1
00:00:57,124 --> 00:01:00,327
Доста обезсърчаващо, нали
Господин президент?

2
00:01:00,327 --> 00:01:03,596
Всички тези долари на данъкоплатците
излят в хардуер,

3
00:01:03,596 --> 00:01:04,931
и виж до къде те води.

4
00:01:04,931 --> 00:01:07,434
Може и да сте били
хранене на гладните.

5
00:01:08,535 --> 00:01:12,672
Твоят ще ми е четвърти
завладян свят.

6
00:01:12,672 --> 00:01:14,641
Не разчитай на това, ухажор.

7
00:01:14,641 --> 00:01:16,843
Но вече имам.

8
00:01:16,843 --> 00:01:17,944
Малко вино?

9
00:01:19,646 --> 00:01:23,583
Иска ми се да се изправите лице в лице с фактите и
кажи на хората си да се предадат.

10
00:01:23,583 --> 00:01:25,051
не!

11
00:01:25,051 --> 00:01:27,287
Няма да питам хората си
да се откажат от всичко, което знаят

12
00:01:27,287 --> 00:01:31,891
да служи на садист,
егоистичен маниак убиец!

13
00:01:31,891 --> 00:01:35,995
Не мисля за себе си
като егоистично.

14
00:01:35,995 --> 00:01:37,130
Може би горд, но...

15
00:01:38,665 --> 00:01:41,033
ЧОВЕК :
генерален ухажор,
Общ ухажор.

16
00:01:41,033 --> 00:01:42,101
Нарушител, пето ниво!

17
00:01:42,101 --> 00:01:44,437
Рамзи!

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,535
Тръгвам нагоре?

19
00:02:15,535 --> 00:02:16,536
Нека ти помогна.

20
00:02:24,977 --> 00:02:26,279
Слизаш ли?

21
00:02:56,809 --> 00:03:01,047
Наистина Шеп, от теб имах
очакваше нещо много по-добро.

22
00:03:07,754 --> 00:03:09,722
УХОДЖЪР:
Спри!

23
00:03:09,722 --> 00:03:12,492
той е мой

24
00:03:12,492 --> 00:03:16,062
УХОДЖЪР:
Беше ми приятно да те познавам,
Шеп.

25
00:03:16,062 --> 00:03:17,264
Ще има и други.

26
00:03:17,264 --> 00:03:18,698
Браво, браво.

27
00:03:31,244 --> 00:03:32,279
Хашина, бягай!

28
00:03:32,279 --> 00:03:33,780
ОВЦА: Бягай!

29
00:03:33,780 --> 00:03:37,083
УХОДЖЪР:
Преговорите приключиха!

30
00:03:37,083 --> 00:03:38,718
Чао сега.

31
00:03:54,301 --> 00:03:56,135
ЧОВЕК :
Нарушител на ниво две.

32
00:04:22,028 --> 00:04:24,130
хайде де! Изравнете. Стабилизирайте.

33
00:04:24,130 --> 00:04:27,033
Остани с мен! хайде

34
00:04:29,736 --> 00:04:30,670
хайде

35
00:04:34,941 --> 00:04:36,175
да

36
00:04:36,743 --> 00:04:37,744
да

37
00:04:38,678 --> 00:04:40,480
ОВЦА:
Ата момче.

38
00:04:46,919 --> 00:04:49,622
Отлична работа, Рамзи.

39
00:04:49,622 --> 00:04:51,724
Системата Chutt вече може да живее

40
00:04:51,724 --> 00:04:54,226
без заплаха от унищожение
от General Suitor.

41
00:04:54,226 --> 00:04:56,295
Милиони са ви в дълг.

42
00:04:56,295 --> 00:04:57,296
страхотно

43
00:04:57,296 --> 00:04:58,665
И така, какво следва?

44
00:04:58,665 --> 00:05:01,167
Ами всъщност със злото
генерал от пътя,

45
00:05:01,167 --> 00:05:03,202
нещата са доста тихи
там навън.

46
00:05:03,202 --> 00:05:05,171
Трябва да имаш нещо
на вашите книги.

47
00:05:05,171 --> 00:05:07,106
Може би терористично унищожаване?

48
00:05:07,106 --> 00:05:08,307
не

49
00:05:08,307 --> 00:05:11,978
Галактическо наркозадължение?
Ъ-ъ-ъ.

50
00:05:11,978 --> 00:05:15,782
Добре, какво ще кажете за голям лов на буболечки
със същества, които кървят киселина?

51
00:05:15,782 --> 00:05:18,718
Ех, слушай, Шеп. Хм

52
00:05:18,718 --> 00:05:22,054
Не знам как да кажа това,
но напоследък добре,

53
00:05:22,054 --> 00:05:24,424
не си бил
съвсем стария Рамзи.

54
00:05:24,424 --> 00:05:26,626
Например старият Рамзи

55
00:05:26,626 --> 00:05:29,095
никога не би позволил
Президентът Хашина е убит.

56
00:05:29,095 --> 00:05:31,163
Сега чакай малко!
Т-всичко е наред.

57
00:05:31,163 --> 00:05:32,832
това е добре
Аз, аз не те обвинявам.

58
00:05:32,832 --> 00:05:34,066
Не си виновен.

59
00:05:34,066 --> 00:05:36,769
Просто, че сте били
работи твърде много.

60
00:05:36,769 --> 00:05:40,740
И всеки в твоето положение
би бил малко стресиран.

61
00:05:40,740 --> 00:05:43,376
Не съм стресиран!

62
00:05:44,911 --> 00:05:48,014
ЗАНУК:
Шеп. Шеп, какво направи?

63
00:05:48,014 --> 00:05:50,550
Нищо.
О, да, имаш.

64
00:05:50,550 --> 00:05:53,520
ЗАНУК:
Вие сте издухани
вашата захранваща конзола.

65
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Сега ще направите това.

66
00:05:56,022 --> 00:05:59,626
ще кацнеш,
легни, намери източник на енергия,

67
00:05:59,626 --> 00:06:02,261
използвайте своя трансформатор и
презареждане

68
00:06:02,261 --> 00:06:04,664
не по-висока от 0,01 процента.

69
00:06:04,664 --> 00:06:07,534
Нещо повече от това
би било проследимо.

70
00:06:07,534 --> 00:06:09,669
Точка-о-един процент?

71
00:06:09,669 --> 00:06:11,404
Ще ми отнеме шест седмици
за презареждане.

72
00:06:11,404 --> 00:06:13,305
какво ще правя
за шест седмици?

73
00:06:13,305 --> 00:06:16,308
Защо не опиташ... да се отпуснеш?

74
00:06:16,308 --> 00:06:19,145
Изчезвай, Шеп.

75
00:06:19,145 --> 00:06:20,480
Смесете се.

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,248
Запознайте се с местните.

77
00:06:22,248 --> 00:06:25,818
Но аз просто...
Считай го за заповед, Рамзи.

78
00:06:29,656 --> 00:06:31,624
Шест седмици.

79
00:06:31,624 --> 00:06:33,726
какво ще правя
за шест седмици?

80
00:06:40,132 --> 00:06:42,669
ОВЦА:
хаха о, не

81
00:06:42,669 --> 00:06:45,271
земляни.

82
00:06:45,271 --> 00:06:47,807
Мразя земляните.

83
00:06:47,807 --> 00:06:49,876
[J-ROCK и HULK HOGAN'S
„ХУБАВО МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ

84
00:06:49,876 --> 00:06:51,544
НО НЕ БИХ ИСКАЛ ДА ПОСЕЩАВАМ"
ИГРАЯ]

85
00:06:51,544 --> 00:06:53,546
* Ако човекът на луната
Погледнах това място *

86
00:06:53,546 --> 00:06:55,448
* Да това нещо без топка
Казваме лице в лице *

87
00:06:55,448 --> 00:06:57,216
* Вижте тук
Това е моето креватче приятелю *

88
00:06:57,216 --> 00:06:58,651
* Преструвай се, че не ти пука *

89
00:06:58,651 --> 00:07:00,252
* Но ти предпочиташ да си тук
отколкото там *

90
00:07:00,252 --> 00:07:01,488
* Тук пазарувате до отпадане *

91
00:07:01,488 --> 00:07:03,623
МОМИЧЕ: Татко?

92
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
Влизай, скъпа.

93
00:07:05,191 --> 00:07:08,928
Мама казва да ти кажа
да отида на работа.

94
00:07:08,928 --> 00:07:10,697
Господи, татко, хвани се.

95
00:07:10,697 --> 00:07:12,599
Кажи на майка си, че идвам веднага.

96
00:07:12,599 --> 00:07:13,900
окей

97
00:07:13,900 --> 00:07:15,802
* Това е хубаво място за живеене *

98
00:07:15,802 --> 00:07:17,937
* Но аз не бих
Искам да посетя *

99
00:07:17,937 --> 00:07:21,140
* Толкова хубаво място за живеене *

100
00:07:21,140 --> 00:07:22,308
* Не *

101
00:07:22,308 --> 00:07:24,644
* Това е хубаво място за живеене *

102
00:07:24,644 --> 00:07:26,378
* Но аз не бих
Искам да посетя *

103
00:07:26,378 --> 00:07:29,949
* Толкова хубаво място за живеене *
* На на на *

104
00:07:29,949 --> 00:07:31,718
* Пригответе се за парти *

105
00:07:31,718 --> 00:07:34,453
* Това казвам
Стани, накарай тялото си да се люлее *

106
00:07:34,453 --> 00:07:35,555
* Мадона, ламбада *

107
00:07:35,555 --> 00:07:37,189
Така че кучета
Ако искаш да си там *

108
00:07:37,189 --> 00:07:39,091
* Йо, не е това, което си
Това е, което носиш *

109
00:07:39,091 --> 00:07:41,994
О, Чарли, добре,
трябва да говорим.

110
00:07:41,994 --> 00:07:44,997
Как ще платим
всички тези сметки?

111
00:07:44,997 --> 00:07:46,065
Чарли!

112
00:07:46,065 --> 00:07:48,134
сериозно съм

113
00:07:48,134 --> 00:07:49,669
Трябва да попитате
за това увеличение.

114
00:07:49,669 --> 00:07:52,539
О, сега скъпа,
просто не е толкова просто.

115
00:07:52,539 --> 00:07:54,240
Ако поискам
и не го разбирам,

116
00:07:54,240 --> 00:07:55,241
къде ни оставя това?

117
00:07:56,375 --> 00:07:57,777
Ако вляза там
и го изисквай,

118
00:07:57,777 --> 00:07:59,612
Може и да намеря себе си
без работа.

119
00:07:59,612 --> 00:08:02,014
О, скъпа,
винаги играеш толкова сигурно.

120
00:08:02,014 --> 00:08:03,550
Искам да кажа, от време на време

121
00:08:03,550 --> 00:08:06,185
просто трябва да станеш достатъчно
увереност и рискувайте.

122
00:08:06,185 --> 00:08:07,554
Това не е честно.

123
00:08:07,554 --> 00:08:10,256
Играя на сигурно
за вас и децата.

124
00:08:10,256 --> 00:08:13,459
Ако не беше това...

125
00:08:13,459 --> 00:08:15,394
Мога да бъда смела
когато искам да бъда.

126
00:08:15,394 --> 00:08:17,363
Мога и аз.

127
00:08:17,363 --> 00:08:20,366
Чарли, кажи го.

128
00:08:20,366 --> 00:08:23,402
Днес ще поискам повишение,
мед.

129
00:08:23,402 --> 00:08:25,905
Благодаря, скъпа.

130
00:08:25,905 --> 00:08:29,676
* Толкова хубаво място за живеене *
* На на на *

131
00:08:29,676 --> 00:08:32,712
ЧАРЛИ:
Тук съм, за да поискам повишение!

132
00:08:32,712 --> 00:08:35,214
Уморих се да си разбивам задника
за тази компания,

133
00:08:35,214 --> 00:08:38,017
само за да бъде подминат, когато
раздават се промоции!

134
00:08:40,620 --> 00:08:42,855
Заслужавам да бъда признат.

135
00:08:42,855 --> 00:08:44,591
ЖЕНА:
Звучи ми добре, Уилкокс.

136
00:08:44,591 --> 00:08:47,059
Сега всичко, което трябва да направите
има cojones

137
00:08:47,059 --> 00:08:49,428
да го кажеш на шефа си
вместо секретарката си.

138
00:09:00,272 --> 00:09:01,908
Чарли, хей.

139
00:09:01,908 --> 00:09:03,442
как си
Добре съм, сър.

140
00:09:03,442 --> 00:09:04,977
И как е тази прекрасна съпруга,
Джули?

141
00:09:04,977 --> 00:09:05,945
Джени.

142
00:09:09,315 --> 00:09:10,650
прав си

143
00:09:10,650 --> 00:09:12,685
И две страхотни деца. Марк, девет.
Тереза, дванадесет.

144
00:09:12,685 --> 00:09:13,686
Да, те просто...

145
00:09:13,686 --> 00:09:16,522
Е-е-е-е-е.

146
00:09:16,522 --> 00:09:17,824
Все още сте алергични към риба тон?

147
00:09:17,824 --> 00:09:20,292
О, да, предполагам, че съм.
аз знам

148
00:09:20,292 --> 00:09:22,028
Хайде кой те познава
по-добре от мен?

