1
00:00:06,140 --> 00:00:08,310
Ze zijn teruggekeerd
naar de tempel van Aset.

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,560
We gaan dus in twee teams naar binnen.

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,850
Men creëert een afleiding,

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,390
terwijl de andere
redt de professor.

5
00:00:13,390 --> 00:00:17,270
Dan blijven wij hier
voor de rest van ons leven.

6
00:00:17,270 --> 00:00:19,350
Kasuf,

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,690
het is gewoon wij.

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Ga je op deze manier filmen?

9
00:01:06,480 --> 00:01:09,100
Het landschap
mag mij niet overtreffen.

10
00:01:09,100 --> 00:01:10,810
Hoe zou het kunnen?

11
00:01:44,060 --> 00:01:47,560
W-wat zegt ze?

12
00:01:47,560 --> 00:01:51,020
Ik geloof dat ze opgewonden is
om in je film te zitten.

13
00:01:51,020 --> 00:01:53,890
Ah, zoals ze zou moeten zijn.

14
00:01:53,890 --> 00:01:56,390
Vertel haar dat niet.
Vertel haar nog iets.

15
00:02:20,310 --> 00:02:21,850
Wasif en ik keren terug naar het kamp,

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,600
meer vilagers inzetten
om de tempel te verkennen en,

17
00:02:23,600 --> 00:02:26,310
kijken of we het kunnen vinden
een beter toegangspunt.

18
00:02:26,310 --> 00:02:28,230
We zouden met je mee kunnen gaan.

19
00:02:28,230 --> 00:02:30,270
Ik ben in grotten geweest
vroeger, Jacobus,

20
00:02:30,270 --> 00:02:32,270
ook woestijnen doorkruist.

21
00:02:32,270 --> 00:02:34,190
Kom gewoon veilig terug.

22
00:02:34,190 --> 00:02:36,020
En ik beloof dat ik zal stoppen
zo nerveus zijn.

23
00:02:36,020 --> 00:02:37,350
Als jij het zegt.

24
00:02:37,350 --> 00:02:40,810
- Hé...
- Ja, ja ja.

25
00:02:40,810 --> 00:02:43,690
Zij weet het.

26
00:02:43,690 --> 00:02:46,640
Wees geen held, Catherine.

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
Kom op. Laten we gaan.

28
00:02:48,440 --> 00:02:50,270
Laten we gaan.

29
00:02:55,310 --> 00:02:57,230
Yu-yu, Catherine.

30
00:03:16,440 --> 00:03:19,310
Catharina.
Waar ben je?

31
00:03:19,310 --> 00:03:22,520
Langford. Komen.

32
00:03:35,140 --> 00:03:37,230
Na-nee.

33
00:03:46,350 --> 00:03:48,190
- Nagada?
- Nagada.

34
00:04:13,850 --> 00:04:15,270
Kasuf...

35
00:04:54,310 --> 00:04:57,060
- Slaven.
- Slaven?

36
00:05:29,310 --> 00:05:31,390
Laat maar, Kasuf.

37
00:05:31,390 --> 00:05:33,100
Wij moeten doorgaan.

38
00:05:59,100 --> 00:06:01,140
Deze stenen die ze ontginnen,

39
00:06:01,140 --> 00:06:04,770
laat Ra absolute macht toe
in de sterren.

40
00:06:04,770 --> 00:06:09,060
En allen die zich tegen hem verzetten,
worden gestraft met wit vuur.

41
00:06:15,980 --> 00:06:18,730
Wat zal er gebeuren
als we thuiskomen?

42
00:06:20,060 --> 00:06:22,060
- Met mij en Cat, ik...
- Nee, het portaal.

43
00:06:22,060 --> 00:06:26,270
Het is veel te gevaarlijk
voor onze onzekere.

44
00:06:28,020 --> 00:06:30,850
Als het aan mij lag,

45
00:06:30,850 --> 00:06:32,980
niemand zou er ooit doorheen gaan
weer dat verdomde ding.

46
00:06:32,980 --> 00:06:36,980
Maar het zal niet aan jou liggen.

47
00:06:36,980 --> 00:06:38,730
En ze zullen niet zwijgen.

48
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
Waarom houdt hij
je hand pakken?

49
00:06:44,810 --> 00:06:47,980
Lokale gewoonte.

50
00:06:47,980 --> 00:06:50,520
Ik geloof? Ik weet het niet.

51
00:06:50,520 --> 00:06:53,640
Niemand heeft het ooit geprobeerd
om mijn hand te pakken.

52
00:06:57,980 --> 00:07:00,560
Rechts.
We kunnen het beste gaan.

53
00:07:05,440 --> 00:07:06,890
Yu-yu.

54
00:07:11,270 --> 00:07:12,850
Tik-huh?

55
00:07:12,850 --> 00:07:13,810
Tee-yu.

56
00:07:17,140 --> 00:07:18,770
Kom op.

57
00:07:30,100 --> 00:07:33,310
Ik heb deze eerder gezien.

58
00:07:33,310 --> 00:07:35,640
Kasuf, ik zou je kunnen kussen.

59
00:07:40,270 --> 00:07:42,440
De voltooide reeks.

60
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Ja, dit is wat ik nodig had.

61
00:08:15,390 --> 00:08:19,940
Wat zeg je ervan, Kasuf?
Zal dit ons naar huis brengen?

