1
00:00:33,430 --> 00:00:38,470
سوزاندن مرده همیشه به نظر می رسید
برای من چیزی کثیف

2
00:00:39,930 --> 00:00:41,310
و گرما...

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,860
من نمی توانم گرما را تحمل کنم.

4
00:00:45,820 --> 00:00:49,900
در این کسب و کار ما باید بدست آوریم
عادت به زندگی در آتش

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,700
عادت میکنی
برای زندگی در مزخرفات،

6
00:00:52,860 --> 00:00:54,410
اگر انتخابی ندارید

7
00:00:54,870 --> 00:00:58,370
من فکر می کنم شما یک انتخاب دارید؟

8
00:01:01,750 --> 00:01:03,120
حالا من انجام می دهم.

9
00:01:03,790 --> 00:01:06,290
من Promession را کشف کردم.

10
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
من با آن آشنا نیستم.

11
00:01:11,260 --> 00:01:14,300
تقریبا هیچ کس نیست.
این تکنولوژی سوئدی است.

12
00:01:15,850 --> 00:01:19,810
و این تنها مورد است
در این کشور

13
00:01:36,870 --> 00:01:41,160
به جای سوزاندن بدن،
شما آن را منجمد کنید

14
00:01:41,330 --> 00:01:43,710
تو یخ را می شکنی،
آب را استخراج کنید

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,790
و تنها چیزی که باقی می ماند گرد و غبار است،
درست مثل سوزاندن،

16
00:01:46,960 --> 00:01:50,300
اما بدون بو
و مهمتر از همه،

17
00:01:50,460 --> 00:01:51,840
بدون گرما

18
00:01:53,130 --> 00:01:55,090
خداوند سوئدی ها را بیامرزد.

19
00:01:57,390 --> 00:01:58,760
بد نیست.

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,100
چه اشکالی دارد؟

21
00:02:01,270 --> 00:02:05,980
داشتم به آقای خوارز فکر می کردم.
سعی کردم مرگش را بفهمم.

22
00:02:07,230 --> 00:02:09,230
همه چیز خیلی پوچ به نظر می رسد.

23
00:02:09,570 --> 00:02:11,990
همه مرگ ها پوچ است.

24
00:02:13,150 --> 00:02:15,610
چرا نپوشید
کت ضد گلوله؟

25
00:02:16,070 --> 00:02:17,700
او پارانوئید بود؟

26
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
حتی پارانوئیدترین مرد

27
00:02:20,030 --> 00:02:24,080
ترفند را حدس زده بودم
در یک ژاکت ضد گلوله

28
00:02:27,670 --> 00:02:30,170
مگر اینکه فراموش کرده باشم آن را وارد کنم

29
00:02:30,420 --> 00:02:33,340
در لیست ملزومات
من او را فرستادم.

30
00:02:35,970 --> 00:02:39,850
کنجکاو نیست
فقط یادت رفت بهش خبر بدی؟

31
00:02:45,850 --> 00:02:47,850
حافظه انتخابی، حدس می‌زنم.

32
00:02:50,320 --> 00:02:51,690
احتمالاً ...

33
00:02:54,320 --> 00:02:55,860
... چون ...

34
00:02:57,860 --> 00:02:59,870
او تنها کسی بود...

35
00:03:02,910 --> 00:03:04,870
... که قصد کشتن داشت ...

36
00:03:06,120 --> 00:03:07,790
...دون آویلا.

37
00:03:39,320 --> 00:03:40,910
چه منظره زیبایی

38
00:03:42,330 --> 00:03:43,700
اینطور نیست؟

39
00:03:43,870 --> 00:03:45,240
اجازه دارم؟

40
00:04:19,860 --> 00:04:21,490
من آتش را ترجیح می دهم.

41
00:06:05,590 --> 00:06:08,890
زن
بدون چهره

42
00:07:02,610 --> 00:07:04,280
خیلی وقته ندیدم

43
00:07:28,010 --> 00:07:30,390
-عصر بخیر
-سلام نیکلاس دوارته

44
00:07:31,510 --> 00:07:34,020
شما دارید
سوئیت ریاست جمهوری، دکتر.

45
00:07:34,180 --> 00:07:36,770
-ممنون من نیاز به لطف دارم
-حتما

46
00:07:36,930 --> 00:07:39,560
من منتظر یک خانم جوان هستم.
لطفا او را بفرستید

47
00:07:39,730 --> 00:07:41,610
-بله قربان.
- مزاحم نمی شوم.

48
00:07:41,770 --> 00:07:43,150
-بله قربان.
-ممنون

49
00:07:43,860 --> 00:07:45,230
شما اینجا زندگی می کنید؟

50
00:07:46,240 --> 00:07:47,780
جای خوبی است.

51
00:07:47,950 --> 00:07:49,860
برای پنهان شدن از مادر شوهرت.

52
00:07:51,780 --> 00:07:53,370
شریک دارم یا نه؟

53
00:07:53,870 --> 00:07:56,870
رفیق، شش ماه گذشت
پشت یک میز،

54
00:07:57,040 --> 00:07:59,500
اکنون می توانم کاغذها را به هم بزنم،
اما من آن را داشته ام

55
00:07:59,670 --> 00:08:03,880
قبلاً در این مورد بحث کردیم.
من موافقت کردم و شما هم همینطور.

56
00:08:04,340 --> 00:08:06,710
پایان تاریخ.
آیا به اندازه کافی واضح نبودم؟

57
00:08:06,880 --> 00:08:08,340
چیزی شده آقا؟

58
00:08:09,510 --> 00:08:11,590
میدونی میتونی بهم بگی

59
00:08:12,850 --> 00:08:15,520
پیاده روی کردی
اطراف این مکان؟

60
00:08:15,680 --> 00:08:17,810
اینجا خانه یک روانپزشک است.

61
00:08:18,770 --> 00:08:22,150
نمیدونستم با الف صحبت کردم
مریض روانی ده ساله

62
00:08:23,980 --> 00:08:25,730
آخرش اینطوری نمیشم

63
00:08:27,190 --> 00:08:29,860
مرد بیمار روانی مرده است.

