1 00:00:26,027 --> 00:00:27,404 Venha aqui. 2 00:00:29,494 --> 00:00:31,240 Qual é o problema? 3 00:00:52,803 --> 00:00:54,133 Comandante. 4 00:00:58,776 --> 00:01:00,736 Isso não pode estar certo. 5 00:01:00,865 --> 00:01:02,991 - Você fez um diagnóstico? - Duas vezes. 6 00:01:03,664 --> 00:01:05,493 Vamos verificar esses relés. 7 00:01:42,178 --> 00:01:44,054 Capitão para a ponte. 8 00:01:47,733 --> 00:01:51,523 Estamos recebendo relatos de anomalias de todo o navio. 9 00:01:51,702 --> 00:01:53,578 O campo de dobra está flutuando. 10 00:01:56,589 --> 00:01:58,668 Ponte para a Engenharia. Relatório. 11 00:01:58,803 --> 00:02:00,085 Não entendo, capitão. 12 00:02:00,223 --> 00:02:02,683 Metade dos relés de plasma inverteram a polaridade. 13 00:02:02,813 --> 00:02:07,149 - Desligue o reator. - Estou tentando, mas não estou colaborando. 14 00:02:07,659 --> 00:02:09,701 Estamos perdendo energia principal. 15 00:02:13,256 --> 00:02:14,416 Agora. 16 00:02:29,118 --> 00:02:31,459 Tem sido um longo caminho 17 00:02:33,360 --> 00:02:36,130 Indo de lá até aqui 18 00:02:36,593 --> 00:02:39,184 Já faz muito tempo 19 00:02:40,709 --> 00:02:44,065 Mas minha hora finalmente está próxima 20 00:02:44,573 --> 00:02:47,881 E eu verei meu sonho Ganhe vida finalmente 21 00:02:48,898 --> 00:02:51,706 vou tocar o céu 22 00:02:52,343 --> 00:02:55,866 E eles não vão Não me segure mais 23 00:02:56,165 --> 00:02:59,186 Não, eles não vão me fazer mudar de ideia 24 00:02:59,482 --> 00:03:03,460 Porque eu tenho fé no coração 25 00:03:04,312 --> 00:03:07,118 Eu estou indo para onde meu coração me levar 26 00:03:07,252 --> 00:03:11,827 Eu tenho fé para acreditar 27 00:03:12,082 --> 00:03:14,852 Eu posso fazer qualquer coisa 28 00:03:14,980 --> 00:03:18,957 Eu tenho força da alma 29 00:03:19,851 --> 00:03:22,622 E ninguém vai me dobrar ou quebrar 30 00:03:22,750 --> 00:03:26,691 Eu posso alcançar qualquer estrela 31 00:03:28,545 --> 00:03:31,018 Eu tenho fé 32 00:03:32,367 --> 00:03:35,090 Eu tenho fé 33 00:03:36,272 --> 00:03:39,629 Fé do coração 34 00:03:50,510 --> 00:03:51,970 Eu restaurei a energia de emergência... 35 00:03:52,096 --> 00:03:54,637 mas a maioria dos nossos sistemas primários ainda estão off-line... 36 00:03:54,769 --> 00:03:56,478 incluindo armas. 37 00:03:57,231 --> 00:03:58,643 Trip, qual é o seu status? 38 00:03:58,776 --> 00:04:00,854 Nós temos uma bagunça e tanto aqui embaixo, capitão. 39 00:04:00,989 --> 00:04:04,242 Vai demorar um pouco antes Posso descobrir o que aconteceu. 40 00:04:04,371 --> 00:04:05,914 Mantenha-me informado. 41 00:04:06,458 --> 00:04:07,918 Senhor, estou pegando uma embarcação. 42 00:04:09,213 --> 00:04:10,673 Oito milhões de quilómetros do porto. 43 00:04:10,799 --> 00:04:12,509 Qual é a direção deles? 44 00:04:12,636 --> 00:04:16,508 Parece que eles estão mantendo a posição, ou eles podem estar à deriva. 45 00:04:16,812 --> 00:04:19,685 - Salve-os. - Nosso transceptor está off-line. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,360 - Qual é a nossa melhor velocidade? - Um quarto de impulso. 47 00:04:25,788 --> 00:04:27,248 Defina um curso. 48 00:04:36,850 --> 00:04:38,133 Bio-sinais? 49 00:04:39,648 --> 00:04:42,355 Nenhum. E não há atmosfera a bordo. 50 00:04:42,612 --> 00:04:45,106 A gravidade artificial também diminuiu. 51 00:04:49,459 --> 00:04:51,952 Algum sinal do que aconteceu com eles? 52 00:04:52,589 --> 00:04:53,836 Não, senhor. 53 00:04:59,228 --> 00:05:01,686 Você passou muito tempo com botas de gravidade, cabo? 54 00:05:01,816 --> 00:05:05,568 Fiz um tour de seis semanas na Estação Júpiter. O grav-plating caiu algumas vezes. 55 00:05:05,699 --> 00:05:08,738 - Somente em simulações, senhor. - O mesmo aqui, capitão. 56 00:05:08,955 --> 00:05:12,624 Esta é uma nave alienígena que estamos embarcando. Poderíamos nos deparar com variações magnéticas. 57 00:05:12,754 --> 00:05:14,416 - Cuidado onde pisa. - Sim, senhor. 58 00:05:14,550 --> 00:05:17,969 Estamos procurando por qualquer coisa que poderia nos contar o que aconteceu com eles. 59 00:05:18,098 --> 00:05:19,843 E não se esqueça... 60 00:05:19,977 --> 00:05:22,386 só porque sensores não detectei nenhum sinal biológico... 61 00:05:22,523 --> 00:05:24,434 não significa não encontraremos ninguém. 62 00:05:24,569 --> 00:05:26,860 - Defina armas para atordoar. - Sim, senhor. 63 00:06:11,703 --> 00:06:13,198 Disparos de armas. 64 00:06:27,150 --> 00:06:28,348 Capitão. 65 00:06:33,704 --> 00:06:35,532 Sem lesões externas. 66 00:06:39,883 --> 00:06:41,762 Vamos encontrar a ponte. 