> 01:28:53,744 Πάρε τον από εδώ. 855 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Ασφαλίστε αυτό το όπλο. 856 01:28:56,706 --> 01:28:58,040 Πάμε. 857 01:29:03,963 --> 01:29:05,422 Αντρών. 858 01:29:08,760 --> 01:29:11,428 Είσαι εδώ για να αναγνωρίσεις το πτώμα; 859 01:29:26,235 --> 01:29:30,197 Τα οδοντιατρικά ταιριάζουν με αυτά η ισραηλινή κυβέρνηση μας έστειλε... 860 01:29:30,406 --> 01:29:34,451 ...για έναν πρώην πράκτορα της Μοσάντ ονόματι Gabriel Shear. 861 01:29:34,702 --> 01:29:36,203 Με συγχωρείτε, κύριε. 862 01:29:38,623 --> 01:29:42,751 Η DEA δεν έχει κανένα αρχείο Η Τζίντζερ Νόουλς εργάζεται για αυτούς. 863 01:29:42,960 --> 01:29:47,839 Έλεγξα όλα τα νοσοκομεία και νεκροτομεία και δεν μπορώ να βρω το σώμα της. 864 01:29:48,132 --> 01:29:51,218 Κοιτάξτε ξανά. Τα σώματα απλά δεν εξαφανίζονται. 865 01:29:52,261 --> 01:29:53,762 Δικαίωμα. 866 01:29:54,138 --> 01:29:56,348 Θα μπορούσε να κάνει ένας ελέφαντας εξαφανίζεται... 867 01:29:56,557 --> 01:29:59,810 ...σε ένα γεμάτο θέατρο. Ξέρεις πώς το έκανε αυτό; 868 01:30:00,019 --> 01:30:01,019 Λάθος κατεύθυνση. 869 01:30:01,270 --> 01:30:02,813 Είμαι η DEA, Stanley. 870 01:30:03,022 --> 01:30:06,316 Δώστε του το σκουλήκι, πάρτε τα χρήματα και φύγετε από εδώ. 871 01:30:06,484 --> 01:30:09,820 Ό,τι βλέπουν τα μάτια και ακούνε τα αυτιά, το μυαλό πιστεύει. 872 01:30:16,494 --> 01:30:18,495 Λάθος κατεύθυνση, Stan. 873 01:30:26,921 --> 01:30:30,507 Αυτός είναι ένας κακός τύπος. Δεν πρόκειται να τον λείψει σε κανέναν. 874 01:30:30,842 --> 01:30:35,178 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 875 01:30:36,347 --> 01:30:40,016 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ; Πήγαινε να δεις την κόρη σου. 876 01:30:43,020 --> 01:30:44,187 Ναι, ευχαριστώ. 877 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 Θα είμαστε σε επαφή. 878 01:30:52,280 --> 01:30:54,281 Εσύ της σκύλας. 879 01:31:01,539 --> 01:31:05,083 -Σας ευχαριστώ. Τελειώσατε; -Ναι, έχω χορτάσει. 880 01:31:05,710 --> 01:31:07,502 Καλός. Πάμε. 881 01:31:10,047 --> 01:31:14,050 Λοιπόν, πλοηγός, που είναι η επόμενη στάση μας; 882 01:31:14,260 --> 01:31:16,178 -Χόλμπρουκ. -Χόλμπρουκ. 883 01:31:17,221 --> 01:31:21,850 -Τι υπάρχει λοιπόν στο Χόλμπρουκ; -Το Απολιθωμένο Δάσος, μπαμπά. 884 01:31:23,394 --> 01:31:27,397 -Νομίζω ότι πας το I-40 στο 180. -Κουλ. 885 01:31:28,316 --> 01:31:29,983 Εντάξει. 886 01:31:31,068 --> 01:31:34,237 -Είσαι καλά μπαμπά; -Ναι, είμαι καλά, γλυκιά μου. 887 01:31:35,740 --> 01:31:37,157 Καλά. 888 01:31:44,373 --> 01:31:47,209 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα είναι εντάξει. 889 01:31:47,418 --> 01:31:51,087 -Θα είμαστε καλά. -Το ξέρω γλυκιά μου. 890 01:32:14,278 --> 01:32:17,113 Θα ήθελα να μεταφέρω χρήματα από τον λογαριασμό του εργοδότη μου. 891 01:32:17,281 --> 01:32:20,951 Μπορώ να έχω τον αριθμό λογαριασμού σας και κωδικός, παρακαλώ; 892 01:32:21,369 --> 01:32:26,414 356127G. Κωδικός πρόσβασης: Ξιφίας. 893 01:32:28,626 --> 01:32:31,044 Πόσο θα θέλατε να μεταφέρετε; 894 01:32:31,629 --> 01:32:35,048 Όλα αυτά. Ομοιόμορφα σε αυτούς τους λογαριασμούς. 895 01:32:53,150 --> 01:32:54,818 Έγινε. 896 01:33:05,705 --> 01:33:09,165 Στις διεθνείς ειδήσεις, τρομοκράτης Allal bin-Hazzad... 897 01:33:09,375 --> 01:33:12,669 ...σκοτώθηκε σήμερα σε μια ανεξήγητη έκρηξη... 898 01:33:12,878 --> 01:33:15,213 ...σε γιοτ στη Μεσόγειο. 899 01:33:15,423 --> 01:33:18,842 Ο άπιαστος μπιν-Χαζάντ θεωρήθηκε υπεύθυνος για... 900 01:33:19,051 --> 01:33:22,887 ...η βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία των ΗΠΑ στην Κωνσταντινούπολη νωρίτερα αυτόν τον μήνα. 901 01:33:23,180 --> 01:33:27,684 Αυτή είναι η τρίτη δολοφονία α αρχηγός τρομοκρατών σε τόσες εβδομάδες.