64
00:08:39,290 --> 00:08:40,670
بله؟

65
00:08:43,670 --> 00:08:45,040
با تشکر

66
00:08:50,720 --> 00:08:52,890
شما می توانید همه چیز را تغییر دهید، قربان.

67
00:08:55,140 --> 00:08:58,600
ما نمی توانیم به همه بی اعتماد باشیم.

68
00:08:59,060 --> 00:09:01,890
خیانت از اعتماد سرچشمه می گیرد.

69
00:09:02,900 --> 00:09:04,270
فردا می بینمت؟

70
00:09:05,690 --> 00:09:08,400
این کارها چند روز طول می کشد
پردازش شود.

71
00:09:08,570 --> 00:09:09,940
فردا انجامش می دهند

72
00:09:10,860 --> 00:09:12,410
دوستی به من لطفی بدهکار است.

73
00:09:16,370 --> 00:09:17,740
من از آن مطمئن هستم.

74
00:09:20,960 --> 00:09:22,330
برویم

75
00:09:25,540 --> 00:09:27,710
ببخشید قربان
کجا میری؟

76
00:09:27,880 --> 00:09:30,090
-خانه
-این خانه توست.

77
00:09:30,880 --> 00:09:32,300
من مال خودم رو ترجیح میدم

78
00:09:32,470 --> 00:09:35,350
-میتونی دکور رو عوض کنی
-از سر راهم خارج شد.

79
00:09:35,510 --> 00:09:38,890
بعد از اتفاقی که امشب افتاد،
دان دان امن است.

80
00:09:39,600 --> 00:09:41,230
شما نیازی به پنهان کردن ندارید

81
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
خوب من در مورد آن فکر می کنم.

82
00:09:56,910 --> 00:09:59,740
-شما باید شرکت داشته باشید.
-من به هیچ شرکتی نیاز ندارم.

83
00:10:00,660 --> 00:10:02,290
همه به شرکت نیاز دارند.

84
00:10:09,500 --> 00:10:11,710
ایوان، فکر می کنی؟
Linares درست است؟

85
00:10:13,090 --> 00:10:15,340
که باید حرکت کنم
به آن خانه؟

86
00:10:15,760 --> 00:10:20,310
از اعتراف متنفرم قربان
اما در واقع حق با اوست.

87
00:10:21,680 --> 00:10:25,650
به نظر من باید شفاف سازی کنید
که شما کار را بر عهده می گیرید

88
00:10:31,230 --> 00:10:33,110
آیا به آن خانه نقل مکان می کنی؟

89
00:10:35,150 --> 00:10:38,620
من خانه ام را ترجیح می دهم قربان.
شما قبلاً آنجا بوده اید.

90
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
قراره منو بکشن

91
00:11:53,400 --> 00:11:54,780
متشکرم.

92
00:11:58,860 --> 00:12:00,740
شما نباید ترسید.

93
00:12:01,370 --> 00:12:02,740
باید به من اعتماد کنی

94
00:12:02,910 --> 00:12:04,870
بله، اما شما آنجا نیستید.

95
00:12:17,220 --> 00:12:18,590
بله؟

96
00:12:19,260 --> 00:12:20,930
لینارس من را فرستاد.

97
00:12:23,050 --> 00:12:24,600
اجازه دارم بیام داخل؟

98
00:13:05,260 --> 00:13:07,970
این مکان نیاز به لمس یک زن دارد.

99
00:13:11,140 --> 00:13:12,850
چیزی برای نوشیدن دارید؟

100
00:13:17,730 --> 00:13:20,320
تو یکی از اونایی
که هیچ وقت را تلف نمی کنند

101
00:13:32,670 --> 00:13:35,630
-چی لازم داری قربان؟
-تو برام هوکر فرستادی؟

102
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
البته نه قربان
من برای شما یک زن زیبا فرستادم.

103
00:13:38,460 --> 00:13:41,880
کسی که دوست دارد از زیبایی خود استفاده کند
برای دادن لذت

104
00:13:42,680 --> 00:13:44,050
-چرا؟
-چون فکر کردم

105
00:13:44,220 --> 00:13:46,600
به شرکتی نیاز داشتی

106
00:13:46,760 --> 00:13:50,980
چرا کارتو انجام نمیدی
و مرا تنها بگذاری؟

107
00:13:53,480 --> 00:13:54,850
نگران نباش قربان

108
00:13:55,230 --> 00:13:58,190
من کاملا به لینا اعتماد دارم
باور کن

109
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
مشکل این است
من کاملا به شما اعتماد ندارم

110
00:14:06,870 --> 00:14:08,620
فکر کنم بهتره بری

111
00:14:08,870 --> 00:14:10,870
مطمئنی
این چیزی است که شما می خواهید؟

112
00:14:12,620 --> 00:14:14,000
آقا؟

113
00:14:42,320 --> 00:14:43,860
تو چشمام نگاه کن

114
00:14:46,950 --> 00:14:49,490
قسم می خورم که این به زودی تمام می شود.

115
00:14:53,870 --> 00:14:55,580
قراره منو بکشن

116
00:15:19,770 --> 00:15:21,320
به چشمان من نگاه کن

117
00:15:22,860 --> 00:15:24,530
گفتم تو چشمام نگاه کن

118
00:17:11,840 --> 00:17:13,890
دوباره من هستم، آنا.

119
00:17:14,470 --> 00:17:17,810
آیا می توانید تماس من را پاسخ دهید؟
من آن را قدردانی می کنم.

120
00:17:27,860 --> 00:17:29,860
دوباره ایوان است، چولو.

121
00:17:30,820 --> 00:17:32,200
منو یادت میاد؟

122
00:17:32,490 --> 00:17:35,660
من آن مردی هستم که همیشه به نظر می رسد
در آرامش بودن

123
00:17:36,450 --> 00:17:39,870
خب پس
اگر به تماس های من پاسخ ندهید،

124
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
آن طرف من را ملاقات خواهی کرد

125
00:19:01,660 --> 00:19:03,040
هی، سانچز.

126
00:19:34,900 --> 00:19:37,910
این یک تلاش برای سرقت نیست.
این یک اعدام است.

