1
00:00:29,035 --> 00:00:30,400
Eu sei, estou indo.
2
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
Se você quer que eu te arraste para fora
por cima do meu ombro, basta dizer.
3
00:00:37,488 --> 00:00:39,520
Você não pode me tratar
assim até nos casarmos.
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
- Cinco minutos, eu prometo.
- Não, agora.
5
00:00:47,444 --> 00:00:50,047
Você sabe que não é seguro ficar.
O comboio está partindo.
6
00:00:50,167 --> 00:00:51,348
Estou chegando.
7
00:00:53,896 --> 00:00:55,920
- O que está errado?
- Sua mãe.
8
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Eles estavam coletando lenha.
O Janjaweed veio.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
Onde?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
Subin, você pode levá-lo?
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
Fácil. Apenas gentilmente.
12
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
Você pode me ouvir?
13
00:01:07,940 --> 00:01:10,720
Ela foi esfaqueada.
E estuprada também, pelo que parece.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
Ela está com hemorragia completa.
Precisaremos operar.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
{\*Mas Clare, não temos tempo. }Temos que voltar
para o complexo de segurança antes de escurecer.
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,387
Se partirmos agora, ela morrerá.
17
00:01:18,507 --> 00:01:20,928
Nós tivemos essa discussão.
Não podemos salvar a todos.
18
00:01:21,048 --> 00:01:23,000
Multar. Bem, você diz a ele.
19
00:01:23,819 --> 00:01:25,720
Vá em frente, diga a ele, porque não posso.
20
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
Diga a ele que vamos deixar a mãe dele
morrer porque nossa carona para casa está esperando.
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,504
Então me arraste daqui{\*como você prometeu,}
22
00:01:30,624 --> 00:01:32,809
porque essa é a única maneira
que estou deixando ela agora.
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
{\Você pode me ouvir?}Eu sou a Dra. Clare Somersby,
Estou aqui para ajudá-lo.
24
00:01:46,558 --> 00:01:48,356
Então, como ela está?
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Bom.
26
00:01:50,491 --> 00:01:51,594
Ela está estável.
27
00:01:52,817 --> 00:01:54,191
Obrigado por ficar.
28
00:02:01,330 --> 00:02:04,950
Ele diz que você salvou a vida da mãe dele,
e com estes, ele salvará o seu.
29
00:02:05,070 --> 00:02:06,858
- Eles são gris-gris.
- Eu não poderia.
30
00:02:06,978 --> 00:02:09,431
Você vai ter que levá-los.
Eles são talismãs.{\*Muito poderosos.}
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,780
Ele diz que sua mãe deu
eles para ele para sua proteção
32
00:02:14,900 --> 00:02:16,680
e agora ele os dá para você.
33
00:02:22,123 --> 00:02:23,280
Eles estão vindo.
34
00:02:36,480 --> 00:02:37,535
Levantar.
35
00:02:37,655 --> 00:02:39,240
Ir! Levante-se, levante-se!
36
00:02:39,621 --> 00:02:42,360
Najim, querido, ela ainda está
sedada, ela não pode ser movida.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Vamos, temos que ir.
Não podemos simplesmente deixá-lo!
38
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
{\*Chega de conversa sobre martírio.}Temos que sobreviver, ou então
nosso propósito perderá o sentido.
39
00:03:19,782 --> 00:03:20,880
De volta, de volta.
40
00:03:27,694 --> 00:03:29,222
Acho que deveríamos nos separar.
41
00:03:30,042 --> 00:03:32,280
Talvez haja uma maneira de desenhá-los,
criar um desvio.
42
00:03:32,440 --> 00:03:34,727
Nós ficamos juntos. Sempre.
43
00:04:12,160 --> 00:04:13,480
- Correr.
- Você está bem?
44
00:04:13,940 --> 00:04:15,147
Apenas vá!
45
00:04:16,249 --> 00:04:17,160
Correr!
46
00:04:17,320 --> 00:04:18,282
Correr!
47
00:04:36,716 --> 00:04:38,006
www.seriessub.com
48
00:04:38,126 --> 00:04:39,468
www.sous-titres.eu
49
00:04:39,723 --> 00:04:40,686
www.u-sub.net
50
00:04:41,803 --> 00:04:43,476
Uma Copa do Time
51
00:06:18,462 --> 00:06:20,260
Aquela loira gostosa no avião?
52
00:06:21,056 --> 00:06:22,783
- Tenho o número dela.
- Sim?
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,348
Novo alvo.
54
00:06:26,747 --> 00:06:28,836
Ex-fuzileiro naval real,
virou traficante de armas global.
55
00:06:28,956 --> 00:06:30,343
Gerald Crawford.
56
00:06:31,040 --> 00:06:34,458
{\*Temos evidências crescentes de que }Crawford forneceu as armas
usado no cerco ao hotel em Nova Delhi,
57
00:06:34,578 --> 00:06:37,068
{\*assim como }e aqueles usados por Connolly
no assalto à Cidade do Cabo.
58
00:06:37,188 --> 00:06:40,120
Então os explosivos que mataram
Kate, são dele.
59
00:06:40,559 --> 00:06:41,960
Ele é o principal arsenal de Latif.
60
00:06:42,120 --> 00:06:44,376
E normalmente
ultra preocupado com a segurança,
61
00:06:44,496 --> 00:06:48,400
nunca conectado diretamente
às armas que ele fornece, até agora.
62
00:06:49,004 --> 00:06:52,840
{\*Dois dias atrás}A polícia de Mombaça invadiu um estaleiro
quadrilha de contrabando liderada por este homem,
63
00:06:53,357 --> 00:06:55,320
Controlador do Pátio Central Ken Masoto.
64
00:06:55,962 --> 00:06:58,345
Masoto confessou
que Crawford o subornou
65
00:06:58,465 --> 00:07:01,203
deixar passar uma arma ilegal
remessa com destino ao Sudão.
