1
00:00:39,306 --> 00:00:41,206
<i>ഉണ്ട്
ഇതിനപ്പുറം ഒരു ലോകം?</i>

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,343
<i>നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ പോകുമോ?</i>

3
00:00:45,813 --> 00:00:47,312
<i>ദൈവം ഉണ്ടോ?</i>

4
00:00:48,482 --> 00:00:49,548
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ,</i>

5
00:00:50,484 --> 00:00:52,317
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

6
00:00:54,789 --> 00:00:56,956
<i>കുട്ടികളായി,</i>

7
00:00:56,957 --> 00:00:59,124
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കാൻ.</i>

8
00:01:00,161 --> 00:01:02,227
<i>മുന്നിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.</i>

9
00:01:04,432 --> 00:01:06,098
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,</i>

10
00:01:07,101 --> 00:01:08,667
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാമെങ്കിൽ,</i>

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,470
<i>നമുക്ക് ഭയം കുറയുമോ?</i>

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,673
<i>അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ?</i>

13
00:01:31,525 --> 00:01:33,292
എന്ത് പറ്റി?

14
00:02:39,927 --> 00:02:41,360
ഫിലിപ്പോ?

15
00:02:42,863 --> 00:02:44,363
ഫിലിപ്പ്!

16
00:02:46,934 --> 00:02:49,268
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതണം. ഇതിന് ചൂടാണ്.

17
00:02:50,738 --> 00:02:52,771
ഇത് സ്പ്ലിറ്റ്-പയർ ആണ്.
നിങ്ങൾ സ്പ്ലിറ്റ്-പീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

18
00:02:52,773 --> 00:02:55,174
ഇല്ല. റോണിക്ക് സ്പ്ലിറ്റ്-പീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:02:55,176 --> 00:02:56,808
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഭക്ഷ്യവിമർശകൻ.

20
00:02:56,810 --> 00:02:58,777
അതാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

21
00:03:00,181 --> 00:03:01,680
ഞാൻ മൈക്രോവേവ് ചെയ്യും
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും.

22
00:03:18,699 --> 00:03:19,765
കൊള്ളാം.

23
00:03:51,999 --> 00:03:53,599
ഹായ്, ഫിലിപ്പ്.

24
00:03:53,601 --> 00:03:54,666
മെലിസയോ?

25
00:03:58,505 --> 00:04:00,572
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

26
00:04:02,343 --> 00:04:03,709
കൊള്ളാം.

27
00:04:03,711 --> 00:04:05,744
വളരെക്കാലമായി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
അതെ.

28
00:04:08,282 --> 00:04:09,982
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

29
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
ഇല്ല, അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

30
00:04:17,825 --> 00:04:19,291
ഇരിക്കൂ.

31
00:04:24,732 --> 00:04:26,865
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

32
00:04:36,543 --> 00:04:38,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

33
00:04:38,412 --> 00:04:40,512
അതെ, ഞാനായിരുന്നു, ഉം,

34
00:04:41,382 --> 00:04:44,716
ഞാനാണ്. കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ.

35
00:04:45,519 --> 00:04:46,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൽ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.

36
00:04:46,720 --> 00:04:50,022
അതെ, അയ്യോ. നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

37
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
ബൈക്കിംഗ്...

38
00:04:51,692 --> 00:04:52,824
... മോശമായി.

39
00:04:53,961 --> 00:04:58,730
ഓ, പക്ഷേ... എന്തായാലും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.

40
00:05:00,401 --> 00:05:01,633
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടാണോ?

41
00:05:03,637 --> 00:05:04,870
റോണിയുടെ മെലിസയോ?

42
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

43
00:05:06,607 --> 00:05:07,806
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

44
00:05:09,576 --> 00:05:11,510
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
ഓ, ഗംഭീരം!

45
00:05:11,512 --> 00:05:13,045
അവസാനത്തെ ദൈവം
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം

46
00:05:13,047 --> 00:05:15,364
അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയാണ്.

47
00:05:15,365 --> 00:05:17,682
ഇതാ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആശയം.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

48
00:05:17,685 --> 00:05:20,085
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

49
00:05:27,428 --> 00:05:29,661
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
അതെ.

50
00:05:29,663 --> 00:05:32,030
ഏകദേശം 39 ആഴ്ചകൾ, കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,835
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
ലൈബ്രറിയിൽ, പക്ഷേ,

52
00:05:36,837 --> 00:05:39,071
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ
നീ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.

53
00:05:39,073 --> 00:05:41,740
ഓ, അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ശരിയല്ലേ പിള്ളേ?

54
00:05:41,742 --> 00:05:43,842
മോശം ജോലി,
ടോർപ്പിഡോകൾ പോലെ മുലകൾ?

55
00:05:45,379 --> 00:05:46,511
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം,

56
00:05:47,748 --> 00:05:49,381
മിസ്റ്റർ ചേസ് അടുത്തില്ല, അല്ലേ?

57
00:05:49,383 --> 00:05:51,516
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ചേസ് അടുത്തില്ല.

58
00:05:51,518 --> 00:05:53,585
മിസ്റ്റർ ചേസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ക്ലീഷേ ആകാൻ

59
00:05:53,587 --> 00:05:55,654
വെസ്റ്റ് പാം ബീച്ചിൽ താമസിക്കുന്നു
തൻ്റെ പുതിയ ട്രോഫി ഭാര്യയോടൊപ്പം.

60
00:05:55,656 --> 00:05:57,489
ഫ്ലോറിഡയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

61
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമോ

62
00:05:58,759 --> 00:06:00,392
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

63
00:06:02,930 --> 00:06:04,529
നിങ്ങൾ പണം തിരയുകയാണോ?

64
00:06:04,531 --> 00:06:07,566
യേശുവേ, അമ്മേ!
ഇത് ഓകെയാണ്.

65
00:06:07,568 --> 00:06:11,770
അത് തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായ,

66
00:06:11,772 --> 00:06:16,408
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

67
00:06:16,410 --> 00:06:19,544
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാ ദിവസവും.

68
00:06:20,481 --> 00:06:22,414
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, മിസിസ് ചേസ്.

69
00:06:23,117 --> 00:06:25,050
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്

70
00:06:25,052 --> 00:06:26,885
അത് എല്ലാവർക്കും കഴിയും
ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കുക.

71
00:06:27,788 --> 00:06:28,954
ഒപ്പം, ഉം...

72
00:06:30,057 --> 00:06:31,823
അതെനിക്കറിയാം
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു...

73
00:06:34,528 --> 00:06:35,961
...അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന്.

74
00:06:37,598 --> 00:06:38,797
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

75
00:06:39,767 --> 00:06:41,099
പക്ഷേ, ഉം...

76
00:06:44,838 --> 00:06:46,538
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

77
00:06:46,540 --> 00:06:48,673
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പുറത്ത് വരുന്നില്ല

78
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ
പുറത്തു വരാൻ, പക്ഷേ...

79
00:06:53,113 --> 00:06:56,481
റോണിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിലെ ഈ പഴയ സ്റ്റീരിയോ.

80
00:06:57,618 --> 00:06:59,184
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:07:01,488 --> 00:07:02,788
ഇത് എന്താണ്?

82
00:07:06,827 --> 00:07:09,694
എനിക്ക് ഇത് 8x10 ൽ ഉണ്ട്.

83
00:07:09,696 --> 00:07:11,930
നീല എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അതിലാണ്.

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,040
<i>എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുക...</i>

85
00:07:23,110 --> 00:07:26,011
<i>ഒരു നഷ്ടം, ആഗ്രഹം.</i>

86
00:07:26,013 --> 00:07:29,614
<i>ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യ ഊർജ്ജമുണ്ട്,</i>

87
00:07:29,616 --> 00:07:32,050
<i>അവൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ് പോയി.</i>

88
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
<i>നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.</i>

89
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
<i>സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ വളരെ.</i>

90
00:07:36,457 --> 00:07:37,722
<i> റോണി?</i>

91
00:07:38,692 --> 00:07:40,859
<i> ഊർജ്ജം...</i>

92
00:07:40,861 --> 00:07:44,596
<i>ചിത്രങ്ങളുണ്ട്,
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.</i>

93
00:07:44,598 --> 00:07:47,032
<i>അവൻ്റെ സഹോദരൻ,
ഫിലിപ്പ് ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.</i>

94
00:07:47,034 --> 00:07:49,167
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.</i>

95
00:07:49,169 --> 00:07:52,204
<i>അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
ചിത്രമെടുക്കുന്നത് തുടരാൻ സഹോദരൻ.</i>

96
00:07:52,206 --> 00:07:53,972
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

97
00:07:53,974 --> 00:07:55,774
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്

98
00:07:55,776 --> 00:07:57,742
എന്ന് റോണി
ഫിലിപ്പിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

99
00:07:57,744 --> 00:08:00,245
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും?

100
00:08:00,247 --> 00:08:02,113
ഓരോ തവണയും ഞാൻ
ഈ വാതിൽ കടന്നു നടക്കണോ?

101
00:08:02,115 --> 00:08:05,183
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കേൾക്കുമോ?
ഇനിയും ഉണ്ട്.

102
00:08:12,259 --> 00:08:15,026
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഇവിടെ.</i>

103
00:08:15,028 --> 00:08:18,413
<i>ആദ്യം, ഇത് ശുദ്ധമാണ്.</i>

104
00:08:18,414 --> 00:08:21,799
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നൽകുന്നു
ആ വ്യക്തിക്ക് ഹൃദയവും ആത്മാവും.</i>

105
00:08:21,802 --> 00:08:24,870
<i>അവന് നിങ്ങളുടെ വേദന അറിയാം
അവൻ കടന്നുപോയി.</i>

106
00:08:24,872 --> 00:08:28,240
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ തുടരാൻ.</i>

107
00:08:29,209 --> 00:08:32,511
<i>ഈ കുഞ്ഞ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.</i>

108
00:08:32,513 --> 00:08:35,647
<i>അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഭാഗമാണ്
റോണിയും.</i>

109
00:08:48,662 --> 00:08:49,861
പിന്നെ?

110
00:08:50,964 --> 00:08:53,598
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൾ പറഞ്ഞത്...

111
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
സത്യമാണ്.

112
00:08:55,102 --> 00:08:56,201
എന്താണ് സത്യം?

113
00:08:58,138 --> 00:09:00,805
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരാളുമായി...

114
00:09:02,075 --> 00:09:03,275
...എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

115
00:09:05,312 --> 00:09:06,778
അതായിരുന്നു റോണി,

116
00:09:06,780 --> 00:09:08,613
ആ രാത്രിയിൽ
അവൻ അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

117
00:09:09,983 --> 00:09:14,819
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,
ഞാൻ പേടിച്ചു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,

118
00:09:14,821 --> 00:09:18,123
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു.

119
00:09:20,961 --> 00:09:22,027
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

120
00:09:22,896 --> 00:09:26,231
ചില വിചിത്രങ്ങൾ
അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു

121
00:09:27,200 --> 00:09:28,833
കാരണം റോണി.

122
00:09:29,870 --> 00:09:31,036
'നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാരണം.

123
00:09:32,072 --> 00:09:33,171
ഈ കുഞ്ഞ്...

124
00:09:34,975 --> 00:09:36,708
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ കുഞ്ഞ് സ്വന്തമാണ്

125
00:09:37,144 --> 00:09:38,310
റോണിയോട്.

126
00:09:40,047 --> 00:09:41,613
അത് അവൻ്റേതാണ്.

127
00:09:48,655 --> 00:09:50,155
അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

128
00:10:07,074 --> 00:10:08,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:10:08,976 --> 00:10:10,675
നിങ്ങൾ അറിയാൻ മാത്രം അർഹതയുണ്ട്.

130
00:10:11,111 --> 00:10:12,277
മെലിസ,

131
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
അതു സാധ്യമല്ല.

132
00:10:15,015 --> 00:10:17,115
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ശരി?

133
00:10:17,985 --> 00:10:19,250
ഞാൻ മണ്ടനല്ല...

134
00:10:22,956 --> 00:10:24,990
അത് മാത്രം
ഉണ്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

135
00:10:25,359 --> 00:10:26,725
അതാണോ?

136
00:10:26,727 --> 00:10:29,227
അപകടം മുതൽ, എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു

137
00:10:29,229 --> 00:10:31,663
മന്ത്രങ്ങൾ, ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ...
നിർത്തൂ.

138
00:10:31,665 --> 00:10:35,800
എനിക്ക് റോണിയെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
നിർത്തുക.

139
00:10:35,802 --> 00:10:37,936
മാനസികരോഗിയെ കാണാൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.
നിർത്തുക!

140
00:10:46,413 --> 00:10:49,781
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ...

141
00:10:52,786 --> 00:10:54,786
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ വരൂ,

142
00:10:54,788 --> 00:10:57,789
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
Muxhull റോഡിൽ നിന്ന്.

143
00:10:58,425 --> 00:10:59,891
എൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ ആണ്.

144
00:11:12,739 --> 00:11:14,005
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

145
00:11:16,810 --> 00:11:18,209
അതൊരു കാര്യമാണ്.

146
00:11:45,038 --> 00:11:47,338
<i>എൻ്റെ ടൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.</i>

147
00:11:47,340 --> 00:11:48,707
<i> ഇതൊരു സമനിലയാണ്.</i>

148
00:11:48,709 --> 00:11:50,742
അത് കെട്ടി. വലിയ രാത്രി.