67 00:07:08,188 --> 00:07:11,477 Tente acessar essa estação. Baixe o que puder. 68 00:07:21,005 --> 00:07:23,046 Contamos 17 corpos. 69 00:07:23,677 --> 00:07:26,135 A maioria deles morreu quando seu suporte de vida acabou. 70 00:07:26,265 --> 00:07:28,759 Os outros foram mortos por armas de partículas. 71 00:07:28,896 --> 00:07:30,142 Qual é o nosso status? 72 00:07:30,273 --> 00:07:32,945 Alferes Sato gerenciado para colocar o transceptor online... 73 00:07:33,070 --> 00:07:34,946 mas fora isso... 74 00:07:38,205 --> 00:07:40,496 - Arqueiro para Mayweather. - Vá em frente, capitão. 75 00:07:40,627 --> 00:07:42,871 Retomar nosso curso anterior, impulso de um quarto. 76 00:07:43,006 --> 00:07:44,170 Entendido. 77 00:07:44,301 --> 00:07:46,129 Talvez seja melhor concluir os reparos... 78 00:07:46,263 --> 00:07:48,092 antes de irmos mais fundo para a Expansão. 79 00:07:48,224 --> 00:07:49,934 Se encontrarmos mais alguma anomalia... 80 00:07:50,061 --> 00:07:52,472 Essas pessoas estão mortas por menos de dois dias. 81 00:07:52,608 --> 00:07:54,603 Quem os atacou ainda pode estar por perto. 82 00:07:54,738 --> 00:07:56,447 Teremos que fazer reparos em movimento. 83 00:07:56,575 --> 00:07:58,652 Sr. Reed recuperou alguns dados da sua ponte. 84 00:07:58,787 --> 00:08:00,069 Veja o que você pode fazer com isso. 85 00:08:00,207 --> 00:08:03,662 Vamos tentar de novo. Observe a proporção de mistura. 86 00:08:07,137 --> 00:08:08,597 Parece bom. 87 00:08:09,641 --> 00:08:11,553 Traga-a para 40%. 88 00:08:15,111 --> 00:08:17,070 Desligue isso! 89 00:08:18,952 --> 00:08:21,789 - Como vai? - Poderia ser melhor. 90 00:08:22,375 --> 00:08:24,666 Criar um campo de warp estável não é fácil... 91 00:08:24,796 --> 00:08:27,171 quando as leis da física não cooperará. 92 00:08:27,301 --> 00:08:30,471 A equação de Cochrane. Aqui não é constante. 93 00:08:30,933 --> 00:08:35,018 O problema está nas variáveis ​​quânticas. Toda vez que tento compensar... 94 00:08:35,150 --> 00:08:37,988 os gradientes espaciais ser jogado fora de sintonia. 95 00:08:38,823 --> 00:08:40,734 Ou nós vamos embora dessas anomalias... 96 00:08:40,869 --> 00:08:43,743 ou vamos ter para reescrever o livro sobre a teoria da dobra. 97 00:08:43,876 --> 00:08:44,956 E não preciso dizer quanto tempo... 98 00:08:45,086 --> 00:08:47,295 levou Zefram Cochrane pela primeira vez. 99 00:08:47,423 --> 00:08:49,252 E os sistemas táticos? 100 00:08:49,386 --> 00:08:51,464 As armas devem estar instaladas e funcionando dentro de uma ou duas horas. 101 00:08:51,599 --> 00:08:53,344 Faça disso uma prioridade. 102 00:08:54,187 --> 00:08:56,478 - Você está preocupado com alguma coisa? - Armas, viagem. 103 00:08:56,608 --> 00:08:58,484 O mais rápido que puder. 104 00:09:00,282 --> 00:09:02,241 Onde está Isaac Newton quando você precisa dele? 105 00:09:38,565 --> 00:09:41,522 - Distância? - 3.000 metros e fechamento. 106 00:09:42,030 --> 00:09:44,156 Eles estão carregando armas. 107 00:09:44,285 --> 00:09:47,408 - Você pode me dar o revestimento do casco? - Sinto muito, senhor. 108 00:09:48,543 --> 00:09:49,873 Salve-os. 109 00:09:53,553 --> 00:09:55,014 2.000 metros. 110 00:11:01,477 --> 00:11:03,022 Segure seu fogo. 111 00:11:05,193 --> 00:11:07,401 - Essas ogivas estão armadas? - Sim. 112 00:11:09,201 --> 00:11:10,661 Granada de atordoamento. 113 00:11:16,549 --> 00:11:17,581 Ir. 114 00:11:27,946 --> 00:11:29,441 Quantos mais? 115 00:11:30,409 --> 00:11:33,081 Dois no compartimento de carga 1, mais quatro em Engenharia. 116 00:11:33,206 --> 00:11:35,415 Vá até lá e ajude Trip. 117 00:11:36,295 --> 00:11:37,672 Corporal. 118 00:11:37,924 --> 00:11:39,799 Woods, você está comigo. 119 00:12:00,343 --> 00:12:03,097 Eles estão tentando baixar nosso banco de dados. 120 00:12:03,599 --> 00:12:04,762 Bloqueie-os. 121 00:13:41,583 --> 00:13:44,122 Aumente a anaprovalina em 50 mg. 122 00:13:44,296 --> 00:13:46,790 - Como eles estão? - Estável. 123 00:13:47,218 --> 00:13:49,676 No entanto, eles sofreram extensas queimaduras de disruptor. 124 00:13:49,807 --> 00:13:52,015 Eu gostaria de iniciá-los na terapia de regeneração... 125 00:13:52,144 --> 00:13:54,388 mas a Câmara de Imagens foi danificado no ataque. 126 00:13:54,524 --> 00:13:56,602 Vou precisar de uma equipe de reparos o mais rápido possível. 127 00:13:56,737 --> 00:13:58,113 Entendido. 128 00:14:09,720 --> 00:14:13,139 Tripulante Fuller. Eu fiz tudo que pude. 129 00:14:15,356 --> 00:14:17,601 - E ele? - Alguns ferimentos internos. 