1 00:01:52,166 --> 00:01:55,708 O que você fez com a coroa? - Não é. 2 00:01:56,124 --> 00:01:57,833 Como não é? Há caudas por toda parte. 3 00:01:57,916 --> 00:02:01,791 Não é verdade. Onde você esteve por tanto tempo? Arrume a mesa. 4 00:02:03,062 --> 00:02:05,375 Nem tudo será igual. -Se não for você, eu serei. 5 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Afaste-se. Não venha aqui. -Eu não disse 6 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 que eu não vou mas que eles não serão os mesmos. 7 00:02:15,083 --> 00:02:17,750 Coloque este no meu lugar. 8 00:02:31,417 --> 00:02:33,084 Você verificou as portas? 9 00:02:33,334 --> 00:02:35,251 Eles estão queimando. - Tem certeza? 10 00:02:35,793 --> 00:02:37,459 Sim. -Claro? 11 00:02:38,751 --> 00:02:39,793 Não. 12 00:02:45,918 --> 00:02:46,960 Eles estão queimando. 13 00:02:51,835 --> 00:02:54,252 Que tipo de suéter é esse? - Normal. 14 00:02:54,335 --> 00:02:56,085 troque de roupa você costumava usá-lo. 15 00:02:56,668 --> 00:03:00,627 O que você tem? Eu costumava usá-lo laranja com aquele padrão horrível. 16 00:03:01,210 --> 00:03:04,044 Ele não tem ideia. - Espero que ele esteja certo. 17 00:03:09,710 --> 00:03:12,419 Aonde você vai com esses sapatos enlameados? 18 00:03:12,627 --> 00:03:15,502 Você me disse para ir buscar lenha. -Acabei de lavar o chão. 19 00:03:15,877 --> 00:03:18,586 Vá trocar de roupa ele estará aqui a qualquer minuto. 20 00:03:19,627 --> 00:03:21,877 O que é isso? Não diga que eles quebraram. 21 00:03:22,086 --> 00:03:25,711 Não, eu separei isso, para que eu possa montá-lo novamente. 22 00:03:25,961 --> 00:03:27,961 Eu te disse centenas de vezes para ter cuidado. 23 00:03:28,044 --> 00:03:29,086 Sim, você é. 24 00:03:30,003 --> 00:03:31,419 Ele sabe que não temos sobressalentes. 25 00:03:31,503 --> 00:03:34,253 Vá se trocar, ele estará aqui a qualquer momento. 26 00:03:37,086 --> 00:03:38,378 Dê aqui! 27 00:03:54,087 --> 00:03:55,712 Eu disse que eles estavam pegando fogo. 28 00:03:55,920 --> 00:03:57,462 Não sei. 29 00:04:01,671 --> 00:04:04,671 TIO 30 00:04:44,964 --> 00:04:48,964 Bem vindo bo�i� e o nascimento de Jesus. 31 00:04:49,922 --> 00:04:52,089 Que Deus esteja com você. 32 00:04:54,006 --> 00:04:56,464 Caia no meu peito, irmão. 33 00:04:59,131 --> 00:05:01,339 Bem-vindo, irmão. 34 00:05:10,465 --> 00:05:14,340 Vejo que ele vive bem. Sua esposa te alimenta bem. 35 00:05:14,631 --> 00:05:16,632 Eu não estou reclamando. 36 00:05:22,632 --> 00:05:24,715 Onde está meu animal de estimação? 37 00:05:25,965 --> 00:05:28,590 Veja como ele cresceu. 38 00:05:31,715 --> 00:05:35,090 Diga-me, ela já tem bolas peludas? 39 00:05:37,841 --> 00:05:40,091 Tem�? 40 00:05:40,299 --> 00:05:42,591 Sim, como uma floresta. 41 00:05:46,299 --> 00:05:49,508 O que é isso? Chocolate? 42 00:05:50,091 --> 00:05:52,174 Bigode, tio, bigode. 43 00:05:53,049 --> 00:05:57,925 Muito bem, rapaz. Muito bem, isso mesmo. 44 00:05:58,175 --> 00:06:00,175 Você obedece ao seu pai e à sua mãe? 45 00:06:01,800 --> 00:06:03,508 Pai sim, mas mãe nem tanto. 46 00:06:15,134 --> 00:06:17,384 Melhor para o final. 47 00:06:17,592 --> 00:06:21,050 Cunhada. Como Sophia Loren. 48 00:06:23,676 --> 00:06:27,259 Vamos. -Tio... 49 00:06:29,801 --> 00:06:32,134 É importante que você esteja de volta. 50 00:06:45,593 --> 00:06:49,385 Vejo que você está melhorando a cada ano. 51 00:07:02,760 --> 00:07:07,094 Vamos, cunhada. Isso será feito até o ano novo? 52 00:07:07,344 --> 00:07:09,969 Mãe, mãe. 53 00:07:11,761 --> 00:07:14,094 Eu estou indo. 54 00:07:20,136 --> 00:07:22,969 Mãe, mãe. 55 00:07:23,803 --> 00:07:26,219 Mostre sua perna. 56 00:07:27,969 --> 00:07:29,970 Um pouco mais. 57 00:07:31,178 --> 00:07:32,970 Um pouco mais. 58 00:07:34,595 --> 00:07:37,261 não coma isso você vai estragar o almoço. 59 00:07:37,470 --> 00:07:43,053 Deixe-o ir, nem todo dia é bom. 60 00:07:45,595 --> 00:07:48,720 Você tem mais o que o Papai Noel trouxe para você? 61 00:07:53,637 --> 00:07:57,970 Sim, você é o melhor tio. 62 00:07:58,304 --> 00:08:00,387 Daqui para o espaço e vice-versa. 63 00:08:00,596 --> 00:08:03,054 Isso mesmo Eu vi no prospecto. 64 00:08:04,262 --> 00:08:07,179 Todos os meus colegas vão me invejar. 65 00:08:07,554 --> 00:08:10,679 Não vou colocar isso nas mãos deles. 66 00:08:10,929 --> 00:08:14,554 Ele está olhando para ela com os olhos e não com as mãos. 67 00:08:15,804 --> 00:08:19,221 Você agradeceu ao seu tio? Como você diz isso? 68 00:08:19,721 --> 00:08:21,430 Danke Alemanha. 69 00:08:23,555 --> 00:08:25,763 De nada, querido. 70 00:08:29,805 --> 00:08:32,597 Não há necessidade de fumar todos eles em um dia. 71 00:08:32,805 --> 00:08:35,930 Pegue para gravar. 72 00:08:36,305 --> 00:08:39,680 Eles são possíveis. - Esse é o propósito também. 73 00:08:48,139 --> 00:08:50,639 É um perfume. 74 00:09:08,598 --> 00:09:11,098 Cunhada... 75 00:09:13,098 --> 00:09:15,307 Cheira a uma rosa croata. 76 00:09:24,057 --> 00:09:27,724 obrigado tio para uma surpresa maravilhosa. 77 00:09:28,307 --> 00:09:31,057 Eu vi isso em uma revista. 78 00:09:31,224 --> 00:09:33,807 Este é para ocasiões especiais, o que é este. 79 00:09:35,682 --> 00:09:38,682 Na loja duty-free foi o mais caro. 80 00:09:43,308 --> 00:09:47,558 A irmã não pôde vir? - De jeito nenhum este ano. 81 00:09:49,183 --> 00:09:53,933 Talvez no próximo ano. 82 00:09:55,141 --> 00:09:59,266 Ele cumprimenta a todos com gentileza. 83 00:10:02,892 --> 00:10:06,933 Está aqui. - Muito bem, cunhada. 84 00:10:07,142 --> 00:10:10,767 Só isso já valeu a pena dirigir 600 km. 85 00:10:11,267 --> 00:10:16,559 De Munique até aqui Eu só estava pensando em peru. 86 00:10:31,518 --> 00:10:33,684 Ave Maria, cheia de graça... 87 00:10:33,893 --> 00:10:37,351 O Senhor está com você você é abençoada entre as mulheres 88 00:10:37,539 --> 00:10:39,414 e abençoado é ele fruto do Teu corpo, Jesus. 89 00:10:39,518 --> 00:10:43,143 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 90 00:10:43,351 --> 00:10:45,518 Agora e na hora da nossa morte. Amém. 91 00:10:46,060 --> 00:10:49,101 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 92 00:10:55,727 --> 00:10:58,143 Este não é o caso na Alemanha. 