66
00:07:01,323 --> 00:07:02,160
{\*O que há mais,
67
00:07:02,320 --> 00:07:05,189
Crawford supervisionará pessoalmente
a transferência para caminhões
68
00:07:05,309 --> 00:07:07,233
para transporte terrestre
para Darfur.
69
00:07:07,353 --> 00:07:10,581
Ele estará viajando com a cabeça
da segurança, Dieter Hendricks,
70
00:07:10,701 --> 00:07:13,080
ex-Forças Especiais Sul-Africanas.
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
Eles vão se encontrar nas docas esta noite.
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
Esta é a nossa oportunidade de chegar a Latif.
Quero Crawford vivo.
73
00:07:20,663 --> 00:07:22,795
Tudo bem.
Fox está no galinheiro.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,089
Você pode atirar no guarda-costas dele
se isso serve de consolo.
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
Os papéis aduaneiros
foram processados conforme prometido.
76
00:07:40,560 --> 00:07:41,953
Está tudo em ordem.
77
00:07:45,352 --> 00:07:48,480
Assim que ele confirmar o envio
e assina o livro, entre.
78
00:07:52,651 --> 00:07:53,720
Formulário numérico TN-3,
79
00:07:55,940 --> 00:07:58,293
autorizar o transporte
de fertilizante químico.
80
00:07:58,413 --> 00:08:00,156
Eu tenho que assinar, certo?
81
00:08:02,884 --> 00:08:05,570
Não se preocupe,
Tenho um sobressalente no carro.
82
00:08:07,830 --> 00:08:09,221
O que é um formulário TN-3?
83
00:08:10,573 --> 00:08:11,820
Não há um.
84
00:08:12,177 --> 00:08:13,461
Eles nos obrigaram, Scott!
85
00:08:16,728 --> 00:08:18,560
Acompanhe o feed.
Quero olhos postos agora.
86
00:08:27,495 --> 00:08:29,480
- {\*Dê-me uma conta.}Diga-me onde ele está.
- Olhando.
87
00:08:31,080 --> 00:08:32,448
Procure Hendricks também.
88
00:08:34,989 --> 00:08:35,948
Copie isso.
89
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Onde ele está?
90
00:08:50,527 --> 00:08:53,521
Setor 2, alvo principal
indo em direção às instalações de armazenamento.
91
00:08:53,641 --> 00:08:55,745
Setor 2?
Estou no Setor 2.
92
00:08:56,692 --> 00:08:57,651
Foda-se.
93
00:08:58,786 --> 00:09:01,529
- Quem é você?
- Inteligência Militar Britânica.
94
00:09:03,084 --> 00:09:04,523
Acabou, Crawford.
95
00:09:05,626 --> 00:09:06,662
Seja inteligente.
96
00:09:06,782 --> 00:09:09,312
Você perdeu a remessa,
mas ainda podemos fechar um acordo.
97
00:09:09,652 --> 00:09:11,522
Não me diga o que perdi.
98
00:09:14,587 --> 00:09:16,026
Indo para o Setor 2.
99
00:09:18,103 --> 00:09:19,254
Você está bem?
100
00:09:22,312 --> 00:09:24,182
Veja o que acontece
quando você sai sem mim?
101
00:09:24,302 --> 00:09:25,480
Então, porra, continue.
102
00:09:25,788 --> 00:09:27,034
Ainda sem visual.
103
00:09:55,177 --> 00:09:58,050
- Scott, qual é a sua posição?
- Parece que Hendricks o encontrou primeiro.
104
00:09:58,600 --> 00:09:59,897
Encontre-me Crawford.
105
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
O carro está em movimento.
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
Vamos.
107
00:10:21,134 --> 00:10:22,764
Ir! Você sabe o que fazer!
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Eu acredito que você tem um acordo
você quer me oferecer.
109
00:10:33,655 --> 00:10:35,120
Seu maldito maldito.
110
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Calma, tigre!
111
00:10:42,080 --> 00:10:43,377
Grant disse vivo.
112
00:10:44,406 --> 00:10:45,365
Venha aqui.
113
00:10:47,732 --> 00:10:49,123
Mãos na cabeça.
114
00:10:50,083 --> 00:10:51,281
Mantenha-os lá.
115
00:10:55,668 --> 00:10:57,682
E minha recompensa por essa traição?
116
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
Se as informações que você fornece
leva à prisão de Latif,
117
00:11:04,086 --> 00:11:06,800
você recebe uma sentença reduzida
numa prisão britânica.
118
00:11:06,960 --> 00:11:10,096
Ou você pode apodrecer em algum buraco do inferno africano
para o resto da sua vida.
119
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Informações como
seu homem de ponta na Europa?
120
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
Eu ouvi seus termos,
agora você ouve o meu.
121
00:11:19,896 --> 00:11:23,400
Esse negócio de armas foi um
pagamento de resgate humanitário,
122
00:11:23,560 --> 00:11:27,520
{\*sendo feito em troca }de um trabalhador humanitário britânico,
um médico, mantido refém em Darfur.
123
00:11:28,090 --> 00:11:29,331
Claro que foi.
124
00:11:29,451 --> 00:11:31,920
Assim que as armas chegaram a Cartum,
ela deveria ser libertada.
125
00:11:32,080 --> 00:11:34,200
Quando você entrou no
negócio de resgate humanitário?
126
00:11:35,476 --> 00:11:36,921
Ela é minha filha.
127
00:11:40,772 --> 00:11:44,428
Traga minha filha de volta,
e eu vou te dar Latif.
128
00:11:46,669 --> 00:11:49,880
Meu nome é Clare Somersby,
e sou um trabalhador humanitário.
129
00:11:50,263 --> 00:11:51,986
E estou aqui para curar pessoas...
130
00:11:57,844 --> 00:11:59,454
Como diabos perdemos isso?
131
00:12:00,246 --> 00:12:02,361
A Embaixada em Cartum é
ciente do sequestro de Clare,
132
00:12:02,481 --> 00:12:04,283
mas nenhum link foi sinalizado para Crawford.