149
00:09:22,028 --> 00:09:23,896
Мислиш си за себе си,

150
00:09:23,896 --> 00:09:25,965
„Как му пука толкова много?

151
00:09:25,965 --> 00:09:27,767
Как иска да провери?"

152
00:09:27,767 --> 00:09:29,335
Ще ти кажа как.
Хора, Чарли.

153
00:09:29,335 --> 00:09:31,904
Хора, които се грижат за хората.
Хората дават на други хора.

154
00:09:31,904 --> 00:09:33,272
Това е начинът, по който аз избирам да живея.

155
00:09:33,272 --> 00:09:34,406
Не е вземащ.

156
00:09:34,406 --> 00:09:36,075
Какви са тези чертежи?

157
00:09:39,045 --> 00:09:40,813
О, да.

158
00:09:40,813 --> 00:09:43,115
О, Чарли, да.

159
00:09:43,115 --> 00:09:44,316
да

160
00:09:44,316 --> 00:09:45,351
ха!

161
00:09:45,351 --> 00:09:46,218
Тези са адекватни.

162
00:09:46,218 --> 00:09:47,586
Адекватен?
да

163
00:09:47,586 --> 00:09:49,321
Прекарах целия уикенд
върху тях.

164
00:09:49,321 --> 00:09:50,389
наистина ли Отидох да плавам.

165
00:09:50,389 --> 00:09:51,958
реших
всички проблеми с дизайна.

166
00:09:51,958 --> 00:09:52,992
ъъъъ

167
00:09:52,992 --> 00:09:54,593
Преизчислих спецификациите.
да

168
00:09:54,593 --> 00:09:56,763
Укрепих основите.
Да, виждам това.

169
00:09:58,530 --> 00:10:01,167
Дори добавих френска арка.

170
00:10:01,167 --> 00:10:02,969
Прави входа да изскочи
динамично.

171
00:10:02,969 --> 00:10:04,403
Да, да, става.

172
00:10:04,403 --> 00:10:06,472
Казах ли ви, че похарчих
целия уикенд за това?

173
00:10:06,472 --> 00:10:08,174
Казах ли ви, че похарчих
целия уикенд

174
00:10:08,174 --> 00:10:09,341
с невероятна блондинка?

175
00:10:09,341 --> 00:10:10,409
Това, което се опитвам да кажа...

176
00:10:10,409 --> 00:10:11,811
знам какво
опитваш се да кажеш.

177
00:10:11,811 --> 00:10:13,713
Хайде, Чарли.
Имахте ужасен уикенд.

178
00:10:13,713 --> 00:10:15,114
Това е защото си различен

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,783
от тези други чертожници
там навън.

180
00:10:16,783 --> 00:10:19,385
Знаете вида. Свиване на
светлината на прожекторите, изсмуквайки парите,

181
00:10:19,385 --> 00:10:21,954
никога не дава, винаги взема.
Чарли, Чарли, погледни ме.

182
00:10:21,954 --> 00:10:23,656
Бъди с мен сега. Хайде сега
Хайде, момче.

183
00:10:23,656 --> 00:10:25,524
Знаеш, че си различен.
И късметлия също.

184
00:10:25,524 --> 00:10:27,026
Вие знаете защо.
Хайде, знаеш защо.

185
00:10:27,026 --> 00:10:29,696
Изпотяване на детайлите, правене
крайният срок. хайде

186
00:10:29,696 --> 00:10:31,998
Да живееш мечтата си, Чарли,
това е от значение.

187
00:10:31,998 --> 00:10:34,466
Разбираш, че ти завиждам.

188
00:10:34,466 --> 00:10:35,735
Ето това е нещото.

189
00:10:35,735 --> 00:10:37,303
Трябва да се отдам
малко кредит

190
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
за откриването на вашия талант,

191
00:10:38,705 --> 00:10:40,072
поради което бих искал
да ти покажа

192
00:10:40,072 --> 00:10:41,741
нещо малко специално
точно сега

193
00:10:41,741 --> 00:10:42,975
Красиви, нали?

194
00:10:42,975 --> 00:10:44,811
Нито едно вътрешно петно
в някоя от тях.

195
00:10:44,811 --> 00:10:46,512
знаеш ли защо
Ще ти кажа защо.

196
00:10:46,512 --> 00:10:47,714
Чист Cymian кристал.

197
00:10:47,714 --> 00:10:50,216
Тези награди
са моите най-горди притежания.

198
00:10:50,216 --> 00:10:52,284
Наистина вярвам, някой ден
между твоя талант,

199
00:10:52,284 --> 00:10:53,753
може би малко помощ от мен,

200
00:10:53,753 --> 00:10:56,288
ще намериш собственото си име
на един от тези. повярвай ми

201
00:10:56,288 --> 00:10:58,791
това ще струва повече
отколкото всички пари в Китай.

202
00:10:58,791 --> 00:10:59,792
чай.

203
00:10:59,792 --> 00:11:00,793
какво?

204
00:11:00,793 --> 00:11:02,228
Чай в Китай.

205
00:11:02,228 --> 00:11:04,496
Ти си човек с детайлите, Чарли.
Затова те харесвам.

206
00:11:04,496 --> 00:11:06,833
И, между другото, ето защо
моята врата е винаги отворена за теб.

207
00:11:06,833 --> 00:11:09,068
— Разбира се, предполагам, че имаме
и двамата имаме нашата работа.

208
00:11:09,068 --> 00:11:11,370
Така че, ако няма нищо друго
точно сега...

209
00:11:11,370 --> 00:11:12,471
Не, сър.

210
00:11:12,471 --> 00:11:13,672
Страхотно.

211
00:11:13,672 --> 00:11:15,541
О, виж кой е тук. Добре дошли

212
00:11:15,541 --> 00:11:16,943
Коничива. Коничива.

213
00:11:16,943 --> 00:11:19,078
Просто се опитвам да съпернича на това
известен японски смисъл

214
00:11:19,078 --> 00:11:21,881
на отношенията със служителите вие хора
са родени с, или поне така изглежда.

215
00:11:26,719 --> 00:11:29,255
Ъъъ, казва господин Зукаки
той е много впечатлен

216
00:11:29,255 --> 00:11:30,823
с твое знание
на неговата култура.

217
00:11:32,291 --> 00:11:33,793
Подробности, господа. Подробности.

218
00:11:33,793 --> 00:11:36,195
Ето защо ще ви хареса
моят редизайн на вашите планове.

219
00:11:36,195 --> 00:11:38,664
Работих цял уикенд върху тях.
Дори добави френска арка.

220
00:11:38,664 --> 00:11:41,633
Изглежда прави входа точен
изскочи, не мислиш ли?

221
00:11:42,769 --> 00:11:44,804
Зачеркване?

222
00:11:44,804 --> 00:11:47,206
Дори не станах да бия.

223
00:12:33,185 --> 00:12:35,387
[KC и THE SUNSHINE BAND'S
"ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТИДЕТЕ НА КАНПУЛА?"

224
00:12:35,387 --> 00:12:36,622
ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]

225
00:12:36,622 --> 00:12:39,658
*Ооо, а*

226
00:12:39,658 --> 00:12:40,960
* Уау *

227
00:12:40,960 --> 00:12:45,064
* Искаш ли да отидем на купон *

228
00:12:45,064 --> 00:12:48,667
* Ще станем фънки там
парти *

229
00:12:48,667 --> 00:12:50,769
* Пийте малко вино
парти *

230
00:12:50,769 --> 00:12:53,372
земляни.

231
00:12:53,372 --> 00:12:55,875
* Приятно прекарване-- *

232
00:13:00,579 --> 00:13:03,315
Сега къде сложих
този трансформатор?

233
00:13:28,640 --> 00:13:30,409
ЧОВЕК:
Хайде, раздвижи се! Раздвижи се!

234
00:13:33,379 --> 00:13:34,947
ЖЕНА:
да тръгваме!

235
00:13:34,947 --> 00:13:36,315
ЧАРЛИ:
По дяволите!

236
00:13:36,315 --> 00:13:37,716
ЧОВЕК:
Преместете тази купчина!

237
00:13:42,955 --> 00:13:45,691
* Синьо небе
много слънце *

238
00:13:45,691 --> 00:13:48,794
* Разходете се
Долу до залива *

239
00:13:48,794 --> 00:13:52,231
* Къде другаде
Може ли някога да има *

240
00:13:52,231 --> 00:13:54,400
* Такова сензационно скривалище *

241
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Какво мислите
ти правиш?

242
00:13:56,802 --> 00:13:58,637
а? какво правиш тук

243
00:13:58,637 --> 00:14:01,107
Какво си ти, а?

244
00:14:01,107 --> 00:14:03,142
Ти си невероятна!

245
00:14:03,142 --> 00:14:08,514
* Хей сега, хей сега
Като рая на земята *

246
00:14:08,514 --> 00:14:11,583
Вижте го!

247
00:14:11,583 --> 00:14:15,955
* Почти като рай е *
уау

248
00:14:15,955 --> 00:14:17,289
Видяхте ли този човек?
ъъъъ

249
00:14:18,557 --> 00:14:20,359
* Вземете тази красива сутрин *

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,061
* Всички местни жители
Те се смеят и играят *

251
00:14:22,061 --> 00:14:25,097
Върни ми парите!

252
00:14:25,932 --> 00:14:27,433
извинете ме

253
00:14:27,433 --> 00:14:28,534
о!

254
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
там.

255
00:14:29,535 --> 00:14:30,869
О, страхотно! благодаря

256
00:14:32,905 --> 00:14:37,309
* Сега е време за малко
Ваканция за прочистване на ума *

257
00:14:37,309 --> 00:14:38,877
добре!

258
00:14:38,877 --> 00:14:42,481
Предполагам, че не пазарувате
багажника, правиш ли, а, приятел?

259
00:14:42,481 --> 00:14:47,853
* Просто, но о, толкова хубаво *

260
00:14:47,853 --> 00:14:50,589
* Почти като рай е *

261
00:14:55,461 --> 00:14:56,728
ЧОВЕК:
Млъкни, Ралф!

262
00:14:58,330 --> 00:15:00,499
Глупаво куче.

263
00:15:08,440 --> 00:15:09,841
Да какво?

264
00:15:10,709 --> 00:15:13,012
* Хей сега, хей сега *

265
00:15:13,012 --> 00:15:18,484
* Сега е време за малко
Ваканция за прочистване на ума *

266
00:15:18,484 --> 00:15:20,586
* Хей сега, хей сега *

267
00:15:20,586 --> 00:15:22,821
ЧОВЕК:
Ралф! Ралф!

268
00:15:22,821 --> 00:15:25,391
Хей, Ралф!

269
00:15:25,391 --> 00:15:27,994
Ралф!

270
00:15:27,994 --> 00:15:30,429
Ралфи!
Ах!

271
00:15:30,429 --> 00:15:32,231
* Хей сега, хей сега *

272
00:15:32,231 --> 00:15:37,269
* Сега е време за малко
Ваканция за прочистване на ума *

273
00:15:37,269 --> 00:15:38,637
* Хей сега, хей сега *

274
00:15:38,637 --> 00:15:40,706
* Като рая на земята *

275
00:15:40,706 --> 00:15:45,211
* Просто, но о, толкова хубаво *
* Толкова хубаво *

276
00:15:45,211 --> 00:15:50,149
* Почти като рай *

277
00:15:54,686 --> 00:15:56,922
* Толкова хубаво *

278
00:15:58,424 --> 00:16:05,664
* Почти като рай *

279
00:16:10,036 --> 00:16:11,237
имаш ли нещо против

280
00:16:11,237 --> 00:16:14,106
Това е твоята болка в дупето
пак съсед.

281
00:16:17,643 --> 00:16:20,712
Хей, паркирайте отсреща.

282
00:16:58,150 --> 00:17:01,487
*Добре*

283
00:17:01,487 --> 00:17:04,123
* Вижте усмивките *

284
00:17:05,657 --> 00:17:07,326
ЧОВЕК:
Събуди се, глупако!

285
00:17:14,833 --> 00:17:16,368
Слаба стратегия, Уилкокс.

286
00:17:16,368 --> 00:17:19,238
Трябваше да отвори вратата по-широко.
Винаги действайте от сила!

287
00:17:19,238 --> 00:17:21,873
Щяха да разкъсат
затворете вратата, полковник!

288
00:17:21,873 --> 00:17:24,643
Малко вероятно! Те не биха искали
да наранят малкия си хотрод.

289
00:17:24,643 --> 00:17:26,278
Дори да го направиха,
би си струвало.

290
00:17:26,278 --> 00:17:28,780
Нека малките копелета
яж малко стомана за разнообразие.

291
00:17:28,780 --> 00:17:30,582
Това е, което наричате
приемлива загуба.

292
00:17:30,582 --> 00:17:31,950
Вратата на колата ви е една.

293
00:17:31,950 --> 00:17:33,752
Свободата ви не е!

294
00:17:50,035 --> 00:17:51,937
здравей скъпа

295
00:17:53,038 --> 00:17:54,673
Джени?

296
00:17:56,642 --> 00:17:59,111
Гледах Baby Ruth
отново днес, скъпа?

297
00:17:59,111 --> 00:18:00,879
Доктор Рут.

298
00:18:02,648 --> 00:18:05,217
просто си помислих,
звучеше толкова тъжно по телефона

299
00:18:05,217 --> 00:18:09,288
че може би сте имали нужда
малко състрадание.

