1
00:00:28,540 --> 00:00:29,695
Sair!
2
00:00:30,287 --> 00:00:31,115
Por que?
3
00:00:32,824 --> 00:00:36,558
Ao contrário do seu pai,
Sou um homem que mantém a sua palavra.
4
00:00:38,277 --> 00:00:39,236
Alá.
5
00:00:43,574 --> 00:00:45,444
Você deseja enterrar seu noivo.
6
00:00:46,135 --> 00:00:47,675
Vá até lá e encontre-o.
7
00:00:48,624 --> 00:00:50,398
Vou esperar enquanto você cava.
8
00:01:06,101 --> 00:01:08,986
Esta é a jornada
seu pai enviou você.
9
00:01:11,211 --> 00:01:13,861
É aqui que tudo termina.
10
00:01:16,613 --> 00:01:18,339
Sua antiga vida acabou agora.
11
00:01:20,627 --> 00:01:22,353
Você só tem um novo...
12
00:01:23,408 --> 00:01:24,435
comigo.
13
00:01:25,338 --> 00:01:26,633
Você deseja isso?
14
00:01:28,751 --> 00:01:29,710
Se não,
15
00:01:30,655 --> 00:01:33,041
vou deixar você aqui
deitar com ele.
16
00:01:34,608 --> 00:01:35,955
Faça sua escolha.
17
00:01:36,122 --> 00:01:38,035
Tahir... Não.
18
00:01:39,565 --> 00:01:42,075
Por favor... apenas,
apenas espere, não por favor.
19
00:01:43,572 --> 00:01:44,595
Escolher.
20
00:01:55,909 --> 00:01:57,336
www.seriessub.com
21
00:01:57,503 --> 00:01:58,554
www.u-sub.net
22
00:01:58,721 --> 00:01:59,875
Uma Copa do Time
23
00:03:24,845 --> 00:03:25,783
Aqui.
24
00:03:27,285 --> 00:03:29,675
Recue aqui, mire,
puxe o gatilho. Sim?
25
00:03:35,386 --> 00:03:37,784
Você não está com medo
Eu poderia usar isso em você?
26
00:03:39,129 --> 00:03:41,635
Se você puder encontrar sua filha
sem mim, vá em frente.
27
00:03:46,797 --> 00:03:47,835
Ele está fazendo o quê?
28
00:03:48,231 --> 00:03:49,715
Obtenha vigilância por satélite{\*em uma grade de 80 quilômetros}
29
00:03:49,965 --> 00:03:51,835
próximo ao ponto de troca.
Onde está Scott?
30
00:03:52,502 --> 00:03:56,087
Eu tive que trazê-lo de volta para Cartum
junto com aquela {\*maldita} jornalista.
31
00:03:56,961 --> 00:03:58,552
Ele levou um tiro no baço.
32
00:03:58,719 --> 00:04:01,550
Ele perdeu muito sangue.
Eles estão preparando-o para a cirurgia agora.
33
00:04:02,405 --> 00:04:05,595
Você deixou Stonebridge ir
em alguma missão de resgate suicida,
34
00:04:05,845 --> 00:04:07,995
com a única pista para Latif.
35
00:04:08,162 --> 00:04:10,235
Por favor, diga-me que Crawford lhe deu
a informação de antemão.
36
00:04:10,485 --> 00:04:12,050
- Negativo.
-Sinclair.
37
00:04:12,217 --> 00:04:13,841
Acho que estou prestes a ser preso.
38
00:04:14,008 --> 00:04:16,274
Vá embora agora, você não me conhece, vá.
39
00:04:44,775 --> 00:04:46,166
Espere, espere, espere...
40
00:04:49,968 --> 00:04:51,886
Existem dois poços aqui perto.
41
00:04:52,605 --> 00:04:54,428
O Janjaweed estará perto de um.
42
00:04:54,595 --> 00:04:56,465
O mais próximo é Bir an Natrun.
43
00:04:57,085 --> 00:04:58,023
Dessa forma.
44
00:04:58,805 --> 00:05:01,470
E estamos confiando nele
como nosso guia, por que exatamente?
45
00:05:01,637 --> 00:05:04,413
Foram os homens de Tahir
que destruiu minha aldeia.
46
00:05:04,723 --> 00:05:05,795
E minha família.
47
00:05:08,126 --> 00:05:10,835
E, seu amigo, Scott,
ele me prometeu muito dinheiro.
48
00:05:11,085 --> 00:05:12,929
E um carro novo se eu te ajudar, certo?
49
00:05:13,096 --> 00:05:15,315
Você tem que amar esse espírito mercenário.
50
00:05:16,997 --> 00:05:18,622
Então, qual é o seu motivo?
51
00:05:20,981 --> 00:05:22,995
Não se trata apenas de Latif, não é?
52
00:05:23,844 --> 00:05:24,835
Não para você.
53
00:05:25,690 --> 00:05:28,435
Se não recebermos um sinal logo,
obtenha algum apoio.
54
00:05:28,685 --> 00:05:31,109
Estamos dirigindo em direção
Clare em um carro funerário.
55
00:05:39,322 --> 00:05:42,008
Eu não vou te machucar,
Preciso de alguns medicamentos.
56
00:05:42,671 --> 00:05:45,395
Adrenalina...
Algo para me manter em movimento.
57
00:05:46,182 --> 00:05:47,483
Se você vier comigo,
58
00:05:47,650 --> 00:05:49,955
Eu posso te dar suas drogas,
e examine sua ferida também.
59
00:05:50,462 --> 00:05:53,302
Há soldados aqui,
eles estão procurando por mim.
60
00:05:53,845 --> 00:05:54,804
Por que?
61
00:05:55,989 --> 00:05:57,955
Eu estava tentando resgatar uma mulher.
62
00:05:58,654 --> 00:05:59,715
Ela é médica.
63
00:06:00,619 --> 00:06:03,075
Ela foi sequestrada pelos Janjaweed.