133
00:12:04,403 --> 00:12:06,250
Ela usa o nome de solteira da mãe,
134
00:12:06,856 --> 00:12:10,428
Seus pais se separaram quando ela tinha 12 anos,
{\*e} ela não teve contato com ele desde então.
135
00:12:10,548 --> 00:12:14,384
Alguém sabia. O
a fita foi enviada diretamente para ele.
136
00:12:14,968 --> 00:12:18,140
Ela foi deliberadamente alvejada
para garantir que ele conseguisse as armas.
137
00:12:18,260 --> 00:12:20,240
Fodemos ele e nós mesmos então{\*, não foi}?
138
00:12:21,235 --> 00:12:23,296
Eu digo que colocaremos Guantánamo na sua cola.
139
00:12:23,658 --> 00:12:25,935
Dê-nos 10 minutos{\*com ele}, ele vai derramar
sua coragem em Latif não tem problema.
140
00:12:26,055 --> 00:12:28,604
{\*E s}Ela se torna o quê? Apenas uma{\*outra mulher morta}
sacrificamos pela causa?
141
00:12:28,724 --> 00:12:31,304
Ele falaria?
Ou ele apenas ficaria sentado lá
142
00:12:31,424 --> 00:12:33,204
pensando em como
sua filha estava sofrendo
143
00:12:33,324 --> 00:12:35,637
e implorar para você bater nele ainda mais forte?
144
00:12:36,469 --> 00:12:39,485
{\*Bem, f}Foda-se. Descubra onde ela está,
vamos fazer um arrebatamento e agarramento.
145
00:12:39,605 --> 00:12:42,228
Os Janjaweed são nômades.
Eles poderiam estar mantendo Clare em qualquer lugar.
146
00:12:42,640 --> 00:12:45,333
{\*Não. }Precisamos que Crawford
ofereça-lhes dinheiro em vez de armas.
147
00:12:45,576 --> 00:12:47,174
Eu quero que eles a tragam para nós.
148
00:12:47,845 --> 00:12:48,804
Onde?
149
00:12:49,525 --> 00:12:50,240
Darfur.
150
00:13:32,960 --> 00:13:33,947
{\Clare,} Apenas deixe assim.
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,999
Ele será um deles em breve.
152
00:13:36,724 --> 00:13:38,800
Como todos os
crianças que eles tiram de nós.
153
00:13:39,636 --> 00:13:41,280
Não. Najim, não, pare com isso!
154
00:13:43,002 --> 00:13:43,961
Não!
155
00:13:44,768 --> 00:13:46,836
Você não precisa fazer isso,
nenhum{\* de vocês} precisa fazer isso!
156
00:13:49,759 --> 00:13:50,787
Saia de cima de mim!
157
00:14:16,854 --> 00:14:18,648
Meu nome é Tahir.
158
00:14:19,880 --> 00:14:23,718
E se você insistir
em provocar meus homens assim,
159
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
eles se comportarão como homens.
160
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
Isso é grisalho.
161
00:14:38,542 --> 00:14:41,298
Sim. Ele os deu para mim.
162
00:14:45,781 --> 00:14:47,040
Eu vou levá-los.
163
00:14:54,035 --> 00:14:57,840
Eu os darei a você.
Como um presente. Para mantê-lo seguro.
164
00:14:59,920 --> 00:15:01,925
Eu tenho proteção suficiente,
165
00:15:03,212 --> 00:15:07,040
sobretudo no envio de armas
seu pai está me enviando
166
00:15:08,359 --> 00:15:12,195
para garantir que você retorne ileso.
167
00:15:15,720 --> 00:15:18,747
Quando as armas chegarem,
você será liberado.
168
00:15:19,560 --> 00:15:23,439
Mas até então, você ganhará
sua comida e água tratando meus homens.
169
00:15:25,899 --> 00:15:27,571
Vamos. Obrigado.
170
00:15:31,453 --> 00:15:33,160
Preciso apenas de um médico.
171
00:15:36,235 --> 00:15:37,560
Não! Não, Bakri!
172
00:15:38,449 --> 00:15:41,057
Bakri!
Não, querido!
173
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
Subin!
174
00:15:42,520 --> 00:15:45,702
E, infelizmente, seu pai não vale nada.
175
00:15:48,196 --> 00:15:49,313
Seu bastardo!
176
00:15:56,240 --> 00:15:57,698
Bakri! Saia de cima de mim!
177
00:16:23,772 --> 00:16:25,643
Eu não posso acreditar que estamos
fazendo essa merda.
178
00:16:26,681 --> 00:16:29,308
Não vamos deixá-lo fornecer armas,
{\*mas} ele pode dar esse dinheiro a eles
179
00:16:29,428 --> 00:16:31,014
comprar essas{\* mesmas} armas em outro lugar?
180
00:16:31,134 --> 00:16:33,691
Contanto que isso nos dê informações
em Latif, o que você se importa?
181
00:16:34,280 --> 00:16:36,534
Matak já está aqui.
Ele está nos esperando no restaurante.
182
00:16:36,654 --> 00:16:38,554
Os Janjaweed comem em hotéis?
183
00:16:38,957 --> 00:16:42,666
Matak é o ministro do governo
conduzindo negociações em meu nome.
184
00:16:42,933 --> 00:16:46,120
No que diz respeito a ele, você está
meus funcionários, então aja de acordo.
185
00:16:46,898 --> 00:16:48,800
Se ele ao menos adivinhar
a verdade, acabou.
186
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
Chupador de pau.
187
00:16:52,178 --> 00:16:54,688
Bem, me mergulhe na merda
e me chame de coronel.
188
00:16:55,356 --> 00:16:57,480
Agora sei que tenho uma história.
189
00:16:58,320 --> 00:16:59,279
Damião?
190
00:17:00,520 --> 00:17:01,990
- Que é aquele?
- Um jornalista.
191
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
Viciado em zona de guerra.
Nós transamos algumas vezes.
192
00:17:04,030 --> 00:17:04,984
Livre-se dela.
193
00:17:06,183 --> 00:17:07,720
-Maggie.