300
00:18:11,056 --> 00:18:13,692
Не приемайте това по грешен начин,
но просто не съм в настроение.

301
00:18:13,692 --> 00:18:15,461
о

302
00:18:16,495 --> 00:18:18,930
Не го споменавай.

303
00:18:22,901 --> 00:18:24,803
Благодаря все пак.

304
00:18:24,803 --> 00:18:26,037
няма за какво

305
00:18:26,037 --> 00:18:27,806
Просто съм твърде разстроен.

306
00:18:27,806 --> 00:18:30,609
Искам да кажа, това беше ужасен ден.

307
00:18:30,609 --> 00:18:32,644
Всичко, което искам да направя в момента

308
00:18:32,644 --> 00:18:35,013
излизам в работилницата,

309
00:18:35,013 --> 00:18:40,186
вземи чука ми,

310
00:18:40,186 --> 00:18:41,720
и удряйте нещата.

311
00:18:51,830 --> 00:18:54,032
Джени!

312
00:18:56,968 --> 00:18:58,136
Какво направи?!

313
00:18:58,136 --> 00:18:59,838
Е, аз...
Какво направи?!

314
00:18:59,838 --> 00:19:01,640
Сега, Чарли,
не лети от дръжката.

315
00:19:01,640 --> 00:19:03,041
Нека обясня.

316
00:19:03,041 --> 00:19:05,711
Преустроих бараката
в апартамент под наем.

317
00:19:05,711 --> 00:19:08,314
Вижте как решава проблемите ни?

318
00:19:08,314 --> 00:19:10,616
Сега не е нужно да питате
за това увеличение.

319
00:19:10,616 --> 00:19:13,585
Можеш да оставиш нещата да се случват
естествено, както ти харесва.

320
00:19:17,856 --> 00:19:22,561
Сега, скъпа,
не го приемай толкова трудно

321
00:19:22,561 --> 00:19:24,396
Вашите инструменти са все още тук.

322
00:19:31,737 --> 00:19:32,771
виждаш ли

323
00:19:35,274 --> 00:19:37,075
JENNY:
Чарли!

324
00:19:38,143 --> 00:19:40,379
Oh, Charlie.

325
00:19:44,450 --> 00:19:45,651
Now what?

326
00:19:47,886 --> 00:19:49,355
Okay, okay!

327
00:19:49,355 --> 00:19:51,223
Добре, добре, добре!

328
00:19:52,057 --> 00:19:53,592
Какво?!

329
00:20:03,168 --> 00:20:05,271
Тук съм, за да наема апартамента.

330
00:20:06,538 --> 00:20:08,674
Honey, it's for you.

331
00:20:11,076 --> 00:20:12,478
здрасти

332
00:20:14,380 --> 00:20:17,783
Не мога да повярвам, че си го наел
out to that guy. He's enormous.

333
00:20:17,783 --> 00:20:19,117
И вероятно е опасен.

334
00:20:19,117 --> 00:20:20,218
Oh, Charlie.

335
00:20:20,218 --> 00:20:21,387
сериозно съм

336
00:20:21,387 --> 00:20:23,021
You know, when it comes
right down to it,

337
00:20:23,021 --> 00:20:25,223
Сигурно не мога да те защитя
against a guy like that.

338
00:20:25,223 --> 00:20:26,224
Ooo.

339
00:20:26,224 --> 00:20:27,959
Какво е толкова смешно?

340
00:20:27,959 --> 00:20:29,328
О, добре.

341
00:20:31,330 --> 00:20:33,064
These yours?

342
00:20:33,064 --> 00:20:35,166
Махнете ръцете си от децата ми!

343
00:20:36,735 --> 00:20:38,304
That was cool.

344
00:20:38,304 --> 00:20:40,071
Да, можем ли да го направим отново?

345
00:20:41,106 --> 00:20:42,107
Добре, добре.

346
00:20:42,107 --> 00:20:45,777
Everybody, dinner.

347
00:20:49,348 --> 00:20:50,749
хм

348
00:20:50,749 --> 00:20:53,218
Така че, г-н Рамзи, не сте
оттук, нали си?

349
00:20:53,218 --> 00:20:54,252
не

350
00:20:54,252 --> 00:20:56,187
о

351
00:20:57,323 --> 00:20:58,324
ти откъде си

352
00:20:58,324 --> 00:21:00,058
Франция.

353
00:21:00,058 --> 00:21:01,360
Колко романтично.

354
00:21:01,360 --> 00:21:02,428
Ooo-la-la. хех

355
00:21:02,428 --> 00:21:04,129
Is it okay to have more?

356
00:21:04,129 --> 00:21:07,433
О, разбира се. Помогнете си.

357
00:21:08,233 --> 00:21:09,335
о Съжалявам за това

358
00:23:10,288 --> 00:23:13,224
ЧОВЕК:
Commander, we've got
проследим източник на енергия.

359
00:23:13,224 --> 00:23:15,060
Can you pinpoint it?

360
00:23:15,060 --> 00:23:17,529
Сега работя върху това, сър.

361
00:23:20,666 --> 00:23:23,401
Ah, gentlemen,
you're just in time.

362
00:23:23,401 --> 00:23:24,503
Here's our man.

363
00:23:24,503 --> 00:23:26,805
We're trying to get
a lock on him now.

364
00:23:47,459 --> 00:23:49,027
ЧОВЕК:
We've lost it, sir.

365
00:23:49,027 --> 00:23:50,361
Е, поне знаем

366
00:23:50,361 --> 00:23:52,430
which side of the universe
за да започнете. Правилно?

367
00:23:52,430 --> 00:23:55,734
I'm sure you gentlemen know
what to do when you leave here.

368
00:24:04,810 --> 00:24:06,077
Добре, добре.

369
00:24:06,077 --> 00:24:07,312
I've got to deal with this.

370
00:24:07,312 --> 00:24:09,214
Трябва да се овладея.

371
00:24:09,214 --> 00:24:11,282
What the hell am I talking
about, got to get a grip?

372
00:24:12,684 --> 00:24:15,754
Darth Vader living in my back
къща, за бога.

373
00:24:15,754 --> 00:24:18,223
А, всичко е наред.
Нищо страшно.

374
00:24:18,223 --> 00:24:20,058
Мога да се справя.

375
00:24:20,058 --> 00:24:22,327
Веднага след закуска
I'll go out there and tell him,

376
00:24:22,327 --> 00:24:25,797
"Дарт", ще кажа,
„Стана грешка.

377
00:24:25,797 --> 00:24:28,133
Трябва да си тръгнеш“.

378
00:24:28,133 --> 00:24:29,100
— Сега.

379
00:24:42,247 --> 00:24:43,582
сутрин.
Good morning.

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,517
Listen, Mr. Ramsey--
Шеп.

381
00:24:45,517 --> 00:24:47,819
Добре, добре. Шеп.

382
00:24:47,819 --> 00:24:50,088
Слушай, Шеп, работата е там,
I'm gonna have to ask--

383
00:24:50,088 --> 00:24:51,489
MARK:
Хайде, татко!

384
00:24:51,489 --> 00:24:52,824
Тереза ​​вече е в колата.

385
00:24:52,824 --> 00:24:56,762
Christ. ъъ...

386
00:24:56,762 --> 00:25:00,365
Ще се видим по-късно... Шеп.

387
00:25:05,971 --> 00:25:07,673
Come on, Dad.
идвам

388
00:25:09,374 --> 00:25:10,976
Чао, скъпа.

389
00:25:26,592 --> 00:25:28,026
Whoa, Mister Ramsey!

390
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
JENNY:
не

391
00:25:30,195 --> 00:25:32,063
It's Marsha.
Marsha?

392
00:25:32,063 --> 00:25:35,701
да Marsha Warfield.
A TV show.

393
00:25:35,701 --> 00:25:37,368
I watch her everyday.

394
00:25:37,368 --> 00:25:40,772
Просто така се случва днес
е за крещи за здраве.

395
00:25:40,772 --> 00:25:43,775
You know, to get out
всички онези вътрешни напрежения

396
00:25:43,775 --> 00:25:46,845
преди да се превърне в психически стрес.
да

397
00:25:46,845 --> 00:25:48,046
искаш ли да гледаш

398
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
Стой долу!

399
00:25:57,455 --> 00:25:59,524
ДЖЕНИ:
о! Г-н Рамзи! не!

400
00:26:01,693 --> 00:26:04,562
не! не!
Това е пощальонът.

401
00:26:04,562 --> 00:26:06,064
Господи, госпожице, не мислите ли

402
00:26:06,064 --> 00:26:09,267
трябва да му намалиш кофеина
прием надолу малко?

403
00:26:09,267 --> 00:26:10,235
съжалявам

404
00:26:11,837 --> 00:26:14,105
МОМЧЕ: Направо, господине.
О, не!

405
00:26:14,105 --> 00:26:15,506
Чакайте, господин Рамзи!

406
00:26:15,506 --> 00:26:17,042
Това е вестникът.

407
00:26:17,042 --> 00:26:18,744
окей

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,180
Сега просто ще вляза вътре
и ще се видим по-късно.

409
00:26:29,020 --> 00:26:32,824
Бик око, умник.

410
00:26:37,262 --> 00:26:39,731
МОМЧЕ:
Хей, да отидем да видим големия ти човек.

411
00:26:39,731 --> 00:26:41,700
МАРК:
Да, добра идея. да вървим

412
00:26:43,034 --> 00:26:44,335
да

413
00:26:46,071 --> 00:26:47,272
Уау

414
00:26:48,339 --> 00:26:50,108
МОМЧЕ:
Хей, г-н Рамзи.

415
00:26:50,108 --> 00:26:53,344
защо не пробваш
да

416
00:27:20,839 --> 00:27:22,073
О боже

417
00:27:22,073 --> 00:27:23,641
Дори майка ми може да остане
по-дълго от това.

418
00:27:39,390 --> 00:27:42,694
Голяма сила.
Пикнящ баланс.

419
00:27:46,064 --> 00:27:47,398
а ти кой си

420
00:27:47,398 --> 00:27:49,534
Командир на деветдесет и четвърта
Бойни гончета.

421
00:27:49,534 --> 00:27:51,937
Полковник Дъстин „Дъсти“ Макхауъл,
Армия на Съединените щати.

422
00:27:51,937 --> 00:27:53,171
Можете да ме наричате полковник.

423
00:27:54,039 --> 00:27:56,341
кой си ти
Рамзи.

424
00:27:56,341 --> 00:27:58,609
Шеп Рамзи.
Ниплан първа класа.

425
00:27:58,609 --> 00:28:01,046
Паландър на
Тайна ударна група 119

426
00:28:01,046 --> 00:28:02,848
под ръководството
на Занук Вивиан,

427
00:28:02,848 --> 00:28:05,784
Върховна докторска степен по правило
чрез Vita Nine.

428
00:28:05,784 --> 00:28:08,386
Вита девет. хм

429
00:28:08,386 --> 00:28:11,957
Нещата със сигурност са се променили
от '44.

430
00:28:52,030 --> 00:28:54,599
Значи той е в капан, вижте.
Знае, че не може да спечели.

431
00:28:54,599 --> 00:28:55,801
какво прави той

432
00:28:55,801 --> 00:28:57,903
Точно тогава и там
старото Лудо куче се предава.

433
00:28:57,903 --> 00:28:59,504
Предава целия взвод.

434
00:28:59,504 --> 00:29:01,172
Не знаеш ли, Шеп.

435
00:29:01,172 --> 00:29:04,109
За една седмица те не бяха добри
като бойна сила.

436
00:29:04,109 --> 00:29:05,911
Това е стратегия.

437
00:29:05,911 --> 00:29:08,980
Понякога трябва да губиш
да спечелиш.

438
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
По дяволите!

439
00:29:14,886 --> 00:29:15,921
Какво по дяволите!

440
00:29:15,921 --> 00:29:18,389
Време е за Чарли Уилкокс
шоу.

441
00:29:35,974 --> 00:29:37,342
Това не е правилно.

442
00:30:04,735 --> 00:30:07,138
ЧОВЕК:
хей Златокоска!

443
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
Имаш ли представа
колко струват тези коли

444
00:30:09,307 --> 00:30:11,676
Тридесет хиляди долара!

445
00:30:11,676 --> 00:30:13,444
Имаш ли представа
какво ще ти направим

446
00:30:13,444 --> 00:30:16,381
ако намерим едно мъничко
драскотина по тях? Някаква идея?!

447
00:30:16,381 --> 00:30:17,949
Нека позная.

448
00:30:17,949 --> 00:30:21,686
Ще ми набиеш лицето,
счупи всяка кост в тялото ми,

449
00:30:21,686 --> 00:30:23,855
тогава ще ме завлечеш
чакълест път

450
00:30:23,855 --> 00:30:25,456
и нахрани останките ми
на прасе.

451
00:30:25,456 --> 00:30:26,824
Правилно ли е това?

452
00:30:28,359 --> 00:30:29,827
Какво си, луд?

453
00:30:29,827 --> 00:30:31,062
Това са деветдесетте.

454
00:30:31,062 --> 00:30:32,397
Ще те съдим.

455
00:30:32,397 --> 00:30:35,333
Ще те хванем за умишлено
унищожаване на имущество.

456
00:30:35,333 --> 00:30:36,801
да
Психически терзания.