64
00:06:03,429 --> 00:06:05,155
O nome dela é Clare Somersby.
65
00:06:05,650 --> 00:06:06,763
O trabalhador humanitário?
66
00:06:07,485 --> 00:06:08,701
Ela vai morrer...
67
00:06:10,085 --> 00:06:13,315
Junto com muitas outras pessoas,
se você não me ajudar.
68
00:06:15,216 --> 00:06:16,595
Então, por favor?
69
00:06:23,521 --> 00:06:26,018
Ainda não há sinal de Stonebridge
em qualquer um dos feeds de satélite.
70
00:06:26,185 --> 00:06:27,751
Amplie sua referência de grade.
71
00:06:28,125 --> 00:06:29,466
E o Matak?
72
00:06:29,633 --> 00:06:32,315
{\*De acordo com seu escritório, }- Ele está ausente em um compromisso oficial.
- Não, ele está protelando.
73
00:06:32,688 --> 00:06:34,315
Ele está esperando
nada vai grudar nele.
74
00:06:34,799 --> 00:06:38,137
Veja se ela também foi presa,
e me leve em um voo para Cartum.
75
00:06:38,685 --> 00:06:40,875
eu vou ter que lidar
com isso pessoalmente.
76
00:07:13,469 --> 00:07:14,428
Obrigado.
77
00:07:16,073 --> 00:07:17,272
Eu preciso de um telefone.
78
00:07:18,725 --> 00:07:21,711
Eu fiz tudo o que pude.
Para você e para o outro.
79
00:07:22,579 --> 00:07:23,538
Desculpe.
80
00:07:24,263 --> 00:07:25,875
- O que você quer dizer?{\*o outro?}
-Hendricks.
81
00:07:26,243 --> 00:07:29,155
Ele veio ontem à noite.
Ele sofreu um acidente de carro.
82
00:07:31,956 --> 00:07:33,059
Eu tenho que ir.
83
00:07:50,489 --> 00:07:52,024
É quando estou nervoso.
84
00:07:52,887 --> 00:07:54,795
Eu costumava cantar essa música
para meus filhos.
85
00:07:55,202 --> 00:07:57,755
Quando eles estão com medo.
Para ajudá-los a dormir.
86
00:07:58,530 --> 00:08:00,694
E agora, sempre que estou com medo...
87
00:08:00,861 --> 00:08:03,835
Linda história...
Agora cale a boca.
88
00:08:11,569 --> 00:08:13,395
Eles são Masalit.
Aldeões.
89
00:08:13,914 --> 00:08:14,873
Agricultores.
90
00:08:15,386 --> 00:08:16,555
Por que eles estão correndo?
91
00:08:18,445 --> 00:08:19,435
É por isso.
92
00:08:20,087 --> 00:08:20,875
Janjaweed.
93
00:08:21,276 --> 00:08:22,427
O que fazemos?
94
00:08:23,205 --> 00:08:24,958
Depende de quantos são.
95
00:08:25,254 --> 00:08:26,915
Vamos pegar um vivo e descobrir.
96
00:08:50,446 --> 00:08:52,144
- Assuma o volante.
- O que?
97
00:09:05,313 --> 00:09:06,675
Dirija bem ao lado dele!
98
00:09:14,619 --> 00:09:15,867
Filho da puta.
99
00:09:23,652 --> 00:09:25,955
Jacob!
Vá lá e traduza para mim.
100
00:09:27,565 --> 00:09:29,240
Ele vai nos contar
onde fica o acampamento.
101
00:09:58,664 --> 00:10:01,505
Se você se tornar a mulher de Tahir,
102
00:10:02,867 --> 00:10:04,401
isso o deixará seguro.
103
00:10:06,323 --> 00:10:07,875
E você também, eu prometo.
104
00:10:10,301 --> 00:10:12,175
Você não pode salvar todos.
105
00:10:16,557 --> 00:10:18,139
Foi o que Bakri disse.
106
00:10:20,586 --> 00:10:23,751
Mas salvando pelo menos uma pessoa,
certamente, seria alguma coisa.
107
00:10:29,685 --> 00:10:32,574
Se tivéssemos usado rifles de precisão,
em vez de dirigir direto para eles,
108
00:10:32,741 --> 00:10:34,278
poderíamos tê-los eliminado facilmente.
109
00:10:35,618 --> 00:10:37,675
- Estamos bem {\*, se continuarmos }nessa direção?
- Sim, por ali.
110
00:10:37,925 --> 00:10:40,595
Não adianta resgatar Clare
se não pudermos todos sair novamente.
111
00:10:41,269 --> 00:10:43,755
Você quer chegar em casa,
não é? Ver sua esposa?
112
00:10:44,005 --> 00:10:45,715
Isso é uma aliança de casamento, certo?
113
00:10:46,745 --> 00:10:48,855
E as crianças?
Tem algum deles?
114
00:10:50,046 --> 00:10:51,857
Sem filhos. Seu casamento é uma merda.
115
00:10:52,024 --> 00:10:54,196
- Isso está começando a fazer mais sentido.
- Não me encolha!
116
00:10:54,517 --> 00:10:56,880
Você não tem ideia
de que porra você está falando.
117
00:10:57,047 --> 00:10:58,755
Eu reconheço a auto-aversão quando a vejo.
118
00:10:59,230 --> 00:11:01,475
Quão imprudente isso pode tornar um homem.
É por isso que estou aqui.
119
00:11:01,725 --> 00:11:04,008
Só eu quero resgatar Clare,
não morra tentando.
120
00:11:04,175 --> 00:11:07,361
Somos malditos soldados profissionais.
Temos um trabalho a fazer.
121
00:11:07,786 --> 00:11:09,257
Você não é um maldito soldado.
122
00:11:09,424 --> 00:11:11,515
Você é um traficante de armas desprezível,
vendendo assassinato em massa.
123
00:11:11,765 --> 00:11:13,045
Você deveria se odiar.
124
00:11:13,714 --> 00:11:17,075
É por isso que Clare também odeia você{\*, certo}?