93 00:10:58,602 --> 00:11:00,852 Embora na Alemanha haja de tudo. 94 00:11:15,852 --> 00:11:19,478 Aqui está a coxa... 95 00:11:21,853 --> 00:11:26,311 ... para meu animal de estimação. 96 00:11:30,478 --> 00:11:31,978 Obrigado, tio. 97 00:11:32,186 --> 00:11:34,853 Ele não conseguirá comer tudo. Não seja ganancioso. 98 00:11:34,978 --> 00:11:37,687 Obelix sempre come uma coxa inteira. 99 00:11:38,312 --> 00:11:40,353 Não coma com as mãos. 100 00:11:40,687 --> 00:11:44,437 Deixe-o ir. Mesmo na Alemanha comemos a coxa com as mãos. 101 00:11:46,812 --> 00:11:49,437 Feche a boca ao falar. Você não é uma vaca. 102 00:12:55,981 --> 00:12:58,731 Faça alguma coisa. - E quanto? 103 00:13:00,273 --> 00:13:03,398 Acene para sua irmã. Olá, irmã. 104 00:13:03,815 --> 00:13:06,690 Olá, irmã. Olá. 105 00:13:10,690 --> 00:13:13,982 Oh, sua fada de Velebit, 106 00:13:14,190 --> 00:13:17,065 o orgulho da nossa raça. 107 00:13:17,690 --> 00:13:21,357 Viva o nosso amor, viva. 108 00:13:21,649 --> 00:13:27,399 Viva nossa querida fada de todos os croatas. 109 00:13:27,524 --> 00:13:29,607 Muito bem, muito bem. 110 00:13:29,815 --> 00:13:35,691 Deixe ressoar nesta sala nossa música croata. 111 00:13:35,899 --> 00:13:38,191 Tio, por que essa música foi banida? 112 00:13:39,316 --> 00:13:41,399 Medo, filho, medo. 113 00:13:41,691 --> 00:13:46,524 Ainda não temos uma mulher croata, pelo menos podemos cantar. 114 00:13:47,899 --> 00:13:49,899 Mas, tio, você mora na Alemanha. 115 00:14:02,317 --> 00:14:06,567 As pessoas pensam que é para Mussolini é importante ter framboesas caseiras. 116 00:14:06,775 --> 00:14:08,358 Mas eles estão errados. 117 00:14:08,900 --> 00:14:12,109 O mais importante é acertar quantidade exata de suco. 118 00:14:13,234 --> 00:14:15,234 Sim, sim. 119 00:14:19,692 --> 00:14:23,734 Isso é chamado de vídeo-de-o. 120 00:14:24,609 --> 00:14:25,651 Vídeo. 121 00:14:25,859 --> 00:14:28,776 37. BO�I� - LU�KE 122 00:14:29,859 --> 00:14:32,484 peças, que está gravado em fita. 123 00:14:42,735 --> 00:14:45,318 Mostre sua perna. 124 00:14:48,402 --> 00:14:50,068 Olha como estou gordo. 125 00:14:50,235 --> 00:14:52,902 Você não é gordo. A câmera adiciona alguns quilos. 126 00:14:53,402 --> 00:14:55,735 Ela tem uma ótima figura. 127 00:14:56,318 --> 00:14:58,944 Todos nós temos ótimos físicos. 128 00:15:02,027 --> 00:15:05,235 Olha, sou eu. 129 00:15:05,444 --> 00:15:07,819 Que voz maravilhosa eu tenho. 130 00:15:10,069 --> 00:15:12,444 Quando serei eu de novo? 131 00:15:15,569 --> 00:15:17,194 Parar! 132 00:15:24,986 --> 00:15:27,278 Aqui ele está vestindo o mesmo suéter. 133 00:15:29,695 --> 00:15:34,820 Como é que ele permite que o pequenino andar por aí como um fazendeiro? 134 00:15:38,695 --> 00:15:41,903 Este é o seu suéter favorito. Mas tire-o disso. 135 00:15:42,362 --> 00:15:44,404 As pessoas vão pensar que você é pobre. 136 00:15:44,987 --> 00:15:48,070 Por que você não me contou trazer-lhe algo da Alemanha? 137 00:15:49,695 --> 00:15:50,737 Por que? 138 00:15:52,570 --> 00:15:53,612 Por que? 139 00:16:11,071 --> 00:16:12,113 De onde vem essa fumaça? 140 00:16:12,196 --> 00:16:14,280 O que ele está fazendo? Esse é o fim de tudo. -Não acabou. 141 00:16:14,405 --> 00:16:17,655 Dê-me açúcar, ficarei bem. 142 00:16:26,155 --> 00:16:28,530 Ver? Eles são excelentes. 143 00:16:29,155 --> 00:16:32,447 Eles são muito bons. Acabou por hoje. 144 00:16:32,530 --> 00:16:35,655 Não fale bobagem. Isso me incomoda, volte. 145 00:16:35,905 --> 00:16:38,155 Faça o que quiser, apenas... - Afaste-se. 146 00:16:44,614 --> 00:16:47,781 Experimente um. Para mim. 147 00:17:16,115 --> 00:17:18,990 se os anjos os comessem, Se ao menos tivéssemos dentes. 148 00:17:21,115 --> 00:17:24,865 Todos deveriam pegar um. Vamos. 149 00:17:41,074 --> 00:17:44,074 Na véspera de Natal 150 00:17:44,449 --> 00:17:47,449 Eu irei até você como sempre 151 00:17:48,866 --> 00:17:51,950 que ela não estará sozinha. 152 00:17:53,075 --> 00:17:56,075 Vamos decorar a árvore de Natal. 153 00:17:58,575 --> 00:18:05,867 Em seus braços serei como uma criança, 154 00:18:07,492 --> 00:18:10,200 minha dieta de marmelo. 155 00:18:12,534 --> 00:18:15,159 Duas noites não são suficientes 156 00:18:15,409 --> 00:18:18,409 dois dias muito curto 157 00:18:19,284 --> 00:18:23,826 esses dois grupos 158 00:18:24,034 --> 00:18:28,826 eles são os últimos e são doces. 159 00:18:33,034 --> 00:18:35,535 Boa noite. - Você pode. 160 00:18:36,160 --> 00:18:38,910 Deixe a porta entreaberta. -Por que? 161 00:18:39,868 --> 00:18:44,285 Eles não se importam com o que estamos fazendo aqui somos meninos grandes. 162 00:18:44,493 --> 00:18:48,493 Tem certeza? - Deixe-os em paz. 163 00:18:49,368 --> 00:18:52,785 Boa noite, garoto. 164 00:18:53,993 --> 00:18:56,035 Boa noite. 165 00:19:06,244 --> 00:19:10,494 Você não está um pouco velho para isso? 166 00:19:11,244 --> 00:19:15,536 Não. Agora ela canta apenas para bo�i�. 167 00:19:15,744 --> 00:19:18,494 Costumávamos cantá-la todos os dias. 168 00:19:19,619 --> 00:19:24,370 Então minha mãe e eu concordamos, que só a cantaremos uma vez por ano. 169 00:19:30,328 --> 00:19:35,453 O que você faria se fosse você? quebrou o braço em vários lugares? 170 00:19:39,870 --> 00:19:43,329 Eu não iria mais para esses fins. 171 00:19:45,745 --> 00:19:51,204 Puxa, como vocês estão... nós nos divertimos. 172 00:20:17,371 --> 00:20:19,163 Ele foi embora. 173 00:20:20,372 --> 00:20:22,288 Não há... 174 00:20:22,580 --> 00:20:25,413 Agora tudo desde o início. 175 00:20:25,705 --> 00:20:29,288 Está errado? Ei. 176 00:20:29,539 --> 00:20:33,039 Deixe mãe. Hoje seremos só nós dois. 177 00:21:13,790 --> 00:21:17,374 Pegue isso. Está tudo bem. 178 00:21:24,499 --> 00:21:26,707 Não há nada melhor do que produtos de Trieste. 179 00:21:26,916 --> 00:21:29,666 Pode ser visto de longe que é de boa qualidade. 180 00:21:29,791 --> 00:21:32,124 Não existem tais produtos no Sul. 181 00:21:37,416 --> 00:21:39,208 Desculpe. 182 00:21:40,499 --> 00:21:44,083 Você está aqui de qualquer maneira por causa do bom humor. 183 00:22:09,709 --> 00:22:11,834 Isso vai para a lavagem. 184 00:23:40,337 --> 00:23:41,587 Você terminou? 185 00:23:42,254 --> 00:23:44,608 Batatas e cenouras devem ser cortadas para salada francesa. 