457
00:30:36,801 --> 00:30:38,069
ЧОВЕК:
Това му го дава!

458
00:30:38,069 --> 00:30:39,070
Загуба на работно време.

459
00:30:39,070 --> 00:30:40,305
Преминаваме с теб,

460
00:30:40,305 --> 00:30:42,173
няма да ти остане нито стотинка
на твоето име.

461
00:30:42,173 --> 00:30:44,109
Ще чуеш
от нашия адвокат.

462
00:30:46,211 --> 00:30:48,213
Що за свят е това?

463
00:30:52,717 --> 00:30:54,920
ЧОВЕК:
Хей готино Хей, виж го.

464
00:30:54,920 --> 00:30:55,987
Ванда живее там.

465
00:30:58,489 --> 00:30:59,490
Марк, махни се от пътя!

466
00:31:13,471 --> 00:31:15,506
Марк, добре ли си?

467
00:31:42,934 --> 00:31:44,435
Уау!
Рад!

468
00:31:44,435 --> 00:31:46,604
ЧОВЕК:
какво е това

469
00:31:46,604 --> 00:31:47,605
ЧОВЕК:
хей хей

470
00:31:47,605 --> 00:31:48,539
ЧАРЛИ:
Шеп!

471
00:31:52,777 --> 00:31:55,246
Ти си луд!
Спри!

472
00:32:06,191 --> 00:32:08,859
Шеп!

473
00:32:08,859 --> 00:32:09,995
Недей, недей!

474
00:32:09,995 --> 00:32:11,196
Шеп, не, недей!

475
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
Недей, недей! не, не

476
00:32:12,930 --> 00:32:14,532
всичко е наред окей Шеп.

477
00:32:14,532 --> 00:32:16,067
недейте

478
00:32:17,835 --> 00:32:19,937
Да се ​​върнем в къщата.
хайде

479
00:32:32,083 --> 00:32:34,419
Шеп, това е за теб
в благодарност

480
00:32:34,419 --> 00:32:35,953
от всичко, което направи за нас

481
00:32:35,953 --> 00:32:38,856
и особено за спестяване
нашият син Марк.

482
00:32:38,856 --> 00:32:40,358
Всички ли ядете тези неща?

483
00:32:40,358 --> 00:32:41,626
ВСИЧКИ:
да да!

484
00:32:41,626 --> 00:32:44,329
страхотно е
Това е шоколадова торта. о

485
00:32:45,530 --> 00:32:48,566
Чарли,
вземете снимка на това.

486
00:32:48,566 --> 00:32:50,401
Бързо, бързо.

487
00:32:50,401 --> 00:32:52,070
Настройте таймера.

488
00:32:53,704 --> 00:32:54,805
ОВЦА:
Хм, мм.

489
00:32:57,142 --> 00:32:58,343
побързай

490
00:32:58,343 --> 00:32:59,344
окей

491
00:33:00,645 --> 00:33:02,513
бързо окей

492
00:33:02,513 --> 00:33:03,814
сирене.

493
00:33:33,744 --> 00:33:34,912
хей хей

494
00:33:34,912 --> 00:33:37,248
върни се тук
ти малка невестулка!

495
00:33:37,248 --> 00:33:40,651
Хей, спри го!
Някой, помогнете!

496
00:33:40,651 --> 00:33:42,987
помощ!
има ли някой

497
00:33:42,987 --> 00:33:45,323
Този човек има чантата ми!

498
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
госпожо
о

499
00:34:00,805 --> 00:34:02,873
благодаря

500
00:34:21,726 --> 00:34:24,295
ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС:
Отдръпнете се.
Вие сте твърде близо.

501
00:34:25,630 --> 00:34:28,333
Отдръпнете се.
Вие сте твърде близо.

502
00:34:28,333 --> 00:34:30,601
Това е последното ви предупреждение.

503
00:34:30,601 --> 00:34:33,037
Отстъпи сега.

504
00:34:40,811 --> 00:34:42,547
АЛАРМЕН ГЛАС:
Не. Чакай. моля

505
00:34:42,547 --> 00:34:43,814
Моя грешка.

506
00:34:43,814 --> 00:34:45,883
Можете да стоите толкова близо
както искаш.

507
00:34:45,883 --> 00:34:47,152
Всъщност вземи колата.

508
00:34:47,152 --> 00:34:49,053
Не, моля те, изчакай. не

509
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Нека поговорим за това.

510
00:34:51,055 --> 00:34:53,758
Не, моля...

511
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
О, господи.

512
00:34:54,759 --> 00:34:57,828
Паднах и не мога да стана.

513
00:35:23,854 --> 00:35:27,091
Трябва да е K-7 силово поле.

514
00:35:28,893 --> 00:35:29,960
не се притеснявай

515
00:35:29,960 --> 00:35:31,162
Ще те измъкна оттам.

516
00:35:34,165 --> 00:35:36,534
Радвам се, че мога да помогна.

517
00:35:39,470 --> 00:35:41,406
Може би трябва да се придържам
за жонглиране.

518
00:36:24,715 --> 00:36:28,286
ГЛАС НА ЖЕНА:
Мощност на кристалите седемдесет процента
под експлоатационния.

519
00:36:28,286 --> 00:36:31,489
Приблизително 21 земни дни
до пълно презареждане.

520
00:36:31,489 --> 00:36:32,957
Вие сте заседнали тук.

521
00:37:46,864 --> 00:37:49,467
Уау

522
00:37:49,467 --> 00:37:51,836
О-хо-хо.

523
00:38:03,080 --> 00:38:06,484
МОМЧЕ:
Няма начин да бягаш
този път галактиката, Драгос!

524
00:38:06,484 --> 00:38:08,786
О, не!
Повреди ми левия дефлектор!

525
00:38:08,786 --> 00:38:11,522
Използвайте фазерите си!
не мога! Аз съм в хипер пространството!

526
00:38:11,522 --> 00:38:13,824
След това изстреляйте фотонни торпеда.
Ти си луд!

527
00:38:13,824 --> 00:38:16,394
Dragos поглъща фотони
за да получите повече мощност.

528
00:38:16,394 --> 00:38:19,029
Невъзможно! Мислех само
Зенитите можеха да направят това.

529
00:38:19,029 --> 00:38:20,698
Щитовете ми отказват!

530
00:38:20,698 --> 00:38:22,232
Опитайте да усилите ежекторите си.

531
00:38:22,232 --> 00:38:24,902
Излязоха! обречена съм!
Свърши се.

532
00:38:24,902 --> 00:38:25,970
Никога не свършва.

533
00:38:28,238 --> 00:38:29,740
забрави го
Никой не може да победи Драгос.

534
00:38:29,740 --> 00:38:31,609
За това казаха
Общ ухажор.

535
00:38:31,609 --> 00:38:32,777
Откажи се, Драгош!

536
00:38:32,777 --> 00:38:35,212
ОВЦА:
Откажи се! Откажи се!

537
00:38:35,212 --> 00:38:37,948
Откажи се, Драгош! Откажи се!

538
00:38:37,948 --> 00:38:39,417
Откажи се, Драгош!

539
00:38:43,988 --> 00:38:47,291
Уау! Ти го направи.

540
00:38:47,291 --> 00:38:50,094
Ти току-що спаси галактиката.

541
00:38:54,131 --> 00:38:55,265
уау

542
00:38:55,265 --> 00:38:56,867
Трябва да играете тази игра много.

543
00:38:56,867 --> 00:38:59,537
игра? каква игра?

544
00:39:20,791 --> 00:39:22,359
Хей, нека ти помогна.

545
00:39:22,359 --> 00:39:23,828
ъъ... не!

546
00:39:23,828 --> 00:39:27,031
Това...наистина...ъъъ...не.
аз настоявам.

547
00:39:27,031 --> 00:39:29,934
Радвам се, че мога да помогна отново.

548
00:39:31,001 --> 00:39:32,036
Това е.

549
00:39:32,036 --> 00:39:33,504
Оставам през нощта.

550
00:39:33,504 --> 00:39:35,139
ъъъъ...

551
00:40:10,841 --> 00:40:13,110
Мускулен усилвател.

552
00:40:34,865 --> 00:40:36,634
Рентгенови очила.

553
00:40:36,634 --> 00:40:38,102
уау

554
00:40:46,911 --> 00:40:49,647
ЖЕНА:
Моля, помогнете ми!

555
00:40:51,415 --> 00:40:53,383
ЧОВЕК :
Казах ти, че е с мен, човече.

556
00:40:53,383 --> 00:40:55,319
ЖЕНА:
Оу! помогни ми!

557
00:40:56,921 --> 00:40:59,590
Да, скъпа. Ела тук, бейби!
Ох! не! недейте!

558
00:40:59,590 --> 00:41:01,692
помощ!

559
00:41:01,692 --> 00:41:05,630
ЧАРЛИ:
Пусни жената!

560
00:41:16,607 --> 00:41:18,408
Какво по дяволите
трябва ли да си?

561
00:41:18,408 --> 00:41:21,546
Казах, пуснете жената!

562
00:41:21,546 --> 00:41:24,515
Имам силата на десет човека!

563
00:41:24,515 --> 00:41:26,083
Мога да те нараня.

564
00:41:26,083 --> 00:41:28,052
И се обзалагам, че можеш да спреш куршумите
също, а?

565
00:41:28,052 --> 00:41:29,920
Не, не, не.
Чакай, чакай, моля те, моля те.

566
00:41:29,920 --> 00:41:31,556
Нека-- Нека-- Да поговорим.

567
00:41:36,627 --> 00:41:41,766
Сега предлагам
че си позволил на жената...

568
00:41:46,203 --> 00:41:48,539
ЧОВЕК:
Това е гигантска костенурка.
Ето какво е, по дяволите.

569
00:41:50,474 --> 00:41:52,643
О, Боже! недейте!

570
00:41:52,643 --> 00:41:53,878
помощ!

571
00:41:53,878 --> 00:41:55,946
ЧОВЕК :
Хайде, скъпа.

572
00:41:55,946 --> 00:41:57,615
ЖЕНА:
помощ!

573
00:42:12,496 --> 00:42:14,231
ЖЕНАТА: О, Боже!

574
00:42:27,411 --> 00:42:30,915
благодаря Ти ми спаси живота.

575
00:42:30,915 --> 00:42:33,918
Ако има нещо
Мога да направя за вас.

576
00:42:33,918 --> 00:42:35,519
Изобщо всичко.

577
00:42:36,721 --> 00:42:41,892
Правенето на добро е самостоятелна награда.

578
00:43:47,424 --> 00:43:50,227
тишина!

579
00:43:52,830 --> 00:43:54,699
хей

580
00:44:05,309 --> 00:44:06,911
Какво?!

581
00:44:06,911 --> 00:44:10,848
Котката ми. Котката ми.

582
00:44:21,959 --> 00:44:25,029
Това не е моята котка!

583
00:44:25,029 --> 00:44:26,563
о

584
00:44:28,833 --> 00:44:31,802
Мразя предградията.

585
00:44:41,578 --> 00:44:44,915
Е, знаете ли, трябва
бъди придирчив по това време на годината,

586
00:44:44,915 --> 00:44:46,984
това е, ако искате зрял пъпеш.

587
00:44:46,984 --> 00:44:48,385
Зрелите са най-добрите?

588
00:44:49,619 --> 00:44:51,388
Е, разбира се, че са.

589
00:44:51,388 --> 00:44:55,125
Няма нищо по-вкусно
отколкото зрял пъпеш.

590
00:44:55,125 --> 00:44:56,326
ъъъ

591
00:44:56,326 --> 00:44:58,295
Откъде знаеш кои
узрелите ли са

592
00:44:58,295 --> 00:45:00,865
Е, трябва да го стиснеш
малко.

593
00:45:00,865 --> 00:45:06,370
И колкото по-меко, толкова по-добре,
Винаги казвам. хех

594
00:45:08,238 --> 00:45:10,474
Уау! Намерих добър.

595
00:45:10,474 --> 00:45:12,176
ъъ! Ех!

596
00:45:16,947 --> 00:45:18,783
Хей, приятелю, нека ти дам
ръка.

597
00:45:18,783 --> 00:45:21,585
Хей, това е просто гавра.

598
00:45:21,585 --> 00:45:23,487
Можете да вземете въжето.

599
00:45:23,487 --> 00:45:24,822
остави ме на мира!

600
00:45:24,822 --> 00:45:28,258
махай се оттук! Ти си луд!

601
00:45:46,176 --> 00:45:47,177
Увеличете.

602
00:45:49,246 --> 00:45:50,480
Отново.

603
00:45:53,984 --> 00:45:55,953
Ловци на глави.

604
00:46:16,941 --> 00:46:18,742
Къде е Чарли Уилкокс?

605
00:46:18,742 --> 00:46:20,410
В среща.
Не може да бъде безпокоен.

606
00:46:20,410 --> 00:46:22,046
Оставете съобщение или седнете.

607
00:46:24,781 --> 00:46:26,951
Казах седни!

608
00:46:36,726 --> 00:46:39,596
Ми, какво-- Какъв голям.

609
00:46:40,464 --> 00:46:42,900
О, смешно!
Това е наистина смешно!

610
00:46:42,900 --> 00:46:44,701
Остави това!
Засрамете се!

611
00:46:44,701 --> 00:46:46,703
Толкова съм щастлив.
Моля, кажете им колко съм щастлива.