149
00:11:52,345 --> 00:11:53,912
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

150
00:11:53,914 --> 00:11:56,347
എനിക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ തരണോ?
എനിക്കറിയില്ല...

151
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

152
00:12:01,121 --> 00:12:03,288
വൗ.
വൗ.

153
00:12:03,290 --> 00:12:05,156
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ എവിടെ?

154
00:12:05,158 --> 00:12:06,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:12:06,960 --> 00:12:08,610
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

156
00:12:08,611 --> 00:12:10,261
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വൈകും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാമോ?

157
00:12:10,263 --> 00:12:12,497
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്. വരിക.

158
00:12:12,499 --> 00:12:16,267
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുക

159
00:12:16,269 --> 00:12:18,103
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.

160
00:12:18,105 --> 00:12:19,804
ഒരു ചിത്രം.
ശരി, ഒരു ചിത്രം.

161
00:12:19,806 --> 00:12:21,072
ശരി.

162
00:12:21,074 --> 00:12:22,507
ഫിൽ അത് എടുക്കട്ടെ,
അതിനാൽ അത് ചീത്തയാകുന്നില്ല.

163
00:12:22,509 --> 00:12:24,109
ഹേയ്!

164
00:12:24,111 --> 00:12:27,178
- മനുഷ്യന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- വലിയ പുഞ്ചിരി. വലിയ പുഞ്ചിരികൾ.

165
00:12:27,981 --> 00:12:29,314
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ശരി.

166
00:12:29,316 --> 00:12:30,882
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

167
00:12:30,884 --> 00:12:32,350
ഞാൻ ചെയ്യും.

168
00:12:32,352 --> 00:12:35,153
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്, ശരി.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

169
00:12:36,223 --> 00:12:38,256
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:12:38,258 --> 00:12:41,092
ഹേയ്, ലവ്ബേർഡ്സ്!
നമുക്ക് ഇത് റോഡിൽ എത്തിക്കണോ?

171
00:12:41,094 --> 00:12:42,427
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കീറയുടെയും ഗോർഡൻ്റെയും, അല്ലേ?

172
00:12:42,429 --> 00:12:44,863
അതെ. നീ അവിടെ വരുമോ?
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

173
00:12:46,166 --> 00:12:48,233
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

174
00:12:48,235 --> 00:12:50,902
- തമാശയുള്ള.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

175
00:12:53,373 --> 00:12:54,939
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

176
00:12:56,476 --> 00:12:57,809
വിട.

177
00:13:02,549 --> 00:13:03,948
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

178
00:13:05,886 --> 00:13:07,118
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

179
00:13:07,120 --> 00:13:09,187
അതെ, അതെ, വ്യക്തമായി...

180
00:13:09,189 --> 00:13:11,923
ശരി, തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം...

181
00:13:57,237 --> 00:13:58,570
ഹായ്, പ്രിയേ.

182
00:13:59,339 --> 00:14:01,156
ഹായ്, ഗെയിൽ.

183
00:14:01,157 --> 00:14:02,974
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ഐസ് ടീ ഉപയോഗിക്കുക.

184
00:14:03,610 --> 00:14:04,909
തികഞ്ഞ.

185
00:14:06,346 --> 00:14:08,079
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ കാർ കടം വാങ്ങുന്നു.

186
00:14:08,081 --> 00:14:11,583
ഓ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ബിൽ എന്തായാലും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

187
00:14:11,585 --> 00:14:13,885
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇതിലൂടെ മാത്രം.

188
00:14:15,889 --> 00:14:17,555
ഞാൻ ഉടൻ തനിച്ചാകില്ല.

189
00:14:18,425 --> 00:14:19,958
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

190
00:14:20,560 --> 00:14:21,993
തീർച്ചയായും.

191
00:14:25,232 --> 00:14:27,465
ഓ, അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

192
00:14:28,068 --> 00:14:30,068
ഓ!

193
00:14:30,070 --> 00:14:33,037
ഇത് വേദനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ, പക്ഷേ ...

194
00:14:34,074 --> 00:14:35,273
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

195
00:14:35,275 --> 00:14:37,141
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

196
00:14:40,413 --> 00:14:43,147
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച്,

197
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

198
00:14:45,551 --> 00:14:47,952
അഞ്ചു മാസം കഴിഞ്ഞു ഡോക്ടറും
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

199
00:14:49,522 --> 00:14:51,256
നന്നായി!
ആഹ്!

200
00:14:51,258 --> 00:14:53,925
അത് എൻ്റെ രണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ.

201
00:14:53,927 --> 00:14:55,660
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. രണ്ടര.

202
00:14:56,930 --> 00:14:58,630
ഓ, ബിൽ, നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

203
00:14:58,632 --> 00:15:00,231
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തോ മണക്കുന്നു,

204
00:15:00,233 --> 00:15:01,966
ഞാൻ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

205
00:15:01,968 --> 00:15:04,535
റാഫേൽ ട്രക്ക് കയറ്റി.
അതെ, ശരിയാണ്.

206
00:15:04,537 --> 00:15:07,138
ആ മനുഷ്യൻ കാലുകളുള്ള ഒരു ചിമ്മിനിയാണ്.
ഹും.

207
00:15:07,140 --> 00:15:09,040
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പരിശോധിക്കൂ.

208
00:15:09,042 --> 00:15:11,976
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
പോകൂ, എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

209
00:15:11,978 --> 00:15:14,145
ഒരിക്കൽ വേഗം തരൂ.
മെലിസ കാര്യമാക്കില്ല, അല്ലേ?

210
00:15:14,147 --> 00:15:15,380
കാണാൻ ഒരുതരം രസകരമായിരിക്കാം.

211
00:15:15,382 --> 00:15:16,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതി.

212
00:15:16,583 --> 00:15:18,650
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ല.

213
00:15:18,652 --> 00:15:20,084
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

214
00:15:22,122 --> 00:15:24,923
അപ്പോൾ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

215
00:15:24,925 --> 00:15:28,526
ഈ പുതിയ കുട്ടികൾ, അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നാലിൽ നിന്ന് ഒന്നര ഇഞ്ച്.

216
00:15:28,528 --> 00:15:32,196
ഓരോ തവണയും അവർ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു ഭരണാധികാരി, ലൈൻ നീളുന്നു

217
00:15:32,198 --> 00:15:34,332
ഉപഭോക്താക്കൾ കൂടുതൽ രോഷാകുലരാകുന്നു.

218
00:15:34,334 --> 00:15:36,534
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
നല്ല ജോലിക്കാരൻ എനിക്കുണ്ട്.

219
00:15:36,536 --> 00:15:38,536
ഹും.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

220
00:15:38,538 --> 00:15:41,172
ഞാൻ പോയാൽ മതി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

221
00:15:41,174 --> 00:15:44,342
ഒരിക്കൽ കുഞ്ഞ് വന്നാൽ
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

222
00:15:46,313 --> 00:15:47,679
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു കാര്യമാണ്

223
00:15:47,681 --> 00:15:49,514
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

224
00:15:50,717 --> 00:15:52,583
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അല്ലാത്തതിനാൽ, ഓ...

225
00:15:52,585 --> 00:15:55,253
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ
ഇടപെടാൻ പാടില്ല,

226
00:15:56,690 --> 00:16:00,558
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

227
00:16:00,560 --> 00:16:03,695
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സംരക്ഷകരായിരിക്കുക<i>ആഡ് ലൈറ്റം.</i>

228
00:16:05,165 --> 00:16:07,165
അത് കേസിൽ മാത്രം
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു,

229
00:16:07,167 --> 00:16:09,334
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

230
00:16:09,335 --> 00:16:11,502
എങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും
എൻ്റെ ചുമതല, ഒപ്പം...

231
00:16:12,372 --> 00:16:15,540
ഒപ്പം കുഞ്ഞും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

232
00:16:15,542 --> 00:16:21,079
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

233
00:16:21,081 --> 00:16:25,216
ഗെയിൽ?
അതായത്, ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു കുടുംബം ആവശ്യമാണ്.

234
00:16:25,218 --> 00:16:28,019
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട് എന്ന്.

235
00:16:33,593 --> 00:16:34,993
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

236
00:16:36,429 --> 00:16:37,495
അതെ.

237
00:16:40,166 --> 00:16:41,265
അത് കേസിൽ മാത്രം.

238
00:16:48,241 --> 00:16:50,008
<i> ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>അവളുടെ പേര് ആകേഷ.</i>

239
00:16:50,010 --> 00:16:51,476
<i>ആകേഷ? മനോഹരം.</i>

240
00:16:51,478 --> 00:16:54,629
<i>നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?</i>

241
00:16:54,630 --> 00:16:57,781
<i>ഇല്ല. അവൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് വയസ്സ്
പഴയത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം,</i>

242
00:16:57,784 --> 00:17:00,351
<i>അവൾ ഇത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു
കാര്യം ഇന്നലെ.</i>

243
00:17:00,353 --> 00:17:03,221
<i>ഇതിൽ ഡയപ്പറുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

244
00:17:03,223 --> 00:17:05,807
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.</i>

245
00:17:05,808 --> 00:17:08,392
<i>അവൾക്ക് ഈ പാവയുണ്ട്,
അവൾ അവൻ്റെ വിരലുകൾ കുടിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.</i>

246
00:17:08,395 --> 00:17:12,463
<i>ശരി, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതൊരു വൃത്തിയുള്ള കഥയായിരിക്കുമെന്ന്.</i>

247
00:17:12,465 --> 00:17:17,035
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല...</i>
<i>- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഒരു മയക്കത്തിനായി കിടത്തുകയാണ്,</i>

248
00:17:17,037 --> 00:17:19,303
<i>അവൾ അവൻ്റെ വിരലുകളിൽ മുലകുടിക്കുന്നു,</i>

249
00:17:19,305 --> 00:17:22,807
<i>അവൾ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു</i> ഇറ്റ്സി ബിറ്റ്സി
സ്പൈഡർ, <i>അതിനാൽ ഞാനും പാടുകയാണ്...</i>

250
00:17:25,311 --> 00:17:27,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

251
00:17:44,631 --> 00:17:45,830
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

252
00:17:45,832 --> 00:17:47,465
അത് മുറിക്കുക.

253
00:17:47,467 --> 00:17:49,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തോ?
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് അതാണ്.

254
00:17:49,602 --> 00:17:51,302
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

255
00:17:51,304 --> 00:17:53,237
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

256
00:18:04,517 --> 00:18:05,616
ഹും.

257
00:18:05,618 --> 00:18:09,520
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ലേ
രാവിലെ തുടങ്ങണോ?

258
00:18:09,522 --> 00:18:12,423
എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഹാസം?
ഓ, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

259
00:18:14,494 --> 00:18:16,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറക്കുക.

260
00:18:16,429 --> 00:18:18,863
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും നിശ്ചലനാണ്
ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥത.

261
00:18:18,865 --> 00:18:21,332
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ യുവാവാണ്.

262
00:18:21,334 --> 00:18:23,601
അതാണ് ഞാൻ ഉയർത്തിയത്,
ഒരു സ്വാർത്ഥ യുവാവ്.

263
00:18:23,603 --> 00:18:25,336
ഈ സ്ത്രീ...

264
00:18:25,338 --> 00:18:28,539
ഈ പെൺകുട്ടി സ്വയം ഞെട്ടിപ്പോയി
എന്നിട്ട് ചുറ്റും പതുങ്ങി വരുന്നു,

265
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
വിരൽ ചൂണ്ടി
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മകനോട്.

266
00:18:30,877 --> 00:18:32,610
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവളെ എളുപ്പം വിട്ടയച്ചു.

267
00:18:32,612 --> 00:18:34,812
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ആകർഷകമായ.

268
00:18:37,517 --> 00:18:38,749
നീ അവളുടെ പക്ഷത്താണോ?

269
00:18:40,820 --> 00:18:41,886
ഫിലിപ്പോ?

270
00:18:43,590 --> 00:18:45,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

271
00:18:45,892 --> 00:18:47,391
ഫിലിപ്പ്, ഹേയ്!

272
00:18:47,393 --> 00:18:49,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

273
00:18:49,496 --> 00:18:52,113
ഞാൻ ആരുടേയും പക്ഷത്തല്ല.

274
00:18:52,114 --> 00:18:54,731
ഒരു വശവുമില്ല. രണ്ടും,
നീയും മെലിസയും ഒരുപോലെ വ്യാമോഹമാണ്.

275
00:18:54,734 --> 00:18:57,435
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്.

276
00:18:57,437 --> 00:19:00,204
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്.

277
00:19:00,206 --> 00:19:02,056
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

278
00:19:02,057 --> 00:19:03,907
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
അവളെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

279
00:19:03,910 --> 00:19:05,593
അത് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ,

280
00:19:05,594 --> 00:19:07,277
അതിനൊരു അവസരമുണ്ട്
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

281
00:19:07,881 --> 00:19:10,581
എന്നിട്ട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക. ദയവായി.

282
00:19:12,252 --> 00:19:13,484
നോക്കൂ, എങ്കിൽ...

283
00:19:14,254 --> 00:19:16,438
അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,

284
00:19:16,439 --> 00:19:18,623
റോണിയുടെ ബീജം എങ്ങനെയോ ആയിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരവിച്ചു,

285
00:19:18,625 --> 00:19:21,893
മെലിസയ്ക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
അത് ഉപയോഗിച്ചു, സ്വയം ഗർഭം ധരിച്ചു,

286
00:19:21,895 --> 00:19:24,762
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾക്ക് റോണിയുടെ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും.