186 00:23:44,754 --> 00:23:47,170 Porra, tem um homem nesta casa você pode usar em paz? 187 00:23:47,795 --> 00:23:49,421 Onde está queimando? 188 00:23:49,879 --> 00:23:52,504 Se apresse. -Certo. 189 00:23:55,837 --> 00:23:57,962 E lave as mãos. 190 00:24:17,463 --> 00:24:20,088 Eu deveria fumar mais para deixar o estômago se acostumar. 191 00:24:20,463 --> 00:24:22,338 O que eu faço? 192 00:24:29,255 --> 00:24:30,922 O que ele está fazendo? 193 00:24:31,339 --> 00:24:33,464 Eu não podia mais esperar por você. 194 00:24:34,297 --> 00:24:38,131 Você é surdo ou está agindo como um estúpido? Eu disse que seria eu. 195 00:24:38,672 --> 00:24:40,797 Se eu quisesse ajudar, eu ajudaria. 196 00:24:41,006 --> 00:24:43,672 pergunte ao pai ou ele precisa de ajuda para cortar lenha? 197 00:24:43,881 --> 00:24:47,548 Não vou cortar lenha. Vim cortar legumes. 198 00:24:47,756 --> 00:24:50,256 Ok, o que ele quer de mim? 199 00:24:50,923 --> 00:24:53,923 Ele está fazendo isso de novo. Cortando�, que me tornarei inútil. 200 00:24:54,131 --> 00:24:58,256 Simplesmente não vai cortar. - Pare de estar acima de tudo isso. 201 00:25:00,631 --> 00:25:03,256 Não corra. Não tenho ideia do que ele está falando. 202 00:25:05,632 --> 00:25:09,423 por que você me ligou Ela faz tudo sozinha? 203 00:25:09,632 --> 00:25:12,298 se você realmente precisa de mim Eu esperaria. 204 00:25:13,632 --> 00:25:16,340 Olhe para mim quando falo com você. 205 00:25:16,424 --> 00:25:20,215 Você me ouviu. eu sou inútil somos todos inúteis, exceto você. 206 00:25:20,424 --> 00:25:23,382 Você provavelmente estragou tudo. Primeiro o cro�nik, depois o peru, 207 00:25:23,590 --> 00:25:27,716 e pi�kot. Então você tem isso de novo perguntou sobre sua irmã, embora ela odeie isso. 208 00:25:33,674 --> 00:25:36,049 Bem, veja que ela não pode fazer tudo sozinha. 209 00:25:38,049 --> 00:25:39,133 Venha aqui. 210 00:25:40,716 --> 00:25:42,091 Afaste-se. 211 00:25:42,466 --> 00:25:46,758 O garoto olha para a salada. Quase Eu cortaria meu dedo. -Cale-se. 212 00:25:46,966 --> 00:25:49,550 Por que eu deveria ficar quieto? Para quem? 213 00:25:50,716 --> 00:25:53,092 se eu sou inútil O que estou fazendo aqui? 214 00:25:53,175 --> 00:25:56,842 O que estamos fazendo aqui? - Pelo menos finja que você se importa. 215 00:25:58,342 --> 00:26:00,342 Você acha que eu gosto daqui? 216 00:26:01,008 --> 00:26:02,800 Alguém ao menos me perguntou como me sinto 217 00:26:02,925 --> 00:26:05,592 Vá embora, por favor. Não torne isso difícil para mim. 218 00:26:07,092 --> 00:26:10,884 Você é a maior vítima. É o mais difícil para você. 219 00:26:11,092 --> 00:26:13,217 Não se preocupe. 220 00:26:14,467 --> 00:26:16,967 parece-me para realmente aproveitar. 221 00:26:18,092 --> 00:26:20,759 Pense�, que você é a melhor mãe do mundo, 222 00:26:20,967 --> 00:26:22,843 o garoto está olhando para mim. 223 00:26:23,218 --> 00:26:25,218 Novamente, ela é a mais importante. 224 00:26:26,593 --> 00:26:28,676 cujo talvez ela já esteja morta há muito tempo. 225 00:26:41,968 --> 00:26:44,177 O que você fez com a mãe? 226 00:26:57,927 --> 00:27:00,927 sempre que eu vou embora fazer alguma merda. 227 00:27:17,636 --> 00:27:20,386 Já está aqui. Chame o pequenino. 228 00:27:20,636 --> 00:27:22,636 O que? Onde ele está? 229 00:27:23,136 --> 00:27:25,011 Onde quer que ele esteja, ele deveria se apressar. 230 00:27:25,136 --> 00:27:28,137 Ei, filho. Já está aqui. Descer. 231 00:27:29,512 --> 00:27:32,262 Vamos, saia da página. 232 00:27:32,512 --> 00:27:34,262 Sair. Está aqui. 233 00:27:36,928 --> 00:27:38,845 Não está na página. 234 00:27:39,054 --> 00:27:42,720 O que ele está dizendo? Há uma prostituta na sala. Vá buscá-lo. 235 00:27:43,054 --> 00:27:46,179 Desça, ouviu? Está aqui. 236 00:27:47,679 --> 00:27:51,304 Ele se foi! 237 00:27:51,554 --> 00:27:55,054 Como ele não está aí? - Ele não está na sala nem na sala. 238 00:27:57,179 --> 00:27:59,304 eu não posso acreditar que ele fez isso conosco. 239 00:27:59,513 --> 00:28:02,721 É assim que iremos... Eu estou saindo e... 240 00:28:02,929 --> 00:28:07,138 Eu vou contar a ele que não haverá nada hoje. 241 00:28:07,388 --> 00:28:10,513 Que a criança está com febre ou algo parecido. Ah, quando eu coloco minhas mãos nele! 242 00:29:42,100 --> 00:29:44,600 Onde está meu animal de estimação? 243 00:29:52,100 --> 00:29:54,100 Estou aqui, tio. 244 00:30:08,392 --> 00:30:11,184 Tem ovos peludos? 245 00:30:17,309 --> 00:30:18,559 Tem�? 246 00:30:20,184 --> 00:30:22,726 Sim, como uma floresta. 247 00:30:33,518 --> 00:30:34,685 Obrigado, tio. 248 00:30:48,935 --> 00:30:51,810 Ele não poderá comer tudo, não seja ganancioso. 249 00:30:52,519 --> 00:30:55,394 Mas Obélix sempre come a coxa inteira. 250 00:30:56,935 --> 00:31:00,394 Feche a boca ao falar. Você não é uma vaca. 251 00:32:09,313 --> 00:32:12,855 Aqui está a coxa para meu amado. 252 00:32:27,397 --> 00:32:29,689 Obrigado, tio. 253 00:32:41,689 --> 00:32:45,189 não seja ganancioso ele não poderá comer tudo. 254 00:32:45,981 --> 00:32:48,398 Mas Obelix sempre é comi uma coxa inteira. 255 00:33:10,774 --> 00:33:12,065 espere, sério? 256 00:33:12,274 --> 00:33:14,649 Já estou farto de você. - Pare com isso. 257 00:33:15,274 --> 00:33:19,065 É tudo culpa sua. Esta é a sua educação em toda a sua glória. 258 00:33:19,274 --> 00:33:22,316 Você deveria pegá-los muitas vezes, mas não para raspar a bunda até a puberdade. 259 00:33:22,441 --> 00:33:23,857 Minha educação? - Sim. 260 00:33:24,191 --> 00:33:25,941 É fácil ser general depois de uma batalha. 261 00:33:26,149 --> 00:33:29,149 Por que você não bateu nele contanto que você pudesse? Agora ele prega. 262 00:33:29,358 --> 00:33:33,441 Não admira que ele não tenha medo de ninguém, Mas isso mina minha autoridade. 263 00:33:33,649 --> 00:33:35,358 Que autoridade? 264 00:33:37,024 --> 00:33:38,066 Suficiente! 265 00:33:40,108 --> 00:33:41,441 Como vai? 266 00:33:44,775 --> 00:33:46,775 Ele tem um castigo. 267 00:33:49,858 --> 00:33:50,900 Vá para o quarto! 268 00:33:53,358 --> 00:33:56,608 Não é assim que você trata as pessoas, quem te alimenta. 269 00:33:57,483 --> 00:34:03,359 Porque um dia eles irão embora. 270 00:34:05,109 --> 00:34:08,234 Mas você vai se arrepender. 