Mas essa merda é sua{\* para resolver}, não minha.
125
00:11:17,710 --> 00:11:19,700
Eu não dou a mínima
se ela te perdoa ou não.
126
00:11:20,205 --> 00:11:21,715
Estou aqui por um motivo{\*e apenas um motivo}.
127
00:11:22,077 --> 00:11:23,875
E isso é para conseguir
essa informação sobre Latif.
128
00:11:24,125 --> 00:11:26,827
O que estou começando a pensar
é alguma história de merda que você está vendendo.
129
00:11:26,994 --> 00:11:28,075
Cumprirei minha parte{\* do acordo}.
130
00:11:28,325 --> 00:11:30,366
Sério, Crawford?
Custos de resgate.
131
00:11:30,533 --> 00:11:32,446
E sob minha supervisão, você{\* paga adiantado.
132
00:11:32,613 --> 00:11:35,710
Tudo o que você sabe sobre Latif.
Ou eu coloco uma maldita bala na sua cabeça{\* agora mesmo}.
133
00:11:43,536 --> 00:11:46,435
Latif tem um espião no topo
da inteligência britânica.
134
00:11:46,823 --> 00:11:49,875
Neutralize-o e você irá parar
a atrocidade que Latif planejou.
135
00:11:50,042 --> 00:11:52,355
- Ele não pode finalizar {\*os arranjos} sem ele.
- Quem é ele? Eu preciso de um nome.
136
00:11:53,365 --> 00:11:56,075
- Quando minha filha estiver segura.
- Última chance.
137
00:11:56,472 --> 00:11:59,675
Você precisa de Clare segura, tanto quanto eu.
Você não estaria aqui de outra forma.
138
00:11:59,925 --> 00:12:02,155
As pessoas morrem. Estou bem com isso.
139
00:12:05,285 --> 00:12:06,355
Seu idiota.
140
00:12:06,828 --> 00:12:07,883
Atire, então.
141
00:12:18,715 --> 00:12:19,674
Porra.
142
00:12:43,388 --> 00:12:45,521
Olá, Maggie.
Sou Eleanor Grant.
143
00:12:47,259 --> 00:12:48,664
Posso pegar uma bebida para você?
144
00:12:49,132 --> 00:12:52,155
Não, mas você pode desligar
o dispositivo de gravação em seu bolso.
145
00:12:53,807 --> 00:12:56,435
Esta conversa está em sigilo.
Nós nunca nos conhecemos. Você entende?
146
00:12:57,885 --> 00:12:59,624
Damien disse que você era um quebra-bolas.
147
00:13:00,300 --> 00:13:02,475
Bem, Damien Scott fala demais
148
00:13:02,725 --> 00:13:03,997
e para pessoas que ele não deveria.
149
00:13:04,164 --> 00:13:05,852
Ele sabe que pode confiar em mim.
150
00:13:06,019 --> 00:13:08,606
Eu protejo minhas fontes.
É por isso que estou aqui conversando com você.
151
00:13:08,773 --> 00:13:11,472
- Eu quero protegê-lo.
- Por que você não foi preso também?
152
00:13:11,639 --> 00:13:14,277
Ninguém sabia que eu estava lá,
apenas tirando fotos.
153
00:13:14,915 --> 00:13:16,555
Damien cuida de mim também.
154
00:13:16,878 --> 00:13:18,795
{\*Certo,} vou precisar
cópias de todas as fotos.
155
00:13:19,045 --> 00:13:19,795
Sem chance.
156
00:13:20,545 --> 00:13:23,395
Mas prometo não usar nenhum
que comprometem sua equipe.
157
00:13:24,130 --> 00:13:25,651
Acho que você me entendeu mal.
158
00:13:26,453 --> 00:13:28,435
Todas as fotos, agora.
159
00:13:28,939 --> 00:13:30,555
Você não publica
até que isso acabe.
160
00:13:30,805 --> 00:13:32,995
Você não faz nenhuma menção
da minha unidade ou pessoal.
161
00:13:33,766 --> 00:13:35,675
Ou o quê?
Você vai me matar?
162
00:13:50,661 --> 00:13:51,907
Eu não consigo vê-la.
163
00:13:57,486 --> 00:13:58,755
{\*Cristo,}Há muitos deles.
164
00:13:59,251 --> 00:14:01,475
Estamos saindo em breve.
Depois que eles estiverem preparados{\* para a noite}.
165
00:14:06,715 --> 00:14:07,846
É ele.
166
00:14:08,795 --> 00:14:10,813
Esse é o que matamos,
não importa o que aconteça.
167
00:14:27,776 --> 00:14:29,315
Por que ele não vai embora com eles?
168
00:14:34,278 --> 00:14:35,439
Ela está naquela cabana.
169
00:14:36,870 --> 00:14:38,492
Ela está naquela cabana com ele.
170
00:14:46,965 --> 00:14:50,348
Eu confio que você tem sido
tratado adequadamente, Major Sinclair.
171
00:14:51,675 --> 00:14:52,915
Sim, obrigado.
172
00:15:03,671 --> 00:15:04,869
Sente-se, por favor.
173
00:15:06,422 --> 00:15:08,035
É uma tragédia
174
00:15:08,285 --> 00:15:09,595
como as coisas aconteceram.
175
00:15:10,355 --> 00:15:12,134
Então vamos trabalhar para resolver isso.
176
00:15:12,301 --> 00:15:13,356
Na verdade, sim.
177
00:15:14,365 --> 00:15:16,599
O tempo todo, eu tentei apenas
para facilitar
178
00:15:16,766 --> 00:15:18,756
o retorno desta pobre garota.
179
00:15:19,845 --> 00:15:21,981
Como o seu Major Sinclair pode confirmar.
180
00:15:24,593 --> 00:15:27,195
{\*Bem,} estou feliz que você agora aceite
meus homens não foram responsáveis
181
00:15:27,445 --> 00:15:29,490
- para o tiroteio.
- O tiroteio.