287
00:19:25,698 --> 00:19:27,431
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

288
00:19:27,433 --> 00:19:29,934
കൂടെ കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനു മുന്നിലാണ്

289
00:19:29,936 --> 00:19:31,402
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

290
00:19:32,305 --> 00:19:33,871
ഫിലിപ്പോ?

291
00:19:33,873 --> 00:19:35,439
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

292
00:19:39,512 --> 00:19:40,845
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

293
00:19:40,847 --> 00:19:43,381
എന്ത് ആളുകൾ?
എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ, ആളുകളേ.

294
00:19:43,383 --> 00:19:44,515
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

295
00:19:45,618 --> 00:19:47,785
ഫിലിപ്പോ?

296
00:19:47,787 --> 00:19:49,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം,
അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

297
00:19:49,622 --> 00:19:54,458
ഓ, ശരി, അതെ,
വെറുതെ, നടക്കുക.

298
00:19:54,460 --> 00:19:57,895
നിങ്ങൾ വെറുതെ തടയും
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയോ? അത് പോലെ തന്നെ?

299
00:19:57,897 --> 00:19:59,664
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:20:02,735 --> 00:20:06,404
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ് അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്, ഫിലിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

301
00:20:56,322 --> 00:20:57,722
കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബ് എവിടെയാണ്?

302
00:20:57,724 --> 00:21:00,625
പണ്ട് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇത് ചില സ്റ്റാർബക്സ് ആണോ?

303
00:21:00,627 --> 00:21:01,826
ചാർലിൻ?

304
00:21:02,662 --> 00:21:04,495
പിലിയ.

305
00:21:04,497 --> 00:21:06,030
കുഴപ്പമില്ല, ബെയ്‌ലി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

306
00:21:08,268 --> 00:21:09,734
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

307
00:21:09,736 --> 00:21:11,502
സുഖമാണോ?

308
00:21:11,504 --> 00:21:13,004
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

309
00:21:14,474 --> 00:21:15,906
കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബ് എവിടെയാണ്?

310
00:21:15,908 --> 00:21:17,908
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലാബ്.

311
00:21:18,811 --> 00:21:20,711
നീയെന്താ എന്നെ അനുഗമിച്ചുകൂടാ.

312
00:21:20,713 --> 00:21:22,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാൻ്റ് ലഭിച്ചു
എല്ലാ പ്രീ-ലേഖനങ്ങളും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാൻ

313
00:21:22,782 --> 00:21:24,582
ഗവേഷണ പ്രബന്ധങ്ങളും
ആറ് വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

314
00:21:24,584 --> 00:21:26,717
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
ഗവേഷണം നടത്താൻ നോക്കുന്നു,

315
00:21:26,719 --> 00:21:29,837
അത് താരതമ്യേന ആയിരിക്കും
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

316
00:21:29,838 --> 00:21:32,956
ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ള ലൈബ്രേറിയനാണ്
ഈ സ്ഥാപനം ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കാണും.

317
00:21:32,959 --> 00:21:34,892
ഒരു തിരയൽ ബാർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:21:40,867 --> 00:21:44,635
ഓരോ കുറച്ച് സമയത്തും സിസ്റ്റം സ്വയം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു
കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ.

319
00:21:45,438 --> 00:21:47,004
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

320
00:21:48,408 --> 00:21:49,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.

321
00:21:52,845 --> 00:21:55,012
ഇപ്പോൾ, ചില തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ഈ തിരയലുകളിലേക്ക്.

322
00:21:55,014 --> 00:21:57,081
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഗവേഷണം നടത്താൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.

324
00:21:59,652 --> 00:22:02,920
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:22:02,922 --> 00:22:04,422
എൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരുന്നു.

326
00:22:06,392 --> 00:22:08,492
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീ വീണ്ടും, ചാർലിൻ.

327
00:22:24,944 --> 00:22:27,345
<i>സ്ഖലനത്തിനു ശേഷം
സംഭാവന ചെയ്തു,</i>

328
00:22:27,347 --> 00:22:28,946
<i>ബീജം കുപ്പിയിലാക്കി,
ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

329
00:22:28,948 --> 00:22:31,515
<i>ക്രയോ പ്രൊട്ടക്റ്റീവുകൾ ചേർത്തു,
കൂടാതെ ബീജം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

330
00:22:42,395 --> 00:22:44,495
"വൈദ്യസഹായം
പുനരുൽപാദനം...

331
00:22:48,801 --> 00:22:51,102
"സമീപകാല മുന്നേറ്റങ്ങൾ
ശേഖരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

332
00:22:51,104 --> 00:22:54,805
"ബീജ സാമ്പിളുകൾ സംഭവിക്കും
മരണശേഷം 24 മണിക്കൂർ വരെ."

333
00:22:59,011 --> 00:23:00,644
മരണശേഷം.

334
00:24:25,097 --> 00:24:27,164
ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവർ,
എല്ലാ നിലവാരമുള്ള ഫീച്ചറുകളും...

335
00:24:27,967 --> 00:24:30,668
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

336
00:24:30,670 --> 00:24:34,672
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങളാണ്
സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു. ഞാൻ ശരിയാണോ?

337
00:24:35,608 --> 00:24:37,708
കഷ്ടം!

338
00:24:37,710 --> 00:24:41,979
ഫിലി സി. എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
ചാസ്.

339
00:24:41,981 --> 00:24:43,747
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

340
00:24:43,749 --> 00:24:46,250
അതെ.
വിയർപ്പും ടീയും, കാഷ്വൽ ചോയ്സ്.

341
00:24:46,252 --> 00:24:48,619
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

342
00:24:48,621 --> 00:24:50,921
കാലിന് എന്ത് പറ്റി മോനെ?

343
00:24:50,923 --> 00:24:54,625
ഓ, ബൈക്ക് അപകടം.
ഞാൻ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ കയറുകയായിരുന്നു,

344
00:24:54,627 --> 00:24:58,262
എയിലെ ചില തെണ്ടികളും
കൺവെർട്ടിബിൾ 50 ചെയ്തുകൊണ്ട് ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഓടി.

345
00:24:58,264 --> 00:25:00,664
അതെ.

346
00:25:00,666 --> 00:25:03,033
ഭാഗ്യത്തിന് അത് നിൻ്റെ കാൽ മാത്രമായിരുന്നു.
അതെ.

347
00:25:03,569 --> 00:25:05,169
അതെ, എനിക്കറിയാം.

348
00:25:05,171 --> 00:25:07,238
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

349
00:25:07,240 --> 00:25:10,107
എന്ത്?
ഏതുതരം കാർ?

350
00:25:10,109 --> 00:25:12,576
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം. ജൂനിയർ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ സെയിൽസ്മാൻ.

351
00:25:12,578 --> 00:25:14,812
വൗ.
40k അടിസ്ഥാനം,

352
00:25:14,814 --> 00:25:19,049
മുകളിൽ കമ്മീഷനുകൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി.

353
00:25:19,051 --> 00:25:20,951
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുക.

354
00:25:20,952 --> 00:25:22,852
അതിനാൽ, നിങ്ങളും സ്റ്റേസിയും
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചില്ലേ?

355
00:25:22,855 --> 00:25:27,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നു, പക്ഷേ
അത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

356
00:25:27,293 --> 00:25:30,261
ശരിയാണ്. വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

357
00:25:30,997 --> 00:25:32,563
ഹേയ്, മെലിസയുടെ കാര്യമോ?

358
00:25:33,032 --> 00:25:34,965
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:25:35,768 --> 00:25:37,101
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.

360
00:25:37,103 --> 00:25:38,886
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തയായി

361
00:25:38,887 --> 00:25:40,670
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

362
00:25:41,908 --> 00:25:43,974
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:25:44,744 --> 00:25:46,243
അവൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

364
00:25:46,245 --> 00:25:48,429
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

365
00:25:48,430 --> 00:25:50,614
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല
അവൾ എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

366
00:25:50,616 --> 00:25:52,850
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചവിട്ടി
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്ത് പോയി.

367
00:25:52,852 --> 00:25:54,585
അതിനാൽ അവൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇനി ലൂപ്പിൽ.

368
00:25:54,587 --> 00:25:56,053
എന്തിനാണ് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ പുറത്താക്കിയത്?

369
00:25:56,055 --> 00:25:58,556
ചില ഇറുകിയ കഴുത
ക്രിസ്ത്യൻ വിഡ്ഢിത്തം.

370
00:25:58,558 --> 00:26:01,959
അവളുടെ പോപ്പ് ആകെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ആ മാന്ത്രിക കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

371
00:26:01,961 --> 00:26:03,794
മാന്ത്രികത?

372
00:26:03,796 --> 00:26:04,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

373
00:26:06,032 --> 00:26:09,099
എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ എപ്പോഴും നടക്കുന്നു

374
00:26:09,101 --> 00:26:12,836
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ആത്മാക്കളെ ബന്ധപ്പെടൽ, പുനരവതാരം.

375
00:26:12,838 --> 00:26:16,040
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും റോണിയോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:26:16,042 --> 00:26:19,009
ഓ, പക്ഷേ സ്റ്റേസി അവളെ താഴെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ,

377
00:26:19,345 --> 00:26:21,178
പ്രീഗോ.
പ്രീഗോ?

378
00:26:21,180 --> 00:26:23,347
വൗ.
അങ്ങനെ...

379
00:26:23,349 --> 00:26:24,815
അവൾ ആരോടെങ്കിലും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടാവണം,

380
00:26:24,817 --> 00:26:27,351
ശരിയാണോ? കുറഞ്ഞത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

381
00:26:27,353 --> 00:26:29,853
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ വേണോ?
സ്റ്റേസിന് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

382
00:26:29,855 --> 00:26:31,889
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

383
00:26:31,891 --> 00:26:33,290
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

384
00:26:33,292 --> 00:26:35,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:26:36,929 --> 00:26:38,362
ഹേയ്, ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

386
00:26:38,364 --> 00:26:39,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റോണി
ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

387
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
നീ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൾക്ക്, അത്രമാത്രം.

388
00:26:54,029 --> 00:26:55,312
<i>സൗത്ത് മിയാമി ഹോസ്പിറ്റൽ,
ഫെർട്ടിലിറ്റി ക്ലിനിക്ക്.</i>

389
00:26:55,314 --> 00:26:56,814
റിച്ചാർഡ് ചേസ് ഡോ.

390
00:26:56,816 --> 00:26:58,782
<i> ആരാണ് ദയവായി വിളിക്കുന്നത്?</i>
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

391
00:26:58,784 --> 00:27:01,318
<i> ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?</i>
അതെ, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

392
00:27:01,320 --> 00:27:04,955
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ കാത്തി, അവൾ ഇട്ടു തരും
അടുത്ത മാസത്തെ പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും.

393
00:27:04,957 --> 00:27:07,725
പക്ഷേ, ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

394
00:27:10,129 --> 00:27:13,364
ഡോ. ചേസ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്
ഫോൺ. അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

395
00:27:14,066 --> 00:27:16,500
ഹോളി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

396
00:27:16,501 --> 00:27:18,935
<i> തെറ്റായ ഭാര്യ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും വേഗത്തിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?</i>

397
00:27:18,938 --> 00:27:21,939
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ചാർലിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

398
00:27:21,941 --> 00:27:23,340
ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

399
00:27:23,342 --> 00:27:25,643
നിങ്ങൾക്ക് ബീജം മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

400
00:27:25,645 --> 00:27:28,779
നിങ്ങൾക്ക് ബീജം മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
<i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഫ്രീസ് ചെയ്യാം.</i>

401
00:27:28,781 --> 00:27:30,681
പോസ്റ്റ് മോർട്ടം?

402
00:27:30,683 --> 00:27:32,282
<i>അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു. അതെ.</i>

403
00:27:32,284 --> 00:27:35,019
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:27:35,021 --> 00:27:37,087
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി
മെലിസ മൂഡിയിൽ നിന്ന്.</i>

405
00:27:37,089 --> 00:27:38,155
<i>അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.</i>

406
00:27:38,157 --> 00:27:40,357
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

407
00:27:42,294 --> 00:27:44,428
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

408
00:27:44,430 --> 00:27:47,264
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഫലിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം. അത് അസാധ്യമാണ്.

409
00:27:47,266 --> 00:27:49,099
<i>അതെ, സ്വാഗതം
ഗോഡ്ഡാം ക്ലബ്ബിലേക്ക്.</i>

410
00:27:49,101 --> 00:27:51,669
എന്നാൽ ഫിലിപ്പ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,

411
00:27:51,671 --> 00:27:54,038
"പോസ്റ്റ് മോർട്ടം ക്രയോജനിക്
സംരക്ഷണം."

412
00:27:54,040 --> 00:27:56,206
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് മെലിസയാണ്
റോണിയുടെ ബീജം മരവിപ്പിച്ചോ?

413
00:27:56,208 --> 00:27:58,442
<i>ശരി, ആരാണ് രാത്രി ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
അവർ റോണിയെ കൊണ്ടുവന്നു?</i>

414
00:27:58,444 --> 00:28:00,745
ഓ, അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

415
00:28:00,746 --> 00:28:03,047
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വലിക്കും.