271 00:34:08,984 --> 00:34:11,317 Mas será tarde demais. 272 00:34:33,068 --> 00:34:34,110 Vamos. 273 00:34:36,943 --> 00:34:39,860 Mas onde? - Para o quarto. 274 00:34:40,068 --> 00:34:42,068 Que tal luzes e uma árvore de Natal? 275 00:34:42,235 --> 00:34:48,194 Tio e mãe sempre vão para o quarto, quando eles mandam você para a cama cedo. 276 00:34:48,402 --> 00:34:53,402 Irmão, por favor... - Papai está lá fora fumando. 277 00:34:55,277 --> 00:34:59,027 Tio, e a mãe e o tio feito no quarto? 278 00:34:59,402 --> 00:35:02,027 Mamãe está gemendo. 279 00:35:02,694 --> 00:35:04,944 Gemido? - Gemendo. 280 00:35:05,153 --> 00:35:07,778 Irmão, a mamãe pode gemer aqui? 281 00:35:08,069 --> 00:35:12,778 Pai fica lá fora fumando, enquanto a mãe está gemendo no quarto. 282 00:35:18,903 --> 00:35:23,111 Certo. Então vamos gemer na sala. 283 00:35:52,154 --> 00:35:53,363 Vamos. 284 00:36:10,863 --> 00:36:11,988 Mais alto. 285 00:36:26,197 --> 00:36:27,405 sim. 286 00:36:52,573 --> 00:36:53,948 Bom. 287 00:37:24,824 --> 00:37:28,324 Isso não aconteceu. - Eu sei, eu estava parado na frente da porta. 288 00:37:28,741 --> 00:37:31,741 Se eu tentasse alguma coisa... - Você me deixou entrar no quarto com ele de qualquer maneira. 289 00:37:31,991 --> 00:37:35,533 Você deixou claro para mim que tudo é sob controle. - Você me deixou de qualquer maneira. 290 00:37:35,741 --> 00:37:37,991 Ele diz que nada aconteceu. 291 00:37:38,241 --> 00:37:39,533 Você me deixou ir. 292 00:37:57,450 --> 00:37:59,450 Aguentar. 293 00:37:59,742 --> 00:38:02,075 Isso é o que ela faz. 294 00:38:07,076 --> 00:38:09,826 Aprenda a controlar sua língua. 295 00:38:12,076 --> 00:38:14,951 Você também não fez isso hoje acabei de provar. 296 00:38:19,701 --> 00:38:20,868 Onde ela está? 297 00:38:21,576 --> 00:38:25,160 Esperando que eu me cure e voa para o segundo turno. 298 00:38:26,993 --> 00:38:29,285 Deixe-a, durma. 299 00:38:34,285 --> 00:38:36,577 Você fez isso hoje eles são loucos. 300 00:38:38,660 --> 00:38:40,202 Você vai me bater? 301 00:38:40,410 --> 00:38:44,577 Pare com isso. Deixe a mãe em paz. 302 00:38:47,827 --> 00:38:50,202 Relaxe, vou limpar. 303 00:38:54,452 --> 00:38:56,452 Eu nem fui tão longe. 304 00:39:01,952 --> 00:39:07,286 Bom, você está de volta e não saberemos mais sobre isso. 305 00:39:12,411 --> 00:39:14,953 Vá dormir. 306 00:39:24,162 --> 00:39:27,162 O que era aquilo em cima da mesa? 307 00:39:28,412 --> 00:39:29,453 Então... 308 00:39:31,787 --> 00:39:35,495 Melhor salada francesa como acontece com um canteiro de abóboras. 309 00:39:36,287 --> 00:39:37,912 Ele está certo. 310 00:40:06,371 --> 00:40:10,038 As pessoas acham que é obrigatório para Mussolini, uma framboesa local. 311 00:40:10,247 --> 00:40:13,872 A questão é que bate� a quantidade exata de xarope e vinho. 312 00:40:20,455 --> 00:40:24,872 Framboesa. Framboesa. 313 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Obrigado, tio. 314 00:41:27,166 --> 00:41:30,291 É fácil ter bom peru se for... 315 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 É fácil ter uma pele crocante, Ele tem um peru doméstico. 316 00:41:33,791 --> 00:41:36,416 o mais fresco possível estrangula os massacrados. 317 00:41:36,666 --> 00:41:39,166 É por isso que é tão fácil de resolver. 318 00:41:42,291 --> 00:41:46,250 Isso sufoca os abatidos. É por isso que é tão fácil de resolver. 319 00:43:05,128 --> 00:43:07,586 É a arma do barbeiro. 320 00:43:09,836 --> 00:43:13,711 Nós a mantivemos para ele, quando ele estava na Alemanha. 321 00:43:14,961 --> 00:43:16,586 Sua mãe e seu pai a esconderam. 322 00:43:18,670 --> 00:43:20,837 Mas eu sabia onde ele estava. 323 00:43:21,045 --> 00:43:23,295 No armário, enrolado num cobertor. 324 00:43:23,795 --> 00:43:27,295 Mas para pai e mãe Eu nunca mencionei isso. 325 00:43:28,879 --> 00:43:31,670 O tio caçava faisões com ela. 326 00:43:31,879 --> 00:43:33,879 Alguns cervos. 327 00:43:34,629 --> 00:43:36,379 Que são muito mais fáceis de acertar. 328 00:44:28,839 --> 00:44:31,881 cunhada, me passe a salada francesa 329 00:44:32,297 --> 00:44:34,089 Mulher croata. 330 00:44:35,464 --> 00:44:37,589 Aí está, irmão. 331 00:44:39,964 --> 00:44:42,714 Não havia como a irmã vir? 332 00:44:47,673 --> 00:44:52,798 De jeito nenhum este ano. 333 00:44:59,882 --> 00:45:01,882 O que está acontecendo? 334 00:45:05,257 --> 00:45:07,507 Ele cumprimenta você muito bem. 335 00:45:08,507 --> 00:45:11,132 E ele te manda fotos. 336 00:45:51,842 --> 00:45:53,967 Como ela está seca. 337 00:45:56,592 --> 00:45:59,300 E o cabelo dela voltou a crescer. 338 00:46:04,592 --> 00:46:07,051 Pode acontecer no próximo ano. 339 00:46:08,051 --> 00:46:11,718 Ele dá as boas-vindas a todos vocês. 340 00:46:12,759 --> 00:46:14,718 Cumprimente-a. 341 00:46:15,968 --> 00:46:18,218 Diga a ela que a amamos muito. 342 00:46:18,426 --> 00:46:20,426 Quando ele retornar à Alemanha. 343 00:46:25,218 --> 00:46:27,676 Posso ficar com ele? 344 00:46:29,927 --> 00:46:31,177 Próximo ano. 345 00:46:34,218 --> 00:46:35,927 Ele dá as boas-vindas a todos vocês. 346 00:46:38,552 --> 00:46:41,927 Bom. Chega de fotos. 347 00:46:42,635 --> 00:46:45,385 árvore de natal não vai se decorar. 348 00:47:13,511 --> 00:47:15,511 Posso levar a câmera? 349 00:47:54,846 --> 00:47:57,221 Talvez eles devessem assistir outra coisa. 350 00:47:59,930 --> 00:48:02,180 Não podemos assistir a mais nada. 351 00:48:03,846 --> 00:48:06,055 Ele sabe muito bem por quê. 352 00:48:07,555 --> 00:48:09,972 Porque não era para ser. 353 00:48:55,140 --> 00:48:57,557 Vejo que você não consegue mais fazer isso. 354 00:48:58,640 --> 00:49:02,057 Que você está cansado. 355 00:49:05,265 --> 00:49:06,557 quero dizer 356 00:49:08,015 --> 00:49:12,224 que é melhor dizer adeus desde que ainda tenhamos boas relações. 357 00:49:31,766 --> 00:49:34,475 Não é nossa culpa que a fita quebrou. 358 00:49:37,100 --> 00:49:38,141 Você não fez isso. 359 00:49:39,392 --> 00:49:42,767 Não é culpa de ninguém. Ninguém. 360 00:49:43,767 --> 00:49:46,100 diga-me por favor o que estamos fazendo de errado. 361 00:49:47,100 --> 00:49:48,642 Você é ingrato. 