62
00:08:19,940 --> 00:08:21,480
Kom op, laten we gaan.

63
00:08:24,560 --> 00:08:26,890
Wacht even.

64
00:08:26,890 --> 00:08:28,810
Als Brücke deze niet had
in zijn dagboek,

65
00:08:28,810 --> 00:08:30,770
dan zal hij hierheen moeten komen
voordat hij vertrekt.

66
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
Ik heb er echt een hekel aan om dit te doen.

67
00:08:42,020 --> 00:08:44,980
Nee, nee, nee.
Na-nee.

68
00:08:55,390 --> 00:08:57,190
Oké.

69
00:09:05,560 --> 00:09:07,310
Kasuf!

70
00:09:34,230 --> 00:09:35,190
Shhh.

71
00:09:43,640 --> 00:09:46,190
- Hij zegt dat...
- Ja, ik snap het.

72
00:09:52,140 --> 00:09:54,480
Ik heb nagedacht

73
00:09:54,480 --> 00:09:57,140
over wat je zei
terug in Caïro.

74
00:09:57,140 --> 00:09:59,060
Ja, je moet het opgeven
domino spelen?

75
00:10:03,980 --> 00:10:07,850
Die liefde ontstaat
wanneer je het het minst verwacht.

76
00:10:09,350 --> 00:10:12,230
Nu?

77
00:10:12,230 --> 00:10:13,390
Wil je hier nu over debatteren?

78
00:10:13,390 --> 00:10:16,100
Nee, geen debat.

79
00:10:16,100 --> 00:10:19,480
Geloof me, liefde heeft een manier
om je te besluipen.

80
00:10:19,480 --> 00:10:21,190
Jakobus

81
00:10:21,190 --> 00:10:24,520
Ik snap het.

82
00:10:24,520 --> 00:10:25,980
Wij kunnen naar huis gaan.

83
00:10:25,980 --> 00:10:30,190
Heb je het gevonden?
Het zevende symbool. Ongelooflijk.

84
00:10:30,190 --> 00:10:31,810
En ik vernietigde
het enige snijwerk.

85
00:10:31,810 --> 00:10:33,560
Die klootzak is dat nooit
hier weggaan.

86
00:10:33,560 --> 00:10:35,520
Goed gedaan.

87
00:10:38,940 --> 00:10:43,270
Tenzij Aset opengaat
de poort voor hem.

88
00:10:43,270 --> 00:10:44,810
- Verdomd!
- Verdomd!

89
00:10:44,810 --> 00:10:46,440
We moeten nu handelen.

90
00:10:46,440 --> 00:10:48,140
Nu? Het plan.

91
00:10:48,140 --> 00:10:49,730
De afleiding?

92
00:10:49,730 --> 00:10:52,060
Dat hebben we niet, eh...

93
00:10:54,770 --> 00:10:57,020
Oké.

94
00:10:57,020 --> 00:10:58,600
Laten we gaan.

95
00:11:02,810 --> 00:11:05,230
Nu, wat zal
klaar met je?

96
00:11:05,230 --> 00:11:07,350
Jouw vertaalwerk
is uitstekend geweest.

97
00:11:07,350 --> 00:11:09,560
Beter dan verwacht.

98
00:11:09,560 --> 00:11:11,770
Misschien daarin
ligt het antwoord.

99
00:11:11,770 --> 00:11:14,100
Waarom blijf je niet hier,
doen waar je van houdt?

100
00:11:14,100 --> 00:11:18,520
Een brug tussen onze twee werelden.

101
00:11:18,520 --> 00:11:20,020
O, bedank mij niet.

102
00:11:20,020 --> 00:11:21,640
Vertel het haar.

103
00:11:42,640 --> 00:11:45,190
Dat ging niet zo goed.

104
00:11:45,190 --> 00:11:46,480
Wat heb je haar verteld?

105
00:11:50,350 --> 00:11:52,560
Catherine's haarspeld?
Waar heb je dit vandaan?

106
00:11:52,560 --> 00:11:53,770
Hoe is dit hier?

107
00:11:55,140 --> 00:11:56,350
Genoeg!

108
00:11:58,890 --> 00:12:00,770
Wat ben je aan het doen?

109
00:12:00,770 --> 00:12:02,190
Hij is van mij!

110
00:12:06,230 --> 00:12:07,600
Je had talen moeten studeren.

111
00:12:07,600 --> 00:12:10,270
Ze komen zeker van pas.

112
00:12:10,270 --> 00:12:11,850
Wat heb je haar verteld?

113
00:12:11,850 --> 00:12:14,230
Catharina is hier,
en ik betwijfel of ze alleen kwam,

114
00:12:14,230 --> 00:12:15,520
jij nazi-klootzak.

115
00:12:27,440 --> 00:12:29,890
Je draaide je de rug toe
op de mensheid.

116
00:12:29,890 --> 00:12:32,100
Jij bent geen god.

117
00:12:32,100 --> 00:12:33,810
Je bent niet eens een man.

118
00:12:33,810 --> 00:12:36,140
Goed gespeeld, professor.

119
00:12:36,140 --> 00:12:39,480
Je hebt een mooie kleine ruggengraat gekregen
voor jezelf, hè?

120
00:12:39,480 --> 00:12:41,310
Helaas eindigt het nu.

121
00:12:41,310 --> 00:12:43,020
Je moet sterven.