416
00:28:03,049 --> 00:28:05,366
അത് മുൻ ഭർത്താവായിരിക്കും.

417
00:28:05,367 --> 00:28:07,684
<i>മുൻ ഭർത്താവ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതിനായി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു,</i>

418
00:28:07,687 --> 00:28:10,187
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂട്ടായി അഭിനയിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

419
00:28:10,189 --> 00:28:12,423
<i>ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തട്ടെ
എനിക്ക് ഇത് നേരിട്ട് മനസ്സിലായി,</i>

420
00:28:12,425 --> 00:28:15,325
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
റോണിയുടെ ബീജം വേർതിരിച്ചെടുത്തു,

421
00:28:15,327 --> 00:28:19,363
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അത് മരവിപ്പിച്ചു,
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അത് മെലിസയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

422
00:28:19,365 --> 00:28:21,398
<i>പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഫ്ലോറിഡ</i>യിൽ താമസിച്ചു

423
00:28:21,400 --> 00:28:23,767
അത് എന്തിനാണ്?
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

424
00:28:23,769 --> 00:28:27,104
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതോ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,006
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഞാൻ അവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:28:29,008 --> 00:28:30,240
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

427
00:28:30,242 --> 00:28:31,975
വൈറ്റ് നൈറ്റ്
അവൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.

428
00:28:31,977 --> 00:28:34,278
ഇല്ല നീ അവിടെ നിൽക്ക്
മാലിബു ബാർബിക്കൊപ്പം.

429
00:28:34,280 --> 00:28:36,046
ഹോളിയെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

430
00:28:37,149 --> 00:28:38,215
ഹലോ?

431
00:28:55,101 --> 00:28:57,101
ആരൊക്കെ നേരത്തെ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

432
00:29:00,372 --> 00:29:01,371
ഹേയ്.

433
00:29:01,372 --> 00:29:02,371
ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാനില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

434
00:29:07,313 --> 00:29:09,046
മോശം ദിവസം?
ഇല്ല.

435
00:29:10,149 --> 00:29:12,216
ഫെയിൻസ്റ്റീൻ കുഞ്ഞ്, നേരത്തെ പ്രസവിച്ചു.

436
00:29:12,218 --> 00:29:13,383
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

437
00:29:14,186 --> 00:29:15,385
<i>മസൽ ടോവ്.</i>

438
00:29:19,058 --> 00:29:20,424
ചാർലിൻ വിളിച്ചു.

439
00:29:21,193 --> 00:29:23,026
ആഴത്തിലുള്ള അറ്റത്ത് നിന്ന് അല്പം.

440
00:29:23,028 --> 00:29:25,262
അവൾ സാധാരണ
വളരെ വിദ്വേഷം, പക്ഷേ

441
00:29:25,264 --> 00:29:28,132
അവൾക്കു തോന്നി...
എനിക്കറിയില്ല, പേടിയായി.

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,818
എന്തിൻ്റെ?

443
00:29:30,819 --> 00:29:32,536
ആശയവിനിമയം
അവളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല.

444
00:29:32,538 --> 00:29:33,971
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

445
00:29:35,107 --> 00:29:37,808
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

446
00:29:45,151 --> 00:29:47,985
മുട്ടി-മുട്ടുക. റൂം സേവനം.
ഓ!

447
00:29:54,260 --> 00:29:56,060
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

448
00:29:56,061 --> 00:29:57,861
ഇത് പഞ്ചസാര രഹിതമാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

449
00:29:57,863 --> 00:30:00,798
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിയേക്കാം
മുഖത്ത് അതിനെ ചുംബനം എന്ന് വിളിക്കുക.

450
00:30:02,401 --> 00:30:06,236
പ്രിയേ, നീ കാണണം
ഈ ചുമയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്ടർ.

451
00:30:06,238 --> 00:30:08,572
എന്നെ നോക്കരുത്
അത് പോലെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

452
00:30:08,574 --> 00:30:12,109
ശരി, ശരി, ദയവായി
അധികം വൈകരുത്.

453
00:30:12,111 --> 00:30:14,845
തറ സ്വയം ശരിയാക്കില്ല.
അതെ.

454
00:30:14,847 --> 00:30:18,081
നീ അത് കുടിക്കുമോ?
അതെ, ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്. നന്ദി.

455
00:30:18,884 --> 00:30:20,517
വേഗത്തിലാക്കുക.

456
00:30:20,519 --> 00:30:22,853
അഞ്ച് ബോർഡുകൾ കൂടി,
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.

457
00:30:51,217 --> 00:30:53,984
ഹേയ് അച്ഛാ.
ഹായ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:30:53,986 --> 00:30:55,319
<i>അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്.</i>

459
00:30:55,321 --> 00:30:57,354
അതെ? എങ്ങനെയാണ് കാൽ ഉയർത്തുന്നത്?

460
00:30:58,424 --> 00:30:59,523
അത് ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

461
00:30:59,525 --> 00:31:03,627
നന്നായി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

462
00:31:03,629 --> 00:31:06,063
കുറച്ച് നല്ല ഷോട്ടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

463
00:31:06,065 --> 00:31:07,931
<i>ക്യാമറ ഇപ്പോഴും തകരാറിലാണ്, അതിനാൽ...</i>

464
00:31:07,933 --> 00:31:10,534
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി
കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

465
00:31:10,536 --> 00:31:12,469
<i>ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ക്യാമറ ആവശ്യമാണ്,</i>

466
00:31:12,471 --> 00:31:14,471
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിയാണോ?

467
00:31:14,473 --> 00:31:15,639
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

468
00:31:15,641 --> 00:31:17,574
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

469
00:31:19,612 --> 00:31:21,912
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

470
00:31:21,914 --> 00:31:24,448
അവൾ, ഉം,
അവൾ മെലിസയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

471
00:31:24,450 --> 00:31:26,283
<i>അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.</i>

472
00:31:26,285 --> 00:31:27,918
ഒരു ലൂപ്പിനായി അമ്മയെ എറിഞ്ഞു.

473
00:31:29,021 --> 00:31:31,555
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? മെലിസയോ?

474
00:31:31,557 --> 00:31:33,257
<i>നല്ല ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

475
00:31:33,259 --> 00:31:35,659
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

476
00:31:36,662 --> 00:31:38,262
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

477
00:31:38,264 --> 00:31:41,531
വെറുതെ കൊണ്ടുവരുന്നു
റോണി അങ്ങനെ, ഒപ്പം

478
00:31:41,533 --> 00:31:43,500
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.

479
00:31:43,502 --> 00:31:47,404
<i>എനിക്കറിയില്ല,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.</i>

480
00:31:47,406 --> 00:31:49,206
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

481
00:31:50,109 --> 00:31:53,343
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

482
00:31:55,481 --> 00:31:57,281
ഇതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

483
00:31:58,317 --> 00:31:59,383
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ,

484
00:31:59,385 --> 00:32:01,051
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

485
00:32:01,053 --> 00:32:03,387
<i>അതെ, നന്നായി,
അമ്മ റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പോയി.</i>

486
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും

487
00:32:05,590 --> 00:32:07,156
കിട്ടാതെ
എന്നെ മുഴുവൻ, അങ്ങനെ...

488
00:32:07,693 --> 00:32:08,959
അതെ,

489
00:32:09,628 --> 00:32:11,161
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതല്ല.

490
00:32:11,964 --> 00:32:14,048
കേൾക്കുക,

491
00:32:14,049 --> 00:32:16,133
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:32:16,135 --> 00:32:18,035
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:32:18,037 --> 00:32:20,137
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ. മനസ്സിലായി.

494
00:32:22,241 --> 00:32:23,974
ഹോളിയോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.

495
00:32:23,976 --> 00:32:27,544
ഞാൻ ചെയ്യും. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

496
00:32:27,546 --> 00:32:28,979
<i>അതെ, നിങ്ങളും.</i>

497
00:32:38,356 --> 00:32:40,289
<i>ഹലോ, ബില്ലിൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയർ.</i>
ബിൽ ഹാർമൻ, ദയവായി.

498
00:33:09,455 --> 00:33:10,654
അമ്മയോ?

499
00:33:11,523 --> 00:33:13,323
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

500
00:33:13,325 --> 00:33:16,093
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.
താഴേക്ക് വരിക.

501
00:33:19,298 --> 00:33:20,697
വരുന്നു.

502
00:34:14,420 --> 00:34:17,587
അയൽവാസിയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

503
00:34:17,589 --> 00:34:20,090
ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഊഹൂ.

504
00:34:21,560 --> 00:34:24,261
അവൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:34:25,230 --> 00:34:26,296
വഴിയിൽ കുഞ്ഞ്.

506
00:34:26,298 --> 00:34:28,532
അതെ, പക്ഷേ അവൾ തനിച്ചാണ്.

507
00:34:28,534 --> 00:34:31,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ആരാണ് പിതാവ്.

508
00:34:31,303 --> 00:34:34,104
അവൾക്ക് നയിക്കാൻ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.

509
00:34:34,106 --> 00:34:37,441
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്തതിൽ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

510
00:34:37,443 --> 00:34:39,627
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളല്ല.

511
00:34:39,628 --> 00:34:41,812
ഞങ്ങൾ സ്വയം തുറക്കുന്നു,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക. അവൾ കയറട്ടെ.

512
00:34:42,614 --> 00:34:44,114
നിങ്ങൾ കാണും.

513
00:34:44,750 --> 00:34:46,516
എല്ലാം ശരിയാകും.

514
00:34:47,853 --> 00:34:49,286
ഹും.

515
00:35:02,468 --> 00:35:04,234
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്കാണ്.

516
00:35:04,236 --> 00:35:05,702
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.

517
00:35:05,704 --> 00:35:08,171
നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ലോക വിശപ്പ് പരിഹരിക്കുക.

518
00:35:08,440 --> 00:35:09,639
രൂക്ഷപരിഹാസം.

519
00:36:37,796 --> 00:36:39,729
ചക്ക കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

520
00:36:39,731 --> 00:36:41,331
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരു കഷണം.

521
00:36:41,333 --> 00:36:44,634
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്

522
00:36:45,737 --> 00:36:47,971
ചന്തൽ എന്ന് പേരിട്ടു.
ചാൻട്രൽ.

523
00:36:48,607 --> 00:36:50,240
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

524
00:36:50,242 --> 00:36:51,308
ഫിലിപ്പ്.

525
00:36:51,310 --> 00:36:53,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

526
00:36:54,680 --> 00:36:57,681
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

527
00:36:58,550 --> 00:37:00,717
മെലിസ എന്ന് പേരിട്ടു. അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

528
00:37:00,719 --> 00:37:04,654
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി വന്നവർ, പക്ഷേ

529
00:37:04,656 --> 00:37:06,856
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സെഷൻ നടത്തുക.

530
00:37:06,858 --> 00:37:08,992
ഇല്ല, നന്ദി.

531
00:37:10,362 --> 00:37:11,928
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

532
00:37:13,265 --> 00:37:14,965
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി.

533
00:37:14,967 --> 00:37:17,434
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്, ഒരു സർജനല്ല.

534
00:37:19,738 --> 00:37:21,871
പക്ഷെ എനിക്കത് പറയാം
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

535
00:37:23,675 --> 00:37:25,442
നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

536
00:37:29,748 --> 00:37:32,616
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥിരം സന്ദർശകൻ.

537
00:37:32,618 --> 00:37:35,919
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

538
00:37:35,921 --> 00:37:37,887
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാം.

539
00:37:37,889 --> 00:37:38,989
ഒരുപക്ഷേ?

540
00:37:39,691 --> 00:37:41,291
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

541
00:37:44,263 --> 00:37:45,662
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

542
00:37:47,366 --> 00:37:49,466
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി, ചാർലിൻ.

543
00:37:51,837 --> 00:37:54,537
നീ വന്നില്ല
ആറു മാസത്തേക്ക്.

544
00:37:54,539 --> 00:37:57,307
സ്ഥലം താഴോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

545
00:38:00,279 --> 00:38:01,544
എനിക്കറിയാം.

546
00:38:03,782 --> 00:38:06,416
അപ്പോൾ... ഇനിയെന്ത്?

547
00:38:06,418 --> 00:38:07,917
നീ, ഉം,

548
00:38:07,919 --> 00:38:09,586
എൻ്റെ ഭാവി പറയണോ?

549
00:38:09,588 --> 00:38:11,755
ഭാവി ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

550
00:38:11,757 --> 00:38:14,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഭാഗങ്ങൾ.

551
00:38:18,063 --> 00:38:19,829
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു മുടിയിഴ വേണം.

552
00:38:19,831 --> 00:38:22,699
എൻ്റെ ഒരു ഇഴ...
കാണുക.

553
00:38:27,973 --> 00:38:29,506
ശരി!

554
00:38:30,375 --> 00:38:32,425
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

555
00:38:32,426 --> 00:38:34,476
നമ്മൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
അനുഭവിക്കുക, ചെയ്യുക,

556
00:38:34,479 --> 00:38:36,346
അവർ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

557
00:38:36,348 --> 00:38:40,583
സന്തോഷവും വേദനയും ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം വളരെക്കാലം.

558
00:38:40,585 --> 00:38:43,953
അതുതന്നെ
എല്ലാവർക്കും, എല്ലാത്തിനും.