362 00:49:50,517 --> 00:49:55,225 as pessoas dizem que todos os dias você deseja ser bom. 363 00:49:55,725 --> 00:49:57,725 Mas para você, todo dia é bom. 364 00:49:59,851 --> 00:50:04,976 Mujo, o que era antes galinha ou ovo? 365 00:50:06,142 --> 00:50:10,351 Costumava ser tudo. 366 00:50:12,726 --> 00:50:15,101 Tio sempre é governar o melhor. 367 00:50:15,851 --> 00:50:17,851 O melhor. 368 00:50:19,101 --> 00:50:20,601 Neste ponto... 369 00:50:22,685 --> 00:50:25,435 ... esperei um ano. 370 00:50:26,435 --> 00:50:29,727 E o tio finalmente chegou. 371 00:50:31,727 --> 00:50:32,768 E então... 372 00:50:34,727 --> 00:50:36,685 Ele vai dormir. 373 00:50:37,310 --> 00:50:39,227 Mas ele não consegue dormir. 374 00:50:39,560 --> 00:50:42,310 Ele aperta os olhos. À força. 375 00:50:43,227 --> 00:50:48,519 Porque antes que ele adormeça, ele vai acordar mais cedo. 376 00:50:49,811 --> 00:50:54,936 E de repente eu ouço, 377 00:50:55,686 --> 00:50:59,394 como o tio joga 378 00:51:01,769 --> 00:51:02,978 com uma arma. 379 00:51:04,936 --> 00:51:05,978 Sem mim. 380 00:51:19,270 --> 00:51:22,020 Como você pode dizer que não tentamos? 381 00:51:22,270 --> 00:51:24,770 Concordamos com tudo isso. 382 00:51:25,270 --> 00:51:29,645 Enquanto isso durar, e você está sempre insatisfeito. 383 00:51:29,895 --> 00:51:33,896 Bem, me diga o que posso consertar. 384 00:51:34,812 --> 00:51:37,771 O que mais posso fazer? 385 00:51:42,354 --> 00:51:43,396 Assim... 386 00:51:44,354 --> 00:51:46,354 Chame a polícia e me denuncie. 387 00:51:47,104 --> 00:51:49,771 Você está livre. Vá em frente. Ninguém está segurando você. 388 00:51:54,480 --> 00:51:56,146 E irmã? 389 00:51:56,605 --> 00:52:00,855 Minha irmã nunca fez ela não retornará da Alemanha. 390 00:52:18,730 --> 00:52:24,981 Eu irei até você no Natal como sempre. 391 00:52:28,981 --> 00:52:31,439 Tio, dance comigo. 392 00:52:31,731 --> 00:52:35,064 Pare de dançar, é tarde. Tio ele está cansado, dirigiu o dia todo. 393 00:52:35,314 --> 00:52:40,065 O que ele estará cansado. Mal podíamos esperar, vamos vê-lo, certo, tio? 394 00:52:44,940 --> 00:52:46,231 Este é o meu... 395 00:52:48,940 --> 00:52:50,190 Música favorita. 396 00:52:51,398 --> 00:52:55,273 Que benção seria sem essa música? 397 00:52:57,357 --> 00:52:59,565 Que tipo? 398 00:53:00,399 --> 00:53:01,690 De jeito nenhum. 399 00:53:05,149 --> 00:53:07,899 Os anos voam 400 00:53:08,732 --> 00:53:10,566 as crianças já são adultas, 401 00:53:13,191 --> 00:53:15,524 pois o tempo serve para todos, 402 00:53:17,524 --> 00:53:19,899 minha dieta de marmelo. 403 00:53:22,274 --> 00:53:24,274 Os anos passam... 404 00:54:55,194 --> 00:54:57,694 Sim... 405 00:55:21,403 --> 00:55:23,945 Deixe para lá, deixe para lá. 406 00:56:47,323 --> 00:56:49,073 E isso? Você pode explicar? 407 00:56:49,240 --> 00:56:52,615 Eu o vi fazer caretas, quando ele vê penas. 408 00:56:52,948 --> 00:56:55,073 Bom trabalho. 409 00:56:57,907 --> 00:56:59,324 Faça a barba. 410 00:57:22,533 --> 00:57:23,658 Ocupado. Feche a porta. 411 00:57:24,491 --> 00:57:25,783 O que ele está fazendo? 412 00:57:26,700 --> 00:57:27,908 Estou tomando remédio. 413 00:57:28,783 --> 00:57:29,825 Fácil. 414 00:57:31,533 --> 00:57:33,908 Fique quieto, por favor. 415 00:57:34,283 --> 00:57:36,283 Quanto tempo ele fará isso? 416 00:57:37,242 --> 00:57:39,575 Ela os pegou após o parto. 417 00:57:40,117 --> 00:57:43,533 Você viu o que aconteceu ontem quando ela não tomou o remédio? 418 00:57:45,284 --> 00:57:46,492 Ele está certo. 419 00:57:50,492 --> 00:57:52,409 Ele não dá para mim? 420 00:57:52,617 --> 00:57:54,492 Não seja rude. 421 00:59:05,203 --> 00:59:06,578 Uma surpresa. 422 00:59:09,953 --> 00:59:12,537 Como te excitamos. 423 00:59:20,162 --> 00:59:22,537 Você não a reconhece? 424 00:59:26,287 --> 00:59:28,412 Olá, irmã. 425 00:59:30,412 --> 00:59:31,454 Irmã! 426 00:59:33,662 --> 00:59:36,704 Eles dificilmente reconheceriam você. 427 00:59:40,538 --> 00:59:43,704 A irmã vai se sentar? Vou pegar uma cadeira. 428 00:59:43,913 --> 00:59:48,580 Relaxe, aproveite. Somos uma família, vamos descobrir. 429 01:00:02,372 --> 01:00:05,997 Vamos, coma um pouco de peru. 430 01:00:14,247 --> 01:00:16,497 Olha como ela é tímida. 431 01:00:17,747 --> 01:00:21,539 Ele fala sobre o seu peru o tempo todo, mas quando está aqui 432 01:00:21,831 --> 01:00:25,164 sem corrida. Objetstry, nora. 433 01:00:25,581 --> 01:00:27,373 Publicidade. 434 01:00:28,623 --> 01:00:31,581 Vamos, vamos. 435 01:00:32,706 --> 01:00:35,123 Não, obrigado. Eu não sou um mentiroso. 436 01:00:40,706 --> 01:00:43,581 De um restaurante na Áustria você não comeu nada. 437 01:00:57,207 --> 01:00:58,249 Irmão... 438 01:02:16,001 --> 01:02:19,876 Tio, posso fazer um preço para você? 439 01:02:21,502 --> 01:02:24,752 É como o Hilton, hein? 440 01:02:25,002 --> 01:02:28,377 Ele quer me embebedar? 441 01:02:31,002 --> 01:02:35,377 Um bom preço deve ter medida igual de vinho e Radenska. 442 01:02:49,753 --> 01:02:52,753 Irmão, ela não precisa comer, Ainda não é mentira. 443 01:02:52,961 --> 01:02:54,961 Somos uma família. 444 01:02:59,628 --> 01:03:01,628 Eu tenho que estar do outro lado. 445 01:03:02,628 --> 01:03:03,836 Eu tenho que estar do outro lado. 446 01:03:04,461 --> 01:03:06,961 Primeiro coma, depois conte. 447 01:03:18,254 --> 01:03:20,420 Eu tenho que fazer xixi. 448 01:03:20,837 --> 01:03:24,087 Mas como ele se comporta à mesa? 449 01:03:25,087 --> 01:03:27,087 Eu realmente preciso. - Ele não pode. 450 01:03:27,421 --> 01:03:30,004 Você não pode fazer xixi. Ela vai aguentar. 451 01:03:30,837 --> 01:03:33,087 Bem, mostre-nos 452 01:03:34,379 --> 01:03:35,671 o que praticamos. 453 01:03:36,004 --> 01:03:37,546 Eu realmente preciso fazer xixi. 454 01:03:37,963 --> 01:03:40,421 Ela é tímida. 455 01:03:40,546 --> 01:03:43,421 Vamos, mostre-nos o que temos praticado. 456 01:03:44,421 --> 01:03:46,046 Vamos. 457 01:03:46,296 --> 01:03:48,796 Querido, não tenha medo. 458 01:03:53,671 --> 01:03:57,588 Oh, sua fada de Velebit, 459 01:03:57,797 --> 01:04:01,505 o orgulho da nossa geração. 460 01:04:02,297 --> 01:04:06,297 Sua glória é sagrada para nós, 461 01:04:06,714 --> 01:04:09,714 o croata grita. 462 01:04:10,130 --> 01:04:13,464 Sua fada de Velebit, 463 01:04:13,880 --> 01:04:16,881 o orgulho da nossa raça, 464 01:04:17,464 --> 01:04:19,672 viva meu amor 465 01:04:19,881 --> 01:04:21,881 viva, ame, 466 01:04:22,089 --> 01:04:25,006 viva oh amor 467 01:04:25,589 --> 01:04:29,214 sua fada de todos os croatas. 