127
00:19:39,160 --> 00:19:41,620
شریک زندگی من تماس می گیرد
گالری هنری

128
00:19:56,760 --> 00:19:58,130
اویلا!

129
00:19:59,300 --> 00:20:00,890
اویلا!

130
00:20:02,890 --> 00:20:05,060
یکی نیاز به استراحت داشت

131
00:20:09,480 --> 00:20:11,900
چی؟ به من اعتماد نداری؟

132
00:20:16,820 --> 00:20:18,280
لینا چنده؟

133
00:20:19,160 --> 00:20:20,530
هیچی.

134
00:20:20,950 --> 00:20:23,330
Linares از آن مراقبت می کند.

135
00:20:23,950 --> 00:20:25,330
Linares.

136
00:20:27,870 --> 00:20:31,540
خبر خوب من تازه پیدات کردم
یک شریک جدید، عزیزم

137
00:20:31,960 --> 00:20:35,550
واقعا؟
ممنون رئیس

138
00:20:35,710 --> 00:20:39,590
مشکلی نیست داداش شما سزاوار آن هستید.
چند تا ریسمان کشیدم.

139
00:20:39,760 --> 00:20:41,890
آسان نبود، اما این کار را کردم.

140
00:20:43,390 --> 00:20:44,930
نمی دانم چه بگویم.

141
00:20:45,180 --> 00:20:49,020
فقط بگویید او بیشتر از این دوام خواهد آورد
بقیه بس است.

142
00:20:50,900 --> 00:20:53,150
منظورم این نبود
ببخشید رفیق

143
00:20:56,320 --> 00:20:57,690
اشکالی نداره رئیس

144
00:20:58,740 --> 00:21:02,700
پس کیست؟
فقط از روی کنجکاوی

145
00:21:02,910 --> 00:21:04,830
شما او را نمی شناسید.
او اینجا تازه کار است.

146
00:21:04,990 --> 00:21:06,870
شما تیم بزرگی خواهید ساخت برادر.

147
00:21:07,330 --> 00:21:11,500
و این اولین مورد شماست.
آن را بررسی کنید. بالاترین نرخ

148
00:21:13,580 --> 00:21:15,000
این پسر کیست؟

149
00:21:15,170 --> 00:21:17,590
یک پورتوریکویی
که از زندان بیرون آمد

150
00:21:17,760 --> 00:21:19,130
آنها می خواهند او را برگرداند.

151
00:21:19,880 --> 00:21:24,350
اما، سانچز، از تو خواهش می کنم،
بدون خراش روی صورتش

152
00:21:28,020 --> 00:21:29,390
چی؟

153
00:21:30,560 --> 00:21:32,810
آیا میدانستید
تو خواب حرف میزنی؟

154
00:21:33,400 --> 00:21:35,360
نه، من این را نمی دانستم.

155
00:21:35,900 --> 00:21:38,440
بله، شما انجام می دهید. تو حرف بزن، داد بزن

156
00:21:38,990 --> 00:21:42,110
مشت می زنی
یک نمایش واقعی

157
00:21:44,870 --> 00:21:46,240
شکر چقدر؟

158
00:21:48,240 --> 00:21:50,790
یکی دیگه چی گفتم

159
00:21:52,000 --> 00:21:55,250
که دست های تو
با خون پوشیده شده اند.

160
00:21:55,880 --> 00:21:58,920
تو گفتی "من دان دان هستم".

161
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
-شیر؟
-نه

162
00:22:04,340 --> 00:22:05,970
هی، اتفاقا

163
00:22:07,310 --> 00:22:08,680
اریکا کیست؟

164
00:22:13,190 --> 00:22:14,560
سابق من

165
00:22:16,520 --> 00:22:18,020
من در مورد او چه گفتم؟

166
00:22:18,900 --> 00:22:23,660
که نباید میمرد
اما او نمرده است؟

167
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
البته نه.
این فقط یک رویا بود.

168
00:22:28,950 --> 00:22:30,330
شما چطور؟

169
00:22:31,620 --> 00:22:33,000
می مانی؟

170
00:22:33,160 --> 00:22:35,670
چقدر تو شیرین
اما من نمی توانم.

171
00:22:35,880 --> 00:22:37,590
سلام. چرا نمی توانید؟

172
00:22:42,170 --> 00:22:45,720
-باید برم همینطور که هست دیر اومدم
-واقعا؟

173
00:22:45,890 --> 00:22:48,850
می توانید تاریخ دیگری را تعیین کنید
با Linares

174
00:23:36,940 --> 00:23:38,600
داشتم نگران میشدم

175
00:23:42,400 --> 00:23:44,820
شما نباید داشته باشید.
فقط دیر رسیدم

176
00:23:44,990 --> 00:23:46,610
تو هیچ وقت دیر نمی کنی

177
00:23:46,780 --> 00:23:49,490
-من هیچ وقت دلیلی برای بودن نداشتم.
-دلیلش چی بود؟

178
00:23:52,830 --> 00:23:54,200
زندگی خصوصی من

179
00:23:54,790 --> 00:23:57,790
زندگی خصوصی داشتی
از روزی که به دنیا آمدی

180
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
و تو هرگز دیر نکردی

181
00:24:00,420 --> 00:24:02,210
زندگی دلیل نیست.

182
00:24:02,550 --> 00:24:07,550
چیزهایی که بر آن تأثیر می گذارد
آن دلایل هستند چی بود؟

183
00:24:07,720 --> 00:24:10,800
همینطور که هست دیر اومدم
مطمئنم درک می کنی ایوان.

184
00:24:10,970 --> 00:24:12,560
من هم میتونم اینجا صبر کنم

185
00:24:13,890 --> 00:24:15,350
تا تو به من بگو

186
00:24:15,640 --> 00:24:17,560
هیچ کاری بهتر از این ندارید؟

187
00:24:19,060 --> 00:24:20,440
هیچ چیز فوری نیست

188
00:24:27,650 --> 00:24:29,950
-بعدا میبینمت
-دیر می کنی؟

189
00:24:32,700 --> 00:24:35,910
من نمی دانم. این بستگی دارد.
مردم می میرند.