- O que você está fazendo aqui?
194
00:17:08,020 --> 00:17:09,640
Apenas me dê o
manchetes. É suculento?
195
00:17:09,800 --> 00:17:11,812
Devo pegar a mesa
ao seu lado e fazer anotações?
196
00:17:12,787 --> 00:17:15,085
Por que não fazemos disso um
almoço líquido, pelos velhos tempos?
197
00:17:15,205 --> 00:17:17,980
E seu amigo?
Ele vem também? Ele parece bem divertido.
198
00:17:18,100 --> 00:17:20,649
Bem, ele é inglês.
Então, não, em ambos os aspectos.
199
00:17:20,960 --> 00:17:22,248
Agora, parece que me lembro...
200
00:17:29,683 --> 00:17:33,519
Capitão Crawford, meu
amigo. As-salaam alaikum.
201
00:17:34,322 --> 00:17:37,800
Alaikum salaam. Sr. Sinclair,
Senhor Stonebridge,
202
00:17:38,578 --> 00:17:39,591
Matak Achmed.
203
00:17:39,711 --> 00:17:43,547
Temos que estar conscientes
de segurança nestes tempos difíceis.
204
00:17:46,765 --> 00:17:49,150
Receio ter más notícias.
205
00:17:50,196 --> 00:17:51,960
Eles mataram um dos reféns.
206
00:17:57,555 --> 00:18:01,392
Não sua filha,
subhanallah, mas outro médico.
207
00:18:02,237 --> 00:18:05,772
Eu avisei que estamos lidando
com um homem muito volátil.
208
00:18:06,845 --> 00:18:09,492
Isto não será fácil
assunto para resolver.
209
00:18:14,961 --> 00:18:16,839
Eu acho que nós vamos
preciso de um caso maior.
210
00:18:19,407 --> 00:18:20,760
São operações especiais?
211
00:18:21,034 --> 00:18:23,520
Você vai renderizar Bashir?
Fazê-lo ser julgado por crimes de guerra?
212
00:18:23,680 --> 00:18:25,109
Arrebatar o Presidente do Sudão?
213
00:18:25,229 --> 00:18:27,897
E{\*bem, por que não? Ele já está
foi indiciado pela Justiça.
214
00:18:28,017 --> 00:18:30,378
Todo mundo conhece o Janjaweed
opera de acordo com sua palavra.
215
00:18:30,498 --> 00:18:31,458
Verdadeiro.
216
00:18:32,141 --> 00:18:32,840
Saúde.
217
00:18:34,923 --> 00:18:37,974
Algo está acontecendo. eu tenho
tenho visto vocês ultimamente.
218
00:18:38,473 --> 00:18:41,667
- Que caras?
- Mercenários. Idiotas do PMC.
219
00:18:42,368 --> 00:18:43,327
Aqui.
220
00:18:44,625 --> 00:18:46,157
Ele parece um turista para você?
221
00:18:46,473 --> 00:18:48,520
Eu juro que o vi
em algum lugar cansado.
222
00:18:49,328 --> 00:18:50,562
Você o reconhece?
223
00:18:51,352 --> 00:18:52,697
Não foi o Iraque, foi?{\* Kosovo?}
224
00:18:55,095 --> 00:18:56,906
O cara cobra é um
Russo chamado Grigor.
225
00:18:57,026 --> 00:18:58,618
Certo. Onde você levou isso?
226
00:18:58,928 --> 00:19:00,652
Alguma pessoa esteve, não muito longe daqui.
227
00:19:01,425 --> 00:19:03,005
Você quer me dizer onde fica?
228
00:19:03,370 --> 00:19:04,420
Quid pro quo.
229
00:19:05,319 --> 00:19:08,414
Quem são aqueles caras com quem você estava?
O que havia nesses casos?
230
00:19:09,880 --> 00:19:11,453
O que você acabou de fazer?
231
00:19:11,905 --> 00:19:13,840
Bem, eu vou encontrar
descobrir quem é esse cara,
232
00:19:14,588 --> 00:19:15,680
{\*então}eu vou para o lugar
233
00:19:15,840 --> 00:19:18,368
onde você tirou essas fotos.
Te vejo mais tarde.
234
00:19:18,760 --> 00:19:21,607
Esse não foi o acordo
e você sabe disso.
235
00:19:30,035 --> 00:19:30,994
Eu tenho um motorista.
236
00:19:32,069 --> 00:19:33,319
- Incrível.
-Jacoub!
237
00:19:34,300 --> 00:19:37,155
Ei, gostosa, sou eu. Nós
é bom falar sujo de novo?
238
00:19:37,619 --> 00:19:39,200
Sim, a linha é segura.
239
00:19:39,632 --> 00:19:41,080
Eles estão discutindo o suborno agora.
240
00:19:41,240 --> 00:19:43,052
Tenho uma foto para te enviar. Te amo.
241
00:19:45,043 --> 00:19:46,086
Arranje-me uma identificação.
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,274
Eles não se importam se você não fizer isso.
243
00:19:57,842 --> 00:20:00,000
Meu nome é Jacob.
Você também é americano, certo?
244
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
Eu fiz arranjos
para a troca.
245
00:20:03,167 --> 00:20:05,058
Iremos encontrá-los amanhã ao meio-dia.
246
00:20:05,618 --> 00:20:07,618
Você tem as armas
pronto para entregar?
247
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Mas tenho isso como garantia.
248
00:20:17,118 --> 00:20:19,700
E um sinal da minha boa fé
na conclusão do acordo.
249
00:20:34,980 --> 00:20:37,200
Mas Tahir vai querer armas.
250
00:20:41,526 --> 00:20:43,473
E ele vai pegá-los, eu prometo.
251
00:20:45,520 --> 00:20:47,872
Quando eu tiver minha filha
de volta são e salvo,
252
00:20:48,869 --> 00:20:50,440
Vou liberar as armas{\* imediatamente}.
253
00:20:50,600 --> 00:20:52,172
Eles estarão por perto.