468 01:04:35,090 --> 01:04:36,340 Assim. 469 01:04:37,340 --> 01:04:38,715 Não foi tão difícil, foi? 470 01:04:40,840 --> 01:04:45,673 Estamos nos divertindo muito, não estamos? 471 01:04:53,090 --> 01:04:55,674 Mãe? - Que mãe, não tem mãe. 472 01:04:56,215 --> 01:04:58,507 Beba alguma coisa, refresque-se. 473 01:05:02,966 --> 01:05:07,299 Não, não. Eu vejo. Eu vejo... 474 01:05:07,716 --> 01:05:12,049 Vejo que você tem o suficiente. Que você já está cheio de tudo. 475 01:05:12,424 --> 01:05:15,216 Minha irmã também está com sono. - Não, eu não fiz. 476 01:05:15,424 --> 01:05:18,799 Irmã está com sono. 477 01:05:20,174 --> 01:05:21,633 Adeus, irmã. Olá irmã. 478 01:05:27,175 --> 01:05:30,550 Não, por favor. Deixe a irmã ficar mais um pouco. 479 01:05:30,675 --> 01:05:32,508 Não, por favor. 480 01:05:32,633 --> 01:05:34,633 Deixe a irmã ficar aqui! 481 01:05:35,925 --> 01:05:37,925 Está tarde! Ficar de pé! 482 01:05:38,800 --> 01:05:41,134 É hora de ir para a cama. 483 01:05:41,634 --> 01:05:43,717 Olha o que você está fazendo comigo. 484 01:05:43,925 --> 01:05:47,050 Eu te dei tudo. Tudo. 485 01:05:47,259 --> 01:05:49,884 E você destrói todos os deuses. 486 01:05:50,884 --> 01:05:53,509 Você não gosta nem um pouco do seu tio. 487 01:05:55,884 --> 01:05:58,009 Você não gosta dele. 488 01:06:01,593 --> 01:06:04,384 Porta-malas. No porta-malas! 489 01:06:05,009 --> 01:06:08,885 Mais rápido. Abra o porta-malas. 490 01:06:10,926 --> 01:06:12,801 Mãe, eu voltarei. 491 01:06:13,010 --> 01:06:15,468 Próximo bo�i�. Talvez. 492 01:06:17,218 --> 01:06:19,468 Deixe meu bebê! 493 01:06:20,010 --> 01:06:22,885 Quem faz o que com seu filho? Está bem aqui perto de você. 494 01:06:23,093 --> 01:06:25,968 Deixe meu bebê! 495 01:06:26,468 --> 01:06:28,969 Você está confuso. 496 01:06:45,552 --> 01:06:48,219 Vamos, me ajude. 497 01:06:48,428 --> 01:06:51,428 você está bem 498 01:06:52,594 --> 01:06:55,219 ei, e aí? 499 01:06:55,428 --> 01:06:58,928 Deixe-me ir! - Não, acalme-se! 500 01:06:59,386 --> 01:07:02,095 Deixe-me ir! -Acalmar! 501 01:07:03,761 --> 01:07:05,720 Acalmar. 502 01:07:08,178 --> 01:07:10,178 O que você tem? 503 01:07:16,304 --> 01:07:19,929 Eu envenenei sua irmã. É isso. 504 01:07:39,888 --> 01:07:41,929 O que faremos agora? 505 01:07:43,138 --> 01:07:46,263 Vamos consertar o nariz da mamãe. 506 01:07:51,138 --> 01:07:54,263 Você viu o quanto ela bebeu? 507 01:08:01,763 --> 01:08:05,430 Eu não vi isso. Poderia ser você? 508 01:08:05,639 --> 01:08:08,014 Eu não assisti. 509 01:08:11,764 --> 01:08:14,972 Você viu o quanto ela bebeu? 510 01:08:15,889 --> 01:08:18,806 Não sei. Um respingo ou dois. 511 01:08:19,014 --> 01:08:21,431 Você acabou de ver isso? - Não sei exatamente. 512 01:08:21,639 --> 01:08:24,223 A mão do barbeiro coberta, mas eu sei que ela estava bebendo. 513 01:08:24,389 --> 01:08:26,764 Ou não. Eu não sei mais. 514 01:08:26,973 --> 01:08:31,098 Talvez ela não tenha engolido. Não, certamente não é. 515 01:08:32,848 --> 01:08:34,765 E o que acontecerá se for? 516 01:08:34,973 --> 01:08:38,098 De uma quantia tão pequena. Eu não me conheço. 517 01:08:38,848 --> 01:08:42,723 Mas nunca para um pequenino ele não permite beber vinho. 518 01:08:46,098 --> 01:08:47,807 Então, obrigado? 519 01:08:49,598 --> 01:08:54,099 Pelo menos uma vez o benefício de você. - Você não é honesto. 520 01:08:54,307 --> 01:08:56,599 Se eu o cortar com um machado imediatamente, 521 01:08:56,724 --> 01:08:58,265 isso pode não acontecer. 522 01:08:58,390 --> 01:09:00,932 Você fica quieto. E se eu perdi? 523 01:09:01,932 --> 01:09:04,182 Pelo menos eu tentaria. 524 01:09:04,432 --> 01:09:06,391 Por que você jogou fora a faca? 525 01:09:06,516 --> 01:09:09,224 Então tente matar um homem. 526 01:09:09,433 --> 01:09:12,433 Eu faria isso, se você me deixasse. - O garoto faria, o herói da poltrona. 527 01:09:12,599 --> 01:09:14,849 Ambos são heróis. 528 01:09:15,058 --> 01:09:17,391 E a mãe do ano ligou. 529 01:09:17,599 --> 01:09:20,391 Por sua causa, todos nós poderíamos termina como em Hamlet. 530 01:09:20,600 --> 01:09:24,683 Temos isso na família. diga a ela o que ele dá a ela no café todas as manhãs. 531 01:09:25,266 --> 01:09:26,475 O que ele diz? 532 01:09:27,516 --> 01:09:29,600 Ele tem um herói aqui, pergunte a ele. 533 01:09:29,808 --> 01:09:32,350 O que ele está fazendo? -Quando ele diz isso, parece realmente terrível. 534 01:09:32,558 --> 01:09:34,100 Acalmar. Eu não faço nada disso. 535 01:09:34,183 --> 01:09:37,559 espere. Ela está me dando alguma coisa no meu café? -Só para me acalmar. 536 01:09:37,809 --> 01:09:41,184 Ele não lida muito bem com tudo isso. E do que você está falando? Tudo não é suficiente? 537 01:09:41,309 --> 01:09:43,350 Você me ensinou que eu sempre fale a verdade. 538 01:09:43,767 --> 01:09:45,559 Dê-me essas pílulas. 539 01:09:45,705 --> 01:09:47,580 se você não sabia você não se importaria com o que eu faço. 540 01:09:47,601 --> 01:09:50,184 Coloque-os aqui. -O que serão para você? 541 01:09:50,392 --> 01:09:53,142 Dê-los para mim! - Não até que ele lhe diga quais serão. 542 01:10:54,603 --> 01:10:59,895 Os dois últimos clusters 543 01:11:00,103 --> 01:11:03,478 permaneceu na mesa. 544 01:11:05,353 --> 01:11:10,728 o sol está se pondo 545 01:11:11,728 --> 01:11:15,729 cheira a resina no ar. 546 01:11:16,770 --> 01:11:22,062 Duas noites não são suficientes 547 01:11:23,146 --> 01:11:28,271 dois dias muito curtos. 548 01:11:29,521 --> 01:11:35,396 Existem mais dois clusters, 549 01:11:36,271 --> 01:11:42,271 por último, mas doce. 550 01:14:21,735 --> 01:14:25,152 Não ande por aí. Você pode me ver instalando a antena? 551 01:14:25,485 --> 01:14:27,152 Desligue, é jantar. 552 01:14:27,319 --> 01:14:28,444 Vá buscar seu pai. 553 01:14:32,319 --> 01:14:34,319 Aleluia. 554 01:14:35,861 --> 01:14:37,986 Jantar. Vá buscar seu pai. 555 01:14:38,319 --> 01:14:39,402 Pai! 556 01:14:46,069 --> 01:14:48,319 Ela poderia fazer isso sozinha. 557 01:15:21,071 --> 01:15:23,696 Eu posso explicar bem, qual é o seu problema 558 01:15:25,196 --> 01:15:29,154 Eu vou te contar o último que é jantar. 