190
00:24:38,870 --> 00:24:40,710
چرا درخواست روز مرخصی نمی کنید؟

191
00:24:41,580 --> 00:24:43,880
بپرس از کی؟ مردم مرده؟

192
00:24:45,130 --> 00:24:47,050
مهم نیست.
-چی شده مامان؟

193
00:24:47,220 --> 00:24:49,180
دیروز از من پرسیدی

194
00:24:49,800 --> 00:24:51,550
من نمی خواهم تنها باشم.

195
00:24:52,850 --> 00:24:56,600
-چیزی شده؟
-نه نه من فقط...

196
00:24:57,640 --> 00:24:59,020
چه چیزی تو را می ترساند مامان؟

197
00:24:59,190 --> 00:25:01,900
میدونی چی منو میترسونه!
شما می دانید!

198
00:25:02,310 --> 00:25:04,820
-اشکالی نداره مامان.
-چرا مجبورم کن تکرارش کنم؟

199
00:25:04,980 --> 00:25:08,780
آرام باش مامان، آرام باش.
به من گوش کن تو در امان هستی

200
00:25:09,360 --> 00:25:11,530
گوش کن
به یاد داشته باشید ترس شما کجاست؟

201
00:25:11,700 --> 00:25:13,070
-بله
-ترس تو کجاست؟

202
00:25:13,240 --> 00:25:14,830
بله، بله. توی سرم

203
00:25:14,990 --> 00:25:17,160
دست از اذیت کردن خودت بردار مامان

204
00:25:17,330 --> 00:25:19,830
به چیز دیگری فکر کن
آن را فراموش کن

205
00:25:20,000 --> 00:25:22,170
من نمی توانم.
این دیگر در ذهن من نیست.

206
00:25:22,330 --> 00:25:23,840
این دیگر در ذهن من نیست.

207
00:25:24,000 --> 00:25:26,130
-بس کن
-دیگه تو سرم نیست.

208
00:25:26,300 --> 00:25:27,800
بس کن!

209
00:25:27,960 --> 00:25:30,090
با من تماس گرفتند. آنها انجام دادند.

210
00:25:30,260 --> 00:25:31,930
از زندان زنگ زدند.

211
00:25:32,970 --> 00:25:35,470
برای تایید آدرس
قبل از اینکه آزاد شود

212
00:25:35,640 --> 00:25:37,560
چی بهشون گفتی مامان؟

213
00:25:37,720 --> 00:25:40,890
چیزی نگفتم، هیچی!
گوشی را قطع کردم.

214
00:25:42,980 --> 00:25:45,860
-مامان آروم باش
-داره بیرون.

215
00:25:46,020 --> 00:25:48,820
-من ازش مراقبت میکنم
-نرو!

216
00:25:49,610 --> 00:25:53,410
-خواهش میکنم نرو لطفا
-باشه آرام باش

217
00:25:54,990 --> 00:25:56,950
اشکالی ندارد. من همین جا هستم.

218
00:25:57,740 --> 00:26:00,290
-منو ببخش منو ببخش
-اشکال نداره. اشکالی ندارد.

219
00:26:03,080 --> 00:26:04,460
اشکالی ندارد.

220
00:26:14,890 --> 00:26:17,140
بله؟ چه فهمیدی؟

221
00:26:18,890 --> 00:26:21,730
آن را دوباره بررسی کنید
و به من زنگ بزن

222
00:26:24,480 --> 00:26:27,480
-مشکلی هست؟
-یک مشکل بزرگ

223
00:26:38,330 --> 00:26:41,200
یادم آمد
وقتی تازه کار بودی

224
00:27:09,230 --> 00:27:11,480
-با کی راجع بهش حرف میزنی؟
-چی؟

225
00:27:12,900 --> 00:27:14,780
از تجارت ما

226
00:27:16,070 --> 00:27:17,450
با کی صحبت کنم؟

227
00:27:18,910 --> 00:27:23,370
فکر کنم میخوای از من بپرسی
اگر به کسی اعتماد کنم

228
00:27:25,040 --> 00:27:28,960
کسی که بتوانم بگویم
قصه های تاریک من به

229
00:27:30,250 --> 00:27:33,720
بدون اینکه من رو قضاوت کنی
یا سعی در تغییر من

230
00:27:34,630 --> 00:27:36,430
کسی که بتواند مرا نجات دهد

231
00:27:36,720 --> 00:27:39,890
در صورت کاری که من انجام می دهم
خیلی وحشتناک می شود

232
00:27:40,350 --> 00:27:43,810
که شروع می کنم به آرزو کردن
برای سرنوشت قربانیان خودم

233
00:27:47,850 --> 00:27:51,230
کسی به من کمک کند زندگی کنم
با کابوس های من، عصبانیت من

234
00:27:52,230 --> 00:27:53,900
با گناه لعنتی من!

235
00:27:55,450 --> 00:27:56,900
نمی دانم، اویلا.

236
00:27:57,860 --> 00:27:59,240
تو به من بگو

237
00:28:00,530 --> 00:28:02,910
کسی همچین کسی هست؟

238
00:28:11,880 --> 00:28:14,050
آقا خیلی خوشحالم که زنگ زدی

239
00:28:14,210 --> 00:28:17,260
میتونم پنج دقیقه وقت داشته باشم
قبل از اینکه چیزی بگویی؟

240
00:28:17,880 --> 00:28:20,600
-چی میخوای؟
-یه مشکل داریم آقا.

241
00:28:23,890 --> 00:28:25,430
من می گویم ما دو تا داریم.

242
00:28:25,890 --> 00:28:28,230
این منظره غم انگیزی است
از وضعیت

243
00:28:28,480 --> 00:28:29,940
من فقط به یکی اشاره کردم.

244
00:28:30,100 --> 00:28:31,480
بیا ایوان.

245
00:28:39,280 --> 00:28:41,620
کسی میدونست
او با شما ملاقات می کرد؟

246
00:28:43,910 --> 00:28:45,450
طبق گفته Linares نه.