254
00:20:53,800 --> 00:20:57,679
Agora, há uma mala para Tahir,
e este será só para você,
255
00:20:59,419 --> 00:21:02,646
por todos os seus esforços para garantir
que nossos dois partidos se encontrem conforme combinado.
256
00:21:03,536 --> 00:21:05,920
Minha mais profunda gratidão, como
sempre, para um verdadeiro amigo.
257
00:21:06,729 --> 00:21:07,688
Saudação.
258
00:21:11,290 --> 00:21:13,773
O que diabos foi isso?
Você está oferecendo armas a eles agora?
259
00:21:13,893 --> 00:21:15,680
Você viu com o que estamos lidando.
260
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
{\*Se eu tivesse dito w}Não tínhamos braços, o que
você acha que eles fariam com Clare?
261
00:21:18,463 --> 00:21:20,720
Dessa forma, pelo menos eu
certifique-se de que eles a trarão.
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,972
{\Crawford, y}Diga-me o que acontece
quando descobrirem a verdade.
263
00:21:23,092 --> 00:21:24,840
Este era o seu maldito plano.
264
00:21:25,262 --> 00:21:28,436
Se ela morrer, se você a matou
interrompendo aquela remessa...
265
00:21:36,868 --> 00:21:38,004
Eu a perdi uma vez.
266
00:21:39,458 --> 00:21:42,707
Há quinze anos, quando
sua mãe a levou.
267
00:21:45,715 --> 00:21:47,188
Não vou perdê-la novamente.
268
00:21:56,259 --> 00:21:57,273
Tudo bem.
269
00:21:59,838 --> 00:22:01,019
Nós a recuperaremos.
270
00:22:01,764 --> 00:22:03,160
Não importa o que seja preciso.
271
00:22:19,095 --> 00:22:21,972
Então é isso aí.
Você quer que Jacoub espere?
272
00:22:27,798 --> 00:22:29,134
Merda, é ele!
273
00:22:31,062 --> 00:22:32,534
Tenho um documento de identidade nessa foto.
274
00:22:33,320 --> 00:22:35,718
O nome do homem é André Botha.
275
00:22:36,080 --> 00:22:37,577
Ele é um mercenário sul-africano
276
00:22:37,697 --> 00:22:39,960
frequentemente contratado pela Crawford's
empresa de segurança privada.
277
00:22:41,239 --> 00:22:43,205
Ele tem nos enganado o tempo todo.
278
00:22:45,152 --> 00:22:46,111
Não me diga.
279
00:22:49,887 --> 00:22:51,040
Precisamos segui-lo.{\*Vamos.}
280
00:22:52,600 --> 00:22:53,561
Ainda não.
281
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
Jacob, saia. Estou dirigindo.
282
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Não até que você me diga
do que se trata.
283
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
{\*Maggie, agora não. } Vou te contar enquanto estou dirigindo.
284
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
-Jacoub, saia do carro.
- Não! O que isso traz para mim?
285
00:23:03,942 --> 00:23:06,720
- É melhor você falar rápido.
- Saia da porra do carro.
286
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
- Você deve estar brincando comigo.
- Este é o meu carro!
287
00:23:09,814 --> 00:23:10,608
Então entre.
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,360
Você é um pedaço de trabalho,
você sabe disso?
289
00:23:13,520 --> 00:23:14,705
Maggie, agora não.
290
00:23:17,975 --> 00:23:21,120
Sim, estamos comprometidos.
Precisamos extrair o principal.
291
00:23:21,280 --> 00:23:23,628
Não, não podemos arriscar
abortando a troca.
292
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
Eu tenho um rabo para balançar,
Vejo você mais tarde.{\* Fora.}
293
00:23:31,055 --> 00:23:32,014
Ele nos fez.
294
00:23:38,520 --> 00:23:42,316
{\*Você não poderia simplesmente fazer o que eu digo, poderia?}Sempre tenho que apertar,
e tente conseguir algo para você.
295
00:23:42,436 --> 00:23:43,400
Parece familiar?
296
00:23:43,560 --> 00:23:46,320
Se o perdermos,
Nunca mais vou dormir com você.{\*Nunca!}
297
00:23:46,671 --> 00:23:48,720
Como se eu fosse perder aqueles três segundos.
298
00:23:50,800 --> 00:23:53,560
- O que está acontecendo?
- Plano B. Apertem os cintos.
299
00:24:00,681 --> 00:24:01,960
Ele estava lá.{\* Estou lhe dizendo.}
300
00:24:02,120 --> 00:24:04,716
Aquele maldito homem
do estaleiro está nos seguindo.
301
00:24:08,511 --> 00:24:09,470
Idiota.
302
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
- Eu os vejo! Eu vejo!
- Sim, eu os peguei.
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- {\*Onde diabos ele foi? }Você o vê?
- Negativo.
304
00:24:22,160 --> 00:24:23,544
Você quer esperar?
305
00:24:44,798 --> 00:24:45,600
Isso doeu?
306
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
O que você tem aqui?
307
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
Foda-me.
Vocês estão preparados para uma guerra!
308
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
Tudo bem. Muito obrigado.
309
00:25:02,856 --> 00:25:05,120
- Você está bem?
- Seu filho da puta!
310
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Sim, você parece bem.
Você?
311
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
- Meu carro!
- Vou comprar um novo para você.
312
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
- Meu carro!
- Você! Saia do carro.
313
00:25:11,597 --> 00:25:13,440
Saia da porra do carro agora mesmo!
314
00:25:13,600 --> 00:25:14,601
Deixe isso.
315
00:25:20,720 --> 00:25:22,672
- Entre no carro.
-Jacoub, entre!
316
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
Eu eliminei dois deles{\*peguei as armas deles,}
mas estou pensando que há mais.
317
00:25:42,240 --> 00:25:46,278
Aquele cara da foto com a cobra
tatuagem é um russo chamado Grigor?
318
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
Ele é um checheno.
Grigor Tchevsky.
319
00:25:49,000 --> 00:25:51,436
Estamos fazendo referência cruzada
controles de fronteira.