182
00:15:32,117 --> 00:15:34,235
Embora, ainda haja
um incidente de trânsito fatal
183
00:15:34,485 --> 00:15:37,195
sobre o qual devemos
questionar o Sr.
184
00:15:37,893 --> 00:15:40,991
Se ele puder se recuperar
de seus ferimentos, é claro.
185
00:15:41,485 --> 00:15:43,475
Eu entendi que ele sobreviveu à cirurgia.
186
00:15:43,954 --> 00:15:45,934
Até agora, sim,
187
00:15:46,908 --> 00:15:49,023
mas complicações ocorrem.
188
00:15:52,662 --> 00:15:54,628
- Posso visitá-lo?
- Infelizmente, não.
189
00:15:55,247 --> 00:15:56,977
Ele ainda está preso.
190
00:15:58,949 --> 00:16:01,623
Quanto ao Sr. Stonebridge
e Sr.
191
00:16:02,425 --> 00:16:05,469
Amanhã enviaremos tropas
para o deserto.
192
00:16:06,478 --> 00:16:10,035
Eu {\*apenas} rezo para que os encontremos antes dos bandidos
que tem sua filha.
193
00:16:11,052 --> 00:16:13,160
Seria profundamente lamentável...
194
00:16:13,970 --> 00:16:15,840
Se todos os meus homens trouxessem de volta...
195
00:16:16,346 --> 00:16:18,112
eram seus dois cadáveres.
196
00:16:22,826 --> 00:16:23,795
Fique tranquilo{\*, Ministro}.
197
00:16:25,954 --> 00:16:27,795
Que se nenhum deles conseguir voltar,
198
00:16:28,196 --> 00:16:30,843
então as fotografias
eles pegaram na troca...
199
00:16:31,834 --> 00:16:34,715
contar uma história, acho que a maioria de nós
preferiria manter privado.
200
00:16:38,211 --> 00:16:39,435
Obrigado, Ministro.
201
00:17:18,484 --> 00:17:20,142
Eu te protejo. Mover.
202
00:17:28,630 --> 00:17:29,755
O que é?
203
00:17:30,179 --> 00:17:31,138
Arak.
204
00:17:32,548 --> 00:17:33,507
Beba.
205
00:17:34,477 --> 00:17:35,515
Então comeremos.
206
00:17:54,547 --> 00:17:56,223
Vamos, controle-se.
207
00:18:04,210 --> 00:18:07,253
Você deseja saber quanto
seu pai acha que você vale a pena?
208
00:18:08,063 --> 00:18:09,358
Eu não tenho pai.
209
00:18:09,885 --> 00:18:12,435
Você é todo o mundo dele.
210
00:18:13,412 --> 00:18:14,907
Ele destrói mundos.
211
00:18:16,105 --> 00:18:17,815
Como todos os homens de violência.
212
00:18:22,565 --> 00:18:24,084
Vamos acabar com isso, certo?
213
00:18:37,085 --> 00:18:38,555
Ajude-me! Ajude-me!
214
00:18:42,365 --> 00:18:43,475
Pare, me ajude!
215
00:18:43,929 --> 00:18:46,195
- Subin!
- Ela não é da sua conta.
216
00:18:47,125 --> 00:18:49,399
Ela é uma abida, uma escrava...
217
00:18:49,566 --> 00:18:51,591
Não, ela é enfermeira e minha amiga.
218
00:18:52,492 --> 00:18:54,395
E você deseja salvá-la?
219
00:18:58,391 --> 00:18:59,315
Eu desejo que você faça isso.
220
00:19:00,227 --> 00:19:01,282
Eu desejo isso.
221
00:19:12,214 --> 00:19:14,970
Você não pode salvar alguém
neste lugar.
222
00:19:17,382 --> 00:19:19,155
Você só pode substituí-los.
223
00:19:20,409 --> 00:19:22,741
Você deseja isso também?
224
00:19:24,169 --> 00:19:26,018
- Sim. Se é isso que é preciso.
- Não.
225
00:19:28,645 --> 00:19:29,863
Você não é para eles.
226
00:19:31,106 --> 00:19:31,995
Você é meu.
227
00:19:33,573 --> 00:19:34,582
Saia de cima de mim!
228
00:19:42,965 --> 00:19:44,477
Você me quer de boa vontade?
229
00:19:45,426 --> 00:19:46,435
Então proteja-a.
230
00:19:49,706 --> 00:19:51,035
Você estará disposto, com o tempo.
231
00:19:56,605 --> 00:19:58,938
Quando você perdeu
seu gosto por ultimatos.
232
00:20:09,205 --> 00:20:10,507
Me ajude.
233
00:20:12,645 --> 00:20:13,835
Faça isso.
234
00:20:17,520 --> 00:20:18,955
Deixe seu pai orgulhoso.
235
00:20:34,041 --> 00:20:36,955
Eu sabia disso, eu sabia disso.
Covarde.
236
00:20:50,685 --> 00:20:52,584
Onde diabos
você acha que vai?
237
00:20:52,751 --> 00:20:54,355
Para o acampamento.
Ele precisa de ajuda.
238
00:20:56,974 --> 00:20:57,835
Entre.
239
00:21:19,614 --> 00:21:20,315
Foda-se!
240
00:21:48,763 --> 00:21:51,955
Onde estão minhas armas?
Isso é tudo que você me trouxe?
241
00:21:53,039 --> 00:21:54,395
- Um soldado?
- Deixe ela ir.
242
00:21:56,481 --> 00:21:58,249
Mas ela deseja permanecer.
243
00:21:59,084 --> 00:22:02,115
Ela escolheu ficar aqui.
Não é assim?
244
00:22:02,515 --> 00:22:04,195
Por favor. Não a machuque.
245
00:22:04,445 --> 00:22:05,555
Você deve ir agora.
246
00:22:05,805 --> 00:22:07,915
Meus homens retornarão em breve.
E eles são muitos.
247
00:22:08,165 --> 00:22:09,878
Eu te disse.
