1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:01,309 --> 00:01:03,648 Não, cara, só estou dizendo'-- Estou dizendo se você possui 3 00:01:03,748 --> 00:01:05,010 a propriedade da praia, certo... 4 00:01:05,110 --> 00:01:07,110 - Hum-hmm? - você possui, tipo, 5 00:01:07,174 --> 00:01:08,720 a areia e a água? 6 00:01:08,820 --> 00:01:12,619 Ninguém é dono da água. Deus é o dono - é a água de Deus. 7 00:01:12,660 --> 00:01:15,178 E se alguém entrar na sua praia, certo? 8 00:01:15,278 --> 00:01:16,769 Digamos que você seja o proprietário. 9 00:01:16,869 --> 00:01:18,769 Não, cara, você não é dono da praia. 10 00:01:18,869 --> 00:01:20,222 - O que você tem é areia na praia, cara. 11 00:01:20,322 --> 00:01:20,819 Aqui. Aqui, cara. 12 00:01:20,919 --> 00:01:24,050 - E se tiver uma garota nua na praia? 13 00:01:24,130 --> 00:01:26,030 Essa garota não é sua. Você não é dono da garota. 14 00:01:26,130 --> 00:01:28,180 - E se ela quebrar o pé na sua propriedade? 15 00:01:28,280 --> 00:01:28,989 Ela poderia me processar. 16 00:01:31,089 --> 00:01:34,309 Processe-me! Processe-me! 17 00:01:34,350 --> 00:01:38,350 - Ah Merda! Ah Merda! - Puta merda! 18 00:01:38,430 --> 00:01:40,479 Abandone isso, cara! Abandone isso! 19 00:01:40,559 --> 00:01:43,289 - Cara, você pode comer? - A bolsa inteira? 20 00:01:43,940 --> 00:01:45,979 Foda-se! 21 00:01:48,529 --> 00:01:52,660 Ei, Mike, hum, enquanto você está nisso? 22 00:01:52,740 --> 00:01:56,590 - Esses são cogumelos, cara! - Vamos, cara, coma só! 23 00:02:00,369 --> 00:02:02,710 Mike, ah... 24 00:02:02,790 --> 00:02:06,110 - Detesto perguntar, mas, uh... para o time? - Eu não posso comer isso! 25 00:02:06,210 --> 00:02:08,619 - Não! Jogue pela janela! - OK! OK! OK! 26 00:02:08,719 --> 00:02:10,579 Tudo bem, estou fazendo uma entrega. 27 00:02:10,679 --> 00:02:13,910 - Vou dar uma voltinha. - Só abrindo a janela. 28 00:02:14,010 --> 00:02:16,250 - Foi embora. Acabou. - Estamos bem. É legal. 29 00:02:16,350 --> 00:02:18,429 - Porra! Porra! Porra! 30 00:02:18,519 --> 00:02:20,367 - Estamos mortos! - Tudo bem, tudo bem. 31 00:02:20,467 --> 00:02:21,840 Janelas fechadas! Janelas fechadas! 32 00:02:21,940 --> 00:02:24,049 - Janelas fechadas! Abaixe as janelas! 33 00:02:28,530 --> 00:02:30,840 Tudo bem, estamos bem. Estamos bem. 34 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Deus, você viu isso? 35 00:02:40,199 --> 00:02:42,567 Deve ter sido, tipo, um duplo homicídio 36 00:02:42,667 --> 00:02:44,150 ou algo muito legal. 37 00:02:44,250 --> 00:02:49,459 - Estávamos pirando, cara. - Cara, quase tive um ataque cardíaco. 38 00:02:49,549 --> 00:02:51,740 Mike, você não comeu os dois sacos, comeu? 39 00:02:51,840 --> 00:02:55,549 - Venha e pegue. 40 00:02:55,639 --> 00:03:00,310 Você deve ter comido, tipo, cem dólares em maconha... 41 00:03:00,389 --> 00:03:02,715 - e uns 30 dólares em cogumelos, cara. 42 00:03:02,815 --> 00:03:03,539 Quem é o homem? 43 00:03:03,639 --> 00:03:08,440 Então, eu vou - eu vou precisar 130 dólares, você sabe... 44 00:03:08,519 --> 00:03:10,739 sempre que você tiver uma chance. 45 00:03:10,780 --> 00:03:15,239 - Porra, cara. - Isso não é muito legal, cara. 46 00:03:17,410 --> 00:03:19,620 É o mesmo carro, cara? 47 00:03:19,699 --> 00:03:22,620 - D-Eu pareço alto? - Sim. 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,449 Aqui eles... Aqui eles vêm. 49 00:03:35,549 --> 00:03:38,279 - Lamba. Apenas lamba ou algo assim. 50 00:03:38,329 --> 00:03:40,329 Seja legal, seja legal. 51 00:03:43,179 --> 00:03:45,190 Licença e registro. 52 00:03:45,269 --> 00:03:47,649 Uh, policial, eu sei disso... 53 00:03:47,690 --> 00:03:49,629 Licença e registro, por favor. 54 00:03:49,729 --> 00:03:52,109 O registro-- 55 00:03:57,239 --> 00:03:59,520 - Você sabe o quão rápido você estava indo? - O que? 56 00:03:59,620 --> 00:04:03,790 - Quão rápido você estava indo? - Ah, 65? 57 00:04:03,829 --> 00:04:07,059 - Sessenta e três. - Oficial, não é, não é 58 00:04:07,159 --> 00:04:08,819 o limite de velocidade 65? 59 00:04:08,919 --> 00:04:10,959 Sim, é. 60 00:04:12,510 --> 00:04:15,130 - Para onde vocês estão indo? - Canadá. 61 00:04:15,169 --> 00:04:17,789 C-Canadá. Nós estamos indo além da fronteira com o Canadá... 62 00:04:17,889 --> 00:04:20,910 - por algumas batatas fritas e molho, senhor. -Poutine. 63 00:04:21,010 --> 00:04:24,480 Canadá, hein? Quase consegui. 64 00:04:26,519 --> 00:04:30,190 - Você está bem? - Sim, claro. 65 00:04:30,269 --> 00:04:32,269 - Sim, senhor? - Sim, senhor. 66 00:04:32,320 --> 00:04:36,049 - Agora, você disse: 'Sim, senhor'? - Acho que ele disse: 'Sim, claro.' 67 00:04:36,149 --> 00:04:38,559 - O que você disse, cara? - Bem, eu disse: 'Sim, claro' 68 00:04:38,659 --> 00:04:42,329 mas o que, literalmente, eu disse foi: 'Sim, claro, senhor.' 69 00:04:42,370 --> 00:04:45,500 - Então você está bem? - Sim, senhor. 70 00:04:45,539 --> 00:04:50,000 - Você está sentindo algum cheiro, Coelho? - Temer. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,420 Agora entregue esse registro. 72 00:04:52,500 --> 00:04:56,420 Sim, senhor. Minha mãe vai me matar. 73 00:04:59,010 --> 00:05:03,560 Santo, merda. Isto é... Isto é... Isto é... Não olhe. Não olhe. 74 00:05:03,639 --> 00:05:05,880 - Oh meu Deus. - Não entendo, cara. 75 00:05:05,980 --> 00:05:10,899 - Estou fodido ou isso é fodido, cara? 76 00:05:10,980 --> 00:05:13,019 Essa merda é uma loucura. 77 00:05:13,110 --> 00:05:15,799 Merda, cara. Eu estava apenas prestes a retirar meu Nine... 78 00:05:15,899 --> 00:05:17,799 e coloque um boné na bunda daquele porco. 79 00:05:20,320 --> 00:05:23,740 - Ah, porra! 80 00:05:25,159 --> 00:05:28,539 - Oh meu Deus! 81 00:05:28,579 --> 00:05:32,500 Merda! 82 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 Porra! 83 00:05:40,930 --> 00:05:43,219 Pare o veículo! 84 00:05:43,260 --> 00:05:46,169 - Eu já estou parado, cara! - Pare mais, cara! 85 00:05:46,269 --> 00:05:48,206 - Eu não posso encostar-- Senhor, já estou parado! 86 00:05:48,306 --> 00:05:49,249 Ele já está parado! 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,519 Ele não pode parar mais! 88 00:05:54,519 --> 00:05:57,820 Licença e registro, por favor. 89 00:05:57,899 --> 00:06:02,309 - Mas eu acabei de te dar isso, policial. - Licença e registro. 90 00:06:02,779 --> 00:06:05,620 Você sabe o quão rápido você estava indo? 91 00:06:05,699 --> 00:06:07,520 - Uh, sessenta e cinco? - Sessenta e três. 92 00:06:07,620 --> 00:06:10,750 Estou pirando, cara. 93 00:06:10,829 --> 00:06:15,000 Você está pirando, cara. 94 00:06:15,089 --> 00:06:18,010 Você quer saber por que eu parei você? 95 00:06:18,089 --> 00:06:22,510 - Lixo. - Oficial, isso não é nosso. 96 00:06:22,589 --> 00:06:26,510 - Barras de chocolate! - Jogando lixo e... Jogando lixo e... 97 00:06:26,599 --> 00:06:28,639 - E, uh-- - Lixo e-- 98 00:06:28,730 --> 00:06:31,980 Jogando lixo e, uh... Jogando lixo e, uh... 99 00:06:32,060 --> 00:06:35,519 Jogando lixo e, uh-- 100 00:06:39,610 --> 00:06:43,360 - Jogar lixo e fumar no frigorífico. 101 00:06:43,449 --> 00:06:45,331 Agora, vou dar uma lição a vocês, garotos, Oficial Coelho 102 00:06:45,431 --> 00:06:46,599 e eu vou ficar aqui... 103 00:06:46,699 --> 00:06:49,433 - enquanto vocês três fumam o saco inteiro. 104 00:06:49,533 --> 00:06:50,309 Por favor, não. 105 00:06:50,409 --> 00:06:52,670 - Por favor, sim-- - Porco maldito! 106 00:06:52,750 --> 00:06:55,289 Mãe de Deus. 107 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Uau! 108 00:07:08,469 --> 00:07:11,340 Estamos em alta velocidade perseguindo um Miata branco 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,249 indo para o sul em 2-9-4. 110 00:07:13,349 --> 00:07:17,899 Unidade 91, entre, 91. Unidade 91, entre, 91. 111 00:07:17,980 --> 00:07:20,760 O que você está fazendo aí, 91? Pare de contar seus púbis. 112 00:07:20,860 --> 00:07:23,349 Temos um infernal num Miata branco. 113 00:07:23,449 --> 00:07:25,849 Noventa e um, você está aí? Noventa e um? 114 00:07:25,949 --> 00:07:28,579 Noventa e um, você está aí? 115 00:07:28,659 --> 00:07:32,039 Ei, bonito. Você pegou algum speeder hoje? 116 00:07:40,959 --> 00:07:43,930 - Uau! - Que merda! 117 00:07:45,639 --> 00:07:48,389 - Vamos, 91. 118 00:08:36,100 --> 00:08:38,309 Coelho, pegue essa arma! 119 00:08:41,860 --> 00:08:44,439 Ah, Mac, seu filho da puta! 120 00:08:44,529 --> 00:08:47,569 Saudações. 121 00:08:47,659 --> 00:08:51,830 - Vocês são muito lentos. - Você matou meu manequim. 122 00:08:51,909 --> 00:08:54,483 Mac, agora vou te pagar. Mas eu não deveria, porque eu sabia 123 00:08:54,583 --> 00:08:55,730 foi você o tempo todo. 124 00:08:55,830 --> 00:08:58,213 Espinhoso, não minta na frente do novato. 125 00:08:58,313 --> 00:08:59,569 Dá um mau exemplo. 126 00:08:59,669 --> 00:09:01,613 - Foster, onde estão seus sapatos? - O que, você está 127 00:09:01,713 --> 00:09:02,530 a polícia de calçados agora? 128 00:09:02,630 --> 00:09:05,069 Eu sou, e você me deve 20 voltas ao redor da barra. Vamos. 129 00:09:05,169 --> 00:09:07,033 - Sua magia negra só funciona no novato. 130 00:09:07,133 --> 00:09:07,910 Isso é magia marrom. 131 00:09:08,010 --> 00:09:11,299 - Pague. - Quando posso fazer isso? 132 00:09:11,389 --> 00:09:13,500 Você terá sua chance, Torre. Tiros? 133 00:09:13,600 --> 00:09:16,639 - Sim. - Isso é muita bebida. 134 00:09:16,730 --> 00:09:19,769 - Uh-huh. Uh-huh. - Estou impressionado. 135 00:09:19,850 --> 00:09:21,669 Jesus! 136 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Desculpe, rapazes, vocês estão de plantão. 137 00:09:24,069 --> 00:09:27,140 - Na sua conta, policial Womack? - Novato, pague a senhora. 138 00:09:27,240 --> 00:09:29,240 Unidade 23. Entre, 23. 139 00:09:29,240 --> 00:09:31,450 Unidade 23. Entre, 23. 140 00:09:31,490 --> 00:09:34,230 Você precisa de mim lá fora? Você precisa da minha ajuda? 141 00:09:34,330 --> 00:09:36,270 - Cale a boca, Farva. -Eu posso estar lá-- 142 00:09:36,370 --> 00:09:38,520 Ouça, temos o Miata. Estamos bem. 143 00:09:38,620 --> 00:09:41,396 E aqueles drogados que você pegou? 144 00:09:41,496 --> 00:09:43,496 Você precisa da minha ajuda? 145 00:09:48,760 --> 00:09:52,970 Os snozberries têm gosto de snozberries. 146 00:09:57,679 --> 00:09:58,919 - Ah Merda! - Ele matou os policiais! 147 00:09:59,019 --> 00:10:00,959 - Ah Merda! - Ele matou os policiais! 148 00:10:01,059 --> 00:10:03,549 - Saia do carro, cara! - Este é um carro de polícia! 149 00:10:03,649 --> 00:10:07,689 - Olá. - Vocês gostam do México? 150 00:10:07,779 --> 00:10:11,659 Yeeee-hoooooo! 151 00:10:32,470 --> 00:10:36,809 Um, dois, três, faça isso! 152 00:10:36,889 --> 00:10:39,980 Ah, vá, namorada. Eu sou sua mãe. 153 00:10:40,059 --> 00:10:41,479 Vamos, Espinhoso. Você está perdendo para o novato. 154 00:10:41,579 --> 00:10:42,130 É constrangedor. 155 00:10:42,230 --> 00:10:44,330 Vamos, Coelho. Você pode fazer isso. 156 00:10:44,399 --> 00:10:48,219 Oh, Coelho, ele está matando você. Coloquei Thorny muito na frente. 157 00:10:48,319 --> 00:10:50,390 Qual é o problema, sua mãe não te ensinou a beber? 158 00:10:50,490 --> 00:10:54,069 Vamos, Espinho. Vamos, Espinho. 159 00:10:54,159 --> 00:10:56,659 - Ah! - Caramba. 160 00:10:56,740 --> 00:11:00,250 Eu sou tudo o que é homem. 161 00:11:00,330 --> 00:11:02,919 - Toda vez. - Termine. 162 00:11:07,710 --> 00:11:09,947 Veja, aí está. Você está fazendo tudo errado. 163 00:11:10,047 --> 00:11:11,490 Abra a garganta, relaxe a mandíbula. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,870 Não se esqueça de colocar as bolas em concha. Você nunca vai ganhar... 165 00:11:13,970 --> 00:11:16,000 com aqueles lábios finos de passarinho que você tem aí. 166 00:11:16,100 --> 00:11:18,145 Esse cara tem lábios grandes e poderosos. 167 00:11:18,245 --> 00:11:19,169 Estou correto, Thorn? 168 00:11:19,269 --> 00:11:22,250 Grande parte da minha autoridade é derivado do poder aqui mesmo. 169 00:11:22,350 --> 00:11:24,689 Ei pessoal. 170 00:11:29,279 --> 00:11:31,399 Uau. 171 00:11:34,279 --> 00:11:37,429 - Uh, você tem mais xarope? - Desculpe, Urs. 172 00:11:39,740 --> 00:11:42,039 Por que eles não podiam beber ketchup? 173 00:11:42,120 --> 00:11:44,360 Ainda bem que você não pediu batatas fritas. 174 00:11:44,460 --> 00:11:47,680 Quero dizer, se eles estivessem bebendo ketchup. 175 00:11:49,460 --> 00:11:51,530 Você obtém a pontuação disso Jogo do Red Sox ontem à noite? 176 00:11:51,630 --> 00:11:55,490 - Desliguei logo depois-- -Ah, garçom. Aí está você. 177 00:11:55,590 --> 00:11:59,370 Eu vou querer o prato de enchilada com dois tacos e sem guacamole. 178 00:11:59,470 --> 00:12:03,389 -Smy? - Sim, chefe, vou levar uma chinchila. 179 00:12:03,480 --> 00:12:06,730 Eu não entendo. Tacos? 180 00:12:06,809 --> 00:12:08,899 Eles acham que sou mexicano. 181 00:12:08,980 --> 00:12:11,149 Você não é mexicano? 182 00:12:11,230 --> 00:12:13,890 Outro policial rodoviário? O quê, vocês estão multiplicando? 183 00:12:13,990 --> 00:12:17,100 Sim, se eles puderem descobrir em qual buraco enfiá-lo. 184 00:12:17,200 --> 00:12:20,029 - Ah, que porra é essa? 185 00:12:20,120 --> 00:12:22,640 - Ei, eu vi isso! - Sente-se, Rando. 186 00:12:23,370 --> 00:12:26,789 É isso! 187 00:12:32,049 --> 00:12:34,069 Ei, ei, ei, ei, ei! Tudo bem, tudo bem! 188 00:12:34,169 --> 00:12:37,669 - Parem com isso, seus perus! - Foi ele quem começou! 189 00:12:39,720 --> 00:12:43,329 Sinto muito, Bruce. Esses meninos coloque aquele xarope neles... 190 00:12:43,429 --> 00:12:45,419 eles ficam um pouco impacientes nas calças. 191 00:12:45,519 --> 00:12:47,419 Você simplesmente não pode mantê-los sob controle. 192 00:12:47,519 --> 00:12:50,819 Você deveria manter esses cães na coleira, John. 193 00:12:50,860 --> 00:12:52,939 Vamos. 194 00:12:54,439 --> 00:12:57,029 * Cadetes top gun número um * 195 00:12:57,110 --> 00:13:01,029 *Em nome da justiça John Q Public pode confiar em nós * 196 00:13:01,120 --> 00:13:04,330 *Salve, querido velho Paroon* 197 00:13:04,370 --> 00:13:06,270 - Salve! - Salve! 198 00:13:06,370 --> 00:13:09,500 - Salve! - Ei, tudo bem! 199 00:13:09,539 --> 00:13:12,280 Ei, e aí, bone diddlies? Eu perdi a música? 200 00:13:12,380 --> 00:13:15,760 Cante de novo, vadia novata. 201 00:13:15,840 --> 00:13:17,620 Farva. 202 00:13:17,720 --> 00:13:20,510 - Esqueci o café. - Foi mal, capitão. 203 00:13:20,549 --> 00:13:23,929 Tudo bem, tudo bem. Vamos começar. 204 00:13:24,019 --> 00:13:26,289 Tenho a última lista de merda, senhores. 205 00:13:26,389 --> 00:13:30,019 Tudo se resume a Laje, Deer Lick e nós. 206 00:13:30,059 --> 00:13:33,419 E se mantivermos esses números baixos, você pode apostar suas bundas doces... 207 00:13:33,519 --> 00:13:36,069 vamos pegar o machado grande e feio. 208 00:13:36,149 --> 00:13:39,059 - Quem vai estourar cabeças na estrada? - Os malditos policiais locais! 209 00:13:39,159 --> 00:13:41,719 E é melhor você acreditar que Grady e seus capangas... 210 00:13:41,819 --> 00:13:43,980 tenho uma cópia desta lista, então precisamos intensificá-lo. 211 00:13:44,080 --> 00:13:46,700 Quem quer creme? 212 00:13:46,750 --> 00:13:50,250 Ninguém? Ok, sem creme. 213 00:13:50,330 --> 00:13:53,919 Foster, quantos ingressos você emitiu na semana passada? 214 00:13:54,000 --> 00:13:58,003 - Uh, eu não tenho meus números aqui na minha frente. 215 00:13:58,103 --> 00:13:58,490 Três. 216 00:13:58,590 --> 00:14:01,929 - Não consigo fazê-los acelerar. - Tente se esconder. 217 00:14:02,010 --> 00:14:04,179 - E deixa crescer um maldito bigode, por que não? 218 00:14:04,279 --> 00:14:05,709 Não faço a barba há duas semanas. 