130 00:14:17,736 --> 00:14:21,524 - Vou precisar mantê-lo sob observação. - Você pode observá-lo no Brig. 131 00:14:21,661 --> 00:14:23,204 - Cuide disso. - Sim, senhor. 132 00:14:23,331 --> 00:14:26,453 Você pode estar interessado em saber que reconheço sua espécie. 133 00:14:26,587 --> 00:14:29,507 - Ele é Osaariano. - Ele não é da Expansão? 134 00:14:29,760 --> 00:14:30,970 Originalmente não. 135 00:14:30,970 --> 00:14:31,302 Originalmente não. 136 00:14:35,938 --> 00:14:37,138 Quão ruim é isso? 137 00:14:37,275 --> 00:14:39,315 Eles fugiram com três torpedos fotônicos... 138 00:14:39,445 --> 00:14:42,235 uma caixa de rifles de plasma, duas dúzias de granadas de atordoamento. 139 00:14:42,368 --> 00:14:45,157 Chef diz que eles limparam metade das lojas de alimentos. 140 00:14:45,290 --> 00:14:47,499 Cargo Bay 2 foi desmontado para as anteparas. 141 00:14:47,628 --> 00:14:49,290 Mas isso não é o pior. 142 00:14:49,423 --> 00:14:51,999 Eles levaram cada um de nossas cápsulas de armazenamento de antimatéria. 143 00:14:52,137 --> 00:14:55,010 Tudo o que nos resta é o que está no reator principal. 144 00:14:55,142 --> 00:14:58,348 - Quanto tempo isso vai durar? Um mês? - Tops. 145 00:14:58,816 --> 00:15:01,060 Depois disso, ficamos sem gasolina. 146 00:15:08,752 --> 00:15:10,711 Isso é tudo que você tem? 147 00:15:11,007 --> 00:15:14,794 O Alto Comando não teve muito contato com os Osaarianos. 148 00:15:14,931 --> 00:15:19,229 Eles têm uma grande frota mercante, mas não há registro de pirataria. 149 00:15:20,609 --> 00:15:22,983 - Teve sorte em rastrear a nave deles? - Ainda não. 150 00:15:23,155 --> 00:15:25,910 Eles encontraram uma maneira de mascarar sua trilha de íons. 151 00:15:26,037 --> 00:15:30,501 Para pessoas sem histórico de pirataria, eles ficaram muito bons nisso. 152 00:15:31,380 --> 00:15:32,841 Continue procurando. 153 00:15:33,634 --> 00:15:36,211 Parece que eles se adaptaram suas armas e motores... 154 00:15:36,348 --> 00:15:38,342 para compensar as anomalias. 155 00:15:38,477 --> 00:15:41,931 Persegui-los será perigoso. Deveríamos considerar outras alternativas. 156 00:15:42,067 --> 00:15:45,986 Tal como o quê? Esperando que nossa antimatéria seque? 157 00:15:47,202 --> 00:15:51,121 Estou apenas sugerindo que talvez possamos para reabastecer nossos suprimentos em outro lugar. 158 00:15:51,252 --> 00:15:52,712 Continue procurando. 159 00:16:00,437 --> 00:16:01,683 Abra. 160 00:16:16,343 --> 00:16:19,181 Dr. Phlox disse que seus ferimentos foram leves. 161 00:16:24,442 --> 00:16:25,854 Por favor, levante-se. 162 00:16:26,739 --> 00:16:27,818 Por que? 163 00:16:29,034 --> 00:16:30,910 Tenho um tripulante morto. 164 00:16:32,290 --> 00:16:34,618 - Eu não o matei. - Não. 165 00:16:35,673 --> 00:16:37,666 Um de seus amigos fez isso. 166 00:16:39,471 --> 00:16:42,095 Mas eu não tenho nenhum de seus amigos, Eu tenho você. 167 00:16:42,227 --> 00:16:44,269 Então levante-se e olhe para mim. 168 00:16:48,781 --> 00:16:50,111 Obrigado. 169 00:16:51,954 --> 00:16:54,709 Você vai me ajudar a encontrar sua nave. 170 00:16:55,252 --> 00:16:57,662 E depois que eu retomei o que eles roubaram de mim... 171 00:16:57,799 --> 00:17:01,717 você e seus colegas estão livres para ir. 172 00:17:02,140 --> 00:17:04,135 Se você chegasse perto daquele navio... 173 00:17:04,270 --> 00:17:06,598 você teria mais do que um tripulante morto. 174 00:17:06,733 --> 00:17:07,979 Eu não posso te ajudar. 175 00:17:08,111 --> 00:17:11,982 Mesmo se eu pudesse, meu capitão não o faria esteja muito interessado em me receber de volta... 176 00:17:12,119 --> 00:17:13,400 ele iria? 177 00:17:13,914 --> 00:17:15,872 Não depois de eu ter dito onde encontrá-lo. 178 00:17:16,001 --> 00:17:18,495 Esse é um risco que você terá que correr. 179 00:17:18,757 --> 00:17:22,545 Porque a alternativa será muito menos agradável. 180 00:17:25,854 --> 00:17:29,440 Eu não acho que você ficaria muito confortável torturando outro homem. 181 00:17:29,653 --> 00:17:33,239 Você e seus companheiros de tripulação são civilizados demais para isso. 182 00:17:33,828 --> 00:17:34,943 Moral demais. 183 00:17:35,080 --> 00:17:37,407 Preciso do que foi roubado de mim. 184 00:17:38,295 --> 00:17:40,835 Há muito em jogo para deixar... 185 00:17:41,134 --> 00:17:43,294 minha moralidade atrapalha. 186 00:17:44,599 --> 00:17:47,306 Você obviamente é novo nesta Expansão. 187 00:17:47,604 --> 00:17:50,941 Se você não estivesse, o casco do seu navio seria isolado com trellium-D. 188 00:17:51,069 --> 00:17:54,323 Você tem alguma ideia do que uma distorção espacial pode causar a uma nave... 189 00:17:54,451 --> 00:17:56,861 que não está isolado com trellium-D? 190 00:17:56,998 --> 00:17:58,660 O que isso pode fazer... 