559 01:15:39,613 --> 01:15:40,655 O que é isso agora? 560 01:15:40,905 --> 01:15:43,905 Não é. Que tipo de ovos haverá? 561 01:15:44,530 --> 01:15:46,821 Você irritou sua mãe de novo? 562 01:15:47,030 --> 01:15:49,488 Ela fica chateada o tempo todo. 563 01:15:50,488 --> 01:15:52,572 Como ele fala? 564 01:15:52,780 --> 01:15:54,697 Diga a ele se ele quer ovos mexidos. 565 01:15:54,905 --> 01:15:57,030 Ovos mexidos? O que você tem? 566 01:15:57,238 --> 01:15:59,780 Estou cheio de peru, gostaria de ovos. 567 01:16:00,864 --> 01:16:04,489 Ele está andando com sapatos enlameados novamente. O tio vai mijar quando ver. 568 01:16:04,780 --> 01:16:07,155 Relaxe, vamos limpar isso amanhã. 569 01:16:07,614 --> 01:16:11,281 Devo me acalmar? Pegue as decorações do abeto e aspire o chão. 570 01:16:11,406 --> 01:16:12,864 Caso contrário, terei que fazê-lo amanhã. 571 01:16:16,739 --> 01:16:19,114 Ele não está lá, ele não virá. 572 01:16:26,740 --> 01:16:28,198 Ele não está lá? 573 01:16:31,240 --> 01:16:32,531 Bom. 574 01:16:45,949 --> 01:16:46,990 Para onde ele está indo? 575 01:16:52,074 --> 01:16:54,449 O que ele está fazendo? 576 01:16:56,199 --> 01:16:58,574 O que ele quer dizer? 577 01:16:59,574 --> 01:17:02,741 Você gostaria de conversar? - Já contamos tudo um ao outro. 578 01:17:02,949 --> 01:17:07,074 Pare com isso! Nem sempre sei como se você fosse louco. 579 01:17:07,866 --> 01:17:09,199 Estou calmo. 580 01:17:10,491 --> 01:17:12,783 Ela vai me ouvir? - Estou ouvindo. 581 01:17:13,950 --> 01:17:16,241 Eu acabei de dizer que ele estava ausente há dias. 582 01:17:16,450 --> 01:17:19,658 eu queria fazer uma pausa mas veremos como proceder. 583 01:17:20,075 --> 01:17:21,158 Ela está morta. 584 01:17:25,533 --> 01:17:28,075 Ela está morta. Você mesmo disse isso que ele se foi há dias. 585 01:17:28,283 --> 01:17:31,158 Você é burro pra caralho. O que combinamos com ele? 586 01:17:31,533 --> 01:17:34,200 Se não houver casamento, irmã ela nunca retornará da Alemanha. 587 01:17:34,409 --> 01:17:38,284 Como ela vai voltar se eu a matei? Eu tenho que desenhar você? 588 01:17:38,659 --> 01:17:42,909 Leia meus lábios. Ela está morta. Ela está morta! -Foda-se a mãe! 589 01:17:46,284 --> 01:17:48,784 O que é? Droga! 590 01:17:49,909 --> 01:17:53,409 Foda-se! 591 01:17:59,493 --> 01:18:02,160 Desculpe. Acalmar. 592 01:18:31,994 --> 01:18:35,244 Sinto muito, sinto muito. 593 01:18:50,745 --> 01:18:53,745 Faremos as malas amanhã e vamos para casa. 594 01:20:02,747 --> 01:20:06,247 Irmão, caia no meu peito. 595 01:20:13,497 --> 01:20:15,914 Irmão, nós não você era esperado tão tarde. 596 01:20:17,873 --> 01:20:22,498 Este será o melhor verão de todos. 597 01:20:35,915 --> 01:20:39,415 Tem ovos peludos? 598 01:20:40,915 --> 01:20:43,040 Levante-se, soldado! 599 01:20:47,040 --> 01:20:50,665 Tio, você tem certeza que você vai comer? Ele estava com frio. 600 01:20:51,207 --> 01:20:56,916 Não seja boba, mãe. Seu peru é sempre delicioso. 601 01:21:23,750 --> 01:21:26,000 Relaxe, mãe. Do que ele tem medo? 602 01:21:27,750 --> 01:21:33,584 Olhe para o peru. Deveria ser exposto em um museu. 603 01:21:36,875 --> 01:21:40,376 E a pele fica crocante. 604 01:21:40,584 --> 01:21:42,584 Porque não é... 605 01:21:44,959 --> 01:21:47,209 O tio vai jogá-lo pela janela. 606 01:21:50,418 --> 01:21:52,834 Uma coxa para você, filho. 607 01:21:53,584 --> 01:21:57,459 Se ao menos Obelix não tivesse comido isso. -Você devia se envergonhar! 608 01:22:03,710 --> 01:22:06,085 Vamos. 609 01:22:07,710 --> 01:22:09,710 A salada francesa é botânica. 610 01:22:10,210 --> 01:22:12,210 Com batatas. 611 01:22:13,543 --> 01:22:19,960 Se fosse com maçãs, mamãe pegaria um tapa e ela deveria comer na cozinha. 612 01:22:23,960 --> 01:22:29,419 Irmão, sua esposa é uma cozinheira nata. Você escolheu bem. 613 01:22:30,919 --> 01:22:33,294 E irmã? - Não há irmã. 614 01:22:38,378 --> 01:22:42,794 Agora, uma surpresa. E biscoitos. 615 01:22:47,920 --> 01:22:51,253 Isso é chamado de vídeo. Vídeo. 616 01:22:51,711 --> 01:22:55,503 Reproduz da cassete, o que está gravado. 617 01:22:55,795 --> 01:22:59,795 E de manhã ele pode olhar imediatamente�. 618 01:23:01,378 --> 01:23:03,378 Quando ele acordar. 619 01:23:32,379 --> 01:23:34,630 De onde é isso? 620 01:23:43,380 --> 01:23:44,672 Quem está assistindo isso? 621 01:23:47,630 --> 01:23:48,922 Meu. 622 01:23:51,380 --> 01:23:54,380 Isto não pertence aqui. 623 01:23:55,255 --> 01:23:58,130 Essa não é a nossa praia. Você deixou aqui. 624 01:24:00,130 --> 01:24:04,381 Por que eu deixaria alguma coisa na sua casa? 625 01:24:05,881 --> 01:24:09,881 Se você está assistindo essa besteira, 626 01:24:10,131 --> 01:24:13,131 seria bom se ela escondesse. 627 01:25:00,966 --> 01:25:02,966 Não é sua culpa, filho. 628 01:25:03,299 --> 01:25:08,299 Os pais são os culpados porque eles não esconderam isso. 629 01:25:11,175 --> 01:25:16,716 Confesse ao tio que você o empurrou para isso. 630 01:25:17,716 --> 01:25:18,800 Você é? 631 01:25:21,425 --> 01:25:22,550 Admita. 632 01:25:24,425 --> 01:25:29,217 Você se masturbou. Não é você? 633 01:25:40,676 --> 01:25:42,384 Eles acham que é normal, 634 01:25:43,467 --> 01:25:47,509 que a criança se masturba nele? 635 01:25:49,384 --> 01:25:51,468 Eles respondem. 636 01:25:53,509 --> 01:25:55,301 Ouça, filho. 637 01:25:56,259 --> 01:26:00,260 Não há nada na pornografia como na vida real. Não é verdade. 638 01:26:00,510 --> 01:26:03,426 Tio, vamos ouvir sua música favorita? 639 01:26:03,760 --> 01:26:05,260 Não, nós não a ouvimos. 640 01:26:05,885 --> 01:26:10,260 Agora vamos mostrar como isso é feito na vida real. 641 01:26:10,593 --> 01:26:13,802 Tio, vamos para a cama. Está tarde. 642 01:26:14,010 --> 01:26:16,927 Eu sei que é tarde. Você também estragou este Natal para mim. 643 01:26:17,135 --> 01:26:20,344 Você quer que seja o último? -Tio, realmente não há necessidade agora... 644 01:26:20,635 --> 01:26:25,010 Cale a boca, é para o seu próprio bem. Silenciosamente. 645 01:26:25,344 --> 01:26:26,594 Para posições! 646 01:26:28,511 --> 01:26:30,469 Para posições! 647 01:26:55,012 --> 01:26:56,970 Não é assim. 648 01:27:16,846 --> 01:27:18,596 Não é assim! 