Posso conseguir essas armas para você.
248
00:22:10,045 --> 00:22:11,231
Qualquer coisa que você precisar...
249
00:22:11,890 --> 00:22:14,435
E ainda assim, você não ouve.
250
00:22:19,580 --> 00:22:21,173
Diga adeus à sua filha.
251
00:22:26,676 --> 00:22:27,856
Clara, você está segura.
252
00:22:30,034 --> 00:22:30,835
Najim!
253
00:22:38,445 --> 00:22:39,275
Tudo bem.
254
00:22:51,085 --> 00:22:52,875
- Clara, temos que ir.
- Venha aqui para mim!
255
00:22:53,323 --> 00:22:54,885
Se ele não{\*não quer} vir{\* conosco}, o problema é dele.
256
00:22:55,052 --> 00:22:57,115
- Eu não vou deixá-lo.
- Janjaweed. Eles estão vindo.
257
00:22:59,925 --> 00:23:01,515
Mova-se agora.
Crawford! Entrem!
258
00:23:02,200 --> 00:23:03,650
Crawford, dirija. Apague as luzes!
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,275
- Eles estão vindo!
- Rápido{\*, está tudo bem}!
260
00:23:05,442 --> 00:23:07,057
Ele salvou minha vida.
Eu não posso deixá-lo.
261
00:23:10,045 --> 00:23:11,875
Não, espere. Ele está vindo. Pare o carro.
262
00:23:12,125 --> 00:23:13,452
Vamos, filho. Vamos.
263
00:23:14,015 --> 00:23:15,035
Bom garoto.
264
00:24:21,578 --> 00:24:23,304
Não é minha fantasia habitual.
265
00:24:23,776 --> 00:24:25,635
Normalmente, você está vestindo
látex e um strap-on.
266
00:24:25,885 --> 00:24:28,235
Vejo que a bala não melhorou
seu senso de humor, então.
267
00:24:28,818 --> 00:24:30,155
E Stonebridge?
268
00:24:30,846 --> 00:24:33,635
- Você encontrou o cadáver dele {\*ainda }ou{\* ainda está procurando?
- Ainda não sabemos se ele está morto.
269
00:24:35,158 --> 00:24:37,815
Ele está procurando por aquela bala
desde que Kate morreu.
270
00:24:38,583 --> 00:24:41,035
Você sabia disso.
Você usou isso, porra.
271
00:24:41,877 --> 00:24:45,424
Você sabia que ele percorreria os nove metros inteiros
para resgatar uma donzela em perigo.
272
00:24:46,858 --> 00:24:48,395
Pena que seu plano perfeito deu errado?
273
00:24:48,773 --> 00:24:49,755
Eu gostei dele também.
274
00:24:50,494 --> 00:24:52,715
Mas, infelizmente,
Eu só posso resgatar você no momento.
275
00:24:53,230 --> 00:24:54,237
Sorte minha...
276
00:24:55,723 --> 00:24:56,715
Vadia.
277
00:25:14,230 --> 00:25:15,189
Nada.
278
00:25:15,750 --> 00:25:18,115
Acho que estamos bem.
Eles estão apenas perseguindo às cegas.
279
00:25:19,622 --> 00:25:22,555
Por agora. Mas ainda teremos
para continuar em movimento.
280
00:25:25,145 --> 00:25:27,438
- Você ainda pode tomar aquela injeção de morfina{\* se quiser}.
- Está tudo bem.
281
00:25:27,605 --> 00:25:29,155
{\*Está tudo bem,} não vou pensar que você é menos machista.
282
00:25:30,591 --> 00:25:32,473
Outra pessoa pode precisar mais tarde.
283
00:25:33,940 --> 00:25:35,534
Isso é reconfortante. Obrigado.
284
00:25:41,639 --> 00:25:43,475
Espero que o que ele está pagando a você
parece que vale a pena.
285
00:25:45,402 --> 00:25:48,238
Eu não trabalho para ele.
Eu trabalho para o governo britânico.
286
00:25:49,859 --> 00:25:50,995
Ele é meu prisioneiro.
287
00:25:53,317 --> 00:25:55,658
eu fui preso
por tráfico de armas...
288
00:25:56,469 --> 00:25:58,278
Armas que eu estava enviando para salvá-lo.
289
00:26:00,098 --> 00:26:01,875
Então, fechei um novo acordo.
290
00:26:02,708 --> 00:26:04,068
Nós ajudamos você a sair...
291
00:26:04,685 --> 00:26:07,139
e ele nos dá informações valiosas
sobre um terrorista.
292
00:26:11,407 --> 00:26:12,995
O que ele sabe sobre como?
293
00:26:17,514 --> 00:26:19,475
E você espera que eu seja grato?
294
00:26:31,238 --> 00:26:32,691
Pelo menos você recebeu seu dinheiro de volta.
295
00:26:34,201 --> 00:26:35,496
Isso é alguma coisa?
296
00:26:39,495 --> 00:26:42,835
Estamos captando trilhas de fumaça
no poço de água em Bir an Natrun.
297
00:26:43,467 --> 00:26:46,330
O mapa de calor indica
algum tipo de explosão.
298
00:26:47,085 --> 00:26:49,126
Se Stonebridge conseguiu
para envolver os Janjaweed,
299
00:26:49,293 --> 00:26:50,817
então isso se encaixaria nesse cenário.
300
00:26:50,984 --> 00:26:52,711
Envie através da imagem.
301
00:26:53,920 --> 00:26:56,035
Julia acha que lunático
ainda pode estar vivo.
302
00:26:56,657 --> 00:26:57,616
Realmente?
303
00:26:58,378 --> 00:27:00,413
Provavelmente nada,
é uma queimadura de óleo ou um pontinho.
304
00:27:01,285 --> 00:27:02,275
Deixe-me ver.
305
00:27:03,592 --> 00:27:04,753
Isso não é nada.
306
00:27:05,605 --> 00:27:07,721
Envie um helicóptero, dê uma olhada mais de perto.