247
00:28:46,910 --> 00:28:48,290
خوب

248
00:28:49,710 --> 00:28:53,130
اولین کاری که باید انجام دهیم
حالا او را از اینجا بیرون کن

249
00:28:55,340 --> 00:28:57,880
آیا شما اتفاقا دارید
چاقوی برقی؟

250
00:29:01,890 --> 00:29:04,510
ماشین لعنتی شما کجاست؟

251
00:29:05,470 --> 00:29:08,100
-نزدیک است.
-چرا از پارکینگ استفاده نمی کنید؟

252
00:29:09,020 --> 00:29:10,900
توجه بیش از حد را به خود جلب می کند.

253
00:29:11,900 --> 00:29:16,150
من همچین آدمی هستم
مردم به امروز مراجعه می کنند

254
00:29:16,940 --> 00:29:18,320
به عنوان "کم پروفایل".

255
00:29:18,490 --> 00:29:20,320
مشخصات کم؟ به من استراحت بده

256
00:29:24,950 --> 00:29:26,330
شوخی میکنی!

257
00:29:30,040 --> 00:29:31,670
-برو داخل مرد
-باشه

258
00:29:36,300 --> 00:29:37,960
شما به این می گویید مشخصات پایین؟

259
00:29:49,640 --> 00:29:52,480
اگر امور داخلی
شروع به پرسیدن می کند؟

260
00:29:52,690 --> 00:29:55,110
-در مورد چی؟
-پول رو از کجا آوردی

261
00:29:55,270 --> 00:29:57,190
برای خرید این کامیون، به عنوان مثال.

262
00:29:57,530 --> 00:29:59,530
من حدس می زنم شما نمی توانید آن را توضیح دهید.

263
00:29:59,740 --> 00:30:01,110
-میتونم
-بله؟

264
00:30:01,320 --> 00:30:02,860
-حتما
-پس بگو

265
00:30:03,030 --> 00:30:06,370
من مهم نیست
داشتن یکی از اینها

266
00:30:07,410 --> 00:30:10,040
-من نایب دارم.
-من چندتا دارم پس چی؟

267
00:30:10,370 --> 00:30:11,750
من قمار می کنم

268
00:30:11,910 --> 00:30:14,790
پوکر، تاس، اسب...
هر چیزی که باعث سود می شود.

269
00:30:14,960 --> 00:30:18,880
حدس میزنم تو تنها قماربازی
که هرگز نمی بازد؟

270
00:30:19,420 --> 00:30:21,090
من قبلاً به آنها ثابت کردم.

271
00:30:21,260 --> 00:30:24,550
من توضیح دادم که چگونه آپارتمان خود را به دست آوردم،
دوچرخه من، اسب من

272
00:30:24,720 --> 00:30:29,020
من یک اسب خریدم. اسب بزرگ
او در مسابقه دوم پیروز شد.

273
00:30:29,180 --> 00:30:30,640
چطوری ثابت کردی؟

274
00:30:30,810 --> 00:30:32,890
رسید را به آنها نشان دادم.

275
00:30:33,060 --> 00:30:36,230
بهت گفتم خوبم
در به هم زدن کاغذها

276
00:30:43,820 --> 00:30:45,280
مشکل دیگر چیست؟

277
00:30:45,450 --> 00:30:48,410
شاید نتوانیم اجرا کنیم
یکی از قراردادهای ما

278
00:30:48,580 --> 00:30:52,210
-در زمان مورد نیاز مشتری
-چرا که نه؟

279
00:30:52,370 --> 00:30:55,960
چون هنوز نمی دانیم
که باید حذف شود

280
00:30:58,880 --> 00:31:02,800
-حوصله شوخی ندارم.
-شوخی نمیکنم آقا.

281
00:31:07,890 --> 00:31:10,350
-این یارو چیکار کرد؟
-او پورتوریکویی است.

282
00:31:10,520 --> 00:31:12,850
او در تگزاس دستگیر شد
برای سرعت زیاد

283
00:31:13,020 --> 00:31:14,600
توسط یک پلیس زن تازه کار

284
00:31:14,770 --> 00:31:17,810
او فکر کرد این ایده خوبی است
تا مغزش را منفجر کند

285
00:31:17,980 --> 00:31:19,900
-پس دوید؟
-از مرز گذشت

286
00:31:20,070 --> 00:31:22,610
و گرینگوها او را می خواهند.

287
00:31:22,820 --> 00:31:25,200
آنها به تمام SWATS خود نیاز دارند
برای بدست آوردن حرومزاده

288
00:31:25,360 --> 00:31:27,450
ما نمی توانیم او را بکشیم، فقط او را دستگیر کنیم.

289
00:31:27,620 --> 00:31:29,870
-می گذرم
-من به تنهایی این کار را نمی کنم.

290
00:31:30,030 --> 00:31:32,580
اگه واقعا اینجاست
ما با فدرال رزرو تماس خواهیم گرفت.

291
00:31:32,750 --> 00:31:34,580
رئیس بدون خط و خش گفت.

292
00:31:34,750 --> 00:31:36,830
من پنجمین قربانی شما نخواهم بود.

293
00:31:38,540 --> 00:31:41,500
-آسانسور لعنتی کجاست؟
-چه آسانسوری؟

294
00:31:41,710 --> 00:31:44,920
برنامه شما چیست؟
کوبیدن در، همین است؟

295
00:32:02,730 --> 00:32:05,780
اگر ببینید تعجب خواهید کرد
جایی که مردم پوکر بازی می کنند

296
00:32:05,950 --> 00:32:09,740
-دیروز تو یه خونه بودم و...
-پلیس؟

297
00:32:09,910 --> 00:32:12,660
یک حمله
اما من مشکلی نداشتم.

298
00:32:12,830 --> 00:32:15,580
گفتم
من در یک ماموریت مخفی بودم.

299
00:32:17,920 --> 00:32:20,130
ما بدون محدودیت بازی کردیم
تگزاس هولدم.

300
00:32:20,290 --> 00:32:23,710
-این دیگه چیه؟
-اونجا آسانسور لعنتی هست.

301
00:32:38,310 --> 00:32:40,650
فراموشش کن
از بیرون قفل است.

302
00:32:44,320 --> 00:32:47,450
-به هر حال باید وارد بشیم.
-به یک حکم قضایی نیاز داریم.