219 00:14:05,809 --> 00:14:08,419 - Estou cultivando o meu. - Oh, você está cultivando o seu, não é? 220 00:14:08,519 --> 00:14:10,954 - Eu te direi quando é hora de deixar crescer o bigode. 221 00:14:11,054 --> 00:14:11,799 O café está servido! 222 00:14:11,899 --> 00:14:14,339 Oh não! Esse é do Coelho. Esse é do Coelho. 223 00:14:14,439 --> 00:14:17,339 - Entendo. É do Coelho. - Oh, olhe, uma barra de sabão. 224 00:14:17,439 --> 00:14:20,569 Ah Merda! Eu te peguei bem, seu filho da puta! 225 00:14:20,610 --> 00:14:23,520 - Brincadeira incrível, Farva. - Melhor do que essa porcaria que você faz, Frank. 226 00:14:23,620 --> 00:14:25,656 - Olha, pessoal... - Morda, Rook. 227 00:14:25,756 --> 00:14:27,350 Faça-o parecer um idiota. 228 00:14:27,450 --> 00:14:31,870 toda quinta-feira à noite eu caminho na Loja para jogar Copas... 229 00:14:31,960 --> 00:14:35,150 e eles sempre têm meu Antiquado apenas esperando lá. 230 00:14:35,250 --> 00:14:37,710 - Eu gosto disso. - Morda. Mordida-- 231 00:14:37,799 --> 00:14:40,549 Ah, inferno! Dê-me o maldito sabonete! 232 00:14:42,299 --> 00:14:45,500 Temos 80 quilômetros de rodovia. Esse trecho da rodovia é nosso. 233 00:14:45,600 --> 00:14:48,127 Eu serei amaldiçoado se eu deixar Grady e aqueles idiotas 234 00:14:48,227 --> 00:14:49,289 coloquem as mãos nisso! 235 00:14:49,389 --> 00:14:51,839 Thorny, você é o oficial graduado aqui. 236 00:14:51,939 --> 00:14:55,442 Vamos fazer seu trabalho e manter esse lugar aberto, hein? 237 00:14:55,542 --> 00:14:56,880 Vamos fazê-lo. Farvá! 238 00:14:56,980 --> 00:15:00,490 Sua suspensão continua. Ligue o rádio. 239 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Oh sim. 240 00:15:04,620 --> 00:15:07,240 Oh. Oh, Smokeys locais em nosso território. 241 00:15:07,330 --> 00:15:10,960 - Tudo bem, acerte. 242 00:15:11,000 --> 00:15:13,689 Veja, é disso que O'Hagan estava falando. 243 00:15:13,789 --> 00:15:16,799 Oi. Vocês esqueceram qual é a cor do seu carro? 244 00:15:18,340 --> 00:15:20,840 - Bye Bye. - Mais tarde, cara. 245 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 - Bye Bye. - Mais tarde, cara. 246 00:15:21,380 --> 00:15:23,329 Tudo bem, que tal 'Jogo do Gato'? 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,727 - Jogo de gato? Qual é, uh, qual é o recorde? 248 00:15:25,827 --> 00:15:26,750 Thorny fez seis... 249 00:15:26,850 --> 00:15:29,389 - mas acho que você pode fazer dez. - Dez? 250 00:15:29,470 --> 00:15:31,769 - Começando né, miau? 251 00:15:35,360 --> 00:15:37,880 - Uh, desculpe por isso. - Tudo bem, miau... 252 00:15:37,980 --> 00:15:40,780 entregue sua licença e registro. 253 00:15:44,529 --> 00:15:47,972 - Seu registro? Apresse-se, miau. 254 00:15:48,072 --> 00:15:48,270 Oh. 255 00:15:48,370 --> 00:15:50,409 Desculpe. 256 00:15:50,500 --> 00:15:54,120 - Tem algo engraçado aqui, garoto? 257 00:15:54,210 --> 00:15:56,030 Não, não, não. 258 00:15:56,130 --> 00:16:00,049 Bem, então, por que você está rindo, Sr. Larry Johnson? 259 00:16:02,090 --> 00:16:06,049 - Tudo bem, miau, onde estávamos? - Você está dizendo 'miau'? 260 00:16:06,139 --> 00:16:09,179 Estou dizendo 'miau'? 261 00:16:09,220 --> 00:16:11,850 - E-eu-eu pensei-- - Não pense, garoto. 262 00:16:11,889 --> 00:16:14,939 Miau, você sabe o quão rápido você estava indo? 263 00:16:15,019 --> 00:16:17,189 Miau, o que é tão engraçado? 264 00:16:17,230 --> 00:16:19,049 Eu poderia jurar que você disse 'miau'. 265 00:16:19,149 --> 00:16:23,029 Eu pareço um gato para você, garoto? 266 00:16:23,069 --> 00:16:25,969 Estou pulando por aí agilmente de árvore em árvore? 267 00:16:26,069 --> 00:16:28,770 - Não. Não. - Estou bebendo leite em um pires? 268 00:16:28,870 --> 00:16:32,080 - Não. - Você me vê comendo ratos? 269 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 Agora você para de rir, miau. 270 00:16:35,159 --> 00:16:37,630 Sim, senhor. 271 00:16:37,710 --> 00:16:40,319 Miau, eu vou ter que dar-lhe um ingresso neste. 272 00:16:40,419 --> 00:16:43,419 - Mas-- - Sem 'mas' miau. Essa é a lei. 273 00:16:43,510 --> 00:16:46,840 Não é tão engraçado miau, não é? 274 00:16:50,929 --> 00:16:52,970 Miau! 275 00:17:01,819 --> 00:17:04,860 Ooo-wee-ooh! 276 00:17:04,939 --> 00:17:07,319 Obrigado por lavar meu carro, Rook. 277 00:17:09,279 --> 00:17:11,640 - Você sabe o que é isso? - Um pano de camurça? 278 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Ha! Adivinhação de sorte. Acabei de perder um dinheirinho... 279 00:17:16,750 --> 00:17:18,829 para mim mesmo. 280 00:17:23,210 --> 00:17:26,629 - Acha isso engraçado, não é? - Sim, eu quero. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,620 Também ouvi algo engraçado sobre como você foi suspenso. 282 00:17:29,720 --> 00:17:32,660 Algo sobre um ônibus escolar cheio de crianças? 283 00:17:32,720 --> 00:17:35,906 Ah, você ouviu isso, não é? Deixe-me contar outra 284 00:17:36,006 --> 00:17:37,380 história engraçada, Novo Jack. 285 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 De volta a '7 4... 286 00:17:39,480 --> 00:17:42,469 o grande Charlie Rich foi nomeado Músico Country do Ano. 287 00:17:42,569 --> 00:17:45,719 Então, em 75, ele teve que entregar o prêmio para o novo. 288 00:17:45,819 --> 00:17:47,950 E você sabe quem foi? 289 00:17:47,990 --> 00:17:50,820 Sr.'Sunshine on My Malditos Ombros,' 290 00:17:50,920 --> 00:17:51,719 João Denver. 291 00:17:51,819 --> 00:17:53,890 - Realmente? - Sim. Você pode acreditar? 292 00:17:53,990 --> 00:17:56,229 - Uau! - Substituído por John Fuckin' Denver. 293 00:17:56,329 --> 00:17:58,619 - Incrível. - Sim. 294 00:17:58,660 --> 00:18:00,656 Bem, eu vou ficar danificado se o Sr. Rich não desistisse 295 00:18:00,756 --> 00:18:01,729 seu isqueiro... 296 00:18:01,829 --> 00:18:05,259 e acender esse prêmio em chamas na frente de todos. 297 00:18:05,839 --> 00:18:08,049 Você entendeu? 298 00:18:08,129 --> 00:18:12,430 Então você está dizendo que vai definir meu prêmio de música country está pegando fogo? 299 00:18:12,510 --> 00:18:16,209 Estou dizendo que quando minha suspensão acabar, é melhor você tomar cuidado. 300 00:18:16,309 --> 00:18:19,099 Ou você vai colocar fogo na minha bunda? 301 00:18:26,480 --> 00:18:28,489 Você quer ir? Você quer pegar um? 302 00:18:28,589 --> 00:18:29,890 Dê o primeiro passo. 303 00:18:29,990 --> 00:18:32,478 Ei! Eu odeio acabar com a convenção honky, 304 00:18:32,578 --> 00:18:33,600 mas obtivemos um 10-92. 305 00:18:33,700 --> 00:18:35,177 - Você quer levar esse aqui, Rod? 306 00:18:35,277 --> 00:18:35,769 Inferno, sim! 307 00:18:35,869 --> 00:18:38,910 Aposto que sim... Ohh! 308 00:18:41,210 --> 00:18:43,329 Belo trabalho de cera, Rook. 309 00:18:43,379 --> 00:18:47,339 - Obrigado, senhor. - Você-- 310 00:18:50,799 --> 00:18:53,120 Que diabos é isso? Temos porcos locais correndo por aí? 311 00:18:53,220 --> 00:18:56,540 Como é que os locais nos venceram aqui? Estamos a uns dezesseis quilômetros de distância. 312 00:18:56,640 --> 00:19:00,269 Olha esse idiota. Oh, Sr. Durão aqui. 313 00:19:00,349 --> 00:19:02,300 Dê um passeio, amigo, dê um passeio. 314 00:19:02,400 --> 00:19:06,900 Puta merda! É um Winnebago legal. 315 00:19:06,980 --> 00:19:09,822 - Meu tio Denny usava ter um assim. 316 00:19:09,922 --> 00:19:11,679 Coelho, coloque sua cara de jogo. 317 00:19:11,779 --> 00:19:13,869 Você acertou, chefe. 318 00:19:15,119 --> 00:19:17,240 - Ei, que porra é essa? - Ah, ah! 319 00:19:17,329 --> 00:19:20,660 Oh sim. 320 00:19:22,210 --> 00:19:23,984 - Ah, cara! O que aconteceu aqui? 321 00:19:24,084 --> 00:19:25,229 Dê um passeio, filho. 322 00:19:25,329 --> 00:19:28,240 - Esta investigação já está sob controle. 323 00:19:28,340 --> 00:19:29,320 Bem, agora é. 324 00:19:29,420 --> 00:19:30,700 - Ei! - Não toque 325 00:19:30,800 --> 00:19:32,410 a cena do crime, roedor! 326 00:19:32,510 --> 00:19:38,059 Coelho. Ei, olhe isso. Johnny Chimpo. 327 00:19:38,099 --> 00:19:40,141 - Pare de me bater. - Você poderia parar de tocar 328 00:19:40,241 --> 00:19:40,999 meu novato, Grady? 329 00:19:41,099 --> 00:19:43,390 - Ei, vou tocar em você. 330 00:19:47,069 --> 00:19:50,219 Esta é a Polícia de Spurbury. Coloque as mãos para cima 331 00:19:50,269 --> 00:19:52,269 e saia daí! 332 00:19:56,240 --> 00:19:59,490 Dê o fora daqui! 333 00:20:05,879 --> 00:20:08,107 - Animal de estimação glamoroso. Sem dados. Pegue sua fita. 334 00:20:08,207 --> 00:20:09,360 OK. Vamos navegar. 335 00:20:12,379 --> 00:20:14,177 - Parece que vocês têm problemas com porcos. 336 00:20:14,277 --> 00:20:15,080 Ah, cuidado, Mac. 337 00:20:15,180 --> 00:20:17,080 Mac, estou falando sério. Tenha cuidado, Mac. Ele está com raiva. 338 00:20:17,180 --> 00:20:22,059 - Ele está com raiva? Bem, olá. - Ei, marque isso. 339 00:20:22,140 --> 00:20:25,749 - Smy, marque isso. - Faça backup, Grady. Estou falando sério. 340 00:20:25,849 --> 00:20:28,419 Qual é o objetivo? Vocês não já foi desligado? 341 00:20:28,519 --> 00:20:31,109 Ah, sim, isso é na próxima semana. 342 00:20:35,069 --> 00:20:37,560 Seu busto. Você sabe que há uma garota morta aí? 343 00:20:37,660 --> 00:20:39,660 Mova-se, Ramashit! 344 00:20:39,660 --> 00:20:43,450 - Converse com O'Hagan! - Lute, lute, lute! 345 00:20:53,170 --> 00:20:56,799 Saia de mim! Sair!. 346 00:21:04,599 --> 00:21:08,099 Vou te dar o cara gordo por Foster e, uh... 347 00:21:08,190 --> 00:21:10,669 que tal aquele cara estúpido para Rabbit? 348 00:21:10,769 --> 00:21:13,009 Bem, você terá que ser mais específico. 349 00:21:13,109 --> 00:21:15,489 Ambos são meio gordos e estúpidos. 350 00:21:15,529 --> 00:21:18,950 Tire essas malditas algemas agora, Ramathorn! 351 00:21:19,029 --> 00:21:22,369 - Solte-o. - Vá em frente, Smy. 352 00:21:22,450 --> 00:21:25,860 Você quer me dizer qual bug subiu pela sua bunda grande, Grady? 353 00:21:25,960 --> 00:21:28,845 Sim, eu vou te contar. Esta é a nossa cena do crime. 354 00:21:28,945 --> 00:21:29,979 Estamos aceitando. 355 00:21:30,079 --> 00:21:32,737 - É rodovia. É nossa jurisdição. 356 00:21:32,837 --> 00:21:33,279 Não. Não. 357 00:21:33,379 --> 00:21:37,299 Esta rodovia está fechada. Esta é a nossa jurisdição. 358 00:21:39,720 --> 00:21:42,849 Ah, foda-se. Você lida com o porco. 359 00:21:50,900 --> 00:21:52,719 Olá, chefe. 360 00:21:52,819 --> 00:21:55,690 O que diabos deu em vocês? 361 00:21:55,779 --> 00:21:58,850 Eu disse para você ser bom. Eu disse que este era um momento ruim. 362 00:21:58,950 --> 00:22:02,001 Mas você vai em frente e entra uma batalha real com os habitantes locais 363 00:22:02,101 --> 00:22:02,929 na cena do crime. 364 00:22:03,029 --> 00:22:06,560 - Mas eles começaram aquela briga. - Claro que eles começaram a briga. 365 00:22:06,660 --> 00:22:09,820 Agora eles pegaram uma queixa jurisdicional contra nós. 366 00:22:09,920 --> 00:22:12,170 Eles querem que estraguemos tudo. 367 00:22:12,250 --> 00:22:15,920 Quero dizer, um assassinato na estrada... 368 00:22:16,010 --> 00:22:18,530 e você dá a eles a investigação. 369 00:22:18,589 --> 00:22:21,389 Cristo! Parecemos um bando de maricas. 370 00:22:26,769 --> 00:22:28,869 Tudo bem, saia, Coelho. 371 00:22:31,769 --> 00:22:34,709 Acho que vou tomar um banho então, né? 372 00:22:36,529 --> 00:22:38,529 Ai! 373 00:22:43,160 --> 00:22:45,950 Golpe três! Você está fora daí! 374 00:22:46,039 --> 00:22:48,560 Tudo bem, bom corte, Ruthie. Bom corte. Vamos. 375 00:22:48,660 --> 00:22:51,810 Próximo batedor! Bata! Próximo batedor! Vamos. 376 00:22:52,960 --> 00:22:55,839 Mas, Espinho, se eles te desligarem... 377 00:22:55,920 --> 00:22:57,860 talvez você pudesse ficar por aqui? 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,910 Eu não sei, conseguir um emprego diferente? 379 00:23:00,010 --> 00:23:02,290 Você sempre pode vir trabalhar na minha loja. 380 00:23:02,390 --> 00:23:06,240 Sim, policial aposentado vai trabalhar para sua namorada hippie 381 00:23:06,316 --> 00:23:08,346 em sua loja principal. Sitcom demais. 382 00:23:08,349 --> 00:23:12,440 OK. É melhor você pagar atenção, treinador. Nosso filho acordou. 383 00:23:12,519 --> 00:23:14,419 Tudo bem, Arlo. Observe a bola. Obtenha um sucesso. 384 00:23:14,519 --> 00:23:16,650 Você entendeu. 385 00:23:17,730 --> 00:23:20,819 - Vamos fazê-lo. -Tudo bem, Arlo. 386 00:23:29,829 --> 00:23:32,289 Uau! 387 00:23:32,369 --> 00:23:36,070 - Ei, você tem que ficar alerta. - Faça algo sobre isso, árbitro. 388 00:23:36,170 --> 00:23:38,629 Desculpe, policiais locais. 389 00:23:38,670 --> 00:23:40,779 Você acha que tem um bom relacionamento com alguém... 390 00:23:40,879 --> 00:23:43,620 baseado na cortesia profissional e tédio mútuo. 391 00:23:43,720 --> 00:23:46,080 A próxima coisa que você sabe, eles estão tentando acabar com você. 392 00:23:46,180 --> 00:23:48,260 O que? O que? 393 00:23:48,349 --> 00:23:50,849 Não quero ser transferido. 394 00:23:50,930 --> 00:23:53,453 - Tenho que ser um novato novamente com um monte de caras aleatórios. 395 00:23:53,553 --> 00:23:54,419 Não se preocupe com isso. 396 00:23:54,519 --> 00:23:58,442 Se isso acontecer, nós iremos, uh, vamos todos ficar aqui, 397 00:23:58,542 --> 00:24:00,259 abrir uma discoteca. 398 00:24:00,359 --> 00:24:03,819 Jogue-lhe o calor. Pode vir. 399 00:24:03,859 --> 00:24:07,119 Uh, alguém quer um cachorro-quente? 400 00:24:07,200 --> 00:24:10,420 Veja se eles têm bananas de chocolate. Fomentar? 401 00:24:12,539 --> 00:24:14,869 Ah! 402 00:24:19,420 --> 00:24:21,420 Ei, anjo de Charlie. 403 00:24:21,420 --> 00:24:24,442 Ei, parabéns. Você é o milionésimo 404 00:24:24,542 --> 00:24:26,199 pessoa para dizer isso para mim. 405 00:24:26,299 --> 00:24:30,430 - Oh. O que eu ganho? - Ah. Hum... 406 00:24:30,519 --> 00:24:32,559 Ah. Aí está. 407 00:24:32,640 --> 00:24:34,540 Espero não congelar o cérebro. 408 00:24:34,640 --> 00:24:37,550 Não tenho certeza se você tem o equipamento necessário. 409 00:24:37,650 --> 00:24:41,300 Então, escute, eu, hum, me diverti muito vez naquela luta em Winnebago. 410 00:24:41,400 --> 00:24:45,180 Talvez, ah, eu não sei, poderíamos fazer isso de novo algum dia. 411 00:24:45,950 --> 00:24:48,330 Tudo bem, tudo bem. Justo é justo. 412 00:24:48,369 --> 00:24:50,310 Você pode me bater de volta se quiser. 413 00:24:50,410 --> 00:24:53,200 - Realmente? OK. - Sim. 414 00:24:53,250 --> 00:24:55,869 Segure meu cone de neve. 415 00:24:58,250 --> 00:25:00,839 - OK. - Atenção! 416 00:25:00,920 --> 00:25:04,420 - Ei, o que aconteceu aí? 417 00:25:04,510 --> 00:25:09,220 O que? O quê... Por quê? 418 00:25:09,299 --> 00:25:11,760 Que tal um pouco de energia, hein? 419 00:25:18,940 --> 00:25:20,940 Desses caras ali. 420 00:25:22,650 --> 00:25:24,650 Idiotas. 421 00:25:24,690 --> 00:25:27,200 Você quer mover isso, amigo. Agora! 422 00:25:27,279 --> 00:25:29,836 - Então, sobre meu tempo de campo. - Yeah, yeah. eu estive 423 00:25:29,936 --> 00:25:31,269 pensando muito sobre isso. 424 00:25:31,369 --> 00:25:33,769 Eu acho que posso ser capaz falar com Grady por você. 425 00:25:33,869 --> 00:25:38,189 - Pau rosa, coma ou perca. - Ei, cale a boca, amigo. 426 00:25:38,289 --> 00:25:40,820 Quero dizer, porque estou pronto para sair em patrulha. 427 00:25:40,920 --> 00:25:42,946 Estou enlouquecendo por estar no rádio o tempo todo. 428 00:25:43,046 --> 00:25:44,410 Eu gostaria de fazer algum trabalho de campo. 429 00:25:44,510 --> 00:25:48,890 Sim? Por que você não pega seu rádio e vá ficar em um campo. 430 00:25:48,970 --> 00:25:51,970 Mova aquele algodão doce gigante! 431 00:25:52,059 --> 00:25:55,629 Droga! Como está a vista do paraíso do açúcar, vadia? 