559
00:38:43,955 --> 00:38:45,989
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുപോലെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

560
00:38:45,991 --> 00:38:49,359
മനുഷ്യൻ, പക്ഷി, ഈച്ച...

561
00:38:49,361 --> 00:38:51,361
ഒന്നിൽ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,

562
00:38:51,363 --> 00:38:54,564
മറ്റൊന്നിൽ ജീവിക്കാം.
അതാണ് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.

563
00:38:56,501 --> 00:38:58,001
അതാണ് നമുക്ക് കരുത്ത് പകരുന്നത്.

564
00:39:04,543 --> 00:39:06,376
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും റോണിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

565
00:39:11,016 --> 00:39:13,917
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

566
00:39:13,919 --> 00:39:18,021
എന്നാൽ മെലിസയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാമുകൻ റോണി, അല്ലേ?

567
00:39:18,023 --> 00:39:19,956
ഒപ്പം റോണിയും
ഫിലിപ്പ് എന്ന സഹോദരനുണ്ടോ?

568
00:39:22,127 --> 00:39:24,761
ഈ ജോലിയുടെ പകുതി
നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

569
00:39:32,137 --> 00:39:33,837
നിങ്ങളുടെ വേദന ആഴമുള്ളതാണ്.

570
00:39:34,973 --> 00:39:36,740
പക്ഷേ അത് അവളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

571
00:39:38,610 --> 00:39:42,145
ഈ ശൂന്യത,
അത് പോകില്ല,

572
00:39:42,147 --> 00:39:44,714
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
പൂർണ്ണമാകാൻ തയ്യാറാണ്.

573
00:39:44,716 --> 00:39:48,551
നീ തന്നെ കെട്ടി
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ

574
00:39:48,553 --> 00:39:52,555
അതിലും കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാനും കാണാനും കഴിയുന്നവ.

575
00:39:55,460 --> 00:39:59,996
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇതിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ലോകത്ത്.

576
00:40:00,665 --> 00:40:02,899
എന്താ, പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ?

577
00:40:02,901 --> 00:40:05,168
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

578
00:40:06,071 --> 00:40:08,872
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതാണ് എൻ്റെ സത്യം.

579
00:40:10,008 --> 00:40:15,078
മെലിസ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സത്യവുമാണ്.

580
00:40:15,080 --> 00:40:18,081
എന്നാൽ ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

581
00:40:22,454 --> 00:40:25,688
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

582
00:40:26,825 --> 00:40:29,526
നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

583
00:40:29,528 --> 00:40:32,128
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പരിഹസിക്കുക.

584
00:40:33,498 --> 00:40:36,599
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തന്നത്
സ്വയം ഉയർത്തുക. ശരി...

585
00:40:36,601 --> 00:40:39,869
നിങ്ങൾ
മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

586
00:40:41,440 --> 00:40:44,073
നിങ്ങളുടെ സത്യം കണ്ടെത്തുക,
അത് ഏതായാലും ആരായാലും.

587
00:40:44,075 --> 00:40:46,943
എങ്കിൽ മാത്രമേ പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ
നിഴലുകളുടെ.

588
00:40:57,489 --> 00:41:00,523
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ.

589
00:41:01,860 --> 00:41:03,226
അവൻ പറയുന്നു,

590
00:41:03,228 --> 00:41:05,161
ഒരു അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

591
00:41:05,163 --> 00:41:06,629
ആരാണ് പറയുന്നത്?

592
00:41:07,165 --> 00:41:08,231
റോണിയോ?

593
00:41:08,233 --> 00:41:11,601
ഉണ്ടാകാം
നിനക്ക് കുഴപ്പം...

594
00:41:13,138 --> 00:41:15,038
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നവർക്ക്.

595
00:41:32,891 --> 00:41:34,123
അത്രയേയുള്ളൂ.

596
00:41:36,895 --> 00:41:38,695
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:41:42,767 --> 00:41:44,901
ഞാൻ വിസയും മാസ്റ്റർകാർഡും എടുക്കുന്നു.

598
00:42:03,522 --> 00:42:05,522
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

599
00:42:05,524 --> 00:42:07,624
ഹായ്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
മെലിസ മൂഡിക്ക് വേണ്ടി?

600
00:42:07,626 --> 00:42:11,861
അവളുടെ കോട്ടേജ് പുറകിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.

601
00:42:11,863 --> 00:42:13,963
ഓ, ശരി.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ?

602
00:42:14,799 --> 00:42:16,666
ഞാൻ ചാർലിൻ ചേസ് ആണ്.

603
00:42:16,668 --> 00:42:19,135
റോണി എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

604
00:42:19,137 --> 00:42:21,604
മെലിസയുടെ കാമുകൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

605
00:42:21,606 --> 00:42:24,574
ദൈവമേ, മെലിസയുടെ...

606
00:42:24,576 --> 00:42:30,547
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടി, അവൾ
റോണിയെക്കുറിച്ച് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

607
00:42:30,549 --> 00:42:33,583
നന്ദി. അതെല്ലാം
നീ അവൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു...

608
00:42:34,886 --> 00:42:36,819
മുകളിലും പുറത്തും
ഡ്യൂട്ടിയുടെ വിളി...

609
00:42:37,989 --> 00:42:40,056
ക്ഷമിക്കണം?
കോട്ടേജിൻ്റെ വാടക.

610
00:42:40,058 --> 00:42:43,192
ഡോ. ചേസ് അത് അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും പരിശോധിക്കുക.

611
00:42:43,194 --> 00:42:44,794
കൃത്യസമയത്ത്.

612
00:42:48,133 --> 00:42:49,866
ക്ഷമിക്കണം...

613
00:42:51,303 --> 00:42:55,805
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
മിസിസ് ചേസ്? ക്ഷമിക്കണം...

614
00:42:56,808 --> 00:42:58,525
ശാന്തമാകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

615
00:42:58,526 --> 00:43:00,243
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

616
00:43:00,245 --> 00:43:02,312
നോക്കൂ, ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു കാര്യമല്ല,

617
00:43:02,314 --> 00:43:04,814
റിച്ചാർഡ് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ...
<i>ചെറിയ ചവിട്ടിയേ, കേൾക്കൂ,</i>

618
00:43:04,816 --> 00:43:07,350
നീ ആ കള്ള ചാക്ക് ഇട്ടു
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ.

619
00:43:07,352 --> 00:43:09,352
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് വരാം

620
00:43:09,354 --> 00:43:10,887
അതിലേക്ക് ഒരു ഈന്തപ്പന കയറ്റുക

621
00:43:10,889 --> 00:43:12,756
തികച്ചും ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു
നിൻ്റെ കഴുത!

622
00:43:12,757 --> 00:43:14,624
<i>അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി!
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോയിരിക്കുന്നു!</i>

623
00:43:42,020 --> 00:43:43,152
ആഹ്!

624
00:43:54,399 --> 00:43:56,366
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

625
00:44:17,022 --> 00:44:18,354
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

626
00:44:24,129 --> 00:44:26,295
അതാരാണ്?
ഗെയിൽ ആണ്.

627
00:44:26,297 --> 00:44:28,097
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളല്ലെങ്കിൽ.

628
00:44:28,099 --> 00:44:32,368
അതെ, അതിനാൽ, ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
ബേസ്മെൻറ് അൽപ്പം അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു...

629
00:44:32,370 --> 00:44:35,872
റാഫേൽ! നിങ്ങൾക്ക് വേണം
മോപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

630
00:44:36,675 --> 00:44:38,007
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, പോകൂ.

631
00:44:38,009 --> 00:44:39,909
<i>അതെ, പിന്നെ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു</i>

632
00:44:39,911 --> 00:44:42,178
ഒരു സോക്‌സും തറയിൽ ഉരുട്ടി.

633
00:44:44,149 --> 00:44:45,214
ഒപ്പം...

634
00:44:46,751 --> 00:44:48,451
പിന്നെ?

635
00:44:48,453 --> 00:44:53,156
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ ചെയ്തു.

636
00:44:53,158 --> 00:44:56,292
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ കേട്ടു, അങ്ങനെ

637
00:44:56,294 --> 00:44:58,795
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം,

638
00:44:58,797 --> 00:45:00,463
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ?

639
00:45:00,465 --> 00:45:03,099
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ബഹു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

640
00:45:03,101 --> 00:45:05,802
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
ഓ. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

641
00:45:07,272 --> 00:45:08,371
ബില്ല്?

642
00:45:09,307 --> 00:45:11,340
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

643
00:45:11,342 --> 00:45:13,009
അതെ, കാളയെപ്പോലെ ശക്തൻ.

644
00:45:13,011 --> 00:45:14,944
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ.

645
00:45:14,946 --> 00:45:16,446
ഗുരുതരമായി തെറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

646
00:45:16,448 --> 00:45:19,348
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

647
00:45:19,350 --> 00:45:21,451
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

648
00:45:21,453 --> 00:45:23,219
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

649
00:45:23,221 --> 00:45:25,755
<i>നിങ്ങൾ പോയി കിടന്നുറങ്ങൂ, ശാന്തമാകൂ,</i>

650
00:45:25,757 --> 00:45:27,924
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

651
00:45:27,926 --> 00:45:30,093
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
00:45:56,054 --> 00:45:57,887
മിസ് മീ?

653
00:45:57,889 --> 00:46:00,957
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ എടുത്തു.

654
00:46:02,393 --> 00:46:04,243
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

655
00:46:04,244 --> 00:46:06,094
ഓ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു വലിയ കൊഴുപ്പ് പരിശോധന?

656
00:46:06,097 --> 00:46:08,931
ജീവനാംശത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

657
00:46:08,933 --> 00:46:11,901
നിങ്ങൾ ഇതേ അക്കൗണ്ട് തന്നെയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മെലിസ മൂഡിയുടെ വാടക കൊടുക്കണോ?

658
00:46:12,971 --> 00:46:14,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

659
00:46:14,372 --> 00:46:16,239
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ, റിച്ചാർഡ്?

660
00:46:16,241 --> 00:46:18,108
ചാർലിൻ...

661
00:46:18,109 --> 00:46:19,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലുത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വഞ്ചനയുടെ വല നടക്കുന്നു,

662
00:46:19,978 --> 00:46:21,511
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

663
00:46:21,513 --> 00:46:24,013
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

664
00:46:24,015 --> 00:46:26,349
ഇതിലും നല്ലതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം. മതി!

665
00:46:27,318 --> 00:46:29,418
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഫിലിപ്പിനെ കാണാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

666
00:46:29,420 --> 00:46:32,188
ശരി, അവൻ എൻ്റെ സോഫയിലുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കാറിൽ കയറിയേക്കാം.

667
00:46:38,797 --> 00:46:40,429
ആ കള്ള പണി വീണ്ടും?

668
00:46:41,966 --> 00:46:43,032
അതെ.

669
00:46:44,803 --> 00:46:46,302
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

670
00:46:46,304 --> 00:46:48,504
അനുഭവപ്പെടുന്നു... മുറുക്കം.

671
00:46:48,506 --> 00:46:51,340
എല്ലാം മുറുകുന്നത് പോലെ.

672
00:46:51,342 --> 00:46:52,842
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
വ്യത്യാസം ഞാൻ അറിയും

673
00:46:52,844 --> 00:46:54,844
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

674
00:46:54,846 --> 00:46:56,913
കുഞ്ഞ് വന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

675
00:46:56,915 --> 00:46:58,481
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകും.

676
00:47:01,986 --> 00:47:03,553
മികച്ച ജോലി അവിടെയുണ്ട്.

677
00:47:06,524 --> 00:47:08,524
ഞാനും ഗെയ്‌ലും
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

678
00:47:09,994 --> 00:47:13,362
ഗെയിലിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

679
00:47:13,364 --> 00:47:17,133
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം തവണ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവൾക്ക് അവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

680
00:47:17,135 --> 00:47:19,035
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

681
00:47:19,037 --> 00:47:22,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി,

682
00:47:22,006 --> 00:47:23,606
ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരായി...

683
00:47:24,542 --> 00:47:27,009
ദമ്പതികളായി.

684
00:47:27,011 --> 00:47:29,278
ആഹാ, അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്,
കുട്ടികളുണ്ട്,

685
00:47:29,280 --> 00:47:30,580
അവരെ ഉയർത്തുന്നു.

686
00:47:30,582 --> 00:47:32,381
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഒരു ജീവിതകാല അനുഭവം

687
00:47:32,383 --> 00:47:33,549
അവൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

688
00:47:33,551 --> 00:47:35,618
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

689
00:47:36,888 --> 00:47:40,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,
ഗെയിൽ ഒരിക്കലും അത് പറയില്ല, പക്ഷേ

690
00:47:40,592 --> 00:47:46,062
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു
ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു

691
00:47:46,931 --> 00:47:48,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

692
00:48:05,617 --> 00:48:07,316
ശരി. ഇവിടെ...

693
00:48:09,053 --> 00:48:10,653
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

694
00:48:10,655 --> 00:48:12,488
ശരി. ഒളികണ്ണുകളില്ല.

695
00:48:13,658 --> 00:48:16,158
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പ്രോമിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഒപ്പം

696
00:48:16,160 --> 00:48:17,660
രാജാവിനെ കാണുക
രാജ്ഞി പ്രഖ്യാപിച്ചു?

697
00:48:17,662 --> 00:48:19,896
അതില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

698
00:48:19,898 --> 00:48:21,965
ഇല്ല.