303
00:32:47,650 --> 00:32:49,570
چه حکمی! داخل منتظر می مانیم

304
00:32:49,950 --> 00:32:52,490
-باید درستش کنیم، مرد.
-و ما هستیم.

305
00:33:04,880 --> 00:33:06,260
عجله کن

306
00:33:18,690 --> 00:33:20,060
او است!

307
00:33:20,770 --> 00:33:22,900
بس کن مرد، بس کن!

308
00:33:24,820 --> 00:33:27,320
یخ کن، حرومزاده! سانچز!

309
00:33:28,740 --> 00:33:30,110
بس کن حرومزاده!

310
00:33:30,910 --> 00:33:32,280
توقف

311
00:33:34,330 --> 00:33:35,700
بس کن حرومزاده!

312
00:33:52,550 --> 00:33:54,430
نه یک خراش عجیب

313
00:34:00,140 --> 00:34:01,810
تا جایی که من متوجه شدم،

314
00:34:01,980 --> 00:34:04,690
دو چیز لازم است
برای پذیرش یک شغل ضربه خورده

315
00:34:04,860 --> 00:34:06,690
پول و عکس

316
00:34:07,070 --> 00:34:09,280
کار نداره
اگر یکی گم شده باشد

317
00:34:09,440 --> 00:34:13,490
مگر اینکه کار هشیاری باشد
با امکانات اضافی

318
00:34:14,530 --> 00:34:16,490
صدایت شبیه یک فروشنده ماشین است.

319
00:34:16,700 --> 00:34:19,160
شاید آنجاست
بیان از

320
00:34:19,410 --> 00:34:22,290
-چه کسی دستور کار ضربه را داده است؟
-دکتر اولیورا

321
00:34:22,460 --> 00:34:25,000
یادم نمیاد
صحبت کردن با او

322
00:34:25,210 --> 00:34:27,460
شاید چون باهاش ​​صحبت کردم

323
00:34:28,800 --> 00:34:30,170
کار برای چیست؟

324
00:34:30,340 --> 00:34:33,090
او می خواهد انتقام بگیرد
مرگ شوهرش

325
00:34:35,010 --> 00:34:37,810
کنجکاو است،
اما اکثر مشتریان ما

326
00:34:37,970 --> 00:34:40,770
برای نوعی به ما بیا
از انتقام

327
00:34:40,930 --> 00:34:43,560
اما او نمی داند
از چه کسی انتقام بگیریم

328
00:34:43,900 --> 00:34:45,770
ما به آن موضوع رسیدگی می کنیم،

329
00:34:46,560 --> 00:34:48,440
و سه برابر بیشتر شارژ کنید.

330
00:34:50,320 --> 00:34:51,900
شوهر چگونه مرد؟

331
00:34:52,900 --> 00:34:54,280
در حال کار کردن

332
00:34:54,910 --> 00:34:56,280
کار در چه چیزی؟

333
00:35:00,160 --> 00:35:03,290
به نظر می رسد
او یک ستاره پورن بود

334
00:35:04,870 --> 00:35:06,670
او استعداد زیادی داشت.

335
00:35:07,790 --> 00:35:09,420
تو جیلبردت رو گرفتی

336
00:35:09,670 --> 00:35:13,880
هیچ کس نمی داند چگونه به جهنم
ستاره پورن درگذشت

337
00:35:15,890 --> 00:35:18,720
و همسرش ما را می خواهد
برای بازگشت به چه کسی، خدا؟

338
00:35:19,600 --> 00:35:22,020
نه، وگرنه نمی گرفتم
کار خوب، قربان

339
00:35:22,270 --> 00:35:24,690
بنابراین او سرزنش می کند
بازیگری که او را به هم زد؟

340
00:35:24,890 --> 00:35:27,190
نه، فروشنده مواد مخدر آن پسر.

341
00:35:27,360 --> 00:35:28,730
آیا او معتاد بود؟

342
00:35:28,900 --> 00:35:30,270
یک معتاد به کار، آقا

343
00:35:30,690 --> 00:35:34,610
او بسیار محبوب بود
او دو برابر بیشتر شغل داشت.

344
00:35:34,860 --> 00:35:37,740
-تو دنبالم میکنی؟
-پس حدس می‌زنم استعداد عظیم اوست

345
00:35:37,910 --> 00:35:40,700
خیلی در موردش حرف میزنی
فقط کافی نبود؟

346
00:35:40,870 --> 00:35:44,000
نه حتی یکی
به بزرگی او، قربان

347
00:35:45,870 --> 00:35:48,670
من مامور را تعیین کردم
من مناسب ترین را در نظر گرفتم

348
00:35:48,840 --> 00:35:51,000
برای نفوذ به آن جهان
و مورد توجه قرار نگیرند

349
00:35:51,170 --> 00:35:52,550
کی، چولو؟

350
00:35:52,800 --> 00:35:54,260
خیلی فهیم آقا

351
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
همه چیز خوب پیش می رفت،
او داخل شد،

352
00:35:57,970 --> 00:35:59,890
هیچ مشکلی وجود نداشت
تا امروز

353
00:36:00,140 --> 00:36:01,510
چه اتفاقی افتاد؟

354
00:36:01,680 --> 00:36:03,930
مشکل این است
چه اتفاقی نیفتاد،

355
00:36:04,100 --> 00:36:08,400
از فردا شب
مهلت ماست

356
00:36:08,900 --> 00:36:10,650
آخرین باری که صحبت کردیم،

357
00:36:10,900 --> 00:36:13,820
او هدف خود را پیدا نکرده بود
برای از بین بردن آن

358
00:36:13,990 --> 00:36:15,360
شاید الان داشته باشد.

359
00:36:15,860 --> 00:36:18,320
ما می دانیم اگر او تماس های من را پذیرفت.

360
00:36:18,910 --> 00:36:24,000
اما یا خودش یا گوشیش...
یکی از این دو باید مرده باشد.

361
00:36:25,410 --> 00:36:27,540
-پس به تلاش ادامه بده
-درسته

362
00:36:29,830 --> 00:36:31,590
هر ده دقیقه آقا

363
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
اما من فکر نمی کنم که کار کند.