432 00:26:03,519 --> 00:26:06,719 Oi. Estou procurando pelo Chefe Grady. Eu tenho alguns arquivos para ele. 433 00:26:06,819 --> 00:26:09,100 Grady não está aqui. Vou pegar o arquivo. 434 00:26:09,200 --> 00:26:13,496 - É meio importante. E o oficial Rando? 435 00:26:13,596 --> 00:26:13,979 Não. 436 00:26:14,079 --> 00:26:15,939 O que você precisa? Eu sou o único aqui? 437 00:26:16,039 --> 00:26:19,500 Não há oficiais do sexo masculino por perto? 438 00:26:19,539 --> 00:26:22,839 Apenas me dê o arquivo. 439 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 O que é isso? 440 00:26:25,000 --> 00:26:29,010 Então você é de Vermont ou, uh, ou o quê? 441 00:26:32,680 --> 00:26:34,474 Você sabe, você tem muita coragem, 442 00:26:34,574 --> 00:26:35,919 entrando na cova dos leões. 443 00:26:36,019 --> 00:26:39,249 - Oh, eu tenho pãezinhos de latão. - Hum. Você deveria se juntar à banda. 444 00:26:41,400 --> 00:26:44,480 Quais são suas células, oito por oito? 445 00:26:44,569 --> 00:26:47,319 Os nossos são nove por nove. Não é grande coisa. 446 00:26:47,359 --> 00:26:50,843 Ouça, você parece um cara muito legal, 447 00:26:50,943 --> 00:26:53,279 mas eu simplesmente não saio com policiais. 448 00:26:53,369 --> 00:26:56,178 Não sou muito policial, na verdade. Mais como um civil 449 00:26:56,278 --> 00:26:57,600 preso no corpo de um policial. 450 00:26:57,700 --> 00:27:00,479 Oh. Bem, ouvi dizer que você pode faça uma operação para isso. 451 00:27:00,579 --> 00:27:03,638 Mas então, eu acho que você perderia em todas essas coisas malucas 452 00:27:03,738 --> 00:27:04,779 vocês, caras da estrada, fazem. 453 00:27:04,879 --> 00:27:07,279 Sim, essas histórias sobre nós são principalmente mentiras, na verdade. 454 00:27:07,379 --> 00:27:10,660 Exceto aquele sobre como paramos o ônibus do AC/DC... 455 00:27:10,760 --> 00:27:13,129 e então eles nos levaram para baixo à Jamaica para festejar com eles; 456 00:27:13,229 --> 00:27:13,870 isso é verdade. 457 00:27:13,970 --> 00:27:17,890 Mas, sim, fora isso, é muito chato lá fora. 458 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Sim, bem, Eu não saberia. 459 00:27:22,809 --> 00:27:25,130 Tudo bem, provavelmente é hora para você sair daqui. 460 00:27:25,230 --> 00:27:28,380 - Eu não quero ser demitido também. - Ah, não vou ser demitido. 461 00:27:28,480 --> 00:27:32,359 Estou sendo desligado. Essa é uma grande diferença. 462 00:27:33,779 --> 00:27:37,284 - Em nossas células, a porta está aqui. 463 00:27:37,384 --> 00:27:39,384 Certo. 464 00:27:40,289 --> 00:27:42,829 Um casal de hienas. 465 00:27:42,920 --> 00:27:46,710 Bem, você sabe, eles estão acelerando. 466 00:27:46,750 --> 00:27:50,339 - Entre, Rádio. - Não me chame de Rádio, Unidade 91. 467 00:27:50,420 --> 00:27:53,049 Então não me chame de Unidade 91, Rádio. 468 00:27:53,089 --> 00:27:56,390 - Você terminou? - Sim, ok, Rádio. 469 00:27:56,470 --> 00:27:59,709 Temos um veículo suspeito. White Caprice, pratos de Vermont. 470 00:27:59,809 --> 00:28:02,890 Tijuana-Gringo-Água-Cinco-Zero. 471 00:28:02,980 --> 00:28:06,230 - Rogério. Verificando. - Obrigado, Rádio. 472 00:28:08,940 --> 00:28:13,910 Unidade 91, essa placa pertence para um veículo da polícia local de Spurbury. 473 00:28:13,990 --> 00:28:16,569 Isso acontece? Oh meu Deus! 474 00:28:16,619 --> 00:28:20,869 - Muito engraçado, 91. - Obrigado, Rádio. 475 00:28:23,000 --> 00:28:25,163 Uau! Parece que aquele caminhão está planejando 476 00:28:25,263 --> 00:28:26,400 pulando a pesagem. 477 00:28:26,500 --> 00:28:29,610 Sim, bem, você não pesa, você não luta. 478 00:28:29,710 --> 00:28:31,441 Uau! O que esse idiota está fazendo; 479 00:28:31,541 --> 00:28:32,870 tentando puxá-lo? 480 00:28:32,970 --> 00:28:36,390 Não tem como isso acontecer. 481 00:28:36,470 --> 00:28:38,959 O que diabos ele está fazendo? - Eu tenho uma coisa. 482 00:28:41,140 --> 00:28:45,059 Sim. Isso mesmo, idiota. Vá em frente. 483 00:28:47,650 --> 00:28:51,069 Você, uh, quer fazer 'Repeat'? 484 00:28:51,150 --> 00:28:53,240 Você quer fazer 'Repetir'? 485 00:28:53,319 --> 00:28:57,740 Não. Tenho pensado muito sobre o que o capitão disse. 486 00:28:57,819 --> 00:29:00,399 - Eu gostaria de jogar direto dessa vez, ok? 487 00:29:00,499 --> 00:29:00,729 OK. 488 00:29:00,829 --> 00:29:03,160 - Para O'Hagan. - Para O'Hagan. 489 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 Bom dia. 490 00:29:08,500 --> 00:29:09,829 Você se importaria de sair de lá com 491 00:29:09,929 --> 00:29:10,820 sua licença e registro? 492 00:29:10,920 --> 00:29:13,199 - Claro. Eu estava apenas-- - Bom dia. 493 00:29:13,299 --> 00:29:15,318 Você se importaria de sair de lá com 494 00:29:15,418 --> 00:29:16,779 sua licença e registro? 495 00:29:16,879 --> 00:29:21,626 - Sim. Sem problemas. - Com licença um segundo. 496 00:29:21,726 --> 00:29:21,999 Não. 497 00:29:22,099 --> 00:29:25,809 Com licença, um segundo. Não. 498 00:29:25,849 --> 00:29:28,419 Eu fiz algo errado, policiais... 499 00:29:28,519 --> 00:29:30,980 porque eu sei que não estava acelerando. 500 00:29:34,900 --> 00:29:37,100 - Por que você não pesou? - Sim, por que você não pesou? 501 00:29:37,200 --> 00:29:39,410 Eu perdi aquela estação de pesagem? 502 00:29:39,490 --> 00:29:41,479 Eles me fizeram correr tantos quilômetros... 503 00:29:41,579 --> 00:29:43,479 Eu só devo ter ficado atordoado e bem-- 504 00:29:43,579 --> 00:29:45,610 vou puxar para o próximo e se pesar, ok? 505 00:29:45,710 --> 00:29:47,950 O que você está puxando aí atrás? 506 00:29:47,960 --> 00:29:49,939 Bem, ah, principalmente apenas sabonete, eu acho. 507 00:29:50,039 --> 00:29:52,039 Por que não damos uma olhada? 508 00:29:52,049 --> 00:29:54,820 Escutem, oficiais, estou realmente cronograma apertado. Eu realmente preciso-- 509 00:29:54,920 --> 00:29:57,549 Vamos, Sr. Galikanokus. 510 00:29:57,629 --> 00:30:01,849 Bem, você o ouviu. Vamos, Sr... 511 00:30:01,890 --> 00:30:06,390 Sr. 512 00:30:10,190 --> 00:30:12,190 Suba. 513 00:30:12,190 --> 00:30:15,150 Ok, bobo-dilly-dokey-o. Eu sou um idiota. 514 00:30:15,230 --> 00:30:17,240 Sim, isso é verdade. 515 00:30:18,529 --> 00:30:20,819 Desculpe pela luz lá. 516 00:30:20,910 --> 00:30:23,740 Tenho uma lanterna na cabine. 517 00:30:23,789 --> 00:30:25,910 - Ei! Sr. Galikanokus! - Uau! 518 00:30:26,000 --> 00:30:28,039 Sr. Galikanokus! 519 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 - Deveríamos ter previsto isso. - Deveríamos ter previsto isso. 520 00:30:32,250 --> 00:30:35,920 - Já é hora de parar, Mac. - É... 521 00:30:36,799 --> 00:30:39,089 hora de parar agora, Mac? 522 00:30:41,970 --> 00:30:44,540 E essa foi a segunda vez que peguei caranguejos. 523 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 - Incrível. - Tarde. 524 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 - Ei. - Ei. 525 00:30:52,519 --> 00:30:54,900 Fede a sexo aqui. 526 00:30:54,980 --> 00:30:57,400 O que aconteceu? 527 00:30:57,490 --> 00:31:00,469 Ficamos um pouco distraídos alguém fazendo o 'Repetidor'. 528 00:31:00,569 --> 00:31:03,779 - Huh. Isso vai acontecer. - Isso vai acontecer. 529 00:31:03,869 --> 00:31:05,869 Bem, desta vez você conseguiu. 530 00:31:05,869 --> 00:31:08,665 - Pescando seu carro do Lago Leblanc agora. 531 00:31:08,765 --> 00:31:09,189 Ah, cara. 532 00:31:09,289 --> 00:31:12,159 Não, estacionamos do outro lado da rua. 533 00:31:13,539 --> 00:31:16,110 Tudo bem, ouça. Da próxima vez acontece esse tipo de coisa... 534 00:31:16,210 --> 00:31:18,739 Eu quero que você pare, respire fundo... 535 00:31:18,839 --> 00:31:21,294 - e tirem suas cabeças a bunda um do outro, certo? 536 00:31:21,394 --> 00:31:21,739 Linguagem. 537 00:31:21,839 --> 00:31:24,249 É fácil para você dizer. Ele tem uma cabecinha. 538 00:31:24,349 --> 00:31:25,830 Sim. O que esse cara está movendo? 539 00:31:25,930 --> 00:31:27,499 Sim. O que esse cara está movendo? 540 00:31:27,599 --> 00:31:29,599 Sabonete, eu acho. 541 00:31:39,569 --> 00:31:41,569 Refrigerador. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,769 Uau! Essa é uma pirâmide fedorenta. 543 00:31:45,869 --> 00:31:49,450 Devíamos ter construído um iglu fedorento e subido nele. 544 00:31:49,539 --> 00:31:51,918 - Isso é muita maconha. - Pensando nos seus dias de turnê 545 00:31:52,018 --> 00:31:52,939 com os Mortos, Coelho? 546 00:31:53,039 --> 00:31:57,799 - Melhor trancar essa merda, né, amigo? - Do que você está falando? 547 00:31:58,589 --> 00:32:00,879 Melhorar. 548 00:32:00,970 --> 00:32:05,089 Melhorar. Melhorar. 549 00:32:05,180 --> 00:32:07,260 Basta imprimir a maldita coisa! 550 00:32:07,349 --> 00:32:11,390 Tudo bem, o que sabemos sobre esse cara Galikanokus? 551 00:32:11,480 --> 00:32:13,809 É um nome falso, licença falsa. 552 00:32:13,900 --> 00:32:15,959 - Sabonete Bunty? - Empresa de sabonetes falsos. 553 00:32:16,059 --> 00:32:18,421 - O quê, plástico falso? Decorativo falso? O que? 554 00:32:18,521 --> 00:32:19,929 Não, como se eles não existissem. 555 00:32:20,029 --> 00:32:22,921 Então, temos 150 quilos de maconha e nenhuma prisão. 556 00:32:23,021 --> 00:32:23,890 Não temos nada. 557 00:32:23,990 --> 00:32:25,990 Eu tenho uma teoria, capitão. 558 00:32:25,990 --> 00:32:29,237 Esses, uh, fardos de maconha, eles têm aquele Johnny Chimpo vermelho 559 00:32:29,337 --> 00:32:30,229 adesivo neles. 560 00:32:30,329 --> 00:32:32,375 E aquela mulher morta no Winnebago teve o mesmo 561 00:32:32,475 --> 00:32:33,560 logotipo tatuado nas costas. 562 00:32:33,660 --> 00:32:36,911 Veja, muitos traficantes de drogas use adesivos para marcar seus 563 00:32:37,011 --> 00:32:38,739 produtos. Como uma marca. 564 00:32:38,839 --> 00:32:42,420 Ver! Onde você aprendeu isso, Cheche? Escola de drogas? 565 00:32:42,510 --> 00:32:45,049 Cale a boca, Farva. 566 00:32:45,089 --> 00:32:47,249 Aquela bolsa que você tirou universitários têm esse adesivo? 567 00:32:47,349 --> 00:32:50,099 Hum... 568 00:32:50,180 --> 00:32:53,559 Eu não acredito que tenha acontecido. 569 00:32:53,599 --> 00:32:56,423 - Tinha maconha naquele Winnebago? 570 00:32:56,523 --> 00:32:56,800 Não. 571 00:32:56,900 --> 00:33:01,779 Uma tatuagem de macaco. Parece meio frágil. 572 00:33:01,819 --> 00:33:06,109 Qual é o significado deste John Chimpo? 573 00:33:06,200 --> 00:33:10,240 Uh, bem, você conhece aqueles realmente desenhos japoneses baratos? 574 00:33:11,579 --> 00:33:16,369 Não? Isto é basicamente uma imitação afegã mais barata. 575 00:33:16,460 --> 00:33:19,150 É esse macaco que basicamente viaja pelo mundo... 576 00:33:19,250 --> 00:33:21,250 ah, fazendo coisas desagradáveis. 577 00:33:21,250 --> 00:33:23,616 Seu mordomo tenta mantê-lo na linha, mas... 578 00:33:23,716 --> 00:33:23,820 Não. 579 00:33:23,920 --> 00:33:27,210 É muito engraçado, capitão. É afeganistão. 580 00:33:27,640 --> 00:33:30,559 O macaco tem mordomo? Ótimo. 581 00:33:30,640 --> 00:33:32,416 - É isso que fazem na Arábia, Thorny? 582 00:33:32,516 --> 00:33:33,669 Como diabos eu deveria saber? 583 00:33:33,769 --> 00:33:38,650 Tudo bem. Alguém me pegue uma cópia VTR desta coisa. 584 00:33:38,730 --> 00:33:41,169 Vou falar com Grady, ver se ele deixa vamos dar uma olhada no Winnebago. 585 00:33:41,269 --> 00:33:44,069 Tudo bem. Você está pronto para a sessão de fotos? 586 00:33:44,119 --> 00:33:46,119 OK, pessoal, vamos lá. 587 00:33:47,779 --> 00:33:51,037 - Abaixe as calças. - Cale a boca, Farva, seu idiota. 588 00:33:51,137 --> 00:33:52,060 Vamos, faça isso. 589 00:33:52,160 --> 00:33:54,369 - John. Não estou interrompendo, estou? 590 00:33:54,469 --> 00:33:55,150 Madeira louca! 591 00:33:55,250 --> 00:33:58,562 - Não. Entre, entre. - Bom trabalho, senhores, 592 00:33:58,662 --> 00:33:59,979 em toda a volta. 593 00:34:00,079 --> 00:34:04,129 - Posso entrar nisso? - Claro. Por que não? 594 00:34:04,170 --> 00:34:06,540 - Com licença. Bom trabalho. Bom trabalho, oficial. 595 00:34:06,640 --> 00:34:06,820 Ei. 596 00:34:06,920 --> 00:34:08,669 Você vai passar por momentos difíceis nos fechando agora, 597 00:34:08,769 --> 00:34:09,330 certo, Sr. Prefeito? 598 00:34:09,430 --> 00:34:12,080 Temos um assassinato um dia, uma apreensão de drogas no próximo. 599 00:34:12,180 --> 00:34:15,810 Estou pensando que precisamos tanta polícia quanto pudermos conseguir. 600 00:34:15,890 --> 00:34:17,839 - Seria um bom slogan, não seria? - Hum-hmm. 601 00:34:17,939 --> 00:34:19,629 Diga isso ao comitê de orçamento. 602 00:34:19,729 --> 00:34:22,009 Acabei de desligar o telefone com o Governador Jessman... 603 00:34:22,109 --> 00:34:23,794 e ela vai passar por aqui 604 00:34:23,894 --> 00:34:24,929 a caminho de Burlington. 605 00:34:25,029 --> 00:34:28,859 Me dê uma arma, hein, para segurar para as fotos. 606 00:34:28,950 --> 00:34:32,370 - Coelho, corra. Pistola. - E, João... 607 00:34:32,410 --> 00:34:34,890 no que diz respeito a esta briga com a polícia local está preocupada-- 608 00:34:34,990 --> 00:34:37,310 Isso não vai acontecer de novo, Bill. Estou pensando nisso. 609 00:34:37,410 --> 00:34:39,419 Bom. 610 00:34:39,499 --> 00:34:42,590 Porque quando o governador aparecer, vou jogá-la 611 00:34:42,690 --> 00:34:43,529 uma festinha. 612 00:34:45,549 --> 00:34:49,259 Nós vamos deixá-la saber exatamente como esta comunidade se sente 613 00:34:49,309 --> 00:34:51,160 sobre sua aplicação da lei. 614 00:34:51,260 --> 00:34:53,350 Espalhe! 615 00:34:56,060 --> 00:34:58,430 Vamos, pai! Mais rápido! Mais rápido! 616 00:34:58,520 --> 00:35:00,518 - Então, qual é o problema entre você e Bobbi? 617 00:35:00,618 --> 00:35:01,250 Vamos, pai! 618 00:35:01,350 --> 00:35:05,089 Vocês estão saindo, mas você, hum, dormir com outras pessoas? 619 00:35:05,189 --> 00:35:09,569 Bem, quero dizer, sim. Na verdade. Tipo de. 620 00:35:09,609 --> 00:35:12,240 É uma espécie de longa história, tudo bem? 621 00:35:12,319 --> 00:35:17,450 Bem... Ei, Arlo, mamãe já recebeu algum amigo? 622 00:35:17,540 --> 00:35:20,230 - Algum menino mais velho? - Não podemos ligar a sirene? 623 00:35:20,330 --> 00:35:22,359 Em um minuto, tudo bem? Você está ouvindo? 624 00:35:22,459 --> 00:35:25,405 - Ela está com alguém que talvez você chame de tio? 625 00:35:25,505 --> 00:35:26,359 Como o tio Fred? 626 00:35:26,459 --> 00:35:28,459 Tio Fred? Quem é o tio Fred? 627 00:35:28,459 --> 00:35:32,010 Ele é um pássaro maluco na TV. 628 00:35:32,089 --> 00:35:34,531 - Ele é louco. Ele voa como um pombo. 629 00:35:34,631 --> 00:35:35,160 Ah, certo. 630 00:35:35,260 --> 00:35:37,790 Tio Freddy, ele é ótimo. Ele é um pássaro louco. 631 00:35:37,890 --> 00:35:39,890 OK. 632 00:35:39,930 --> 00:35:42,270 Nós temos um. 633 00:35:42,310 --> 00:35:44,810 Você quer levar esse aqui, garoto? 634 00:35:44,899 --> 00:35:48,259 - E você? - Tenho que ficar com o pequeno 'A.' 635 00:35:48,899 --> 00:35:50,899 - Você está bem, certo? - Claro. 636 00:35:50,899 --> 00:35:53,779 - Prossiga. Deixe a mamãe orgulhosa. - Tudo bem. 637 00:35:53,870 --> 00:35:58,910 Sim, Farva, eu tenho um Porsche, marrom, placas de Washington - 638 00:35:58,950 --> 00:36:02,919 - Oito-Donna-Amendoim-Eunuco. - Rogério. Verificando. 639 00:36:07,209 --> 00:36:12,129 - Mate-o. 640 00:36:12,180 --> 00:36:15,930 Posso ver sua licença e registro-- 641 00:36:15,970 --> 00:36:19,600 Sinto muito, policial, pela infração de excesso de velocidade. 642 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 Estou tão acostumado a dirigir na Autobahn. 643 00:36:22,560 --> 00:36:25,609 Uh--O quê? 644 00:36:25,649 --> 00:36:27,770 ...Sean Cassidy. 645 00:36:27,819 --> 00:36:30,939 Gostoso, gostoso. 