191 00:17:59,753 --> 00:18:02,081 para as pessoas dentro daquele navio? 192 00:18:03,970 --> 00:18:06,297 Você mascarou seu rastro de íons. Como? 193 00:18:07,853 --> 00:18:08,968 Bem... 194 00:18:10,399 --> 00:18:12,774 meu capitão é um homem muito inteligente. 195 00:18:14,073 --> 00:18:15,319 Ele tem que ser. 196 00:18:15,450 --> 00:18:17,326 Quando você é forçado a recorrer a medidas desesperadas... 197 00:18:17,455 --> 00:18:20,542 para sobreviver, você tem que ser inteligente. 198 00:18:22,255 --> 00:18:24,500 Você precisa saber como se esconder. 199 00:18:24,802 --> 00:18:27,130 Então você foi forçado à pirataria. 200 00:18:32,776 --> 00:18:36,445 Quando entramos nesta Expansão, não éramos diferentes de você. 201 00:18:36,575 --> 00:18:39,532 Dois navios mercantes em busca de rotas comerciais. 202 00:18:40,124 --> 00:18:42,582 Então a primeira distorção nos atingiu. 203 00:18:43,422 --> 00:18:47,174 Decidimos voltar para casa. Mas o perímetro... 204 00:18:47,764 --> 00:18:50,934 as nuvens termobáricas, elas deixam você entrar... 205 00:18:51,062 --> 00:18:53,187 mas eles não deixam você sair. 206 00:18:54,694 --> 00:18:57,401 Uma de nossas naves foi destruída tentando. 207 00:18:58,034 --> 00:19:00,242 Depois de mais alguns encontros com as anomalias... 208 00:19:00,371 --> 00:19:03,245 não demorou muito antes de nos tornarmos predadores. 209 00:19:03,378 --> 00:19:07,166 Esta seção da Expansão provou ser ideal para a caça. 210 00:19:08,971 --> 00:19:12,345 Quando um navio encalha devido a distorções espaciais... 211 00:19:13,523 --> 00:19:15,564 torna-se um alvo fácil. 212 00:19:20,160 --> 00:19:22,950 Nosso capitão nos disse não faríamos mal a ninguém... 213 00:19:23,082 --> 00:19:24,579 e não o fizemos. 214 00:19:25,295 --> 00:19:26,755 A princípio não. 215 00:19:28,760 --> 00:19:31,883 Leva tempo para aprender a matar sem remorso. 216 00:19:32,351 --> 00:19:36,139 Você não está preparado para matar ou torturar. 217 00:19:37,987 --> 00:19:39,233 Ainda não. 218 00:19:40,826 --> 00:19:43,913 Estou preparado para fazer o que for preciso para encontrar seu navio. 219 00:19:44,040 --> 00:19:46,879 E se isso acabar me causando remorso... 220 00:19:49,802 --> 00:19:52,426 então é algo Estou disposto a conviver. 221 00:19:53,141 --> 00:19:54,685 Pense nisso. 222 00:20:14,851 --> 00:20:17,474 Eu tenho estudado os dados recuperado do abandonado. 223 00:20:17,606 --> 00:20:21,394 Aparentemente, eles decidiram olhar para os Osaarianos também. 224 00:20:22,616 --> 00:20:26,784 Eles encontraram uma maneira de modificar seus sensores para detectar a trilha de íons. 225 00:20:26,916 --> 00:20:30,253 Mas o suporte de vida deles falhou antes que eles tivessem a chance de começar. 226 00:20:30,381 --> 00:20:32,376 Eles deixaram um registro das modificações? 227 00:20:32,511 --> 00:20:34,421 eu já dei para o alferes Mayweather. 228 00:20:34,556 --> 00:20:37,394 - Qual é a nossa situação tática? - O revestimento do casco voltou a funcionar. 229 00:20:37,520 --> 00:20:39,016 Deveríamos ter canhões de fase dentro de uma hora. 230 00:20:39,148 --> 00:20:40,180 Torpedos? 231 00:20:40,317 --> 00:20:43,689 O Tenente Reed ainda está tendo dificuldades modificando os sistemas de orientação... 232 00:20:43,824 --> 00:20:47,196 - para compensar as anomalias. - Estarei no Arsenal. 233 00:21:02,819 --> 00:21:04,363 Chá preto, quente. 234 00:21:06,577 --> 00:21:08,868 Você terminou reescrevendo os livros de física? 235 00:21:08,999 --> 00:21:12,916 Eu não acho que vou levar para casa o Prêmio Nobel em breve. 236 00:21:13,465 --> 00:21:16,137 Algumas horas de descanso pode lhe fazer muito bem. 237 00:21:16,262 --> 00:21:17,639 Sem brincadeira. 238 00:21:18,893 --> 00:21:20,768 Você ainda não consegue dormir? 239 00:21:21,648 --> 00:21:23,309 A T'Pol está tentando ajudar... 240 00:21:23,443 --> 00:21:26,862 me mostrando como estimular meus nós neurais. 241 00:21:28,078 --> 00:21:31,616 - Não é o que você pensa. - Eu não estava pensando em nada. 242 00:21:33,129 --> 00:21:35,253 Como estão as armas? 243 00:21:35,842 --> 00:21:39,214 O capitão e eu conseguimos para colocar os sistemas de orientação online... 244 00:21:39,349 --> 00:21:42,436 mas vou precisar de mais tempo para os lançadores de popa. 245 00:21:42,981 --> 00:21:47,114 Fuller conhecia aqueles sistemas de torpedo melhor do que ninguém. 246 00:21:49,077 --> 00:21:51,320 Ele não será fácil de substituir. 