364
00:36:45,270 --> 00:36:49,480
تا جایی که میتوانستم واضح بودم.
واضح نبودم؟

365
00:36:49,650 --> 00:36:51,810
آیا خودم را درست توضیح ندادم؟
یا چی؟

366
00:36:51,980 --> 00:36:55,400
-بله رئیس.
-گرینگوها می خواستند او بمیرد،

367
00:36:55,570 --> 00:36:58,200
اما آنها می خواستند این کار را انجام دهند
خودشان

368
00:36:58,910 --> 00:37:01,320
-نه ما
-او اسلحه کشید رئیس.

369
00:37:02,530 --> 00:37:06,330
ال بویتره جان من را نجات داد.
من با فدرال رزرو صحبت خواهم کرد، باشه؟

370
00:37:06,500 --> 00:37:07,870
به هیچ وجه.

371
00:37:08,500 --> 00:37:10,960
من آن را انجام خواهم داد. برو از اینجا

372
00:37:28,270 --> 00:37:29,890
بهش میگم یه روز

373
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
منم داشتم به همین فکر میکردم

374
00:37:36,400 --> 00:37:38,610
من دارم نوشیدنی میخورم
می خواهید بیایید؟

375
00:37:41,200 --> 00:37:43,910
فکر می کنم ترجیح می دهم بازی کنم
مقداری تاس

376
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
خوب، به هر کدام خودش.

377
00:37:51,170 --> 00:37:53,880
اولین روز خوب با هم،
شریک

378
00:37:58,050 --> 00:37:59,420
ممنون رفیق

379
00:38:01,680 --> 00:38:03,050
سانچز

380
00:38:05,100 --> 00:38:06,890
ما آنقدرها هم مجنون نیستیم، مرد.

381
00:38:46,760 --> 00:38:48,560
با دکتر الیورا تماس بگیرید.

382
00:38:49,310 --> 00:38:52,600
به او بگویید که پروازش را لغو کند،
او فقط یک سفر رایگان برد،

383
00:38:52,770 --> 00:38:54,980
یک هفته تعطیلات
تمام هزینه های پرداخت شده

384
00:38:55,150 --> 00:38:58,900
این ایده بدی نیست،
اما قبلاً به آن فکر کرده بودم

385
00:38:59,070 --> 00:39:01,400
-پس بهش زنگ بزن
-من قبلا انجام دادم.

386
00:39:01,610 --> 00:39:04,070
باشه ایوان
چی به من نمیگی؟

387
00:39:04,950 --> 00:39:08,080
دکتر الیورا وجود ندارد.

388
00:39:11,330 --> 00:39:12,910
این به چه معناست؟

389
00:39:14,080 --> 00:39:15,460
بله.

390
00:39:16,040 --> 00:39:19,920
وقتی او تماس های من را نپذیرفت
تصمیم گرفتم او را جستجو کنم.

391
00:39:20,550 --> 00:39:23,970
و تمام چیزی که پیدا کردم
این دکتر پاتریشیا اولیورا بود

392
00:39:24,130 --> 00:39:25,840
که 82 سال سن دارد

393
00:39:26,010 --> 00:39:28,050
پارکینسون دارد
و یک پا را از دست داده است

394
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
یک پا؟

395
00:39:32,520 --> 00:39:36,900
بله، اما من یک عکس پیدا کردم
از زنی که به دنبالش هستیم

396
00:39:37,900 --> 00:39:41,610
از دوربین امنیتی
ما در سالن تشییع جنازه داریم

397
00:39:41,780 --> 00:39:45,030
خوشبختانه موفق شدم بگیرم
یک تصویر کاملا واضح

398
00:39:45,200 --> 00:39:46,570
روی میز شماست

399
00:39:46,740 --> 00:39:49,330
بنابراین آن را به سانچز ببرید
و به او بگویید او را پیدا کند.

400
00:39:49,660 --> 00:39:51,910
من فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد.

401
00:39:56,540 --> 00:39:59,380
آخرین گفتگو
من با سانچز داشتم

402
00:39:59,540 --> 00:40:01,920
واقعا متشنج و خصمانه بود

403
00:40:02,340 --> 00:40:05,550
پس میفهمم چرا
او تماس های من را نمی پذیرد.

404
00:40:15,770 --> 00:40:17,900
چه چیزی تنش می کند
و معنی خصمانه؟

405
00:40:18,900 --> 00:40:21,400
به او گفتم
از لحنش خوشم نیومد

406
00:40:22,070 --> 00:40:24,240
و او پاسخ داد با ...

407
00:40:26,490 --> 00:40:28,070
"لحن وحشتناک من را خراب کن".

408
00:40:30,490 --> 00:40:33,040
-لحن عجیب و غریب من را خراب کن؟
-بله قربان.

409
00:40:39,750 --> 00:40:41,170
نگرانت بودم

410
00:40:43,920 --> 00:40:47,180
فکر کردم نگرفتی
چون مرده بودی

411
00:40:47,550 --> 00:40:50,550
من واقعا خوشحالم
تو نگران من هستی

412
00:40:51,890 --> 00:40:53,260
چی؟

413
00:40:57,310 --> 00:40:58,810
شما تماس های من را قبول نمی کنید.

414
00:40:58,980 --> 00:41:01,730
-چیزی برای گفتن با تو ندارم.
-خب من.

415
00:41:15,700 --> 00:41:17,080
چولو.

416
00:41:18,290 --> 00:41:19,920
به نظر شما کیست؟

417
00:41:28,170 --> 00:41:29,880
بازی شما چیست، سانچز؟

418
00:41:31,050 --> 00:41:32,640
-بازی من؟
-بله

419
00:41:34,600 --> 00:41:36,220
برای اینکه به خودم بی احترامی نکنم

420
00:41:36,430 --> 00:41:39,640
از کی بهت اهمیت میدی
در مورد آن مزخرفات؟

421
00:41:39,810 --> 00:41:41,190
از وقتی با تو آشنا شدم

422
00:41:42,900 --> 00:41:44,270
هر سوال دیگری؟

423
00:41:44,900 --> 00:41:47,280
میدونی فقط هست
دو راه برای ترک

424
00:41:47,900 --> 00:41:49,360
یکی از آنها خودکشی است.