646 00:36:33,990 --> 00:36:36,660 - Não? 647 00:36:36,740 --> 00:36:39,132 - Você sabe por que eu te parei? 648 00:36:39,232 --> 00:36:41,149 Estávamos dirigindo muito rápido. 649 00:36:41,249 --> 00:36:43,249 - Sim. - Sim. 650 00:36:43,249 --> 00:36:45,279 Oficial, isso é um grande problema... 651 00:36:45,379 --> 00:36:48,699 porque não posso pagar outro bilhete comigo no Porsche. 652 00:36:48,799 --> 00:36:52,189 Há talvez algo que eu possa fazer por você, hmm? 653 00:36:52,289 --> 00:36:53,580 Ou talvez minha esposa... 654 00:36:53,680 --> 00:36:56,839 poderia fazer por você para evitar esse dilema? 655 00:36:56,930 --> 00:37:01,310 Existe talvez algo você gostaria que eu fizesse com você? 656 00:37:01,350 --> 00:37:05,310 Ou talvez algo que você faria gostaria de fazer comigo? Hum? 657 00:37:05,399 --> 00:37:09,189 Uh, porque você estava fazendo 90 em 65. 658 00:37:09,270 --> 00:37:12,990 Talvez alguma surra ou algema seja necessária. 659 00:37:13,029 --> 00:37:17,529 Você poderia esperar um minuto? Só um minuto. Já volto. 660 00:37:38,180 --> 00:37:42,720 - Vinte e três, aquele Porsche é gostoso. - Tem certeza? 661 00:37:52,149 --> 00:37:54,149 Coelho? 662 00:37:54,189 --> 00:37:57,509 - Por favor, Thorn, agora não. Não. - Ele pode participar também, se quiser? 663 00:37:57,609 --> 00:37:59,950 - Venha aqui. - Cócegas, cócegas. 664 00:38:00,029 --> 00:38:02,029 - Sim. - Espere um segundo. 665 00:38:02,108 --> 00:38:04,108 Só um segundo, hein? 666 00:38:06,540 --> 00:38:09,919 - O que? - Farva disse que o carro é roubado. 667 00:38:09,999 --> 00:38:11,999 O que? Roubado? 668 00:38:11,999 --> 00:38:14,239 - Merda! - Há algum problema, oficiais? 669 00:38:14,339 --> 00:38:18,089 Aguentar! Vamos, Espinho, Eu preciso disso. 670 00:38:18,180 --> 00:38:19,954 Olha, garoto, qualquer outro dia, eu entraria aqui 671 00:38:20,054 --> 00:38:21,160 e mostrar-lhe como balançar. 672 00:38:21,260 --> 00:38:23,600 Mas o carro foi roubado. 673 00:38:23,680 --> 00:38:25,930 Droga! 674 00:38:26,020 --> 00:38:28,339 Você tem que ir até lá e você tem que algemá-la. 675 00:38:28,439 --> 00:38:31,560 - Faça isso! Você é um patrulheiro rodoviário. 676 00:38:31,609 --> 00:38:34,649 Pare com isso! Faça isso. 677 00:38:34,729 --> 00:38:37,640 - Agora desligue isso e saia do carro, senhor. 678 00:38:37,740 --> 00:38:41,283 - Isso não é problema, hein? - Coloque as mãos no carro 679 00:38:41,383 --> 00:38:42,350 e espalhe-os. 680 00:38:42,450 --> 00:38:44,690 - Ah, agora um pouco de diversão para nós dois. - Volte para o carro! 681 00:38:44,790 --> 00:38:48,749 Rabbit, vá até lá e algeme ela. 682 00:38:48,830 --> 00:38:51,036 - Contra o carro. - Senhora, eu odeio fazer isso 683 00:38:51,136 --> 00:38:52,190 para você, mas você... 684 00:38:52,290 --> 00:38:54,581 - você poderia por favor colocar suas mãos atrás das costas? 685 00:38:54,681 --> 00:38:55,989 Agora as coisas estão ficando complicadas. 686 00:38:56,089 --> 00:38:58,419 Arlo! 687 00:38:58,470 --> 00:39:00,394 Eu amo o seu-- - Estou no rádio. 688 00:39:00,494 --> 00:39:01,370 Entre, Farva. 689 00:39:01,470 --> 00:39:06,270 Arlo! Coelho! Vamos! 690 00:39:07,680 --> 00:39:09,589 Suba no colo do tio Coelho, Arlo, ok? 691 00:39:09,689 --> 00:39:11,824 - Não acho que seja uma boa ideia, Thorn. 692 00:39:11,924 --> 00:39:12,339 Ah, certo. 693 00:39:12,439 --> 00:39:15,869 Ok, por que você não apenas senta no meio, amigo? 694 00:39:20,029 --> 00:39:22,810 Úrsula, que porra é essa? Não há T.P. no banheiro. 695 00:39:22,910 --> 00:39:25,850 - E a peça grudada no seu sapato? 696 00:39:25,900 --> 00:39:27,310 E aquela peça? 697 00:39:27,410 --> 00:39:29,499 Merda! 698 00:39:29,580 --> 00:39:31,620 Você sabe, você pode progredir por aqui 699 00:39:31,720 --> 00:39:33,149 se você fez um esforço extra. 700 00:39:33,249 --> 00:39:35,629 - Você quer que eu limpe sua bunda? 701 00:39:35,679 --> 00:39:36,910 Não foi isso que eu-- 702 00:39:37,010 --> 00:39:41,629 Bem, perto da minha casa, minha esposa sabe como reabastecer o T.P. 703 00:39:41,680 --> 00:39:45,148 - Eu não sou sua esposa, Smy. - Não. E se você fosse, eu pegaria 704 00:39:45,248 --> 00:39:46,580 você desceu um ou dois pinos. 705 00:39:46,680 --> 00:39:49,270 Ah, sim. 706 00:39:49,350 --> 00:39:51,390 Olá, idiota. 707 00:39:53,770 --> 00:39:56,520 - Sabe, se você fosse minha esposa... 708 00:39:56,609 --> 00:39:59,009 Eu massagearia seus pés todos os dias noite até você adormecer. 709 00:39:59,109 --> 00:40:01,859 Boa tentativa. 710 00:40:01,950 --> 00:40:04,520 Ele a estrangula e coloca o rosto dela na comida de porco? 711 00:40:04,620 --> 00:40:08,660 Que idiota. Tenho alguma identificação. no cadáver? 712 00:40:08,749 --> 00:40:11,709 Sim. 'Jane Doe.' Você a conhece? 713 00:40:11,749 --> 00:40:14,879 Ah, estamos trabalhando nisso. 714 00:40:15,040 --> 00:40:17,109 É o chamado trabalho policial de rotina. 715 00:40:17,209 --> 00:40:19,209 Aparentemente, ela tinha um macaco de desenho animado 716 00:40:19,309 --> 00:40:20,489 tatuado nas costas. 717 00:40:20,589 --> 00:40:23,049 John Chimpo, segundo me disseram. 718 00:40:28,560 --> 00:40:30,460 E aqueles sacos de maconha no nosso caminhão... 719 00:40:30,560 --> 00:40:32,879 esses adesivos tinham o mesmo logotipo do macaco. 720 00:40:32,979 --> 00:40:35,129 Então achamos que pode haver algum tipo de conexão. 721 00:40:35,229 --> 00:40:38,416 Você está sugerindo que um macaco de desenho animado é 722 00:40:38,516 --> 00:40:40,649 trazendo drogas para nossa cidade? 723 00:40:40,740 --> 00:40:43,540 - Olha, eu sei que não gostamos um do outro. 724 00:40:43,590 --> 00:40:44,259 Gosto de você. 725 00:40:44,359 --> 00:40:47,730 Vamos! estou procurando para um pouco de cooperação aqui. 726 00:40:47,830 --> 00:40:50,660 João Chimpo. 727 00:40:50,749 --> 00:40:54,790 Hanson, você poderia reunir, ah, Johnny Chimpo... 728 00:40:54,870 --> 00:40:57,531 e, uh, Jerry Girafa e Arty, o Jacaré 729 00:40:57,631 --> 00:40:59,449 e trazê-los para uma escalação. 730 00:40:59,549 --> 00:41:03,930 - Obrigado, querido. - Parece que eles estão se divertindo. 731 00:41:04,010 --> 00:41:05,608 Isso é o que acontece quando você começa a sair 732 00:41:05,708 --> 00:41:06,410 com um policial estadual. 733 00:41:06,510 --> 00:41:09,010 Nós mostramos o engraçado. 734 00:41:09,100 --> 00:41:11,640 Bem, onde estávamos? 735 00:41:11,720 --> 00:41:13,951 Uh, você estava colocando seu melhor rap em mim 736 00:41:14,051 --> 00:41:15,170 e eu estava resistindo. 737 00:41:15,270 --> 00:41:17,460 - Mas você estava começando a pensar sobre isso. 738 00:41:17,560 --> 00:41:20,290 - Eu te disse. Eu não toco no porco da estrada. 739 00:41:20,340 --> 00:41:21,799 Querida, sou Sizzle Lean. 740 00:41:21,899 --> 00:41:24,799 Arranhei suas costas, Bruce. Eu arranhei bem e com força. 741 00:41:24,899 --> 00:41:28,083 Agora, ou você coça minhas costas ou você vai pegar meu tamanho dez 742 00:41:28,183 --> 00:41:29,020 arranque sua bunda! 743 00:41:29,120 --> 00:41:33,120 O desespero é uma colônia fedorenta, John. 744 00:41:33,200 --> 00:41:38,959 Vamos ver. Você é um dispensável item de linha em uma conta de gastos do estado. 745 00:41:39,040 --> 00:41:41,449 Você tem uma delegacia cheia de policiais de baixa qualidade. 746 00:41:41,549 --> 00:41:45,260 Estou tão longe de ter um orçamento maior. 747 00:41:45,299 --> 00:41:50,260 E agora você entra aqui falando sobre... 748 00:41:50,350 --> 00:41:53,426 tatuagens de macaco em alguns peito de senhora bêbada como se fosse 749 00:41:53,526 --> 00:41:55,170 uma maldita conspiração de drogas. 750 00:41:57,100 --> 00:42:01,161 Mantenha suas malas prontas, John. Vamos lidar com o real 751 00:42:01,261 --> 00:42:02,589 trabalho policial, né? 752 00:42:02,689 --> 00:42:05,673 Uh, John, quando você faz seja desligado, você volta, 753 00:42:05,773 --> 00:42:06,390 fale comigo. 754 00:42:06,490 --> 00:42:08,940 Sempre preciso de uma boa empregada de medição. 755 00:42:20,839 --> 00:42:22,839 Deixe rolar. 756 00:43:09,379 --> 00:43:11,510 Venha me pegar, Mac. 757 00:43:47,879 --> 00:43:52,089 - Até mais, otário! - Ah! Ah! Porra! 758 00:43:53,850 --> 00:43:56,680 Não consigo pegar o Coelho. 759 00:44:07,189 --> 00:44:09,834 - Caramba! - Fora do carro! 760 00:44:09,934 --> 00:44:12,279 Fora do carro, canalha! 761 00:44:12,359 --> 00:44:14,870 Bem, olá, Shirley. 762 00:44:14,950 --> 00:44:17,990 - Vamos, Farva, cara. Mesma equipe. Mesma equipe. 763 00:44:18,080 --> 00:44:20,020 O que Thorny vai dizer, Rook? 764 00:44:20,120 --> 00:44:22,819 Sinceramente, Bobbi. Eu acho que isso vai acontecer. 765 00:44:22,919 --> 00:44:25,279 Não queremos ir embora. Nós realmente gostamos desta cidade. 766 00:44:25,379 --> 00:44:28,377 Eu provavelmente vou conseguir enviado para Brattleboro. 767 00:44:28,477 --> 00:44:29,529 É uma cidade legal. 768 00:44:29,629 --> 00:44:32,199 Eu não acho que seja um momento saudável para ele se mover. 769 00:44:32,299 --> 00:44:34,540 Ele tem muitos bons amigos aqui. 770 00:44:34,640 --> 00:44:37,680 Quem? Aquele garoto assustador com a língua presa? 771 00:44:37,760 --> 00:44:40,350 Ei. Pare de pular na cama. 772 00:44:40,430 --> 00:44:43,560 Olha, eu não quero ir sem você. 773 00:44:43,640 --> 00:44:47,339 - Então você deveria ficar aqui. - Mas não posso se me transferirem. 774 00:44:47,439 --> 00:44:50,319 Ei, pare de pular na cama. 775 00:44:50,399 --> 00:44:53,319 Yippee-ki-yay, filho da puta. 776 00:44:53,399 --> 00:44:56,450 Ei, querido, é quase Mitternacht, hein? 777 00:44:56,490 --> 00:45:00,450 Uhh. Nós realmente deveríamos estar voltando para a prisão. 778 00:45:00,540 --> 00:45:06,459 - Você não quer que nos transformemos em abóboras. 779 00:45:06,499 --> 00:45:09,109 Thorn, eles não podem ficar mais um pouco? 780 00:45:09,209 --> 00:45:12,970 Tudo bem. Quem quer andar de bigode? 781 00:45:13,010 --> 00:45:17,680 - Eu quero um. Eu quero um! - Eu faço! Eu faço! Eu faço! 782 00:45:21,180 --> 00:45:23,103 - Polícia de Spurbury. - Ah, graças ao Senhor. 783 00:45:23,203 --> 00:45:24,670 Graças ao Senhor. É terrível. 784 00:45:24,770 --> 00:45:26,920 Oh, há um nojento perverter pessoas que piscam. 785 00:45:27,020 --> 00:45:28,920 Senhora, preciso que você se acalme. 786 00:45:29,020 --> 00:45:31,589 Não consigo me acalmar! Você se acalma! Oh meu Deus! 787 00:45:31,689 --> 00:45:35,429 - Senhora, me diga sua localização. - Ele está bem na frente do prédio... 788 00:45:35,529 --> 00:45:38,990 na Rua Karuna, 323. 789 00:45:39,080 --> 00:45:41,073 - Esse é o endereço, senhora. - Ah, bem, então, 790 00:45:41,173 --> 00:45:42,100 talvez você possa vê-lo. 791 00:45:42,200 --> 00:45:46,050 Ele está bem na frente do prédio. Vá olhar. Eu vou segurar. 792 00:45:46,540 --> 00:45:49,209 Uau-aaah! 793 00:45:49,290 --> 00:45:51,609 Você o viu? Ah, ele é nojento. 794 00:45:51,709 --> 00:45:55,218 - Ele certamente é, senhora. - Ah, acho que ele vai 795 00:45:55,318 --> 00:45:56,699 para a janela novamente. 796 00:45:56,799 --> 00:45:59,299 Uau-oo-oo! 797 00:45:59,390 --> 00:46:04,180 Ah, a humanidade! Ele é tão volumoso. Ele é como um alce. 798 00:46:04,229 --> 00:46:06,889 Oh não! Acho que ele vai voltar novamente. 799 00:46:09,359 --> 00:46:11,819 Congele, filho da puta! 800 00:46:11,899 --> 00:46:15,189 Ah, Deus! Por favor, não atire em mim. E-eu estou nu. 801 00:46:15,240 --> 00:46:18,359 Largue o casaco e agarre os dedos dos pés. 802 00:46:18,410 --> 00:46:20,199 - O que? - Eu vou te mostrar 803 00:46:20,299 --> 00:46:22,020 para onde vai o ganso selvagem. 804 00:46:22,120 --> 00:46:26,790 Ah, isso não está acontecendo. Eu-eu-eu sou um policial. Úrsula, socorro! 805 00:46:26,870 --> 00:46:30,080 Querida, vou passar manteiga no seu pão. 806 00:46:34,419 --> 00:46:37,299 Você não tem isso na sua estação? 807 00:46:39,180 --> 00:46:41,458 Suponho que você não tenha um par de roupas novas 808 00:46:41,558 --> 00:46:43,000 roupa íntima que eu poderia emprestar? 809 00:46:43,100 --> 00:46:46,110 Não tenho certeza se você caberia na minha calcinha. 810 00:46:52,899 --> 00:46:55,009 Você sabe, você não pode contar a ninguém sobre isso. 811 00:46:55,109 --> 00:46:57,819 - Eu já contei para minha mãe sobre você. 812 00:47:12,629 --> 00:47:16,339 - Merda! - Amor, você me arrasou. 813 00:47:23,640 --> 00:47:26,680 Uau! O que é isso? 814 00:47:29,060 --> 00:47:30,622 - Coelho, você está fora da estrada! Cale a boca, Farva! 815 00:47:30,722 --> 00:47:31,460 É uma boa jogada, capitão. 816 00:47:31,560 --> 00:47:34,379 Coelho, você está no rádio. Farva, você está viajando com Thorny. 817 00:47:34,479 --> 00:47:36,365 - Espere um minuto-- - O que você quer de mim 818 00:47:36,465 --> 00:47:37,179 fazer sobre isso? 819 00:47:37,279 --> 00:47:39,509 Minhas mãos estão atadas! Está tudo na banda da polícia! 820 00:47:39,609 --> 00:47:41,850 Coelho, você não poderia ter escolhido o pior momento! 821 00:47:41,950 --> 00:47:44,870 Recebi um formulário de solicitação Q-17 hoje. 822 00:47:44,950 --> 00:47:47,230 Temos que inventariar nossos equipamentos. 823 00:47:47,330 --> 00:47:51,040 O que significa que nossas bolas estão tão perto da serra de fita. 824 00:47:52,999 --> 00:47:55,459 O que você está vendendo, Mac, cachorro-quente? 825 00:47:55,549 --> 00:47:58,239 - Há um novo outdoor. - Casino le Fantástico? 826 00:47:58,339 --> 00:48:00,879 Deixe-me adivinhar. 827 00:48:00,970 --> 00:48:03,540 Você acabou de transar com a esposa do prefeito e incendiou a prefeitura. 828 00:48:03,640 --> 00:48:06,140 Eu farei melhor para você, Capitão. 829 00:48:06,180 --> 00:48:09,075 Então estou descendo pela delegacia local, 830 00:48:09,175 --> 00:48:10,629 cuidando da minha vida. 831 00:48:10,729 --> 00:48:13,129 Mas há algo engraçado no ar. 832 00:48:13,229 --> 00:48:16,219 Eu sinto que só preciso entre naquele Winnebago. 833 00:48:16,319 --> 00:48:19,223 - Então, depois que eu arrombar a porta, Faço um reconhecimento rápido. 834 00:48:19,323 --> 00:48:19,839 Besteira. 835 00:48:19,939 --> 00:48:23,140 Eu posso ver que há algo não estou certo sobre aquela cama. 836 00:48:23,240 --> 00:48:25,450 - Então eu arrombei. - Besteira. 837 00:48:25,529 --> 00:48:28,535 E apenas sentado lá eram dez enormes mochilas 838 00:48:28,635 --> 00:48:29,690 dessas mães. 839 00:48:29,790 --> 00:48:33,011 Deixe-me ver se entendi. Você foi para o depósito, 840 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 escalou a cerca... 841 00:48:34,379 --> 00:48:38,424 invadiu o Winnebago e quebrou a cama, 842 00:48:38,524 --> 00:48:39,779 tudo em um palpite? 843 00:48:39,879 --> 00:48:42,854 Eu vou acreditar nisso quando eu cagar fica roxo e cheira a 844 00:48:42,954 --> 00:48:43,739 sorvete de arco-íris. 845 00:48:43,839 --> 00:48:46,850 O que? Você acha que acabei de cultivar essa erva? 846 00:48:46,930 --> 00:48:49,710 Como você poderia saber que deveria olhar debaixo da cama? 847 00:48:49,810 --> 00:48:52,960 Deve ter sido meu sexto... ou mesmo meu sétimo sentido. 848 00:48:53,060 --> 00:48:54,856 Você sabe, Coelho, um bom policial realmente não 849 00:48:54,956 --> 00:48:56,049 sei por que ele faz alguma coisa. 850 00:48:56,149 --> 00:48:59,082 - Desconsidere isso, Coelho. - E você nem pensou 851 00:48:59,182 --> 00:49:00,509 chamar seu parceiro? 852 00:49:00,609 --> 00:49:03,206 Então essas mães locais têm cem chaves 853 00:49:03,306 --> 00:49:04,810 de chiba e não sabe disso? 854 00:49:04,910 --> 00:49:07,330 Nem uma pista. Está totalmente escondido. 855 00:49:07,410 --> 00:49:10,102 E Grady anda por aí como se fosse uma sopa quente. 856 00:49:10,202 --> 00:49:12,060 Tudo bem, temos uma chance aqui. 857 00:49:12,160 --> 00:49:14,270 Mas temos que vencer esses caras. 