247 00:21:51,832 --> 00:21:53,910 Considerando todos os alienígenas hostis nós nos conhecemos... 248 00:21:54,045 --> 00:21:58,212 Suponho que seja uma sorte não perdemos mais pessoas. 249 00:21:59,347 --> 00:22:01,424 Duvido que ele seja o último. 250 00:22:02,561 --> 00:22:04,935 Não há razão para ser cínico. 251 00:22:05,066 --> 00:22:07,940 Cada espécie que encontramos parece estar atirando em nós. 252 00:22:08,072 --> 00:22:10,910 Poderíamos muito bem pintar um alvo gigante no casco. 253 00:22:11,036 --> 00:22:14,908 O que você sugere que façamos? Virar e voltar para a Terra? 254 00:22:16,046 --> 00:22:19,252 Tudo o que estou dizendo é que esta missão, se deu certo ou não... 255 00:22:19,386 --> 00:22:22,141 parece uma passagem só de ida o tempo todo. 256 00:22:24,980 --> 00:22:27,141 Starlog do Capitão, suplementar. 257 00:22:27,277 --> 00:22:29,354 Estamos rastreando a trilha de íons dos Osaarianos... 258 00:22:29,489 --> 00:22:30,949 nas últimas quatro horas. 259 00:22:31,075 --> 00:22:33,117 Ainda não há sinal deles. 260 00:22:33,789 --> 00:22:36,828 A trilha termina cerca de 20.000 quilômetros à frente. 261 00:22:38,423 --> 00:22:40,168 Algum sinal de um navio? 262 00:22:41,763 --> 00:22:43,175 Nada. 263 00:22:43,349 --> 00:22:44,346 T'Pol? 264 00:22:45,478 --> 00:22:46,724 Curioso. 265 00:22:47,357 --> 00:22:50,646 A trilha recomeça depois de mais 70.000 quilômetros. 266 00:22:52,492 --> 00:22:53,952 Vamos ver. 267 00:22:56,751 --> 00:22:59,326 - Devo alterar o curso? - Ainda não. 268 00:23:01,802 --> 00:23:04,378 Por que haveria uma lacuna tão grande? 269 00:23:05,351 --> 00:23:08,604 Os íons podem ter sido dispersos pelos ventos estelares. 270 00:23:08,732 --> 00:23:11,439 Ainda haveria algumas partículas residuais. 271 00:23:11,571 --> 00:23:15,988 Capitão. As taxas de decaimento de partículas não combina. 272 00:23:16,122 --> 00:23:18,995 Este tem pelo menos nove horas. 273 00:23:20,004 --> 00:23:22,961 Este foi deixado há menos de uma hora. 274 00:23:25,222 --> 00:23:27,051 Coloque armas online. 275 00:23:28,229 --> 00:23:30,472 Leve-nos até onde termina a primeira trilha. 276 00:23:38,916 --> 00:23:40,116 Travis? 277 00:23:40,836 --> 00:23:42,878 Não estou lendo nada. 278 00:23:51,942 --> 00:23:53,735 O poder está flutuando. 279 00:23:54,989 --> 00:23:56,485 O revestimento dianteiro caiu. 280 00:23:56,617 --> 00:23:58,659 Microfraturas estão se formando no casco externo. 281 00:23:58,788 --> 00:24:01,329 - Devíamos acontecer. - Continue. 282 00:24:14,110 --> 00:24:15,357 T'Pol. 283 00:24:15,487 --> 00:24:18,326 São aproximadamente 19 quilômetros de diâmetro. 284 00:24:19,412 --> 00:24:22,368 - Já viu algo parecido? - Não. 285 00:24:23,838 --> 00:24:26,675 É construído inteiramente em uma única liga. 286 00:24:26,843 --> 00:24:29,383 Quem poderia construir algo tão grande? 287 00:24:29,807 --> 00:24:31,517 Leve-nos mais perto. 288 00:24:41,580 --> 00:24:43,741 Esse campo de camuflagem é enorme. 289 00:24:43,876 --> 00:24:47,331 Quem construiu essa coisa foi muita dificuldade para ocultá-lo. 290 00:24:47,467 --> 00:24:51,385 A partir dessas trilhas iônicas, os Osaarianos passei mais de oito horas aqui. 291 00:24:51,517 --> 00:24:52,893 Eu quero descobrir o porquê. 292 00:24:53,020 --> 00:24:57,352 - Teve sorte em escanear o interior? - Nossos sensores estão sendo desviados. 293 00:24:57,570 --> 00:25:00,776 Veja se você consegue encontrar algo isso parece uma entrada. 294 00:25:00,909 --> 00:25:02,655 Leve-nos em órbita. 295 00:25:14,812 --> 00:25:17,567 estou detectando o que parece ser um portal... 296 00:25:17,693 --> 00:25:19,901 22 graus ao norte da nossa posição atual. 297 00:25:20,030 --> 00:25:21,147 Coloque isso. 298 00:25:24,540 --> 00:25:26,618 Você pode dizer do que é feita a porta? 299 00:25:26,752 --> 00:25:30,967 Polidurânio. O mesmo metal como o casco do Osaarian. 300 00:25:33,557 --> 00:25:36,430 - Podemos passar? - Não com a Enterprise. 301 00:25:39,193 --> 00:25:41,021 Então prepare um pod. 302 00:25:55,767 --> 00:25:57,976 Eu percorri as frequências padrão. 303 00:25:58,105 --> 00:26:01,726 - Você encontrou o mecanismo de travamento? - No lado inferior direito. 304 00:26:01,862 --> 00:26:03,275 Mantenha nossa posição. 305 00:26:12,008 --> 00:26:13,384 Experimente agora. 306 00:26:22,778 --> 00:26:25,568 Não há indicação de navios, senhor. 307 00:26:26,619 --> 00:26:29,113 - Arqueiro para a Enterprise. - Vá em frente. 308 00:26:30,919 --> 00:26:33,412 - Estamos entrando. - Entendido. 