307
00:27:07,888 --> 00:27:10,026
Infelizmente,
Eu não tenho recursos.
308
00:27:10,193 --> 00:27:11,152
O que?
309
00:27:11,958 --> 00:27:14,643
Esta operação não foi
oficialmente sancionado.
310
00:27:15,245 --> 00:27:16,075
Com licença?
311
00:27:16,434 --> 00:27:18,505
Londres vetou a missão.
312
00:27:19,605 --> 00:27:21,724
Eles ainda pensam que Crawford
está sob custódia no Quénia.
313
00:27:21,891 --> 00:27:24,435
Qual é onde ele estaria,
se tudo tivesse corrido conforme o planejado.
314
00:27:25,179 --> 00:27:26,395
Assumi um risco calculado.
315
00:27:26,781 --> 00:27:28,875
- Foda-se.
- Precisamos da informação sobre Latif.
316
00:27:29,125 --> 00:27:30,195
Foda-se.
317
00:27:31,041 --> 00:27:32,615
Em látex, eu sei.
318
00:27:33,405 --> 00:27:35,315
Devemos salvar as recriminações
até mais tarde?
319
00:27:35,984 --> 00:27:37,614
Vamos levá-lo para um local seguro.
320
00:27:38,145 --> 00:27:39,104
Espere.
321
00:27:40,127 --> 00:27:42,693
No arquivo de Dieter, dizia
que ele era piloto de helicóptero.
322
00:27:43,257 --> 00:27:45,435
É um tiro no escuro, mas eles podem
tive um pássaro aqui
323
00:27:45,685 --> 00:27:47,771
para extrair Clare e Crawford
após a troca.
324
00:27:48,430 --> 00:27:49,995
Que pena que você o matou{\*, então}.
325
00:27:52,365 --> 00:27:54,115
Vale a pena uma punheta, se eu não o fizesse?
326
00:28:15,843 --> 00:28:16,635
Olá, Dieter.
327
00:28:16,885 --> 00:28:19,014
Sou o Coronel Grant,
Inteligência Militar Britânica.
328
00:28:19,181 --> 00:28:20,954
Não se mova, por favor, não se mova.
329
00:28:21,645 --> 00:28:23,555
Se eu apertar{\* isto}, uma bolha de {\*ar } irá
em seu coração e matá-lo,
330
00:28:23,805 --> 00:28:25,492
É uma maneira muito desagradável de morrer.
331
00:28:26,365 --> 00:28:28,635
É seguro. Você não ia
matar meus homens, afinal.
332
00:28:29,999 --> 00:28:31,235
Nós não estávamos, nós...
333
00:28:32,763 --> 00:28:34,636
Agora posso escolher não te matar.
334
00:28:35,608 --> 00:28:37,915
Então, vamos discutir
onde está seu transporte?
335
00:28:52,970 --> 00:28:55,124
Quantas pessoas você matou,
me resgatando?
336
00:28:57,465 --> 00:28:58,395
Não sei.
337
00:28:59,797 --> 00:29:01,985
Menos do que vou economizar,
se eu conseguir essa informação.
338
00:29:03,426 --> 00:29:04,867
Isso não significa que esteja certo.
339
00:29:05,645 --> 00:29:08,035
- Ainda está brincando de Deus.
- É prerrogativa do médico, não é?
340
00:29:08,716 --> 00:29:09,887
Não pregue para mim.
341
00:29:12,219 --> 00:29:13,610
Eu não sou. Desculpe.
342
00:29:19,954 --> 00:29:21,980
Eu passei minha vida inteira
343
00:29:22,772 --> 00:29:24,915
tentando provar
Eu era diferente dele.
344
00:29:26,464 --> 00:29:28,678
Só para perceber
que sou igual.
345
00:29:33,281 --> 00:29:34,671
Eu matei pessoas.
346
00:29:37,999 --> 00:29:39,515
Eu matei meu próprio noivo.
347
00:29:42,421 --> 00:29:43,718
Isso não foi culpa sua.
348
00:29:45,556 --> 00:29:46,802
A culpa foi minha.
349
00:29:48,392 --> 00:29:50,515
Foi minha culpa
que fomos sequestrados.
350
00:29:52,076 --> 00:29:53,467
Ele odiava os campos.
351
00:29:53,760 --> 00:29:56,254
Ele odiava o perigo,
e eu o fiz ficar.
352
00:29:57,452 --> 00:30:00,548
Porque eu queria salvar a mãe daquele {\*menino}.
Mas eu não a salvei.
353
00:30:02,962 --> 00:30:04,209
Ela morreu de qualquer maneira.
354
00:30:10,319 --> 00:30:11,896
Então, eles culpariam você também{\*, não é mesmo}?
355
00:30:14,047 --> 00:30:16,911
Eles estão mortos{\* agora},{\* e } você nunca vai se perdoar{\*}
porque eles também não?
356
00:30:18,965 --> 00:30:20,477
Eles mereciam viver.
357
00:30:22,495 --> 00:30:24,635
Clara, você já
salvou alguém que não o fez?
358
00:31:12,587 --> 00:31:13,546
Porra.
359
00:31:17,829 --> 00:31:19,747
Alguém tire essa porra de mim!
360
00:31:26,906 --> 00:31:28,235
Onde está Hendricks?
361
00:31:28,485 --> 00:31:30,989
Hendricks está em um hospital,
Andre e os outros estão mortos.
362
00:31:31,156 --> 00:31:32,654
Então não vamos mais fazer merda!
363
00:31:32,821 --> 00:31:34,635
- E quem é você?
- Sou o CEO do Sr. Crawford.
364
00:31:37,009 --> 00:31:39,058
Palavra-código para isso,
são Cila e Caríbdis.
365
00:31:39,225 --> 00:31:41,530
Agora, mova-se soldado,
temos um pacote para coletar.
366
00:32:46,005 --> 00:32:47,835
Crawford, acorde.