699
00:48:21,966 --> 00:48:24,033
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്. കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ.

700
00:48:24,035 --> 00:48:25,368
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

701
00:48:25,370 --> 00:48:26,569
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.

702
00:48:28,406 --> 00:48:30,106
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

703
00:48:31,910 --> 00:48:34,443
എനിക്കിപ്പോഴും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം, ഒരു നിമിഷം കൂടി.

704
00:48:57,335 --> 00:48:58,634
ശരി.

705
00:49:01,572 --> 00:49:03,039
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

706
00:49:03,041 --> 00:49:05,708
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
ഫിൽ കുറച്ച് സഹായിച്ചു.

707
00:49:08,079 --> 00:49:09,178
എല്ലാം ശരി.

708
00:50:02,266 --> 00:50:03,466
ഞാൻ തയാറാണ്.

709
00:50:04,102 --> 00:50:05,234
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

710
00:50:17,181 --> 00:50:18,280
ഗെയിൽ?

711
00:50:29,360 --> 00:50:30,426
ബഹു.

712
00:50:34,132 --> 00:50:35,264
ഗെയിൽ?

713
00:50:47,445 --> 00:50:48,511
ഗെയിൽ?

714
00:51:38,796 --> 00:51:41,130
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

715
00:51:41,131 --> 00:51:43,465
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ സംഭാഷണം? വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

716
00:51:44,669 --> 00:51:47,636
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മെലിസയുടെ വാടക കൊടുക്കുന്നു.

717
00:51:47,638 --> 00:51:49,638
ഓ, അത് നോക്കണോ?
കുറച്ച് സത്യം.

718
00:51:49,640 --> 00:51:53,609
അതിനാൽ, ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതെന്താണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാടക ... ഒരു പെൺകുട്ടി,

719
00:51:53,611 --> 00:51:55,578
അഞ്ചു വർഷമായി അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

720
00:51:59,150 --> 00:52:00,983
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

721
00:52:00,984 --> 00:52:02,817
വിശുദ്ധ നരകം, റിച്ചാർഡ്. നിങ്ങളാണ്
ഒരു സാധാരണ ബുൾഷിറ്റ് ഫാക്ടറി!

722
00:52:02,820 --> 00:52:05,888
ഞാൻ ദമ്പതികൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
വർഷത്തിൽ തവണ, ചാർലിൻ.

723
00:52:05,890 --> 00:52:08,858
ബാരിയും ഞാനും ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മെഡിക്കൽ പ്ലാസയിൽ ഒരു ഓഹരി.

724
00:52:08,860 --> 00:52:10,860
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?

725
00:52:10,862 --> 00:52:13,863
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

726
00:52:14,732 --> 00:52:16,265
നിങ്ങൾ ഇത് അസാധ്യമാക്കി.

727
00:52:16,267 --> 00:52:18,634
താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കി
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

728
00:52:18,636 --> 00:52:20,302
ഫിലിപ്പ് നഗരത്തിലാണ്,

729
00:52:20,304 --> 00:52:23,339
അതെ, ഞാൻ മെലിസയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

730
00:52:27,445 --> 00:52:29,678
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഓ, ശാന്തമാകൂ, ചാർലിൻ.

731
00:52:29,680 --> 00:52:32,848
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ വിശദീകരിക്കാം.

732
00:52:32,850 --> 00:52:33,916
അത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

733
00:52:37,522 --> 00:52:41,323
റോണിയുടെ മരണശേഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ചാർലിൻ.

734
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

735
00:52:44,295 --> 00:52:47,163
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചുരുണ്ടുകൂടി കിടക്കുകയായിരുന്നു
ചത്തു കളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചാട്ടവാറടി

736
00:52:47,165 --> 00:52:49,899
എനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും കഴിയില്ല
എൻ്റെ സങ്കടം ഫിലിപ്പോസിൻ്റെ മേൽ വെച്ചോളൂ.

737
00:52:51,836 --> 00:52:53,202
അതിനാൽ, എല്ലാ ദിവസവും ...

738
00:52:54,472 --> 00:52:57,339
എൻ്റെ കുമിള മാത്രം
കുറച്ചുകൂടി ചെറുതായി.

739
00:52:57,341 --> 00:52:59,642
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ നിർത്താം.

740
00:53:01,312 --> 00:53:03,279
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ജോഗിംഗിന് പോയി,

741
00:53:04,949 --> 00:53:07,683
തോട്ടിനരികിൽ,
റോണി മരിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല,

742
00:53:09,787 --> 00:53:11,353
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

743
00:53:12,690 --> 00:53:13,756
മെലിസ.

744
00:53:15,693 --> 00:53:16,759
പിന്നെ ഞാൻ...

745
00:53:18,563 --> 00:53:20,462
എനിക്ക് തുടരാമായിരുന്നു,

746
00:53:20,464 --> 00:53:22,398
അവൾ സ്വന്തമായി ഇടപെടട്ടെ
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

747
00:53:22,400 --> 00:53:23,966
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളോട്, എനിക്ക് വേണം...

748
00:53:25,736 --> 00:53:28,537
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ. പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

749
00:53:30,408 --> 00:53:32,374
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതേ രീതിയിൽ.

750
00:53:59,437 --> 00:54:00,703
ഷിറ്റ്.

751
00:54:15,753 --> 00:54:17,853
ഹേയ്.
ഹേയ്.

752
00:54:17,855 --> 00:54:19,888
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

753
00:54:19,890 --> 00:54:21,824
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

754
00:54:21,826 --> 00:54:25,594
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. സുഖമാണ്
ചിലപ്പോൾ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.

755
00:54:25,596 --> 00:54:28,797
ഇരിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ചായയോ മറ്റോ?

756
00:54:28,799 --> 00:54:30,299
എനിക്ക് ഹെർബൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ...

757
00:54:31,302 --> 00:54:33,369
ഇല്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

758
00:54:36,874 --> 00:54:38,040
ക്ഷമിക്കണം...

759
00:54:39,310 --> 00:54:40,409
ഇല്ല.

760
00:54:50,855 --> 00:54:52,621
ഞങ്ങൾ തികച്ചും
ജോഡി, അല്ലേ?

761
00:54:53,024 --> 00:54:54,390
ബ്ലണ്ടർ ഇരട്ടകൾ.

762
00:55:09,073 --> 00:55:10,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

763
00:55:11,676 --> 00:55:12,875
ഹും?

764
00:55:12,877 --> 00:55:14,476
എൻ്റെ കാലിനെക്കുറിച്ച്.

765
00:55:14,478 --> 00:55:15,844
അതൊരു ബൈക്കപകടമായിരുന്നില്ലേ?

766
00:55:16,747 --> 00:55:17,813
അതൊരു ബൈക്കായിരുന്നു.

767
00:55:21,652 --> 00:55:22,985
റോണിയും ഞാനും,

768
00:55:23,954 --> 00:55:25,587
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറാൻ.

769
00:55:25,589 --> 00:55:27,022
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതെ.

770
00:55:27,024 --> 00:55:29,425
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

771
00:55:29,894 --> 00:55:31,860
അതിനാൽ, ശേഷം...

772
00:55:33,331 --> 00:55:36,365
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി,

773
00:55:36,367 --> 00:55:39,501
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
റോണിയും ഞാനും എന്തു ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

774
00:55:40,404 --> 00:55:42,004
അങ്ങനെ എനിക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടി...

775
00:55:43,441 --> 00:55:46,742
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി. എൻ്റെ അച്ഛൻ
വാടക അടയ്ക്കാൻ പണം അയച്ചു.

776
00:55:48,079 --> 00:55:50,079
പക്ഷേ...

777
00:55:50,081 --> 00:55:52,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

778
00:55:52,850 --> 00:55:56,452
നമ്മുടെ സ്വന്തം,
അങ്ങനെ ദിവസം ജോലി വരുന്നു.

779
00:55:57,388 --> 00:55:59,521
ബൈക്ക് മെസഞ്ചർ.
മാൻഹട്ടനിൽ?

780
00:55:59,523 --> 00:56:01,523
മാൻഹട്ടനിൽ.

781
00:56:01,525 --> 00:56:04,526
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
അതിൽ വളരെ നല്ലതാണ്,

782
00:56:04,528 --> 00:56:06,495
പക്ഷേ അവസാനം
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്ന ദിവസം.

783
00:56:07,665 --> 00:56:11,600
ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു,
എന്നാൽ അതുതന്നെ ആയിരുന്നില്ല.

784
00:56:13,404 --> 00:56:15,070
അത് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

785
00:56:17,742 --> 00:56:21,777
അങ്ങനെ, ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്,

786
00:56:22,513 --> 00:56:24,146
ഒപ്പം, ഓ,

787
00:56:24,148 --> 00:56:27,049
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ
ഞാൻ ഈ മഞ്ഞ കാണുന്നു

788
00:56:27,918 --> 00:56:29,051
ഹോണ്ട പ്രെലൂഡ്

789
00:56:30,087 --> 00:56:32,454
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര,
മണിക്കൂറിൽ 20-30 മൈൽ,

790
00:56:33,924 --> 00:56:35,090
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,

791
00:56:36,627 --> 00:56:38,460
ബൈക്ക് തിരിക്കുക എന്നതാണ്
അല്പം ഇടത്തേക്ക്,

792
00:56:38,462 --> 00:56:39,762
ഞാൻ അവനെ ഒരു മൈൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

793
00:56:43,667 --> 00:56:44,767
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിയുന്നില്ല.

794
00:56:46,470 --> 00:56:48,036
നീ ശ്രമിച്ചില്ല...
ഇല്ല.

795
00:56:48,973 --> 00:56:51,440
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

796
00:56:54,578 --> 00:56:58,046
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോകാനുള്ള ഒരു കാരണം.

797
00:57:00,017 --> 00:57:01,083
നിനക്കറിയാമോ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

798
00:57:02,887 --> 00:57:06,522
വിട്ടുകൊടുക്കാതെ.

799
00:57:15,032 --> 00:57:16,465
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

800
00:57:17,201 --> 00:57:18,500
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

801
00:57:19,904 --> 00:57:23,038
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

802
00:57:23,040 --> 00:57:25,874
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

803
00:57:26,977 --> 00:57:28,777
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നേരെ തിരിച്ച് അതിലേക്ക്.

804
00:57:28,779 --> 00:57:30,145
അതിനാൽ, എനിക്ക് നരകം ലഭിച്ചു.

805
00:57:31,982 --> 00:57:33,482
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

806
00:57:34,718 --> 00:57:37,953
ഞങ്ങൾക്ക്, ഫിലിപ്പിന്,

807
00:57:38,589 --> 00:57:39,922
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

808
00:57:39,924 --> 00:57:41,723
ഞാൻ ദിവസവും അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

809
00:57:41,725 --> 00:57:43,592
റിച്ചാർഡ്, നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

810
00:57:47,865 --> 00:57:50,799
ചാർലിൻ...
നീ എന്ത് ചെയ്തു, റിച്ചാർഡ്?

811
00:58:12,890 --> 00:58:14,523
നന്ദി

812
00:58:15,626 --> 00:58:16,925
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

813
00:58:18,562 --> 00:58:20,762
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന വസ്തുത ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

814
00:58:20,764 --> 00:58:23,765
ഞാൻ ഒരു വഴി എടുത്തു, പക്ഷേ ...

815
00:58:25,870 --> 00:58:27,236
ദൈവമേ, നീ ഇതാ!

816
00:58:28,672 --> 00:58:30,272
ഒരു വീട് പോലെ വലുത്...

817
00:58:30,274 --> 00:58:33,041
...അരികിൽ
ഈ ഭീമാകാരമായ ഘട്ടത്തിൻ്റെ, ഒപ്പം

818
00:58:33,043 --> 00:58:35,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ട്
അമ്മയോടൊപ്പം തൊഴുതു പോകാൻ.

819
00:58:36,914 --> 00:58:38,547
പിന്നെ മുഴുവൻ ദൈവവും.

820
00:58:39,283 --> 00:58:40,716
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

821
00:58:42,052 --> 00:58:43,952
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ തനിച്ചല്ല എന്ന്.

822
00:58:45,956 --> 00:58:49,558
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല
ഇത് റോണിയുടെ കുഞ്ഞാണ്

823
00:58:51,128 --> 00:58:53,829
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

824
00:58:53,831 --> 00:58:57,065
റോണി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

825
00:58:58,035 --> 00:58:59,134
അതിനാൽ,

826
00:59:00,771 --> 00:59:02,571
അത് എന്നെ അമ്മാവനാക്കുകയാണെങ്കിൽ

827
00:59:04,675 --> 00:59:05,908
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

828
00:59:09,313 --> 00:59:10,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

829
00:59:12,850 --> 00:59:13,982
അത് പോലെ അല്ല...

830
00:59:14,885 --> 00:59:18,053
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പുള്ള പോലെയല്ല, 24/7.

831
00:59:21,191 --> 00:59:24,192
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് മതിയാകും

832
00:59:24,962 --> 00:59:26,094
ഉണരുന്നു.

833
00:59:27,164 --> 00:59:30,699
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉണരും, ഒപ്പം

834
00:59:31,902 --> 00:59:33,802
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പലതും.