309 00:26:51,626 --> 00:26:55,877 Há energia suficiente funcionando por aqui para abastecer uma dúzia de cidades. 310 00:27:00,602 --> 00:27:02,596 O que é isso aí embaixo? 311 00:27:13,293 --> 00:27:16,084 Esses módulos tenha uma atmosfera respirável. 312 00:27:17,970 --> 00:27:20,177 Esperemos que não haja ninguém em casa. 313 00:27:20,432 --> 00:27:23,390 - Você vê aquela porta de acoplamento, Alferes? - Sim, senhor. 314 00:27:43,979 --> 00:27:45,807 Estamos todos limpos, senhor. 315 00:27:55,209 --> 00:27:56,918 Eles têm estado ocupados. 316 00:27:58,132 --> 00:28:00,375 Existem muitos módulos para pesquisar. 317 00:28:00,511 --> 00:28:03,219 Espalhe-se. Mantenha links de comunicação abertos. 318 00:28:14,413 --> 00:28:18,035 Eles não vão ficar sem parafusos de haste em breve. 319 00:28:19,757 --> 00:28:21,038 Por aqui. 320 00:28:30,987 --> 00:28:32,863 Pacotes de ração da Frota Estelar. 321 00:28:45,891 --> 00:28:48,930 - Arqueiro. - Encontrei algo, capitão. 322 00:28:52,529 --> 00:28:54,524 - Travis? - Aqui, senhor. 323 00:29:00,044 --> 00:29:02,798 Tenho certeza que é um manifesto de carga. 324 00:29:03,091 --> 00:29:04,801 Como está seu Osaariano? 325 00:29:04,928 --> 00:29:06,638 Não muito bem, senhor. 326 00:29:06,765 --> 00:29:08,807 Baixe o que puder. Leve para Hoshi. 327 00:29:08,936 --> 00:29:11,311 Diga à T'Pol que precisaremos outra equipe de busca. 328 00:29:11,441 --> 00:29:12,557 Sim, senhor. 329 00:29:16,284 --> 00:29:18,528 Verifique atrás dessas latas. 330 00:29:27,222 --> 00:29:28,883 Preciso de ajuda aqui. 331 00:29:45,299 --> 00:29:46,759 Veja isso. 332 00:30:21,536 --> 00:30:24,161 - Comandante? - Sofri um pequeno acidente, doutor. 333 00:30:24,292 --> 00:30:26,536 eu estava reinstalando os injetores de deutério. 334 00:30:26,671 --> 00:30:29,165 Um deles deve ter tido sobrou um pouco de suco. 335 00:30:29,302 --> 00:30:32,674 Queimadura de segundo grau. Por que você não se senta? 336 00:30:36,232 --> 00:30:39,485 eu poderia ter jurado esse injetor foi despolarizado. 337 00:30:40,073 --> 00:30:42,649 Acho que estou ficando um pouco enérgico. 338 00:30:42,786 --> 00:30:45,245 Quando foi a última vez que você dormiu? 339 00:30:45,625 --> 00:30:47,584 Tive uma hora inteira ontem à noite. 340 00:30:47,712 --> 00:30:50,337 Estou surpreso a neuropressão não está ajudando. 341 00:30:50,468 --> 00:30:53,222 T'Pol me contou seu primeiro tratamento correu bem. 342 00:30:53,432 --> 00:30:57,647 Bem, só tivemos uma sessão. Não tenho tido muito tempo livre ultimamente. 343 00:30:57,774 --> 00:31:00,897 - Tem certeza de que esse é o motivo? - O que você quer dizer? 344 00:31:01,031 --> 00:31:03,904 Neuropressão vulcana requer um certo grau de intimidade. 345 00:31:04,036 --> 00:31:07,456 eu posso entender que isso pode deixá-lo desconfortável. 346 00:31:07,585 --> 00:31:09,580 Isso não me deixa desconfortável. 347 00:31:09,714 --> 00:31:13,169 Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de passar uma hora todas as noites nos aposentos da T'Pol. 348 00:31:13,304 --> 00:31:15,845 Você não pode simplesmente me dar outra daquelas injeções? 349 00:31:15,976 --> 00:31:17,472 Eles me apagaram como uma luz. 350 00:31:17,604 --> 00:31:20,977 Eles não foram feitos para serem levados por longos períodos. 351 00:31:21,487 --> 00:31:24,740 Existe outro tratamento isso pode ser útil. 352 00:31:25,161 --> 00:31:27,120 Tudo bem, o que você tem? 353 00:31:27,248 --> 00:31:30,952 - Sanguessugas de lama de Aldebaran. - O que devo fazer com eles? 354 00:31:31,089 --> 00:31:33,380 Coloque um em seu peito e um em seu abdômen... 355 00:31:33,511 --> 00:31:34,757 uma hora antes de ir para a cama. 356 00:31:34,888 --> 00:31:37,561 Suas secreções agir como um sedativo natural. 357 00:31:37,685 --> 00:31:40,523 Por favor, tenha cuidado dormir de costas. 358 00:31:40,733 --> 00:31:43,107 Se você rolar, você pode irritá-los. 359 00:31:43,948 --> 00:31:46,239 Talvez uma hora por noite com T'Pol não é tão ruim. 360 00:31:47,162 --> 00:31:50,617 As equipes de busca encontraram quase 80% da nossa antimatéria. 361 00:31:50,753 --> 00:31:52,082 Eles estão procurando o resto. 362 00:31:52,214 --> 00:31:55,383 Provavelmente atravessando o reator daquela nave Osaariana. 363 00:31:55,512 --> 00:31:58,005 Nós também nos recuperamos a maioria de nossas armas. 364 00:31:58,142 --> 00:31:59,258 Como está Trip? 365 00:31:59,394 --> 00:32:02,981 Ele terá warp drive online nos próximos 30 minutos. 366 00:32:03,110 --> 00:32:05,685 Faça com que as equipes visitantes acelerem. 