612
00:46:46,703 --> 00:46:47,804
Можете да го направите, нали?

613
00:46:47,804 --> 00:46:49,439
Тук е!

614
00:46:49,439 --> 00:46:50,740
Прекрасно.
Ех харесва ли ти

615
00:46:50,740 --> 00:46:51,976
Това е за нов мини мол.

616
00:46:51,976 --> 00:46:53,577
ако не ти харесва,
ще го загубим.

617
00:46:53,577 --> 00:46:56,080
Добре, тръгвай сега. време
да се подготвим за големия купон.

618
00:46:56,080 --> 00:46:57,681
Чао-чао сега.
Чао-чао, ще се видим по-късно.

619
00:46:57,681 --> 00:46:58,782
Банзай!

620
00:46:58,782 --> 00:47:01,018
Запазете го за вашия обяд,
а, Марг?

621
00:47:04,154 --> 00:47:06,356
Добре, Чарли,
ето какво имам нужда от теб сега.

622
00:47:06,356 --> 00:47:08,025
Знам, че ще се справиш
за мен.

623
00:47:08,025 --> 00:47:09,293
Комплект готови чертежи.

624
00:47:09,293 --> 00:47:11,195
Фоайето, мезонета,
каквото мислиш

625
00:47:11,195 --> 00:47:13,263
ще впечатли
нашите японски приятели най-много.

626
00:47:13,263 --> 00:47:15,165
И имам нужда от тях тази вечер.
Тази вечер?

627
00:47:15,165 --> 00:47:16,934
Сега, сега, има ехо.
Да, тази вечер.

628
00:47:16,934 --> 00:47:18,435
Хайде, трудно е,
но и ти също.

629
00:47:18,435 --> 00:47:20,237
Хвърляне на голям баш
за новите клиенти.

630
00:47:20,237 --> 00:47:22,106
Вашите чертежи
ще сключат сделката.

631
00:47:22,106 --> 00:47:23,707
но аз...
Но, но, но, но, но, но.

632
00:47:23,707 --> 00:47:25,709
Сега моторна лодка ли си?
Можеш да го направиш, Чарли.

633
00:47:25,709 --> 00:47:28,312
Знам, че можеш. ти си този,
ти си човекът, ти си кралят.

634
00:47:28,312 --> 00:47:29,679
Изуми ме.
О, и между другото,

635
00:47:29,679 --> 00:47:31,681
не забравяйте да включите
всички малки детайли

636
00:47:31,681 --> 00:47:33,150
които се гримират
търговската марка Beltz.

637
00:47:33,150 --> 00:47:34,818
Още нещо.
защо си още тук

638
00:47:34,818 --> 00:47:36,686
трябва да тръгваш,
трябва да работиш.

639
00:47:36,686 --> 00:47:39,723
Времето е пари, давай, давай, давай.

640
00:47:41,125 --> 00:47:43,860
Къде е моят N-210 Algorizer?
Вашето какво?

641
00:47:43,860 --> 00:47:46,363
Последва ли ме до моя кораб?

642
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
да

643
00:47:47,364 --> 00:47:48,632
Вмъкнахте ли се вътре?

644
00:47:48,632 --> 00:47:49,633
добре...

645
00:47:49,633 --> 00:47:50,867
Заблуди ли се с моите неща?

646
00:47:50,867 --> 00:47:53,470
Къде ми е N-210 Algorizer?!

647
00:47:53,470 --> 00:47:54,871
Добре, пусни го, Конг.

648
00:47:54,871 --> 00:47:57,641
Всичко е наред Марги,
това е мой приятел.

649
00:47:58,642 --> 00:48:01,078
Е, тогава го изнесете навън.

650
00:48:01,078 --> 00:48:03,047
Знаеш ли, поддръжка
има достатъчно работа за вършене

651
00:48:03,047 --> 00:48:05,815
без твоята кръв
на килима.

652
00:48:05,815 --> 00:48:07,284
ОВЦА:
Добре, да тръгваме.

653
00:48:07,284 --> 00:48:08,518
Къде отиваме?

654
00:48:08,518 --> 00:48:10,887
Там, където спасихте това момиче.
Не мога да отида сега.

655
00:48:10,887 --> 00:48:12,656
аз работя,
Имам краен срок за изпълнение.

656
00:48:12,656 --> 00:48:13,690
К-к-за какво бързаш?

657
00:48:24,368 --> 00:48:26,203
Махнете се от пътя.

658
00:48:29,473 --> 00:48:31,475
Хайде да тръгваме.

659
00:48:38,182 --> 00:48:40,084
ОВЦА:
Безмилостни междупланетни убийци

660
00:48:40,084 --> 00:48:42,352
с най-смъртоносните високи технологии
съществуващо оръжие

661
00:48:42,352 --> 00:48:45,189
може да са на път насам
точно сега заради теб.

662
00:48:45,189 --> 00:48:47,958
аз?! какво направих

663
00:48:47,958 --> 00:48:49,159
Оръжията, костюмът.

664
00:48:49,159 --> 00:48:51,195
Източниците на захранване могат да бъдат проследени.

665
00:48:51,195 --> 00:48:53,463
Когато ги включите
беше като да изпратиш сигнална ракета.

666
00:48:53,463 --> 00:48:56,900
Шеп, съжалявам, не знаех.
Ти не попита.

667
00:48:56,900 --> 00:49:00,270
Ти каза "може би", че те
„може“ да намерят път тук.

668
00:49:00,270 --> 00:49:02,572
Те може да не получат точно решение,

669
00:49:02,572 --> 00:49:05,942
могат да ни подминат,
ако не бъдат изпратени повече сигнални ракети.

670
00:49:05,942 --> 00:49:07,844
Ето защо трябва да получите
че Н-две-две--

671
00:49:07,844 --> 00:49:09,379
нещо обратно, нали?

672
00:49:09,379 --> 00:49:10,347
вярно

673
00:49:21,891 --> 00:49:24,294
Тук ме простреляха.

674
00:49:24,294 --> 00:49:27,564
Там паднах.

675
00:49:27,564 --> 00:49:29,866
Ето къде кацнах аварийно.

676
00:49:32,402 --> 00:49:34,004
И ти спаси това момиче?

677
00:49:34,004 --> 00:49:35,905
Да, спасих момичето.

678
00:49:37,141 --> 00:49:38,508
Чакай малко.

679
00:49:40,677 --> 00:49:41,945
Можем да ги намерим с това.

680
00:49:41,945 --> 00:49:43,880
Занулява се
на електронния сигнал на пистолета.

681
00:49:43,880 --> 00:49:46,216
Самонасочващо устройство, страхотно!

682
00:49:46,216 --> 00:49:48,385
Защо просто не използвахме това
на първо място?

683
00:49:48,385 --> 00:49:49,453
млъкни

684
00:49:52,789 --> 00:49:53,990
да вървим

685
00:49:53,990 --> 00:49:55,892
ОВЦА:
Завийте надясно. Добре, Чарли.

686
00:49:55,892 --> 00:49:57,027
Добре, сега стъпи върху него.

687
00:49:57,027 --> 00:50:00,697
ЧАРЛИ:
Шеп, това е незаконно. Гледайте го!

688
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
ОВЦА:
Поемете още един надясно. Точно тук.
Завъртете. добре

689
00:50:08,405 --> 00:50:12,476
ОВЦА:
Ляво, ляво. окей
Завий надясно тук, Чарли.

690
00:50:16,246 --> 00:50:17,814
ОВЦА:
За какво забавяш?

691
00:50:17,814 --> 00:50:20,217
ЧАРЛИ:
Уау!

692
00:50:20,217 --> 00:50:23,320
ЧАРЛИ: Успяхме.
ОВЦА: Хайде, Чарли.

693
00:50:25,489 --> 00:50:28,125
ОВЦА:
Завийте наляво надясно тук
в алеята.

694
00:50:47,977 --> 00:50:49,679
Мъртъв ли е?

695
00:50:49,679 --> 00:50:51,915
Временно обездвижен.

696
00:50:51,915 --> 00:50:54,751
Той ще се размрази за около
20 минути, със силно главоболие.

697
00:50:54,751 --> 00:50:55,752
да вървим

698
00:50:55,752 --> 00:50:57,687
уау Пистолет за замразяване.

699
00:52:00,450 --> 00:52:01,651
Хей, само минутка!

700
00:52:01,651 --> 00:52:02,786
Без прескачане от върха!

701
00:52:02,786 --> 00:52:03,920
Бездействайте, става ли?

702
00:52:03,920 --> 00:52:05,822
Аз съм този, който намери
това нещо, помниш ли?

703
00:52:05,822 --> 00:52:08,325
да Е, аз съм този
разбра как работи нещото.

704
00:52:08,325 --> 00:52:10,727
И аз съм този
който иска това нещо обратно сега.

705
00:52:35,252 --> 00:52:36,186
Шеп, внимавай!

706
00:52:40,790 --> 00:52:41,725
Разбрах те!

707
00:52:44,894 --> 00:52:46,863
Антифриз.

708
00:53:06,950 --> 00:53:08,117
Чарли.

709
00:54:29,966 --> 00:54:31,535
о

710
00:54:42,111 --> 00:54:43,680
Ти беше прав
за това главоболие.

711
00:54:43,680 --> 00:54:45,649
Ще мине.

712
00:54:45,649 --> 00:54:47,751
Поне получихте своето
N-2-нещо обратно.

713
00:54:47,751 --> 00:54:49,085
Сега можем да сме спокойни.

714
00:54:49,085 --> 00:54:50,920
ха! да разбира се

715
00:54:50,920 --> 00:54:52,288
С изключение на едно нещо.

716
00:54:52,288 --> 00:54:53,990
Те са тук.

717
00:54:54,991 --> 00:54:56,326
кой е тук

718
00:54:56,326 --> 00:54:57,561
Няколко пиявици

719
00:54:57,561 --> 00:54:59,496
които си изкарват прехраната
от кръвта на другите.

720
00:54:59,496 --> 00:55:00,497
Инвестиционни банкери?

721
00:55:00,497 --> 00:55:02,866
Ловци на глави.

722
00:55:02,866 --> 00:55:04,768
Ловци на глави?!

723
00:55:04,768 --> 00:55:07,236
Имаш предвид от там горе?

724
00:55:07,236 --> 00:55:08,271
Чакай малко.

725
00:55:08,271 --> 00:55:09,839
Ловци на глави?

726
00:55:09,839 --> 00:55:11,441
Ти каза, че си
едно от добрите момчета.

727
00:55:11,441 --> 00:55:12,676
аз съм

728
00:55:12,676 --> 00:55:14,744
Имаше този зъл тиранин
на име Ухажор,

729
00:55:14,744 --> 00:55:16,346
планира да управлява вселената.

730
00:55:16,346 --> 00:55:18,114
Имаше много предани последователи,

731
00:55:18,114 --> 00:55:20,417
се заклеха, че ще го последват
дори след смъртта.

732
00:55:20,417 --> 00:55:22,852
Дадох им шанс.

733
00:55:22,852 --> 00:55:25,922
Значи... ти си някакъв
на космически воин.

734
00:55:25,922 --> 00:55:27,090
нали

735
00:55:27,090 --> 00:55:29,325
откъде?

736
00:55:29,325 --> 00:55:32,128
Искам да кажа, принадлежиш ли
към някаква армия?

737
00:55:32,128 --> 00:55:34,498
Или просто обикаляш
правя добро,

738
00:55:34,498 --> 00:55:35,999
като някакъв супергерой?

739
00:55:35,999 --> 00:55:38,034
Хей, това не е
културен пау-уау тук.

740
00:55:38,034 --> 00:55:40,103
Убийците са на свобода
по вашите улици там.

741
00:55:40,103 --> 00:55:42,606
Десет минути слушане
до вашите камиони за сладолед,

742
00:55:42,606 --> 00:55:43,840
и те ще изравнят този град.

743
00:55:45,108 --> 00:55:46,275
Могат ли да направят това?

744
00:55:49,278 --> 00:55:51,681
да

745
00:55:51,681 --> 00:55:54,918
ЧОВЕК :
Хей пичове!
Добре дошли в Surfin' Burger.

746
00:55:54,918 --> 00:55:57,186
Какво ще кажете за големия,
голям, корав бургер?

747
00:55:57,186 --> 00:55:59,188
Взехме wipeout бургера,
взех пич бургер.

748
00:55:59,188 --> 00:56:00,590
Взехме най-добрия бургер,

749
00:56:00,590 --> 00:56:03,393
И напълно страхотния бургер.

750
00:56:03,393 --> 00:56:08,998
хей Чакайте, момчета!
Ти току-що се ожени!

751
00:56:08,998 --> 00:56:10,667
Уау! Това е яко!

752
00:56:10,667 --> 00:56:12,669
Вие двамата сте толкова сладки заедно,
ти знаеш,

753
00:56:12,669 --> 00:56:14,604
имаме
специалният бургер за меден месец

754
00:56:14,604 --> 00:56:17,240
само за младоженци
като себе си--

755
00:56:28,251 --> 00:56:31,020
Как ще вземеш това нещо
вън от тук?

756
00:56:31,020 --> 00:56:32,689
Вертикален взрив.

757
00:56:32,689 --> 00:56:35,024
Сигурен ли си, че ще работи?
млъкни

758
00:56:37,293 --> 00:56:39,062
Е, тогава, Шеп.