835
00:59:39,743 --> 00:59:43,779
<i>ഞാൻ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ റോണിയെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.</i>

836
00:59:45,182 --> 00:59:46,748
<i>ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ച രാത്രി.</i>

837
00:59:48,986 --> 00:59:52,621
<i>എന്നാൽ, ഞാൻ വരുമ്പോൾ
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിലേക്ക്,</i>

838
00:59:54,725 --> 00:59:57,359
<i>എല്ലാം വെറുതെ തോന്നുന്നു.</i>

839
00:59:59,163 --> 01:00:01,163
<i>ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.</i>

840
01:00:03,267 --> 01:00:04,733
അതിനാൽ, ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,

841
01:00:06,036 --> 01:00:08,103
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,

842
01:00:08,105 --> 01:00:10,906
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

843
01:00:11,942 --> 01:00:13,809
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

844
01:00:14,912 --> 01:00:18,947
സൈക്കോ
കൂടെ ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടി

845
01:00:19,850 --> 01:00:21,116
മരിച്ച കാമുകൻ.

846
01:00:22,353 --> 01:00:23,719
പക്ഷേ...

847
01:00:26,624 --> 01:00:28,924
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

848
01:00:28,926 --> 01:00:32,327
ഗെയിൽ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരണോ?

849
01:00:34,398 --> 01:00:36,331
<i>എന്ത്
നീ അവളോട് ചെയ്തോ?</i>

850
01:00:36,333 --> 01:00:38,767
ഒന്നുമില്ല. ആദ്യം,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു...

851
01:00:40,170 --> 01:00:41,670
റോണിയെക്കുറിച്ച്,

852
01:00:41,672 --> 01:00:44,239
ആ മണ്ടൻ ഉച്ചാരണവും
അവൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

853
01:00:44,241 --> 01:00:46,241
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, എന്തും.

854
01:00:47,378 --> 01:00:49,011
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

855
01:00:49,013 --> 01:00:52,381
ഞങ്ങൾ വിടവുകൾ നികത്തി
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതം തകർന്നു.

856
01:00:53,884 --> 01:00:56,952
മെലിസയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞു.
അവർ അംഗീകരിച്ചില്ല.

857
01:00:56,954 --> 01:00:58,920
അത് ചൂടായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി,

858
01:00:58,922 --> 01:01:00,689
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തോന്നി
റോണിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

859
01:01:01,258 --> 01:01:03,025
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

860
01:01:03,027 --> 01:01:05,360
അവൾക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടി, വാടക കൊടുത്തു,

861
01:01:06,830 --> 01:01:09,064
അവൾക്കു കുറച്ചു കൊടുത്തു
ആദ്യ വർഷം പണം ഒഴിവാക്കുക.

862
01:01:10,968 --> 01:01:12,167
പിന്നെ അടുത്തത്.

863
01:01:15,439 --> 01:01:18,240
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
അതൊരു ശീലമായി മാറി.

864
01:01:19,376 --> 01:01:21,443
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

865
01:01:21,445 --> 01:01:23,011
അപ്പോൾ നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നില്ലേ?

866
01:01:24,448 --> 01:01:26,748
ക്രിസ്തു! ഇല്ല, ചാർലിൻ.

867
01:01:28,385 --> 01:01:29,951
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

868
01:01:31,855 --> 01:01:32,988
ആരു ചെയ്യും?

869
01:01:33,957 --> 01:01:35,257
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ

870
01:01:35,259 --> 01:01:36,858
ആ ചോള മാളങ്ങളിൽ ഒന്നിൻ്റെ

871
01:01:36,860 --> 01:01:38,326
അവർ വെച്ചു എന്ന്
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ,

872
01:01:39,797 --> 01:01:43,799
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഇറങ്ങുകയാണ്
എല്ലാവരേക്കാളും പാത.

873
01:01:45,769 --> 01:01:47,369
പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

874
01:01:51,041 --> 01:01:52,174
<i>അതേസമയം, മറ്റെല്ലാവരും</i>

875
01:01:52,176 --> 01:01:54,342
അവരുടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ചിന്തിക്കുന്ന സ്വന്തം വഴികൾ

876
01:01:55,179 --> 01:01:56,878
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം എത്ര തെറ്റാണ്.

877
01:01:59,283 --> 01:02:03,218
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

878
01:02:05,322 --> 01:02:06,922
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് പോകുക,

879
01:02:11,361 --> 01:02:13,762
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവസാനിക്കും
അവസാനം അതേ സ്ഥലത്ത്.</i>

880
01:02:20,337 --> 01:02:21,937
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

881
01:02:24,842 --> 01:02:26,174
എന്തിനുവേണ്ടി?

882
01:02:26,176 --> 01:02:27,342
സിഗരറ്റിന് വേണ്ടി.

883
01:02:28,946 --> 01:02:30,779
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

884
01:02:30,781 --> 01:02:34,282
അതൊരു പഴയ തട്ടുകടയാണ്, നമ്മുടെ മുമ്പിൽ
മറ്റൊരു രാത്രി സംഭാഷണം.

885
01:02:34,284 --> 01:02:37,185
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, ബിൽ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

886
01:02:37,187 --> 01:02:40,122
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

887
01:02:42,259 --> 01:02:43,325
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

888
01:02:50,534 --> 01:02:52,534
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ പോയി

889
01:02:52,536 --> 01:02:56,371
അവർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
കാരണം നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

890
01:02:56,373 --> 01:03:00,075
നീ... കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

891
01:03:00,077 --> 01:03:01,877
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
നാം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

892
01:03:01,879 --> 01:03:04,546
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം? നീ പറയൂ!

893
01:03:04,548 --> 01:03:06,381
അത് അങ്ങനെയല്ല.

894
01:03:06,383 --> 01:03:09,351
ദൈവം! 30 വർഷം!

895
01:03:10,087 --> 01:03:12,053
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.

896
01:03:12,956 --> 01:03:16,892
മുഴുവൻ സമയവും, ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

897
01:03:16,894 --> 01:03:18,960
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

898
01:03:18,962 --> 01:03:21,830
റോഹിപ്നോൾ, ബിൽ! മേൽക്കൂരകൾ!

899
01:03:23,967 --> 01:03:27,402
അതെ. അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.

900
01:03:28,338 --> 01:03:31,540
മെലിസ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം

901
01:03:31,542 --> 01:03:33,041
കാരണം അവൾ ബോധരഹിതയായിരുന്നു.

902
01:03:33,043 --> 01:03:35,076
ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം വിടാം.

903
01:03:35,078 --> 01:03:37,879
ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് പോകൂ...
അവൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!

904
01:03:48,091 --> 01:03:49,357
എത്രകാലം?

905
01:03:53,597 --> 01:03:54,930
എത്രകാലം?

906
01:03:59,036 --> 01:04:01,169
ഞാൻ ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തി
തെളിവെടുപ്പിൽ

907
01:04:01,171 --> 01:04:02,470
ഞാൻ സേന വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

908
01:04:04,842 --> 01:04:06,041
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

909
01:04:07,477 --> 01:04:08,877
ഞാനത് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

910
01:04:11,548 --> 01:04:13,481
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക.

911
01:04:14,184 --> 01:04:15,283
അത് വെറും...

912
01:04:20,190 --> 01:04:22,057
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു

913
01:04:23,026 --> 01:04:25,393
കുറവ് സങ്കീർണ്ണമായ.

914
01:04:27,264 --> 01:04:28,330
ഓ.

915
01:04:28,632 --> 01:04:30,465
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

916
01:04:30,467 --> 01:04:33,168
നീ ചെയ്തു...
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഞാൻ ...

917
01:04:33,170 --> 01:04:36,504
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു ...

918
01:04:37,641 --> 01:04:39,875
ഗെയിൽ? ഗെയിൽ, ദയവായി.

919
01:04:39,877 --> 01:04:42,143
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നീ രാക്ഷസൻ!
ഗെയിൽ!

920
01:04:43,380 --> 01:04:45,213
ഗെയിൽ! നിർത്തുക!

921
01:04:54,658 --> 01:04:56,057
ഗെയിൽ?

922
01:04:57,661 --> 01:04:59,594
ദൈവമേ! ഇല്ല.

923
01:05:00,664 --> 01:05:01,963
ഗെയിൽ?

924
01:05:05,235 --> 01:05:06,301
ഓ!

925
01:05:51,648 --> 01:05:52,714
കാർ.

926
01:05:53,717 --> 01:05:56,718
അതിനെക്കുറിച്ച്?
അത് പോയി.

927
01:05:56,720 --> 01:05:58,586
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോയി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

928
01:05:59,556 --> 01:06:01,122
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

929
01:06:01,124 --> 01:06:02,223
വളരെ കുറവ് ഡ്രൈവ്.

930
01:06:02,492 --> 01:06:03,558
ഫിലിപ്പോ?

931
01:06:05,329 --> 01:06:06,394
അത് അച്ഛനാണ്!

932
01:06:10,400 --> 01:06:12,701
താക്കോലുകൾ പോയി.
അവൻ കാർ എടുത്തു.

933
01:06:40,731 --> 01:06:42,297
ഫിലിപ്പ്!

934
01:06:44,368 --> 01:06:45,533
ഫിലിപ്പ്!

935
01:06:48,338 --> 01:06:50,605
ഫിലിപ്പ്!

936
01:06:54,711 --> 01:06:56,411
ഫിലിപ്പ്!

937
01:06:59,116 --> 01:07:01,016
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു!

938
01:07:01,018 --> 01:07:04,152
ഫിലിപ്പ്!

939
01:07:04,154 --> 01:07:06,054
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

940
01:07:07,557 --> 01:07:09,657
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കുഞ്ഞാണ്.

941
01:07:10,627 --> 01:07:12,327
എന്താ, നീ വീണോ?

942
01:07:12,329 --> 01:07:14,095
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.
ശരി.

943
01:07:14,097 --> 01:07:16,197
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

944
01:07:16,199 --> 01:07:19,401
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് കാര്യം?

945
01:07:19,403 --> 01:07:22,203
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വെറുതെ നടക്കുക.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

946
01:07:22,205 --> 01:07:23,772
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ തോളിൽ, ശരി?

947
01:07:24,641 --> 01:07:26,741
ശരി. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

948
01:07:26,743 --> 01:07:28,643
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

949
01:07:28,645 --> 01:07:30,445
നിങ്ങൾക്ക് ആ വേലി നീക്കിയാൽ മതി.

950
01:07:30,447 --> 01:07:31,780
വേലി നീക്കുക. ശരി.

951
01:07:38,255 --> 01:07:40,422
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
പിൻ വാതിൽ.

952
01:07:42,392 --> 01:07:43,725
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

953
01:07:46,296 --> 01:07:47,629
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരി.

954
01:07:51,668 --> 01:07:53,134
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഗെയിൽ വേണം.

955
01:07:53,136 --> 01:07:54,636
എനിക്ക് ഗെയിൽ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ബിൽ വരണം.

956
01:07:54,638 --> 01:07:56,488
എന്ത്?
അവർ എൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളാണ്.

957
01:07:56,489 --> 01:07:58,339
ദയവായി നിങ്ങൾ പോയി അവരെ എടുക്കുമോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

958
01:07:58,341 --> 01:08:00,375
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും വേണം. അവർ
അവിടെ അടുത്ത കോട്ടേജിൽ.

959
01:08:00,377 --> 01:08:02,343
അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ദയവായി?

960
01:08:03,847 --> 01:08:05,847
ശരി, അതെ.

961
01:08:05,849 --> 01:08:07,782
ഇല്ല, അതെ. നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

962
01:08:08,351 --> 01:08:10,118
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

963
01:08:14,191 --> 01:08:15,290
ശരി.

964
01:08:17,194 --> 01:08:19,394
യാത്ര സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

965
01:08:27,637 --> 01:08:28,703
ഹലോ?

966
01:08:35,645 --> 01:08:37,145
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

967
01:08:39,716 --> 01:08:40,782
ഹലോ?

968
01:09:11,281 --> 01:09:13,815
തണുക്കുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നിട്ട് അത് മറയ്ക്കുക.

969
01:09:45,282 --> 01:09:46,948
അമ്മയോ?
<i>ഫിലിപ്?</i>

970
01:09:46,950 --> 01:09:48,750
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
കേൾക്കൂ...

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,635
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മെലിസയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്.

972
01:09:50,636 --> 01:09:52,519
<i>നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>
കേൾക്കൂ... ചതി!

973
01:10:02,966 --> 01:10:05,433
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.

974
01:10:05,435 --> 01:10:06,901
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

975
01:11:21,878 --> 01:11:23,478
എന്ത് പറ്റി!

976
01:13:16,993 --> 01:13:18,960
ഫിലിപ്പ്!

977
01:13:23,400 --> 01:13:25,433
ഫിലിപ്പ്!

978
01:13:29,506 --> 01:13:31,639
ഫിലിപ്പ്!

979
01:14:22,459 --> 01:14:24,225
ഹായ്, സഞ്ചി.
യോ, യോ!

980
01:14:25,195 --> 01:14:27,495
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം നഷ്ടമായി.

981
01:14:27,497 --> 01:14:28,863
പ്രോം രാജാവ് പാഴായി

982
01:14:28,865 --> 01:14:31,466
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വീണു.
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

983
01:14:31,468 --> 01:14:33,134
അതെ, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

984
01:14:34,003 --> 01:14:36,771
ഓ, അതെ? യഥാർത്ഥ നാണക്കേട്, അല്ലേ?

985
01:14:40,510 --> 01:14:44,712
ഡ്രൈവർ, പ്രേമികൾ
എത്തിയിട്ടുണ്ട്. മുന്നോട്ട്!