858 00:49:14,370 --> 00:49:17,149 Mac, você e Foster confira as paradas de caminhões... 859 00:49:17,249 --> 00:49:20,739 e descubra o que você pode sobre Galikanokus e Bunty Soap. 860 00:49:20,839 --> 00:49:23,567 Vou falar com Grady e jogar um pouco duro. 861 00:49:23,667 --> 00:49:25,489 Thorny, estou adotando uma linha dura. 862 00:49:25,589 --> 00:49:27,790 Você tem que me prometer que não vai mais fazer besteira. 863 00:49:27,890 --> 00:49:30,505 Capitão, você sabe que sou legal, mas não posso assumir nenhuma responsabilidade 864 00:49:30,605 --> 00:49:31,670 para esses demônios brancos. 865 00:49:31,770 --> 00:49:33,589 Bem, você vai ter que fazer isso. 866 00:49:33,689 --> 00:49:37,979 Agora, Rodney, estamos abaixo muita pressão aqui. 867 00:49:38,060 --> 00:49:40,799 Lembre-se do que conversamos. Se alguma coisa acontecer... 868 00:49:40,899 --> 00:49:43,740 conte até dez, respire fundo algumas vezes. 869 00:49:43,779 --> 00:49:45,759 Dez respirações profundas. Entendi, capitão. 870 00:49:45,859 --> 00:49:49,080 Foster, você está de plantão. 871 00:49:49,120 --> 00:49:51,850 Confie em mim, capitão, vamos deixar você orgulhoso. 872 00:49:53,910 --> 00:49:57,169 Você é incrível. 873 00:49:57,249 --> 00:50:01,427 - Você é incrível. Você é um policial fantástico. 874 00:50:01,527 --> 00:50:02,529 Continue. 875 00:50:02,629 --> 00:50:05,410 Uh, e então alguém disse: Acho que foi O'Hagan, disse, hum... 876 00:50:05,510 --> 00:50:08,404 - 'Foster, você merece uma promoção. 877 00:50:08,504 --> 00:50:10,810 Hum. Acho que você ganha uma estrela. 878 00:50:13,930 --> 00:50:18,310 Hum. Fomentar? Espere. Não sei se isso vai funcionar. 879 00:50:18,399 --> 00:50:21,199 - Esse volante está batendo na minha bunda. 880 00:50:21,249 --> 00:50:23,249 Ah, certo. 881 00:50:35,790 --> 00:50:37,790 Ai! OK. 882 00:50:37,790 --> 00:50:39,774 Na cidade de Nova York, um cara poderia pagar dez dólares para assistir 883 00:50:39,874 --> 00:50:40,940 dois policiais fazem sexo em uma jaula. 884 00:50:41,040 --> 00:50:43,129 Sim? 885 00:50:45,379 --> 00:50:47,629 Oh. 886 00:50:47,720 --> 00:50:50,299 - Fomentar? - Sim? 887 00:50:50,390 --> 00:50:53,400 Em nossos cruzadores, alguém tem que deixar você sair 888 00:50:53,450 --> 00:50:55,450 do banco traseiro. 889 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 Ah, foda-se! 890 00:51:04,359 --> 00:51:06,393 Parecemos os dois caras mais idiotas 891 00:51:06,493 --> 00:51:07,600 no mundo para você? 892 00:51:07,700 --> 00:51:09,239 É por isso que você escolhe nos tratar 893 00:51:09,339 --> 00:51:10,270 com tanto desrespeito? 894 00:51:10,370 --> 00:51:13,520 Olha, tudo o que estou dizendo, cara, é trocar de parceiro. Vai ser divertido. 895 00:51:13,620 --> 00:51:17,040 - Eu não acho. - Vamos, misture um pouco. 896 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Mm, de jeito nenhum. 897 00:51:19,120 --> 00:51:21,793 Vamos, Mac, você sabe que está sempre dizendo 898 00:51:21,893 --> 00:51:23,399 como Foster cheira engraçado. 899 00:51:23,499 --> 00:51:26,826 - Ah, cuidado com Thorny, mestre em psicologia. 900 00:51:26,926 --> 00:51:28,160 Eu realmente cheiro? 901 00:51:28,260 --> 00:51:31,970 Tudo bem, idiotas, pare de falar de mim. 902 00:51:32,049 --> 00:51:34,580 Tranque e carregue, Ramathorn. Vamos chutar alguns rabos. 903 00:51:34,680 --> 00:51:37,672 - Não estávamos falando de você, seu grande idiota. 904 00:51:37,772 --> 00:51:38,330 Besteira. 905 00:51:38,430 --> 00:51:40,939 - Parada de caminhão, hein? - Temos que fazer isso. 906 00:51:41,020 --> 00:51:42,394 Mas o capitão não disse nada 907 00:51:42,494 --> 00:51:43,379 sobre ir disfarçado. 908 00:51:43,479 --> 00:51:45,290 Você acha que eles vão nos contar alguma coisa 909 00:51:45,390 --> 00:51:46,379 se eles sabem que somos policiais? 910 00:51:46,479 --> 00:51:49,313 Arrume um emprego, cara! Olha, você é um super policial. 911 00:51:49,413 --> 00:51:50,679 Você deveria saber disso. 912 00:51:50,779 --> 00:51:53,679 - Eu sou ótimo. - Além disso, não podemos levar nosso carro... 913 00:51:53,779 --> 00:51:56,819 até que eles substituam a porta você, sem motivo algum, 914 00:51:56,919 --> 00:51:57,899 removido ontem à noite. 915 00:51:57,999 --> 00:52:00,609 Eu disse que eram aquelas crianças com as chaves inglesas. 916 00:52:00,709 --> 00:52:03,569 Ah, sim, aqueles punks corajosos quem arrancou a porta do seu carro... 917 00:52:03,669 --> 00:52:05,649 enquanto você estava sentado naquela maldita coisa. 918 00:52:05,749 --> 00:52:07,739 Eu disse que estava dormindo muito profundamente. 919 00:52:07,839 --> 00:52:10,255 Sim. Você quer contar isso para O'Hagan? Talvez 920 00:52:10,355 --> 00:52:11,910 podemos pegar emprestado o carro dele hoje. 921 00:52:15,140 --> 00:52:17,250 Você ao menos sabe como dirigir essa coisa? 922 00:52:36,700 --> 00:52:38,749 Merda! Este equipamento é uma merda! 923 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Ah! 924 00:52:48,379 --> 00:52:50,839 Uh, quem diria que era um pedaço de pau? 925 00:53:02,020 --> 00:53:05,439 Que tal nós, uh, tome um par de Viagra... 926 00:53:05,520 --> 00:53:09,609 e emitir boletos com ereções enormes e furiosas? 927 00:53:09,689 --> 00:53:12,629 Só você, Farva, pode fazer um homem moreno corar. 928 00:53:14,109 --> 00:53:17,529 - E não, não vamos fazer isso. - Ah, inferno. 929 00:53:17,580 --> 00:53:20,384 - Ei, eu inventei um ótimo nome para o nosso carro. 930 00:53:20,484 --> 00:53:20,980 Oh sim? 931 00:53:21,080 --> 00:53:25,330 Veja isso. Você é Arcot Ramathorn--Ram-- 932 00:53:25,419 --> 00:53:29,959 e eu sou Rod Farva - Rod; carro Ramrod. 933 00:53:30,049 --> 00:53:32,419 Vareta de carro. Você entendeu? 934 00:53:32,470 --> 00:53:36,049 Sim, entendi. 935 00:53:36,140 --> 00:53:37,789 - Coelho, eu tenho um Plymouth Voyager... 936 00:53:37,889 --> 00:53:38,620 Diga 'Carro Ramrod'. 937 00:53:38,720 --> 00:53:41,210 - Diga 'Carro Ramrod'. - Placas de Vermont... Espere. 938 00:53:41,310 --> 00:53:43,310 Placas de Vermont - Alfa... 939 00:53:43,390 --> 00:53:47,609 Deus-Mostarda-Uma-Nove-Década-China. 940 00:53:47,649 --> 00:53:49,729 - Verifique. Rogério, 23. 941 00:53:49,770 --> 00:53:52,189 - Você não disse isso. Eu escrevi no papel. 942 00:53:52,289 --> 00:53:52,969 Ah, esqueci. 943 00:53:53,069 --> 00:53:55,024 - Oh sim. - Vamos, Ramathorn, 944 00:53:55,124 --> 00:53:56,640 que jogo estamos jogando? 945 00:53:56,740 --> 00:53:59,100 - O que? Sem jogos. - Não me engane. 946 00:53:59,200 --> 00:54:01,741 Vamos jogar um desses jogos Continuo ouvindo sobre. 947 00:54:01,841 --> 00:54:03,190 Você sabe, Mac e Foster... 948 00:54:03,290 --> 00:54:05,392 fiz aquilo, você sabe, com o 'quem pode dizer 949 00:54:05,492 --> 00:54:06,190 buceta é a que mais.' 950 00:54:06,290 --> 00:54:09,440 Você sabe, na verdade, Mac apostou que Foster não conseguiria 951 00:54:09,490 --> 00:54:11,490 diga 'miau' dez vezes. 952 00:54:12,839 --> 00:54:16,180 Para o motorista. 953 00:54:16,260 --> 00:54:18,368 - Eu percebo que isso não parece engraçado como descrevi - 954 00:54:18,468 --> 00:54:19,580 Quem consegue dizer 'miau' mais? 955 00:54:19,680 --> 00:54:22,640 Vocês são realmente loucos. 956 00:54:22,680 --> 00:54:24,710 Ei, cuidado com esses caras! 957 00:54:25,939 --> 00:54:29,310 Inferno, eu posso dizer 'miau'. Eu posso dizer 'moo'. 958 00:54:29,399 --> 00:54:33,689 Por 20 dólares, vou ligar para o cara um filho da puta. 959 00:54:33,779 --> 00:54:38,029 Calma, Rod. Calma, Rod. Calma, Rod. Calma, Rod. 960 00:54:38,109 --> 00:54:43,540 Licença e registro... filho da puta! Briga! 961 00:54:46,540 --> 00:54:48,919 - Bruce? John O'Hagan. - John! 962 00:54:48,999 --> 00:54:52,779 Que bom que você ligou. Ouvir. eu tenho Bobby, o babuíno, preso... 963 00:54:52,879 --> 00:54:54,702 e ele diz que por vinte bananas ele vai 964 00:54:54,802 --> 00:54:55,620 fornecer provas... 965 00:54:55,720 --> 00:54:59,150 Johnny Chimpo é o cafetão responsável pelo desenho animado 966 00:54:59,222 --> 00:55:00,449 Puteiro da rede. 967 00:55:00,549 --> 00:55:02,850 Olha, cansei de brincar. Temos novas evidências 968 00:55:02,950 --> 00:55:03,620 sobre o seu assassinato. 969 00:55:03,720 --> 00:55:06,520 Quem? Galikanokus? Você sabe onde ele está? 970 00:55:06,560 --> 00:55:09,220 - Não, não sabemos onde ele está, mas-- 971 00:55:09,229 --> 00:55:11,299 Então eu não vejo como você pode possivelmente nos ajude, então. 972 00:55:11,399 --> 00:55:14,859 OK. Esta é minha última oferta. 973 00:55:14,939 --> 00:55:16,839 Ou você nos deixa participar desta investigação... 974 00:55:16,939 --> 00:55:19,100 ou vou envergonhar você pessoalmente. 975 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Ah, que vergonha? 976 00:55:21,240 --> 00:55:23,480 Tipo, nu em um sonho, envergonhado? 977 00:55:23,580 --> 00:55:27,500 Não, não. Envergonhado como de volta em 77, quando você foi pego 978 00:55:27,550 --> 00:55:29,790 foder seu primo envergonhado. 979 00:55:29,830 --> 00:55:33,379 Ela não é minha prima. 980 00:55:38,089 --> 00:55:40,410 Bem-vindo ao Dimpus. Posso anotar seu pedido? 981 00:55:40,510 --> 00:55:43,310 Me dê um, uh, cheeseburger com bacon duplo. 982 00:55:43,890 --> 00:55:47,430 Cheeseburger duplo com bacon. É para um policial. 983 00:55:47,520 --> 00:55:49,460 Rogério. - O que diabos é isso? 984 00:55:49,560 --> 00:55:52,524 - Ele vai cuspir nisso agora? - Não, eu só estava contando a ele 985 00:55:52,624 --> 00:55:53,969 então ele faz bem. 986 00:55:54,069 --> 00:55:57,069 Não cuspa no hambúrguer daquele policial. 987 00:55:57,149 --> 00:55:59,809 - Sim. Obrigado. - Rogério. Segure o cuspe. 988 00:56:00,779 --> 00:56:03,370 Dê-me uma torta. Maçã. 989 00:56:03,450 --> 00:56:05,480 Você quer que eu segure o cuspe? 990 00:56:05,580 --> 00:56:07,610 Brincadeirinha, Oficial...Farva. 991 00:56:07,620 --> 00:56:10,045 Então, você quer 'Dimpizar' sua refeição 992 00:56:10,145 --> 00:56:11,270 por mais um quarto? 993 00:56:11,370 --> 00:56:13,529 Quer que eu dê um “soco” no seu rosto de graça? 994 00:56:13,629 --> 00:56:16,203 Alguma figura masculina? Eu sou o pai dele. E pare com 995 00:56:16,303 --> 00:56:17,779 toda a coisa da transferência. 996 00:56:17,879 --> 00:56:19,879 Ah, Cristo. 997 00:56:19,919 --> 00:56:21,285 Você sabe o que? Eu tenho que ir. Vamos conversar 998 00:56:21,385 --> 00:56:22,239 sobre isso mais tarde, ok? 999 00:56:22,339 --> 00:56:24,970 - OK. Tchau. 1000 00:56:25,049 --> 00:56:28,106 - Agora não me venha com nenhuma lábia. - É apenas um quarto, e 1001 00:56:28,206 --> 00:56:29,710 olha quanto mais você ganha. 1002 00:56:29,810 --> 00:56:32,689 - Eu disse não! - São apenas 25 centavos. 1003 00:56:32,770 --> 00:56:34,580 - Ei, escute, cara. Ele não quer isso. 1004 00:56:34,680 --> 00:56:36,049 Eu posso lidar com isso, Ramathorn. 1005 00:56:36,149 --> 00:56:39,189 - Eu não quero isso! - Certo. Uh, bebida? 1006 00:56:40,649 --> 00:56:43,029 Me dê um litro de cola. 1007 00:56:43,109 --> 00:56:45,450 - Um o quê? - Um litro de cola! 1008 00:56:47,120 --> 00:56:50,040 'Leederacola.' Fazemos leederacola? 1009 00:56:50,120 --> 00:56:52,230 Você pode pedir um grande, Farva? 1010 00:56:52,330 --> 00:56:55,649 Não quero um Farva grande. Quero um maldito litro de cola! 1011 00:56:55,749 --> 00:56:58,739 - Não sei o que é isso! - Litro é francês... 1012 00:56:58,839 --> 00:57:01,402 me perdoe, me dê um pouco de cola antes de eu quebrar 1013 00:57:01,502 --> 00:57:02,580 os dois malditos lábios. 1014 00:57:02,680 --> 00:57:05,220 Tudo bem, tudo bem. Relaxar! 1015 00:57:07,850 --> 00:57:09,290 - Isso parece cuspe para você? - Sim. 1016 00:57:09,390 --> 00:57:11,460 - Isso parece cuspe para você? - Sim. 1017 00:57:11,560 --> 00:57:13,560 Ah, foda-se. 1018 00:57:14,899 --> 00:57:17,859 Hum. Sinto-me como um policial de verdade novamente. 1019 00:57:17,939 --> 00:57:20,365 Bem, eu não conseguiria acostumado com isso, porque você sabe 1020 00:57:20,465 --> 00:57:21,469 isso não vai durar. 1021 00:57:21,569 --> 00:57:23,812 - Besteira. Eu não vou a lugar nenhum. 1022 00:57:23,912 --> 00:57:25,009 Tudo bem, amigo. 1023 00:57:25,109 --> 00:57:27,100 Estamos prestes a ser fechados de qualquer maneira. 1024 00:57:27,200 --> 00:57:30,620 Oh sim? Isso é muito 'Dimp'. 1025 00:57:30,700 --> 00:57:33,004 - O que você faz se for transferido? 1026 00:57:33,104 --> 00:57:33,819 Não sei. 1027 00:57:33,919 --> 00:57:35,690 Bobbi não quer ir embora e... 1028 00:57:35,790 --> 00:57:37,690 Eu não quero deixar ela e Arlo, então-- 1029 00:57:37,790 --> 00:57:39,699 Sim, não sei o que diabos vou fazer. 1030 00:57:39,799 --> 00:57:41,875 Quem se importa? Estou prestes a ganhar dez milhões 1031 00:57:41,975 --> 00:57:42,870 dinheiro de qualquer maneira, certo? 1032 00:57:42,970 --> 00:57:44,870 Você está? O que você vai fazer com aqueles dez milhões de dólares? 1033 00:57:44,970 --> 00:57:47,660 E você não pode dizer, 'Compre os Cleveland Cavaliers.' 1034 00:57:47,760 --> 00:57:49,269 - Eu compraria um carro de dez milhões de dólares. 1035 00:57:49,369 --> 00:57:50,210 Ah, bom investimento. 1036 00:57:50,310 --> 00:57:53,040 - Mas eu te pararia. - Besteira. Você nunca poderia me pegar. 1037 00:57:53,140 --> 00:57:56,699 - Ah, eu nunca conseguiria te pegar? - Se você fizesse isso, eu ativaria meu 1038 00:57:56,799 --> 00:57:58,339 asas do carro e voar para longe. 1039 00:57:58,439 --> 00:58:01,229 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 1040 00:58:02,649 --> 00:58:05,109 Droga, seu hambúrguer punk! 1041 00:58:05,149 --> 00:58:08,370 Seu filho da puta! 1042 00:58:08,450 --> 00:58:13,120 - Ah! 1043 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Sim, Burger Boy! 1044 00:58:30,100 --> 00:58:32,350 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1045 00:58:32,430 --> 00:58:34,810 Pare com isso, pessoal. Pare com isso. 1046 00:58:35,600 --> 00:58:37,630 Saia daqui. Todos vocês. 1047 00:58:46,279 --> 00:58:49,740 Sinto muito pela despiolhação, Rod. 1048 00:58:49,819 --> 00:58:52,620 Procedimento padrão. 1049 00:58:52,660 --> 00:58:56,620 - É açúcar de confeiteiro. - Os piolhos odeiam o açúcar. 1050 00:58:56,660 --> 00:58:59,459 - Escute, Rod... - Está delicioso. 1051 00:58:59,540 --> 00:59:02,549 Uh, bom. Bom. 1052 00:59:02,629 --> 00:59:06,049 Diga, Rod, quais são seus planos após o desligamento? 1053 00:59:06,129 --> 00:59:09,449 Não vamos fechar, Grady. Somos destruidores de drogas. 1054 00:59:09,549 --> 00:59:13,220 Talvez eles sejam destruidores de drogas, mas você é o despachante. 1055 00:59:13,310 --> 00:59:15,298 - Não. Estou de volta à estrada agora. 1056 00:59:15,398 --> 00:59:16,920 Até este pequeno incidente. 1057 00:59:17,020 --> 00:59:20,020 Ouça, Rod. 1058 00:59:20,100 --> 00:59:23,670 Toda essa coisa de assassinato, temos tentado muito 1059 00:59:23,741 --> 00:59:24,969 para quebrá-lo... 1060 00:59:25,069 --> 00:59:29,279 mas O'Hagan simplesmente não vai cooperar com as evidências. 1061 00:59:29,359 --> 00:59:31,270 Agora eu mesmo falei com o governador. 1062 00:59:31,370 --> 00:59:33,592 Ela vai fechar a sua estação, filho. 1063 00:59:33,692 --> 00:59:34,640 Isso vai acontecer. 1064 00:59:34,740 --> 00:59:36,678 Agora, terei um orçamento maior, 1065 00:59:36,778 --> 00:59:37,940 e eu realmente poderia usar... 1066 00:59:38,040 --> 00:59:42,089 um bom oficial local como você. 1067 00:59:42,169 --> 00:59:45,109 - Posso ir agora? - Você poderia ter seu próprio carro. 1068 00:59:45,209 --> 00:59:48,307 Trabalhe em casos emocionantes. Ei, poderíamos até perseguir 1069 00:59:48,407 --> 00:59:49,830 traficantes juntos. 