367
00:32:53,926 --> 00:32:54,885
Olhar.
368
00:32:59,685 --> 00:33:01,787
Tropas do governo.
Posto de controle do exército.
369
00:33:02,520 --> 00:33:03,555
{\*Bem, t}Isso é bom{\, não é}?
370
00:33:04,030 --> 00:33:07,421
Vou nomear Matak, vamos conseguir
uma escolta de volta a Cartum.
371
00:33:08,899 --> 00:33:10,455
- O que?
- Não sei.
372
00:33:10,622 --> 00:33:13,370
- O que eles estão fazendo aqui?
- {\*Bem, p}Patrulhando? Quem se importa?
373
00:33:13,537 --> 00:33:16,618
Talvez Matak os tenha procurando por nós.
Cristo sabe que lhe paguei o suficiente.
374
00:33:16,785 --> 00:33:18,572
Matak armou para você antes, lembre-se.
375
00:33:18,739 --> 00:33:20,404
{\*E y}Seus homens tentaram matá-lo
na troca.
376
00:33:20,571 --> 00:33:22,330
Talvez ele só queira
retribuir o favor?
377
00:33:22,715 --> 00:33:24,675
Eu digo que encontramos um diferente
rota, apenas por segurança.
378
00:33:27,485 --> 00:33:28,400
O que ele está dizendo?
379
00:33:28,567 --> 00:33:31,475
- Janjaweed. Dois jipes. Vindo rápido.
- Se continuarmos, atingiremos aquele posto de controle.
380
00:33:31,642 --> 00:33:34,435
Se os soldados forem amigáveis teremos
mais poder de fogo contra os Janjaweed.
381
00:33:34,685 --> 00:33:37,275
{\Crawford, y}Você dirige, vá devagar, mas
prepare-se para disparar sob comando.
382
00:33:37,442 --> 00:33:39,060
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
383
00:33:39,227 --> 00:33:41,267
{\*É um posto de controle, g}Abaixe a cabeça,
talvez precisemos explodir.
384
00:33:41,434 --> 00:33:43,395
- Chega de armas.
- Clare, fique abaixada.
385
00:33:43,645 --> 00:33:46,242
Crawford. O espião de Latif.
Qual o nome dele?
386
00:33:48,474 --> 00:33:49,973
Clare está segura agora, não é?
387
00:33:54,189 --> 00:33:56,618
- O que...
-Jacoub.
388
00:33:59,944 --> 00:34:00,755
Fique abaixado.
389
00:34:10,485 --> 00:34:12,894
Jacoub, coloque sua arma
para baixo. Abaixe sua arma.
390
00:34:15,552 --> 00:34:16,635
Pelo amor de Cristo...
391
00:34:16,802 --> 00:34:19,675
Não, isso é bom, vai assustar a vida
deles se nos ouvirem cantando.
392
00:34:19,925 --> 00:34:21,918
Todos, cantem. Legal
e alto. Vamos!
393
00:34:32,324 --> 00:34:33,995
Bom, vá. Vá, vá!
394
00:35:00,501 --> 00:35:03,635
Eles nos queriam mortos. Eles não eram
malditas forças do governo!
395
00:35:03,885 --> 00:35:05,758
Eu te disse, Matak nos marcou.
396
00:35:05,925 --> 00:35:08,475
Najim, excelente, de volta
da rede com aquele.
397
00:35:08,725 --> 00:35:10,590
Estamos comemorando
matando pessoas, não é?
398
00:35:10,757 --> 00:35:13,713
Estão todos bem? Pai? Najim?
399
00:35:13,880 --> 00:35:17,293
- Você está bem?
- Ele é bom. Estamos todos bem.
400
00:35:22,086 --> 00:35:23,049
Exceto eu...
401
00:35:25,595 --> 00:35:26,675
Eu levei um tiro.
402
00:35:34,101 --> 00:35:35,060
Papai...
403
00:35:38,845 --> 00:35:40,395
- Ele foi atingido.
- Sem costas{\*, costas}.
404
00:35:41,405 --> 00:35:44,195
- Leve-o mais alto. Leve-o mais alto.
- Jacoub, dê o fora daqui.
405
00:35:45,845 --> 00:35:46,815
Tudo bem, pai?
406
00:35:47,959 --> 00:35:50,726
Está tudo bem, pai. Apenas, apenas relaxe
para mim, pai, ok? Estou aqui.
407
00:35:59,929 --> 00:36:02,355
Parece molhado. Molhado,
como se eu estivesse me afogando...
408
00:36:02,605 --> 00:36:04,035
Eu sei, apenas relaxe.
409
00:36:04,528 --> 00:36:06,675
Sinto uma ferida de saída. Merda.
410
00:36:08,641 --> 00:36:10,838
Crawford, preciso que você me dê
o nome do espião de Latif.
411
00:36:11,005 --> 00:36:13,075
Você salvou a vida da sua filha.
{\*Você está com ela, n}Agora me diga o nome dele.
412
00:36:13,325 --> 00:36:14,475
{\*Você está interrogando ele?{\*Sim, estou!}
413
00:36:14,725 --> 00:36:17,862
Não se atreva! Ele está morrendo! Ele tem
sangue em seus pulmões, {\*e} eles estão enchendo.
414
00:36:18,029 --> 00:36:19,598
{\*E t}Tem merda{\* tudo aqui}
que posso usar para pará-lo!
415
00:36:19,765 --> 00:36:21,361
Ainda posso ouvir tudo isso.
416
00:36:21,528 --> 00:36:23,555
OK, pai, apenas relaxe.
Apenas mantenha a calma.
417
00:36:24,876 --> 00:36:27,195
Tudo bem, Clara!
O que você precisa?
418
00:36:28,024 --> 00:36:30,880
{\*Ok...}Preciso de algo afiado {\...T}para esfaquear
em seu peito, para liberar a pressão.
419
00:36:31,047 --> 00:36:32,401
Isso mesmo. Eu tenho uma faca.