367 00:32:06,408 --> 00:32:09,447 Eu quero ir para a dobra assim que eles voltarem. 368 00:32:10,583 --> 00:32:13,622 Varreduras quânticas indicam tem quase 1.000 anos. 369 00:32:13,756 --> 00:32:14,919 O que mais? 370 00:32:15,050 --> 00:32:17,508 A estrutura contém sete reatores de fusão. 371 00:32:17,639 --> 00:32:22,139 Cada um tem quase 12 quilômetros de extensão. Apenas três ainda estão operacionais. 372 00:32:22,481 --> 00:32:24,476 Alguma ideia para que foram projetados? 373 00:32:24,611 --> 00:32:28,314 A esfera está emitindo enormes quantidades de energia gravimétrica. 374 00:32:28,451 --> 00:32:31,823 Pode ter algo a ver com as anomalias espaciais. 375 00:32:34,547 --> 00:32:36,208 Faça quantas varreduras você puder. 376 00:32:36,342 --> 00:32:38,384 Ponte para o Capitão Archer. 377 00:32:39,431 --> 00:32:40,511 Vá em frente. 378 00:32:40,641 --> 00:32:43,515 Senhor, você poderia vir para a Sala de Situação? 379 00:32:46,152 --> 00:32:50,024 Enquanto eu estava traduzindo a carga manifesto, algo chamou minha atenção. 380 00:32:50,160 --> 00:32:52,120 Veja essas marcações. 381 00:32:53,751 --> 00:32:58,583 Tive que verificar novamente, mas tinha certeza que eu já tinha visto essa ideografia antes. 382 00:32:59,262 --> 00:33:02,965 Este é um pedaço da sonda Xindi que caiu na Terra. 383 00:33:03,812 --> 00:33:07,065 Pelo menos três dos símbolos são uma correspondência exata. 384 00:33:15,627 --> 00:33:18,085 A sua nave atacou uma nave Xindi. 385 00:33:18,215 --> 00:33:20,673 Eu quero saber tudo você pode me contar sobre eles. 386 00:33:20,803 --> 00:33:21,968 Xindi? 387 00:33:24,603 --> 00:33:26,063 Você me ouviu. 388 00:33:27,024 --> 00:33:29,149 Não me lembro de uma espécie com esse nome. 389 00:33:29,278 --> 00:33:30,560 Você está mentindo! 390 00:33:30,698 --> 00:33:33,655 O manifesto disse que você pegou o navio deles há menos de duas semanas! 391 00:33:33,787 --> 00:33:36,577 - Que manifesto? - Diga-me o que você sabe. 392 00:33:38,588 --> 00:33:41,711 Era um navio pequeno. Eles não eram páreo para nós. 393 00:33:41,844 --> 00:33:43,590 Onde eles estão agora? 394 00:33:48,232 --> 00:33:49,894 Você os destruiu? 395 00:33:50,027 --> 00:33:53,067 Eles resistiram. Não tivemos escolha. 396 00:33:53,201 --> 00:33:54,744 De onde eles vieram? 397 00:33:54,870 --> 00:33:58,575 Eu tenho coisas melhores para fazer do que me familiarizar com nossas vítimas. 398 00:33:58,710 --> 00:34:02,415 Que espécies de Xindi eram? Como eles eram? 399 00:34:02,552 --> 00:34:04,213 Eu não me lembro. 400 00:34:09,106 --> 00:34:10,567 Tem certeza? 401 00:34:11,026 --> 00:34:14,731 Suas ameaças não são muito convincentes. Eu te disse, você é muito civilizado. 402 00:34:14,867 --> 00:34:16,696 Veremos sobre isso. 403 00:34:18,792 --> 00:34:20,502 - Senhor? - Como você estava. 404 00:34:21,798 --> 00:34:23,209 Bandeira. 405 00:34:23,342 --> 00:34:25,551 Você está me levando para sua câmara de tortura? 406 00:34:25,680 --> 00:34:26,926 Cale-se. 407 00:34:28,102 --> 00:34:29,301 Entre. 408 00:34:36,702 --> 00:34:38,032 Os Xindi. 409 00:34:39,248 --> 00:34:41,659 Esta tática não combina com você, capitão. 410 00:34:42,337 --> 00:34:46,589 Esta câmara de ar tem uma taxa de descompressão de 0,5 atmosferas por minuto. 411 00:34:56,657 --> 00:35:00,160 É melhor você começar a falar agora, porque em cerca de 40 segundos... 412 00:35:00,290 --> 00:35:02,118 você não será capaz. 413 00:35:03,588 --> 00:35:04,917 Os Xindi. 414 00:35:07,178 --> 00:35:10,384 - Capitão? - Está tudo sob controle, Tenente. 415 00:35:10,518 --> 00:35:12,976 A câmara de ar está descomprimindo, senhor. 416 00:35:14,484 --> 00:35:17,821 - Ele vai morrer. - Só daqui a 20 segundos, ele não vai. 417 00:35:18,576 --> 00:35:19,952 Os Xindi. 418 00:35:22,792 --> 00:35:23,908 Senhor? 419 00:35:24,044 --> 00:35:27,582 Sua memória está melhorando? Diga de novo? 420 00:35:29,806 --> 00:35:31,051 Capitão. 421 00:35:39,575 --> 00:35:41,652 Leve-o de volta para o Brig. 422 00:35:43,040 --> 00:35:44,370 Vamos. 423 00:35:53,352 --> 00:35:55,097 Ele foi cooperativo? 424 00:35:55,940 --> 00:35:57,316 Eventualmente. 425 00:35:58,153 --> 00:35:59,862 Quando atacaram a nave Xindi... 426 00:35:59,990 --> 00:36:04,406 eles levaram mais do que combustível e suprimentos. Eles baixaram seu banco de dados. 427 00:36:05,125 --> 00:36:08,378 Quão perto teríamos que chegar acessar seu computador principal? 428 00:36:08,506 --> 00:36:12,591 Bem perto, menos de um quilômetro. Mas precisamos dos códigos de acesso. 