425
00:41:49,650 --> 00:41:52,740
-من فقط دارم ترک می کنم.
-همین چیز نیست

426
00:41:52,910 --> 00:41:55,240
دارم میرم بیرون
یک راه یا آن طرف

427
00:41:56,910 --> 00:42:00,540
پس اگه مجبوری منو بکش
فقط آن را اعلام نکنید.

428
00:42:00,750 --> 00:42:02,830
یه روز مرخصی بگیر بهش فکر کن

429
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
-برای چی؟
-ترجیح میدم نکشمت.

430
00:42:06,920 --> 00:42:10,720
-پس حالا تو حواست به من هست؟
این را روشن کن احمق.

431
00:42:11,930 --> 00:42:15,470
ترجیح می دهم تو را نکشم
به این معنی نیست که من به تو اهمیت می دهم

432
00:42:19,560 --> 00:42:22,900
من از کشتن پلیس خوشم نمیاد
باعث ناراحتی من می شود.

433
00:42:23,900 --> 00:42:25,570
باعث ناراحتی شما می شود؟

434
00:42:27,440 --> 00:42:29,530
چه احساسی نسبت به اریکا داشتید؟

435
00:42:41,660 --> 00:42:44,210
پس عزیزم؟
در مورد رقص دامان چطور؟

436
00:43:04,900 --> 00:43:08,360
چه می شود، یک رقص دامان،
گره زدنت یا چی؟

437
00:43:08,520 --> 00:43:09,900
از شر او خلاص شوید.

438
00:43:15,530 --> 00:43:16,910
بعدا میبینمت عزیزم

439
00:43:24,210 --> 00:43:25,580
حالا چی؟

440
00:43:26,790 --> 00:43:28,460
شما پاسخ آن را می دانید.

441
00:43:30,210 --> 00:43:32,130
شما باید انتخاب کنید.

442
00:43:32,510 --> 00:43:35,090
متاسفم، اگر آنها هستند
تنها دو گزینه من،

443
00:43:36,840 --> 00:43:38,300
این فقط کار نخواهد کرد

444
00:43:39,350 --> 00:43:42,520
من میتونم بمیرم ولی اون چیز دیگه
یک عوضی است

445
00:43:48,560 --> 00:43:50,940
چی میخوای سانچز؟
چی میخوای؟

446
00:43:51,900 --> 00:43:54,240
تو میدونی هر کاری که کردم
برای نجات جانش؟

447
00:43:55,070 --> 00:43:58,200
-چیکار کردی؟
همه چیز، احمق، همه چیز.

448
00:43:59,910 --> 00:44:01,290
همه چیز

449
00:44:02,290 --> 00:44:05,830
هر بار که شکست خوردی،
وقتی نتونستی کنترلش کنی

450
00:44:06,000 --> 00:44:08,330
به نظر شما کیست
آشفتگی خود را پاک کرد؟

451
00:44:08,500 --> 00:44:11,670
-سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-میخوای حقیقت رو بشنوی؟

452
00:44:12,550 --> 00:44:14,010
سپس اسلحه را کنار بگذارید.

453
00:44:15,090 --> 00:44:16,880
چه اشکالی دارد، دان آویلا؟

454
00:44:17,840 --> 00:44:19,850
برای صحبت کردن با من به آن نیاز داری
مرد به مرد؟

455
00:44:20,010 --> 00:44:24,020
-من از فاحشه های تو نیستم.
-نه، البته نه.

456
00:44:25,020 --> 00:44:26,850
من به آنها احترام می گذارم.

457
00:44:32,280 --> 00:44:35,740
در اداره پلیس
ما برای بچه هایی مثل شما اسمی داریم

458
00:44:36,490 --> 00:44:38,410
موش ها حرامزاده های موش

459
00:44:38,610 --> 00:44:41,910
تو هر کاری می کنی
برای چند پزو

460
00:44:42,160 --> 00:44:45,540
و ما آنها را موش نامیدیم
چون آنها ترسو هستند

461
00:44:47,500 --> 00:44:51,340
این چیزی است که شما واقعاً هستید.
یک بزدل عجیب، حرامزاده.

462
00:44:54,920 --> 00:44:57,930
می گوید آن پسر
که همسرش را به ضرب گلوله کشت.

463
00:45:06,890 --> 00:45:11,360
به همین دلیل اریکا را کشتند.
چون تو خیلی ترسو هستی

464
00:46:24,930 --> 00:46:26,810
چرا منو نمیکشی؟

465
00:46:27,020 --> 00:46:29,850
من تو را سالها پیش می کشتم
اگر می خواستم

466
00:46:30,020 --> 00:46:31,890
بعد لعنتی چی میخوای؟

467
00:46:44,820 --> 00:46:46,200
اون زن

468
00:46:47,580 --> 00:46:50,410
باید بدونم اون کیه
پیداش کن

469
00:46:51,710 --> 00:46:54,630
من منتظر یک خانم جوان هستم.
بفرستش داخل

470
00:46:56,710 --> 00:46:58,210
قراره منو بکشن

471
00:46:59,010 --> 00:47:00,840
من این زن را دیده ام

472
00:47:01,420 --> 00:47:04,050
-چی؟
-در ایستگاه

473
00:47:07,180 --> 00:47:09,180
دو باری که دیدمش
او بود...

474
00:47:13,100 --> 00:47:14,480
... با اریکا دوارته.

475
00:47:15,610 --> 00:47:16,980
باید به من اعتماد کنی

476
00:47:17,860 --> 00:47:21,530
تو تنها شانسی هستی که من دارم
برای اجرای عدالت

477
00:47:25,990 --> 00:47:27,830
اعتماد به همه احمقانه است.
اعتماد به هیچ کدام ناشیانه است.

478
00:47:27,990 --> 00:47:29,790
"خوب بکش تا بهتر زندگی کنی".
ناشناس

479
00:47:29,950 --> 00:47:34,170
در حافظه
از خوزه گوتیرز