759
00:56:39,062 --> 00:56:40,864
Предполагам, че това е сбогом.

760
00:56:42,666 --> 00:56:45,469
Не се сбогувам, Чарли.

761
00:56:47,637 --> 00:56:48,638
О, не! долу!

762
00:57:06,089 --> 00:57:09,225
Това е тогава.
Това е какво?

763
00:57:09,225 --> 00:57:10,794
Трябва да се борим.

764
00:57:12,228 --> 00:57:13,597
Ние?
Ние.

765
00:57:13,597 --> 00:57:15,164
Поставям те като примамка.

766
00:57:15,164 --> 00:57:17,000
Този костюм може да понесе
две директни попадения.

767
00:57:17,000 --> 00:57:18,267
две?

768
00:57:18,267 --> 00:57:20,436
Ще извлечеш огъня им
докато контраатакувам.

769
00:57:20,436 --> 00:57:22,105
Опитайте това.

770
00:57:22,105 --> 00:57:23,973
Не мисля така.

771
00:57:23,973 --> 00:57:25,842
Виж, аз съм просто
вашият хазяин.

772
00:57:25,842 --> 00:57:28,244
Нося ви допълнителен бар
сапун, когато имате нужда.

773
00:57:28,244 --> 00:57:30,947
Може би помогнете да спрете
случайни банкови обири.

774
00:57:30,947 --> 00:57:33,249
Но като мишена за
междугалактически ловци на глави

775
00:57:33,249 --> 00:57:34,618
е малко извън моята линия.

776
00:57:34,618 --> 00:57:37,220
Слушай, малко човече.
Ти си виновен, че са тук.

777
00:57:37,220 --> 00:57:38,488
Моя вина?
да

778
00:57:38,488 --> 00:57:40,857
Ти дойде в дома ми
опитвайки се да предадете себе си

779
00:57:40,857 --> 00:57:42,191
като землянин.

780
00:57:42,191 --> 00:57:43,660
Как по дяволите
трябваше ли да знам

781
00:57:43,660 --> 00:57:45,595
че си някакъв
на извънземния Рамбо

782
00:57:45,595 --> 00:57:47,764
с психо врагове?

783
00:57:47,764 --> 00:57:49,332
Какъв мъж
все пак ти ли си

784
00:57:49,332 --> 00:57:51,300
твоята планета,
вашето семейство--

785
00:57:51,300 --> 00:57:52,468
точно така

786
00:57:52,468 --> 00:57:55,471
Моята планета, семейството ми бяха добре

787
00:57:55,471 --> 00:57:58,107
преди да донесете
междугалактическа злоба тук.

788
00:57:58,107 --> 00:57:59,709
Изложил си ги на опасност.

789
00:57:59,709 --> 00:58:01,010
Всичко, което тези момчета искат, си ти.

790
00:58:02,546 --> 00:58:04,313
Христос.

791
00:58:04,313 --> 00:58:07,050
Днес бях замръзнал.

792
00:58:07,050 --> 00:58:09,152
окей

793
00:58:09,152 --> 00:58:10,954
Вие печелите.
Това не е твоя битка.

794
00:58:10,954 --> 00:58:12,656
Слушай, бих ти помогнал
както бих могъл,

795
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
но не можеш да очакваш...
Не, всичко е наред.

796
00:58:14,624 --> 00:58:15,692
забрави го

797
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
Беше милион
в един изстрел, така или иначе.

798
00:58:17,460 --> 00:58:19,462
Сам ще се бия с тях.

799
00:58:19,462 --> 00:58:20,864
ако загубя,

800
00:58:20,864 --> 00:58:22,431
поне ще си тръгнат
вашата планета.

801
00:58:22,431 --> 00:58:25,301
Ще трябва да вземат тялото ми
така или иначе обратно за наградата.

802
00:58:25,301 --> 00:58:26,870
Няма ли
да бъде така?

803
00:58:28,437 --> 00:58:30,039
Освен ако не можеш да ми кажеш
където мога да намеря

804
00:58:30,039 --> 00:58:31,908
около 40 паунда
от Cymian кристал.

805
00:58:34,911 --> 00:58:36,345
Сай--

806
00:58:37,413 --> 00:58:38,347
Белц.

807
00:58:47,090 --> 00:58:48,524
благодаря
благодаря

808
00:59:02,171 --> 00:59:03,773
Ордьоври?

809
00:59:09,813 --> 00:59:12,916
Е, хей, ако не е
Фред и Барни.

810
00:59:12,916 --> 00:59:15,284
Как се сдобрихте двете момчета?
вашите малки различия?

811
00:59:15,284 --> 00:59:16,786
Да, направихме.
Благодаря, Марги.

812
00:59:16,786 --> 00:59:19,055
Знаеш ли, не вярвам
Хванах името на приятеля ти

813
00:59:19,055 --> 00:59:20,056
онзи ден.
Шеп.

814
00:59:20,056 --> 00:59:21,357
Той е извън града.

815
00:59:21,357 --> 00:59:23,226
Нямат ли купони къде
идваш от

816
00:59:23,226 --> 00:59:25,762
Не като този.
аз знам Скучно, а?

817
00:59:25,762 --> 00:59:27,997
МАРГИ:
футбол.
Това е моята идея за вечер навън.

818
00:59:27,997 --> 00:59:29,532
футбол?

819
00:59:29,532 --> 00:59:31,167
О, да.

820
00:59:31,167 --> 00:59:33,402
Искам да кажа, какво може да бъде по-добре
отколкото куп мускули,

821
00:59:33,402 --> 00:59:35,004
яки момчета,

822
00:59:35,004 --> 00:59:36,539
бие глупостите
един от друг

823
00:59:36,539 --> 00:59:38,074
опитвайки се да вкара.

824
00:59:38,074 --> 00:59:40,243
Да бъдеш едро момче.

825
00:59:40,243 --> 00:59:41,778
Къде каза
ти беше от?

826
00:59:41,778 --> 00:59:43,512
Слушай, Марги,

827
00:59:43,512 --> 00:59:46,716
Обещах на Шеп
Бих му показал офиса си.

828
00:59:46,716 --> 00:59:48,818
Вашият офис?

829
00:59:48,818 --> 00:59:49,986
За какво направи това?

830
00:59:49,986 --> 00:59:52,588
Кристалите.
Вселената. Помниш ли?

831
00:59:56,626 --> 00:59:58,795
Знаеш ли, Чарли, харча
повече светове за спестяване на време

832
00:59:58,795 --> 01:00:00,463
отколкото живея в тях.

833
01:00:00,463 --> 01:00:03,099
Понякога се чудя защо.

834
01:00:03,099 --> 01:00:05,534
Имаш всичко,
Чарли.

835
01:00:07,904 --> 01:00:09,372
БЕЛЦ:
Така че казах на президента,

836
01:00:09,372 --> 01:00:12,676
„Хей, вижте, аз просто строя
S и L.

837
01:00:12,676 --> 01:00:14,711
Аз не ги управлявам."

838
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
Недей, недей. Ето го.

839
01:00:16,412 --> 01:00:18,414
Как е шампанското?
Още малко шампанско?

840
01:00:18,414 --> 01:00:21,484
Какво ще кажете за кръг от камикадзета?

841
01:00:21,484 --> 01:00:22,819
Просто специално
за довечера.

842
01:00:22,819 --> 01:00:24,087
кажи им,
кажи им това.

843
01:00:26,690 --> 01:00:27,891
по дяволите

844
01:00:27,891 --> 01:00:29,926
Трябва да има ключ
тук някъде.

845
01:00:32,261 --> 01:00:33,529
разбира се

846
01:00:34,297 --> 01:00:35,298
Ето го.

847
01:00:35,298 --> 01:00:37,400
Петдесет паунда Cymian кристал.

848
01:00:39,235 --> 01:00:41,037
Благодаря, Чарли.
Ти ми помогна много.

849
01:00:41,037 --> 01:00:43,139
Сега, ако ме извините...
Не, чакай! Трябва да са

850
01:00:43,139 --> 01:00:45,241
някъде в сградата.
къде?

851
01:00:50,446 --> 01:00:52,448
Знаеш ли, това устройство
може да се проследи.

852
01:00:52,448 --> 01:00:54,050
Изчислен риск.

853
01:00:54,050 --> 01:00:55,151
да

854
01:01:26,950 --> 01:01:29,285
ЧАРЛИ:
Разбрах ги. Те са горе
в новото крило.

855
01:01:29,285 --> 01:01:30,954
да вървим

856
01:01:46,502 --> 01:01:48,637
между другото,
харесва ли ти тук

857
01:01:48,637 --> 01:01:50,539
Готово е.

858
01:01:50,539 --> 01:01:51,875
шегувам се
майтапя се

859
01:01:51,875 --> 01:01:53,843
Но това е начинът
сградата му ще изглежда.

860
01:01:53,843 --> 01:01:56,145
Всичко това са шеги. както и да е

861
01:01:56,145 --> 01:01:58,081
погледни, сериозно,
тук, момчета.

862
01:01:58,081 --> 01:01:59,949
Виждате ли това пространство?

863
01:01:59,949 --> 01:02:01,985
Ето колко съм уверена
за този проект,

864
01:02:01,985 --> 01:02:04,053
Разкривам го
при подписването, а?

865
01:02:09,893 --> 01:02:10,894
Изведете го оттук.

866
01:02:12,495 --> 01:02:14,497
КИМ:
Г-н Зукаки е

867
01:02:14,497 --> 01:02:16,565
много впечатлен
от твоя...

868
01:02:16,565 --> 01:02:17,566
стил.

869
01:02:17,566 --> 01:02:19,035
Право обратно към него.
Вие също.

870
01:02:19,035 --> 01:02:21,070
Уилкокс! Прекрасно!

871
01:02:21,070 --> 01:02:23,072
Точно човекът, когото исках да видя.
Той е най-добрият,

872
01:02:23,072 --> 01:02:25,441
и с малко помощ и
ръководство, едно от най-добрите.

873
01:02:25,441 --> 01:02:27,243
Направихте ли промените
Уточних?

874
01:02:27,243 --> 01:02:28,711
Ъъъ, да, да, да.

875
01:02:28,711 --> 01:02:31,480
Оставих ги долу в колата.
Кола, кола. Защо колата?

876
01:02:31,480 --> 01:02:33,749
Ще отида да ги взема
и ги донесете в офиса си.

877
01:02:33,749 --> 01:02:36,019
Браво, прекрасно. Още нещо.
Ще се учудя ли?

878
01:02:36,019 --> 01:02:37,220
така мисля.

879
01:02:37,220 --> 01:02:38,788
Почти те целунах.
Но аз не бих.

880
01:02:38,788 --> 01:02:40,289
добре върви

881
01:02:40,289 --> 01:02:41,791
Готови ли сте всички?
Отивам на купона.

882
01:02:41,791 --> 01:02:43,492
ето ни
и едно-две, едно-две.

883
01:02:43,492 --> 01:02:45,228
Това е добре, ред на размера,
това е важно.

884
01:03:04,881 --> 01:03:06,782
МАРГИ:
Задръж го там.

885
01:03:06,782 --> 01:03:08,484
Момчета, момчета, момчета.

886
01:03:08,484 --> 01:03:10,519
Сега, защо не сложиш това
обратно където му е мястото?

887
01:03:11,754 --> 01:03:13,356
Ловци на глави.
Да се ​​махаме оттук.

888
01:03:32,441 --> 01:03:33,609
ОВЦА:
Етикет.

889
01:03:33,609 --> 01:03:34,978
Ти си това.

890
01:04:55,724 --> 01:04:58,661
Знаеш ли, за голям човек,

891
01:04:58,661 --> 01:05:00,129
малко си лек!

892
01:05:06,569 --> 01:05:08,671
Приятен полет,
камилски дъх!

893
01:05:19,548 --> 01:05:21,050
Говорете за
cheap construction.

894
01:06:06,695 --> 01:06:08,464
What--?

895
01:06:08,464 --> 01:06:09,465
о
о!

896
01:06:20,443 --> 01:06:22,178
ОВЦА:
Махни си крака от лицето ми!

897
01:06:49,972 --> 01:06:52,541
О, какво е това, екип за етикети?

898
01:06:52,541 --> 01:06:55,778
Ти си мъртъв човек, Рамзи.

899
01:06:57,980 --> 01:06:59,582
No wonder you guys
never talk.

900
01:07:35,484 --> 01:07:37,653
Играта приключи. You lose.

901
01:07:52,801 --> 01:07:54,137
Били ли сте
to the tar pits?

902
01:07:54,137 --> 01:07:56,205
Really a must-see.
Те са точно там в...

903
01:07:58,174 --> 01:08:01,644
Г-н Zukaki ви моли
обяснете му плановете сега.

904
01:08:01,644 --> 01:08:03,646
Прекрасно. Who, me?

905
01:08:03,646 --> 01:08:04,980
All right, sir.

906
01:08:04,980 --> 01:08:07,216
Става малко технически,
I hope you follow here.

907
01:08:07,216 --> 01:08:09,418
We feel, and I'll go the
дистанция с теб по този въпрос,

908
01:08:09,418 --> 01:08:11,920
чувстваме много силно, че
сградата трябва да има етажи,

909
01:08:11,920 --> 01:08:14,257
и това е разбира се,
по един на ниво.