1070 00:59:49,930 --> 00:59:52,350 Agora, a questão é, Rod... 1071 00:59:52,390 --> 00:59:55,210 Eu realmente preciso saber sobre seu lado da investigação. 1072 00:59:55,310 --> 00:59:59,939 O'Hagan está fazendo todo tipo de ameaças e... 1073 01:00:00,020 --> 01:00:02,020 Podemos fazer um acordo? 1074 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 Eu sou todo rodoviário. 1075 01:00:15,910 --> 01:00:17,910 Deixe-o solto. 1076 01:00:20,040 --> 01:00:22,290 Desculpe por isso, mano. 1077 01:00:33,970 --> 01:00:36,640 Ei, anjo de Charlie. 1078 01:00:47,279 --> 01:00:49,859 - E aí? - Pessoal. 1079 01:00:49,939 --> 01:00:52,069 Ei. 1080 01:00:52,160 --> 01:00:54,140 Bem, nós começamos, uh, vinte luminárias de mesa. 1081 01:00:54,240 --> 01:00:58,660 - Farva ficou esquizóide. - Isso é bom. 1082 01:00:58,749 --> 01:01:00,732 - Como foi a coisa secreta? 1083 01:01:00,832 --> 01:01:01,859 Bem, não é tão bom. 1084 01:01:01,959 --> 01:01:04,602 - Acontece que esse cara não sabe dirigir um semi. 1085 01:01:04,702 --> 01:01:04,980 Sim. 1086 01:01:05,080 --> 01:01:07,359 Vocês assistem aquela coisa do Johnny Chimpo? 1087 01:01:07,459 --> 01:01:11,669 - Engraçado, mas nada aí. - Hum. Talvez você tenha perdido alguma coisa. 1088 01:01:11,760 --> 01:01:15,510 Mm, confie em mim, mano. Não há nada lá. 1089 01:01:15,600 --> 01:01:18,430 Talvez devêssemos dar outra olhada. 1090 01:01:50,709 --> 01:01:52,993 - É isso, você está fora da estrada. Nunca mais. 1091 01:01:53,093 --> 01:01:53,449 Senhor, não. 1092 01:01:53,549 --> 01:01:55,444 - Não foi minha culpa. - Nem foi o maldito 1093 01:01:55,544 --> 01:01:55,949 ônibus escolar. 1094 01:01:56,049 --> 01:01:58,132 Você sabe, houve um tempo nós pegaríamos um cara como você 1095 01:01:58,232 --> 01:01:59,120 lá atrás e bater em você. 1096 01:01:59,220 --> 01:02:01,046 - Agora vocês têm seus malditos sindicatos. 1097 01:02:01,146 --> 01:02:02,420 Não sou um cara pró-sindical. 1098 01:02:02,520 --> 01:02:06,411 - E você está banido do Dimpus Burger. 1099 01:02:06,511 --> 01:02:07,259 Caramba! 1100 01:02:07,359 --> 01:02:09,809 Pegue algumas luvas de borracha. De agora em diante, 1101 01:02:09,859 --> 01:02:11,859 você é minha faxineira. 1102 01:02:11,859 --> 01:02:13,990 Cai fora! 1103 01:02:14,029 --> 01:02:18,019 Bem, o mordomo é basicamente dizendo a Johannes Chimpo... 1104 01:02:18,029 --> 01:02:21,770 'Não deixe o Grande Satã tentar você com a cultura ocidental. 1105 01:02:21,870 --> 01:02:25,749 Você deve permanecer fiel ao senhor da guerra Taliban.' 1106 01:02:25,830 --> 01:02:28,379 - Feijão fresco. 1107 01:02:34,169 --> 01:02:37,640 Então, hum, Galikanokus não é o mordomo? 1108 01:02:37,720 --> 01:02:42,020 Bem, possivelmente. Mas isto é, uh, muito brilhante, realmente. 1109 01:02:42,060 --> 01:02:45,325 E então, capitão, você pensa pode haver alguma conexão 1110 01:02:45,425 --> 01:02:46,500 com os contrabandistas? 1111 01:02:46,600 --> 01:02:49,899 Coelho, tire essa almôndega daqui. 1112 01:02:49,979 --> 01:02:51,879 Você entendeu, capitão. Vamos, almôndega. 1113 01:02:51,979 --> 01:02:53,990 Provavelmente deveríamos fazer isso. 1114 01:02:54,069 --> 01:02:58,950 De volta à jaula com sua linda esposa, hein? 1115 01:02:59,029 --> 01:03:02,179 - O que você descobriu na pesagem? 1116 01:03:02,229 --> 01:03:04,229 Meu cruzador pesa 16.000 kg. 1117 01:03:06,370 --> 01:03:08,297 Acabei de falar ao telefone com Tom McCardle de 1118 01:03:08,397 --> 01:03:09,230 a comissão orçamentária. 1119 01:03:09,330 --> 01:03:11,057 - Essa coisa com Farva ferrou com nosso cachorro. 1120 01:03:11,157 --> 01:03:11,319 O que? 1121 01:03:11,419 --> 01:03:13,949 Eles não podem nos agrupar com aquele maldito marciano. 1122 01:03:14,049 --> 01:03:17,021 - Estamos todos no mesmo barco. - Mas nossas travessuras são 1123 01:03:17,121 --> 01:03:17,910 atrevido e divertido. 1124 01:03:18,010 --> 01:03:21,799 Sim. Suas travessuras são cruéis e trágicas. 1125 01:03:21,890 --> 01:03:25,320 - O que faz com que eles não travessuras, na verdade. 1126 01:03:25,407 --> 01:03:26,500 Travessuras malignas. 1127 01:03:26,600 --> 01:03:28,934 Juro por Deus que vou dar uma surra no próximo cara 1128 01:03:29,034 --> 01:03:30,339 isso diz, 'travessuras'. 1129 01:03:30,439 --> 01:03:33,649 Olá, Farva! 1130 01:03:33,729 --> 01:03:35,699 Qual é o nome disso restaurante que você gosta, com 1131 01:03:35,799 --> 01:03:37,179 todas essas merdas idiotas nas paredes... 1132 01:03:37,279 --> 01:03:40,520 - e os palitos de mussarela? - Você quer dizer travessuras? 1133 01:03:40,620 --> 01:03:42,083 - Não! Oh! - Você está falando 1134 01:03:42,183 --> 01:03:43,060 Travessuras, certo? 1135 01:03:43,160 --> 01:03:45,620 Guarde isso! 1136 01:03:49,459 --> 01:03:52,687 - Ei, Coelho. - Sim, eu sei. 1137 01:03:52,787 --> 01:03:55,129 lindos e grandes lábios castanhos. 1138 01:03:55,209 --> 01:03:57,669 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 1139 01:03:57,760 --> 01:04:00,430 Divirtam-se, rapazes. Divirta-se. 1140 01:04:00,470 --> 01:04:03,830 Porque eu vou começar procurando um novo emprego. 1141 01:04:16,649 --> 01:04:18,990 Ei! Urs! Ha! 1142 01:04:22,029 --> 01:04:24,029 - Oi. - Oi. Desculpe, estou atrasado. 1143 01:04:24,029 --> 01:04:27,120 - O prefeito veio hoje. 1144 01:04:29,459 --> 01:04:32,959 Ah, motociclista! Eu sou um idiota. 1145 01:04:33,040 --> 01:04:37,049 Garoto, vocês apenas continuem dando um tiro no próprio pé. 1146 01:04:37,129 --> 01:04:41,539 - Ouvi dizer que você viu Farva nua. - Sim, foi difícil de perder. 1147 01:04:42,049 --> 01:04:44,290 Então, Grady acha que ele está peguei vocês pelas bolas. 1148 01:04:44,390 --> 01:04:47,370 Sim. Como você se sente relacionamentos à distância? 1149 01:04:47,470 --> 01:04:49,379 Acho que estou sendo enviado para Deer Lick. 1150 01:04:49,479 --> 01:04:51,379 Bem, estive pensando sobre isso. 1151 01:04:51,479 --> 01:04:54,149 Acho que posso ter uma ideia. 1152 01:04:55,770 --> 01:04:58,379 O governador chega à cidade em Sábado para aquela grande coisa, certo? 1153 01:04:58,479 --> 01:05:01,009 Ela vai fazer um grande discurso sobre drogas e aplicação da lei... 1154 01:05:01,109 --> 01:05:03,411 - e tudo isso por causa do seu busto. 1155 01:05:03,511 --> 01:05:04,969 Ela vai nos fechar. 1156 01:05:05,069 --> 01:05:07,700 Não! Não se você der mais a ela. 1157 01:05:07,790 --> 01:05:10,599 Tire o refrigerante do Winnebago e dê 1158 01:05:10,699 --> 01:05:12,109 para ela durante a festa. 1159 01:05:12,209 --> 01:05:14,989 - Faça um grande show disso. - Com toda essa mídia aí, 1160 01:05:15,089 --> 01:05:16,399 ela nos amaria por isso. 1161 01:05:16,499 --> 01:05:19,064 - De jeito nenhum ela vai te calar. - Esse refrigerador está trancado 1162 01:05:19,164 --> 01:05:20,069 no Winnebago... 1163 01:05:20,169 --> 01:05:24,439 que está trancado em seu depósito, que é guardado por idiotas. 1164 01:05:26,720 --> 01:05:29,430 Tudo bem. Aqui está o que vou precisar. 1165 01:05:29,520 --> 01:05:32,129 Cinco máscaras de esqui, um estojo de bombas de fumaça - as boas - 1166 01:05:32,229 --> 01:05:35,520 - e cascas de banana, muita banana-- - Foster? 1167 01:05:35,560 --> 01:05:37,964 - Que tal se eu te ajudar a entrar? 1168 01:05:38,064 --> 01:05:39,629 Você faria isso por mim? 1169 01:05:39,729 --> 01:05:43,200 Sim. Que diabos. Trabalharemos juntos. 1170 01:05:43,240 --> 01:05:45,779 - Como Cagney e Lacey. 1171 01:05:45,870 --> 01:05:47,770 Sim. Bem, Cagney e Lacey eram mulheres. 1172 01:05:47,870 --> 01:05:50,450 - Mas-- - Eu poderia ser Lacey. 1173 01:05:59,709 --> 01:06:01,879 Mac-o! 1174 01:06:01,919 --> 01:06:05,756 - Então é isso, hein? - C.C.S. Rockman à prova de balas 1175 01:06:05,856 --> 01:06:06,699 são os topos! 1176 01:06:06,799 --> 01:06:09,560 Os mesmos caras que fazem nossos coletes à prova de balas. 1177 01:06:09,640 --> 01:06:12,270 Agora, Coelho, um bom policial faz o que... 1178 01:06:12,350 --> 01:06:14,670 antes de usar seu equipamento em campo? 1179 01:06:14,770 --> 01:06:19,069 - Uh, eles testam? - Eles testam. Exatamente. 1180 01:06:19,149 --> 01:06:21,529 Como você está atirando hoje, Thorn? 1181 01:06:23,740 --> 01:06:25,728 - Morto a manhã toda. - Que tal 1182 01:06:25,828 --> 01:06:26,890 aquele amiguinho? 1183 01:06:26,990 --> 01:06:29,850 Ah, aquele carinha? eu não faria se preocupe com aquele carinha. 1184 01:06:29,950 --> 01:06:32,750 - Bom o suficiente para mim. Você é meu homem, agora. 1185 01:06:36,499 --> 01:06:38,025 Eu não entendo. Como vamos conseguir 1186 01:06:38,125 --> 01:06:39,029 no depósito local? 1187 01:06:39,129 --> 01:06:41,029 Haverá policiais lá. 1188 01:06:41,129 --> 01:06:43,760 - Uau! 1189 01:06:43,839 --> 01:06:45,875 A maioria dos policiais locais provavelmente já 1190 01:06:45,975 --> 01:06:46,779 estar no banquete. 1191 01:06:46,879 --> 01:06:49,073 Eles vão embora, tipo, um ou dois dos mais idiotas 1192 01:06:49,173 --> 01:06:50,120 caras na estação. 1193 01:06:50,220 --> 01:06:53,254 - Como você está se sentindo aí, Mac? - Bom 1194 01:06:53,354 --> 01:06:55,439 o suficiente para foder sua mãe! 1195 01:06:55,520 --> 01:06:57,477 Então, o que temos que fazer é distrair quem 1196 01:06:57,577 --> 01:06:58,339 eles saem de lá. 1197 01:06:58,439 --> 01:07:01,509 Ei, Mac! Você ainda tem aquela fantasia de Halloween? 1198 01:07:01,609 --> 01:07:03,759 Ah, inferno, sim. Você não joga fora... 1199 01:07:03,859 --> 01:07:05,719 Wa-hoo-hoo! 1200 01:07:05,819 --> 01:07:09,620 Droga, isso é bom! 1201 01:07:09,660 --> 01:07:11,443 Então, se conseguirmos dez minutos, você e eu 1202 01:07:11,543 --> 01:07:12,730 pode entrar no depósito... 1203 01:07:12,830 --> 01:07:14,537 pegue o refrigerador, e leve ao governador 1204 01:07:14,637 --> 01:07:15,359 antes que ela vá embora? 1205 01:07:15,459 --> 01:07:17,459 - Legal e fácil. - Eu gosto disso. 1206 01:07:18,709 --> 01:07:20,709 - Você está acordado. - Meu? 1207 01:07:20,709 --> 01:07:22,609 - Agora, não vomite nisso. - Dói? 1208 01:07:22,709 --> 01:07:24,779 Você vai sentir um pequeno beliscão. 1209 01:07:24,879 --> 01:07:27,279 Parece bom, Coelho! Agora não se mexa! 1210 01:07:27,379 --> 01:07:29,890 - Espere, amigo. - Ei, capitão! 1211 01:07:29,970 --> 01:07:33,600 - Ei, capitão. - Copo à prova de balas, hein? 1212 01:07:33,680 --> 01:07:37,270 Eu inventei essa piada, Rabbit. 1213 01:07:37,350 --> 01:07:39,510 - Só na minha época, o novato ficou nu. 1214 01:07:39,610 --> 01:07:40,549 Ei, ei, ei! 1215 01:07:45,779 --> 01:07:49,109 E também usamos espaços em branco. 1216 01:07:49,200 --> 01:07:51,270 Você é um filho da puta doente, Mac. 1217 01:07:51,370 --> 01:07:54,467 - Obrigado, chefe. - Tudo bem, Espinhoso. 1218 01:07:54,567 --> 01:07:56,790 Por que você me ligou aqui? 1219 01:08:03,169 --> 01:08:05,320 É bom saber que você ainda está lutando por nós 1220 01:08:05,420 --> 01:08:06,739 a comissão de orçamento, prefeito. 1221 01:08:06,839 --> 01:08:08,562 Bem, não quero medir palavras, John, mas 1222 01:08:08,662 --> 01:08:09,620 não parece muito bom. 1223 01:08:09,720 --> 01:08:12,049 Talvez não para o olho destreinado. 1224 01:08:12,140 --> 01:08:14,926 Mas se eu fosse um homem de apostas, Eu apostaria dinheiro em nós mudando 1225 01:08:15,026 --> 01:08:16,420 mente do governador esta noite. 1226 01:08:16,520 --> 01:08:19,922 Bem, você pode querer calce suas botas de beijar a bunda 1227 01:08:20,022 --> 01:08:21,250 e comece agora mesmo. 1228 01:08:21,350 --> 01:08:23,970 - Acho que ela é sua única esperança. - Olá. 1229 01:08:24,070 --> 01:08:26,130 O que é isso mesmo? Sociedade Humanizada? 1230 01:08:26,230 --> 01:08:29,650 - Uh, é uma apreensão de drogas. - Cocaína? 1231 01:08:29,739 --> 01:08:33,119 - Olá. - Ah, maconha. 1232 01:08:33,199 --> 01:08:35,908 - Então por que estamos aqui? - Ah, acho que somos lindos 1233 01:08:36,008 --> 01:08:37,309 bem coberto, Sr. Prefeito. 1234 01:08:37,409 --> 01:08:39,479 Acho que ela tem muitas decisões a tomar. 1235 01:08:39,579 --> 01:08:41,709 - Eu não a invejo. - Ah, eu quero. 1236 01:08:41,749 --> 01:08:43,989 Terei sorte de ter uma figura assim quando eu tiver a idade dela. 1237 01:08:44,089 --> 01:08:47,629 - Sim. Essa é boa. 1238 01:08:50,089 --> 01:08:52,457 - Estamos enviando alguém para baixo, não se preocupe. OK. 1239 01:08:52,557 --> 01:08:53,330 Obrigado. Você aposta. 1240 01:08:53,430 --> 01:08:55,027 - Não, não, não, não. Traremos as armas. 1241 01:08:55,127 --> 01:08:56,160 Estamos nisso. Estamos nisso. 1242 01:08:56,260 --> 01:08:59,640 Nós entendemos. Tudo bem, são cerca de vinte ligações. 1243 01:08:59,730 --> 01:09:02,090 Vou te dizer uma coisa. eu vou lá embaixo e confira. 1244 01:09:02,190 --> 01:09:04,710 - Quanto a mim? - Burton, alguém 1245 01:09:04,760 --> 01:09:06,760 tenho que ficar aqui. 1246 01:09:07,610 --> 01:09:09,650 Tudo bem, foda-se. 1247 01:09:27,499 --> 01:09:30,129 Merda! 1248 01:09:30,209 --> 01:09:32,209 Talvez esta seja a chave. 1249 01:09:33,970 --> 01:09:36,000 - Quer dizer, sem ofensa, mano, mas... 1250 01:09:36,100 --> 01:09:38,100 quando você se tornou policial? 1251 01:09:38,100 --> 01:09:40,770 Nenhuma tomada, Ramathorn. Nenhum levado. 1252 01:09:40,850 --> 01:09:42,885 - Realmente. Como você sabia que a chave estava lá? 1253 01:09:42,985 --> 01:09:44,050 Um cavalheiro nunca pergunta. 1254 01:09:44,150 --> 01:09:48,190 Uma senhora nunca conta. Quer saber como está o Coelho? 1255 01:09:48,270 --> 01:09:50,690 Oh sim! 1256 01:09:50,780 --> 01:09:54,780 - Sim! Sim! - O que isso parece para você? 1257 01:09:56,199 --> 01:09:59,699 - O urso é... 1258 01:10:01,119 --> 01:10:02,519 - O cara é-- - Ah, sim. Sim! 1259 01:10:02,619 --> 01:10:04,869 - O cara é-- - Ah, sim. Sim! 1260 01:10:04,959 --> 01:10:07,109 Parece mais uma coisa de guarda florestal para mim. 1261 01:10:07,209 --> 01:10:10,079 - Bem, é ilegal, Burton. Eu sei que! 1262 01:10:10,129 --> 01:10:12,129 Uau! Oh! 1263 01:10:19,310 --> 01:10:21,310 Ah Merda. Olha quem está aqui. 1264 01:10:21,310 --> 01:10:23,216 Pensei que você disse que ele não iria sobreviver. 1265 01:10:23,316 --> 01:10:23,630 Tentei. 1266 01:10:23,730 --> 01:10:26,750 - Que bom ver você, Rodney. - Ei, como você está, Rowdy? 1267 01:10:26,850 --> 01:10:29,206 - Como você acha que estou? Bar aberto, não é? 1268 01:10:29,306 --> 01:10:29,630 Hum-hmm. 1269 01:10:29,730 --> 01:10:32,708 - Pensei que você tivesse dito Bowl-a-rama. - Sim, tentei ligar para você, 1270 01:10:32,808 --> 01:10:33,220 mas, hum-- 1271 01:10:33,320 --> 01:10:35,739 Sim, certo! 1272 01:10:35,820 --> 01:10:37,809 - Dê-me seis Schlitzes. - Não Schlitz. 1273 01:10:37,909 --> 01:10:41,239 - O que for de graça. - Calma, Rod. 1274 01:10:41,329 --> 01:10:43,709 Bar aberto, cara! 1275 01:10:56,260 --> 01:10:58,760 Olá aí embaixo. Você está bem? 1276 01:11:02,220 --> 01:11:04,390 Com licença. 1277 01:11:04,430 --> 01:11:08,770 - Urso--urso filho da puta! - Sim! Sim! 1278 01:11:08,860 --> 01:11:12,280 - Você precisa de ajuda? - Oh! Oh! Oh sim. 1279 01:11:12,360 --> 01:11:16,739 OK. 1280 01:11:16,780 --> 01:11:18,780 Vamos fazer isso. 1281 01:11:21,329 --> 01:11:24,079 Ei, ei, uau! Uau! 1282 01:11:26,579 --> 01:11:30,229 Prefeito Timber, sim. Então eu só queria que você soubesse... 1283 01:11:30,329 --> 01:11:32,699 que o governador terá que sair mais cedo. 1284 01:11:32,799 --> 01:11:35,470 Para uma arrecadação de fundos de emergência. Então-- 1285 01:11:35,549 --> 01:11:37,830 Ah, ela vai falar em cerca de cinco minutos. 1286 01:11:37,930 --> 01:11:40,290 E então nós vamos tenho que sair daqui. 