986
01:15:10,840 --> 01:15:13,207
ഫിലിപ്പ്!

987
01:15:42,005 --> 01:15:43,671
അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

988
01:15:43,673 --> 01:15:46,641
ഇവിടെ സ്വീകരണം മോശമാണ്.
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

989
01:15:47,110 --> 01:15:48,609
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ കേട്ടു.

990
01:15:48,611 --> 01:15:50,044
ഇത് കുഞ്ഞാണ്, അവൾ അർഹിക്കുന്നു.

991
01:15:50,046 --> 01:15:52,179
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുമോ?

992
01:15:52,181 --> 01:15:54,515
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

993
01:15:54,516 --> 01:15:56,850
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫോണിൽ. അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

994
01:16:04,861 --> 01:16:05,927
ഹേയ്.

995
01:16:07,263 --> 01:16:09,096
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

996
01:16:09,098 --> 01:16:12,667
റോണി ജനിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

997
01:16:13,336 --> 01:16:15,202
ദൈവമേ, ആ അധ്വാനം വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

998
01:16:17,006 --> 01:16:18,839
തലയാട്ടി അലറി.

999
01:16:21,611 --> 01:16:24,612
എന്നാൽ പിന്നീട് ഡോക്ടർ ഇട്ടപ്പോൾ
ചെറിയ ശരീരം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തന്നെ

1000
01:16:24,614 --> 01:16:26,347
ഞാൻ വെറുതെ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1001
01:16:28,952 --> 01:16:30,284
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1002
01:16:31,721 --> 01:16:34,288
അതെ.
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1003
01:16:39,162 --> 01:16:40,995
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1004
01:16:47,670 --> 01:16:48,936
റിച്ചാർഡ്,

1005
01:16:49,739 --> 01:16:51,005
ഗേറ്റ്.

1006
01:17:30,346 --> 01:17:31,679
ഹലോ?

1007
01:17:33,383 --> 01:17:34,782
ഹലോ?

1008
01:17:38,421 --> 01:17:41,288
മറന്നേക്കൂ, ഇവിടെ ആരുമില്ല. വരിക.
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

1009
01:17:43,960 --> 01:17:45,292
ഡോ. ചേസ്.

1010
01:17:46,029 --> 01:17:47,895
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1011
01:17:47,897 --> 01:17:52,299
ഹേ, ബിൽ. അതെ, ഞാൻ നീങ്ങി
എൻ്റെ യാത്ര രണ്ടു ദിവസം.

1012
01:17:52,301 --> 01:17:54,368
ഉം, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

1013
01:17:54,370 --> 01:17:58,072
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഫിലിപ്പിനെ തിരയുന്നു.

1014
01:17:58,074 --> 01:18:00,274
അവന് 21 വയസ്സ്, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി.
അവൻ ഊന്നുവടിയിലാണ്.

1015
01:18:00,276 --> 01:18:03,444
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. അവൻ ആയിരുന്നു
മെലിസയെ കാണും,

1016
01:18:03,446 --> 01:18:06,147
പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. അങ്ങനെ...

1017
01:18:06,149 --> 01:18:09,350
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി,
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

1018
01:18:11,287 --> 01:18:13,287
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞ് വന്നോ? നീ?

1019
01:18:13,289 --> 01:18:16,090
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യത, അതെ.

1020
01:18:16,092 --> 01:18:19,126
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ്,
ആശുപത്രിയിൽ ഇറങ്ങി.

1021
01:18:19,128 --> 01:18:21,162
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

1022
01:18:21,164 --> 01:18:24,098
ഗെയിൽ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി കടയിലേക്ക്.

1023
01:18:24,100 --> 01:18:26,367
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ആയിരിക്കും.

1024
01:18:27,270 --> 01:18:29,036
ശരി. ശരി, നല്ലത്.

1025
01:18:29,038 --> 01:18:31,138
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം.

1026
01:18:32,375 --> 01:18:34,408
നീ തല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1027
01:18:35,111 --> 01:18:36,177
ഓ...

1028
01:18:37,814 --> 01:18:39,847
മരപ്പണിയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം,

1029
01:18:40,717 --> 01:18:42,383
ദിവാസ്വപ്നം കാണരുത്.

1030
01:18:42,385 --> 01:18:45,319
ഞാൻ അതൊന്ന് നോക്കണം.
അയ്യോ, അതൊന്നും ഇല്ല. വെറുമൊരു വെട്ടാണ്.

1031
01:18:46,489 --> 01:18:48,422
എനിക്കില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല
ആയിരം തവണ ചെയ്തു.

1032
01:18:50,226 --> 01:18:52,960
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
പ്രസവസമയത്ത്.

1033
01:18:55,798 --> 01:18:56,897
ശരി.

1034
01:19:05,441 --> 01:19:06,907
എന്തോ ശരിയല്ല.

1035
01:19:06,909 --> 01:19:09,176
ചാർലിൻ, നീ ചെയ്യരുത്
അത് അറിയാം, ശരി.

1036
01:19:09,178 --> 01:19:11,278
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം...
എന്തിനാണ് നീ ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?

1037
01:19:11,280 --> 01:19:13,314
കാരണം ഞാനല്ല
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

1038
01:19:13,316 --> 01:19:15,416
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ല,
റിച്ചാർഡ്, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1039
01:19:15,418 --> 01:19:17,318
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1040
01:19:17,319 --> 01:19:19,219
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ല, റിച്ചാർഡ്.
അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല!

1041
01:19:26,395 --> 01:19:29,163
റിച്ചാർഡ്...
ശരി, ചാർലിൻ.

1042
01:19:29,165 --> 01:19:30,498
റിച്ചാർഡ്.

1043
01:20:01,197 --> 01:20:03,230
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ശരി,
ആരെങ്കിലും എനിക്കൊരു വീൽചെയർ കൊണ്ടുവരൂ.

1044
01:20:03,800 --> 01:20:05,466
വീൽചെയർ, ഇപ്പോൾ.

1045
01:20:05,468 --> 01:20:08,502
ശരി, ശരി. അവളെ അവിടെ കിടത്തി.
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

1046
01:20:08,504 --> 01:20:10,337
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.

1047
01:20:11,307 --> 01:20:13,274
ശരി. എത്ര അകലം
നിങ്ങളുടെ സങ്കോചങ്ങൾ ആണോ?

1048
01:20:15,344 --> 01:20:16,977
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.

1049
01:20:16,979 --> 01:20:19,446
ശരി, അവിടെയുണ്ട്
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

1050
01:20:19,448 --> 01:20:21,582
ഗെയിൽ ഹെർമൻ...
ദയവായി താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ?

1051
01:20:38,367 --> 01:20:39,433
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1052
01:20:40,269 --> 01:20:41,502
ദയവായി.

1053
01:21:45,601 --> 01:21:47,001
നീ എവിടെ ആണ്?

1054
01:21:49,338 --> 01:21:50,471
നീ എവിടെ ആണ്?

1055
01:22:41,157 --> 01:22:42,256
യേശു.

1056
01:22:47,563 --> 01:22:48,729
റിച്ചാർഡ്.

1057
01:22:50,099 --> 01:22:51,999
അവൾ മരിച്ചു.

1058
01:22:52,001 --> 01:22:54,068
അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1059
01:22:54,070 --> 01:22:57,171
പുറത്ത്. പുറത്ത്. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1060
01:22:57,173 --> 01:22:59,473
- എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1061
01:22:59,475 --> 01:23:01,408
ഫിലിപ്പിനെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

1062
01:23:01,410 --> 01:23:03,344
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, റിച്ചാർഡ്?
ഞാൻ 911 പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1063
01:23:03,346 --> 01:23:06,213
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല, അത് ബന്ധിപ്പിക്കില്ല.

1064
01:23:06,215 --> 01:23:07,381
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1065
01:23:35,444 --> 01:23:37,478
ശരി. അതാണ്, അത്രമാത്രം.
വലിയ ശ്വാസം.

1066
01:23:37,480 --> 01:23:40,280
ഒപ്പം നഗ്നതയും.
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക.

1067
01:23:40,282 --> 01:23:43,117
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക...

1068
01:24:18,054 --> 01:24:19,319
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1069
01:24:24,827 --> 01:24:26,427
സഹായം!

1070
01:24:26,429 --> 01:24:27,728
റിച്ചാർഡ്?

1071
01:24:27,730 --> 01:24:28,796
ഞാനത് കേട്ടു.

1072
01:24:41,243 --> 01:24:42,576
നിശബ്ദം.

1073
01:24:42,578 --> 01:24:44,111
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1074
01:24:44,113 --> 01:24:46,146
അതായിരുന്നു ഫിലിപ്പ്.
ഫിലിപ്പോ?

1075
01:24:46,849 --> 01:24:48,215
ഫിലിപ്പോ?

1076
01:25:11,173 --> 01:25:12,639
കാടുകൾ.

1077
01:25:12,641 --> 01:25:14,274
ചാർലിൻ!
അവൻ കാട്ടിലാണ്.

1078
01:25:35,631 --> 01:25:36,697
ദൈവമേ.

1079
01:25:40,870 --> 01:25:42,402
ഫിലിപ്പ്!

1080
01:25:49,411 --> 01:25:50,577
ഫിലിപ്പോ?

1081
01:26:02,925 --> 01:26:04,258
ബില്ല്?

1082
01:26:26,615 --> 01:26:27,948
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1083
01:26:34,223 --> 01:26:35,322
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1084
01:26:41,430 --> 01:26:42,829
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോണി.

1085
01:26:45,334 --> 01:26:46,466
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1086
01:26:50,773 --> 01:26:52,372
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1087
01:27:02,484 --> 01:27:04,251
എനിക്ക് മെലിസ മൂഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1088
01:27:06,922 --> 01:27:08,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1089
01:27:08,791 --> 01:27:12,859
വെറും മൂന്ന് പേരോട് പറഞ്ഞു
ശരിക്കും അത്ര ആകർഷണീയമല്ല.

1090
01:27:21,337 --> 01:27:22,569
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1091
01:27:23,839 --> 01:27:26,306
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
അതെ?

1092
01:27:28,944 --> 01:27:31,478
ഹേയ്, ലോകം!

1093
01:27:31,480 --> 01:27:33,580
എനിക്ക് മെലിസ മൂഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്!

1094
01:27:35,284 --> 01:27:38,018
ചേട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1095
01:27:42,658 --> 01:27:44,358
ദയവായി കാറിൽ തിരികെ പോകൂ.

1096
01:27:44,360 --> 01:27:45,926
അവനെ അവഗണിക്കുക. ഒരുതവണ കൂടി.

1097
01:27:53,402 --> 01:27:54,901
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?

1098
01:27:54,903 --> 01:27:56,703
അതെ. അതെ, പ്രോം കഴിഞ്ഞ്.

1099
01:27:56,705 --> 01:27:58,405
കുറഞ്ഞത് കാണിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1100
01:28:01,577 --> 01:28:02,909
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

1101
01:28:02,911 --> 01:28:04,044
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1102
01:28:06,015 --> 01:28:07,581
ഹേയ്, അമ്മേ.

1103
01:28:28,437 --> 01:28:29,803
അവൻ്റെ GCS എന്താണ്?

1104
01:29:13,916 --> 01:29:18,485
<i> ട്രിഫാമറിന് തെക്ക് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
415 വാഹനാപകടത്തോട് പ്രതികരിക്കുക.</i>

1105
01:29:18,487 --> 01:29:21,121
ഓഫീസർ ഹെർമൻ പ്രതികരിക്കുന്നു.
മൂന്ന് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1106
01:29:21,123 --> 01:29:23,056
ഗോഡ്ഡം പ്രോം നൈറ്റ്!

1107
01:29:23,058 --> 01:29:24,358
എല്ലാ വർഷവും.

1108
01:29:30,099 --> 01:29:31,765
പിന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും

1109
01:29:31,767 --> 01:29:33,667
അവൻ ആണെന്ന് രോമാഞ്ചം
ഇവിടെ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1110
01:29:33,669 --> 01:29:37,404
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ,
ശ്രീ. ജോൺ കെൻഡൽ.

1111
01:29:52,154 --> 01:29:54,688
തിരിച്ചു കിട്ടുമോ
ദൈവമേ കാറിൽ!

1112
01:30:05,901 --> 01:30:08,268
<i> കുട്ടികളായി,</i>

1113
01:30:08,269 --> 01:30:10,636
<i>ശ്രമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കാൻ.</i>

1114
01:30:12,074 --> 01:30:15,442
<i>മുതിർന്നവർ എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തെളിവില്ലാതെ ഉത്തരങ്ങൾ.</i>

1115
01:30:17,780 --> 01:30:21,815
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ ഉത്തരവുമില്ല.</i>

1116
01:30:22,885 --> 01:30:24,885
<i>നമ്മളെല്ലാവരും സ്വന്തം പാതയിലൂടെ നടക്കണം,</i>

1117
01:30:25,654 --> 01:30:27,020
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സത്യം കണ്ടെത്തുക.</i>

1118
01:30:29,625 --> 01:30:30,891
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

1119
01:30:32,027 --> 01:30:33,493
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയാൽ,</i>

1120
01:30:34,930 --> 01:30:36,096
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി പോകുക,</i>

1121
01:30:38,200 --> 01:30:40,767
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും
അവസാനം അതേ സ്ഥലത്ത്.</i>