420
00:36:32,568 --> 00:36:34,355
Isso não é bom. Um
válvula... Eu preciso de uma válvula.
421
00:36:34,721 --> 00:36:36,315
- Tenho uma caneta.
- No meu bolso de trás.
422
00:36:36,482 --> 00:36:38,155
Sim, uma caneta!
Uma caneta funcionará!
423
00:36:40,525 --> 00:36:42,875
{\*Sim, p}Perfeito. Tire essa parte disso,
e depois corte o final.
424
00:36:43,042 --> 00:36:45,318
{\*Tudo bem,}Pai, continue respirando por mim.
Isso mesmo. Eu tenho você.
425
00:36:45,485 --> 00:36:46,975
Eu tenho você.
Você está bem?
426
00:36:47,142 --> 00:36:48,315
Tudo bem.
Tudo bem.
427
00:36:55,525 --> 00:36:58,066
- Continue respirando por mim, certo?
- Eles estão ganhando!
428
00:36:58,233 --> 00:37:00,115
Najim, aqui, aqui!
Igual à última vez!
429
00:37:06,820 --> 00:37:09,035
Aqui. Cole aqui, entre
a primeira e a segunda costela.
430
00:37:09,285 --> 00:37:10,872
Você faz isso.
Você é o cirurgião.
431
00:37:14,682 --> 00:37:15,895
Porra, não posso!
432
00:37:16,062 --> 00:37:17,506
Ele é meu pai. Por favor?
433
00:37:17,673 --> 00:37:20,035
Ok, aqui? Primeiro e
segunda costela, aqui?
434
00:37:22,480 --> 00:37:23,635
- Porra.
- É isso.
435
00:37:23,885 --> 00:37:25,805
- Esse é o ar saindo{\*, certo}?
- Vamos, pai...
436
00:37:27,878 --> 00:37:29,315
Jacob? Por que estamos desacelerando?
437
00:37:29,482 --> 00:37:31,118
- Não sei. O gás.
- Estacionar.
438
00:37:31,285 --> 00:37:33,875
- Deve ter sido atingido{\* no checkpoint}.
- {\*Encoste perto daquela árvore. } Encoste para esse lado e encoste.
439
00:37:37,205 --> 00:37:38,147
Isso é bom.
440
00:37:43,565 --> 00:37:45,204
Continue olhando nos meus olhos, pai.
441
00:37:45,371 --> 00:37:46,118
Está tudo bem.{\* Não!
- Clara?}
442
00:37:46,285 --> 00:37:48,755
- Vamos, Jacob!
- Não feche os olhos!
443
00:37:56,653 --> 00:37:58,355
Preciso que você fique aqui e me dê cobertura.{\*- Ok!}
444
00:37:58,605 --> 00:38:00,155
Eu vou desenhar o fogo.
445
00:38:00,405 --> 00:38:01,995
Que porra é essa?
Por que você não está morto?
446
00:38:08,925 --> 00:38:09,875
Vá, vá!
447
00:38:22,653 --> 00:38:24,155
Pai, está funcionando, pai.
448
00:38:24,564 --> 00:38:25,355
Desculpe.
449
00:38:26,805 --> 00:38:28,155
Eu sinto muito.
450
00:38:52,956 --> 00:38:54,139
Clara?
Pai?
451
00:38:55,405 --> 00:38:58,326
Não é bom.
Ele precisa de um nome.
452
00:38:58,493 --> 00:39:00,527
Só não morra comigo agora.
453
00:39:01,748 --> 00:39:02,635
Desculpe.
454
00:39:22,455 --> 00:39:23,844
Pai? Pai?
455
00:39:30,683 --> 00:39:32,515
Sem munição! Estou sem munição!
456
00:39:32,765 --> 00:39:34,755
O carro! Mais no carro, Jacoub!
457
00:39:38,485 --> 00:39:39,421
Eu vou te cobrir!
458
00:39:46,765 --> 00:39:48,866
Fique para trás
a frente do carro!
459
00:40:09,645 --> 00:40:11,052
Onde diabos ele está?
460
00:40:15,413 --> 00:40:18,995
Ei, Alá!
Eu nunca morrerei!
461
00:40:20,485 --> 00:40:21,957
Você não pode me matar.
462
00:40:38,828 --> 00:40:39,787
Porra.
463
00:40:55,863 --> 00:40:57,001
Sinto muito também.
464
00:41:31,578 --> 00:41:32,537
Vamos.
465
00:41:47,608 --> 00:41:50,430
Clara! Clara, venha
comigo! Mantenha a cabeça baixa!
466
00:41:50,597 --> 00:41:53,613
Entre. Diga-me que você conseguiu.
467
00:41:53,780 --> 00:41:55,875
Ele deu a ela o nome de
o espião, antes de morrer.
468
00:41:56,440 --> 00:41:57,475
Volto logo.
469
00:42:07,007 --> 00:42:08,486
Então você pegou seu carro.
470
00:42:08,653 --> 00:42:09,617
E seu dinheiro.
471
00:42:09,784 --> 00:42:12,215
Obrigado. E você tem certeza
ninguém virá procurá-lo?
472
00:42:12,645 --> 00:42:14,355
Você mereceu. É seu.
473
00:42:14,522 --> 00:42:16,795
Somos parceiros de negócios agora.
"Jacoub e Filhos."
474
00:42:18,965 --> 00:42:20,945
Vou bater em você por sua grosseria.
475
00:42:24,868 --> 00:42:26,893
- As-Salamu.
- As-Salamu.
476
00:42:27,060 --> 00:42:29,115
- As-Salamu.
- Agora, vá.
477
00:43:09,978 --> 00:43:12,520
Quero guardar o Pulitzer
por um minuto? Volte aqui.
478
00:43:13,863 --> 00:43:16,543
Ordens do médico, querido.
Não consigo te deixar muito animado.
479
00:43:17,084 --> 00:43:19,348
Prometo... eu farei
vale a pena.
480
00:43:29,148 --> 00:43:30,964
Qual é o problema, querido?