320
00:25:51,678 --> 00:25:53,960
André Botha, Grigor Tchevsky,
321
00:25:54,120 --> 00:25:55,938
e um terceiro mercenário, Casper Bryce.
322
00:25:56,058 --> 00:25:58,440
Todos eles voaram para Cartum
no mesmo voo há dois dias.
323
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
Estamos enviando as informações
para Stonebridge agora.
324
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
Principal.
325
00:26:02,619 --> 00:26:03,993
Serviço de quarto.
326
00:26:04,931 --> 00:26:06,240
Não pedimos nada.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
É para o Sr. Crawford.
Elogios do hotel.
328
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
Por que você não deixa isso lá fora,
iremos coletá-lo mais tarde.
329
00:26:13,728 --> 00:26:14,960
Ele precisa assinar isso.
330
00:26:16,461 --> 00:26:17,440
Um momento.
331
00:26:18,960 --> 00:26:20,536
Feche a porta para ele.
332
00:26:27,213 --> 00:26:30,040
Há outro homem,
apenas para o lado. Prepare-se.
333
00:26:30,200 --> 00:26:32,390
- O que você vai usar?
- Eles trouxeram com eles.
334
00:26:34,283 --> 00:26:35,773
Olá, entre. Entre.
335
00:26:52,561 --> 00:26:53,831
Bom trabalho.
336
00:27:05,320 --> 00:27:08,524
Você realmente deveria pagar mais ao seu motorista.
Este lugar é um casebre.
337
00:27:09,017 --> 00:27:10,600
Eu tenho que entregar isso.
338
00:27:12,821 --> 00:27:13,924
Desculpe, amigo.
339
00:27:14,968 --> 00:27:17,858
- Eu sei que é sua casa.
- Isto é apenas um quarto.
340
00:27:19,917 --> 00:27:21,260
Eles eram minha casa.
341
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Janjaweed.
342
00:27:29,742 --> 00:27:31,180
Ele já teve uma fazenda.
343
00:27:32,655 --> 00:27:34,334
Eles destruíram isso também.
344
00:27:39,356 --> 00:27:41,466
Que grande corte você fez na cabeça.
345
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
Deixe-me dar uma olhada nisso.
346
00:28:44,640 --> 00:28:48,670
Quando descobri que Clare estava trabalhando
no Sudão, abordei Matak,
347
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
e o subornou para ter
seu visto foi revogado.
348
00:28:52,191 --> 00:28:54,014
Em vez disso, ele a sequestrou.
349
00:28:54,963 --> 00:28:56,658
Ele jogou perturbado, é claro.
350
00:28:57,160 --> 00:29:00,846
Prometeu entrar em contato pessoalmente com eles{\*Janjaweed}
para intermediar o acordo para recuperá-la.
351
00:29:01,105 --> 00:29:02,000
Por uma taxa.
352
00:29:03,911 --> 00:29:06,980
Então, você vê, se eu não tivesse feito
ele ciente do valor dela,
353
00:29:10,837 --> 00:29:14,095
Eu não podia confiar neles{\*que eles a entregariam para mim}
mesmo depois de terem as armas,
354
00:29:14,361 --> 00:29:18,790
então pedi a Dieter que preparasse uma equipe secreta
planejar estar na bolsa.{\* por precaução.}
355
00:29:19,086 --> 00:29:21,226
Eles estavam no local antes da minha prisão.
356
00:29:21,346 --> 00:29:24,320
O que eles fizeram desde então foi sem
meu conhecimento ou orientação.
357
00:29:27,099 --> 00:29:29,112
Quantos outros estão na equipe?
358
00:29:31,763 --> 00:29:34,360
Mais dois. Dieter e André.
359
00:29:38,372 --> 00:29:39,840
Ambos foram retirados.
360
00:29:43,594 --> 00:29:45,560
Então Clare está em suas mãos agora.
361
00:29:49,922 --> 00:29:51,400
Toda a minha vida,
362
00:29:53,077 --> 00:29:56,200
tudo que eu fiz
tem sido um "foda-se" em suas guerras,
363
00:29:56,320 --> 00:29:59,150
e o dinheiro de sangue
ele é feito de abastecê-los.
364
00:30:01,476 --> 00:30:03,730
E agora ele está usando tudo para me salvar.
365
00:30:05,589 --> 00:30:07,363
Bem, isso não está me salvando.
366
00:30:09,707 --> 00:30:10,858
Não é assim.
367
00:30:12,730 --> 00:30:14,264
Por favor, não assim.
368
00:30:59,806 --> 00:31:02,254
Aquele homem que você assassinou,
para onde eles estão levando ele?
369
00:31:02,374 --> 00:31:04,080
Para um wadi perto daqui.
370
00:31:04,719 --> 00:31:06,197
Está quase cheio.
371
00:31:07,662 --> 00:31:10,440
Mas ainda há espaço
por mais alguns corpos.
372
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
Ele é meu noivo.
373
00:31:12,780 --> 00:31:14,938
Quero dar-lhe um enterro digno.
374
00:31:16,162 --> 00:31:19,219
E o que você vai me dar em troca?
375
00:31:19,804 --> 00:31:21,760
Nada que você não possa aguentar.
376
00:31:28,248 --> 00:31:30,120
Coronel, é Sinclair.
377
00:31:30,280 --> 00:31:32,469
Acho que deveríamos abortar.
Estamos muito expostos.
378
00:31:32,589 --> 00:31:33,480
{\*E quanto a }Stonebridge?
379
00:31:33,640 --> 00:31:37,080
Ele quer continuar. Mas estou convencido
O Crawford está a trair-nos.
380
00:31:37,240 --> 00:31:39,979
Não temos ideia de quantos mais
desses caras estão por aí.
381
00:31:40,099 --> 00:31:42,028
Stonebridge sabe o que está fazendo.
382
00:31:42,148 --> 00:31:43,800
E precisamos dessas informações sobre Latif.