910
01:08:14,257 --> 01:08:15,758
Сега, това се разбира от само себе си

911
01:08:15,758 --> 01:08:17,826
този етаж на един човек
таван на друг човек.

912
01:08:17,826 --> 01:08:19,595
Ето защо по ред
за да ги държим разделени

913
01:08:19,595 --> 01:08:21,397
ние препоръчваме стени.

914
01:08:24,767 --> 01:08:27,703
Защо просто не ме оставиш
да те заведа на лекар?

915
01:08:27,703 --> 01:08:29,672
Не е нужно да си тръгваш
веднага.

916
01:08:29,672 --> 01:08:31,440
Искам да кажа, току-що си се епилирала
врагът.

917
01:08:31,440 --> 01:08:33,142
Защо не...
Не, всичко е наред.

918
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
Шеп, сам каза
прекарваш цялото си време

919
01:08:35,144 --> 01:08:37,580
спасяване на светове без никога
живеещи в тях.

920
01:08:37,580 --> 01:08:39,448
Това е вашият шанс
да живееш в едно.

921
01:08:39,448 --> 01:08:41,850
Ти каза, че поставям семейството ти
и планетата е в опасност с това

922
01:08:41,850 --> 01:08:43,286
междупланетен
мач на недоволство.

923
01:08:43,286 --> 01:08:45,087
Ти беше прав.

924
01:08:45,087 --> 01:08:47,022
Тръгвам си преди другите да дойдат.

925
01:08:47,022 --> 01:08:48,957
Да, но-- Шеп!

926
01:08:54,497 --> 01:08:56,799
Чарли, направи ми услуга.

927
01:08:56,799 --> 01:08:59,802
Върни се при мен и направи
сигурно имам всичко.

928
01:08:59,802 --> 01:09:01,036
аз не искам
да рискува да напусне

929
01:09:01,036 --> 01:09:03,772
дори един от проследимите
устройства отзад.

930
01:09:03,772 --> 01:09:04,707
окей

931
01:09:07,176 --> 01:09:08,110
и Чарли,

932
01:09:09,745 --> 01:09:11,514
благодаря

933
01:10:36,799 --> 01:10:38,567
Джени?

934
01:10:45,741 --> 01:10:47,510
Джени?

935
01:10:53,282 --> 01:10:54,383
Джени?

936
01:10:55,017 --> 01:10:56,184
О, Чарли!

937
01:10:56,184 --> 01:10:57,286
ТЕРЕЗА:
татко! татко!

938
01:10:57,286 --> 01:10:58,287
Какво е мат--

939
01:11:01,256 --> 01:11:02,858
кой си ти

940
01:11:02,858 --> 01:11:04,026
какво искаш

941
01:11:04,026 --> 01:11:07,162
Генерал ухажор, на вашите услуги.

942
01:11:07,162 --> 01:11:08,263
ухажор?

943
01:11:08,263 --> 01:11:09,632
Но ти трябва
да си мъртъв.

944
01:11:09,632 --> 01:11:12,468
Съжалявам, че разочаровам.

945
01:11:12,468 --> 01:11:16,238
И ти, разбирам,
са партньорът.

946
01:11:16,238 --> 01:11:20,108
Партньор? Чарли,
за какво говори?

947
01:11:20,108 --> 01:11:22,478
Опитвах се да помогна на Шеп

948
01:11:22,478 --> 01:11:24,580
избягайте от някои междугалактики
ловци на глави.

949
01:11:24,580 --> 01:11:26,882
Виждаш ли, на Шеп
извънземен воин,

950
01:11:26,882 --> 01:11:28,584
който осуети
опитът на този човек

951
01:11:28,584 --> 01:11:30,085
да управлява вселената.

952
01:11:30,085 --> 01:11:31,887
Чарли, това е сериозно.

953
01:11:31,887 --> 01:11:33,956
Да, Чарли.

954
01:11:33,956 --> 01:11:35,891
Това е

955
01:11:35,891 --> 01:11:37,460
сериозно.

956
01:11:51,206 --> 01:11:52,475
Перфектен момент.

957
01:11:55,243 --> 01:11:56,445
Съжалявам, Шеп,

958
01:11:56,445 --> 01:11:58,647
Нямах избор.
Казах, че не се сбогувам.

959
01:11:58,647 --> 01:12:00,048
Ааа, ама аз настоях!

960
01:12:00,048 --> 01:12:01,149
ухажор!

961
01:12:02,317 --> 01:12:04,753
мислихте ли
Бях толкова глупава

962
01:12:04,753 --> 01:12:07,756
да не съм планирал
за всеки непредвиден случай?

963
01:12:07,756 --> 01:12:10,926
Имаше много мехурчета за оръжие
на този кораб, нали знаеш.

964
01:12:10,926 --> 01:12:11,960
МАРК:
не!

965
01:12:13,128 --> 01:12:14,697
МАРК:
Не, не!

966
01:12:21,303 --> 01:12:23,772
Ела там.
Елате там!

967
01:12:24,707 --> 01:12:27,042
УХОДЖЪР:
движи се! движи се!

968
01:12:27,042 --> 01:12:31,580
Тази безкрайна котка и мишка
става досадно, Рамзи.

969
01:12:31,580 --> 01:12:34,249
Предлагам ви да излезете тук
сега,

970
01:12:34,249 --> 01:12:37,052
освен ако не искаш
тази щастлива малка група

971
01:12:37,052 --> 01:12:39,388
стопи се на земята!

972
01:12:39,388 --> 01:12:41,857
ОВЦА:
Ако това сложи край на кариерата ви
би си струвало.

973
01:12:41,857 --> 01:12:43,759
Лош блъф, Рамзи.

974
01:12:43,759 --> 01:12:46,629
виждаш ли,
Знам нещо.

975
01:12:46,629 --> 01:12:48,931
Всъщност ти пука

976
01:12:48,931 --> 01:12:51,033
за тези същества.

977
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
грешиш

978
01:12:52,034 --> 01:12:53,769
Те не значат нищо за мен.

979
01:12:57,372 --> 01:12:58,941
Моля те, пусни я!

980
01:13:00,042 --> 01:13:01,410
УХОДЖЪР:
Имате десет секунди

981
01:13:01,410 --> 01:13:03,211
да излезе с
горе ръцете, Рамзи.

982
01:13:03,211 --> 01:13:04,813
Преди да видите
вътрешността

983
01:13:04,813 --> 01:13:06,815
от тази красива
детска глава.

984
01:13:08,517 --> 01:13:10,185
Десет секунди, Рамзи!

985
01:13:15,390 --> 01:13:17,693
Понякога трябва да загубиш, за да спечелиш.

986
01:13:23,065 --> 01:13:25,300
КОМПЮТЪР:
Предупреждение. Самоунищожението
механизъм

987
01:13:25,300 --> 01:13:26,969
е активиран.

988
01:13:32,007 --> 01:13:33,375
Не беше такава сделката.

989
01:13:33,375 --> 01:13:34,710
Ето сделката:

990
01:13:34,710 --> 01:13:36,545
първо ги пуснете,

991
01:13:36,545 --> 01:13:38,514
тогава можете да направите
каквото искаш с мен.

992
01:13:38,514 --> 01:13:40,949
Дори няма да се боря.

993
01:13:40,949 --> 01:13:45,153
УХОДЖЪР:
Мислиш ли, че съм глупак?
Защо да ти вярвам?

994
01:13:45,153 --> 01:13:46,889
Защото аз, за разлика от теб,

995
01:13:46,889 --> 01:13:48,891
държа на думата си.

996
01:13:48,891 --> 01:13:50,225
Колко странно.

997
01:13:50,225 --> 01:13:52,027
добре,

998
01:13:52,027 --> 01:13:53,195
пусни ги.

999
01:13:53,195 --> 01:13:55,397
Не съм идвал тук
да удрям мухите.

1000
01:13:55,397 --> 01:13:57,332
Махни ги от тук,
Чарли.

1001
01:13:57,332 --> 01:13:58,834
Сега!

1002
01:13:58,834 --> 01:14:00,335
ДЖЕНИ:
побързайте!

1003
01:14:09,512 --> 01:14:10,679
да

1004
01:14:10,679 --> 01:14:12,881
Това е приятно!

1005
01:14:12,881 --> 01:14:14,517
Сънувал съм
за този момент

1006
01:14:14,517 --> 01:14:16,919
още от теб
взриви моя кораб.

1007
01:14:16,919 --> 01:14:19,622
Това не ми хареса.

1008
01:14:19,622 --> 01:14:21,890
УХОДЖЪР: Колко подходящо тогава,

1009
01:14:21,890 --> 01:14:23,291
че твоята смърт

1010
01:14:23,291 --> 01:14:25,293
ще бъде катализаторът

1011
01:14:25,293 --> 01:14:28,063
това започва моето възстановяване

1012
01:14:28,063 --> 01:14:30,566
до върховна сила!

1013
01:14:30,566 --> 01:14:32,568
Ето как
ще ме накараш,

1014
01:14:32,568 --> 01:14:34,670
като ме отегчи до смърт
с речи.

1015
01:14:34,670 --> 01:14:37,573
О, за твое съжаление,

1016
01:14:37,573 --> 01:14:39,241
ти ще умреш

1017
01:14:39,241 --> 01:14:43,546
много по-болезнено.

1018
01:14:51,587 --> 01:14:52,788
Връщам се да му помогна.

1019
01:14:54,122 --> 01:14:55,524
О, Чарли,
Не мога да ти позволя да го направиш.

1020
01:14:55,524 --> 01:14:57,693
Шеп можеше да вземе
този човек излезе, но не го направи.

1021
01:14:57,693 --> 01:14:59,895
Той не го направи за нас. Не можем просто
остави го там да умре.

1022
01:14:59,895 --> 01:15:01,429
Може да се убиеш.

1023
01:15:01,429 --> 01:15:02,665
слушай

1024
01:15:02,665 --> 01:15:05,233
това е нещо
Трябва да направя.

1025
01:15:06,735 --> 01:15:07,670
О, Чарли.

1026
01:15:09,738 --> 01:15:11,206
Бъдете внимателни.

1027
01:15:13,475 --> 01:15:15,578
Имаме нужда от теб.

1028
01:15:18,747 --> 01:15:20,949
УХОДЖЪР:
О, това е много

1029
01:15:20,949 --> 01:15:22,685
по-забавно

1030
01:15:22,685 --> 01:15:25,020
отколкото си представях.

1031
01:15:26,354 --> 01:15:28,824
Толкова малко неща в живота

1032
01:15:28,824 --> 01:15:32,494
живея до
очакване,

1033
01:15:32,494 --> 01:15:34,529
не намираш ли?

1034
01:15:34,529 --> 01:15:35,798
чудя се

1035
01:15:35,798 --> 01:15:37,933
колко те убива

1036
01:15:37,933 --> 01:15:39,902
ще се почувства.

1037
01:15:55,818 --> 01:15:58,420
Шеп! Шеп!

1038
01:15:58,420 --> 01:16:00,188
Шеп! Шеп!

1039
01:16:00,188 --> 01:16:01,957
УХОДЖЪР:
забрави го

1040
01:16:01,957 --> 01:16:04,627
Той е свършен.

1041
01:16:04,627 --> 01:16:06,194
но ти,

1042
01:16:06,194 --> 01:16:09,531
тепърва започваш.

1043
01:16:09,531 --> 01:16:10,833
Кучи сине!

1044
01:16:11,834 --> 01:16:13,902
Ти, глупав малък човек.

1045
01:16:13,902 --> 01:16:16,204
На какво се надявате
да ми направиш,

1046
01:16:16,204 --> 01:16:19,541
за мен, всемогъщия

1047
01:16:19,541 --> 01:16:21,376
ухажор!

1048
01:16:21,376 --> 01:16:23,746
Защо, мога да ти смажа врата!

1049
01:16:23,746 --> 01:16:24,813
Чарли, не!

1050
01:16:24,813 --> 01:16:27,082
С моя гол ха--

1051
01:16:51,740 --> 01:16:53,208
Чарли, махай се от тук, веднага!

1052
01:17:01,784 --> 01:17:03,085
Оу!

1053
01:18:35,043 --> 01:18:37,012
Боже мой! Чарли!

1054
01:18:37,980 --> 01:18:38,914
Чарли!

1055
01:18:40,015 --> 01:18:41,984
Чарли!
Вижте! Вижте!

1056
01:18:41,984 --> 01:18:42,985
о!

1057
01:18:47,222 --> 01:18:48,390
Чарли!

1058
01:18:48,390 --> 01:18:50,225
Чарли!

1059
01:18:50,225 --> 01:18:52,127
Чарли!

1060
01:18:52,127 --> 01:18:53,762
какво стана

1061
01:18:53,762 --> 01:18:54,797
Спасен ли е светът?

1062
01:18:54,797 --> 01:18:57,199
О, Чарли,
добре си.

1063
01:18:58,433 --> 01:19:01,003
Той се зае с Ухажор
съвсем сам.

1064
01:19:01,003 --> 01:19:03,071
С голи ръце.

1065
01:19:03,071 --> 01:19:04,840
Той е някакъв тип.

1066
01:19:05,808 --> 01:19:07,142
О, Чарли,

1067
01:19:07,142 --> 01:19:09,244
ти си най-добрият човек
някога съм знаел.