1287 01:11:40,390 --> 01:11:42,490 Bem, obrigado pelo aviso. 1288 01:11:42,540 --> 01:11:44,540 Vou verificar esses caras. 1289 01:11:46,100 --> 01:11:50,020 Ataque Mac! Quer dar soco por soco? 1290 01:11:50,100 --> 01:11:53,480 Boa! Eu não especifiquei. 1291 01:11:53,570 --> 01:11:57,150 Nunca cague uma merda. Senhora em azul, passando. 1292 01:11:58,989 --> 01:12:01,119 Ramathorn. 1293 01:12:01,199 --> 01:12:04,449 O que? Não sei. Dois minutos? 1294 01:12:07,749 --> 01:12:11,249 * Yeah, yeah * 1295 01:12:15,459 --> 01:12:18,839 *Bem, consegui um ingresso para andar nesse foguete* 1296 01:12:18,930 --> 01:12:22,049 * Uau, dezesseis onças no meu bolso de trás * 1297 01:12:23,510 --> 01:12:25,620 * Bem, vamos lá, querido, você não vai experimente um pouco * 1298 01:12:25,720 --> 01:12:27,630 * Porque estamos prestes a nos dar bem para o espaço sideral * 1299 01:12:27,730 --> 01:12:30,300 *Consegui uma passagem para andar naquele foguete* 1300 01:12:44,909 --> 01:12:47,399 Você não estava brincando. Isso é muita bebida! 1301 01:12:47,499 --> 01:12:51,209 * Uau-hoo Sim, hoo-hoo * 1302 01:13:02,510 --> 01:13:05,350 Puta merda. O que Grady está fazendo aí? 1303 01:13:05,430 --> 01:13:09,460 ...e, claro, seu próprio local chefe de polícia, Bruce Grady... 1304 01:13:09,560 --> 01:13:13,230 fez mais um avanço surpreendente... 1305 01:13:13,310 --> 01:13:17,230 na Guerra às Drogas do nosso estado. 1306 01:13:17,320 --> 01:13:21,320 - Isso é bom trabalho policial. 1307 01:13:21,400 --> 01:13:24,060 Muito obrigado. O verdadeiro crédito... 1308 01:13:24,119 --> 01:13:26,977 vai para meus oficiais qualificados, quem descobriu a maconha 1309 01:13:27,077 --> 01:13:27,979 naquele Winnebago. 1310 01:13:28,079 --> 01:13:30,700 E, uh, identificamos a mulher morta 1311 01:13:30,800 --> 01:13:32,149 daquele Winnebago... 1312 01:13:32,249 --> 01:13:36,152 como uma droga 'rainha' de Louisville, Kentucky-- 1313 01:13:36,252 --> 01:13:37,359 Lucy Garfield. 1314 01:13:37,459 --> 01:13:40,749 Ou, como gostamos de chamá-la na estação, 1315 01:13:40,799 --> 01:13:42,799 'O contrabandista de Louisville.' 1316 01:13:45,089 --> 01:13:47,330 Não haverá mais tráfico de maconha... 1317 01:13:47,430 --> 01:13:49,330 através de Spurbury sob meu comando. 1318 01:13:49,430 --> 01:13:51,890 - Você pode contar com isso. 1319 01:13:59,780 --> 01:14:03,489 O número um de Farva! O número um de Farva! 1320 01:14:03,570 --> 01:14:06,888 Ei! Você mostrou ao Grady nosso esconderijo secreto? 1321 01:14:06,988 --> 01:14:08,559 Esse era o nosso estoque! 1322 01:14:08,659 --> 01:14:10,479 - Eu não mostrei o esconderijo ao Grady! - Aqueles sacos de grama... 1323 01:14:10,579 --> 01:14:11,988 - representou um vínculo de confiança entre nós. 1324 01:14:12,088 --> 01:14:12,309 Foster-- 1325 01:14:12,409 --> 01:14:14,859 - Foster, eu não tinha ideia... - Você me escolheu porque 1326 01:14:14,959 --> 01:14:16,109 você poderia me manipular? 1327 01:14:16,209 --> 01:14:19,419 Não! Como você pôde dizer isso? 1328 01:14:19,499 --> 01:14:21,347 - Porque você cagou no meu coração! 1329 01:14:21,447 --> 01:14:22,569 Eu, o que está no seu coração? 1330 01:14:22,669 --> 01:14:25,401 O que você está ganhando com isso? É Grady 1331 01:14:25,501 --> 01:14:27,040 colocando você na estrada? 1332 01:14:27,140 --> 01:14:30,390 Não, você está... Você está transando com ele também. 1333 01:14:30,430 --> 01:14:32,560 - Idiota. - Ah! 1334 01:14:40,020 --> 01:14:45,320 - Úrsula-- 1335 01:14:45,409 --> 01:14:47,949 - Ah, Mac. - Que porra é essa? 1336 01:14:48,030 --> 01:14:50,909 Maldito traidor! 1337 01:14:53,959 --> 01:14:55,899 Ei, Mac! Funcionou? Funcionou? 1338 01:15:03,799 --> 01:15:06,120 Houve algum momento em que você suspeitou dela? 1339 01:15:06,220 --> 01:15:08,470 - Não, por que eu faria isso? - Exatamente. 1340 01:15:08,549 --> 01:15:10,380 Por que usar a cabeça quando você pode conseguir alguma coisa 1341 01:15:10,480 --> 01:15:11,370 policial contra policial é um merda? 1342 01:15:11,470 --> 01:15:13,810 Bem, você contou alguma coisa a ela? 1343 01:15:13,890 --> 01:15:15,258 Dois policiais dormindo juntos. O que diabos você acha 1344 01:15:15,358 --> 01:15:15,790 eles conversaram? 1345 01:15:15,890 --> 01:15:17,670 Não sei. Está fazendo isso? Posições e outras coisas? 1346 01:15:17,770 --> 01:15:19,960 Ah, cale a boca. Vocês nem a conhecem. 1347 01:15:20,060 --> 01:15:21,732 - Coloque isso na sua cabeça, pau de peixe. Ela estava envolvida nisso. 1348 01:15:21,832 --> 01:15:22,220 Foda-se, Mac! 1349 01:15:22,320 --> 01:15:24,414 Tudo bem, tudo bem. Brigar não vai 1350 01:15:24,514 --> 01:15:25,300 mudar nada. 1351 01:15:25,400 --> 01:15:27,594 Foster, ela jogou bem com você. É chamado de pote de mel. 1352 01:15:27,694 --> 01:15:28,849 Você deveria saber melhor. 1353 01:15:28,949 --> 01:15:32,989 Bem, acho que eles vão nos desligue de qualquer maneira. 1354 01:15:33,079 --> 01:15:35,353 Mas vocês dois são amigos, você sabe? Você não deveria 1355 01:15:35,453 --> 01:15:36,689 deixe isso ficar entre vocês. 1356 01:15:36,789 --> 01:15:38,999 Vamos agora. Aperte as mãos. 1357 01:15:39,039 --> 01:15:41,039 - Desculpe. - Você deveria estar. 1358 01:15:41,039 --> 01:15:43,880 - Ei! - Desculpe. 1359 01:15:43,980 --> 01:15:45,160 Desculpe. 1360 01:15:45,260 --> 01:15:47,870 - Bom, agora. Quem quer uma chance? 1361 01:15:47,970 --> 01:15:48,370 Eu faço. 1362 01:15:48,470 --> 01:15:50,750 - Eu quero um. - Eu disse, quem quer uma chance? 1363 01:15:50,850 --> 01:15:52,702 - Eu faço! - Você tem alguma vaga 1364 01:15:52,802 --> 01:15:53,790 em Sherburne, Capitão? 1365 01:15:53,890 --> 01:15:56,520 Não para vocês. - Ah, vamos. 1366 01:15:56,600 --> 01:15:59,550 - Somos como os filhos que você nunca teve. - Se você fosse meu filho, Mac... 1367 01:15:59,650 --> 01:16:01,550 Eu já teria te sufocado. 1368 01:16:01,650 --> 01:16:05,150 Me sufocou com molho, seu homem grande e sujo. 1369 01:16:05,230 --> 01:16:07,260 - Você já pediu transferência? - Eca! 1370 01:16:07,360 --> 01:16:10,530 Candidatei-me a um emprego de guarda. Nos correios. 1371 01:16:10,619 --> 01:16:13,839 Ah, cara. - Você finalmente conseguirá atirar em alguém. 1372 01:16:19,869 --> 01:16:22,809 - Até a morte da diversão. - Um brinde a vocês. 1373 01:16:28,089 --> 01:16:30,510 E aí, cachorros sujos? 1374 01:16:31,549 --> 01:16:34,180 Acho que é isso para o armário antigo. 1375 01:16:34,220 --> 01:16:36,670 Ela fede como bunda, mas com certeza sentirei falta dela. 1376 01:16:36,770 --> 01:16:38,750 Acho que você pode dizer isso sobre todas as minhas garotas. 1377 01:16:38,850 --> 01:16:42,560 - Que porra é essa? - Que porra é essa para você também. 1378 01:16:42,650 --> 01:16:46,690 - O que você está? - Eu sou um policial. O que você está? 1379 01:16:46,780 --> 01:16:49,680 - Um policial local? - Grady teve uma oportunidade. Problema. 1380 01:16:49,780 --> 01:16:52,599 Por que você está usando esse uniforme na minha estação? 1381 01:16:52,699 --> 01:16:54,909 Olha quem está falando, Denim Dan! 1382 01:16:54,989 --> 01:16:57,699 Você se parece com o presidente, presidente e C.E.O. 1383 01:16:57,799 --> 01:16:58,689 de Levi Strauss. 1384 01:16:58,789 --> 01:17:00,899 Onde você conseguiu o smoking canadense? 1385 01:17:00,999 --> 01:17:03,249 Você nos denunciou ao Grady. 1386 01:17:03,329 --> 01:17:07,379 Eu nem vou dignificar eu mesmo com uma resposta a isso. 1387 01:17:07,419 --> 01:17:09,624 Ei, não tenho ressentimentos. Nada, algumas cervejas 1388 01:17:09,724 --> 01:17:10,489 não dá para consertar, certo? 1389 01:17:10,589 --> 01:17:13,089 Ei, que tal um para mim, Ramrod? 1390 01:17:14,760 --> 01:17:17,390 Com licença. Uh, com licença, pessoal. 1391 01:17:17,430 --> 01:17:19,770 Sim. Já volto. 1392 01:17:19,850 --> 01:17:23,049 - Que porra é essa? - Deveríamos ter levado ele 1393 01:17:23,149 --> 01:17:25,149 saiu pelos fundos e atirou nele. 1394 01:17:25,150 --> 01:17:27,680 - Sim, sim, capitão. - Preciso ligar para Úrsula. 1395 01:17:27,780 --> 01:17:30,220 Pessoal, temos que recuperá-lo. Ele tem que pagar por isso. 1396 01:17:30,320 --> 01:17:32,720 - Ninguém usa esse uniforme na minha estação. 1397 01:17:32,820 --> 01:17:34,559 - Farva está caindo! - Sim! Certo! 1398 01:17:34,659 --> 01:17:36,099 - Grady vai cair! - Sim! 1399 01:17:36,199 --> 01:17:38,859 - Todos esses filhos da puta vão cair! 1400 01:17:38,909 --> 01:17:40,909 Sim! 1401 01:17:41,499 --> 01:17:44,829 - O que? 1402 01:17:59,850 --> 01:18:02,420 Bem-vindo ao Dimpus Burger. Posso anotar seu pedido? 1403 01:18:02,520 --> 01:18:05,860 Olá aí. Este é o oficial Rod Farva. 1404 01:18:05,940 --> 01:18:10,530 - Dê-me um litro de cola! - Uh, desculpe, policial Farva, não posso-- 1405 01:18:10,610 --> 01:18:13,139 Você quer que eu entre aí, garoto? Eu entro lá! 1406 01:18:13,239 --> 01:18:15,989 - Olá? - Persiga-o! Persiga-o! 1407 01:18:16,070 --> 01:18:18,489 - Vamos parar alguém. 1408 01:18:18,530 --> 01:18:20,530 Uau! 1409 01:18:26,829 --> 01:18:30,629 Licença e registro. 1410 01:18:43,020 --> 01:18:46,190 Quando você tiver que ir, você tem que ir. 1411 01:18:49,520 --> 01:18:53,190 Nós somos a polícia de Spurbury! 1412 01:18:55,280 --> 01:18:57,699 Uau! Hoo! Uau-ho-ho-ho! 1413 01:19:08,379 --> 01:19:10,709 Eu estou bem. Eu estou bem. 1414 01:19:13,379 --> 01:19:16,720 Grady! Tire sua bunda daqui! 1415 01:19:21,390 --> 01:19:23,114 - Grady! - Eu não quero soar 1416 01:19:23,214 --> 01:19:24,080 como uma salsicha... 1417 01:19:24,180 --> 01:19:26,250 - mas acho que deveria ligar para Ursula. - Sem chance! 1418 01:19:26,350 --> 01:19:29,460 - Você parece uma maldita salsicha. - Me dê o rádio. 1419 01:19:29,560 --> 01:19:31,690 Grady? Bruce? 1420 01:19:31,730 --> 01:19:33,840 Foda-se, tudo bem. Me dê o maldito rádio. 1421 01:19:33,940 --> 01:19:37,239 - Ele não está em casa! - Ei, chefe! 1422 01:19:37,280 --> 01:19:40,220 Este é o oficial Rod Farva. Entre, Úrsula. 1423 01:19:40,239 --> 01:19:43,139 - O que você está fazendo? - Úrsula! Eu te amo, Úrsula. 1424 01:19:43,239 --> 01:19:46,119 - Entre, Úrsula! - Quem é esse? Olá? 1425 01:19:46,209 --> 01:19:48,459 - Oh! Oh! - Ah, ela está aí? 1426 01:19:48,539 --> 01:19:51,459 Úrsula! Ah, me desculpe. 1427 01:19:51,539 --> 01:19:53,609 Senhor, este é um canal policial. Por favor, saia disso. 1428 01:19:53,709 --> 01:19:58,120 - Estou tentando me desculpar aqui. - Senhor, este não é um canal civil. 1429 01:19:58,220 --> 01:20:00,417 Se você gostaria de ter uma conversa com alguém, 1430 01:20:00,517 --> 01:20:01,660 por favor vá para o Canal Cinco. 1431 01:20:01,760 --> 01:20:04,670 Tudo bem, Espinhoso. Passe para o Canal Cinco. 1432 01:20:04,770 --> 01:20:07,980 Olha o que eu encontrei! Um dois por quatro! 1433 01:20:08,060 --> 01:20:09,840 - Você vai, garota! - Fomentar! 1434 01:20:09,940 --> 01:20:11,840 - Me ajude aqui, Coelho. -Foster, é você? 1435 01:20:11,940 --> 01:20:14,780 Preciso de alguém sóbrio. - Você entendeu, capitão. 1436 01:20:14,860 --> 01:20:18,610 - E, acerte! - Minha bunda na sua cara, Thorny. 1437 01:20:18,699 --> 01:20:22,530 - Então, então, ei, o que está acontecendo? 1438 01:20:22,619 --> 01:20:24,183 Não use aquela voz de namorado comigo. 1439 01:20:24,283 --> 01:20:25,019 O que você está fazendo? 1440 01:20:25,119 --> 01:20:27,309 Não use essa voz de namorado comigo, Foster! 1441 01:20:27,409 --> 01:20:29,579 - Bater! - Sim! 1442 01:20:29,619 --> 01:20:33,403 Agora, você sabia que Farva foi quem contou a Grady 1443 01:20:33,503 --> 01:20:34,569 sobre nossos planos? 1444 01:20:34,669 --> 01:20:38,336 - Sim. Eu sei. Ele está trabalhando para nós agora. 1445 01:20:38,436 --> 01:20:39,699 Então, me desculpe. 1446 01:20:39,799 --> 01:20:42,334 - Não sei. Posso ir ver você? 1447 01:20:42,434 --> 01:20:43,199 Eu te amo. 1448 01:20:43,299 --> 01:20:48,140 - Ouça, Foster-- - Úrsula! Estou nu! 1449 01:20:48,310 --> 01:20:52,270 Escute, Foster? Você quer para trazer esses caras de volta? 1450 01:20:52,310 --> 01:20:54,599 - Sim! - Eu conheço uma maneira de podermos 1451 01:20:54,699 --> 01:20:56,300 deixe-os realmente bons. 1452 01:20:56,400 --> 01:20:59,172 - Sim, vamos pegá-los bem! Vocês ouviram isso, pessoal? 1453 01:20:59,272 --> 01:20:59,720 Sim, senhor. 1454 01:20:59,820 --> 01:21:02,159 Ok, saio do trabalho às 10h30. 1455 01:21:02,199 --> 01:21:03,764 Encontre-me na Rota 9 e Okeechobee Road, 1456 01:21:03,864 --> 01:21:04,559 e não se atrase. 1457 01:21:04,659 --> 01:21:07,789 - Ela disse: 'Okeechobee'. - Ela está bem. 1458 01:21:12,829 --> 01:21:14,829 Ela está atrasada. 1459 01:21:17,510 --> 01:21:19,510 Então, Foster... 1460 01:21:19,510 --> 01:21:23,329 - este é o seu ponto de encontro habitual? 1461 01:21:23,429 --> 01:21:23,699 Não. 1462 01:21:26,350 --> 01:21:28,500 - Merda! - Esse foi Galikanokus! 1463 01:21:28,600 --> 01:21:31,480 - Vamos pegá-lo! 1464 01:21:38,150 --> 01:21:40,489 Fora do carro! Droga! 1465 01:21:40,530 --> 01:21:43,159 A mesma merda, dia diferente, hein, Coelho? 1466 01:21:43,199 --> 01:21:46,199 Saiam todos do carro! Eu disse agora! 1467 01:21:46,280 --> 01:21:48,625 Vocês estão todos presos por roubar um Spurbury 1468 01:21:48,725 --> 01:21:49,439 viatura policial. 1469 01:21:49,539 --> 01:21:52,252 Não, Farva, você está sob prisão por ser um total 1470 01:21:52,352 --> 01:21:53,569 e completo idiota! 1471 01:21:53,669 --> 01:21:55,963 Você não quer fazer isso, Rod. Temos que ir 1472 01:21:56,063 --> 01:21:56,899 pegue aquele caminhão. 1473 01:21:56,999 --> 01:22:00,589 Usando o quê? Poder do Super Cidadão? 1474 01:22:00,669 --> 01:22:02,449 Galikanokus está naquele caminhão! 1475 01:22:02,549 --> 01:22:05,250 Vou acreditar que quando minha merda ficar roxa... 1476 01:22:05,350 --> 01:22:08,750 - e cheira a sorvete de arco-íris. - Soa assim quando digo isso? 1477 01:22:08,850 --> 01:22:12,730 Farvá! Você não está me impedindo de conseguir meu emprego de volta! 1478 01:22:12,810 --> 01:22:15,100 - Pegue ele, Mac! 1479 01:22:15,190 --> 01:22:18,860 - Eu consegui um emprego agora. - Você é um policial local. 1480 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 - Você está certo, eu estou! - Você nos denunciou! 1481 01:22:21,400 --> 01:22:25,570 Não, espinhoso. Eu mal tinha um emprego antes. 1482 01:22:25,659 --> 01:22:28,309 Farva, pegue o café. Farva, ligue o rádio. 1483 01:22:28,409 --> 01:22:32,329 Farva, limpe as células! Eu sou policial, droga! 1484 01:22:32,409 --> 01:22:36,379 Eu tenho meu próprio carro agora. Eu posso prender criminosos! 1485 01:22:36,459 --> 01:22:38,919 É o que eu tenho que fazer! 1486 01:22:38,999 --> 01:22:43,049 - Você nos ferrou. - Não, Espinhoso. 1487 01:22:43,129 --> 01:22:47,100 OK. Ok, eu fiz! Eu fiz, eu fiz. 1488 01:22:47,180 --> 01:22:48,830 - Sinto muito, Rodney. - Vamos, Rod. 1489 01:22:48,930 --> 01:22:51,830 - Ah, Espinhoso! - Não, não, não. Por favor. Vamos. 1490 01:22:51,930 --> 01:22:54,590 - Ouça, ouça. Esta é a sua grande chance. 1491 01:22:54,690 --> 01:22:59,190 Quando subimos lá, e estamos errados, não é grande coisa. 1492 01:22:59,270 --> 01:23:03,650 Mas se estivermos certos, você pode ser um herói. 1493 01:23:03,739 --> 01:23:06,949 Vamos. Equipe Ramrod! 1494 01:23:10,489 --> 01:23:13,329 Você vai dar uma olhada nisso? 1495 01:23:13,409 --> 01:23:16,579 - Nós os pegamos, capitão. - Nós os pegamos, nós os pegamos! 1496 01:23:16,619 --> 01:23:21,089 - Oh. - Maldito Galikanokus! 1497 01:23:21,169 --> 01:23:23,199 Há marcações canadenses naquele avião. 1498 01:23:23,299 --> 01:23:25,498 Ok, Foster. Você e o Coelho se aproximam 1499 01:23:25,598 --> 01:23:26,989 em um movimento clássico de pinça. 