383
00:31:44,243 --> 00:31:45,000
{\*Onde está}Scott?
384
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Coletando informações, aparentemente.
385
00:31:48,483 --> 00:31:50,507
Ele disse que nos encontrará
na bolsa.
386
00:31:50,627 --> 00:31:51,960
Certifique-se de que ele chegue lá.
387
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
É trabalho de Scott cuidar de você.
388
00:31:56,738 --> 00:31:57,697
Sorte minha.
389
00:31:58,840 --> 00:32:01,250
Maggie, eu disse não.
É muito perigoso.
390
00:32:01,370 --> 00:32:03,514
Besteira!
A filha do traficante de armas?
391
00:32:03,634 --> 00:32:05,776
Isso é como meu Prêmio Pulitzer
bem aí!
392
00:32:05,896 --> 00:32:08,640
- Eu disse não!
- {\*E eu ainda acho }Há mais coisas que você não está me contando!
393
00:32:12,283 --> 00:32:13,480
Onde está o carro?
394
00:32:15,712 --> 00:32:16,707
Qual carro?
395
00:32:16,827 --> 00:32:18,720
A porra do carro que roubamos.
Cadê?
396
00:32:20,286 --> 00:32:22,160
- Eu peguei de volta.
- Você está brincando comigo?
397
00:32:22,320 --> 00:32:25,455
Sua carteira de motorista estava lá dentro.
Com o endereço dele.
398
00:32:26,160 --> 00:32:28,091
- Eu não sabia que você ainda queria.
- Claro{\* eu ainda quero}!
399
00:32:28,211 --> 00:32:30,360
Se eu não chegar a esse ponto de troca,
as pessoas vão morrer.
400
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
- Você entende isso?
- Ok, então vamos roubar outro.
401
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
De onde? O único transporte
por aqui tem uma cabra de merda!
402
00:32:36,962 --> 00:32:39,760
Meu vizinho tem um carro.
Ele vai emprestar para você, eu prometo.
403
00:32:40,323 --> 00:32:42,251
Venha comigo e me mostre agora mesmo.
404
00:32:44,115 --> 00:32:45,760
Você chama esse pedaço de merda de carro?
405
00:32:47,285 --> 00:32:48,244
Porra.
406
00:33:00,756 --> 00:33:01,720
Quanto tempo{\* até chegarmos lá}?
407
00:33:03,206 --> 00:33:04,165
Breve.
408
00:33:04,475 --> 00:33:05,435
Relaxar.
409
00:33:05,890 --> 00:33:07,600
Está tudo preparado,
410
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
não é?
411
00:33:09,052 --> 00:33:10,586
Está tudo preparado.
412
00:33:14,779 --> 00:33:16,560
Stonebridge?
Temos uma nova inteligência.
413
00:33:17,048 --> 00:33:18,982
Estamos fazendo referência cruzada
controles de fronteira.
414
00:33:19,102 --> 00:33:21,520
Outros três homens de Crawford
chegou ao Sudão ontem.
415
00:33:22,785 --> 00:33:24,677
Parece que você terá companhia.
416
00:33:25,073 --> 00:33:26,032
Tudo bem.
417
00:33:26,684 --> 00:33:27,643
Problema?
418
00:34:17,536 --> 00:34:19,199
Tenho uma visão do chefe.
419
00:34:19,319 --> 00:34:21,240
Assim que ele tiver sua filha,
nós cuidamos
420
00:34:21,400 --> 00:34:22,747
fora das forças especiais.
421
00:34:22,867 --> 00:34:23,840
Entendido.
422
00:35:07,647 --> 00:35:08,791
Vimos alguém?
423
00:35:10,457 --> 00:35:11,727
Aquele ônibus abandonado.
424
00:35:13,023 --> 00:35:14,014
O celeiro.
425
00:35:16,343 --> 00:35:17,554
Talvez a passarela.
426
00:35:20,849 --> 00:35:22,047
Eu não vejo ninguém.
427
00:35:23,244 --> 00:35:24,964
Nem eu posso,
mas é onde eu colocaria os homens.
428
00:35:26,216 --> 00:35:28,805
Então, qual é o meu papel?
Além de ser alvo fácil?
429
00:35:29,243 --> 00:35:31,381
Você agarra a garota.
Ela será um escudo perfeito.
430
00:35:31,501 --> 00:35:33,463
Ninguém vai atirar em você
com ela no caminho.
431
00:35:33,583 --> 00:35:35,320
Não parece muito cavalheiresco.
432
00:35:35,707 --> 00:35:37,480
Mas eu gosto disso.
Sim, bom plano.
433
00:35:38,598 --> 00:35:40,380
Onde diabos você está, Scott?
434
00:35:46,099 --> 00:35:48,125
Se você não se apressar,
você vai perder a festa.
435
00:36:25,920 --> 00:36:26,720
Crawford...
436
00:36:27,856 --> 00:36:28,874
Clara.
437
00:36:34,142 --> 00:36:36,156
Tudo bem. Você vai ficar bem.
438
00:36:39,769 --> 00:36:41,435
Vou levar você para casa comigo.
439
00:36:52,638 --> 00:36:53,837
E os caminhões?
440
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
O envio de armas
que você prometeu?
441
00:36:58,499 --> 00:37:00,600
- Onde eles estão?
- Eles estão vindo.
442
00:37:03,336 --> 00:37:04,960
Quando eu tiver minha filha.
443
00:37:10,280 --> 00:37:12,198
Mostre-me eles.
Agora.
444
00:37:15,400 --> 00:37:16,827
Ele os trará em breve!
445
00:37:17,430 --> 00:37:19,680
E oferece isso como garantia!
446
00:37:25,459 --> 00:37:26,520
Jacob, você entendeu?
447
00:37:26,922 --> 00:37:28,240
- Segure isso.
- Claro.
448
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
449
00:37:30,982 --> 00:37:33,400
450
00:37:37,439 --> 00:37:38,638
Não é dinheiro
451
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
que a ONU nos nega.