1068
01:19:09,244 --> 01:19:12,180
Но ако някога го направите
пак нещо подобно,

1069
01:19:12,180 --> 01:19:13,748
ще те убия!

1070
01:19:13,748 --> 01:19:15,784
Браво, татко!
Ти си най-великият.

1071
01:19:17,519 --> 01:19:19,587
да се откажа?

1072
01:19:19,587 --> 01:19:21,857
Беше Реймънд Бър
в "Годзила".

1073
01:19:21,857 --> 01:19:23,325
Ник Адамс беше вътре
"Родан".

1074
01:19:23,325 --> 01:19:25,027
Сега "Mothra", т.е
друга класика,

1075
01:19:25,027 --> 01:19:27,129
между другото--
Уилкокс!

1076
01:19:29,397 --> 01:19:31,867
Добре, по-добре това да е добро.
Направи го добре, направи го бързо.

1077
01:19:31,867 --> 01:19:33,836
Цяла нощ сме будни.
Zukaki е на път да вземе

1078
01:19:33,836 --> 01:19:36,204
бизнеса му другаде,
Свършват ми филмите.

1079
01:19:36,204 --> 01:19:37,605
Просто обяснете некомпетентността си!

1080
01:19:37,605 --> 01:19:39,007
Моята некомпетентност?
да

1081
01:19:39,007 --> 01:19:40,675
Това ли си бил
да им кажа?

1082
01:19:40,675 --> 01:19:42,878
Казвал съм им
какво е добро за компанията.

1083
01:19:42,878 --> 01:19:44,779
Просто бъди мъж и приеми
отговорността.

1084
01:19:44,779 --> 01:19:46,448
Аз съм този, който е бил
спасявайки задника си

1085
01:19:46,448 --> 01:19:49,151
за последните три години.

1086
01:19:50,618 --> 01:19:52,520
Искаш някой да говори
на г-н Зукаки около

1087
01:19:52,520 --> 01:19:54,256
некомпетентност?

1088
01:19:54,256 --> 01:19:55,790
Направете го сами!

1089
01:19:55,790 --> 01:19:57,059
Вие сте експертът.

1090
01:19:58,060 --> 01:19:59,327
напуснах!

1091
01:20:00,162 --> 01:20:01,964
Уилкокс!

1092
01:20:01,964 --> 01:20:03,832
Чарли!

1093
01:20:03,832 --> 01:20:04,766
Чък?

1094
01:20:09,771 --> 01:20:11,639
кафе?

1095
01:20:20,215 --> 01:20:22,484
Хей, пич,
какво ще кажете за пукане на бомба?

1096
01:20:23,118 --> 01:20:24,219
Уау!

1097
01:20:28,056 --> 01:20:30,592
Хей, тръгваш ли си?

1098
01:20:30,592 --> 01:20:32,560
напускане.
Лошите бият?

1099
01:20:32,560 --> 01:20:34,429
Галактиката е спасена.

1100
01:20:34,429 --> 01:20:36,498
Няма свободни краища, значи?

1101
01:20:36,498 --> 01:20:38,700
МОМЧЕ:
Ей виж!

1102
01:20:38,700 --> 01:20:40,302
Това е гигантът!

1103
01:20:42,037 --> 01:20:43,972
Е, може би един
свободен край.

1104
01:20:49,144 --> 01:20:50,712
Хей, човече,
Току що разбрах това!

1105
01:20:50,712 --> 01:20:51,980
Използвайте неговия.

1106
01:20:53,215 --> 01:20:54,549
Уау!

1107
01:20:57,685 --> 01:20:59,687
Радикален!
Чист късмет.

1108
01:20:59,687 --> 01:21:02,057
МОМЧЕ:
Не беше, не беше!

1109
01:21:02,057 --> 01:21:03,892
Какво от това? Майка ми го направи
миналата седмица.

1110
01:21:03,892 --> 01:21:06,528
МОМЧЕ:
Уау! Той отива за
напълно заключена стойка за ръце!

1111
01:21:06,528 --> 01:21:08,163
Няма начин!

1112
01:21:08,163 --> 01:21:09,431
начин.

1113
01:21:16,704 --> 01:21:18,140
Кажи на майка си
да продължи да практикува.

1114
01:21:19,807 --> 01:21:20,842
О, човече.

1115
01:21:20,842 --> 01:21:22,744
Последната ми дъска.

1116
01:21:24,179 --> 01:21:25,981
Вземи моя.

1117
01:21:26,681 --> 01:21:28,350
Cowabunga, пич!

1118
01:21:28,350 --> 01:21:29,484
сигурен ли си

1119
01:21:29,484 --> 01:21:30,818
искаш ме
да променя решението си?

1120
01:21:30,818 --> 01:21:31,920
По дяволите, не!

1121
01:21:31,920 --> 01:21:33,555
Е, махай се от тук!

1122
01:21:33,555 --> 01:21:35,757
МОМЧЕ: Мога ли да го карам?
ЕРИК: Не, той ми го даде.

1123
01:21:35,757 --> 01:21:37,559
МОМЧЕ:
Помогнах му да спаси галактиката!

1124
01:21:46,534 --> 01:21:48,070
отново?

1125
01:21:48,070 --> 01:21:50,305
Котката ми.

1126
01:21:50,305 --> 01:21:52,607
сигурен ли си

1127
01:21:52,607 --> 01:21:54,609
Положително?

1128
01:22:01,149 --> 01:22:02,617
Лошо коте!

1129
01:22:04,519 --> 01:22:05,820
Ъ-ъ-ъ!

1130
01:22:09,124 --> 01:22:10,292
Уау!

1131
01:22:10,292 --> 01:22:12,627
благодаря

1132
01:22:12,627 --> 01:22:13,962
Вземете златна рибка.

1133
01:22:28,710 --> 01:22:30,312
Е какво си ти
ще направиш ли сега, Чарли?

1134
01:22:30,312 --> 01:22:31,879
Ще се появи нещо.

1135
01:22:31,879 --> 01:22:34,916
Животът е твърде кратък
да не рискуваш.

1136
01:22:34,916 --> 01:22:37,319
Може би ще стана
междугалактически войн.

1137
01:22:38,553 --> 01:22:41,123
Да, и може би ще стана
семеен човек.

1138
01:22:41,123 --> 01:22:43,558
Добре, E.T.
готов за изстрелване.

1139
01:22:44,826 --> 01:22:46,528
Чисто образователно.

1140
01:22:51,966 --> 01:22:53,701
Е, по-добре да тръгвам.

1141
01:22:53,701 --> 01:22:55,370
Човек никога не знае
кой ще бъде там

1142
01:22:55,370 --> 01:22:57,172
опитвайки се да изтегля
това парче хардуер.

1143
01:22:57,172 --> 01:22:58,606
вярно

1144
01:22:59,507 --> 01:23:00,608
така...

1145
01:23:03,745 --> 01:23:05,747
добре...

1146
01:23:05,747 --> 01:23:06,981
Приятен полет.

1147
01:23:10,152 --> 01:23:12,187
ОВЦА:
Хей, Чарли.

1148
01:23:12,187 --> 01:23:13,688
Твърде добре, за да кажете сбогом?

1149
01:23:24,432 --> 01:23:26,068
Чао, Шеп.

1150
01:23:26,068 --> 01:23:27,735
Сбогом, Чарли.

1151
01:23:30,205 --> 01:23:31,639
Шеп.

1152
01:23:33,575 --> 01:23:34,676
Ще се видим.

1153
01:23:36,244 --> 01:23:37,512
Ще се видим, Чарли.

1154
01:23:45,953 --> 01:23:47,089
довиждане
Г-н Рамзи!

1155
01:23:47,089 --> 01:23:48,190
Чао, Шеп!
Чао, Шеп!

1156
01:25:45,740 --> 01:25:49,377
* Синьо небе
много слънце *

1157
01:25:49,377 --> 01:25:53,181
* Разходете се
Долу до залива *

1158
01:25:53,181 --> 01:25:55,950
* Къде другаде
Може ли някога да има *

1159
01:25:55,950 --> 01:25:59,954
* Такова сензационно скривалище *

1160
01:25:59,954 --> 01:26:03,325
* Хей, сега, хей, сега
сега е моментът *

1161
01:26:03,325 --> 01:26:07,195
* За малка ваканция
За изчистване на ума *

1162
01:26:07,195 --> 01:26:10,832
* Хей, сега, хей, сега
Като рая на земята *

1163
01:26:10,832 --> 01:26:14,736
* Просто, но о, толкова хубаво *

1164
01:26:14,736 --> 01:26:19,006
* Почти като рай е *

1165
01:26:20,808 --> 01:26:24,111
* Вземете тази красива сутрин *

1166
01:26:24,111 --> 01:26:27,815
* Всички местни жители
Те се смеят и играят *

1167
01:26:27,815 --> 01:26:31,185
* Всичко
Просто толкова спокойно *

1168
01:26:31,185 --> 01:26:34,722
* Останалият свят
Изглежда толкова далеч *

1169
01:26:34,722 --> 01:26:38,260
* Хей, сега, хей, сега
сега е моментът *

1170
01:26:38,260 --> 01:26:41,929
* За малка ваканция
За изчистване на ума *

1171
01:26:41,929 --> 01:26:45,700
* * Хей, сега, хей, сега
Като рая на земята *

1172
01:26:45,700 --> 01:26:49,804
* Просто е, но о, толкова хубаво *

1173
01:26:49,804 --> 01:26:53,875
* Почти като рай е *

1174
01:27:03,451 --> 01:27:05,387
*Ооо*

1175
01:27:14,829 --> 01:27:18,666
* Хей, сега, хей, сега
сега е моментът *

1176
01:27:18,666 --> 01:27:22,437
* За малка ваканция
За изчистване на ума *

1177
01:27:22,437 --> 01:27:26,140
* Хей, сега, хей, сега
Като рая на земята *

1178
01:27:26,140 --> 01:27:29,911
* Просто, но о, толкова хубаво *

1179
01:27:29,911 --> 01:27:33,681
* Почти като рай е *

1180
01:27:33,681 --> 01:27:36,951
* Хей, сега, хей, сега
сега е моментът *

1181
01:27:36,951 --> 01:27:40,755
* За малка ваканция
За изчистване на ума *

1182
01:27:40,755 --> 01:27:44,526
* Хей, сега, хей, сега
Като рая на земята *

1183
01:27:44,526 --> 01:27:47,194
* Просто, но о, толкова хубаво *

1184
01:27:47,194 --> 01:27:48,930
* Толкова хубаво *

1185
01:27:48,930 --> 01:27:53,067
* Почти като рай *

1186
01:27:54,168 --> 01:27:58,506
* Ох, ох *

1187
01:27:58,506 --> 01:28:02,043
* Толкова хубаво *

1188
01:28:02,043 --> 01:28:08,916
* Почти като рай *

1189
01:28:19,160 --> 01:28:23,097
* Рамзи *

1190
01:28:23,097 --> 01:28:25,900
* Рамзи *

1191
01:28:34,108 --> 01:28:36,143
* Има много
недоразумение *

1192
01:28:36,143 --> 01:28:38,079
* Сред днешните хора *

1193
01:28:38,079 --> 01:28:40,147
* Те не знаят
Какво си мислят *

1194
01:28:40,147 --> 01:28:42,016
* Не знаят какво да кажат *

1195
01:28:42,016 --> 01:28:43,618
* Те преминават бързо
цял живот *

1196
01:28:43,618 --> 01:28:45,853
* Блъскат ги
И така те блъскат *

1197
01:28:45,853 --> 01:28:49,891
* И аз така го виждам
Слиза от горе *

1198
01:28:49,891 --> 01:28:53,828
* Рамзи *

1199
01:28:53,828 --> 01:28:56,664
* Рамзи *

1200
01:29:05,106 --> 01:29:08,576
* Понякога е необходим непознат
За да ни покаже нов път *

1201
01:29:08,576 --> 01:29:10,712
* Да вземеш тъмнината
безпричинно *

1202
01:29:10,712 --> 01:29:12,780
* И ни подарете чисто нов ден *

1203
01:29:12,780 --> 01:29:14,348
* И тогава ще има
мир *

1204
01:29:14,348 --> 01:29:16,784
* С всички сърца
И всички гълъби *

1205
01:29:16,784 --> 01:29:20,888
* И аз така го виждам
Слиза от горе *

1206
01:29:20,888 --> 01:29:24,659
* Рамзи *

1207
01:29:24,659 --> 01:29:27,462
* Рамзи *

1208
01:29:35,603 --> 01:29:37,705
* Когато има красота
отвън *

1209
01:29:37,705 --> 01:29:39,574
* Грозотата може да вали отвътре *

1210
01:29:39,574 --> 01:29:43,377
* Но трябва да започнем да търсим
Под слоевете на кожата *

1211
01:29:43,377 --> 01:29:45,312
* И ние трябва да покажем
Нашите чувства *

1212
01:29:45,312 --> 01:29:47,549
* И за какво мислим *

1213
01:29:47,549 --> 01:29:51,553
* И аз така го виждам
Слиза от горе *

1214
01:29:51,553 --> 01:29:55,356
* Рамзи *

1215
01:29:55,356 --> 01:29:59,160
* Рамзи *

1216
01:29:59,160 --> 01:30:02,930
* Рамзи *

1217
01:30:02,930 --> 01:30:05,700
* Рамзи *