1500 01:23:27,089 --> 01:23:30,120 - Mac, preciso que você leve... - Não, não, não, Espinhoso. Eu e você! 1501 01:23:30,220 --> 01:23:33,420 Nós os flanqueamos, e o fazemos, tipo, um movimento submarino. 1502 01:23:33,520 --> 01:23:36,020 - Equipe Ramrod? - Cale a boca, Farva. 1503 01:23:36,100 --> 01:23:38,500 - Farva, você está inclinado-- - Espere um minuto! 1504 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 Oh! Os locais! Eu odeio esses malditos caras! 1505 01:23:42,440 --> 01:23:45,404 Droga, seus idiotas! Se eu tivesse meu carro, eu teria 1506 01:23:45,504 --> 01:23:46,720 estive nessa apreensão! 1507 01:23:46,820 --> 01:23:50,659 Shh! Rodney! Rodney, traga sua bunda de volta aqui! 1508 01:23:50,739 --> 01:23:54,369 Lá vamos nós de novo... Que porra é essa? 1509 01:23:54,449 --> 01:23:57,942 - Ah, você viu isso? Ele beijou aquele cara! 1510 01:23:58,042 --> 01:24:00,042 Shh! 1511 01:24:00,499 --> 01:24:02,589 Puta merda! 1512 01:24:02,669 --> 01:24:05,419 Deus! Deveríamos saber. 1513 01:24:05,510 --> 01:24:10,080 Então, espere. Os policiais locais estão vendendo Grama afegã para os canadenses? 1514 01:24:10,180 --> 01:24:11,297 - Idiotas! - Não, Coelho, 1515 01:24:11,397 --> 01:24:12,660 está vindo do Canadá. 1516 01:24:12,760 --> 01:24:15,520 Grama canadense. Ah! 1517 01:24:15,600 --> 01:24:17,690 - Idiotas. - Não! 1518 01:24:17,770 --> 01:24:20,920 As mães locais são executando proteção para eles. 1519 01:24:21,020 --> 01:24:23,190 Ah, acho que sou o idiota. 1520 01:24:25,360 --> 01:24:27,849 Lamento não termos esperado por você, mas... 1521 01:24:27,949 --> 01:24:31,449 Ouça-me, Foster. Preciso te contar uma coisa. 1522 01:24:31,619 --> 01:24:35,449 - O quê, vocês estão bêbados? - Não! 1523 01:24:35,539 --> 01:24:37,439 - Seus amigos locais estão correndo na grama! - Escute, eu sei. 1524 01:24:37,539 --> 01:24:41,039 - Eu sei o que eles estão fazendo. Eu já sei há algum tempo. 1525 01:24:41,089 --> 01:24:41,939 Você sabe disso? 1526 01:24:42,039 --> 01:24:44,109 Espere, espere, espere, espere. Você está envolvido nisso? 1527 01:24:44,209 --> 01:24:47,091 Não! Eles me mantêm no despacho. eu não sabia o que fazer 1528 01:24:47,191 --> 01:24:48,580 quando descobri sobre isso. 1529 01:24:48,680 --> 01:24:51,430 - Tive medo de perder meu emprego. - Oh. 1530 01:24:51,510 --> 01:24:53,449 Você deveria ter nos contado. Nós os teríamos prendido. 1531 01:24:53,549 --> 01:24:55,813 - Sim, éramos policiais, lembra? Shh! 1532 01:24:55,913 --> 01:24:56,540 Eu lembro-- 1533 01:24:56,640 --> 01:24:58,455 Sem ofensa, mas quanto menos vocês soubessem, 1534 01:24:58,555 --> 01:24:59,880 menos você poderia estragar. 1535 01:24:59,980 --> 01:25:01,659 - Oh. - Eu estava tentando impedir 1536 01:25:01,759 --> 01:25:03,380 sem ser derrubado. 1537 01:25:03,480 --> 01:25:05,530 É por isso que ajudei você a encontrar o reefer, é por isso que ajudei 1538 01:25:05,630 --> 01:25:06,630 vocês roubaram o Winnebago... 1539 01:25:06,730 --> 01:25:09,300 e é por isso que eu trouxe você... aqui esta noite. 1540 01:25:09,400 --> 01:25:11,202 -Ah! - Você não fez isso porque 1541 01:25:11,302 --> 01:25:12,430 você gosta de Foster? Shh! 1542 01:25:12,530 --> 01:25:14,769 Não, quero dizer... eu gosto do Foster, mas eu... 1543 01:25:14,869 --> 01:25:17,040 - Mas você o usou. - Sim, acho que sim. 1544 01:25:17,140 --> 01:25:18,609 Mas eu realmente gosto dele agora. 1545 01:25:18,709 --> 01:25:20,749 Ah! 1546 01:25:20,829 --> 01:25:24,289 - Isso é tão bom-- - Isso é meio estranho. 1547 01:25:24,379 --> 01:25:30,049 Eu odeio interromper o 'like-fest' mas é o horário nobre da hora do crime! 1548 01:25:30,089 --> 01:25:32,318 Mas espere! Ei, ei, ei! Vocês estão brincando? 1549 01:25:32,418 --> 01:25:33,330 Olhem para vocês mesmos. 1550 01:25:33,430 --> 01:25:36,080 Você viu o que eles fizeram Namorada de Galikanokus. 1551 01:25:36,180 --> 01:25:37,790 E vocês estão bêbados, e desarmado. 1552 01:25:37,890 --> 01:25:40,180 - Ah, ei, estou sóbrio como um pássaro. 1553 01:25:40,270 --> 01:25:44,110 Estou bêbado. 1554 01:25:49,989 --> 01:25:53,949 - O que você tem? - Sem armas. Eles têm sinalizadores. 1555 01:25:53,989 --> 01:25:56,030 E um pouco de barbante. 1556 01:26:02,209 --> 01:26:05,629 Ah, Farva, você é um homem triste e solitário. 1557 01:26:05,709 --> 01:26:07,916 - Eca. - Ah, espere. Ele tem 1558 01:26:08,016 --> 01:26:10,049 seu nome escrito nele. 1559 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 - Oh! - Ah. 1560 01:26:12,129 --> 01:26:16,187 - Chefe!. Chefe Grady! Eu protegi o perímetro, senhor. 1561 01:26:16,287 --> 01:26:16,699 Farvá! 1562 01:26:16,799 --> 01:26:20,540 Desculpe, perdi a ligação. Parece que os pegamos. Rock'n'roll! 1563 01:26:20,640 --> 01:26:23,095 O que diabos você está fazendo aqui, Farva? 1564 01:26:23,195 --> 01:26:24,460 Abaixe essa pistola! 1565 01:26:24,560 --> 01:26:26,210 - Qu'est-ce-que c'est ca? - Inglês! 1566 01:26:26,310 --> 01:26:28,970 - Chefe!. - Coloque uma bala nele, Grady. 1567 01:26:28,980 --> 01:26:31,690 Que porra é essa? 1568 01:26:31,780 --> 01:26:35,489 - Grady? - Merda, que porra é essa? 1569 01:26:35,570 --> 01:26:37,869 Atire! 1570 01:26:46,789 --> 01:26:49,249 - Esse é o meu carro. - Grady! 1571 01:26:49,339 --> 01:26:51,760 - Essa é minha garota! - Grady! 1572 01:26:51,839 --> 01:26:53,879 Smy, Burton, vejam isso. 1573 01:27:01,310 --> 01:27:05,020 - O que você está, bêbado? - Bêbado o suficiente para te dar uma surra. 1574 01:27:05,810 --> 01:27:08,440 Vamos ver o que você tem, O'Hagan. 1575 01:27:10,860 --> 01:27:13,489 - *Grande Urso* - *A pele dele é dura* 1576 01:27:13,530 --> 01:27:14,930 - *Grande Urso* - *Ele parece um tapete* 1577 01:27:15,030 --> 01:27:16,987 - *Grande Urso* - * Ele não aceita brincadeiras 1578 01:27:17,087 --> 01:27:17,809 Ele é o Urso Grande * 1579 01:27:47,020 --> 01:27:51,190 Bicampeão da Marinha. Marque-o e embale-o! 1580 01:27:53,739 --> 01:27:56,930 - Muito bem, capitão. - Dê meus cumprimentos a Bobby Baboon. 1581 01:27:59,869 --> 01:28:00,479 *Oh, Urso Grande* 1582 01:28:00,579 --> 01:28:03,579 *Oh, Urso Grande* 1583 01:28:03,659 --> 01:28:06,149 Ei, ei, ei, ei. Você ainda não abriu, não é? 1584 01:28:08,329 --> 01:28:10,279 - Como você está? - Ei, cara. Ei, amigo. 1585 01:28:10,379 --> 01:28:12,669 - Oi. - Ei! 1586 01:28:13,760 --> 01:28:15,799 - Oi John. - Olá, querido. 1587 01:28:15,879 --> 01:28:18,549 Aqui vamos nós. 1588 01:28:18,589 --> 01:28:20,930 'Querido João... 1589 01:28:20,970 --> 01:28:23,510 'Parabéns são devidos a você... 1590 01:28:23,600 --> 01:28:27,520 'e seus homens por sua coragem e impressionante... 1591 01:28:27,600 --> 01:28:30,610 'mas acima de todas as táticas pouco ortodoxas... 1592 01:28:30,690 --> 01:28:32,720 'em frustrar a rede de contrabando de drogas... 1593 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 e extrema corrupção policial. 1594 01:28:35,030 --> 01:28:37,949 - Ah. Ela nos ama. - Tudo bem. 1595 01:28:38,030 --> 01:28:41,769 'Não consigo enfatizar o suficiente o quão orgulhoso nós da assembleia estadual somos seus. 1596 01:28:41,869 --> 01:28:45,649 'O grande estado de Vermont poderia use mais oficiais como seus homens. 1597 01:28:45,749 --> 01:28:49,689 'Como você pediu, nós temos reavaliei a situação financeira... 1598 01:28:49,789 --> 01:28:51,609 em relação à sua unidade. 1599 01:28:51,709 --> 01:28:54,749 - E vamos comprar um tanque para você. 1600 01:28:54,799 --> 01:28:58,129 'Devido à nossa situação fiscal apertada... 1601 01:28:58,169 --> 01:29:01,120 'lamentamos informar que ainda estamos... 1602 01:29:01,220 --> 01:29:04,140 'vai ter que fechar sua estação. 1603 01:29:05,970 --> 01:29:09,190 — Boa sorte em Sherburne, John. 1604 01:29:09,270 --> 01:29:11,850 — E dê as minhas lembranças aos seus homens. 1605 01:29:12,940 --> 01:29:14,940 'Atenciosamente... 1606 01:29:14,940 --> 01:29:17,280 Governador idiota. 1607 01:29:20,820 --> 01:29:23,829 Eu não esperava isso. 1608 01:29:46,140 --> 01:29:49,520 Eu disse para você trazer o carrinho de mão. 1609 01:29:49,600 --> 01:29:53,310 - Desculpe. - Incline-o. 1610 01:29:53,350 --> 01:29:56,590 Oh, droga, eu me lembro essas coisas sendo mais leves! 1611 01:29:56,690 --> 01:29:59,150 Acho que vou deixar cair uma noz! 1612 01:29:59,190 --> 01:30:01,820 - Merda. - Espero que gostem de espuma. 1613 01:30:01,900 --> 01:30:05,030 Não é tão ruim. Bom exercício. 1614 01:30:05,119 --> 01:30:08,269 - Uniformes legais. - Sim. Toda a cerveja que você puder beber. 1615 01:30:08,369 --> 01:30:10,189 Eu gosto disso! 1616 01:30:14,289 --> 01:30:17,089 Cerveja! 1617 01:30:17,209 --> 01:30:20,839 - Ah, Deus. - Você pediu o barril de St. Anky? 1618 01:30:20,919 --> 01:30:23,260 Ah, sim! 1619 01:30:23,339 --> 01:30:26,069 Mas vocês não são da Patrulha Rodoviária? 1620 01:30:26,140 --> 01:30:28,460 Sim, mas nossa estação foi fechada, então... 1621 01:30:28,560 --> 01:30:31,350 Ah, não brinca, cara! 1622 01:30:31,430 --> 01:30:33,560 Sim, merda. Este é o seu barril? 1623 01:30:33,640 --> 01:30:37,210 Oh, meu pai pediu. Mas ele está dormindo agora. 1624 01:30:37,860 --> 01:30:41,900 O barril está aqui! 1625 01:30:41,989 --> 01:30:45,199 Ah, St. Anky's. 1626 01:30:45,280 --> 01:30:47,449 - Ah, Deus. Não! - Não, não, não! 1627 01:30:47,530 --> 01:30:51,030 Ei, cara. Ei, mano. É legal, cara. Eles foram demitidos! 1628 01:30:51,579 --> 01:30:53,869 Não é uma merda? 1629 01:30:53,959 --> 01:30:56,999 Não brinca, cara! 1630 01:30:57,089 --> 01:31:00,029 - Tudo bem, tudo bem. Para onde vai o barril? 1631 01:31:00,079 --> 01:31:02,079 Coloque na sala de recreação, cara. 1632 01:31:03,379 --> 01:31:05,193 Abra espaço, abra espaço. O que levou vocês 1633 01:31:05,293 --> 01:31:06,199 tanto tempo para chegar aqui? 1634 01:31:06,299 --> 01:31:08,290 O que você fez? Prepare você mesmo? 1635 01:31:08,390 --> 01:31:10,970 - Eu estou bem. - Você é legal, cara. 1636 01:31:11,060 --> 01:31:13,885 Confira isso. Hum, por que vocês não 1637 01:31:13,985 --> 01:31:15,090 coloque isso, hum... 1638 01:31:15,190 --> 01:31:17,190 ali? 1639 01:31:19,320 --> 01:31:22,300 - Mova-se, mova-se, mova-se. - Queremos uma bebida! Vamos. 1640 01:31:22,400 --> 01:31:25,030 Toque nessa coisa! 1641 01:31:25,070 --> 01:31:28,290 Na verdade, quer saber? acho que é melhor... 1642 01:31:28,369 --> 01:31:31,119 Feng Shui se for, uh, ali. 1643 01:31:31,199 --> 01:31:33,609 Definitivamente. Definitivamente melhor lá. 1644 01:31:40,709 --> 01:31:43,239 Ah, espere, espere. Pessoal. Pessoal. Você sabe o que? 1645 01:31:43,339 --> 01:31:45,699 Cara, provavelmente é melhor para o fluxo... 1646 01:31:45,799 --> 01:31:48,089 se você colocá-lo de volta aqui. 1647 01:31:52,720 --> 01:31:55,450 E não se esqueçam de bater naquele barril, pessoal. 1648 01:31:57,150 --> 01:31:59,420 Ok, ok. Alguém vou precisar assinar isso... 1649 01:31:59,520 --> 01:32:01,520 e preciso ver alguma identificação. 1650 01:32:03,610 --> 01:32:06,820 Olha, quer saber? Eu não tenho nenhuma identificação. 1651 01:32:06,900 --> 01:32:11,280 Mas, ah, Abraham Lincoln aqui, ele diz que eu tenho 21 anos... 1652 01:32:11,329 --> 01:32:13,329 e ele nunca contou uma mentira. 1653 01:32:14,949 --> 01:32:17,416 Sim, na verdade foi George Washington que 1654 01:32:17,516 --> 01:32:18,439 nunca disse uma mentira. 1655 01:32:18,539 --> 01:32:21,249 Vocês negociam muito, mas... 1656 01:32:21,289 --> 01:32:24,129 Na verdade, quer saber? 1657 01:32:24,169 --> 01:32:27,260 Por que vocês não dividem? 1658 01:32:27,299 --> 01:32:30,510 Isso foi bom, cara. 1659 01:32:30,600 --> 01:32:32,910 - Você está pronto para a parte divertida? 1660 01:32:32,976 --> 01:32:33,540 Oh sim. 1661 01:32:33,640 --> 01:32:36,710 Porque aí vem a parte divertida: Polícia de Spurbury! 1662 01:32:36,810 --> 01:32:38,810 Vocês estão todos presos! 1663 01:32:42,900 --> 01:32:45,320 - Volte agora. - Oh sim. 1664 01:32:55,749 --> 01:32:57,959 Tudo isso por uma reclamação de barulho? 1665 01:32:59,119 --> 01:33:04,709 Eu amo ácido-- 1666 01:33:04,799 --> 01:33:07,379 Policiais. 1667 01:33:08,799 --> 01:33:11,599 Que porcaria é essa? Como é que ninguém me ligou? 1668 01:33:13,350 --> 01:33:15,675 - Estamos com problemas, não estamos? - Oh sim. 1669 01:33:15,775 --> 01:33:17,000 Você está em apuros. 1670 01:33:17,100 --> 01:33:19,970 - Estamos com problemas, não estamos? - Oh sim. 1671 01:33:20,020 --> 01:33:22,020 Você está em apuros. 1672 01:33:23,060 --> 01:33:25,411 E se você realmente quiser sufocar alguém, você tem que 1673 01:33:25,511 --> 01:33:26,470 acertou o pomo de Adão. 1674 01:33:26,570 --> 01:33:28,650 - Assim? 1675 01:33:39,499 --> 01:33:42,579 *Então cancele a festa rápido* 1676 01:33:42,669 --> 01:33:44,669 * Encontre um substituto * 1677 01:33:58,430 --> 01:34:01,130 * Pegue seu recibo rosa Saia do centro da cidade * 1678 01:34:01,230 --> 01:34:04,560 Perdedor! 1679 01:34:20,289 --> 01:34:23,709 Pingue! Pingue! 1680 01:34:23,749 --> 01:34:25,749 Pingue! Pingue! 1681 01:34:27,379 --> 01:34:29,879 Pingue! 1682 01:34:29,959 --> 01:34:32,970 Farvá! 1683 01:34:34,549 --> 01:34:37,060 *Vamos encarar* 1684 01:34:39,140 --> 01:34:41,880 * Pegue seu recibo rosa Pegue seu recibo rosa * 1685 01:34:41,980 --> 01:34:45,060 * Pegue seu recibo rosa Pegue seu recibo rosa * 1686 01:34:45,100 --> 01:34:48,110 *Você não vai conseguir um emprego Você não vai conseguir um emprego* 1687 01:34:48,190 --> 01:34:50,650 *Não seja um desleixado* 1688 01:35:32,650 --> 01:35:34,699 *Sim* 1689 01:35:42,159 --> 01:35:44,159 *Sim* 1690 01:35:48,959 --> 01:35:50,959 *Pegue seu boleto rosa* 1691 01:35:51,919 --> 01:35:54,129 *Pegue seu boleto rosa* 1692 01:35:55,169 --> 01:35:57,299 * Saia do seu trabalho diário * 1693 01:35:58,390 --> 01:36:00,390 * Saia do seu trabalho diário * 1694 01:36:00,470 --> 01:36:03,890 * Saia do seu trabalho diário * 1695 01:36:51,400 --> 01:36:53,730 *Na luz preta e azul* 1696 01:36:53,820 --> 01:36:56,570 *Agora ele está lendo seus direitos* 1697 01:36:56,650 --> 01:36:59,510 * Ele é um cachorro malvado latindo na poeira e na escuridão * 1698 01:36:59,610 --> 01:37:02,199 *No meio da noite* 1699 01:37:02,239 --> 01:37:04,989 *Não há nada melhor que você possa fazer* 1700 01:37:05,079 --> 01:37:08,649 *Depois de tudo que passei Um soldado com atitude * 1701 01:37:16,709 --> 01:37:18,809 *Um soldado com atitude* 1702 01:37:23,299 --> 01:37:28,690 * Disse que você está bombeando aquela luz Você nunca vai vencer a tempo * 1703 01:37:28,770 --> 01:37:31,500 *E ele ri na sua cara Então você sente a desgraça * 1704 01:37:31,600 --> 01:37:34,320 * Agora você está espalhando tudo * 1705 01:37:34,400 --> 01:37:37,190 * Você andou limpo ao passar * 1706 01:37:37,280 --> 01:37:41,130 * Você tem problemas, tenho certeza Um soldado com atitude * 1707 01:38:09,520 --> 01:38:11,890 *Então ele tentou deixar claro* 1708 01:38:11,980 --> 01:38:14,810 *Você está desejando não estar aqui* 1709 01:38:14,860 --> 01:38:18,080 * Você não tenta fazer nada, está tudo em vídeo 1710 01:38:18,130 --> 01:38:20,230 E eles estão vendendo a cerveja * 1711 01:38:20,699 --> 01:38:23,159 * O trabalho ainda está se tornando realidade * 1712 01:38:23,199 --> 01:38:27,049 * Você tem problemas, tenho certeza Um soldado com atitude * 1713 01:38:49,020 --> 01:38:51,020 Saia do carro. 1714 01:39:08,579 --> 01:39:11,329 Isso mesmo. 1715 01:39:11,369 --> 01:39:13,709 Estou falando com você. 1716 01:39:59,589 --> 01:40:01,589 Ah! 1717 01:40:03,209 --> 01:40:08,589 - Ah-ha-ha-ha! - Acho que conseguimos. 1718 01:40:12,309 --> 01:40:17,030 legenda editada por rogard