452
00:37:42,920 --> 00:37:46,898
453
00:37:47,018 --> 00:37:51,803
454
00:37:56,326 --> 00:37:57,760
Eu tenho as armas.
455
00:37:58,647 --> 00:38:02,200
Você os receberá em breve.
Dê-me minha filha, pegue o dinheiro!
456
00:38:02,609 --> 00:38:03,720
Eu vou libertá-los!
457
00:38:37,289 --> 00:38:39,920
Isto é o que o seu dinheiro comprou.
458
00:38:56,461 --> 00:38:57,920
Uma ajuda útil,
459
00:38:59,045 --> 00:39:01,360
para um pai que não quer ouvir
460
00:39:01,819 --> 00:39:02,880
e não escuta.
461
00:39:03,040 --> 00:39:04,160
Mate-o!
462
00:39:05,688 --> 00:39:07,040
Mate-os, porra!
463
00:39:07,920 --> 00:39:09,016
Todos eles!
464
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
Pato! Abaixe-se!
465
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
Vamos!
466
00:39:19,243 --> 00:39:20,600
- Alguém bateu?
- Não.
467
00:39:40,593 --> 00:39:41,440
Merda.
468
00:39:54,011 --> 00:39:56,040
- Mantenha-o vivo!
- Farei o meu melhor.
469
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Entendi.
470
00:40:19,333 --> 00:40:20,520
Clara, para mim!
471
00:40:30,481 --> 00:40:32,045
Desça até o chão!
472
00:40:37,640 --> 00:40:38,639
Porra!
473
00:40:44,366 --> 00:40:46,440
Basta voltar para dentro.
Volte, está tudo bem.
474
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Fique por dentro. Porra.
475
00:40:48,160 --> 00:40:50,080
- O que você está fazendo{\*, filho da puta}?
- Onde você esteve?
476
00:40:50,240 --> 00:40:51,280
Salvando sua vida!
477
00:40:51,815 --> 00:40:53,200
Clara! Fique abaixado!
478
00:40:53,936 --> 00:40:55,183
Vamos, Jacoub.
479
00:40:55,629 --> 00:40:56,600
Vamos, amigo.
480
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
- Fale comigo!
- Você está indo atrás da garota?
481
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
- Foi para isso que viemos, não é?
- Vamos!
482
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
Estou indo até você!
483
00:41:10,760 --> 00:41:13,280
Cubra-me.
Eu vou falar com o diretor.
484
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
Clara, venha aqui!
Mover!
485
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
Miguel, a garota!
486
00:41:32,401 --> 00:41:33,630
Aguente firme.
487
00:41:35,575 --> 00:41:36,360
Vamos!
488
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Porra.
489
00:41:43,760 --> 00:41:45,680
Você o pegou?
Onde fica isso?
490
00:41:46,046 --> 00:41:46,920
Ah, porra!
491
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
492
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
Merda.
493
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Ele pegou você?
Ele está bem?
494
00:42:14,394 --> 00:42:16,672
Scott, olhe aqui,
olha aqui, olha aqui!
495
00:42:17,941 --> 00:42:19,759
- Vai ficar tudo bem.
- Fique comigo.
496
00:42:19,879 --> 00:42:21,317
Fique comigo, Scott!
497
00:42:35,072 --> 00:42:35,880
O que é isso?
498
00:42:36,040 --> 00:42:37,231
É morfina.
499
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Me dê. Eu amo essa merda.
500
00:42:47,526 --> 00:42:49,240
- Pegamos a garota?
- Não, ainda não.
501
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Porra. Merda.
Ele está sangrando.
502
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
Você tem que pegá-lo
para um hospital, rápido.
503
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
- {\*Vamos, }Vamos!
- Nós vamos consertar você.
504
00:42:57,013 --> 00:42:58,160
Que porra você está fazendo?
505
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Estou recuperando minha filha,
e eu vou pegar aquele carro.
506
00:43:02,886 --> 00:43:04,880
Você precisa de um carro, e de um{\* carro} melhor
do que esse pedaço de merda
507
00:43:05,040 --> 00:43:07,547
se você tem alguma esperança
de atravessar aquele deserto.
508
00:43:07,667 --> 00:43:09,222
{\*Agora, }Meus amigos estão aceitando isso,
509
00:43:09,342 --> 00:43:12,280
e você e eu estamos tomando
um daqueles técnicos Janjaweed.
510
00:43:16,402 --> 00:43:18,560
{\*Sinclair,}Leve esta arma para o caso
há problemas ao longo do caminho.
511
00:43:18,720 --> 00:43:21,593
- Conte ao Grant o que aconteceu.
- Você está falando sério?
512
00:43:21,713 --> 00:43:24,823
- Tenho que encontrar informações sobre Latif.
- Como se esse fosse o motivo de você estar indo.
513
00:43:24,943 --> 00:43:27,560
Vamos. Você está desarmado,
você não tem backup?
514
00:43:28,441 --> 00:43:31,124
Como você vai encontrá-la?
Você não sabe onde diabos procurar.
515
00:43:32,000 --> 00:43:33,837
- Eu faço.
- Que porra ele está dizendo?
516
00:43:34,274 --> 00:43:35,440
Minha aldeia era perto daqui.
517
00:43:36,137 --> 00:43:38,360
- Posso te ajudar.
- Tudo bem. Vamos todos.
518
00:43:39,127 --> 00:43:41,000
A morfina está fazendo efeito.
Estou pronto para uma viagem.
519
00:43:41,160 --> 00:43:43,760
Não, você está indo para um hospital
antes que você sangre até a morte.
520
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
Ele vai morrer antes de mim.
521
00:43:45,918 --> 00:43:47,356
Britânico estúpido de merda.
522
00:43:49,691 --> 00:43:52,080
Há ferramentas lá atrás.
Você vai chutar alguns traseiros.
523
00:43:52,445 --> 00:43:53,400
Obrigado. Ir.
524
00:43:56,011 --> 00:43:57,065
Dirigir.
525
00:44:06,665 --> 00:44:07,816
Vamos fazer isso.