649 01:27:33,430 --> 01:27:36,388 Vamos, mano. Mostre alguma iniciativa. 650 01:27:56,305 --> 01:27:58,264 Me dê uma mão, cunhada. 651 01:28:00,389 --> 01:28:02,514 Não temos todo o tempo. 652 01:28:08,764 --> 01:28:10,139 Mais rápido. 653 01:28:11,764 --> 01:28:13,389 ainda mais rápido. 654 01:28:14,973 --> 01:28:16,764 Mais rápido. 655 01:28:18,681 --> 01:28:20,348 ainda mais rápido! 656 01:28:24,390 --> 01:28:26,765 Você acha que estou me divertindo? 657 01:28:27,765 --> 01:28:31,223 Antes de começarmos, terminaremos mais cedo. 658 01:28:32,015 --> 01:28:34,223 Bem, mais rápido. 659 01:28:35,473 --> 01:28:36,682 Mais rápido! 660 01:28:40,224 --> 01:28:41,640 ainda mais rápido. 661 01:28:50,474 --> 01:28:52,349 Não olhe para nós. 662 01:28:57,141 --> 01:29:03,433 O que ele diz, filho como estão os biscoitos deste ano? 663 01:29:07,308 --> 01:29:09,516 Respeite a comida! 664 01:29:09,725 --> 01:29:13,725 Mamãe deu o seu melhor asse os melhores biscoitos. 665 01:29:16,183 --> 01:29:18,975 Não... Não olhe para nós! 666 01:29:51,934 --> 01:29:53,476 Onde está meu filho? 667 01:29:55,810 --> 01:29:58,143 Irmã... A irmã está viva? 668 01:30:08,018 --> 01:30:09,102 espere. 669 01:30:11,143 --> 01:30:13,393 Respirar! 670 01:30:26,144 --> 01:30:28,477 A irmã está viva? 671 01:30:31,477 --> 01:30:33,769 Diga alguma coisa, seu filho da puta! 672 01:30:36,769 --> 01:30:42,019 Apenas uma garrafa decente. 673 01:30:42,228 --> 01:30:45,561 Apenas um verdadeiro bo�i�. 674 01:30:46,728 --> 01:30:50,478 Se Deus estiver certo, a irmã retornará no próximo ano. 675 01:30:50,728 --> 01:30:52,728 Não, não, o acordo é... 676 01:30:53,270 --> 01:30:56,853 se o futuro não for perfeito, ela nunca retornará da Alemanha. 677 01:30:57,520 --> 01:31:01,103 Você, o herói, pode usar esta arma faça o que ele quiser. 678 01:31:02,062 --> 01:31:03,104 Mate-o. 679 01:31:04,354 --> 01:31:06,520 O que? - Mate-o. 680 01:31:06,645 --> 01:31:07,895 você está louco? 681 01:31:08,895 --> 01:31:10,104 Não ousar. 682 01:31:10,520 --> 01:31:12,604 Acabou. Se você não fizer isso, eu farei. 683 01:31:13,312 --> 01:31:14,979 E se ela estiver viva? 684 01:31:16,771 --> 01:31:17,812 Ela está viva? 685 01:31:19,187 --> 01:31:22,438 Eu disse meu. 686 01:31:22,729 --> 01:31:24,938 E eu repito isso como um disco quebrado. 687 01:31:25,438 --> 01:31:27,813 Vou cumprir a minha parte do acordo. 688 01:31:28,771 --> 01:31:33,605 E vou persistir até o fim. 689 01:31:36,438 --> 01:31:38,396 Se ela estiver viva, não vou matá-lo. 690 01:31:39,980 --> 01:31:42,938 Ei, ele diz que ele cumprirá o acordo. 691 01:31:43,605 --> 01:31:46,063 É assim que será. 692 01:31:47,355 --> 01:31:51,814 se o futuro for perfeito, irmã retornará da Alemanha. 693 01:31:52,647 --> 01:31:56,439 Não sei, ele não entende aqui. 694 01:31:58,939 --> 01:32:00,272 Ele vê que está mentindo. 695 01:32:02,772 --> 01:32:07,064 Tudo depende de você. Sempre foi. 696 01:35:35,571 --> 01:35:39,238 Bum, bum. Você está morto! -Um verdadeiro pequeno Tarzan. 697 01:35:39,363 --> 01:35:41,572 Eu não sou Tarzan. Ele não tem uma arma 698 01:35:41,697 --> 01:35:44,697 e sair com macacos. Eu sou o Comandante Mark! 699 01:35:48,572 --> 01:35:52,947 E eu, tio? Ele não vai tirar uma foto minha? 700 01:35:54,155 --> 01:35:55,822 Revista de moda. 701 01:35:58,447 --> 01:36:00,697 Então irmão, para que servem eles? 702 01:36:01,072 --> 01:36:03,947 Eles estão certos. Não temos cigarros assim aqui. 703 01:36:04,197 --> 01:36:06,198 Eles são possíveis, mas você pode ver que isto é tabaco de verdade. 704 01:36:06,573 --> 01:36:09,281 Fatiado e não moído assim como conosco. 705 01:36:28,532 --> 01:36:30,657 Brilha como em Hollywood. 706 01:36:30,782 --> 01:36:34,532 Deixe-me lançar alguma luz para um ambiente mais agradável. 707 01:36:35,282 --> 01:36:37,782 Vamos fazer um para minha irmã. 708 01:36:38,324 --> 01:36:40,782 Para sua irmã? - Sim. 709 01:36:42,240 --> 01:36:45,032 Para nossa irmã. - Sim, para ela. 710 01:36:45,157 --> 01:36:47,491 Claro, para nossa irmã. 711 01:36:49,824 --> 01:36:52,032 Que ela vai ver como somos legais. 712 01:36:53,283 --> 01:36:55,491 Vamos. Um pássaro... 713 01:37:03,950 --> 01:37:07,741 Eu ouço minha música favorita? 714 01:37:11,241 --> 01:37:15,242 Olhe, olhe, querido tio. 715 01:37:18,825 --> 01:37:24,992 Os anos voam como minutos. 716 01:37:26,867 --> 01:37:29,700 As fotos desaparecem, 717 01:37:31,076 --> 01:37:34,451 minha dunja di�e�a. 718 01:37:35,576 --> 01:37:38,576 Os anos voam 719 01:37:39,576 --> 01:37:42,576 as crianças já são adultas, 720 01:37:43,826 --> 01:37:47,576 porque o tempo combina com todos, 721 01:37:48,076 --> 01:37:51,076 minha dunja di�e�a. 722 01:38:01,327 --> 01:38:04,452 Para onde ele está indo agora? Os pi�cots vão esfriar. 723 01:38:04,577 --> 01:38:06,368 Então ele vai reclamar, que eles não são macios. 724 01:38:06,618 --> 01:38:09,119 Ainda bem que você se lembrou apague essa luz. 725 01:38:09,285 --> 01:38:11,160 Certo? 726 01:38:13,452 --> 01:38:16,410 Espere, e o Comandante Mark? 727 01:38:17,077 --> 01:38:18,994 É uma sela tão boa, que eu nem percebi. 728 01:38:19,161 --> 01:38:21,077 espere, para ver os pontos. 729 01:38:21,286 --> 01:38:25,077 se os anjos os comessem, Se ao menos tivéssemos dentes. 730 01:40:12,539 --> 01:40:17,540 Os dois últimos cachos permaneceram na mesa, 731 01:40:20,665 --> 01:40:26,082 o sol está se pondo e cheira a resina no ar. 732 01:40:27,832 --> 01:40:31,832 Duas noites não são suficientes dois dias muito curto 733 01:40:32,040 --> 01:40:35,832 e os dois últimos cachos são doces. 734 01:40:36,040 --> 01:40:39,665 Duas noites não são suficientes dois dias muito curto 735 01:40:40,082 --> 01:40:44,791 e os dois últimos cachos são doces. 736 01:40:46,791 --> 01:40:49,791 me beija 737 01:40:50,166 --> 01:40:54,166 deixe-o permanecer na areia vestígios de nossos corpos. 738 01:40:55,166 --> 01:40:57,958 me beije 739 01:40:58,166 --> 01:41:02,625 porque eu te amo muito. 740 01:41:03,416 --> 01:41:06,125 me beije 741 01:41:06,375 --> 01:41:10,500 porque a noite é curta, mas estamos fervendo. 742 01:41:11,500 --> 01:41:14,250 me beije 743 01:41:14,500 --> 01:41:17,792 enquanto as uvas douradas amadurecem. 744 01:41:21,083 --> 01:41:24,075 TRADUÇÕES DE MÍDIA