429 00:36:12,722 --> 00:36:14,883 Ele os deu para mim. Aqui. 430 00:36:15,269 --> 00:36:18,891 Eles estão fortemente armados. Tem certeza de que é sensato envolvê-los? 431 00:36:19,027 --> 00:36:21,236 Eu quero esse banco de dados. Vá para Alerta Tático. 432 00:36:21,365 --> 00:36:23,739 Diga ao Trip que precisaremos todo o poder que ele pode dispensar... 433 00:36:23,870 --> 00:36:25,068 para armas e revestimento do casco. 434 00:36:25,205 --> 00:36:29,504 O rasto iónico deles já começou a decair. Eles serão difíceis de encontrar. 435 00:36:30,925 --> 00:36:33,763 Nós vamos esperar para que eles nos encontrem, Travis. 436 00:36:46,957 --> 00:36:49,165 Algo está passando através do campo de camuflagem. 437 00:36:49,294 --> 00:36:51,870 Coloque-nos em posição. Espera. 438 00:36:55,682 --> 00:36:57,760 Eles nos detectaram? 439 00:36:57,895 --> 00:36:59,141 Ainda não. 440 00:37:12,506 --> 00:37:14,085 Abra um canal. 441 00:37:15,053 --> 00:37:18,306 - Vá em frente. - Este é o Capitão Archer. Lembra de nós? 442 00:37:18,686 --> 00:37:21,439 Você provavelmente já percebeu que nossas armas estão novamente online. 443 00:37:21,566 --> 00:37:23,941 Você está desarmado, então recue. 444 00:37:26,826 --> 00:37:28,370 Eles estão se mudando. 445 00:37:28,496 --> 00:37:31,119 Um quilómetro, Travis. Prepare-se. 446 00:37:33,046 --> 00:37:34,163 O revestimento do casco está aguentando. 447 00:37:34,299 --> 00:37:36,971 Eles estão voltando no campo de camuflagem. 448 00:37:37,096 --> 00:37:38,640 Fique com eles. 449 00:37:51,875 --> 00:37:53,916 -Hoshi? - Não estamos perto o suficiente. 450 00:37:54,046 --> 00:37:55,458 Espera. 451 00:37:56,760 --> 00:37:58,469 Mais 50 metros. 452 00:38:00,850 --> 00:38:02,430 Estou no computador. 453 00:38:07,906 --> 00:38:11,030 - Qualquer coisa? - Não encontrei o banco de dados Xindi. 454 00:38:15,588 --> 00:38:17,630 - Estou perdendo eles. -Travis. 455 00:38:25,482 --> 00:38:27,940 O revestimento dianteiro do casco está off-line. 456 00:38:28,196 --> 00:38:30,238 - Encontrei, capitão. - Quanto tempo você precisa? 457 00:38:30,366 --> 00:38:31,863 Alguns minutos. 458 00:38:33,999 --> 00:38:37,537 Fratura do casco no convés E, seção 14. Estamos desabafando a atmosfera. 459 00:38:37,673 --> 00:38:39,466 Anteparas de emergência. 460 00:38:40,512 --> 00:38:43,385 Eles estão ficando muito longe. Estou perdendo o link de comunicação novamente. 461 00:38:43,518 --> 00:38:46,093 Nosso impulso é desestabilizador. 462 00:38:46,231 --> 00:38:49,021 Nós temos que sair do campo de camuflagem, senhor. 463 00:38:51,700 --> 00:38:53,659 Volte para a esfera. 464 00:39:00,467 --> 00:39:03,175 - Onde eles estão? - Ainda dentro do campo. 465 00:39:03,307 --> 00:39:06,310 - Quanto você conseguiu? - Cerca de um terço disso. 466 00:39:07,982 --> 00:39:09,811 Leve-nos para mais perto desse portal. 467 00:39:09,945 --> 00:39:12,484 Vamos ver se conseguimos atraí-los de volta aqui. 468 00:39:12,616 --> 00:39:16,202 Use nosso canhão de fase avançado. Dispare uma única rajada, rendimento mínimo. 469 00:39:20,798 --> 00:39:23,173 - Travis? - Nenhum sinal deles. 470 00:39:25,057 --> 00:39:26,221 De novo. 471 00:39:33,114 --> 00:39:36,368 Isso chamou a atenção deles. Eles estão passando. 472 00:39:46,975 --> 00:39:49,895 Fique dentro de um quilômetro. Retorne o fogo. 473 00:39:50,648 --> 00:39:52,144 Estou de volta. 474 00:39:54,281 --> 00:39:55,776 Você pode tirar seus motores? 475 00:39:55,909 --> 00:39:59,197 Não sem arriscar danos para seu computador principal. 476 00:40:00,502 --> 00:40:01,582 Bandeira. 477 00:40:01,712 --> 00:40:04,336 Eu tenho 80%, 85%. 478 00:40:08,058 --> 00:40:11,228 O revestimento do casco está desligado. Eles estão mirando em nosso reator. 479 00:40:11,356 --> 00:40:13,849 - Eu tenho 90%. - Bom o suficiente. Sr. 480 00:40:26,135 --> 00:40:28,094 Seus motores estão desligados. 481 00:40:28,431 --> 00:40:30,805 Mantenha nossas armas apontadas para eles. 482 00:40:44,880 --> 00:40:48,049 Seus códigos funcionaram. Tire-o daí. 483 00:40:53,605 --> 00:40:57,191 Agora que cumpri meu propósito, você está me levando de volta para a câmara de descompressão? 484 00:40:57,321 --> 00:40:59,565 Acompanhe-o até a Baía de Lançamento. 485 00:41:03,375 --> 00:41:05,950 Estamos levando você de volta à esfera. 486 00:41:07,591 --> 00:41:11,177 Então você deixou sua moralidade afinal, atrapalhar. 487 00:41:15,106 --> 00:41:19,403 A misericórdia não é uma qualidade que irá servi-lo bem na Expansão, Capitão. 488 00:41:38,401 --> 00:41:39,778 Computador... 489 00:41:42,659 --> 00:41:44,654 carregue o banco de dados Xindi.